1

LA CONCORDANCIA ( o xoIou0Io)

Definicin
La concordancia es la regla sintctica por la cual los adjetivos y participios tienen los mismos
accidentes gramaticales que el sustantivo o pronombre a que se refieren, y por la cual tambin
el sujeto y el predicado verbal expresan el mismo nmero y persona. La concordancia indica
que los elementos pertenecen a una misma construccin sintctica.
En fin, es la conformidad de accidentes entre dos o ms palabras variables. En espaol, todas
stas, menos el verbo, concuerdan en gnero y nmero; y el verbo con su sujeto, en nmero y
persona.
La determinacin gramatical de nmero, gnero y caso remonta a cierta etapa del indoeuropeo.
La lengua griega hered todo esto, pero siempre mostr una cierta reticencia al empleo de una
rgida normativa respecto de la concordancia entre o Voo y p o, sujeto y verbo. Prefiri
conferir a la lengua una mayor flexibilidad.
Normalmente el predicado verbal concuerda con su sujeto en persona, en nmero e incluso en
caso (obviamente cuando la forma verbal expresa gnero). Es decir, si el sujeto es una 1, 2 o
3 persona singular o plural, el verbo ser respectivamente una 1, 2 o 3 persona singular o
plural. Los ejemplos de todo esto son numerosos. Tambin ocurre, como en espaol y latn, que
si los sujetos son de diferente persona, la 1 prevalece sobre todas, y la 2 sobre la 3. As, en
espaol, t y yo o l y yo se entienden como un nosotros, mientras que t y l/ella
equivalen a un ustedes/vosotros, y el verbo obviamente adopta la persona plural
correspondiente a aquella predominante. Slo algunos ejemplos de esto:

Pl., Sph. 218.c.1-2: VuV op ou 1t xom 1ou 1ou EtpI 1ouVoo oVoV totV xoIV .
Ahora, en efecto, t y yo acerca de esto tenemos slo el nombre en comn.

Idem, Tht. 187.d.10-11: op1I op ou xoxm t ou xoI to mpo tItt1t ooI EtpI.
Pues, hace poco no malamente (= apropiadamente) t y Teodoro hablaban acerca del ocio.

Sin embargo, veamos algunas construcciones especiales de la concordancia:

Constructio
ad sensum
1) Los sustantivos singulares colectivos, que indican una pluralidad de personas o de cosas, o
tambin los nombres de poblaciones cuando, usados en singular, indican al pueblo entero, se
emplean usualmente con el predicado verbal en plural. Es la constructio ad sensum o ad
sententiam (xo1o ouVtoIV). En griego es conocida tambin con el nombre de oo Epo
VooutVoV o xo1o ooIVotVoV, es decir, construccin respecto a lo entendido o
segn su significado.


2

Hay 2 Tipos
a) Sujeto singular colectivo (EI0o, multitud; o, pueblo; o Io, gento; pouI,
consejo; o1po1Io, o1po1o EtoV, ejrcito; EoII, ciudad, etc.) con verbo en plural:

X., HG, 3, 3, 4: 1oIou1o t oxou oooo EoII [...] AoI IooV tIIoV1o pooIIto. Y
habiendo escuchado tales cosas, la ciudad eligi a Agesilao como rey.

Th., 5, 60, 4: 1o tV ouV o1po1oEtoV ou1m tV oI1I toV1t 1oV AIV oVtmpouV.
As pues, de tal manera el ejrcito teniendo a Agis bajo proceso se retiraba.

X., Lac. 6, 1: 1mV tou1ou txoo1o xoI EoImV xoI oIxt1mV xoI po1mV opouoIV.
Cada uno administra las cosas de s mismo: tanto los hijos como los domsticos y el dinero.

Pero hay ejemplos donde la concordancia es la esperada gramaticalmente:

Th., 3, 72, 3: oIxotV t Vux1o o tV o t 1V oxpoEoIIV xoI 1o t1tmpo
1 EoItm xo1otutI xoI ou1ou uIIttI Ipu0, xoI 1oV YIIoIxoV IItVo
tIoV (!). Y habiendo llegado la noche, el pueblo huye a la acrpolis y las partes altas de la ciudad, y all
habindose reunido se estableci, y el puerto Hilaico [en la isla de Corcira] tena.
b) Cuando el sujeto, formado por un sustantivo singular, es inmediatamente seguido de un
sintagma comitativo (en general, t1o + gen.). El pensamiento prevalece sobre la forma, es
decir, el valor psicolgico se impone sobre aquello propiamente morfolgico o gramatical (cf.
espaol: El padre con su hijo fueron (fue) al parque):

Diod., 4, 58, 5: ^IxuVIo tV t1o 1mV EoImV xoI JIEoItou 1ou IpoxItou [...|
tV AptI xo1qxooV. Licimnio junto con sus hijos y con Tleplemo el de Heracles habit en
Argos.

