Está en la página 1de 28

E20

Regulador de ambiente Open Therm Manual de instrucciones y de instalacin

12:47

Observe, por favor, las advertencias de seguridad y lea atentamente este manual antes de la puesta en servico.

Indicaciones de seguridad
General Indicaciones de seguridad Descripcin

General Atestado de conformidad

Prescripciones para la conexin a la red Observe la conexiones de la empresa productora y distribuidora de energa y las regulaciones VDE. Su regulador de calefaccin debe ser instalado y/o reparado slo por personal autorizado. E Existe peligro tanto personal como al aparato si no es instalado adecuadamente. Condiciones de garanta El fabricante no tomar ninguna responsabilidad en caso de que el regulador haya sido instalado, puesto en funcionamiento, reparado o dado mantenimiento por personal no calificado. Pasajes importantes

Este aparato cumple con los requerimientos de las regulaciones y normas ms importantes bajo las regulaciones de instalacin as como las instrucciones del fabricante correspondientes. Funcin El regulador E20 permite la comfortable introduccin y visualizacin de valores de ajuste y de valores de medicin de la instalacin de calefaccin en la vivienda del usuario. De esta manera se puede controlar y optimizar constantemente la instalacin de calefaccin. Adems, haciendo uso de este regulador se puede efectuar la directa regulacin y visualizacin de la temperatura del ambiente.

Indicaciones importantes son marcadas por signos de exclamacin.

E Con este smbolo de atencin se dar aviso en estas instrucciones en cualquier lugar que exista peligro. Instalacin En la tercera parte de este manual encontrar notas para la instalacin y puesta en funcionamiento as como un esquema de conexiones.

Los siguientes modelos tendrn validez siempre y cuando el tipo de caldera instalado transmita o acepte los datos necesarios en el BUS. En los parmetros se visualizan con lneas p. ej. los datos no existentes.

General General Indicaciones de seguridad Prescripciones para la conexin a la red Condiciones de garanta Pasajes importantes Instalacin Descripcin Atestado de conformidad Funcin Parte 1: Manejo Manejo en un modo normal Interruptor de modos de servicio Tecla ECO (interrupcin del tiempo de calefaccin) Tecla Party (prolongacin del tiempo de calefaccin) Cambio de la temperatura de ambiente ajustada Pantalla en modo normal Modificacin de los ajustes Sntesis de los niveles para valores de ajuste Sntesis de los parmetros Valores Sntesis de las indicaciones Introduccin de la hora y da de la semana Entrada programa de calefaccin Reloj/ajuste del programa de calefaccin Introduccin del programa de vacaciones Sntesis del tcnico Valores 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 11 12 12 14 15

Descripcin
Sntesis de los valores protegidos por cdigo TSP Transparent Slave Parameter FHB Fault History Buffer Parte 2: Explicaciones / Funciones Explicacin de los valores de ajuste En caso de presentarse problemas Reset Indicacin de fallos Lista general de fallos Lista de fallos especficos a la caldera Fallo 81 Otros nmeros de fallos Comunicacin con la caldera Desbloqueo de la caldera La bomba anda/no anda => funcionamiento automtico de la bomba Parte 3: Instalacin y puesta en servico Instalacin Puesta en funcionamiento Comunicacin OK? Ajustar idioma Ajustar la hora y el da de la semana Conectar la calefaccin por telfono Valores tcnicos Valores tcnicos 17 18 18 19 19 22 22 22 23 23 23 23 23 23 24 25 25 26 26 26 26 27 28 28

Manejo en un modo normal


Parte 1: Manejo

Parte 1: Manejo Interruptor de modos de servicio Presionando varias veces esta tecla puede elegir el modo de servicio deseado. El modo de servicio elegido es representado por medio de un smbolo en la pantalla. El tendr efecto si no se modifica el ajuste 5 s. Se puede elegir entre los siguientes modos de servicio: Disposicin / OFF (Calefaccin y preparacin de agua caliente sanitaria estn en OFF, slo funcin de proteccin anticongelante) Servicio automtico (Calefaccin segn programa temporal 1) Servicio automtico (Calefaccin segn programa temporal 2)

Manejo en un modo normal


Manejo en un modo normal

(tapa de manejo cerrada)

Interruptor de modos de servicio Tecla ECO (interrupcin del tiempo de calefaccin) Tecla Party (prolongacin del tiempo de calefaccin) Modificacin de la temperatura de ambiente ajustada

Servicio diurno (Calefaccin 24 h con temperatura de confort 1) Servicio nocturno (Calefaccin 24 horas con temperatura reducida) Servicio de verano (Calefaccin OFF, slo preparacin de agua caliente sanitaria)

Parte 1: Manejo Tecla ECO (interrupcin del tiempo de calefaccin)

