CONFERENCIAPRONUNCIADAENLONDRES19751 JacquesLacan TraduccindeLeonelSnchezTrapani,tomadade http://www.acheronta.org/acheron14.htm Lacancomienza: Se oye bien?

bien? Me sorprendi que me pidieran varias veces que viniera a Londres,notenaideadecuantosserais,noesperabaencontrarunaasambleatan numerosa. Squeansemeignora.PodemostomaraErichFrommcomounnombre dentrodelpsicoanlisis,quenomemenciona.Yaen1953enParssedalaprimera escisin del Instituto Psicoanaltico, contempornea a su formacin; yo he credo midebertomarpartidoporciertonmerodepersonas,deahderivarontodotipo deconsecuenciascuyahistorianotieneningninters.Elpsicoanlisisfrancsse habrabeneficiadosihubieraseguidosiendo,unsolopsicoanlisishabratenido tambin la ventaja de recibir mis enseanzas. El libro de Erich Fromm La crisis del psicoanlisis l considera que hay menos gente que se hace analizar en Norteamrica me ha sorprendido, no me menciona. Para l sigo siendo un desconocido. Yo insisto en comentar cmo siento que son las cosas. Por qu se siguen mis cursos en Pars? Porque aportan. Porque aportan algo que es del orden del signo.Elpsicoanlisisapareceenelmundoenelmomentodeintroduccindeuna palabracomosa(signo).Quierodecirquenoesunconceptodelmundosinoalgo querelativizalanocinquepodemostenerdeloqueesunmundo.Esunanocin totalmente para introducir un trmino que suelo usar, un pivote es una nocinimaginaria.Unoseimaginaquehayunmundoyestoesalgoquehayque revisar, quiero decir, que hay que retomar, porque esto es lo que nos ensea la historia. El mundo, por ejemplo, de un Aristteles es un mundo totalmente impensable por nosotros, simplemente porque es un mundo esfrico fundado

EstedocumentofuepublicadoenlaRevistaArgentinadePsicologa(pg.137141).Tratadeuna conferenciaofrecidaporLacanenLondresel3defebrerode1975.Noseespecificaenqulengua fuepronunciada.

