EQUIPO WATSON PARA TRANSMISIN SOBRE PARES DE COBRE

Contenido
1. Introduccin......................................................................................................................................... 2 2. Aplicaciones ........................................................................................................................................ 2 3. Datos generales .................................................................................................................................. 4 3.1. Repisas y unidades WATSON .................................................................................................. 4 4. Ejemplos de configuracin con unidades WATSON .......................................................................... 5 4.1. NTU a NTU................................................................................................................................ 5 4.2. LTU a NTU ................................................................................................................................ 5 4.3. LTU Ethernet a LTU Ethernet ................................................................................................... 6 4.4. Otras configuraciones ............................................................................................................... 6 5. Gestin................................................................................................................................................ 7 6. Especificaciones tcnicas del equipo WATSON 5 y WATSON ETHERNET ..................................... 8 6.1. Condiciones Ambientales.......................................................................................................... 8 6.2. Interfaces................................................................................................................................... 8

1. Introduccin
La familia WATSON 5 es un sistema de transmisin simtrica por pares de cobre, basada en el cdigo de lnea TC-PAM 16 (con codificacin Trellis), permitiendo una mayor cantidad de servicios digitales dentro de un mismo cable. Cumple con las normas ITU-T G991.2 Anexo B (G.SHDSL) y ETSI TS 101 524 (ETSI SDSL). La unidad LTU WATSON ETHERNET con 4 puertos Ethernet y 4 pares G.SHDSL.bis / eSDSL extiende la familia WATSON 5 con la capacidad de realizar enlaces Ethernet a velocidades de hasta 22.8 Mbit/s. Esta unidad LTU - 4xEthernet - 4xDSL cumple tambin con G.SHDSL.bis / ETSI eSDSL con TC-PAM 16 y TC-PAM 32. Los equipos WATSON 5 y WATSON ETHERNET soportan la operacin a 1 par, 2 pares y 4 pares con mltiples velocidades de datos en la lnea. El equipo WATSON soporta interfaces E1 (G.703) completo o fraccional, transparente con trama G.704, interfaces de acceso de velocidad primario (PRA), Nx64 (V.35, V.36 hasta 4.6 Mbit/s) y Ethernet. WATSON 5 Multi-Servicio proporciona flexibilidad con interfaces E1 y Nx64 en una unidad, con asignacin de ranuras de tiempo configurable. El regenerador WATSON 5 es utilizado para extender al alcance en distancia trabajando en modo de uno o de dos pares. Pueden ser puestos en cascada para enlaces muy largas. La alimentacin puede ser realizada desde la LTU localmente.
Nota: La unidad LTU - 4xEthernet - 4xDSL no permita regeneradores tele-alimentados, aunque s puede fungir como regenerador con alimentacin local.

2. Aplicaciones
La familia Watson permite transportar voz y datos va interfaces Ethernet, E1 G.703 y V.35. E1 G.703 V.35 Ethernet E1 + V.35 par(es) de cobre E1 G.703 V.35 Ethernet E1 + V.35

La aplicacin para campus consiste de un par de unidades de sobre-mesa para realizar un enlace sobre uno o varios pares de cobre existentes. Las combinaciones pueden ser: - E1 (G.703 a 2 Mbit/s) a E1 (G.703 a 2 Mbit/s) - E1 (G.703 a 2 Mbit/s) a V.35 (de 64 kbit/s hasta 2048 kbit/s) - E1 (G.703 a 2 Mbit/s) a Ethernet (de 64 kbit/s hasta 2048 kbit/s) - V.35 a V.35 (de 64 kbit/s hasta 4.6 Mbit/s) - Ethernet a Ethernet (de 64 kbit/s hasta 22.8 Mbit/s) Tambin existen unidades multiservicio con interfaces E1 y V.35 sobre un mismo enlace de par(es) de cobre. Cuando se requieren varios enlaces a partir de un punto central, la repisa Watson con tarjetas insertables proporciona una solucin ms econmico y con posibilidades de gestin remoto.

