Balys Sruoga.

0LOåLQRSDXQNVP¡

0ÌVÐNUDXMRNULW
VNULVODV
8åVLGHJVSDGDQJ¡M9\VORV

ASMENYS

JOGAILA ²/HQNÐNDUDOLXV
SOFIJA ²MRåPRQDYDGLQDPD SONKA
ŠVITRIGAILA — jo brolis
(/=%,(7$â&(.2&.$.$7$ä<1$âý(.2&.$ — seserys, Sonkos kambarines
ZBIGNIEVAS OLESNICKIS — Krokuvos vyskupas
67$1,6/29$6&,2/(.$6²3R]QDQ¡VY\VNXSDV
$1'5,86²GRPLQLNRQDVSRSLHåLDXVOHJDWDV
0<.2/$6.251,ý$6 — Bendzino vaitas, vadinamas 6,(âý(1&8
JONAS TARNOVSKIS — Krokuvos vojevoda
MIKALOJUS iš Mykolavos
580%$8'$6²/LHWXYRVGLGåLÌQDV
SIGISMUNDAS — Šv. Romos Imperijos imperatorius, Vengrijos karalius
9$9ä<1(&$6=$5(0%$Lã.DOLQDYRV²OHQNÐULWHULV
-21$6+,1ý$Lã5DJXYRV²OHQNÐULWHULV
-21$6675$â$6Lã%LDORþRYRV²OHQNÐULWHULV
SVIENTEKAS ²=ELJQLHYRGYDURÌNYHG\V
/,8&,-$²=ELJQLHYRGYDURãHLPLQLQN¡
.$/ -,026$5*$6
JULIJONA ²9\WDXWRQDãO¡
SOFIJA ²9\WDXWRGXNW¡0DVNYRVNQLD]LHQ¡
926</,86²9\WDXWRDQÌNDV0DVNYRVNQLD]DLWLV
.DULDLULWHULDLEDMRUDLGYDVLQLQNDLVDUJDLWDUQDLãRN¡MRVPX]LNDLPLQLD
 PIRMAS VEIKSMAS

SONKA
/(1.Ï.$5$/,(1 

Trys paveikslai

PIRMAS PAVEIKSLAS

.URNXYD9DYHOLRUÌPDLNDUDOLHQ¡VSXV¡EHQWGYHMRVGXU\V³SULHãLQJDVSXVHVPHWDL

SONKA, ZAREMBA

ZAREMBA

Ne aš gi kaltas, mano karaliene,

.DGJ\YHQXNDLSY¡SÌW¡SULHNHOLR
-XNWXåLQLDL7XYLVXRPHWåLQRMDL²
7DY
VYLHQRVSULNODXVR$ãHVX²
.DLSPDåDVVDUJDVSULHWYLUWRY¡VYDUWÐ
%XG¡MLPXVDOGåLXRMXJ\YDVäHQNOR
6XODXNVLXYRV²LUMDXSULHWDYRNRMÐ

SONKA

$FKWXJDOYD*UDåXVWRNVEÌWXPPLHODV
Nieks neatims, kas tau vienam priklauso.
6DNDXNDLSNDUDOLHQ¡LU

ZAREMBA

Brangioji,
%HWNDGWRNLDåLDXULWXPDQHVL

SONKA

äLDXUXPDV²PHLO¡VåHQNODV²QHJLUG¡MDL"
%HWMHLWDLSQRULãLUG³PDQSDURG\W²
äLQDLNSDGDU\N"

ZAREMBA

7LNåRG³WDUN²
3ULHWDYRNRMÐQXVLOHQNVSDVDXOLV

SONKA
*HUDL7HQXVLOHQNVSULHPDQRNRMÐ
Tik vienas vyskupas... man to pakaks.

ZAREMBA

.DV²=ELJQLHYDV"-LVY\VNXSDVNDUÌQRV"

SONKA

0 kad ir jis ! Ko tu stebiesi taip?

ZAREMBA

$XNãþLDXVLDVY\VNXSDVEDMRUÐYDGDV
3ULHã9\WDXWRSULSLUãWNDUDOLHQ

Senam karaliui — nusilenkt ateis?

SONKA

Tegu ateis ir nusilenks! Ir tu

Tai padarysi, jeigu aš prašau.

ZAREMBA

Nesuprantu...

SONKA

1¡UDWDXNRVXSUDVW

ZAREMBA

.DPY\VNXSRSULVLUHLN¡PDORQ¡V"

SONKA

0 tam, kad riteriai visi — kaip šienas...

ZAREMBA

Brangiausia karaliene!

SONKA

-ÌVJHUL
7LNWDLSULHPRWHUÐNRONDOEDWNXU
8åXVWDO¡MLUJLULDW¡VMDXVPDLV
UHLNLDPRWHULVDSJLQW²QHE¡U
1¡YLHQRNDUå\JLR

ZAREMBA
 7XSLNWåRGåLDXML

SONKA

Be juoko aš sakau! Treji štai metai,

.DLSYLHWXå¡PLDXãDOLDNDUDOLDXV
.URNXYRMMDXþLXRVNDLSVYHWLPD
0DQ
VEDMRUDLYHQJLD6XVLWLNW
1HQRUL<SDþY\VNXSDVPDQ
V
1HNHQþLD/\JDãSULHãDVEÌþLDXNRNV

ZAREMBA

-XN9\WDXWDV²JORE¡MDVWDYREXYR
7DXJLPLQ¡-LVLUNDUDOLXLSLUãR
.DGSHUWDYHNDUÌQSDWVYDOG\WÐ
6XSUDVNLUWXMDXVPXVEDMRUÐOHQNÐ

SONKA

$UQHåLQDLNDG9\WDXWDVPDQH
.DLSãP¡NODSHUVHNLRMDNDLSUDJDQLXV
1XRWRVGLHQRVNDLJLP¡PDQVÌQXV"
.DGPDQJ\YHQLPRG¡OMRQHE¡U
Ir tu išaiškint negali bajorams!
0DQHVXVÌQXPLDSJLQW$FKWX

ZAREMBA

%UDQJLRML.LHNDãMDXHVXNDOE¡M
V
Bet kad karalius toks! Jis vienas kaltas!
.SDGDUDX²MLVSDLQLRMDLUJULDXQD
.ãLDQGLHSDåDGDU\WRMDWãDXNLD
Nemato, rodos, nieko ir negirdi,
0 tik staiga kaip griausmas ims — apvers
9LVXVJDOXVMDP9\WDXWDVSDWDU
V
(VGDU\WLWDLSRQHNLWDLS
/\JEÌWÐ9\WDXWDVNDUDOLXV/HQNÐ
Ne Jogaila! 0 kaipgi! Kunigaikštis
.DUDOLÐNXUVWRODXå\WGXRWåRG³²
,UNODXVRMRNDUDOLXV1LHNVQHåLQR
.9\WDXWDVNDGDGDUMDPSDWDUV
%DQG\NLMRDXJLQWLQ
XåVWRWL
3ULHãEDMRUXV³WÌåXVLXVOLJNDNOR
-LHãDXNLDNHLNGDPLNDGMLHQHOHLVL
%MDXURWL9\WDXWXLNDUÌQRV/HQNÐ
.YLHQDVSULHãYLVXVJDOLXGDU\WL"
7DYHEHJLQGDPDV²ODELDXNODPSLQþLDX

SONKA
Y\VNXSDV²LãGU³V,USULHãYLVXV²
,UYLHQDV3DWVPDW\VL-XNWHLV\E¡
7XJHUDVEÌVLPDQ"7XSDGDU\VL
.DGSDQRU¡WÐY\VNXSDV*DOL
Suprasti... Padarysi?.. Aš prašau!
Nebegaliu gyventi ujama!

ZAREMBA

Bet... kaip... Brangioji!.. Vyskupas toksai...

.DLSþLDSDVDNLXV$ãQHWQHåLQDX

SONKA

Gali tu jam, kad nori, pasakyti, —

Jei geras jis bus man, protingai elgsis,
7DLDãLPXRVNDUDOLXL³NDOE¡WL
.DGY\VNXSDV²JHULDXVLDVSDWDU¡MDV
Geriausias draugas, — visa, ko tik reikia...
7HJXNDUDOLÐVDXJRMLVLUJLQD
1XR9\WDXWRNODVWLQJÐSDWDULPÐ!
,UWXWDLSDGDU\VLDãåLQDX

ZAREMBA

,UNWXVXPDQHL"$ãMRELMDX

SONKA

Tu jo bijai?! Ar tik ne tavo darbas,

.DGY\VNXSDVPDQ
VOLJãLROHLYHQJLD"

ZAREMBA

.RNV³WDULPDV.DLSJLDãJDO¡þLDX"

SONKA

.DLSWXVDNDLJDO¡WXP",ãWLNUÐMÐ"
*HUDL,UDãWDLSSDWNXNOLDLNDOE¡VLX
$UY\VNXSDVDWHLV³PDQRUÌPXV²
$UWXODQNDLVLSDVNXWLQ³NDUW

²HLQD.DWDå\QND

II
7,(3$7<6.$7$ä<1$

.$7$ä<1$
Atleisk, šviesiausia karaliene, kad...