1

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS sobre algo que se llamaba la armona de las esferas, un mundo que se supona dominado,ordenadoporunasabiduradivina.YbastlallegadadeunGalileoy de un Newton para subvertirlo radicalmente. Es decir, esas esferas son una pura ilusin, algo imaginario. En esa poca esto trajo cierto vrtigo. Entre ustedes, algunos sabrn que en ese famoso silencio de los espacios infinitos, la palabra infinito,dePascal,esloimportante. LacosafuemsdifcilcuandovinoNewtonyadvirtiqueesoquepareca existirsingirar,girabaporquesedaelcaer:cadaunadelasformasdeeseextrao girarcaanenrelacinconelsolyseponanensulugar.ANewtonseleplanteaba una pregunta: Cmo conocen las masas aquello a lo que responden con movimiento,esoquealamasaleesinversamenteproporcionalalcuadradodela distancia?Cmosabenquehayotramasa,yparaqueexistaesto,lacada?S,se pensabaen este problema, que implicaba todo tipo de consecuencias. La primera era,porqunosehabaencontradoanteseltrucoquepermitaavanzarenestoque era difcil seguir considerando como un mundo. Porque me parece que se est evocandootradimensin,ladeloreal.Siseconsideraqueportantotiempounose habacontentadocontenerunmundo,esoyanoseda.Hayunnuevosentido,lo real, pero esa nocin, esa funcin de lo real, justamente eso tiene sentido para nosotros.Esdifcilnotratardecerraresesentido.Esdifcilnodarsecuentadeque tiene mucho ms sentido que el realismo. El realismo se sita en lo que no est sometidoalsentido.(Lacansuspira).Ah,evidentemente,hayquedejaraloquese llamalasalmas,tiempodereencontrarsePeroesmuyimportantedarsecuenta deestaconexinqueestambinunaantinomia,quepolarizalafuncindeloreal con la delsentido. Hay que preguntarse culesla relacin quehace que ese real seaextradodelsentido. Suelo citar nombres. Richard Ogden, El significado del significado. Un librodeinspiracinneopositivista,donderesaltancosasquenosonindiferentes; peroloquedespistamsenloqueponeencuestinenestelibro,esporelsentido, cuandolseinterrogasobreelsentidodelsentido,ladimensindelabelleza.Pero elneopositivismonoestsegurodeinterrogaralossmbolos,esdecir,alordende laspalabras. Esdifcilnotomarencuentalaspalabras.Porque,desdequeselasencara, desdequeselasinterrogalingsticamente,unoadviertequesepuedehacerdecir acualquierpalabracualquiersentido. Puedo mostraros que en mi lengua cualquier palabra, no importa cun fijada por el uso, puede servir para expresar cualquier significado. Basta para evocarladimensindelahomologa,siaparecelanecesidaddedeciralgoporva delahomologa,dehacerfuncionarellenguajeenhomoiase.Ynoesstaacaso lanicaformadehacerlofuncionar?Comienzaporlametfora,pasaalaanaloga, seremontaaloquesequiera,seterminaporeltrazadodeloqueesfundamentale /2 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS interioranoimportaqufigura,seterminaenelusodeletritas.Poresasletritas Galileo, empez escribir la velocidad es igualmente proporcional a, en otros trminos,aanotarloquesellamaunaproporcin,unaproporcinmatemticaque tardmuchoenelaborar.Claro,lfuerzaladimensindeloreal.Estonoesnuevo. Aristteles procede de la misma manera cuando anota los tres elementos del silogismo.Pormediodeunaletraregistraunafuncin,hacelosprimerospasosde una lgica (curioso que se hayan necesitado veinte siglos para salir de ella). Un discursopermiteengendrarestadimensindeloreal. Todoestopuedeparecerosunpocoalejadodeloquesesuponequetengo paradeciros.Peromeparecenecesariodecirloparadecirquenoesporcasualidad que el psicoanlisis apareci bastante despus de la instalacin de este discurso cientfico.Elpsicoanlisisnodejadetenerrelacinconeldiscursocientfico.Esde lamismanaturalezaqueste. Freudcreaquelahistoriadelpsicoanlisisculminaraconelconocimiento delashormonas,delasenzimas,desustanciasqueenrealidadnotienennadade sustanciales. Estn compuestas por tomos y ahora se piensa que su funcin es operar como mensajes, que una clula tiene un ncleo, un entretejido cromosmico,sellegaaconcebirlosgenes. Freudpensabaquealgndasesabrams.Perocmodiablossucedeque el psicoanlisis, que es una prctica, opera? Cmo es que una cierta prctica opera?(Lacanvuelveasuspirar).EsciertoquecuandoFreudserefiereaestaetapa futurafuturaquenollegarporquehaylmitesaloquesepuedeconocerse tendr una nocin retroactiva de cmo opera el psicoanlisis. Es osado, y me parecequetodoeltiemposetratabadejustificar,sielpsicoanlisistieneefectos,y sin dudalos tiene, hay que contentarse con esta referenciaa unfuturo que como futurotienelapropiedaddenoestarah. Valelapenareducirloquesepresentaenellmite,paraFreud,aunactode fe. Me parece que vale la pena hacer figurar a aquel de quien se trata. Me congratulo de que la lengua inglesa permita una designacin mejor que otras lenguas. Los analistas designan al paciente por el trmino analizando2 Es totalmenteexcepcionalenlalenguainglesaqueseuseelgerundio.Elquevaaser analizado,elquevaa seranalizado,unosepregunta,esquelhaceelanlisis? Haceelanlisisporqueespaciente,porquesufredealgoquenocomprende.Por esoelanalistaestahparametersugranitodearena.Sugranitodearena,quese denomina(mal)lainterpretacin. Yosoytantontocomolosdems,comotodoslosanalistas,quesonbastante tontos.
2

eninglsanalysand,palabraqueestenusoenesalenguadesde1917.