Manejo en un modo normal


Indicacin (aprox. durante 3 s) de la prolongacin ajustada de la calefaccin => Calefaccin con la temperatura de confort [ ] Ajustar con Iniciar ajuste/indicacin / Duracin de la interrupcin del tiempo de calefaccin Presionar => + 1 hora por cada pulsacin Presionar => - 1 hora por cada pulsacin

Indicacin (aprox. durante 3 s) de la interrupcin ajustada de la calefaccin => Calentar con la temperatura reducida [ ] Tecla Party (prolongacin del tiempo de calefaccin)

Presionar 3 seg: El circuito de calefaccin se conmuta al servicio reducido por el resto del da. La pantalla cambia brevemente a ECO Ajustar con Iniciar ajuste/indicacin / Duracin de la prolongacin del tiempo de calefaccin Presionar => + 1 hora por cada pulsacin Presionar => - 1 hora por cada pulsacin Presionar 3 seg: El circuito de calefaccin calentar hasta el da siguiente. La pantalla cambia brevemente a PARTY

Terminar la funcin ajustada Party o ECO pulsando el interruptor de modos de servicio 5

Manejo en un modo normal


Cambio de la temperatura de ambiente ajustada

Parte 1: Manejo Con el botn giratorio se puede ajustar 5C / 9 F la temperatura del ambiente deseada. No se afectar la temperatura nocturna (temperatura reducida) ajustada en el regulador. Girar hacia la derecha => Ms caliente (~ 1C / 2F por punto) Girar hacia la izquierda => Ms fro (~ 1C / 2F por punto) A Hora actual B Temperatura de ambiente requerida (representada en grados Celsius / Fahrenheit) C Da (1=Lunes, 2=Martes, ..., 7=Domingo) (en este caso 3 = Mircoles) D Smbolo de Bus (si no aparece este smbolo revisar el cable de datos hacia la caldera) E Representacin del programa de calefaccin activo (en este caso: 6:00 horas hasta 09:00 horas y 14:00 horas hasta 23:00 horas) F Indicacin de estado: H Quemador ON; Z D Servicio de calefaccin; Z F Preparacin de agua caliente sanitaria; anticongelante activo G Interruptor de modos de servicio (en este caso F 1 => Calefaccin segn programa temporal 1) H Indicacin de servicio o estado actual (en este caso: B II => Calefaccin con temperatura de consigna de ambiente 2) I Indicacin de la temperatura del ambiente actual

En una posicin normal, en un servicio de calefaccin funciona la temperatura de ambiente ajustada (20C / 68F de modo estndar). Pantalla en modo normal

Debido a la inercia de la temperatura del ambiente, es normal que existan desviaciones de +/- 1C / 2F con respecto a la temperatura de ambiente deseada. Al pasar de servicio reducido al servicio de calefaccin resultan, temporalmente, desviaciones mayores.

Parte 1: Manejo

Modificacin de los ajustes

Modificacin de los ajustes


Modificacin de los ajustes

~
/

Abriendo la tapa de manejo se llega directamente al modo de manejo o de ajuste. => En la pantalla aparece USUARIO Con las teclas Ms/Menos seleccionar el nivel en el que est el valor que va a ser ajustado => Sntesis en las siguientes pginas nivel

Presionar la tecla Prog! => Abrir / Seleccionar el /


Con las teclas Ms/Menos buscar el valor => Sntesis en las siguientes pginas tringulo de advertencia aparece en la pantalla => Ahora se puede hacer el ajuste Con las teclas Ms/Menos modificar el valor O bien => No guardar el valor

Presionar la tecla Prog! => Seleccin del valor. Un

Tecla de programacin
a) Seleccin de un nivel de valores b) Seleccin de un valor que va a ser ajustado c) Guardar un nuevo valor Tecla Ms (buscar o ajustar valor) Tecla Menos (buscar o ajustar valor)

Cerrar la tapa de manejo => E Cuidado! El valor no ha sido guardado O bien => Guardar el valor El tringulo de advertencia desaparece del display y luego

Presionar la tecla Prog! => Guardar el valor.

Cerrar la tapa de manejo

Modificacin de los ajustes


Sntesis de los niveles para valores de ajuste
~ ABRIR tapa

Parte 1: Manejo Con / buscar nivel

USUARIO INDICACION FECHA-HORA PROG CALEF 1 PROG CALEF 2 PROG ACS VACACIONES TECNICO => Ver la pgina 9 => Ver la pgina 10 => Ver la pgina 11 => Ver la pgina 13 => Ver la pgina 13 => Ver la pgina 13 => Ver la pgina 14 => Ver la pgina 15

USUARIO Ajuste de valores que realiza el usuario INDICACION Indicacin de las temperaturas de la instalacin FECHA-HORA Ajuste de la hora y del da de la semana PROG CALEF 1 Ajuste del primer programa de calefaccin (p. ej. trabajo) PROG CALEF 2 Ajuste del segundo programa de calefaccin (p. ej. vacaciones) PROG ACS Ajuste del programa de agua caliente VACACIONES Ajuste del inicio y duracin de las vacaciones TECNICO Ajuste de valores realizados por el tcnico

