Está en la página 1de 28

SERIE AUTODIDCTICA EN MATERIA DE NORMAS TCNICAS RELACIONADAS CON LA INSPECCIN Y VERIFICACIN UNIDAD DIDCTICA PARA LA APLICACIN DE LA NOM-004CNA-1997: REQUISITOS

PARA LA PROTECCIN DE ACUFEROS DURANTE EL MANTENIMIENTO Y REHABILITACIN DE POZOS DE EXTRACCIN DE AGUA Y PARA EL CIERRE DE POZOS EN GENERAL

Autores: Mario R. Jimnez Lpez Revisor CNA: Miguel Angel lvarez Zauco Luis Miguel Rivera Chvez Revisores IMTA: Marco A. Toledo Gutirrez Clara Levi Levi Editor: Dalmey Villegas Sosa

SUBDIRECCIN GENERAL DE ADMINISTRACIN DEL AGUA (CNA) COORDINACIN DE TECNOLOGA HIDRULICA (IMTA)

Comisin Nacional del Agua, CNA Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, IMTA Edita: Comisin Nacional del Agua. Subdireccin General de Administracin del Agua. La Gerencia de Recaudacin y Control La Coordinacin de Tecnologa Hidrulica. Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua. Imprime: Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua. ISBN 968-5536-16-3 Participantes: En la realizacin de este documento colaboraron especialistas del Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, IMTA y de la Subdireccin General de Administracin del Agua, CNA. Autor: Mario Jimnez Lpez. Revisor CNA: Miguel Angel lvarez Zauco. Luis Miguel Rivera Chvez. Revisores IMTA: Marco A. Toledo Gutirrez Clara Levi Levi Editor: Dalmey Villegas Sosa. Corrector de estilo: Antonio Requejo del Blanco. Diseo de Presentacin: Mayra Leticia Navarrete Morales. Ilustraciones: Eduardo Rodrguez Martnez. Formacin: Gema Alln Martnez Ocampo Portada: Oscar Alonso Barrn Para mayores informes dirigirse a: COMISIN NACIONAL DEL AGUA SUBGERENCIA DE MEDICIN E INSPECCIN. Ing. Roberto Merino Carrin. roberto.merino@cna.gob.mx Insurgentes Sur N 1228, 5 piso. Colonia Tlacoquemecatl del Valle. C. P 03200, Mxico D. F.. Tel. 01 (55) 55-75-08-98 INSTITUTO MEXICANO DE TECNOLOGA DEL AGUA, SUBCOOORDINACIN DE CALIDAD E HIDRULICA INDUSTRIAL.. M. I. Marco Antonio Toledo Gutirrez. mtoledo@tlaloc.imta.mx Paseo Cuauhnahuac N 8532. Colonia Progreso. C. P. 62550, Jiutepec, Mor. Tel. y Fax. 01 (777) 3-29-3680. Derechos reservados por Comisin Nacional del Agua, Insurgentes Sur N 2140, Ermita San ngel; CP 01070, Mxico, D. F. e Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua, Paseo Cuauhnahuac N 8532, Colonia Progreso, C. P. 62550, Jiutepec, Mor. Esta edicin y sus caractersticas son propiedad de la Comisin Nacional del Agua y del Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua. COPY RIGHT

CONTENIDO PREFACIO PARA QUIN? PARA QU? Y EVALA SI SABES 1 ANTECEDENTES 4 5 6 6

1.1 Reglamentacin existente con anterioridad para evitar la contaminacin de los acuferos 2 APLICACIN

8 8 9 11 20 20 22 24 26

2.1 Mantenimiento de pozos para extraccin de agua 2.2 Rehabilitacin de pozos para extraccin de agua 2.3 Cierre de pozos para extraccin de agua 3 ANLISIS ESPECFICO

3.1 Procedimiento de desmonte de los equipos de bombeo de pozos 3.2 Procedimiento para evitar la contaminacin de un acufero BIBLIOGRAFA GLOSARIO

PREFACIO La Comisin Nacional del Agua (CNA), rgano desconcentrado de la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), tiene la atribucin de administrar y custodiar las aguas nacionales y sus bienes pblicos inherentes. Como parte de la estrategia de la CNA para preservar la calidad de las aguas nacionales, la Subdireccin General de Administracin del Agua, en colaboracin con el Instituto Mexicano de Tecnologa del Agua (IMTA), edita la primera parte del Paquete Autodidctico en Materia de Normas Tcnicas Relacionadas con la Inspeccin y Verificacin (Serie Naranja). Esta primera parte consta de ocho unidades que se elaboraron con la finalidad de presentar, de una forma sencilla y agradable para el lector, cada una de las normas relacionadas con la inspeccin y verificacin. Al igual que dar a conocer las bases legales en las que se sustentan las normas oficiales mexicanas (NOM) y las normas mexicanas (NMX) relacionadas con el sector hidrulico, su origen, su fundamentacin y su aplicacin dentro de los procedimientos que implican una visita de inspeccin. El cumplimiento de la NOM es fundamental, ya que su propsito radica en establecer las especificaciones que deben cumplir los productos y procesos que puedan constituir un riesgo para la integridad y la salud humana, as como un riesgo para las diferentes especies animales, vegetales y para el medio ambiente en general, as como para la preservacin de los recursos naturales En las ocho unidades se desarrollaron tres puntos especficamente, que son: Antecedentes, aplicacin y anlisis especfico. Las tres primeras unidades, corresponden a normas relacionadas con la calidad y tratamiento del agua. La cuarta unidad, corresponde la norma NOM-052-ECOL-1993, que establece las caractersticas de los residuos peligrosos, el listado de los mismos y los lmites que hacen a un residuo peligroso por su toxicidad, que incluye la aplicacin de la norma al agua residual y pruebas para determinar la peligrosidad de una sustancia. La quinta y sexta unidades estn relacionadas con los requisitos de la construccin, mantenimiento, rehabilitacin y cierre de pozos para evitar la contaminacin del agua. La sptima y octava unidades hablan de las especificaciones, caractersticas y mtodos de prueba de fosas spticas. Cada unidad cuenta con una presentacin en disco compacto para PC (CD ROM), que resalta los aspectos ms importantes sealados en el texto, y se apoya en fotografas e ilustraciones adicionales que refuerzan los conceptos planteados.