SONKA

QLHNR3DVDN\WLPDQQRU¡MDL"

.$7$ä<1$

$WY\NRULWHULV.DUDOLXVVLXQW¡

ZAREMBA

$UMDXNDUDOLXVJU³åWDLãPHGåLRNO¡V"

.$7$ä<1$

1HQH7LNDWVLXQW¡MLVULWHU³
.XUVVDNRVLVNXELÐWXUUHLNDOÐ
3DVNDUDOLHQ
/DXNLDMLVVYHWDLQ¡M

SONKA

7DLPDQRULWHULGDEDUSUDã\þLDX
Ir vyskupui pranešk, kad jo ranka...

ZAREMBA

Bus... priimta?

SONKA

$WO\JLQWLPRN¡VLX

ZAREMBA

$WO\JLQLPVPDQEXVWÌNVWDQWHULRSDV
-HLNDUDOLHQ¡VSDODQNXPRNULVODV

SONKA

3URãLþLDULWHUL

ZAREMBA

G¡NXLWDX

Išeina pro Sonkos nurodytas duris

III
621.$.$7$ä<1$
SONKA

Kas atsitiko? Rodosi, prašiau...

.$7$ä<1$

7HLV\E¡NDUDOLHQH%HWNDG+LQþD

SONKA

.WXVDNDL"$WY\NR+LQþD"

.$7$ä<1$

Taip.

SONKA

Ach!.. Nuostabu... gerai... prašyk...

.$7$ä<1$

Klausau.

SONKA

7DþLDXSDODXN6HQLDLDWY\NR"

.$7$ä<1$

.XUþLD
,UNRNVMLVNHLVWDVLUQXRåPXV$ãMR
7RNLRQHVXGDUPDþLXV3LNWDVNHLNLDV
/\JEXYRSULULVWDVNXUQRUVSDWDPV¡M

SONKA

Smarkus jis buvo visuomet.

.$7$ä<1$

Bet koks
Dabar! Kaip kumelys! Rods, Elzbieta
.DOE¡WLPRNDEHWLUMDLQHOHQJYD
-LVVXYDOG\W.LHNYLHQPLUNVQ³JDOL
ýLD³VLYHUåW1HåLQRPNDVGDU\WL

SONKA

*HUDLSUDã\N$ELO\G¡NLWM³
.DWDå\QDLãHLQDDWJDO
3DODXNGDU.DWDå\QD.DWDå\QD
Arba tiek to... tegu ir taip... prašyk...
6RQNDWDLVRVLWXDOHW³HLQD.DWDå\QD(O]ELHWD+LQþD

IV
621.$.$7$ä<1$(/=%,(7$+,1ý$
+,1ý$

*DUE¡DXNãþLDXVLDWDXULDLNDUDOLHQHL
0DQHNDUDOLXVVLXQW¡LãPHGåLRNO¡V
$WQHãWODEÐGLHQÐ-LVGDUXåWUXNVLV

SONKA

'¡NRWPDORQXULWHULXLNLOQLDP

+,1ý$

3UDQHãWLOLHS¡WDXULDLNDUDOLHQHL

SONKA

Valia karaliaus man šventa.

+,1ý$

-LVOLHS¡
3UDQHãWSUDQHãWEHOLXGLQLQNÐ

SONKA

Taip?
%HWULWHULVJDOEXVJLUG¡M
V²åLQR
.DGDãQXRVDYRP\OLPÐGUDXJLÐ
'DUQHWXU¡MDXMRNLÐSDVODSþLÐ"

+,1ý$

.DUDOLDXVSLOGDXYDOLNDLS³VDN¡
$ãWHLV¡VQHWXULXVXODXå\WåRG³«

SONKA

*HUDLPDQ\þLDXåLQRLUNDUDOLXV

+,1ý$

$UJU³åWLNDUDOLHQHPDQUHLN¡V
.DUDOLDXVYDOLRVSLOG\WQHJDO¡MXV"

SONKA
$XNãþLDXVLDVWHSDOLXG\VNDGDãSLOGDX
.DUDOLDXVYDOL0LHORVPDQRGUDXJ¡V
Aš jus pašauksiu...
Seserys išeina

V
621.$+,1ý$
+,1ý$

âLPWDVSO\QLÐWUDXNWÐ
0DQHWXW\þLDHU]LQWVXPDQHL
6XWXREHåGåLRQ¡PVDYR"3DVLMXRNWL"

SONKA

*UDåLDLWXVYHLNLQVLHVQ¡UåRGåLXLYLHWRV
7XXåPLUãDLNDGNDOEDNDUDOLHQ¡

+,1ý$

Kam nori karaliauk, tiktai ne man!

SONKA

(LNþLDDUþLDX%ÌNPLHODVVYHþLDV6¡VNLV

+,1ý$

(LNþLDDUþLDXEÌNVYHþLDV´WXRWDUSX
0DQHXåGXUÐODLNRWDUWXPãXQ³²
MLSDWL²VXPHLOXåLXEXUNXRMD

SONKA

%HWPLHODV+LQþD$ãQHEHSDå³VWX7DY
V
.DLSHUãN¡W\V7XNHUãLML"

+,1ý$

$WNHUã\VWDXNLWLLUEHPDQ
V²
8åWDYRY\OLÐXåVXNW\E
²PHO
0HLOXå³NXUSDG¡MDL".XU=DUHPED"

SONKA

$FKãLWNRMLVVWDLJDHåLXSDYLUWR
3DY\GLPLHODV"1¡UþLRQDL=DUHPERV

+,1ý$

6DN\VLPDQNDGMLVþLDQHDW¡MR
3ULHãSRUYDODQGÐ"1HEXYRN"

SONKA

0DQ
VWXWRQHNODXVHL1HVDNLDX
Kad jis nebuvo.

+,1ý$

7DLSULVLSDå³VWL"

SONKA

1HVXSUDQWXNVO¡SWLDãWXU¡þLDX

+,1ý$

.DGSDWDODVGDUQHDWDXãR²VO¡SWL
1HPDQRNDUDOLHQ¡6YHLNLQX

SONKA

3UDG¡VLXS\NWJLUGL"$ãM³NYLHþLDX
.DLSULWHU³RMLVþLDSOÌVWDW¡MR

+,1ý$

Zaremba kur?

SONKA

0DWDLNDGQ¡U,ã¡MR

+,1ý$

.RG¡OJLQHPDþLDXDãMRLãHLQDQW"
$ãWDXQH-RJDLOD.XUSDVO¡SHL"

SONKA

Pavydas tavo kvailas, kaip ir tu.

7X²Y\UDVPDQDUN"7XQHXåGUDXVL
0DQEÌWVXWXRVXNXRDãSDQRU¡VLX
7XGåLDXNLVNWXUL.WXWXU¡MDL
.YDLO\VW
VHQMXåPLUãWLODLNDV

+,1ý$

8åPLUãW.DLSOHQJYDPRWHULDLXåPLUãW
.XRDPåLQDLSULVLHN¡MLJ\YHQWL
.DLSOHQJYDMDLDWVLåDG¡WMDXVPÐ
.XULXRVSDWLãYHQþLDXVLDLVSDYDGLQR
,UWXMDXXåPLUãDLNDUDOLDXVORYRM
3DYDVDULRQDNþLÐåLHGXRVOHQJYXP²
.DLSGHJ¡OÌSRVXJQLPLUDVRWD
.DLSWXLWODSDVHSXã¡VYLUS¡MDL²
.DLSVWLUQDOHLVJ\Y¡JODXGHLVãDOLD"
Ar gal tai buvo sapnas koks miglotas,
.XUDãSDNO\G
VJLULRMVDSQDYDX"
Ar gal tai buvo...

SONKA
Ach, nereikia, mielas,
0LQ¡WNDVPXPXåPLUãWWLNWDLEHOLNR

+,1ý$

1RU¡WXPWXNDGDãVWDLJDXåPLUãþLDX
-RJWXMDXQ\VW¡VPHLO
XåNDUÌQ
.DLSPXJ¡VSUHN
SDUGDYHLNLWDP"
,UQRULWXNDGODXNþLDXDãPDORQ¡V
.XULWXSHUVLVRWLQXVSHUQDNW³
.DLSDWVSLQG³WDYÐJHLVPÐWXãW\E¡V
,WãXQLXLNDXONDUWDLVPHVLPDQ"

SONKA

$ãLãWHN¡MXVPRWLQDYDLNÐ
7RNLDOHPWLV3ULHãMOHQNLXDãJDOY
,USDUHLJDVVXQNLDVG¡OY\URLU

+,1ý$

&KDFKDFKDFKD3UDELORQHNDOW\E¡
Jos pareigos! Jos vyras! Senas grybas!
/DYRQDVLãNDSÐQDNþLDLãOLQG
V
Kuris pro samanas nebeprimato,
.XUVOHSLDMRSDWLPHLOXåLÐSXON

SONKA

/DXNDQLãþLD-HLWDXJDOYDEUDQJL

+,1ý$

Tai pareigas tu eidama kasmet

*LPGDLSRYDLN1RULUDVWNYDLOLÐ
.XULHWLN¡WÐNDGSHOÐWDVPDLãDV²
7DV-RJDLOD²YDLNÐWDYÐMÐW¡YDV"

SONKA
Tikrai šunies likimo vertas tu!
Išeik! Kitaip — išmes tave sargyba
âXQLPV³JHUNO


+,1ý$

6XåLQRVNDUDOLXV
,ãNXUSDSOLXSRMDPYDLNDLVHQDWY¡M²
.DLSULWHULDLSDG¡MRWDXLUMDP

SONKA

Laukan! Kad tavo nešvari burna...