Parte 1: Manejo Sntesis de los parmetros Valores


USUARIO T-AMB 1 T-AMB 2 T-AMB 3 T-REDUCIDA T-VACACIONES T-ACS 1 T-ACS 2
(slo con acumulador)

Modificacin de los ajustes


T-AMB 1, 2, 3 Temperaturas del ambiente deseadas para cada tiempo de calefaccin. T-REDUCIDA Temperatura del ambiente deseada para la noche T-VACACIONES Temperatura del ambiente deseada para la vacaciones T-ACS 1 Temperatura del agua caliente deseada para el primer tiempo de agua caliente T-ACS 2/3 Slo cuando se usa acumulador: Temperatura del agua caliente deseada para el 2./3 tiempo de agua caliente T-MAX-CALD Temperatura mxima de la caldera en servicio de calefaccin: Se puede poner un lmite para ahorrar energa. T-IMP MAX (Slo con sonda exterior conectada) Temperatura mxima de impulsin del circuito mezclado en servicio de calefaccin. Para circuitos mezclados de suelo radiante, no se deber de seleccionar un valor superior a 45 C, para evitar sobrecalentamiento en la instalacin de suelo radiante. MAX MODULACI Grado mximo de modulacin de la caldera en servicio de calefaccin: Lmite de rendimiento de la caldera para ahorrar energa C / F Unidad el temperatura visualizacin 9

5C - 40C => 20C / 41F -104F => 68F 5C - 40C => 20C / 41F -104F => 68F 5C - 40C => 20C / 41F -104F => 68F 5C -40C => 10C / 41F -104F => 34F 5C -40C => 10C / 41F -104F => 34F 10C - 70C => 50C / 50F -158F => 122F 10C - 70C => 50C / 50F -158F => 122F 30C-110C => 85C / 86F -230F => 185F 30C-110C => 85C / 86F -230F => 185F 0-100 => 100% C - F => C

Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor:

T-MAX-CALD T-IMP MAX MAX MODULACI C / F ATRAS

Modificacin de los ajustes


Sntesis de las indicaciones

Parte 1: Manejo

T-EXTERIOR (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Indicacin de la temperatura exterior actual [C / F]
=> Valor mx. con hora; => Valor mn. con hora; => Valor mx. con hora; => ATRAS

INDICACION T-EXTERIOR T-AMBIENTE T-ACS T-CALDERA T-DE IMP MODULACION TEM QUEM ARRAN QUEM PRESION HIDR ATRAS 10

T-AMBIENTE Indicacin de la temperatura del ambiente actual [C / F]


=> Temperatura de consigna actual; => ATRAS => Valor mn. con hora; => Valor mx. con hora;

T-ACS Indicacin de la temperatura de agua caliente actual [C / F] (nicamente con acumulador)


=> Temperatura de consigna actual; => ATRAS

T-CALDERA Indicacin de la temperatura de la caldera actual [C / F]


=> Temperatura de consigna actual; => ATRAS

T-DE IMP (Slo con circuito mezclado) Indicacin de la temperatura de impulsin actual [C / F]
=> Temperatura de consigna actual; => ATRAS

MODULACION Indicacin del rendimiento actual de la caldera [%]; 00 = OFF o valor no es transmitido TEM QUEM Indicacin de las horas de servicio actuales del quemador [h]
=> Colocar valor en CERO; => ATRAS

ARRAN QUEM Indicacin del inicio actual del quemador de la caldera [x]
=> Colocar valor en CERO; => ATRAS

PRESION HIDR Indicacin de la presin de agua actual en la caldera (0,0 => valor no es transmitido) ATRAS =>REGRESAR al men principal

Parte 1: Manejo Introduccin de la hora y da de la semana ~ ABRIR tapa

Modificacin de los ajustes

Con

modificar valor

FECHA-HORA

Abriendo la tapa de manejo se llega directamente al modo de manejo o de ajuste. => En la pantalla aparece USUARIO 2x tecla Plus => FECHA-HORA

HORA

Presionar la tecla Prog! => Hora y E /


Con las teclas Ms/Menos modificar el valor Cuando se tiene presionada la tecla el valor corre. A partir del minuto 00, 15, 30 45 en pasos de 15 minutos

Presionar la tecla Prog! => Da y E

Mircoles

Con las teclas Ms/Menos modificar el valor

Presionar la tecla Prog! => Guardar => FECHAHORA

11

Modificacin de los ajustes


Entrada programa de calefaccin

Parte 1: Manejo Reloj/ajuste del programa de calefaccin


/ Seleccin da de la semana (Lu-Do) o bloque (LU-VI => Lunes-Viernes, SA-DO => Sbado-Domingo, LU-DO => Lunes-Domingo) Abrir da de la semana/bloque (ver izquierda) => "I ON 20 C / 68F " Primera hora de encendido valor seleccin I = 20 C / 68F Set first switch-on time => for example 6:00 hrs Confirmacin primera hora de encendido => "I OFF 20 C / 68F " Primera hora de encendido valor seleccin I = 20 C / 68F Seleccin primera hora de conexin => por ejemplo 8:00 horas Confirmar primera hora de desconexin => "II ON 20 C / 68F " Primera hora de encendido valor seleccin II = 20 C / 68F / / Conexiones y desconexiones horarios 2 y 3 son configuradas del mismo modo por favor introduzca todos los valores / Seleccin de otro da de la semana/bloque, para entrar o salir del programa de calefaccin 2 con "RETURN" y seleccione otro programa.