UNIDAD DICTICA PARA LA APLICACIN DE LA NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-004-CNA-1997: REQUISITOS PARA LA PROTECCIN DE ACUFEROS DURANTE EL MANTENIMIENTO Y REHABILITACIN DE POZOS DE EXTRACCIN DE AGUA Y PARA EL CIERRE DE POZOS EN GENERAL
Para quin? Este manual est dirigido principalmente a los inspectores y tcnicos de inspeccin y medicin responsables de la verificacin en campo de la NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-004-CNA1997: REQUISITOS PARA LA PROTECCIN DE ACUFEROS DURANTE EL MANTENIMIENTO Y REHABILITACIN DE POZOS DE EXTRACCIN DE AGUA Y PARA EL CIERRE DE POZOS EN GENERAL, a los usuarios consignatarios del uso de aguas nacionales y, en general, a los interesados en conocer los detalles de la aplicacin de la misma. Para qu? Esta norma fue emitida en 1997, con el fin, segn se estipula precisamente en el objetivo de la misma, de Proteger la calidad del agua en los acuferos durante los trabajos de mantenimiento, rehabilitacin y cierre de pozos, sea en forma temporal o definitiva. Sobre el particular, a un pozo de extraccin de agua se le debe dar mantenimiento al menos cada tres ao, en el pas no se rehabilitan un considerable nmero de pozos y, lo que es ms grave, existe un nmero indeterminado de pozos sin uso y abandonados que requieren ser cerrados adecuadamente. As, es sumamente importante que durante estas actividades los pozos no sirvan de va para la posible contaminacin de los acuferos de los que se extrae agua para los diversos usos que se le da. En este sentido, saber qu, cmo y cundo aplicar la norma es el objetivo del presente manual, el cual es una herramienta ms que ayudar a los inspectores responsables de su verificacin en campo a realizar ms eficientemente su tarea; y a los usuarios y pblico en general, a entender por qu es necesaria su aplicacin. Evala si sabes a) Cules son los fundamentos jurdicos de esta norma y la reglamentacin existente con anterioridad para evitar la contaminacin de acuferos durante estas actividades? b) Qu hacer durante el cierre de pozos profundos y norias para extraccin de agua o de pozos en general, con nivel de agua o secos, y en forma temporal o definitiva? c) Cules son los efectos de la contaminacin de acuferos en el ser humano y en el medio ambiente? d) Cules son los parmetros para determinar la contaminacin de un acufero y las pruebas para determinar su posible contaminacin?

1. ANTECEDENTES 1.1 Reglamentacin existente con anterioridad para evitar la contaminacin de los acuferos En Mxico es reciente la reglamentacin para prevenir la contaminacin de los acuferos, aunque anteriormente ya exista la preocupacin por definir y acotar las caractersticas de lo que debe considerarse el agua adecuada para consumo humano. Sobre el particular, la Ley General de Salud en su Ttulo Tercero, captulo I, referente al agua, y en sus artculos 210 a 213, estipula que sta no debe contener organismos fecales, fija los lmites de sus caractersticas organolpticas y fsicas y de los iones y sustancias permisibles, desde sus primeras versiones; y en lo que se refiere a prevencin, en su artculo 227, clusula III, dice que En materia de agua para uso humano, la Secretara (de Salubridad y Asistencia Pblica) vigilar y en su caso establecer: Los criterios sanitarios que deben satisfacer las construcciones, instalaciones y equipos para su conduccin, tratamiento y distribucin, en su caso;, Entendindose en stas tambin las obras de captacin, es decir, en nuestro caso, los pozos para extraccin de agua. Ya en 1973, la Secretara de Recursos Hidrulicos, SRH, en su Reglamento para la Prevencin y Control de la Contaminacin de las Aguas, amparado en la Ley Federal para Prevenir y Controlar la Contaminacin de 1971, y actualmente de competencia de la Sedesol, fija ya en su Ttulo Segundo De la Prevencin de la Contaminacin del Agua, captulo I, Del Agua Potable y su Conservacin, y en sus artculos 29, 30 y 32, la prohibicin de contaminar en cualquier forma el agua potable, el requisito de obtener un permiso de la SRH de descarga de aguas residuales cuando se pueda contaminar el agua destinada para usos domsticos, y la disposicin de una zona de proteccin de las fuentes de abastecimiento de agua potable, en la que se prohbe la explotacin agrcola, ganadera, industrial o de cualquier otra clase,, respectivamente. No fue sino hasta 1992 en que se sustituy la antigua Ley General de Normas y de Pesas y Medidas por la actual Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin (LFMN), que se instrument la herramienta conceptual adecuada para normar cada una de las actividades que de una forma u otra pueden contaminar un acufero con el objeto precisamente de prevenir el dao que este ltimo puede sufrir. Esto no quiere decir que aquellas actividades no estuvieran claramente estipuladas en la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (LGEEPA) de 1988, y de competencia actualmente de la Semarnat, y en la Ley Federal de Aguas de 1972, actualmente sustituida por la Ley de Aguas Nacionales (LAN), de competencia de la CNA, sino que ahora en stas la referencia a la normativa pertinente es ms puntual; y, por lo tanto, ms fcilmente verificable el cumplimiento de todas aquellas acciones estipuladas en las mismas con el objeto precisamente de evitar la contaminacin, siguiendo los procedimientos indicados en la LFMN, en cuanto a su elaboracin, control y verificacin. En este sentido, las actuales normas oficiales mexicanas, NOM, referentes a la prevencin de la contaminacin de acuferos, en particular la que es objeto de este

manual, en adelante NOM es decir, la NOM-004-CNA-1997: Requisitos para la proteccin de acuferos durante el mantenimiento y rehabilitacin de pozos de extraccin de agua y para el cierre de pozos en general, estn fundamentadas en los siguientes artculos de ambas leyes:

De la LGGEPA: Artculo 90 Referente a la expedicin de NOM para el establecimiento y manejo de zonas de proteccin de ros, manantiales, depsitos y en general, fuentes de abastecimiento de agua La expedicin de NOM para el uso, tratamiento y disposicin de aguas residuales, La formulacin de las NOM que debern satisfacer el tratamiento del agua para el uso y consumo humano, as como la infiltracin y descarga de aguas residuales en cuerpos receptores La Secretara (de Medio Ambiente y Recursos Naturales) expedir las NOM que se requieran para prevenir y controlar la contaminacin de las aguas nacionales, conforme a lo dispuesto en esta Ley, en la Ley de Aguas Nacionales, su Reglamento y las dems disposiciones que resulten aplicables.

118, Clau. I 118, Clu.II

119

De la LAN: 86, Clu. I La Comisin tendr a su cargo: Promover y, en su caso, ejecutar y operar la infraestructura federal y los servicios necesarios para la preservacin, conservacin y mejoramiento de la calidad del agua en las cuencas hidrolgicas y acuferos, de acuerdo con las NOM respectivas En las zonas de riego y en aquellas zonas de contaminacin extendida o dispersa, el manejo y aplicacin de sustancias que puedan contaminar las aguas nacionales superficiales o del subsuelo, debern cumplir las normas, condiciones y disposiciones que se desprendan de la presente Ley y su Reglamento. Cuando con motivo de dichas obras (de infraestructura hidrulica) se pudiera afectar el rgimen hidrulico de los cauces, y en los casos de perforacin de pozos en zonas reglamentadas o de veda La Comisin podr expedir las NOM que se requieran