/3 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS Freudtardabastanteenhacerseuncamino,delonicoquesedacuentaes dequeestrodeandoalgo,yendoalrededor. Basta con leer La interpretacin de los sueos (la Traumdeutung), la Psicopatologa de la vida cotidiana y sobre todo El chiste y su relacin con el inconscienteparaveraquloconducedeentradalaprcticaanaltica.Bastacon leeresostreslibrosparadarsecuentaquesetratadepalabras(quesa<sic>jouesur lesmots3),queLainterpretacindelossueosesalgoquejuegaconelequvoco, loquequieredecirqueunapalabrapuedeservirparadecirloquesea,nohayni unsueo,niunolvido,quenoseajuegodepalabras.Recordemosqueenfrancs se trata de mot Desprit4. Si lo reducimos a trminos econmicos, el carcter fulminante,comounrayo,quetienelaconduccindelaspalabras,esanteestoque hayquedetenerseparaquelapalabraprovoquesuefecto.Laeconomadelaque setrataesunaeconomadelaspalabras. EstomehallevadoahablardeunavueltaaFreud,decentrarlacuestinen lo que l mismo ha descubierto, la existencia del inconsciente. El inconsciente no tienenadaqueverconelfuncionamientodelcuerpo.Esodaquenosabemosqu pasaennuestroestmagocuandodigerimos.Freudnuncahizoesaidentificacin. El reserv el trmino para los sueos, los lapsus, los actos fallidos esto se interpretamedianteunaseriedepalabras.Yodigopalabrasperopuedenserfrases enteras,quehacenlaunidaddelosimblico. Lo simblico es el uso de la lengua (Lacan deletrea lengua en francs). Yo distingoentrelenguaylenguaje. Medoycuentadequetodoestomeocupadesdehacebastantetiempo.Es difcildarunaideadeuntrabajo,deespeculacionesEssimplementequeestome llev a m tambin a algunas notaciones de tipo literal, y he credo poder describirlo mediante algo cuya referencia es esencialmente del orden de lo simblico,yhecredopoderdistinguirdistintasespeciesdediscurso. Hablodesdehaceveinteaos.Esmucho!Ymerepito.Yonodoycadaao elmismoprograma,esoquieredecirqueyonomerepito.Ynomerepitoperodigo siemprelomismo.Noeslomismorepetirydecirlamismacosa.Decirlamisma cosasemidecomoladiferenciaentrehablaryparlotear(parleretbavarder).Cmo

Queajouesurlesmotssignificaraquetomapartidodeconfusionesquecreanlashomonimias;perodice sicporqueenvezdeaponesa(su,sepronunciaigual)dedondejouepasadeserlatercerapersona singulardelpresentedelverbojoueraserunsustantivo,queseescribedelmismomodo(lajoue), que significa el pmulo, el cachete; de esta manera la frase tomara un sentido de que los cachetes sobrelaspalabrasoalgoas.Todolocualsirvecomoejemplodelfuncionamientodeldoblesentido, homonimia,malentendidoalqueseestrefiriendo. 4Osea:deunaocurrencia,unagracialiteralmentepalabradelespritu
3