ION
F2

D I

IOFF
F2

D I

Smbolos: I ON = Primer encendido (I OFF = Primer conexin) 20 C / 68F = Temperatura deseada para el horario de calefaccin Reloj = Muestra programa horario [horas enteras] D = Programa circuito calefaccin 1 F2 = Programa calefaccin 2, F1 = Programa calefaccin 1 DI = Hora de inicio 1, IB = Hora de finalizacin 1, DII = Hora de inicio 2, IIB = Hora de finalizacin 2, DIII = Hora de inicio 3, IIIB = Hora de finalizacin 3 12

Los horarios de calefaccin no son guardados hasta que todas las horas del da de la semana/bloque hayan sido entrados. "- - - -"para encendido/desconexin horaria => el reloj pertinente de calefaccin se desactiva

Parte 1: Manejo Programa de calefaccin 1


Ajuste de origen: Lun. hasta Vie.: 06:00 hasta 22.00 Sab. y Dom.: 07:00 hasta 23:00

Modificacin de los ajustes


Agua caliente
Ajuste de origen: Lun. hasta Vie.: 05:00 hasta 21.00 Sab. y Dom.: 06:00 hasta 22:00

Tiempo de calefaccin 1 Lun. Mar Mie Jue Vie Sab Dom

Tiempo de calefaccin 2

Tiempo de calefaccin 3 Lun Mar Mie Jue Vie Sab Dom

Tiempo de calefaccin 1

Tiempo de calefaccin 2

Tiempo de calefaccin 3

Programa de calefaccin 2
Ajuste de origen: Lun. hasta Vie.: 06:00 hasta 08.00, 16:00 hasta 22:00 Sab. y Dom.: 07:00 hasta 23:00

Tiempo de calefaccin 1 Lun Mar Mie Jue Vie Sab Dom

Tiempo de calefaccin 2

Tiempo de calefaccin 3

13

Modificacin de los ajustes


Introduccin del programa de vacaciones Para el programa de vacaciones introduzca en das El comienzo de las vacaciones La duracin de las vacaciones ~ ABRIR tapa modificar valor

Parte 1: Manejo Con /

Abriendo la tapa de manejo se llega directamente al modo de manejo o de ajuste. => En la pantalla aparece USUARIO 6x tecla Plus => Pantalla: VACACIONES y das restantes de vacaciones p. ej. 00

VACACIONES / INIC-VACAC !

Tecla Prog => Pantalla: INIC-VACAC y E


Introduccin del comienzo de las vacaciones en das.El inicio se considera siempre a las 24:00 horas de la medianoche

Por favor no ingresar el da de la salida como comienzo de las vacaciones. Entonces la calefaccin no andara en ese da.

Tecla Prog => Pantalla: PER-VACACI y E


PER-VACACI !
Terminar la funcin de vacaciones => 14

Introduccin de la duracin de las vacaciones en das.El fin se considera siempre a las 24:00 horas del medio da

Hay que ingresar la duracin sin los das de viaje. Durante los das de viaje se tendra que andar la calefaccin Presionar el interruptor de modos de servicio!

Parte 1: Manejo Sntesis del tcnico Valores


TECNICO PENDIENTE 1 ADAPTACION INFLU AMB 1 CONTROL I OPTIMIZACI TIE-OPTI-MAX TIE-OPTI-N CALIB-T-AMB RETR-T-EXT PENDIENTE 2 INFLU AMB 2 INDICACION ENGLISH 0-3 => 1,2 0/1 => 0 ----, 0-20 => 0 off, 03:00 - 00:15 => off 0/1 => 0 0-3 => 2:00h Slo indicacin (-5C)-5C => 0,0C / (23F)-41F => 32F 0-3 => 0:00h 0-3 => 0 ----, 0-20 => 0 0/1 => 0 =>ENGLISH Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor: Valor:

Modificacin de los ajustes


PENDIENTE 1/2 (ver la pg.19) (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Ajuste de la curva de calefaccin o pendiente: => Unicamente cuando hay un control de las condiciones atmosfricas. ADAPTACION = Adaptacin de las curvas de calefaccin (ver la pg.19) (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Activacin de la funcin para el ajuste automtico de la curva de calefaccin => Unicamente cuando hay un control de las condiciones atmosfricas INFLU AMB 1 = Influencia de la sonda de temperatura ambiente (ver la pg.20) Ajuste de la rapidez de la regulacin del ambiente. Sin sonda exterior la regulacin se hace automticamente con el valor 20 para la influencia del ambiente. CONTROL I = Adaptacin de la consigna de impulsin (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6] y el circuito mezclado est activado) Ajuste de la rapidez de incremento de la temperatura de consigna de impulsin del circuito mezclado. Valores altos de CONTROL I => incremento lento de la consigna de impulsin, valores bajos de CONTROL I => incremento rpido de la consigna de impulsin.