X., HG 1, 1, 10-11: AIxIpIo [...| t1o NoV1I0tou [...| tuEop ooV1t Vux1o
oEtpoooV tI IootVo. Alcibades junto con Mantiteo, habiendo encontrado una buena
ocasin de noche, huy a Clazmene.


3

Construccin tica
2) Un uso sintctico peculiar de la lengua griega y, sobre todo, de la tica, que los latinos slo
ocasionalmente han imitado, sobre todo en el latn tardo (in parabolis omnia dicitur), es la
construccin tica (el schema Atticum, oo 11IxoV). La forma consiste en el uso del
verbo en 3 persona singular con un sujeto neutro plural (1o qo 1pt tI = los animales
corren / la fauna corre). Segn algunos gramticos, este uso se debe a la originaria naturaleza
del neutro plural: el nominativo (al igual que el acusativo y el vocativo) se caracteriza por el
morfema desinencial *a que era una antigua terminacin tpica de los colectivos. De acuerdo
con esto, el valor colectivo del neutro en a explica tambin por qu algunos sustantivos, al
lado del plural masculino, han conservado el plural neutro con significado colectivo
(tooI/too, xuxIoI/xu xIo, etc.). Por su parte, Rodrguez Adrados (Nueva sintaxis del
griego antiguo, pp. 62, 371-372 y 378) rechaza esa explicacin. Ms bien, lo interpreta como
un arcasmo del indoeuropeo que el griego hered, un fsil, resto de una poca en que ambas
formas [verbo y sujeto| eran anumricas. Los ejemplos son abundantes. Se trata del uso
esperado cuando no se tiene inters en destacar la pluralidad. Es ya frecuente en Homero:

Od. 9, 51-52: I0oV tEtI0, ooo u IIo xoI oV0to I Vt1oI mp, tpIoI. Llegaron enseguida
veloces [los cicones], cuantas (=como) hojas y flores nacen en primavera.
X., Oec. 13.8.1-3: xoI 1o xuVIIo t EoIu 1mV oV0pmEmV xoI 1 Vm xoI 1
Im11 uEotto1tpo oV1o om xoI EtpI1pttIV xoI xupIo1oV xoI oIIo EoIIo
oV0oVtI. y los perritos, siendo con mucho ms dbiles que los hombres tanto en entendimiento como en
lengua, sin embargo aprenden tanto a correr en crculo y hacer el salto de campana y muchas otras cosas.

Sin embargo, el verbo plural puede ser usado cuando se hace hincapi en el hecho de que
el sujeto neutro plural est compuesto de personas o de varias partes (1o 1t I los magistrados,
1o 1txVo los hijos, 1o t 0V, los pueblos, etc.). As, la construccin tica no constituye
una norma rgida:

X., An. 1, 7, 17-18: oVtpo ooV xoI IEEmV xoI oV0pmEmV IV EoIIo. Evidentes eran
muchas huellas de caballos y de hombres.

Th. 4, 88: 1o 1tI 1mV ^oxtoIoVImV oo ooV1o ou1oV [i.e. 1oV HpooIoV| ttEtyoV.
Los magistrados de ls lacedemonios, habiendo prestado juramento lo enviaron (a Brasidas).

Pl., La. 180.e.5-7: 1o op tIpoxIo 1ot Epo oIIIou oIxoI IoItotVoI 0oo
tEItVV1oI 2mxpo1ou xoI oopo tEoIVouoIV. Pues todos los muchachos, unos con
otros en casa dialogando, muchas veces se han acordado de Scrates y muchos (lo) alaban..


4

N.B. Puede haber variatio, es decir, con una y otra construcciones en la misma oracin:
Il., 2, 135: xoI oupo otoEt VtmV xoI oEop1o ItIuV1oI. y en
verdad las tablas de las naves estn podridas y las sogas se han desatado.