96

98

2. APLICACIN 2.1 Mantenimiento de pozos profundos para extraccin de agua 2.1.1 Desinfeccin peridica de pozos para extraccin de agua Es obligatorio desinfectar los pozos que se utilicen para extraer agua para uso pblico urbano y rural, y los destinados a usos agroindustrial e industrial que procesen alimentos. Estos pozos se deben desinfectar al menos cada tres aos, y se deben desinfectar utilizando cloro en las modalidades indicadas en el inciso 6.1.1 de la NOM. En lo que se refiere a cmo desinfectar los pozos, de tal manera que el cloro activo en el agua sea de 200 mg/l como mnimo, y dado que la Secretara de Salud an no ha emitido ninguna norma sobre la concentracin a utilizar, ni sobre el procedimiento de desinfeccin para cada modalidad, se debe entonces proceder como lo recomienda la Organizacin Panamericana de Salud (OPS): Cuando la desinfeccin no tiene carcter de urgencia (caso de una cloracin preventiva), la dosis que hay que introducir se puede ajustar agregando directamente cantidades cada vez mayores de cloro hasta obtener la concentracin residual deseada ,en las muestras del agua que se introducir en el pozo, de tal manera que cada muestra contenga cantidades crecientes de cloro (por ejemplo, de 1 a 10 mg/l). As, en el momento de que una de las muestras, segn el anlisis realizado por el laboratorio acreditado, cumpla con la norma NOM-127-SSA11994 Salud ambiental, agua para uso y consumo humano-Lmites permisibles de calidad y tratamientos a que debe someterse el agua para su potabilizacin, se debe agregar la cantidad adecuada de cloro al agua que se va a introducir en el pozo, una vez que se haya calculado el volumen de agua a introducir. Inmediatamente, se debe proceder tal y como lo dice la especificacin de la NOM en el mismo inciso 6.1.1, es decir, recircular el agua del pozo para lograr una buena mezcla e inducir el contacto de dicha mezcla con las paredes del ademe, rejilla, filtro granular y formacin del acufero. Luego se dejar reposar la mezcla agua-desinfectante en el interior del pozo durante al menos 12 horas, pero no ms de 24 horas, para asegurar la completa disolucin del cloro en el agua. En caso de ser necesaria la presencia del inspector durante la desinfeccin, la verificacin consistir en: a) La comprobacin del volumen necesario de agua que se debe introducir en el pozo, revisando el diseo del pozo. b) La comprobacin de las cantidades de cloro, dependiendo de sus modalidades, desde luego, que se agregarn a cada muestra y siguiendo las recomendaciones de la OPS al respecto. c) La seleccin de la muestra analizada por el laboratorio acreditado que cumple con las norma NOM-127-SSA1-1994. d) La comprobacin de la cantidad agregada al agua que se va a introducir al pozo, de acuerdo con lo obtenido en el punto a).

e) Finalmente, la constatacin de la operacin de recirculacin del agua en el pozo y el reposo de la misma en el pozo durante 12 a 24 horas. Cuando se realiza la desinfeccin en ausencia del inspector y la verificacin es aleatoria, entonces slo se revisar la bitcora de operacin del pozo, comprobando que se han efectuado cada uno de los pasos y las especificaciones de desinfeccin estipuladas en la norma objeto de este manual. 2.1.2 Monitoreo de la calidad del agua Cada tres aos cuando menos hay que efectuar un anlisis fisicoqumico y bacteriolgico del agua, de acuerdo con la norma NOM-014-SSA1-1993 Procedimientos sanitarios para el muestreo de agua para uso y consumo humano en sistemas de abastecimiento de agua pblicos y privados. Aqu es importante mencionar que esta verificacin es independiente de la que efecta la Secretara de Salud de acuerdo con sus programas de proteccin sanitaria del agua, y que normalmente desarrolla a ttulo propio o en cooperacin con otras dependencias de la administracin pblica, como puede ser, por ejemplo, la propia CNA. Se debe verificar que este monitoreo y eventual desinfeccin se ha realizado, como lo estipula la NOM, al menos cada tres aos; y para ello se tiene que revisar la bitcora de operacin del pozo en la que debe constar que el agua fue efectivamente analizada con base en las normas NOM-127-SSA1-1994 y NOM-014-SSA1-1993 por un laboratorio acreditado, y que si el resultado fue positivo, es decir, se rebasaron los lmites estipulados en aqulla, se efectu la desinfeccin correspondiente de acuerdo al punto 2.1.1 de este manual, registrndose que el nuevo anlisis del agua ya sometida a la operacin de desinfeccin, result negativo. Es decir que, cualquiera sea el caso, se tiene que constatar que los anlisis correspondientes indican lo que la bitcora registra. 2.2 Rehabilitacin de pozos para extraccin de agua Inicialmente, hay que desmontar la bomba, si la lubricacin de la bomba es por medio de aceite, el pozo debe estar lleno de ste, por lo que hay que removerlo por medio de una herramienta tpica utilizada en perforacin conocida como cuchara. Inmediatamente se debe proceder a la desinfeccin del pozo, tal y como se indica en el inciso 6.3 de la norma NOM-003-CNA-1996 Requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos. Por otro lado, es necesario considerar para la rehabilitacin del equipo de bombeo, lo estipulado en el norma NOM-006-ENER-1995 Eficiencia energtica electromecnica en sistemas de bombeo para pozo profundo en operacin Lmites y mtodo de prueba, ya que esta norma define precisamente la calidad de la rehabilitacin que se le ha hecho al equipo de bombeo del pozo. Finalmente, como complemento a la rehabilitacin realizada al pozo, se deben hacer las adecuaciones pertinentes para que ste cumpla con las especificaciones estipuladas en los siguientes incisos de la norma NOM-003-CNA-1996, y actualizar su construccin: Dimensiones de la plantilla del pozo

Tipo y dimensiones de la proteccin del pozo Toma lateral del pozo Medicin de los niveles del pozo Diseo final del pozo Requisitos y memoria de clculo y resultado del aforo. Anlisis fsico-qumico del agua. En este caso la verificacin es casi doble, ya que no slo se debe verificar la especificacin de rehabilitacin estipulada en la NOM, sino tambin varias especificaciones contenidas en la norma NOM-003-CNA-1996 para actualizar el registro y construccin del pozo ante la Comisin, y que se refieren a las que tienen que ver con los dispositivos de medicin y monitoreo del agua y a los documentos requeridos para la aprobacin de operacin del pozo, precisamente. As, en presencia del inspector se deben verificar las siguientes especificaciones: En presencia del inspector se deben verificar las siguientes especificaciones: a) Si la bomba es lubricada con aceite, constatar visualmente que ste ha sido removido del pozo con la ayuda de un video registro del interior del pozo. b) Seguir los mismos pasos de verificacin como se indica en el inciso 3.2 de Desinfeccin de la herramienta para la perforacin de pozos del manual 5 de esta misma serie, para verificar precisamente el cumplimiento de la especificacin, tambin, de la norma NOM-003-CNA-1996. c) En el caso del cumplimiento de la norma NOM-006-ENER-1995 no hay nada que hacer pues an no se rehabilita la bomba. d) Finalmente, en lo que se refiere a las especificaciones para actualizar su construccin de la norma NOM-003-CNA-1996, constatar visual y dimensionalmente las especificaciones correspondientes de esta norma de los incisos: Dimensiones de la plantilla del pozo. Tipo y dimensiones de la proteccin del pozo. Toma lateral del pozo para muestreo del agua. Medicin de los niveles del agua del pozo. y solicitar la informacin requerida en los incisos: Diseo final del pozo. Requisitos y memoria de clculo y resultado del aforo. Anlisis fisicoqumico del agua. Y en ausencia del inspector: a) y b) Comprobar en la bitcora de operacin que se removi el aceite del pozo, si es el caso, y que se desinfect el pozo de acuerdo con las especificaciones estipuladas en la NOM. Requerir el certificado o el informe de verificacin si aqul todava no ha sido entregado, de la norma NOM-006-ENER-1995, otorgado por la dependencia responsable de la norma; en este caso, la Secretara Energa.

c)

10

d)

Lo mismo que se indica en el caso de haber estado presente durante la rehabilitacin del pozo en cuestin.