Con PENDIENTE 2 = 0 y INFLU AMB 2 = 0 => PENDIENTE 2 no activo!

15

Modificacin de los ajustes


OPTIMICAZI = Optimizacin del calentamiento (ver la pg.20) Activacin de la funcin para el adelanto automtico del inicio del tiempo de calefaccin TIE-OPTI-MAX = Adelanto mximo (ver la pg.20) El inicio de la calefaccin se adelantar como mximo el tiempo aqu indicado TIE-OPTI-N = Adelanto necesario (ver la pg.20) El inicio de la calefaccin ha sido adelantado hoy el tiempo aqu indicado CALIB-T-AMB = Adaptacin de la sonda de temperatura (ver la pg.20) Correccin del valor medido del sensor ambiente integrado Adaptacin al lugar de montaje (pared interior, pared exterior) RETR-T-EXT = Retraso de la temperatura exterior (ver la pg.20) (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) En el caso de paredes con buen aislamiento trmico -> Introducir un valor elevado. PENDIENTE 2 = Activacin del circuito mezclado (ver la pg.21) (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Ajuste de la curva de calefaccin o pendiente del circuito mezclado: => Unicamente cuando hay un control de las condiciones atmosfricas.

Parte 1: Manejo Cuando este parmetro es = 0 => El circuito mezclado ser comandado por el panel de mandos de la caldera. Cuando este parmetro es diferente de "0" => La consigna de temperatura de impulsin del circuito mezclado ser calculada por el control remoto E20 y el circuito mezclado ser comendado por sta, segnla curva seleccionada y la temperatura mxima de impulsin seleccionada (T-IMP MAX, del men USUARIO). INFLU AMB 2 = Influencia de la sonda de temperatura ambiente en circuito mezclado (ver la pg.20) (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6] y el circuito mezclado est activado) Ajuste de la rapidez de la regulacin del ambiente. INDICACION (1= Mostrar en el display la temperatura ambiente de consigna) ENGLISH Ajuste del idioma del regulador (ver la pg. 26)

16

Parte 1: Manejo Sntesis de los valores protegidos por cdigo


TECNICO ........ 20 Valores del tcnico Entrada del nmero de cdigo No. de cdigo Temperatura de proteccin anticongelante Proteccin contra la bacteria legionaria Temperatura mnima de la caldera Parmetros de la caldera Acumulador con fallo Nmero de software (Ver la pgina 15) ----

Modificacin de los ajustes


20 => Entrada del nmero de cdigo
Introduciendo el nmero de cdigo correcto se autoriza el ajuste de los siguiente valores

21 => Nmero de cdigo


Aqu se puede elegir un nuevo nmero de cdigo

22 => Temperatura de proteccin anticongelante


(nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Cuando la temperatura exterior es menor que el lmite introducido se activar el circuito de calefaccin y se fijar en el valor de consigna de 5C / 41F de temperatura del ambiente. La temperatura de agua caliente se fijar en 10C / 50F. La caldera ser calentada al valor "24 = Temperatura mnima de la caldera.

21 22

1234 (-5)-(+5) => 0C / (23)-(41) => 32F 0/1 => 1

23

Aqu influye el retardo de la temperatura exterior 23 => Proteccin contra la bacteria legionaria (slo en
servicio con acumulador) Cuando esta funcin est activada, una vez a la semana los sbados a la 01:00, pero a ms tardar cada 20 veces que se calienta el acumulador de agua caliente sanitaria, se calentar el acumulador hasta los 65C / 149F para matar las bacterias legionarias.

24

10C-80C => 30C / 50F-176F => 86F

TSP FHB KS OT 8600 ATRAS

24 => Temperatura mnima de la caldera


Aqu se puede ajustar una temperatura mnima de la caldera para el servicio de calefaccin.