Construccin
pindrca
3 a ) Cabe indicar, antes de anotar esta estructura, que autores como Gildersleeve consideran
que esta denominacin no est justificada. Estructura: Masculino o femenino plural con verbo
en singular. Se trata de la construccin pindrica o beocia (schema Pindaricum o Beoticum,
oo IVopIxoV o HoIm1IxoV). En ocasiones se ha pensado que es un uso analgico al
anterior. s una estructura rara, principalmente potica. No obstante el nombre, se da ya en
Homero:

Il. 17, 386 ss.: ou Vo1o 1t xVoI 1t Eot 0 [...] tIpt 1 o0oIoI 1t EoIooot1o. Y
rodillas, piernas, pies, manos y ojos se manchaban.

Pl., Smp. 188.b.3-5: xoI op EoVoI xoI oIooI xoI tpuoIpoI... I Vt1oI... Pues escarchas,
granizos y tizones nacen.

Tipo de
Construccin
pindrica en prosa
3 b) t o1I, V, IVt1oI al comienzo de frase + sujeto plural. Es el mismo tipo anterior, pero
ms frecuente en prosa y en la lengua documental (inscripciones). Lo caracterstico es que el
verbo va al principio de la oracin en singular.

Pl., R. 463.a: to1I tV Eou xoI tV 1oI oIIoI EoItoIV opoV1t 1t xoI o. Hay
probablemente tambin arcontes y pueblo en las dems ciudades.

S., Tr. 520: V oIEItx1oI xIIoxt. Y haba luchas trabadas.

Hdt., 7, 34: to1I t tE1o o1oIoI t Apu ou t 1V oEoV1IoV. Y hay siete estadios desde
bidos a la tierra de enfrente.

Ntese las locuciones con el pronombre relativo: to1IV oI , to1IV oI (hay quienes),
to1IV ou , t o1IV oI (existen algunos a los que):
Pl., Prt. 346.e.4: to1IV ou t m tEoIVm xoI IIm.


5

Esquema Alcmnico
4) Schema Alcmanicum (oo IoVIxoV, as llamado por su recurrencia en los
fragmentos del poeta lrico Alcmn, aunque ya atestiguado en Homero): Segn tal estructura
sintctica, en presencia de dos sujetos en singular coordinados con la conjuncin xoI o , el
verbo colocado despus del primer sujeto singular y antes de la misma conjuncin, o sea,
antes del segundo sujeto se encuentra en plural:

Il. 20, 138: tI t x Ap opmoI o oIpo AEoIImV... Y si Ares empiezan la
batalla o Febo Febo Apolo (= Y si Ares o Febo Apolo el combate principian , traduccin de Bonifaz Nuo).

Od. 10, 513-514: tV0o tV tI AtpoV1o upIItt0mV 1t ptouoI mxu1o 0... All
hacia el Aqueronte el Piriflegetn fluyen y el Ccito.

Lo que desconcierta hasta cierto punto es la colocacin del verbo junto al primero de los
sujetos. Como si en espaol encontrramos: Juan juegan y Felipe en el parque.

Con el sujeto
cercano o importante
5) El verbo puede concordar con el sujeto ms cercano o ms importante de dos o ms. Lo
mismo se ocurre en espaol: Viaj al extranjero el Presidente de la Repblica y su esposa:

Pl., R. 327, c: oI oIIq uo1tpoV o 1t oItopo xt xoI AtIoV1o o 1ou
IIouxmVo otIo xoI Ixpo1o o IxIou xoI oIIoI 1IVt. Y poco despus llega
Polemarco y Adimanto el hermano de Glauco y Nicerato el hijo de Nicias y algunos otros.

Th., 8, 63, 1-2: oI tV 1 NII 1q xoI o Ao1u oo [...| t0opootV. Los habitantes de Mileto
y Astioco estuvieron animados/tuvieron confianza.

X., An. 2, 1, 16: ou 1t op IIIV tI xoI tI.

Con singular y
plural a la vez
6) A veces un verbo singular referido a varios sujetos puede ser coordinado a un verbo en
plural, siempre referido a los mismos sujetos:



6

X., An. 2, 4, 16: IEtyt t ApIoIo xoI Ap1ooo, [...| xoI xtItuouoI uIo11to0oI
uI V tEI0mV1oI 1 Vux1o oI poppopoI. Me envi Arieo y Artaozo y ordenan vigilar
que los brbaros nos ataquen de noche.