2.3 Cierre de pozos para extraccin de agua

La NOM-004-CNA-1997 establece cuatro causas fundamentales por las que es necesario el cierre de un pozo profundo con nivel de agua: 1) Si el USUARIO, concesionario o asignatario, como los designa la Ley de Aguas Nacionales (LAN), ve que ya no le es rentable continuar operando un pozo en particular, bien porque no obtiene las utilidades deseadas o bien porque prefiere dejar descansar las tierras por un tiempo, el pozo ya no ser utilizado para fines agrcolas. 2) Si el uso del pozo es urbano o industrial de cualquiera de los estipulados en la clasificacin del inciso 5) de la NOM, la Comisin ha determinado que, so pena de poner en peligro la existencia del acufero del que se extrae agua a travs del pozo suspender la operacin del mismo y, por lo tanto, declara zona de veda aquella desde la cual se tiene acceso al mismo (artculo 38 de la LAN) 3) Por incumplimiento de las disposiciones reglamentarias de la LAN (artculos 119 y 122) que amerite el cierre del pozo en cuestin; 4) Porque se agot el acufero del que se extrae el agua y no resulta costeable rehabilitarlo. Para rehabilitarlo, aumentando su profundidad el concesionario debe obtener el permiso de la Comisin, que debe analizar esta solicitud para ver si dicho acufero no pone en peligro la existencia misma del acufero. Las razones por las que se determina que debe cerrarse un pozo son: Prevenir la contaminacin del acufero por aguas residuales u otras sustancias indeseables (segn se indica en el inciso 6.2 de la NOM-003-CNA-1996). Eliminar los riesgos fsicos potenciales (cadas, etc.). Evitar que el pozo acte, en su caso, como canal de intercomunicacin de aguas entre distintas formaciones geolgicas. 2.3.1 Cierre temporal de pozos Si el concesionario o asignatario, por cuestiones de tipo econmico piensa que antes de los tres aos puede necesitar nuevamente el pozo, entonces debe notificarle y solicitar a la Comisin el cierre temporal del mismo. Una vez autorizado esto por la Comisin, aqul debe desmontar el equipo de bombeo y proceder a sellar temporalmente su pozo y protegerlo, tal y como lo indica la especificacin 6.3.1 de la NOM. La verificacin del cierre temporal de pozos implica: a) El equipo de bombeo ha sido desmontado del pozo. b) La parte superior del pozo est debidamente sellada con una tapa de acero anclada al brocal o a la plantilla de concreto, dependiendo del tipo de pozo de que se trate. c) Si el ademe es de PVC, entonces la parte superior de ste debe tener una tapa hermtica.

11

d) En caso de que el pozo carezca de una cerca de proteccin, se tenga construida una de 3 x 3 m de planta y con una altura de al menos 1,5 m. Las especificaciones a) y b) deben verificarse visualmente; la c), en forma visual y fsica (comprobando que est fuertemente unida con pegamento al ademe, lo que se puede comprobar fcilmente haciendo una palanca con cualquier barra entre la tapa y la tierra firme inmediatamente debajo de ella); y la d), con una cinta mtrica debidamente calibrada, de acuerdo a los lineamientos dados en el manual para la norma NMX-003CNA-1996. 2.3.2 Cierre definitivo del pozo Si el pozo ha permanecido ms de tres aos sin uso, o se piensa que ya no se va a volver a operar nunca, entonces se da el caso de cierre definitivo del pozo; as que el concesionario o asignatario debe proceder a cerrar su pozo de acuerdo con lo indicado en los incisos de especificaciones correspondientes, incisos 6.3.2 y 6.3.3 de la NOM. Ahora bien, el concesionario o asignatario puede optar por que el pozo en cuestin se le quede como pozo de observacin, en cuyo caso lo debe solicitar a la Comisin y seguir lo estipulado en el inciso 6.3.4 de la norma objeto de este manual, o bien, si es como pozo de respaldo, solicitarlo de ese modo a la Comisin y seguir entonces lo estipulado en el inciso 6.3.5 de la misma NOM.

2.3.2.1 Cierre de pozos profundos secos. La NOM en su inciso 6.3.2.1 estipula que Para el sello del pozo seco se puede utilizar grava y arena.Esta afirmacin debe interpretarse como una obligacin pues en una norma se especifica lo que se debe hacer y no lo que se puede hacer.

12

Las tcnicas para hacer esto, es decir, el sello del pozo, son variadas y dependen de la condicin en que se encuentre el pozo: si tiene o no contraademe y, por lo tanto, est cementado el espacio anular entre ste y el ademe (ver inciso 6.5.2 de la NOM-003CNA); si el ademe se ha cado dentro del pozo o algn otro elemento del mismo; y, asimismo, depende de las experiencias que haya tenido al respecto quin va a ser el encargado del sello, es decir, el tcnico que el usuario contrate para el caso. Existe abundante literatura al respecto, y para lo cual lo remitimos a la bibliografa dada al final de este manual (Emilio Custodio/Manuel Ramn Llamas, Hidrologa subterrnea, OMEGA, Espaa; Roscoe Moss Company, Handbook of Ground Water Development, Wiley Inter-Science, U.S.A.)