TSP y FHB => (ver la pg. 18) KS OT xxxx


Aqu se muestra el nmero del software que Ud. debe indicar cada vez que haga una consulta referente al producto. => REGRESAR al men principal ATRAS

17

Modificacin de los ajustes


TSP Transparent Slave Parameter

Parte 1: Manejo Parmetros especiales de la caldera [mx. 20]: Indicacin de la cantidad de parmetros de caldera TSP transmitidos

Tecla Prog => Abertura


primer parmetro de la caldera

del nivel e indicacin del

Pasada de c/u de los valores del nivel

En la documentacin de la caldera encontrar una descripcin de los valores indicados y sus significados. Para ajustar los valores: FHB Fault History Buffer

Seleccin;

Ajustar;

Guardar

Acumulador con fallo de la caldera:

Tecla Prog => Abertura del nivel e indicacin del


primer registro de fallo (nicamente en el caso de que la caldera lo haya transmitido)

Pasada de c/u de los valores del nivel

Cerrar el nivel
18

Parte 2: Explicaciones / Funciones


Parte 2: Explicaciones / Funciones Explicacin de los valores de ajuste

Explicacin de los valores de ajuste


Adaptacin de las curvas de calefaccin: Funcin ON/OFF para el ajuste automtico de la curva de calefaccin => (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) La adaptacin se activar nicamente cuando la temperatura exterior sea menor a 8 C /46F y la temperatura del ambiente sea menor a 18 C / 64F. En la adaptacin se comienza a calentar la habitacin (ambiente) despus de un tiempo de reduccin de 3 h (en la noche). Se realizar una regulacin de la temperatura del ambiente con un valor de consigan de 21 C / 70F. Tan pronto como la temperatura del ambiente sobrepase los 20 C / 68F se regular la habitacin durante una h ms a 20 C / 68F. Despus se realizar la medicin de la temperatura del circuito de ida y la temperatura exterior. En base a estos valores se calcula la pendiente ptima que ser usada en la regulacin. Despus de la activacin se realiza una vez el clculo. La curva de calefaccin ms pequea posible para la calefaccin de radiadores se fijar en 1. Para calefacciones de superficies (suelo, pared, techo, ...) se deberan elegir pendientes menores a 1. Si durante la adaptacin no se alcanza la temperatura ambiente despus de 4 h se cancelar la adaptacin (el smbolo de advertencia parpadea). Cuando se cancela la adaptacin se realiza una repeticin al da siguiente. Durante la adaptacin est bloqueada la preparacin de agua caliente sanitaria. 19

Curva de calefaccin o pendiente: Relacin existente entre la temperatura exterior y la temperatura del circuito de calefaccin (aprox. 0,6 para calefaccin de suelo) => (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Nota para el ajuste: Cuando hay temperaturas exteriores fras y temperatura del ambiente baja => Incrementar la pendiente Cuando hay temperaturas exteriores altas (p. ej. 16C / 61F) y temperatura del ambiente muy baja => Correccin a travs del valor de consigna del ambiente La siguiente figura ofrece una referencia para el ajuste de la pendiente.
Temperatura de la caldera impulsin [F] [C]
212
100 2

176

80 1,5 1,2

140

60

1 0,8 0,6 0,4 0,2 20 68 16 61 12 54 8 46 4 39 0 32 -4 25 -8 18 -12 10 -16 [C] 3 [F]

104

40

68

20

Temperatura exterior

Explicacin de los valores de ajuste


Influencia de la sonda de temperatura ambiente: La temperatura del circuito de calefaccin se incrementar en el valor ajustado cuando la temperatura del ambiente baje 1K / 1,8Ra por debajo del valor deseado. Es as que valores elevados ocasionan una rpida regulacin con grandes variaciones en la temperatura del circuito de calefaccin. 0: Control de las condiciones atmosfricas propiamente dicho con conexin de la calefaccin dependiente de la temperatura del ambiente. Optimizacin de calentamiento: Activacin de la funcin para el adelanto automtico del inicio del tiempo de calefaccin. Ejemplo: Programa de calefaccin 6:00 horas 22:30 horas OFF: A las 6:00 horas se iniciar la calefaccin del departamento. ON: La calefaccin se iniciar lo ms temprano posible, dependiendo de las condiciones atmosfricas y de la temperatura actual del ambiente, de modo que a las 6:00 horas se est alcanzando la temperatura ambiente de consigna deseada. Adelanto mximo: El inicio de la calefaccin se adelantar como mximo el tiempo aqu indicado.

Parte 2: Explicaciones / Funciones Adelanto necesario: El inicio de la calefaccin ha sido adelantado hoy el tiempo aqu indicado (slo indicacin). Adaptacin de la sonda de temperatura: Con este valor se pueden reducir las siguientes magnitudes anormales para la medicin de la temperatura del ambiente: - Divergencia de la sonda por razones de fabricacin - Influencia de la temperatura de la pared de la habitacin - Temperatura de funcionamiento Retardo de la temperatura exterior: Cualquier variacin de la temperatura exterior tendr un efecto retardado en la temperatura ambiente del departamento cuando ste tiene paredes con un buen aislamiento trmico. En regulaciones basadas en las condiciones atmosfricas se puede evitar una calefaccin prematura del generador de calor haciendo uso de este parmetro. (nicamente cuando sonda exterior est conectada [borne 5+6]) Indicar: Introduciendo un 1 se realiza la indicacin en el display de la temperatura del ambiente y de la temperatura de consigna del ambiente estando cerrada la tapa de manejo. Conexin de las bombas en funcin de su requerimiento: Cuando no hay necesidad de usar la calefaccin se desconectan las bombas y la instalacin de la calefaccin. En caso de existir proteccin anticongelante se conectarn otra vez las bombas.