+,1ý$

3ULVLSDåLQNPDQDWYLUDLEXVWDXJHULDX
Su kuo kasmet vaikus prigyveni?
6ÌQXV9ODGLVORYDV²=DUHPERVYDLNDV"

SONKA

.DLSWXGU³VWLPDQH³åHLVW.DUDOLÐ
3ULVLHNLXYHOWXLQHSUDHLVQLHNã\E¡²
Tu atlyginsi man savo kailiu!
1RULVNDPELQWLVDUJ\EDLEHW+LQþDMM¡JDVXODLNRNRYD

+,1ý$

3ULVLSDåLQN$ãWDXJDOLXSDJHOE¡W
.DUDOLXVVXåLQRV²3ULVLSDåLQN
$SJLQVLX%ÌNSURWLQJD$ãSUDãDX
Aš proto netekau... Tave taip myliu...
Labiau negu seniau... Aš myliu... taip...
3DVWDQJRVEXþLXRWL

SONKA

(O]ELHWD.DWDå\QD$FK3DJDOERV

+,1ý$

7\O¡NWXUDJDQD
6HVHU\VDWE¡JD

VI
7,(3$7<6.$7$ä<1$(/=%,(7$
SONKA

*DOYDåXG\V
+,1ý$

0DQHWXSDPLQ¡VL6XåLQRV
Didysis kunigaikštis Lietuvos!
7H9\WDXWDVLãWU¡NãWDYHNDLSPXV

*DLO¡VLHV3DOHLVWXYHWX
%¡JDLãNDPEDULR

SONKA

Laikykit!
/DLN\NLWM³/DLN\NLW
+LQþRVQHE¡U6RQNDL²LVWHULMDVHVHU\VWULÌVLDSULHMRV

ANTRAS PAVEIKSLAS
.URNXYRVY\VNXSR=ELJQLHYRUÌPDL6ODYNXYRGYDUH
/LXFLMDUXRãLDNDPEDU³O\JQHWLN¡WDLJDUELQJÐVYHþLÐXåNOXSWD
6YLHQWHNDV²ãYHQWDGLHQLãNDLQXVLWHLN
V

I
SVIENTEKAS, LIUCIJA

SVIENTEKAS

.RNLDMXRNLQJDWXNDLY\VNXSDV6XJU³åWD

LIUCIJA

/LDXNLVSOLDXãN
V

SVIENTEKAS

1HWHLV\E¡"

LIUCIJA

Jis — vyskupas visiems. Ir man, ir tau.

Ir šeimininkas mum abiem. Visiems.

SVIENTEKAS

Tiktai per daug neraudonuok prie jo, —

.LWDLSLãWLNURGDU³WDUWLJDOL
.DGSULHVDLNWXMDX

LIUCIJA

Geriau sakyk,
.XUYDåLQ¡MDVY\VNXSDVVODSWLQJDL"
SVIENTEKAS

0ROGDYÐURGRVODQN¡KRVSRGDU²
3ULHã9\WDXWWDONLQLQNXVMLVUHQND
6X/LHWXYDJUHLWNDUDVEÌVLVVDNR

LIUCIJA

,OJDLXåWUXNVVYHþLDL"

SVIENTEKAS

Nesibijok,
âHLPLQLQNXVXVS¡VLSULVLGåLDXJWL

LIUCIJA

Koks nevalyvas tu!

SVIENTEKAS

Tu dar labiau.
1HWNDPEDULÐQHVXWYDUNHLLãDQNVWR

LIUCIJA

1HSUDQHãHLNDGDWYDåLXRVäLQRMDL"

SVIENTEKAS

6XWHLNWLPDORQXPRWDXQRU¡MDX

LIUCIJA

Tai pavydelninkas! Ar gaila tau?

Dabinasi

SVIENTEKAS

1¡NLHN1HYHVNWDLSWLHVLDL³SDJXQG

LIUCIJA

1HVLODLå\NQHWDX

SVIENTEKAS

*UDåLPHUJDWX

LIUCIJA
6HQLDXQHSDVWHE¡MDL"

SVIENTEKAS

Vyskupo
Bijojau... Piktas jis ir pavydus!

LIUCIJA

WX²åLRSO\VNDLSDYLQDVSHUQ\NãWLV

SVIENTEKAS

7DLHLNãDãSDEXþLXRVLXQRUVãLHPHW

LIUCIJA

0DWDLXåXRGåLDYDEDODVUDJDLã³
Flirto scena
²HLQD=ELJQLHYDVLU7DUQRYVNLV

II
TIE PATYS; ZBIGNIEVAS, TARNOVSKIS

ZBIGNIEVAS

äL̲OLQNVPDþLD7DLPDQRYRMHYRGD
0DåXW¡ãHLPLQLQN¡JLPLQ¡
%UROLDYDLN¡6HVHUVGXNW¡

TARNOVSKIS

Malonu!
,UDãWRNLRVQRU¡þLDXJLPLQDLW¡V

ZBIGNIEVAS

Širdele, Liucija, mes alkani

6XYRMHYRGD,ãNHOLRQ¡V²PDXGåLD

LIUCIJA

Klausau. Aš tuoj.
,ãE¡JD

III
TIE PATYS, be LIUCIJOS

ZBIGNIEVAS

.DLJU³åWXYRMHYRGD
1DPR²WRNVJDLOHV\VãLUGLQ³NOLPSVWD
'YDUÐWYDUNDO\JVNÐVWLVQHJDO¡þLDX
%HWNDåNRWUÌNVWDURGRVWUÌNVWD
/\JPHLO¡VãHLPLQLQNRSDVDN\þLDX

TARNOVSKIS

Na, vyskupe, vargu! Juk ponas Svientek —

*HULDXVLDVÌNLQLQNDVYDLYDG\VW¡M
,UNRMDXNREHWÌNLRPHLO¡VMDP
7LNUDLQHWUÌNVWDNDGDãWXU¡þLDX
'YDUHNDLSSRQDV6YLHQWHNSDG¡M¡M

SVIENTEKAS

âLUGLQJDLG¡NXLPDQRYRMHYRGD
.DGWHLNHLVJHUåRG³PDQVXUDVWL

ZBIGNIEVAS

'LGåLXRMXRV6YLHQWHNXLUDã
1HSHLNWM³QRULXJDOWLNSDVLJXRVWL
-DXVPDLVNXULHVWDLJDåPRJXMSUDWUÌNVWD
.DLDWODQNDLQDPXVLOJDLQHEXY
V
Juk dvasininko toks klaikus likimas —
Vis vien, vienas visuomet kaip pirštas...

TARNOVSKIS
OHQJYDSULMDXþLDQWLã\SVHQD
1DPDLMDXQXW¡JLPLQDLW¡GYDUDV
7DUSPÌVÐY\VNXSHVNLUWXPDV²PHQNDV

ZBIGNIEVAS
VPRQLQJRNDOERVQXNUHLSLPRWRQX
.DLSWDXDWURGR6YLHQWHNQHUHLN¡WÐ
,ãNLUVWQXR6ODYNXYR³YDNDUXV
âLOHOLV"-LVGDEDUDSWULXã
VWRNV
1XJULDXW*YL]GDYNÐNDLPDVDUQXGHJLQW"
,UYLHWRMMÐSUDYHVWLNHOLDVWLHVXV
.XULV³.URNXYNDLSãÌYLVHLWÐ
6WDþLDL"1H/LHWXYRVDãNXQLJDLNãWLV
.DGSO\QLRVHJ\YHQþLDXNDLSPHãND

SVIENTEKAS

7HLV\E¡Y\VNXSH%HWDãVDN\þLDX
.DGYLHWRMNHOLRDWYLUR³GYDU
,ãNDVWYHUþLDXSODWXVUHLN¡WÐJULRYLV
3ULOHLVWLM³YDQGHQVLãPÌU\WVLHQRV
Nukalti plieno vartai...
ZBIGNIEVAS

Aš matau,
1RU¡WXPGYDUWXSLOLPSDYHUVWL
Ir viešpatauti kaip... Bendzino vaitas?

SVIENTEKAS

.RG¡OJLQH"

ZBIGNIEVAS

1HSHUDQNVWLWDXEÌWÐ"

SVIENTEKAS

7HLV\E¡Y\VNXSH.DLSWLN³VS¡MDL
%HQG]LQRYDLWDVY¡OHLJULHåLDGDQW³

ZBIGNIEVAS

6LHãþHQHFGDQW³JULHåLD".RMLVQRUL
Bendzino vaitas?

SVIENTEKAS

äPRQ¡VNDOEDUHQJLDV«

ZBIGNIEVAS

-LVPDQWHE¡UVNROLQJDVXåSHUQ\NãW³
3O¡ãLPLUXåLãNLUVWXVPHGåLXV

TARNOVSKIS

,UDãWXULXVXMXRQHEDLJWE\O

SVIENTEKAS

,UVDNRãYDLVWRVMLVQXRþLDDUWL

ZBIGNIEVAS

6DNDLWXãYDLVWRVMLVQXRþLDDUWL"
$FKPLHODV6YHQWLHNDãXåVLVYDMRMDX
0DWDLäLÌU¡NNDGEÌWåLUJDLWYDUNRM
Balnai... ar kas...