La inspeccin del cierre de pozos Si la inspeccin se realiza en el momento en que se est efectuando el sello del pozo, se debe verificar antes que nada que el pozo no se encuentra obstruido por el ademe o algn otro elemento de la construccin del pozo; esto lo hace el supervisor solicitndole al tcnico responsable del sello que le proporcione el registro de video grabacin que tuvo que hacerse para constatar precisamente que el pozo est seco y que no existe ninguna obstruccin en el mismo. En este punto se pueden presentar dos casos: que exista una obstruccin de cualquier tipo o que no exista; Si existe, se debe proceder a retirarla por medio de las actividades mecnicas propias de la rehabilitacin como el uso de gatos de extraccin, o algn otro medio adecuado, segn lo determine el tcnico; Si no existe obstruccin, o si se han eliminado las obstrucciones, entonces se puede proceder a colocar la grava y la arena en la proporcin que el tcnico considere ms apropiada; habiendo calculado previamente el volumen del relleno que debe colocarse en el pozo segn lo indique el diseo del mismo (se recomienda considerar un 50 % ms por precaucin). La colocacin de la arena y la grava debe realizarse utilizando el equipo disponible para el caso, segn el mtodo seleccionado (el de balance, manualmente con brigadas de gente, etc.). Finalmente, se debe verificar: si los ltimos 12 m del pozo han sido rellenados con bentonita (la menos recomendable por el precio), lechada de cemento o concreto; la mezcla de stas se deja a criterio del tcnico, y que en dicha mezcla no queden burbujas o huecos que impidan que el sello sea impermeable. Si la verificacin se efecta cuando el pozo ya ha sido sellado, entonces no queda ms que revisar la bitcora del tcnico que realiz el sello del pozo y constatar que se ha procedido tal y como lo especifica la norma; adems, se debe solicitar la video grabacin correspondiente hecha anteriormente al sello. Finalmente, para ambos casos se debe constatar visualmente que se ha hecho la plantilla de concreto de 1 x 1 m y de 0,10 m de espesor, con una tolerancia del 10 %, tal y como lo especifica la norma. 2.3.2.2 Cierre de pozos con nivel esttico En este caso, ya que se tiene un nivel de agua el riesgo de contaminacin es mayor.

13

Como en el caso anterior, lo primero que hay que hacer es obtener una video grabacin para constatar visualmente que efectivamente existe un nivel esttico de agua; y despus, verificar que no existe ninguna obstruccin en el pozo; si existiese, se tiene que proceder a eliminarla tal y como se indic anteriormente. Sin embargo, hay que hacer notar aqu que hay un par de diferencias con respecto a las especificaciones para el sellado del pozo seco: - Se debe establecer un procedimiento diferente de sellado entre la parte del ademe ranurado y la zona productiva, y la del ademe ciego o zona no productiva, ya que aqu se debe ser ms cuidadoso, toda vez que se trata de un pozo con nivel de agua; as, para aqulla, se debe utilizar bentonita, lechada de cemento, concreto o grava limpia, y para sta, arcilla, bentonita, lechada de cemento o concreto; y, lo que es ms importante, que los 6 m superiores del pozo deben sellarse con lechada de cemento, asegurndose de que no exista segregacin de los materiales, lo cual evita mucho mejor cualquier posible permeabilidad en stos. La verificacin debe realizarse de la misma forma que en los pozos secos pero con las siguientes especificaciones: - Para el caso del ademe ranurado o zonas productoras en pozos sin ademe, el material de relleno debe ser bentonita, lechada de cemento, concreto o grava limpia - Para el caso del ademe ciego o zonas no productoras, arcilla, bentonita, lechada de cemento o concreto. - Y, lo ms importante, que al menos los 6 m superiores del pozo han sido sellados con lechada de cemento, observando, hasta donde sea posible si no se estuvo presente cuando se efecto esta operacin, que no hubo segregacin de los materiales. - Finalmente, hay que verificar tambin que la plantilla de concreto se construy de 1 x 1 m y de 0,10 m de espesor, con una tolerancia del 10 %, tal y como lo especifica la norma. Es muy importante mencionar que, en algunos casos, debido a condiciones muy especiales geohidrolgicas del acufero, el agua que se encuentra en el pozo no tiene otra manera de ser expulsada sino a travs del tiro del mismo, lo que puede ocasionar problemas al rellenarlo con el material, por lo que es conveniente disponer de una bomba porttil para desalojar esta agua cuando se presente esta situacin. 2.3.3 Registro del pozo cerrado Para realizar el registro de cierre del pozo se debe hacer un informe que acompae al formato de solicitud de cierre de pozo de la Comisin, que contenga la siguiente informacin: La localizacin del pozo con las coordenadas referidas a los planos de la INEGI. La profundidad del pozo. El dimetro del pozo. El corte litolgico. Las causas o motivos de porqu quiero cerrar el pozo. El diseo del cierre o sellado del pozo.

14

Esta informacin le servir a la Comisin para formar su acervo de pozos cerrados, temporal o definitivamente, al cual acudir cuando sea necesario referir la autorizacin o negativa de apertura de nuevos pozos en una zona determinada. Lo nico que se tiene que verificar es que el USUARIO tenga la autorizacin de cierre de parte de la Comisin, misma que no le hubiera sido otorgada si no entrega el informe requerido por la NOM. 2.3.4 Utilizacin del pozo de produccin como pozo de observacin Se tienen que tener las siguientes consideraciones: a) Colocar al menos dos tubos de 100 mm de dimetro como mnimo para instalar los dispositivos de monitoreo cuando se requiera. b) Introducir una mezcla de grava y arena, en la proporcin que el tcnico responsable por ejemplo, 1.32 m3 de arena, 1.83 m3 de grava por tonelada de cemento juzgue conveniente, en el fondo del pozo en la parte del ademe que penetra en el acufero, cubriendo, desde luego, los tubos para los dispositivos de monitoreo. c) Inmediatamente despus, arriba de la frontera del acufero, colocar un sello de bentonita de un espesor mnimo de 300 mm, y luego rellenar el pozo con bentonita (lo ms caro), lechada de cemento, concreto o materiales que asemejen o restituyan las condiciones geohidrolgicas de la formacin. d) La parte libre a la atmsfera del pozo debe ser cubierta con una tapa que proteja precisamente el espacio anular entre el ademe y el contraademe, la cual puede ser del mismo material que stos, y tambin cubrir los tubos para los instrumentos de observacin y asegurada con pegamento si es del mismo material o con tornillos para evitar que fcilmente alguien ajeno la pueda remover (vandalismo). e) Finalmente, si el pozo no tuviera plantilla, se debe construir una, tal y como se indica en la especificacin del inciso 6.5.3.2 de la norma NOM-003-CNA-1996 Para la verificacin en presencia del inspector en el proceso de adecuacin del pozo de produccin como pozo de observacin: a) Observar que se han colocado al menos dos tubos de 100 mm de dimetro como mnimo. b) Constatar que se introduce una mezcla de grava y arena, en la proporcin que el tcnico responsable juzgue conveniente, en el fondo del pozo en la parte del ademe que penetra en el acufero, cubriendo, desde luego, los tubos para los dispositivos de monitoreo. c) Observar que se ha colocado un sello de bentonita de un espesor mnimo de 300 mm, y luego se ha rellenado el pozo con bentonita (lo ms caro), lechada de cemento, concreto o materiales que asemejen o restituyan las condiciones geohidrolgicas de la formacin. d) Constatar que al pozo se le cubre con una tapa que abarca precisamente el espacio anular entre el ademe y el contraademe, del mismo material que stos o metlica, que cubre los tubos para los instrumentos de observacin y que est asegurada con pegamento si es del mismo material que el ademe y contraademe o con tornillos, si metlica.