2007-06-18, pgina 2 de 9

Red del operador n x E1 Router V.35 Ethernet V.35 Ethernet pares de cobre

Ethernet Voz E1

PABX

hasta 48 enlaces por repisa

Sistema de gestin

Con tarjetas Watson Ethernet insertadas dentro de la repisa es posible de agregar el trfico de datos de varios usuarios hacia una interfaz Ethernet 100BaseT, para as ahorrar puertos costosos en la red de transporte del operador. Vase un ejemplo en la siguiente figura.
4x Ethernet 20 Mbps

Metro Ethernet

4x Ethernet 10 Mbps 1x Ethernet 5 Mbps

n x Ethernet 10/100

1x Ethernet 2 Mbps

2007-06-18, pgina 3 de 9

3. Datos generales
3.1. Repisas y unidades WATSON
Las unidades de terminacin de lnea (LTU) son insertadas en una repisa con 12 posiciones para LTU y/o CMU, en una repisa minirack de una sola posicin en un gabinete de sobre-mesa, utilizando tambin la misma gestin local y centralizada, en la versin Mini-Rack con una altura de una unidad de rack. Las unidades de terminacin de red (NTU) son de sobre-mesa. Una unidad de control y alarmas (ACU) en la repisa permita la conexin al bus EIA485 interno, a la interfaz de monitor EIA232 y relevadores de alarmas. Enlaces con LTUs pueden ser gestionadas de forma centralizada mediante un agente SNMP. Para LTUs con interfaces E1 y/o Nx64 una unidad opcional para la gestin centralizada (CMU) instalada en la repisa funciona como agente SNMP y agrega la funcionalidad de gestin centralizada al sistema. La LTU - 4xEthernet - 4xDSL cuenta con su agente de gestin integrado. La repisa WATSON de 7 unidades de rack de altura (311 mm) para montaje en racks del tipo 19 pulgadas cuenta con 12 posiciones de uso libre para cualquier combinacin de unidades LTU y CMU. Una unidad de alarmas y control (ACU) en la posicin 13 supervisa las alarmas de las dems unidades y los voltajes de la (doble) alimentacin de 48 VDC, adems de proporcionar la interfaz para la gestin local de las unidades LTU.

Una repisa de una sola posicin para LTU CMU (el minirack) puede ser til en sitios con pocos enlaces digitales G.SHDSL.

Enlaces de datos pueden ser realizados entre una unidad LTU (para insertarse en una repisa) y una NTU (unidad de sobremesa), entre dos NTUs entre dos LTUs.

LTUs con interfaces E1 Nx64 pueden alimentar regeneradores y NTUs de forma remota va los mismos pares de cobre por donde viajan los datos. Un enlace G.SHDSL puede ser realizado utilizando uno, dos cuatro pares de cobre. Al usar ms pares de cobre, se puede aumentar la distancia y/o la velocidad de datos.

2007-06-18, pgina 4 de 9

4. Ejemplos de configuracin con unidades WATSON

Las configuraciones de las unidades WATSON 5 son muy flexibles. En este captulo se muestran algunas posibilidades.

4.1. NTU a NTU

Ya que las unidades NTU de sobre-mesa no cuentan con fuentes de alimentacin para el suministro de energa a otras unidades va el par de cobre, para realizar un enlace entre dos unidades NTU se requiere de alimentacin local en ambos extremos del enlace y no es posible usar regeneradores. Para la alimentacin local de una NTU se requiere de un adaptador de potencia AC/DC. Una NTU para 2 pares de cobre puede ser configurada para funcionar a una dos pares. Una NTU para 1 par de cobre slo puede funcionar a un par.

NTU E1 a NTU E1 (G.703 a 2 048 kbit/s en ambos lados): 2x NTU E1 a 1 par a 2 pares (SZ.846.V330 SZ.846.V430) 2x adaptador de potencia AC/DC (SZ.378.0A0.V3). NTU E1 a NTU V.35 (G.703 a 2 048 kbit/s en un lado y V.35 en el otro lado): 1x NTU E1 a 1 par a 2 pares (SZ.846.V330 SZ.846.V430) 1x NTU Nx64 a 1 par a 2 pares (SZ.846.V380 SZ.846.V480) 2x adaptador de potencia AC/DC (SZ.378.0A0.V3) 1x cable de interfaz V.35 DTE DCE (PSS18022 PSS18032) E1 a Ethernet (G.703 a 2 048 kbit/s en un lado y Ethernet 10/100 baseT en el otro lado): 1x NTU E1 a 1 par a 2 pares (SZ.846.V330 SZ.846.V430) 1x NTU Ethernet a 2 pares (SZ.846.V450) 1x adaptador de potencia AC/DC (SZ.378.0A0.V3) 1x adaptador de potencia AC/DC para NTU-Ethernet (SZ.410.080.V1E) Ethernet a Ethernet (Ethernet 10/100 baseT en ambos lados): 2x NTU Ethernet a 2 pares (SZ.846.V450) 2x adaptador de potencia AC/DC para NTU-Ethernet (SZ.410.080.V1E)