SVIENTEKAS

Gerai, aš suprantu...
 Dviprasmiškai šypsodamos išeina

IV
TIE PATYS, be SVIENTEKO
ZBIGNIEVAS

.DLSWDXåLQLDSDWLQNDYRMHYRGD"
6LHãþHQHFGDQW³JULHåLD1XPDQDL"

TARNOVSKIS

1D²N.DUDOLXVUHQJLDVL³GDQJÐ
.HOLDXWEDåQ\þLVDXJRNULNãWVNHOELD
*DOSHUNULNãW\WNUHQJLDVLU6LHãþHQHF

ZBIGNIEVAS

3O¡ãLNDV9DONDWD*DOYDåXG\V

TARNOVSKIS

7HE¡U%HQG]LQRYDLWDVMLVWDþLDX
.DUDOLXLDUWLPDVåPRJXVLUPLHODV

ZBIGNIEVAS

6LHãþHQHFSO¡ãLNDXMDDWYLUDL
.LWLJL²GDUEMDXULDX'REþLQR*DOND
3XKDORV'REHN9ORGNR'RPDERåR
5\WY¡QÐ']LHUVODY$NVDPLWD6S\WHN²
.RNLDGDXJ\E¡ãLWÐDSJDYLNÐ
3DSOLWRNDLSYLONÐSRPÌVÐNUDãW
9LOLRMDåPRQHVVPXUWNHOLDSO¡ãLD
,UQLHNDVMÐQHEDXGåLD1HVXYDOGR
-LHPVGXRGDQHWYLHWDVNDUÌQRMDXNãWDV
,UYLVWDLGHGDVLYDOVW\E¡M/HQNв
1DUVDXV%ROHVORYRJDUVLRMW¡Y\Q¡M²
,UY\VNXS\VW¡MPDQR

TARNOVSKIS

$WVLUÌJVWD
+XVLWDLPÌVÐPLHODVY\VNXSH
9LHãDL²DWVLåDGDPKXVLWÐ6PHUNLDP
SDVODSþLD²SDODLNRPMXRVLUãHOSLDP
-LHPVGXRGDPJLQNOÐNDGLãSMDXWÐPXV
1HWLQNDPDQWRNLDVXNW\E¡PÌVÐ

ZBIGNIEVAS

0 man — tai tinka? Aš seniai šaukiu,

.DGYLVDWDLLãHLVNDGDDLNãW¡Q
,UPHVPHODJLDLEÌVLPSULHã(XURS
3ULHãâYHQW7¡Y7RGDUQHJDQD
-LHPVOHLGåLDPVSMDXG\WL³PÌVÐYHLG
-HLãLDQGLHOHLGåLDPVNHOEWLMLHPVYLHãDL
.DGYLHQXRO\QDPVLUW¡YDPVEDåQ\þLRV
1HUHLNDOLQJLMRNLHåHP¡VWXUWDL
1HVPDWDSDãWDODLEHWXUþLDLEXY

,UYDLNãþLRM
EDVLLUDONDQL²
-HLOHLGåLDPHKXVLWDPVWDLSNDOE¡W
,UPXONLQWåPRQHVJULDXW%DåQ\þLãYHQW²
Sakau, tai pamatysi, vojevoda,
6XMDXNVWDPVLÐPLPÐMLHNYDLOSURW²
,ULPVSOHãN¡WNODLGDWLNLÐXJQ\
%DåQ\þLRVYLHQXRO\QDLNOHERQLMRV
8åWURNãLPGÌPXRVHNDLSþHNÐåHP¡

TARNOVSKIS

Ir aš seniai šaukiu: tegu karalius

'DXJLDXYDOVW\E¡VUHLNDOÐåLÌU¡V
1HJXEDåQ\þLRMSRWHULDXVVXERERPV
$XNãþLDXVLDV'LHYDVLUãYHQWD%DåQ\þLD
*DOLãVLYHUVLUEHPDOGÐNDUDOLDXV
%HWNDLYDOVW\E¡SO\ãWDVNXGXUDLV²
%DåQ\þLDQHLãJHOE¡VMRVLU'LHYDV

ZBIGNIEVAS

ýLDQHEDåQ\þLDUHLNLDNDOWLQW²QH
äLQDLLãNXUWDVVPXUWDVYLVDVHLQD"
.DVYHLVLDPXPVKXVLWÐSLNWV¡NO
,UEURO³JLPGRUDQNNHOWSULHãEURO³"
Iš Lietuvos! Tiktai iš Lietuvos!
7DLGDUEDV9\WDXWR6LHãþHQFDL9ORGNRV²
Tai Vytauto bernai visi samdyti...

TARNOVSKIS

7LNUDQHODLP¡ãLWDVNXQLJDLNãWLV

ZBIGNIEVAS

.DUDOLXLGXPLDMLVDNLV$SVWDW¡
6DYDLVWDUQDLVNDUDOLÐLUNDUÌQ
,UNDQFOHU³SDSLUNRVDYRGRYDQRP
%DMRUÐSXV
DXNVXVXYLOLRMR
,UãWDLPHVWXULPSXV¡/HQNLMRV
Tarnauja Vytauto klastingiems norams!
3ULVWDW¡MLVYLVXUVODSWÐåDEDQJÐ
7LQNOXNDLSSLNWDVYRUDVDSLS\Q¡²
1HWGDURVLWURãNXW¡Y\Q¡MVDYR

TARNOVSKIS

äLRSO\VW¡/HLGRPHNDUDOLXLYHVWL
3ULSLUãR9\WDXWDVDSVXNRJDOY
'DEDULUSDLQLRMDSHUNDUDOLHQ


ZBIGNIEVAS

1HEHLOJDLMLVGåLDXJVLVNDUDOLHQH
Jei iki šiol ji Vytautui tarnavo,
7DLQÌQMLPÌVгQDJLXSDYLUV

TARNOVSKIS

Taip tikras tu esi?

ZBIGNIEVAS

0DQLPWLN¡W
Gali! Ji greit visai bus mano rankoj...
²VLYHUåLD=DUHPEDXåGXV
VDSGXON¡M
V²PDW\WLODEDLVNXE¡M
VEDLVLDLVXVLMDXGLQ
V

V
TIE PATYS; ZAREMBA
ZAREMBA

*DUE¡JDQ\WRMXLDXNãþLDXVLDWH
,UYRMHYRGDLDãSDVY\VNXS
*DOYRWUÌNþLDLVO¡NLDXSUDQHãWQDXMLHQ

ZBIGNIEVAS

1XVLUDPLQN.DVDWVLWLNR"0LU¡
Karalius? Miestas dega? Vysla tvinsta?

ZAREMBA

%ORJLDX.DUÌQDLVPÌJLVQHJLUG¡WDV

TARNOVSKIS

Bent pasisveikint leisk... Koks maištas kilo?

ZBIGNIEVAS
lengva raminanti ironija
Gal Vytautas... jau skelbias ... sultonu?

ZAREMBA
Sunku... iš karto visa... pasakyti...

ZBIGNIEVAS

Kas atsitiko?

TARNOVSKIS

Nesijaudink!

ZBIGNIEVAS

Na?

ZAREMBA

âYLHVLDXVLDNDUDOLHQ¡VXLPWD

TARNOVSKIS

Ar pasiutai?

ZBIGNIEVAS

9LHãSDWLHGDQJDXV8åN".RG¡O"

TARNOVSKIS

3HUNÌQDVJLHGUGLHQ

ZAREMBA

%DLVLQLHNã\E¡*¡GDDPåLQÐMÐ

ZBIGNIEVAS

1HJDOLEÌW

TARNOVSKIS

1HWU\SNNDLSEREDPDLã¡M

ZAREMBA

.DUDOLXLSUDQHã¡1H²NDOE¡MR
.DGNDUDOLHQ¡²MRåPRQDMLV²Y\UDV
.DGNDUDOLHQ¡M³DSJDXGLQ¡MD
.DLSY\ULUNDGMRYDLNDL²QHMR

ZBIGNIEVAS
dviprasmiška šypsena
,UN".DUDOLXV1XVLJDQGR"

ZAREMBA

O!..

TARNOVSKIS

$FKWDVNDUDOLXVPÌVÐ7DLPDQY\UDV
.XULVQHåLQR²MRYDLNDLDUQH

ZBIGNIEVAS

1HYLVXRPHWWLNUDLJDOLåLQRWL

TARNOVSKIS

.³WDULDNDUDOLXVG¡OSDþLRV"

ZAREMBA

.DLSþLDSDVDOGXVYLVNRJDOLEÌWL

TARNOVSKIS
lyg pykdamas
Taip ir maniau! Gali neatsakyti...

ZAREMBA

âYLHVLDXVLDLNDUDOLHQHL³VDN\WD
7XRMDXSDVWHWY\NWL³6PROHQVN
-RVNDPEDULQ¡VVHVHU\VâþHNRFNRV
Pagalbos, vyskupe!

TARNOVSKIS

Patinka man
.DUDOLXV0HOGåLDV'LHYXLEHWLUYHOQLR
8åPLUãWQHJDOL3DY\GXV

ZAREMBA

Blogiau!

ZBIGNIEVAS

Ne viskas dar?