20

Parte 2: Explicaciones / Funciones Activacin del circuito mezclado: Cuando est conectada la sonda exterior y est instalado en la caldera un circuito mezclado (Kit de suelo radiante), se podr comandar dicho circuito mediante el control remoto, dependiendo de las condiciones atmosfricas de cada momento. Cuando este circuito mezclado sea activado, el valor de la consigna de impulsin del circuito ser calculado por el control remoto y el circuito se activar o desactivar dependiendo de los valores de la temperatura exterior, temperatura ambiente y de los programas de calefaccin programados. Para activar el circuito mezclado se deber de seleccionar una curva diferente de "0" en el parmetro PENDIENTE 2 (Men TECNICO, pg 16). La temperatura de consigna de impulsin ser calculada mediante la curva seleccionada (ver pg. 19). La influencia de la sonda de temperatura ambiente del circuito mezclado (ver pg. 20) deber ser seleccionada mediante el parmetro INFLU AMB 2 (Men TECNICO, pg. 16). La temperatura mxima de impulsin deber ser seleccionada mediante el parmetro T-IMP MAX (Men USUARIO, pg. 9). Para circuitos mezclados de suelo radiante, se deber seleccionar T-IMP MAX no mayor de 45 C / 113F, para evitar sobrecalentamiento en la instalacin de suelo radiante.

Explicacin de los valores de ajuste


Cuando el circuito mezclado est desactivado (PENDIENTE 2 = 0), la temperatura de consigna de impulsin ser seleccionada mediante el panel de mandos de la caldera, y la instalacin NO ser regulada dependiendo de la temperatura exterior.

21

En caso de presentarse problemas


En caso de presentarse problemas

Parte 2: Explicaciones / Funciones

Reset Reset Presionar con un objeto con punta (clip de oficina) => Reinicio del equipo. Reinicio => Presionar Reset Cargar los ajustes de origen => Presionar Reset + Prog Presionar la tecla Prog simultneamente con el botn Reset, soltar el botn Reset dejando presionada la tecla Prog hasta que aparezca EEPROM en la indicacin => Todos los valores de ajuste sern retrocedidos al ajuste de origen (a excepcin de los programa de calefaccin y el programa de agua caliente)

Indicacin de fallos
B A

E:81
Nmeros de fallos:
A B

A: Caracterizacin del error con el tringulo de advertencia B: Denominacin del error con un nmero o un texto En la tabla de la pgina siguiente se muestran algunos fallos como ejemplo. Como la mayora de los fallos dependen de la caldera, por favor tenga en cuenta la documentacin respectiva de la caldera.

Lockout

!
22

Vea tambin la descripcin de la caldera!

Parte 2: Explicaciones / Funciones Lista general de fallos Pantalla CERRADURA SOBRECALENT PRESION ATM PRESION HIDR SERVICIO Descripcin No se forma llama (gas, llama) Desconexin de STB Caja de presin/termostato de gas de escape abierto Escasez de agua (presin menor a 1 Bar) Realizar mantenimiento en la caldera Fallo 81

En caso de presentarse problemas


Este fallo muestra una variacin en el acumulador del regulador (p. ej. a travs de EMV). Por favor revise todos los valores de ajuste. Otros nmeros de fallos Debido a la caldera se pueden mostrar otros nmeros de fallos en el regulador. Por favor lea el significado en la documentacin de la caldera. Comunicacin con la caldera

Lista de fallos especficos a la caldera Pantalla / No. de fallo 75 80 81 E:01 E:02 E:03 E:04 E:05 Descripcin (por favor leer adems el manual de la caldera) Sonda exterior = Verificar Sonda de temperatura = Verificar Error EEPROM = Verificar valores de ajuste Funcin antihielo activada Fallo de sonda de caldera Fallo de sonda de A.C.S. Fallo de sonda de ida mezclada Fallo de sensor de presin

Cuando en el display aparece la seal de comunicacin significa que existe intercambio de datos con la caldera! En caso de que este smbolo no aparezca (en el reloj) verifique el cable de datos que va a la caldera. Desbloqueo de la caldera Algunas calderas permiten, va telemando, la reposicin de fallos en la caldera. Para iniciar esta funcin, en caso de fallo presione simultneamente por varios segundos la tecla ECO y la tecla PARTY. Si la funcin est activa se borrar as la indicacin del fallo. E Si se presenta un fallo varias veces, pngase en contacto con el instalador para que revise la instalacin.