15

e) Finalmente, constatar, si no la tuviera, la construccin de la plantilla tal y como se indica en la especificacin del inciso 6.5.3.2 de la norma NOM-003-CNA-1996 Y si la adecuacin se realiza en ausencia del inspector: Constatar en la bitcora de operacin del pozo el cumplimiento de los incisos de la a) a la c), y, al igual que en el caso anterior, visualmente y midindolos para el caso de los incisos d) y e). 2.3.5 Pozo de respaldo En este caso slo se puede autorizar el pozo para tal objeto si el mismo es para uso pblico urbano, es decir, para abastecimiento de agua potable a la poblacin, y tomar las consideraciones a) y e) del inciso 2.3.4 de este manual, nada ms que la justificacin o informe que acompae a la solicitud ante la Comisin, debe tener los siguientes datos: a) De cuntos pozos dispone para abastecer a la poblacin con el caudal necesario. b) La localizacin fsica del pozo (entre qu calles de la poblacin, o si no es posible, sus coordenadas de acuerdo a los planos de la INEGI). c) Las principales caractersticas de acabado del pozo, esto es, profundidad, niveles, dimetros del ademe y contraademe, etc. Debe tambin realizarle la desinfeccin peridica indicada en la especificacin del inciso 6.1.1 de la NOM. Para la inspeccin pertinente se debe primero requerir la autorizacin de la Comisin de que el USUARIO puede utilizar su pozo para respaldo, siempre y cuando, ste se vaya a usar para abastecimiento de agua potable; y tambin el informe que se anex a la solicitud de autorizacin. Por otro lado, se debe solicitar la bitcora donde se encuentre registrado que el pozo, si ya tiene ms de tres aos de autorizado para tal fin, ha sido desinfectado de acuerdo con lo indicado en el inciso 6.1.1 de la NOM. 2.3.6 Casos especiales La NOM considera casos especiales los pozos afectados por intrusin salina o cualquier otro tipo de contaminacin natural o antropognica (humana); as como tambin los drenes horizontales en pozos radiales o galeras, las tradicionales norias y los pozos con puntero, de los que hablaremos ms adelante. 2.3.6.1 Drenes horizontales en pozos radiales Los drenes horizontales, tambin llamadas galeras, en pozos radiales, los cuales no son ms que perforaciones realizadas en pendientes o junto a ros, o bien en donde existen formaciones geolgicas que contienen agua y que por su disposicin es ms conveniente hacerlas de esta forma. Su cierre debe hacerse rellenndolos con lechada de cemento o bentonita. Se debe verificar que efectivamente han sido rellenados con lechada de cemento, en la proporcin que el tcnico responsable considere ms adecuada de acuerdo a su experiencia, o bien con bentonita (por ejemplo 1.32 m3 de arena y 0.55 m3 de agua por tonelada de cemento). Si el inspector est presente, verificar visualmente; caso

16

contrario, revisando la bitcora de operacin de la galera. Alguien podr objetar que precisamente se trata de un cierre y ya no de ninguna operacin; a lo que se le puede contestar que la operacin de cierre sera precisamente la ltima que se registrara en la bitcora de operacin de la galera en cuestin.

2.3.6.2

Norias

* Cierre de pozos tipo noria con nivel de agua y secos Generalmente, las norias no son sino pozos de menor profundidad (entre 3 y 15 m) y mayor dimetro (entre 1 y 3 m) que los pozos normales y, por lo mismo son perforados con mtodos manuales. Estos se ubican en las orillas de los ros donde el nivel del agua es muy somero, o donde la zona saturada, por su cercana a un lago o al mar, est muy cerca del nivel del suelo. Las norias se cierran de la misma manera que los pozos; es decir, con grava, arena o bentonita, considerando la misma proporcin que para aquellos. Tambin, en cuanto a la parte superior de la noria, considerar al menos tres metros de un tapn de concreto o lechada de cemento. Es muy importante, en el caso de las norias, tener en cuenta que debido a su mayor dimetro y cercana del nivel de agua al nivel del suelo, este tipo de perforaciones son ms vulnerables a la contaminacin; y, por lo mismo, los cuidados en el proceso de cierre deben ser ms estrictos. Para verificar el cierre de norias, ya sea que estn secas o tengan nivel de agua, se sigue el mismo procedimiento que en el cierre de pozos profundos; esto es, si la inspeccin se realiza en el momento en que se est efectuando el sello de la noria, verificar visualmente que se ha colocado la grava y la arena en la proporcin que el tcnico haya considerado como la ms apropiada, y finalmente, que al menos los ltimos 3 m de la noria han sido rellenados con lechada de cemento o concreto. En cualquier caso, se debe verificar que en la mezcla no queden burbujas o huecos que impidan que el sello sea impermeable. Ahora bien, si la verificacin se efecta cuando la noria ya ha sido

17

sellada, entonces, al igual que en el caso de los pozos, no queda ms que revisar la bitcora del tcnico que realiz el sello de la noria y constatar que se ha procedido tal y como lo especifica la norma. No est por dems mencionar que en este caso no se requiere ninguna video grabacin. Finalmente, para ambos casos, se debe constatar visualmente que se ha hecho la plantilla de concreto de 1 x 1 m y de 0,10 m de espesor, con una tolerancia del 10 %, tal y como lo especifica la norma. * Cierre temporal de norias De la misma forma que en el caso de los pozos, si el concesionario o asignatario, por cuestiones muy particulares, principalmente de tipo econmico, piensa que antes de los tres aos puede desear volver a operar su noria, entonces le debe notificar y solicitar a la Comisin el cierre temporal de la misma. Una vez autorizado esto por la Comisin, debe proceder a sellar temporalmente su noria y protegerla, tal y como lo indica la especificacin 6.3.6.2 de la NOM. Para la verificacin se debe tomar en cuenta lo siguiente: a) La parte superior de la noria est debidamente sellada con una tapa de concreto de las mismas dimensiones que las especificadas para los pozos. b) En caso de que la noria carezca de una cerca de proteccin, se tenga construida una de 3 x 3 m de planta y con una altura de al menos 1,5 m.

18

2.3.6.3 Pozos con punteros Los pozos con puntero son aquellos cuyo ademe es hincado en materiales no consolidados, y en el caso de que tengan profundidades menores de 15 m, deben sellarse con arena y bentonita, considerando la mezcla menos cara de acuerdo con la experiencia del tcnico responsable del cierre, no sin antes retirar las tuberas del pozo (para instrumentos de aforo y otros). En cuanto a los pozos del mismo tipo pero mayores de 15 m de profundidad, deben tratarse como cualquier pozo profundo (ver inciso 2.3.2 de este manual). Como ya se mencion en la verificacin de los otros casos, se debe constatar que se han sellado con arena y bentonita, visualmente, o en la bitcora de operacin del pozo en cuestin. 2.3.7. Pozos para uso diferente a la extraccin de agua y que penetren parcial o totalmente un acufero conocido Son los utilizados para la extraccin de petrleo, para exploracin y para observacin del comportamiento del acufero. 2.3.7.1 Pozos para uso diferente a la extraccin de agua En lo que se refiere a stos, la forma de cerrarlos es con lechada de cemento o bentonita, o bien, de ser posible, con el mismo material encontrado durante su perforacin, si se encuentra disponible en los alrededores del pozo y, esto es, de acuerdo con la estratigrafa y permeabilidad del material extrado. Hay que considerar que el cierre debe realizarse a ms tardar treinta das despus de haberse abandonado su operacin, con el objeto de reducir al mnimo el riesgo de cualquier contingencia que contamine dicho pozo. Adems, se debe tapar la boca del pozo con un bloque de una mezcla de suelo y cemento, siempre de acuerdo con la experiencia del tcnico responsable, con una seccin cuadrada de al menos 300 mm por lado y 100 mm de espesor. Finalmente, debe enviarse a la Comisin un informe con datos sobre: La localizacin del pozo con las coordenadas referidas a planos de la INEGI. La profundidad y el dimetro del pozo cerrado. La litologa encontrada en la perforacin. El diseo del cierre.