ZAREMBA

6XLPWLNDUDOLHQ

.DUDOLXVSDYHG¡VDN\WLJ¡GD

TARNOVSKIS
SLNWHVQ¡LURQLMD
=DUHPEDLULWHULXLWDXULRVYDOGRY¡V"

ZAREMBA

1H+LQþDL7DPKXVLWXLNXUVNXULV

ZBIGNIEVAS

Kas tai per velniava?.. Ar piktas juokas?

TARNOVSKIS

-HLQHNYDLOXPDVVLÐVWL³6PROHQVN
7DLSDG¡WLVWLNUDLEÌW³GRPL

ZAREMBA

+XVLWDV+LQþDWDUG¡NDUDOLHQ

âYLHVLDXVLPRWHU³YLVRMNDUÌQRM
*ORE¡MYLHQXRO\QÐLUEDåQ\þLÐ

ZBIGNIEVAS

-HLJDOLPDMHLUHLNLDNDV³WDUW
'¡ONDUDOLHQ¡V²WDLWLN+LQþDSDWV
9LVLMXNåLQRNDVVHQLDXMLVEXYR
.RONDUDOLHQ¡GDUWHEHPHUJDYR
-HLUHLNLDNDVVXLPWL²WDLWLN+LQþD
þLDM³SDW³VLXQþLDMRVVXLPWL
Galvoj karaliui negerai, — ar kas?!

ZAREMBA

.DUDOLXLSDWDU¡WDLSSDGDU\WL
9DOGRYDV/LHWXYRV-LVSDWV³VDN¡

ZBIGNIEVAS

7DLãLWLãNXUNHPSLQ¡VGÌPDLUÌNVWD
*DUE¡NDUDOLDXV²WDLJDUE¡YDOVW\E¡V²
,U9\WDXWDVVXPDQ¡MLãQLHNLQW
3ULSLUãRNDUDOLHQ
SDWVGDEDU²
9¡OW\þLRMDV7DLLããDXNLPDVPXPV
Gerai!3ULLPVLPMLV²DWNVQDJXV
.SDVDN\VNDUDOLXVNDLSDWLUV
-DPWDUG\WRM9\WDXWDVNRN³
3ULSLUãWLWHLN¡V"
TARNOVSKIS
URGR³ODQJSURNXU³WROXPRMPDW\WLJDLVUDV
9\VNXSHåLÌU¡N
²E¡JD6YLHQWHNDV

VI
TIE PATYS; SVIENTEKAS
SVIENTEKAS

*YL]GDYNÐNDLPDVGHJD

TARNOVSKIS
Vyskupe,
äLÌU¡NNDLSGÌPDLYHUþLDV6YHLNDVEURO

SVIENTEKAS

*LUG¡WLWULXNãPDVWHQNDåNDVO\JNDXNLD

ZBIGNIEVAS

7HLV\E¡YLVDVPDQRNDLPDVGHJD
7LNUDLNDVSDGHJ¡

TARNOVSKIS

O! Dar stebuklas,
3HUNDOYUDLWLQLQNDLMRMDãWDL

ZAREMBA

-LHåLUJXVSDNUHLS¡³PÌVÐSXV


TARNOVSKIS

Ir šuoliais lekia... Tartum debesis...

SVIENTEKAS

6LHãþHQHF9\VNXSH6FLHãþHQHF-LV

TARNOVSKIS

6LHãþHQHFWDLS,ãWRORM³SDå³VWX

ZBIGNIEVAS

Prakeiktas!

ZAREMBA
 Svientek, vyrus šauk,
*LQNOXVWXRMDXGDO\N-LVWXULJDOJDXWL
Aš galva atsakau!

ZBIGNIEVAS

1¡UNR*DQD
0XPVåLUJXV6YLHQWHNWULPVJUHLþLDXVNXE¡N
6YLHQWHNDVLãE¡JD

VII
TIE PATYS, be SVIENTEKO
ZAREMBA

0XPVJ¡GDE¡JWLQXRSO¡ãLNR5HLNLD

ZBIGNIEVAS

1HY\VNXSXLNDULDXWLVXSO¡ãLNDLV
.RONHOLDVDWYLUDVVNXE¡WLUHLNLD

SVIENTEKAS
XåVFHQRV
äLUJDLWXRMEXV

ZBIGNIEVAS

Kaip norit. Aš — skubu.

².URNXY,ãWHQã¡WRQãLW
6LHãþHQFVXGRURWJUHLþLDXJDO¡VLX
,UYLVV¡NO²9\WDXWLU+LQþ
Kaip lenkas, aš prisiekiu... ir — sudieu!..
Išeina

VIII
TIE PATYS, be ZBIGNIEVO
ZAREMBA

$ãYRMHYRGDE¡JVLXYDUWÐJLQW
6XY\UDLV-ÌVVX6YLHQWHNXQDPLH
7YDUN\NLW³JXO

TARNOVSKIS

0 aš manau,
1HJDOLPDDSOHLVWåPRJDXVQHODLP¡M
\SDþMHLJXGYDVLQLQNDVMLV
Tave aš palieku, Zaremba, dvarui
1XRSULHãRJLQW$ãY\VNXSO\G¡VLX
Išeina
 IX
ZAREMBA, vienas
ZAREMBA

Tai tau, kad nori! Svientek!

,ãE¡JDXåXVFHQRV
Svientek!
Išjos jis pats! Šauk vyrus! Ach, velniai!
²E¡JDNDPEDULQSULHODQJR
3DY\NR6YLHQWHNY\VNXSXLSDE¡JW"
,UYRMHYRGDL"-ÐQHPDW¡"."
6LHãþHQHFMDXSULHYDUWÐ".VDNDL"
%ODãNRVSRNDPEDU³
WDLJ\YDW¡,ãUDLå\WLNDLO³
,ãE¡JD
8åXVFHQRV²WULXNãPDVJLQNOÐåYDQJ¡MLPDVNHLNVPDL²O\JY\NVWDWHQDLNRYD

6,(âý(1&$6
XåXVFHQRV
Gali nebesispardyt, mano mielas,
9LVWLHNWXQHLãWUÌNVLLãPDQ
V
WDLS'DEDUSDG¡NLJLQNO²EÌVLP
'UDXJDL3UDãDX³YLGÐ9\VNXSDV²
Vaišingas.

X
=$5(0%$6,(âý(1&$6.$5,$,
SIEŠCENCAS
VXNDULDLV³VLYHVGDPDV=DUHPE
+D9\VNXSRQ¡GYDVLRVQHEHOLNR²
%HQH³URMÐSHUVLNUDXVW¡J\YDV"
äPRJXV²PDORQXVEÌGDYRMLVNDUWDLV
3ULHYDLãLÐSULHPLGDXVSULHPHUJLþNÐ
7HLV\E¡ULWHUL"
Zaremba demonstratyviai tyli
Na, vyrai, matot, —
/DEDLNXNOXVWDXUXVLVNDUå\J\V
.DLSPHJXå¡O¡ãYHQWR-RQRQDNW³
3ULHMÌVÐQHLãGU³VWDåRGåLRWDUWL
.ROPHVGYLHVHVXMXRSDVLNDOE¡VLP
3RGYDUHLNLWHSDVLåYDOJ\NLW²
*DOY\VNXSVXUDVLW$ãELMDX
.DGMLVQHVXSHO¡WÐNXUSULHEDþNRV
Kariai nori eiti
Palikit kokie du pas mus, nes šiaip —
Su riteriu iš nuobodumo mirsim.
'DXJXPDVNDULÐLãHLQD
7HLV\E¡ULWHULJ\YHQLPH
9LVÐVYDUELDXVLDVGDLNWDV²JHUDVÌSDV"
1HVLYDUå\N²QHVLUHQJLXDãNDUWL
7DY
V
ZAREMBA

Šuva tu! Išdavikas!

6,(âý(1&$6

O!
Sakyk tu man, koksai malonus balsas,
<UDG¡ONRLãSURWRERERPVHLWL
-HLEÌþLDXPRWHULV²³VLP\O¡þLDX
%HMH/DEÐGLHQÐWDX+LQþDVLXQþLD
-LVVDN¡DãþLRQDLWDYHVXUDVLV
,USUD㡳VYHþLXVWDYHSDNYLHVW
3DVM³

ZAREMBA

.LHN+LQþDXåPRN¡MRWDX
*DOYDåXG\"

6,(âý(1&$6

+LQþDQHã\NãWXV
6PDJXWXU¡WLUHLNDODVVXMXR
äLQDLLUWDXMLVUHQJLDPDORQXPR
*DOLXQHWSDY\G¡WNDLSWDXEXVJHUD
$WVLPHQLGDLOLDVVHVHVâþHNRFNDV"
6XMRPSDV9\WDXWVYHþLXRVNHOLDXVL
äLÌU¡NWLNWDLNHOLRQ¡MEÌNWDXUXV²
6XPHUJXå¡O¡PLVSHUGDXJFKHFKH

ZAREMBA

Nutilk, šuva! Taip Vytautui tu loji!..

6,(6ý(1&$6

Ar Vytautui, ar velniui — tau vis tiek.

GDUE²VåLQLQJDLDWOLHNX

ZAREMBA

.DLS-XGDNRNVXåWULVGHãLPWVNDWLNÐ
7XPÌVÐNDUDOLHQ
VNDQGLQL
3DWVOHQNDVEÌGDPDVWHUãLNDUÌQ
Kaip išgama, kaip vergas Lietuvos!

6,(âý(1&$6

Nepyk, broliuk! Labai karaliaus gaila.