Pl., Ly. 207e, 3-6: uxouV, tI ot IItI o Eo1p xoI 1p xoI tuoIoVo ot
tEI0uouoI tVto0oI, 1ou1o EoV1I 1poEq IoV o1I Epo0uouV1oI oEm oV
tuoIoVoI . Sin duda, si te ama tu padre y tu madre y desean que t seas dichoso, esto de cualquier
modo (es) evidente que se esfuerzan para que seas dichoso.

Con el mismo sujeto
en principal y
subordinada
7) Cuando el sujeto del infinitivo es el mismo que el sujeto del verbo regente, el sujeto del
infinitivo es comnmente suprimido. En este caso el sustantivo o adjetivo predicativo de un
verbo copulativo, o los atributos de cualquier verbo, concuerda con el sujeto del verbo
subordinante.
X., Cyr. 8, 1, 4: oIoutV tItu0tpoI tIVoI.

And., Myst. 5, 3-5 EoIu oV [ou1 | oIIoV tm EoII 1 toIV tIVoI t1tpmV
EoItmV. Y mucho ms preferiria yo ser ciudadano de sta que de otras ciudades.

EL PLURAL
Sin duda, el plural es el nmero ms verstil, ya que puede suplir un dual natural o indicar una
entidad nica, pero formada de ms integrantes.
El plural individualizante se refiere al uso plural de sustantivos colectivos o abstractos que se
pueden traducir con el singular: IooI/ ejrcito; 0o Vo1oI manera de morir, muerte; 1oIoI
audacia, etc.
Tambin existen los llamados pluralia tantum, representados sobre todo por los nombres de
ciudad: oI A0VoI Atenas; 1o 2oooo1o Samosata, etc.
Pueden tambin ser expresados en plural, sobre todo en prosa, los nombres propios como
representantes de una tipologa de hombres (plural retrico):

Pl., Tht. 169.b.6-7: upIoI op oI IpoxItt 1t xoI ott... Pues para m ya hay
muchos Heracles y Teseos.


7

El uso del plural por el singular es muy frecuente en la lengua de poetas y, particularmente,
en la de los trgicos; por esto, se le llama comnmente pluralis tragicus o poeticus. Gracias a
este uso generalizante del plural, el poeta logra un efecto de nfasis, un solemnidad expresiva.
Aristteles en la Retrica (1407b 32-34) afirma que el uso del plural en lugar del singular (1o
t V EoIIo EoItIV, o Etp oI EoI1oI EoIouoIV) contribuye al nfasis del estilo (tI oxoV
t 1 It tm):

E., Cyc. 536-538: .] m 1oV, EtEmxo1 tV o oIoI p tVtIV. u.] II 0Io oo1I
EIm V xm oV IItI. .] o oV t0uo0tI tV ooI tIVQ ooo. (Od.) Oh,
querido, es necesario que el que ha bebido se quede en casa. (Ci.) Necio, quienquiera que, no habiendo
bebido, ama la fiesta. (Od.) Y quien habindose embriagado en casa permanezca, sabio (es).

Hay que recordar, adems, que a veces quien habla puede presentarse a s mismo mediante la 1
persona plural. En tal caso los posibles adjetivos atributos o participios referidos al sujeto son
expresados en masculino, aunque se trate de una mujer. En Electra (v. 399), de Sfocles, la
protagonista hablando de s misma, exclama:

toout0, tI p , Eo1pI 1Impou tVoI. Caeremos, si es necesario, vengando a nuestro padre.

Este tipo de plural en lugar del singular puede ser empleado con tres diversos matices:

1) Pluralis maiestatis o dignitatis (plural de majestad): Es usado cuando un personaje de relevancia o que goza
de particular autoridad habla de s mismo en 1 persona plural en vez de singular. Podra pensarse que las
personalidades de alto rango se consideran, por supervaloracin, algo mltiple frente al hombre comn. Por
ejemplo, cuenta Herdoto (3, 42, 9-11) que Polcrates, tirano de Samos, agradece a un pescador por el regalo
de un pescado en cuyo interior estaba su valioso anillo que haba arrojado al mar y dice:

"op1o 1t tu tEoI oo xoI opI IEI 1mV 1t IomV xoI 1ou mpou xoI ot tEI
tIEVoV xoItotV."
2) Pluralis modestiae (plural de modestia): Ocurre cuando quien habla desea expresarse de s mismo con
humildad o modestia, queriendo atenuar la propia presencia en el escrito mediante una especie de
difuminacin en una pluralidad impersonal. Medea (E., v. 676) pregunta al rey Egeo, que haba apenas
recibido la respuesta del orculo de Delfos:

0tI tV o pooV tItVoI 0tou; Es ley (= legal) que nosotros conozcamos el orculo de
Dios?