23

En caso de presentarse problemas


La bomba anda/no anda => funcionamiento automtico de la bomba Calefaccin y bombas desenchufar: Temperatura ambiente > la temperatura prescrita + 1K / 1,8Ra Temperatura exterior > Temperatura ambiente nominal del tiempo + 1K / 1,8Ra Enchufar: Temperatura ambiente > Temperatura ambiente nominal del tiempo Temperatura exterior > Temperatura ambiente nominal del tiempo

Parte 2: Explicaciones / Funciones

24

Parte 3: Instalacin y puesta en servico


Parte 3: Instalacin y puesta en servico Instalacin

Instalacin
Instalacin 1. Sujetar el zcalo a la pared (aprox. a la altura de los ojos) 2. Conectar los bornes de conexin 1+2 del zcalo con los bornes de conexin del OT-BUS de la caldera. La conexin del BUS est asegurada contra cambios de polaridad. Las conexiones se pueden intercambiar. 3. Conectar selector remoto de telfono opcional [borne 3+4] 4. Conectar sonda exterior opcional [borne 5+6] 5. Encastrar la parte superior del regulador colocndola/enganchndola en el centro del canto superior y luego con una ligera presin hacia abajo girarla en el zcalo y presionarla. Dimensiones: 147 mm x 97 mm x 33 mm A: Agujeros de sujecin (adecuados para el montaje en caja de contactor) B: Boquete para paso de cable C: Borne de conexin (PIN 1 est a la izquierda) Bornes de conexin PIN 1+2 OT-BUS Interruptor de telfono: PIN 3+4 Sonda exterior: PIN 5+6 Desmontaje Con un atornillador palanquear en la abertura en la parte inferior. A continuacin con la mano girar hacia arriba la parte inferior. 25

A A B C 1 6
PIN 1+2 OT-BUS

:
24 18 12 6

F1F2 DB

7 6 5 4 3 2 1

:
24 18 12 6

F1F2 DB

7 6 5 4 3 2 1

3. 2. 1.

Puesta en funcionamiento
Puesta en funcionamiento

Parte 3: Instalacin y puesta en servico Secuencia de la puesta en funcionamiento 1. Por favor lea cuidadosamente este manual antes de la puesta en funcionamiento 2. Montar el regulador y conectar la caldera 3. Espere hasta que aparezca la indicacin en el equipo de manejo 4. Espere hasta que se establezca la comunicacin con la caldera 5. Ajustar el idioma Cuando se abre por primera vez la tapa de manejo despus de conectar la tensin aparece el idioma en el display. (=> La indicacin se hace slo una vez! El idioma aparece otra vez cuando el equipo es retirado brevemente el zcalo) 6. Ajustar la hora y el da de la semana El ajuste de la hora y del da se describe detalladamente en la parte 1 Manejo de este manual, en la pgina 11. 7. Cerrar la tapa 8. Ajustar el interruptor de programas al modo de servicio deseado, p. ej. Automtico 1 (ver la pg. 4)

Comunicacin OK? Aparece en la pantalla - en el reloj => De no ser as revisar el cable de datos que va a la caldera Ajustar idioma
~ ABRIR tapa Seleccin

english E = Modo de ajuste ESPANOL USUARIO

Ajustar idioma

Guardar

Ajustar la hora y el da de la semana FECHA-HORA


Seleccin

HORA + E = Modo de ajuste DIA + E = Modo de ajuste FECHA-HORA Indicacin estndar F1

/ /

Ajustar hora Ajustar el da de la semana

Guardar

Guardar

Cerrar la tapa
Modo de servicio

26

Puesta en funcionamiento
Conectar la calefaccin por telfono Con un interruptor de telfono se puede conmutar el regulador al modo de calefaccin (B). La funcin de agua caliente -en funcionamiento con un acumulador externoser liberada durante este tiempo. Conexin del interruptor del telfono: Bornes de conexin 3+4. El regulador se conmutar al modo de calefaccin (con temperatura deseada de ambiente I) y liberar la preparacin de agua caliente tan pronto como se detecte un corto circuito en estos bornes. La calefaccin calentar otra vez segn el modo de calefaccin ajustado o segn el programa de calefaccin ajustado nicamente cuando el corto circuito haya sido corregido.

27

Valores tcnicos
Valores tcnicos

Valores tcnicos Tensin de abastecimiento (OT) Consumo de corriente Modo de proteccin segn EN 60529 Clase de proteccin segn EN 60730 Reserva de la cuerda del reloj 15 V DC con limitacin de corriente (13mA) < 5mA IP 40

III > 10 horas

Temperatura del aire 0 hasta 50 C / ambiente admisible durante 32 hasta 122F el servicio Temperatura del aire - 30 hasta 60 C / ambiente admisible durante -22 hasta 140F almacenamiento Sonda de temperatura Tolerancia en Ohm Tolerancia de la temperatura Resistencia de medicin NTC 5 k +/- 1% con 25C/77F +/- 0,2K con 25C/77F
Los defectos de funcionamiento debidos a un error de manejo o de ajuste no son objeto de garanta.

28

ES 0308

6.6701.369-02 Printed in Germany, Reservada cualquier modificacin