-³ULWHULDLDSV¡GRNDLSYHOQLDL
7LNYLHQDV9\WDXWDVXåVWRMDM³
.DULDL³YHGD6YLHQWHN

XI
TIE PATYS; SVIENTEKAS, KARIAI
KARYS

0HVYLHWRMY\VNXSRUÌV\VXUDGRP
8åEDþNRVãLW

6,(âý(1&$6

Ach, labai malonu

3DVLSDåLQW.RWRNVQXOLÌG
VSRQH"

SVIENTEKAS

Bedievi tu! Sudeginai sodybas!

9DLNDLLUPRWHU\VQDãODLþLDLVNO\NLD
Kad pragare velniai tave taip degint!

6,(âý(1&$6

.DLSWLNQHWDLS0DQ'LHYDV\SDþUÌSL
1RUVLUEDMRUDVDãEHWJLUWVDY
V
1HP¡JVWX7LNâYHQWDP5DãWHVNDLþLDX
/HQJYLDXGUDPEO\VSURDGDWRVVN\OXW

,ãO³VVXXRGHJDQHJXWXUWLQJDV
3DNOLXV³GDQJÐYLHWY\VNXSÐ
,ãPHLO¡VPÌVÐY\VNXSXLVNLQX
²GDQJÐNHOLWXUWMRDSU¡åGDPV
Kiek tik galiu...
.DULDL³YHGD/LXFLM

XII
TIE PATYS; LIUCIJA
KARYS

Išnyko vyskupas,
Tik valgomam prie stalo mergina...

6,(âý(1&$6

Ola! Neblogas skonis vyskupo,

1HEORJDV0LHODSDåLÌU¡W

KARYS

Ir stalas
1XNUDXWDVYDLã¡PLVNDLSW\þLDPXPV
LIUCIJA

9DL'LHYXO¡OLDX7DLVXVSURJVGDEDU
6NLODQG³Y\VNXSRLUS\UDJXV

6,(âý(1&$6

,UWDLQHEORJD'XRNãO¡O\WHUDQN
Visus prašau prie stalo! Pons Zaremba,
.RO+LQþDNDLO³WDXGDUVNXVNDGD²
8åY\VNXSLãPHVLPSREXUQHO


75(ý,$63$9(,.6/$6

+RURGO¡PHWDLV/HQNÐGHOHJDFLMRVUÌPDL
=ELJQLHYDVLU&LROHNDVYLHQLGXMDXþLDVLODEDLQHMDXNLDL

I
CIOLEKAS ir ZBIGNIEVAS
CIOLEKAS

Ar ne juokinga, vyskupe, kad mes

²VN\O
ãL²+RURGO
²VXVLULQNRP²
Bajorai, vojevodos, vyskupai,
Karalius ir didysis kunigaikštis, —
,UQRULPVSU
VWWDPVLRVNDPDURVE\O"

ZBIGNIEVAS

3R]QDQ¡VY\VNXSXLPDW\WJDUE¡
.DUÌQRVPDåDUÌSHVþLRWHWHLNLD"
-DPEÌWÐPDORQLDXQDXGRWLSURJ²
.XUY\VNXS\VW¡MVYHWLPRMWUDQN\WLV
'DEDUPDQ
VMXNQ¡UQDPLH*DOL
9DåLXRWLUEUDXWLV²JDONXUNVQ³
*DO¡VLLUQXNVWQHSDVWHE¡WDV

CIOLEKAS

7HLV\E
VDNRWLNU.URNXYRV
$QNãWDVLVY\VNXSDV7RG¡OPDW\WL
-LVDLWRNVULPWDVNDGSULNDQG
VLOW³
1¡åRGåLRWDUWQHJDOL,UPHOXRMD
.DGM³NDLP\QDVDSLSO¡ãWQRU¡MR
Ganytojo atlikdams pareigas!
Godumas, rodos, Krokuvoj dorybe
Aukšta vadinas?..

ZBIGNIEVAS

Tu godus — ne aš!
-XNWXOLQGDL³PDQRY\VNXS\VW

'HYRFLMÐSDãYHQWLQWQHWHLV¡WDL
-XNWXNDUDOLDXVUDãWLQ¡MV¡G¡GDPV
6XNHLãPHLåHLãYHQWDPPHOXRGDPV6RVWXL
.ROY\VNXSRJDYDLLQIXODXNãW
1HWYDUGRNXQLJRQHYHUWDVEÌGDPV
7DLQHJRGXPDVN"$QNãWDGRU\E¡"

CIOLEKAS

$FKY\VNXSHYLVLHPVQHO\JLODLP¡
,ULãLPW³EDåQ\þLDQHYLVLHPV
Vienodai daro... Štai vieni, kaip aš,
%DåQ\þLRMWXULGDXJHOPHWÐGLUEW
.ROSDJDUERVVXODXNLDVRVW.LWDV
Sakykime, kaip tu, brangus kaimyne,
.XUQRUVVNHUG\Q¡MHNDLSSULH*ULXQYDOGR
1XGXUVVXåHLVWULWHU³Xå¡M
V
3DVLVXNLRVNDUDOLDXVSULHPHQ¡M²
,UY\VNXSDVMDXMLV²YDOVW\E¡VY\UDV

ZBIGNIEVAS

7DLSLNWDVãPHLåWDVY\VNXSH3R]QDQ¡V
7DL9\WDXWDVSUDPDQ¡LãSDY\GR

CIOLEKAS

.DGWXNDUHVNHUGHLVXåHLVWNDU³"

ZBIGNIEVAS

Kai aš paaiškinau, kad visa — melas,

0DQLPLUâYHQWDV6RVWDVSDWLN¡MR

CIOLEKAS
.U\åLXRþLDLVNHOELDNDGLUMDLVMLVWLNL

ZBIGNIEVAS

7XâYHQW6RVWQLHNLQLLUJ¡G
'DUDLEDåQ\þLDL9\VNXSDV²ãPHLåLNDV
-LVYLHWRMãY
VWRMRYDQGHQVEDåQ\þLRM

²HLQD0LNDORMXV

II
TIE PATYS; MIKALOJUS
MIKALOJUS

*DUE¡PDQRMLY\VNXSDP%LMRMDX

ZBIGNIEVAS

Malonu, Sandomieriaus vojevoda,

.DGDWHLQLDQNVþLDX$SWDUWPXPVUHLNLD
.ROXåDNLÐOLHWXYLDLQHXåE¡JR²
8åE¡JVLPMLHPV²LUMLHWXU¡VVXWLNWL

CIOLEKAS

ýLDGDXJNDOE¡MRY\VNXSDVJUDåLDL²
3DVDXO\QLHNDVWDLSNDOE¡WQHPRND

ZBIGNIEVAS

Juokaut dabar ne laikas!

MIKALOJUS

0DQVNDXGåLDXVLDV
%\ORVYLHãDVLVLãN¡OLPDV.DPJL
'DXJLDXVLDQXNHQW¡WLWHNVG¡OMRV
-HLQHNDUÌQRVJDUEHL"âLDLSDUWDLS
%HWNDUDOLHQ
WXULPHLãWHLVLQW

ZBIGNIEVAS

NDLSNLWDLS"7DLPÌVÐSDUHLJD
CIOLEKAS

7HLV\E¡VUHLNåLÌU¡W²WHLV\E¡VSRQDL

ZBIGNIEVAS

Karalius — senas, tai tiesa... Bet jis

3DWVDLQHN¡O¡MRNLRVDEHMRQ¡V
/LHåXYLDLNROSLNWLQH³VLS\Q¡
$LãNXNDGNDUDOLHQ¡²QHNDOWD

CIOLEKAS

²VLYDL]GXRMXNDLSNDUDOLXVMDXþLDV
-HLEÌWåLQRM
VNDGWDLSEXV
9HUþLDXQDãO\VVHQDWY¡MEÌWÐOLN
V

MIKALOJUS

6XMXRPHVWXULPHNQRUVGDU\W
Negalima juk taip! Kol prisimels
%ULJLWDLãYHQWDLWDLWRNLH6LHãþHQFDL

ZBIGNIEVAS

äDOþLDL,ãSURWRLãYDU\VNDUDOLÐ

CIOLEKAS

Valia karaliui pasirinkt draugai!

6LHãþHQHF²NDV"%HQG]LQRVHQDVYDLWDV
'DXJWXU³VQXRSHOQÐNDUÌQDLPÌVÐ

ZBIGNIEVAS

Tas šnipas Vytauto! Samdytas bernas!

CIOLEKAS

0 sukti jis nemoka! Eina tiesiai...

ZBIGNIEVAS

3DOLN
VWHLV
VXNW3R]QDQ¡VY\UDPV
CIOLEKAS

Ar aš, ar tu suktesnis — dar matysim, —

Aš vyskupas toks pat kaip tu!

ZBIGNIEVAS

,ã9\WDXWRPDORQ¡V

CIOLEKAS

Tu — kieno gi?

ZBIGNIEVAS

Tik ne iš tavo darbdavio!

CIOLEKAS

Meluoji!

ZBIGNIEVAS

²URG\VLXDãWDX

MIKALOJUS

Nusiraminkit!
Dar kas išgirsti gali jus!
²HLQDNDU\V

III
TIE PATYS; KARYS
KARYS

Šviesiausias Karalius!