/4 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS sediceeningls,bavarder?(elpblicocomenta,alguiendicefuertechatter).Pero enfrancssedicelabave5. Biensevecmolagenteencuentralaformadedesignarunacosaporalgo queserelacionaconunametfora:labave(lababa).(Elpblicocomentaqueen inglssucedealgoparecido,sedicebladder6:vaciarlavejiga). Estassonlasnicascosasquemeinteresan.Estonoquieredecirqueloque dije antes no tiene ninguna relacin con la cuestin, pero a partir de un cierto nmerodeprejuicios,decosasqueunocreanaturales Mientras me preparaba para mi conferencia puedo deciros que preparo mis conferencias y que querra terminar por que lo nico que me interesa son vuestraspreguntas,noquierodarosveinteaosdeseminariocuandopreparaba mi conferencia en estos das he ledo Rosencrantz y Guilderstein de Tom Stoppard7(aquienconocyquemeprometivenir,quizsestaquentreustedes). Esunodelostextosmslacanianosquehevisto,hastamehaafectado,hastame enfermunpoco(Lacanestronco).Porquemedicuentadequeenunahistoria, loca como un discurso psicoanaltico, os hace entrar en otro mundo. (Ya la haba ledo antes, tambin me he ocupado mucho de Hamlet, es necesario hacerlo cuando uno se interesa por Freud). Rosencrantz y Guilderstein son personas que basta poner en cuestin en cuestin natural para percibirse que se est en el mundo psicoanaltico. Porque no hay oposicin entre naturaleza y cultura. Naturalezaesunaideadelacultura,bastaconponerencuestinloquesepercibe yverquenotienenadaqueverconloreal,sondesignacionesdepalabras,yeso constituyelacosa,lacosaquehaceandarelmundo. Quiero mostraros a qu llego (Lacan hace unas lneas en el pizarrn). El tiempo. Yo me atengo a mis categoras (las lneas se vuelven crculos con
literalmentelababaensentidofigurativopuedesignificarlaponzoa(delosquecritican,etc.) Aquhayunerror,puescharlarsepuededecirtantochattercomoblabber(conbb),queacentael rasgodetonterainutilidadeindiscrecindeesacharla.Blabberseasemejafonticamenteabladder (vejiga). De all la asociacin que hicieron algunos oyentes la bave bavarder bladder blabber aunque etimolgicamente blabber (charlatonear) y bladder (vejiga) tienen orgenes dismiles por lo que es difcil imaginarse que el verbo haya derivado por metfora de una nocin de vaciar la vejigaoalgosimilar. 7escritoringlsnacidoenlaRepblicaChecaen1937bajoelnombredeTomStraussler.Supadre fue dado muerte en Singapur, donde resida la familia, la cual luego escap a la India donde en 1946sumadresecasconunoficialbritnicodelcualtom Tomsuactualapellido.Suobraest marcada por el brillo verbal, la accin ingeniosa y la dexteridad estructural. Su obra Rosencrantz and Guilderstein Are Dead (tal el nombre completo de la obra citada por Lacan R. & G. estn muertos) producida en 1966 alcanz un xito considerable. La irona y el brillo de esta obra se derivadelhechodequeStoppardponea2personajesmenoresdeHamletenelcentrodelaaccin dramtica, trayendo a colacin su temtica de que los seres humanos son slo personajes secundarios en el orden macro de las cosas y que son controlados por fuerzas incomprensibles. Stopparddirigiyescribielguindelaversinflmicadeestaobra,quedatade1991.
5 6

/5 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS intersecciones).Losimblico,loreal,elcampodelsentido.(Variosenelpblicose rensindisimulo,cuandoLacanterminadedibujar,aplauden). Porqu qu se dice que el campo del sentido est entre lo real y lo simblico?Porqueesahdondesesitaelanlisis. Despus de Freud se ve resurgir el falo (se oyen risas). No se trata del apetito por la diferencia, de ese algo que los hombres suelen correr hacia la izquierdayquelasmujeresnotienen,yquesiempreseusaparadiferenciarsiun serparlanteestdeunladoodelotro. La nocin de falo es mucho ms complicada que eso. Basta con ver cmo reaccionalaniaparaverquenosetrataslodelpene.Lanocindefaloesono arreglanada,noesesoloquesirveparahacerlosbebs;cuandosehacenbebs,es un traspi. A veces la mujer quiere tener bebs, se imagina as su consagracin comomujerPeronoestansimple.Freudhadistinguidoflicoygenital.Yesose impone.Yotardendarmecuenta.Sisepartedeunvuloyunespermatozoide,se llega a la inseminacin artificial, pero no a una relacin que tiene que ver con el sexo. Quligaalsexoconlamuerte?Tienequehaberunarelacinperonadielo sabe. No por nada Freud habl de una pulsin de muerte (eso escandaliz a los analistas que no suelen ser muy fuertes). Pero eso no explica las relaciones sexuales.Todoseresumeenquenoesposibleexplicarlarelacinsexual.Esoque Freud llama pulsin, es una especie de (ilisible8) de lo sexual en las edades tempranasantesdequeelserparlantehayaencontradonosupartenairesino el enigma del falo. Freud habl del estadio genital como si hubiera estado sostenidoporlacasualidad.Entraentonceselamor,elencuentro. Por qu se aman dos personas? No se puede decir. El discurso analtico, puede decir alguna cosa El amor anda mal. El cristianismo dijo que hay que amaralprjimo,laprjimanotienesuerte!Laprimeraprjimaeslamadre!Me paro.Esemmerdante9. Freudponeelacentosobrelaunin,lafusin,esdesesperante!Elamores quedantista!Elgozardelotroeslabeatitud.Noestansimple.Acadacualsucada cualaPerounotieneunacoleccindecadacualasdelotroladopasalomismo, noesasimtrico Bien, si alguien quiere hacerme una pregunta. No es necesario que sea inteligente. Pocas veces he tenido un auditorio como este, tan numeroso, tan poco selecto.