8

3) Pluralis auctoris: Este tipo de plural es usado como expresin de auctoritas, es decir, quien escribe habla ex
parte doctorum. Desde el punto de vista estilstico, tal forma sirve comnmente para comprometer
mayormente al lector, pues lo hace parte de la causa, idea, razonamiento, informacin, etc.:

Arist., Po. 1449b.21-22: tpI tV ouV 1 tV tot1poI I1Ix xoI EtpI xmqI o
uo1tpoV tpoutV EtpI t 1poqI o ItmtV... Ahora bien., acerca de la mimtica en
hexmetros y acerca de la comedia despus hablaremos. Y acerca de la tragedia digamos

N.B. El que habla emplea el plural por varias razones: 1) porque sus afirmaciones son vlidas para s y
para sus compaeros o deudos: t1tpoV mo la casa que nos pertenece a m y a los mos; 2)
porque sus actividades son comunes a otros: en la boca de Ayax tEtI ou 1IVo tIItV t E (Il.
7, 196), no tememos (yo y los generales y tambin todos los guerreros) a nadie absolutamente; 3)
porque la persona hablante quiere asociar en su accin a otras personas, sabiendo que les es grata la
inclusin: as Aquiles dice (Il. 22, 393) po t0o t o xu o t Et VotV Ix1opo IoV,
hemos conseguido un gran honor: hemos dado muerte al divino Hctor.

Concordancia de
Adjetivos y
Participios
Adjetivos y participios predicados o predicativos concuerdan en gnero, nmero y caso con el
sustantivo o pronombre del que son modificadores.
1. Pero si son varios sujetos, animados y de gnero diverso (masculino y femenino), el gnero
masculino prevalece sobre el femenino:

Pl., Men. 73.b.3-5 2L.] Jm V ou1mV opo oo1tpoI toV1oI, tIEtp tIIouoIV oo0oI
tIVoI, xoI uV xoI o oV p, IxoIoou V xoI ompoou V.

2. Si son varios sujetos inanimados y de gnero diverso, la parte predicativa viene expresa en
neutro:

X., Mem. 3.1.7.3-4: II 0oI 1t xoI EII V0oI xoI u Io xoI xtpoo o1ox1m tV
tppItVo outV p oIo to1IV (!). Piedras, ladrillos, maderas y arcilla desordenadamente
tirados en nada son tiles.

3. Si son varios sujetos de tipo mixto (animados e inanimados), la parte predicativa puede
presentarse en neutro plural:


9


Pl., R. 562.a.4-5: I xoIII o1 , V tm, EoII1tIo 1t xoI o xo IIIo1o oVp IoIEo
oV IV tI ItI0tIV, 1upoVVI 1t xoI 1u poVVo. Ciertamente, dije yo, el ms bello sistema
poltico y el ms bello varn, tirana y tirano, seran restantes de exponer para nosotros (= nos restaran
exponer).

4. Si el sujeto est representado de un sustantivo neutro que indica persona, el predicativo
puede, ad sensum, concordar en masculino:

Pl., La. 181.c.8-d.1: 1o op tIpoxIo 1ot Epo oII Iou oIxoI IoItotVoI 0oo
tEItVV1oI 2mxpo1ou xoI oopo tEoIVouoIV.

5. Un pronombre demostrativo en funcin de sujeto, el cual concuerda normalmente con el
sustantivo al cual se refiere en gnero, nmero y caso (cf. Od 19.43: ou1 1oI I x to1I
0tmV), puede aparecer en neutro singular o plural:

Pl., Phdr. 249.c.1-2: 1ou1o to1IV oVoVoI txtI VmV o Eo1 tItV mV yu. Esto
es recuerdo de aquellas cosas que que alguna vez vio nuestra alma.

X., Mem. 1, 2, 43: xoI 1ou1o Voo to1I ; Y estas cosas son la ley?

Predicado Nominal
en Neutro
1) En el caso en que el sujeto es un infinitivo o una oracin de infinitivo (AcI), el predicado
nominal estar en neutro, en singular o plural:

Hdt., 1, 32, 38-39: Jo EoV1o tV VuV 1ou1o ouIIoptIV oV0pmEoV toV1o ou Vo1oV to1I.
Ahora bien, es imposible, siendo hombre, reunir todas estas cosas.