MIKALOJUS

3RQDLWLNYDLGÐQHNHONLW
²HLQD-RJDLOD7DUQRYVNLRLU6WUDãRO\GLPDV

IV
 TIE PATYS; JOGAILA, TARNOVSKIS, STRAŠAS
JOGAILA

7HJXEXVYDUGXL9LHãSDWLHVJDUE¡

ZBIGNIEVAS

3HUDPåLÐDPåLXVDPåLQXRVLXV

MIKALOJUS

Amen.

JOGAILA

1XYDUJLQRPDQHNHOLRQ¡7DLJL
$WVLNYRã¡WLQHJDOLX'DUYLVWHE¡U
Toks jausmas, lyg lietus tarytum lijo
3HULãWLVJ\YHQLP1XRSUDGåLRV
/\JLUGDEDUGDUEÌþLDXãODSLDVYLVDV

TARNOVSKIS

.DUDOLXVSRWY\QLRXåPLUãWQHJDOL
Kaip Vysla išsiliejus paskandino
âLHPHWODXNXVLUSLHYDV*GDQVNRPLHVW

JOGAILA

7DLSWDLS7DVSRWY\QLV%XYDXSDPLUã
V
'DEDUDWVLPHQX,UDã.DOE¡MDX
.DOE¡MDX6LJLVPXQGXLPDQRGUDXJXL
3Då³VWDW6LJLVPXQGMÌV".DUDOLÐ"
3HQNLVãLPWXVåDG¡MRMLVPDQWULXãLÐ
Labai jie greitai, sako, veisias. Taigi.
$ãGXRVLXSXV
MÐ0D]RYLMRV
Valdovams. Teaugina. Man negaila.
/DXNÐJDQDMLHWXUL7DLJL0DLVWR
3RSRWY\QLRWXU¡V

ZBIGNIEVAS
ironija
*HUDãLUGLV.DUDOLDXV3DJXRGDJUDåLEXVYDUJãDPV
JOGAILA

$".LWSXV
WULXãLÐDãPDQDX
MÌVNDLSPDQRW"0DQQHUHLNLDMÐ
*HULDXVLDEXVEDåQ\þLDLDWLGXRWL
3XVWUHþLRãLPWR9LVDNDVDWOLHND
3DV.URNXYRVJDUELQJY\VNXS
.DGMLVXåPDQRQXRG¡PHVPDOGDXWÐ

ZBIGNIEVAS
-RJDLORVLURQLMRV³åHLVWDV
âYLHVLDXVLDVSRQHDãSULPLQWLGU³VþLDX
Kad reikalui rimtam mes susirinkom.

JOGAILA

7DLSUHLNDODVVYDUEXVVDNDLWHLV\E

$ãLUPDQDXNROWLNåPRJXVJ\YHQD²
9LVUHLNDODLLUUHLNDODLM³VSDXGåLD

ZBIGNIEVAS

-HLOHLVLSDVLVNXELQWUHLNLDE\O

JOGAILA

.RNLJLE\O"$åLQDX7HLV\E¡
*HUDLNDGSULPLQHLVÌQDX$ã²VHQDV
Esu, ir rodos man, kad jus visus
8åDXJLQDXDQWVDYRUDQNÐãLDQGLH
0DORQXDWVLPLQWWROLMDXQ\VW¡
,UMDXVWLVHVDQWWDUSYDLNÐPLHOLDXVLÐ
.DLUHQJLDVMLHVHQHOLRW¡YRWHLVW

ZBIGNIEVAS
YLVODELDX³VLåHLVGDPDV
1RU¡þLDXDãåLQRWNDVSLUPDVG¡VW\V"

MIKALOJUS

ýLDQ¡UNRG¡VW\WGDXJ9LVLPHVåLQRP

JOGAILA
.DVG¡VW\V"9\VNXSHWDY
VSUDã\þLDX
6DN\NWHLV\E
.DLSGDQJXM\UD
7HJXWDLSEXVLUåHP¡M9\VNXSDV
Geriau išmano dalykus dangaus.

ZBIGNIEVAS
YLVDLVXS\N
V
-HLSDVDNDVVDN\V²PXPVQ¡UNRYHLNWL
$UEDSUDG¡WE\ODVYDUVW\WLUHLNLD

JOGAILA

$UEDVHQLDLDãMDXSUDG¡MDXYDLNH

TARNOVSKIS
JHOE¡GDPDVSDG¡W³
9LVLPHVHVDPåPRQ¡V1LHNVQHåLQR
Dangaus sprendimo... moteries širdies...
.DUDOLXVPDQRUHLNLDNDUDOLHQ¡V
.DOþLDXVLULWHULDL.LHQRYDLNDL"

MIKALOJUS

âYLHVLDXVLDNDUDOLHQ¡SDYDGDYR
.DUÌQRVUHLNDODLVNDUDOLÐ.DLSJL

STRAŠAS

,UULWHULDLNDUDOLÐSDYDGDYR
Šeimynos reikalais...

ZBIGNIEVAS

1LHNVQH³URG¡

STRAŠAS

7LNWLHPVNXULH³URG\PÐQHQRUL

MIKALOJUS

$UWXVWRY¡MDLVXåYDN
SDãDO"

CIOLEKAS
.ODXV\NLWHNNDOEDYRMHYRGD

TARNOVSKIS

JHOE¡GDPDVSDG¡W³
VHVHU\VâþHNRFNRVNDPEDULQ¡V
%XþLXRMDNU\åLÐ6DNRSDVYDOGRY

%XYRM
ULWHULDLQHWVHSW\QL
-RVPLHJDPDMDP9LHQDVNLWNHLN

-LHPXPVSDG¡MRJDXG\WYLHQDVNLW
âWDL+LQþDSLUPDVVXJULHE¡=DUHPE
SDW³+LQþ²Y\VNXSDVSDJDYR
$ãVXPHGåLRMDX.UDVNLU.XURYVN³
.LWLJLWU\VSDE¡JR.RQLHFSROVNLV
,UEUROLDLâþHNRFLQVNLDL3LRWULU'REHN

STRAŠAS

7DUQ\ERVUHLNDODLVMLHNDUDOLHQ

/DQN\WLWHLN¡VPLHJDPDMDP3XLNLDL

MIKALOJUS

Be tardymo suimti riterius!

Nesutinku su šitokia tvarka!

CIOLEKAS

6DXWDUG\NVYHLNDVMHLGUVLHMLY\UDL
3UDåXYREHåLQLRV

STRAŠAS

NDPEDULQLÐ
3DURG\PDV"$UWDLGDUPDåDVDNR"

ZBIGNIEVAS

NJLWXSDUHLNãWXPMHLJXNDV
,UWDX³NU¡VWÐU\NãþLÐNLHNVHVHO¡V
3HUWDUG\PDELGYLJDYR"

STRAŠAS
 Niekam
1HOHLVLXULWHULR³åHLVWJDUE¡V
1RUVLUSDWVY\VNXSDVN¡VLQWÐV

MIKALOJUS

âYLHVLDXVLDVSRQHDUJLWDLWHLV\E¡
.DGU\NãW¡PSODN¡PRWHULVWDXULDV"

CIOLEKAS
.RNLRVWHQU\NãW¡V-HLJXNDUVWRVãLUG\V
6HVHOLÐDWYLUHVQ¡VSDVLGDU¡²
7DL9LHãSDþLXLJDUE¡,UQHSODN¡
-ÐQLHNV3DGUVLQRWLNWDL

MIKALOJUS

Karaliau,
.DLSãLWRNLDPLQWLVDWHLWJDO¡MR²
3ODNWU\NãW¡P"0RWHULV",UNDLS

TARNOVSKIS

Taip Lietuvos didysis kunigaikštis,

.DUDOLDXVEUROLV9\WDXWDVQRU¡MR

MIKALOJUS

0, dar geriau!

TARNOVSKIS

3DWVDLâLHãþHQHFS\O¡

MIKALOJUS

3HUNÌQDLWUHQNWÐGHY\QLäLÌU¡NLW
-HL/LHWXYRVYDOGRYDLU\NãW¡PSODNWL
3UDG¡MRPRWHULVJDUELQJDVOHQNÐ
Tai ko daugiau dar mes sulaukti galim?!.
$UQHYHUþLDXNDG/LHWXYRVGYDUXRV
äLÌU¡WÐMLHVDYÐPHUJDLþLÐGRU
0DQJ¡GDQHWNODXV\WLNDVþLDGDURV
TARNOVSKIS
JHOE¡GDPDVSDG¡W³
3DWLãYLHVLDXVLDNDUDOLHQ¡SUDã¡
.DG/LHWXYRVYDOGRYDVE\OMRV
*UHLþLDXLãVSU
VWÐ5Dã¡MDPSDWL

ZBIGNIEVAS

Koksai pasijuokimas! Lietuvos

9DOGRYDVE\OãLYLHãDLLãN¡O
V
3DEDLJWMQRUL".DUDOLHQ
JLQWL"
-LVGDUODELDXLãSÌVWLQRULE\O

CIOLEKAS

.DVSXþLDRNDV²QHEHW.URNXYRV
*DUELQJDVY\VNXSDV²SÌVOLÐP¡J¡MDV

ZBIGNIEVAS

.QRULY\VNXSDVWXRSDVDN\WL"

CIOLEKAS

1HGDXJ7LNWDLNDGPÌVÐNDUDOLHQ

Globojo kunigaikštis Lietuvos...