8 9

Ilegible enojoso

/6 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS SeordelpblicoPreguntaaLacansiconoceaFulano(No).Leexplica quesetratadeunanimadordelaTVfrancesa,lloencuentraparecidoaLacan. Lacan (visiblemente molesto) Si, yo s que mis apariciones por TV han hechoquesemetomaraporunpayaso. OtroseorMehepreguntadoporqusedicemadrepatria.Tienequever con la funcin del padre. Pero no ser la madre dentro del padre? Qu me dice unabuenaestocadakleiniana! Lacanlomiraconintersmientraselpblicocomentaenquidiomaspatria esmasculino,yencualesfemenino. Un analista, Massud Kahn10, sube al escenario junto a Lacan y comenta Hasta ahora existan dos esquemas: Consciente, Preconsciente, Inconsciente, despus vino Yo, Superyo, ello; ahora usted trae otro esquema dnde ubica el sntoma?ydndeubicaelnarcisismo? Haciendocasoomisodelpblico,LacanyMassudKahnseenfrascanenun dilogo en voz baja. Dos jvenes del pblico suben al escenario y corren el pizarrn del lugar que ellos tapaban. El resto del pblico aplaude. Una chica preguntadndeubicaelarte,ensudiagrama. LacanAh,elarte!No,nohehabladode l!Entoncessenecesitanms crculos. OtrapersonalepreguntaporpetiteaysurelacinconWinnicott. Lacan S, petite a es una funcin que he inventado para designar el objetodeldeseo.PetiteaesloqueWinnicottllamaobjetotransicional11He tenidolasuertedeconoceraWinnicott. Elpblicocomienzaairse.Casidoshorasdeconferencia. OtrapersonaQusabeusteddeladesesperacin,delaangustia? LacanNotengoningunaraznparateneresperanza(espoir)peroesono meproduceangustia.Lerespondoenelplanoqueustedmepregunta.Laangustia esunconceptoligadoalencuentroconelfalo.VaseJuanito. Un muchacho Se ha dicho que las manifestaciones de Freud en lo sociolgico,lopoltico,soninsuficientes.Qupiensaustedenrelacinconesto? LacanMehereferidoalapolticaenrelacinconlediscoursdumatre12.El quesehaacercadomsaldiscoursdumatrehasidoHegel.Dicequeelamotieneel
discpulodeWinnicott,locualpuedehacerpresumirqueladiscusinhatenidoalgncontenido terico interesante. Posteriormente Kahn condena de alguna manera la teora lacaniana (en sus libros, vase Cuando llegue la primavera) aunque recomienda los Ecrits en su bibliografa sugerida, cosa notoria para un ingls (en este caso por adopcin pero aun) en la dcada pasada. Masud Kahnprovienedeunafamiliarealdeorienteyhablafrancsperfectamentededondesulecturade Lacancuandosteeratodavapococonocidoenelmundoangloparlante.
10

11 12

sorprendente(subrayadonuestro)
discurso del amo

/7 /

www.philosophia.cl / Escuela de Filosofa Universidad ARCIS placer, elesclavo quiereconservar el placer. El discurso universitariosufre una crisis,mayorqueladelpsicoanlisisindependientementedeloquepienseErich Fromm. Si vuelvo a Londres, si hay personas que no me consideran un payaso, quisiera ver otra vez a Stoppard, y volver a hablar con vosotros, preferira que fueraismenos,midiscursoseraentoncesmenosdifuso. Londres,Febrero1975

/8 /