S., Tr. 495-496: ou I xoIo ot // mptIV... No es justo que tu te alejes.

2) El nombre de ciudad en funcin de sujeto puede llevar un predicado nominal de su mismo
gnero, pero tambin en neutro:
Th., 1, 10, 1: NuxVoI IxpoV V.


10

3) Los sustantivos en gnero masculino o femenino (singular o plural) de valor abstracto o
usado en sentido genrico pueden llevar el predicativo en neutro singular. Este uso es peculiar
en contextos sentenciosos o en locuciones proverbiales:

Pl., R. 455.e.1-2: tEI EooI t oo0tVto1tpoV uV oVpo.

E., Fr. 807.1: EIxpoV Vt uVoIxI Eptopu1 oVp.

Hdt., 7, 10, 65-66: ^IopoI op to1I tIVo1o1oV.

Atraccin del
Gnero del
Predicado Nominal
Un superlativo que funciona como predicado nominal, concuerda solamente en el gnero con el
sujeto (cf. Il., 22, 139: xI pxo optoIV tIopo1o1o Et1tVmV), pero tambin si se
acompaa de un sustantivo en funcin partitiva, puede ser atrado al gnero de este ltimo:

Hdt. 5, 24, 16-17: x1o1mV EoV1mV to1I 1IIm1o1oV oVp I Io ouVt1o 1t xoI
tuVoo. De todas las posesiones, la ms valiosa es un amigo inteligente y benvolo.

La Cpula con el
Sujeto o con el
Predicado Nominal
El verbo tII en funcin de cpula (o cualquier otro verbo copulativo) puede concordar en
nmero con la parte nominal o tambin con el sujeto:

Hdt. 1, 93, 14-15: I tV EtpI oo 1ou o o1o tIoI o1oIoI t.

Ibid., 2, 15, 20-21: EoIoI oI poI AIuE1o txoItt1o.

El Atributo
El adjetivo o el participio en funcin de atributo, si califica a un solo trmino, concuerda con
ste en gnero, nmero y caso. Pero si califica a dos o ms sustantivos, puede:

1) Concordar con ellos en plural y asumiendo un gnero global, segn los criterios
enunciados para el predicado nominal (prevalencia absoluta del masculino; prevalencia del


11

animado sobre el inanimado; en neutro, en caso de ms sujetos inanimados de gnero
diverso):

X., Cyr. 3.1.7-8: m tIt Eo1tpo 1t xoI 1tpo xoI otIou xoI 1V tou1ou
uVoIxo oIoIm1ou ttVtVou, toxpuotV, moEtp tIxo . Y cuando vio que su
padre, su madre, sus hermanos y su propia esposa se haban convertido en prisioneros, llor, como (es)
natural.

2) Ser repetido al lado de cada sustantivo; o bien, ser unido al sustantivo que el autor
considere ms importante y con l concordar:

D., Or19, 227, 3-5: txtIVo tV tV, oIoI, om tmV xoI yuV IoV EoV1I 0uq xoI
IItI 1ou tou1oV tu EoIouV1o. Aqul, creo, teniendo un solo cuerpo y una sola alma, con todo
el nimo tambin ama a los que hacen bien a l mismo.

Pl., Grg. 470.e.9-10: 1oV tV op xoIoV xoI oo0oV oVpo xoI uVoIxo tuoIoVo
tIVoI I.


Concordancia del
Pronombre Relativo
con su Referente
Respecto a la concordancia pronominal, sabemos por regla general que el pronombre relativo
(oV1mVuo oVoopIx ) usualmente concuerda en gnero y nmero gramatical con el
trmino al cual se refiere (referente). Sin embargo, en griego no existe una norma rgida que
regule la cohesin sintctico-gramatical entre los trminos. Tambin podemos observar en este
terreno una constructio ad sensum o ad sententiam (xo1o ouVtoIV). Se puede dividir esta
construccin en las siguientes posibilidades:

1) constructio ad sensum respecto al gnero, cuando el pronombre relativo no concuerda con
el gnero gramatical del antecedente, sino con el lgico implcito en el sustantivo:

Il., 10, 278-279: xIu0I tu oIIooIo ^Io 1txo (neutro), (referido a Atenea) 1t oI
oItI // tV EoV1tooI EoVoIoI EopI o1oooI. Escchame, retoo de Zeus portador de la gida, la
cual a mi siempre en todos los trabajos socorres.