4.2. LTU a NTU

Las unidades LTU se insertan dentro de una repisa. La LTU E1 y LTU Nx64 cuentan con una fuente para la alimentacin remota para un regenerador NTU. La repisa Sub Rack con 12 posiciones para unidades LTU CMU (SZ.379.V3) requiere de una unidad ACU (SZ.369.V5) para la supervisin local de alarmas y la conexin de una terminal local. La repisa Mini Rack (SZ.876.V100 SZ.876.V110) acepta una unidad LTU CMU. LTU E1 a NTU E1 (G.703 a 2 048 kbit/s en ambos lados): Sub Rack con unidad ACU (SZ.379.V3 + SZ.369.V5) Mini Rack (SZ.876.V110) 1x LTU E1 a 2 pares (SZ.866.V632) con dos circuitos E1 1x NTU E1 a 1 par a 2 pares (SZ.846.V330 SZ.846.V430) Al usar un par de cobre para una distancia mayor a 2.8 kilmetros sobre un par de 0.4 mm, se requiere alimentar la NTU localmente mediante un adaptador de potencia AC/DC (SZ.378.0A0.V3).

2007-06-18, pgina 5 de 9

LTU E1 a NTU V.35 (G.703 a 2 048 kbit/s en un lado y V.35 en el otro lado): Sub Rack con unidad ACU (SZ.379.V3 + SZ.369.V5) Mini Rack (SZ.876.V110) 1x LTU E1 a 2 pares (SZ.866.V632) con dos circuitos E1 1x NTU Nx64 a 1 par a 2 pares (SZ.846.V380 SZ.846.V480) 1x cable de interfaz V.35 DTE DCE (PSS18022 PSS18032) Al usar un par de cobre para una distancia mayor a 2.8 kilmetros sobre un par de 0.4 mm, se requiere alimentar la NTU localmente mediante un adaptador de potencia AC/DC (SZ.378.0A0.V3). LTU E1 a NTU Ethernet (G.703 a 2 048 kbit/s en un lado y Ethernet 10/100 baseT en el otro lado): Sub Rack con unidad ACU (SZ.379.V3 + SZ.369.V5) Mini Rack (SZ.876.V110) 1x LTU E1 a 2 pares (SZ.866.V632) con dos circuitos E1 1x NTU Ethernet a 2 pares (SZ.846.V450)) Al usar un par de cobre para una distancia mayor a 2.8 kilmetros sobre un par de 0.4 mm, se requiere alimentar la NTU localmente mediante un adaptador de potencia AC/DC para NTU-Ethernet (SZ.410.080.V1E).

4.3. LTU Ethernet a LTU Ethernet

La LTU Ethernet cuenta con 4 interfaces Ethernet 10/100 baseT y 4 interfaces DSL. Adems, cuenta con un agente de gestin SNMP integrado, por lo cual no requiere de una unidad CMU para su gestin centralizada. Esta unidad puede transmitir hasta 5.7 Mbit/s por par para llegar a un mximo de 22.8 Mbit/s sobre 4 pares hacia un usuario. Algunas opciones de configuracin de la LTU son: - 4 usuarios con hasta 5.7 Mbit/s - 2 usuarios con hasta 11.4 Mbit/s - 1 usuario con hasta 11.4 Mbit/s y 2 usuarios con hasta 5.7 Mbit/s - 1 usuario con hasta 22.8 Mbit/s Para el lado del usuario existe un gabinete de sobre-mesa (SZ.875.V110) en donde se puede insertar una LTU Ethernet. LTU Ethernet a LTU Ethernet (Ethernet 10/100 baseT en ambos lados): Sub Rack con unidad ACU (SZ.379.V3 + SZ.369.V5) Mini Rack (SZ.876.V110) gabinete de sobremesa (SZ.875.V110) 2x LTU Ethernet (SZ.866.V654) 1x gabinete de sobre-mesa (SZ.875.V110)

4.4. Otras configuraciones

Es posible realizar enlaces entre dos LTUs (por ejemplo para troncales). LTUs E1 son disponibles en versiones de 75 Ohm y 120 Ohm. Existen tambin unidades LTU con interfaces Nx64 (V.35 V.36). Uno varios regeneradores pueden ser colocados en un enlace para aumentar la distancia alcanzable y puede regenerar las seales DSL a uno dos pares (con LTU E1 LTU Nx64 en uno de los extremos). Existen modelos de gabinetes para ubicar a uno seis regeneradores.