Para hacer la verificacin de que efectivamente el pozo ha sido rellenado con estos materiales (lechada de cemento, bentonita o materiales originales), que esto ha sido hecho cuando mucho 30 das despus de haberse dejado de operar, y que en la boca del mismo se ha colado un bloque con una mezcla de suelo y cemento, y con una seccin cuadrada de al menos 300 mm por lado y 100 mm de espesor. Esto, visualmente, o bien, constatndolo en la bitcora de operacin del pozo. Adems, solicitar la copia sellada de la Comisin del informe con los datos requeridos por sta.

19

2.3.7.2 Pozos petroleros Estos pozos, como su nombre lo indica, son los utilizados para explorar zonas petrolferas o extraer petrleo, y tienen que ver con la NOM cuando penetren total o parcialmente un acufero. Si es as, Petrleos Mexicanos debe notificar a la Comisin que desea cerrar un pozo, para lo cual debe anexar el mismo informe solicitado para los otros tipos de pozos que no son de extraccin de agua (inciso 2.3.7.1 de este manual). Adems, debe sellarlos con lechada de cemento normal, entendindose por normal la mezcla de cemento para uso en la construccin de acuerdo con la experiencia del tcnico responsable del cierre; este sello debe extenderse cuando menos 5 metros arriba y 5 metros abajo del acufero, para asegurar al mximo que no exista una contaminacin a travs del ademe del pozo, en caso de que este falle. Al igual que en el caso anterior (inciso 2.3.7.1 de este manual), la verificacin consiste en la solicitud del informe requerido y aprobado por la Comisin para el cierre del pozo, y la video grabacin realizada para constatar que se han sellado con cemento al menos cinco metros arriba y abajo del acufero atravesado.

3. ANLISIS ESPECFICO 3.1 Procedimiento de desmonte de los equipos de bombeo de pozos Existen una serie de pasos muy sencillos para desmontar los equipos de bombeo de pozos: 1) Asegurarse de: a) En primer lugar se necesita de una gra o un tripi de suficiente rigidez y resistencia para elevar el peso total de toda la unidad de bombeo. Adems, este dispositivo debe ser de altura suficiente para permitir que el gancho del malacate o garrucha, puedan elevarse hasta unos 5 m sobre la superficie del terreno para poder manejar las secciones de la columna y el conjunto de tazones. b) En segundo lugar, como herramientas se necesitan abrazaderas de acero de cierre automtico (elevadores), llaves de cadena o especiales para tubos, llaves inglesas y herramientas comunes y corrientes de mecnico. c) Y finalmente, es necesario desconectar totalmente el sistema de la fuente de energa elctrica. 2) Seguir los pasos: 1) Desatornillar el cabezal de descarga del tren de descarga. 2) Desatornillar el motor elctrico del cabezal de descarga, levantando y sosteniendo aqul y su flecha por medio de la garrucha. 3) Desenroscar el primer tramo de la flecha y, por medio de abrazaderas y retenes, se sostiene la flecha mientras se retira el motor.

20

4) Desatornillar el cabezal del brocal del pozo. 5) Por medio de abrazaderas, sacar cuidadosamente el cabezal con los tubos y la flecha hasta que est totalmente afuera el primer tramo de tubo y flecha, de tal manera que se pueda desenroscar el cabezal de los tubos, sujetando firmemente el segundo tramo tambin por medio de abrazaderas y ponindole retenes para evitar que el conjunto de tubos y flecha se caigan dentro del pozo. Este paso se repite para cada uno de los tramos de succin de la bomba. 6) Finalmente, se saca el conjunto de tazones de lo que propiamente es la bomba. Desde luego que aqu se han esbozado muy esquemticamente los pasos para desmontar una bomba de pozo profundo del tipo sumergido, pero es ms el registros de la informacin sobre el estado de las partes o componentes del equipo y el de las anormalidades detectadas durante esta operacin. El registro incluye: El inventario de las partes o componentes El estado de los tornillos, de las chumaceras, de las flechas, etc. El reporte del desmonte donde se indiquen las caractersticas del motor (marca, Nm. de serie, potencia, velocidad), del cuerpo de tazones (marca, modelo, dimetros, tipo, etc.), del filtro o colador (tipo, dimetro, longitud), del cabezal de descarga (marca, tamao, dimetros), de las columnas (Nm. de tramos, longitud, dimetros, tipo de lubricacin) y de las flechas (dimetros, longitud).

Siguiendo los pasos indicados y mediante el registro de la mayor informacin posible sobre el equipo y el estado del mismo, se habr hecho un desmonte o desinstalacin adecuada del equipo de bombeo, y, finalmente, no hay que olvidar que la disposicin de unos buenos elementos humanos y la adecuada supervisin del tcnico capaz, son esenciales para que esta operacin sea un xito.

21

3.2 Procedimiento para evitar la contaminacin de un acufero Para evitar la contaminacin de un acufero se requiere cumplir con las especificaciones de las Normas Oficiales Mexicanas: NOM-003CNA Requisitos durante la construccin de pozos de extraccin de agua para prevenir la contaminacin de acuferos, y NOM-004CNA Requisitos para la proteccin de acuferos durante el mantenimiento y rehabilitacin de pozos de extraccin de agua y para el cierre de pozos en general. Por otro lado, existe una serie de recomendaciones dadas en cuanto a la vigilancia de las instalaciones de los pozos, en particular por la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS). Estas se pueden resumir como un programa peridico, segn se muestra a continuacin: Progama semanal

Mantener siempre limpia el rea del cabezal de la bomba. Vigilar si existen fugas en la bomba o en el brocal, y corregirlas. Controlar el estado de la cerca o barda de proteccin del rea de emplazamiento del pozo, corrigiendo los desperfectos detectados.

Programa trimestral

Medir los consumos de energa para detectar posibles anormalidades y, en su caso, investigar la posible causa de las mismas y eliminarla. Vigilar el permetro de proteccin inmediato e investigar sobre posibles fuentes de contaminacin eventual. Verificar el funcionamiento de las vlvulas y accesorios y lubricarlos de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Evitar el crecimiento de hierbajos en el rea, cortndolas manual o mecnicamente. Cortar los rboles y arbustos que crezcan en las proximidades del rea.