12

2) constructio ad sensum respecto al nmero, cuando el pronombre relativo no concuerda en
nmero gramatical, sino con el concepto de pluralidad

Luc, Luct 2, 1-2: tV EoIu oIIo, ou I Im1o oI oooI xoIouoIV...
Ciertamente la numerosa muchedumbre, que los sabios llaman particulares.

3) constructio ad sensum respecto al gnero y/o al nmero se puede dividir en las siguientes:

a) cuando el pronombre relativo tiene como referente lgico al adjetivo que acompaa al
sustantivo al cual debe referirse:

Th., 2, 45, 2: tI t t tI xoI uVoIxtIo 1I opt1, oooI VuV tV ptI tooV1oI,
Vo0VoI, ppotI EopoIVtotI oEoV ooVm. Y si es necesario que yo recuerde en algo la
virtud femenina, las cuales ahora estarn en viudez, lo mostrar todo con breve consejo.

b) cuando, en presencia de un verbo de ser llamado, el pronombre relativo concuerda con el
complemento predicativo, en vez del sustantivo antecedente con el cual debera concordar:

Hdt., 5, 108-109: 1oI t VuoI oI oI VIxt EtpItEItoV 1V oxpV oI xoItoV1oI
IIt 1 u Epou. Y con estas naves los fenicios circunnavegaban el promontorio que se llama
Llaves de Chipre.

Atraccin del
Relativo
Puede verificarse en griego que el pronombre relativo que debe encontrarse en acusativo por
ser objeto directo dentro de la oracin relativa, es atrado al caso de su antecedente
(habitualmente en genitivo o dativo, ms raro). Este hecho gramatical recibe el nombre de
atraccin directa o progresiva.

X., An. 1.7.3: toto0t oVpt oIoI 1 tItu0tpI o (en lugar de V) xtx1o0t.

Id., Cyr. 3, 1, 33-34: p o1o... ouV 1oI 0ooupoI oI (en lugar de ou ) o Eo1p
xo1tIIEtV, to1IV tI opupIoV IoIo0tV1o 1oIoV1o EItIm 1mV 1pIoIIImV. El
dinero junto con los tesoros que dej el padre, es ms de 3,000 talentos calculados en plata.


13

Th., 7, 21, 1: o Iu IIEEo xtV t 1o 2upoxou oo, omV oEo 1mV EoItmV mV (en lugar
de o ) tEtIot o1po1IoV. Gilipo haba llegado a Siracusa, conduciendo un ejrcito desde las ciudades
que persuadi.

El fenmeno sintctico opuesto al anterior, menos frecuente en griego, es la atraccin inversa
o regresiva: cuando el relativo atrae a su propio caso al referente, de manera que lo aparta
de su funcin sintctica originaria y lo deja pendens, en una suerte de anacoluto:

X., An. 3, 1, 6-7: xoI oVtIItV ou1q o AEoIImV 0toI (en lugar de 0tou ) oI ttI 0u tIV. Y
Apolo le recomend los dioses a los que era necesario hacerles sacrificio.

Lys., Or19, 47-48: 1V ouoIoV (en lugar de ouoIo) V xo1tIIEt 1q utI , ou EItI oVo oI o
to1IV 1t11opmV xoI txo 1oIoV1mV. La fortuna que dej a su hijo, es valuada en no ms de
catorce talentos. O si se quiere conservar el caso griego, se puede traducir como ac. de relacin: Respecto
a la fortuna que dej
Si el referente del relativo es un pronombre demostrativo, este generalmente se omite o es
absorbido por el relativo en gnero, en nmero y en caso:

Pl., R. 370.c.7-8: ItIoVmV , m AtIoV1t, tI EoII1mV 1t11opmV tEI 1o
Eopooxtuo mV (= txtI VmV o ) tItotV. Oh, Adimanto, se requiere de ms de cuatro
ciudadanos para los preparativos de aquellas cosas que (= de lo que) decamos.

Incorporacin del
antecedente en la
orac. relativa
En ocasiones se da el fenmeno de la incorporacin del antecedente en la oracin de relativo.
Es frecuente la incorporacin del antecedente sin artculo y en el caso del relativo, en la oracin
de relativo:

X., An. 4, 4, 2: tI t V oI xoV1o xm V toI 1t V. En lugar de xm t tI V
oIxoV1o toI 1t V.