2007-06-18, pgina 6 de 9

5. Gestin
El equipo Watson puede estar gestionado localmente o remotamente. La gestin local es mediante una PC o Laptop conectado en una repisa o en una unidad de sobre-mesa. Con la gestin local tambien se puede gestionar una unidad remota (esclava) a travs del enlace de pares de cobre, al conectarse a la unidad local (maestro del enlace). La gestin remota por el protocolo SNMP puede ser realizada mediante un sistema de gestin SNMP existente (requiere ser perfilado con los bases de datos de gestin del equipo Watson MIBs). El sistema de gestin de elementos Watson WEM-2 es on software poderoso y fcil de manejar.

Vista de mapa y de rbol

Vista de la repisa

2007-06-18, pgina 7 de 9

6. Especificaciones tcnicas del equipo WATSON 5 y WATSON ETHERNET

6.1. Condiciones Ambientales
Operacin: LTU - E1 Nx64 LTU - 4 x Ethernet NTU Regenerador Transportacin: Almacenaje: EMC: Seguridad: -5C +45C (ETS 300 019-1-3 class 3.2) -5C +60C (ETS 300 019-1-3 class 3.2e) -5C +45C (ETS 300 019-1-3 class 3.2) -20C +70C (ETS 300 019-1-3 class 3.2e) -40C +70C (ETS 300 019-1-2 class 2.3) -25C +55C (ETS 300 019-1-1 class 1.2) EN 300386:2000 EN 60950:2000 (IEC60950:1999)

6.2. Interfaces
Interfaz de la lnea DSL: Norma referida: Nmero de pares: Velocidad de lnea por par: Cdigo de lnea: Impedancia de lnea nominal: Potencia de transmisin @ 135: Proteccin contra sobre-tensin: ETSI TS 101 524, ITU-T G.991.2 Annex B 1, 2 4 LTU-E1, LTU-Nx64 y NTU: 200-2320 kbit/s 32ppm LTU-4xEthernet: 200-5704 kbit/s 32ppm Todas las unidades : Trellis-coded PAM16 LTU-4xEthernet: tambin Trellis-coded PAM32 135 Segn TS 101 524 LTU (tarjeta para insertar en repisa gabinete): ITUT K.20: 2000 (K.44:2000) NTU (unidad de sobre-mesa): ITU-T K.21:2000 (K.44:2000) RJ-45, 8 contactos

Tipo de conector: Interfaz de usuario E1: Norma referida: Velocidad de datos: Cdigo de lnea: Alineacin: Impedancia de entrada: Amplitud de seal: Desempeo para Jitter: Proteccin ESD: Tipo de conector:

ITU-T G.703 / G.704 2048kbit/s 50ppm HDB3 ITU-T G.704 / transparente 120 75 3.00V @ 120 2.37V @ 75 Segn ITU-T G.823 8kV (descargo en aire) LTU: SubD15 macho 120 o BNC 75 NTU: SubD9 hembra 120 o BNC 75

2007-06-18, pgina 8 de 9

Interfaz de usuario Nx64: Tipo de interfaz: Velocidad de datos: Niveles de seal: en lneas de datos: en lneas de reloj: en lneas de control: Proteccin ESD: Tipo de conector lado DSL: Tipo de conector Cable:

V.35 V.36 X.21 nx64 kbit/s (n=0..72), (n=0..96, en modo de 3 pares y 4 pares) ITU-T V.35 ITU-T V.35 ITU-T V.28 8kV (descarga en aire) SubD25 (ISO 2110), hembra 34 pin (ISO 2593) ITU-T V.11 ITU-T V.11 ITU-T V.11/V.10 Proteccin ESD: Tipo de conector lado DSL: Tipo de conector Cable: ITU-T V.11 ITU-T V.11 ITU-T V.11 8kV (descarga en aire) SubD25 (ISO 2110), hembra 34 pin (ISO 2593)

Interfaz de usuario Ethernet: Norma referida: Cross-over: Velocidad de datos: Modo duplex: Control de flujo:

IEEE 802.3 Auto cross-over 10 / 100 Mbit/s (auto-negociacin) Half / full duplex (auto-negociacin) Tramas PAUSE (full duplex) Back pressure (half duplex)

Interfaz de monitor: Niveles de seal: Velocidad de datos: Protocolo:

Tipo de conector:

RS-232 9600 Baudios, Asncrono 8 Bit, Sin paridad, 1 Bit de Parado Sin alimentacin de lnea con retorno de carro XON/XOFF habilitado SubD9 hembra

2007-06-18, pgina 9 de 9