22

Programa anual

Inspeccionar los alrededores del permetro de proteccin para comprobar si se ha respetado lo que estipulan las normas mencionadas al principio. En el caso de bombas sumergibles, verificar el aislamiento elctrico; en caso de estar daado, corregirlo. Verificar la hermeticidad del espacio anular entre las paredes del contraademe y el terreno alrededor. Programa que se aplica despus de lluvias torrenciales

Verificar que el agua extrada no est turbia ni tenga colorantes. Verificar todas las instalaciones para detectar, principalmente, eventuales infiltraciones de aguas superficiales; en cuyo caso, corregirlas. Revisar la zona inmediata para ver si no existen acumulaciones de agua o lodo; en cuyo caso, hacer lo necesario para desviar el flujo de agua y acondicionar el terreno. Precauciones:

Tomar todas las precauciones debidas para que todos los trabajos que se realicen, no presenten riesgos de contaminacin. No almacenar en el rea materiales tales como pinturas, selladores o sustancias txicas. Llevar un expediente completo de las instalaciones, como pueden ser los planos, los informes periciales, los certificados oficiales de verificacin de las normas oficiales mexicanas, los resultados de anlisis de agua, etc., con el objeto de que con esta informacin se pueda facilitar la localizacin de eventuales problemas de contaminacin.

23

BIBLIOGRAFA

AWWA, Norma ANSI/AWWA C654-87, Desinfeccion de pozos, American Water Works Association, 1987, Denver, Colorado (USA). Cmara Nacional de la Industria de la Construccin (CNIC), Plan pozo Primera Etapa- Fundacin de la industria de la construccin para el desarrollo tecnolgico y de la productividad, A.C., 1996, Mxico. CNA, Rehabilitacin de pozos (Libro III.2.1.), Subdireccin General de Infraestructura Hidrulica Urbana e Industrial (Gerencia de Normas Tcnicas), 1994, Mxico. CNA, Ley de Aguas Nacionales,1992, Mxico. CNA, Reglamento de la Ley de Aguas Nacionales, 1994, Mxico. CNA, Reporte Integral del sector hidrulico, 2001, Mxico. David Keith Todd, Ground Water Hidrology, John Wiley & Son, Inc , 1959, New York. Emilio Custodio/ Manuel Ramn Llamas, hidrolgia subterrnea- Ediciones Omega, S.A., 1976, Barcelona, Espaa. EPA, , Wellhead Protection: A Guide for Small Comunities U.S. Environmental Protection Agency, 1993, USA. EPA, Guidelines for Delineation of Wellhead Protecction Areas- Ground-Water Protecction, U.S. Environmental Protection Agency 1987, New York, U.S.A. IMTA, Manual de induccin para la conservacin y el saneamiento de acuferos, 1994, Mxico. NOM-014-SSA1-1994, Procedimientos sanitarios para el muestreo de agua para uso y consumo humano en sistemas de abastecimiento de agua pblicos y privados, 1994, Mxico, D.F. NOM-006-ENER-1995, Eficiencia energtica electromecnica en sistemas de bombeo para pozos profundos en operacin-Lmites y mtodo de prueba, 1995, Mxico, D.F. Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), La proteccin de las captaciones, Organizacin Panamericana de la Salud / Organizacin Mundial de la Salud, 1999, Washington, , USA. Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), Agua y salud, Organizacin Panamericana de la Salud / Organizacin Mundial de la Salud, 1999, Washington, USA. Secretaria de Recursos Hidrulicos, Proyecto de Reglamento para la Prevencin y Control de la Contaminacin del Agua, 1980, Mxico.

24

Semarnat, Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente, 1996, Mxico. SSA, Ley General de Salud, Mxico. Stephen Foster/ Ricardo Hirata, Determinacin de riesgo de contaminacin de aguas subterrneas- Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (CEPIS), 1991, Lima, Per.

25

GLOSARIO
Aleatoria. Que depende de un suceso casual o imprevisto. Antropognica. Contaminacin realizada por el hombre en sus actividades diarias. Cloro activo. Es el cloro que se le aade al agua del pozo, con el objeto de que mate las bacterias y elimine el limo orgnico. Cuerpos receptores. Toda red colectora, ro, cuenca, cauce, vaso o depsito de aguas que es susceptible de recibir directa e indirectamente la descarga de aguas residuales. Cuencas hidrolgicas. rea de la superficie terrestre drenada por un nico sistema fluvial. Sus lmites estn formados por las divisorias de aguas que la separan de zonas adyacentes pertenecientes a otras cuencas fluviales. El tamao y forma de una cuenca viene determinado generalmente por las condiciones geolgicas del terreno. Estratigrafa. Parte de la geologa que trata del estudio de los estratos geolgicos; su origen, distribucin espacial, forma de deposito y edad. Formaciones geolgicas. Son aquellas formaciones exteriores e interiores que se formaron en la tierra por origen natural. Iones. Partculas que se forman cuando un tomo neutro o un grupo de tomos ganan o pierden uno o ms electrones. Un tomo que pierde un electrn forma un ion de carga positiva, llamado catin; un tomo que gana un electrn forma un ion de carga negativa, llamado anin. Litologa. Parte de la geologa que estudia las rocas, en cuanto a su estructura y caractersticas. Malacate. Eje vertical provisto de una o varias palancas en el extremo de los cuales se engancha la fuerza motriz. Material no consolidado. Se le conoce como material no consolidado aquel que no se encuentra firme o slido en cuanto al acomodamiento de su estructura. Organolpticas. Caractersticas de los productos (sabor, textura, aroma y color ), que se pierden al momento del procesado y composiciones de alimentos. Permeabilidad. Capacidad de un material para transmitir un fluido. Caudal de agua que se filtra a travs de una seccin de terreno de rea unitaria, bajo la carga producida por un gradiente hidrulico unitario a una temperatura constante de 20c. Pozos con puntero. Son aquellos pozos que estn entubados desde el origen del acufero hasta la parte superior.

26

Pozo de observacin. Pozo perforado con el objeto de observar parmetros del acufero como: niveles, cambios de presin, temperatura, etc., sea en condiciones estticas o dinmicas. Pozos radiales o galeras. Hoyo profundo, principalmente circular y recubierto de mampostera, abierto en la tierra para llegar a la capa acufera procedente de manantiales subterrneos. Pozo de respaldo. Pozo perforado con el objeto de abastecer agua, en dado caso de que el pozo principal tenga una deficiencia funcional (pozo auxiliar). Rehabilitacin de pozos. Conjunto de operaciones tendientes a mejorar la eficiencia de produccin en un pozo que, por determinadas circunstancias, ha salido de esta condicin. Somero. Poco profundo. Zona saturada. Se le conoce como zona saturada a aquella zona delimitada que se encuentra con excedentes o llena de agua.

27

28