7RG¡OMRVY\VNXSDVSDN
VWQHJDOL
7RG¡OMLVSHUVHNLRMDLUPDQH
.DGDãGLGåLXRMXRVLSDODQNXPX
âYLHVLDXVLRNXQLJDLNãþLR

ZBIGNIEVAS

9¡OPHOXRML
.LHQRWDLUHLNDODVãLE\ONHOWL"
Kam jis naudingas? Kam? Mums, lenkams? Taip?
3DWLHPVNDUDOLÐWHUãWLLUNDUÌQ"
7DLUÌSLNXQLJDLNãþLXL/LHWXYRV
-HLMDPSDY\NVLãQLHNLQWNDUDOLHQ¡
Tuomet karališki vaikai nustos
²VRVWWHLVLÐ.LOVYDOVW\E¡MVPXUWDV
.RONLW³S¡GLQ³VRVWXLULQNVLP
To jis ir laukia, trokšdamas seniai
6XJULDXWNDUÌQRMHYLHQ\E
PÌVв
,U/LHWXYQXR/HQNLMRVDWSO¡ãW

MIKALOJUS

7HLV\E¡²ãPHLåW9\WDXWDVSUDPDQ¡

CIOLEKAS

7DþLDXJDQGDLMXN.URNXYRMLãNLOR²

TARNOVSKIS
*DQGDLLãRUGLQRDW¡MR

ZBIGNIEVAS

Kas gi
8åVLXQG¡RUGLQ"1H9\WDXWDV"

CIOLEKAS

*DQGDLLãRUGLQRWXRPHWDW¡MR
.DLJU³åR+HLQULFK+ROWLã.URNXYRV²
.U\åLXRWLV²PHUJLQLQNDVLUYLHQXROLV
'DEDUGDUGÌVDXMDG¡OMRâþHNRFNRV
,UY\VNXSDVM³SUL¡P¡NDLSEURO³

ZBIGNIEVAS

Galiu prisiekti!

TARNOVSKIS

Vyskupe, nereikia.
0HVNDOEDPGDXJE\ODJL²Q¡LãYLHWRV

MIKALOJUS

3HUSULHYDUWâþHNRFNÐJDXWLåRGåLDL²
7DLSOHSDODLNXULDLVWLN¡WQHWHQND
,UULWHULRQ¡UDNXU³WLNUDL
%ÌWJDOLPD³WDUWG¡ONDUDOLHQ¡V

STRAŠAS
.DLSQ¡U"1HWVHSW\QL!

ZBIGNIEVAS

Bet, mano ponai,

$UJDOLWMÌVWLNWDL³VLYDL]GXRWL
Kad moteris viena, be savo vyro,
6HSW\QLVGDUSDãDODLþLXVWXU¡WÐ"
Na, du ar trys, sakysim, keturi, —
7DLGDUVXSUDVþLDXEHWQHVHSW\QL

MIKALOJUS

7HLV\E
SDVDNHLYLHQD²QHJDOL

STRAŠAS

VHVHU\VâþHNRFNRV"1HSDG¡MR"
0 riteriai, jei taip jie nekalti,
.DPE¡JR"

CIOLEKAS

Riteriškas darbas...

MIKALOJUS

Ponai,
Jei gresia tardymas, kaip seserim, —
.LHNYLHQDVE¡JV

ZBIGNIEVAS

²URG\PÐQ¡UD
1¡UDNDVQXRG¡P
SDWVDLEÌWPDW
V
âYLHVLDXVLRVNDUDOLHQ¡V³WDULPDV
*DOLWLN¡WNDUDOLDX²SLNWDVãPHLåWDV
-NDOWLQDNDLSPDWRPWLNYLHQL
Valdovo Lietuvos slapti tarnai!

STRAŠAS

3DWVDLWXãQLSDV²SDWDLNÌQDV
MIKALOJUS

Ponai,
*DUE¡NDUÌQRVUHLNDODXMDEDLJWL

ZBIGNIEVAS
SUDULM
V³åHLGLP
.DGEÌWÐVåLQ¡UDPLDãVLÌODX
7HJXSULVLHNVEDåQ\þLRMNDUDOLHQ¡
$OWRULÐãYLHVSDEXþLXRV²SDURG\V
Kad nekalta ji. Te drauge su ja
.LWÐJDUELQJÐPRWHUÐSULVLHNV
(LO¡²NDUÌQRVY\UÐWDXULRVåPRQRV²
.DGNDUDOLHQ¡QHNDOWD0XPVWR²
*DQD*DO¡VLPEDLJWJDUELQJDLE\O

MIKALOJUS

Geresnio išsprendimo ir nereikia!

CIOLEKAS

.XUJDXVLPRWHUÐNXULRVSULVLHNWL
6XWLNWÐãLWRNLDWYDUNDEDåQ\þLRM"

ZBIGNIEVAS

,PXRVDãMÐSDUÌSLQWQRUVLUãLPW

MIKALOJUS

$ãSLUPDVGXRVLXVDYRSDþL

ZBIGNIEVAS

'¡NX

STRAŠAS

.DLSJDOLMRVSULVLHNWLMHLQHPDW¡"
-HLMRVQHåLQRLUSULVLHNVNDGåLQR"
.REXVYHUWDMÐSULHVDLNDYLVD"
CIOLEKAS

0 kas, jei priesaika nenusiseks?

TARNOVSKIS

Šviesus karaliau, leiski man paklausti,

Kaip pasielgtum... Kaip tuomet darytum,
-HL³VLWLNLQWXPNDGNDUDOLHQ¡
7LNUDLNDOWD"6XULWHULDLV³SXRO¡
²GLGåLQXRG¡P
"

-RJDLODYLVODLNÐO\JNDOEÐNODXV
VO\JVQDXG
V
O\JPLQWLPLVNDåNXUWROLVNUDMRM
VDWURGRWDU\WXPDLãNLDLMLVWLNSDVNXWLQ³7DUQRYVNLR
NODXVLPWHJLUG¡MRDWVLVWRMD

JOGAILA

.DãGDU\þLDX"
7DXUÌSL"7DLJL$ãWXRPHWDWOHLVþLDX
-RVNDOW
LUMRVYDLNVXåYHMRW
3DOLNþLDXYLHãSDWDXWYDOVW\E¡M/HQNÐ
$QWMÌVÐSDGULNÐJDOYÐ'DXJLDX
$ãQHWXULXNSDVDN\W
Nori eiti

TARNOVSKIS

Karaliau!
Tu negarbingos motinos paliktum
0XPVVÌQÐQHJDUELQJ"'LHYHVDXJRN
²HLQD5XPEDXGDV

V
TIE PATYS; RUMBAUDAS
RUMBAUDAS

7HEXVJDUE¡DXNãþLDXVLDMDPNDUDOLXL
*DUE¡WDXULHPVNDUÌQRV/HQNÐY\UDPV
Šviesiausias kunigaikštis Lietuvos
0DQSDYHG¡SUDQHãWPDORQHLMÌVÐ
.DGMLVMDXSDVLUHQJ
V-ÌVÐODXNLD²
6YDUVW\VLUVSU
VãYLHVLDXVLRVNDUDOLHQ¡V
*\YHQLPRWHLV\E

 ANTRAS VEIKSMAS

.$5Ë1269 75$
Keturi paveikslai

PIRMAS PAVEIKSLAS
/XFNDVPHWDLV-RJDLORVPLHJDPDVDLUXLPDV3DNLOXVXåGDQJDOXL-RJDLODV¡GLORYRMO\J
NHOWLVUHQJLDV7XRWDUSX6LJLVPXQGDVPHUJLQÐãRN¡MÐLUPX]LNDQWÐJURMDQþLÐJLUWPDUã
O\GLPDVWULXNãPLQJDL³VLYHUþLDNDPEDULQ-RJDLODVPXQNDDWJDOSDWDODQ

-2*$,/$6,*,6081'$6â2. -2608=,.$17$,

SIGISMUNDAS

Miegalius tu esi, brolau, miegalius!

MERGINOS

Cha cha cha cha cha cha!

SIGISMUNDAS

7\O¡NLWãDUNRV²ãD
5RGR-RJDLODL³PHUJLQDV
0DWDLNRN³
9DLQLNDWYHGåLDXWDY
VSDOLQNVPLQW

JOGAILA

äHJQRNLV,ãSDWU\WR.JLWX

SIGISMUNDAS

Labai patiko man... Jos puikiai šoka!

Tau dovanosiu, — pasirink! Kuri?..

JOGAILA

0 Viešpatie!

SIGISMUNDAS

*UDåXRO¡VPDQRPLHORV
3DãRNLWHNDUDOLXLOLÌGQDVWRNV
Kaip vakar arba šiandie, kaip tenai...
MERGINOS

Cha cha cha cha cha cha!

SIGISMUNDAS

(LPX]LND3DãRNLWHPHUJDLW¡V
Muzika; orientališkas šokis
äLÌU¡NEURODX²WHLV\E¡QHEORJDL"

JOGAILA
URGR³NDNW
7DXþLDWDLSVDNDQW

SIGISMUNDAS

%ÌWÐJDOLUWDX
ýLRQDLWDLSSDWMHLVXPXPLVWXYDNDU

JOGAILA

äLQDLNDGQHJHULX

SIGISMUNDAS

Be reikalo!
9LVLLãYLHQRJ¡U¡1LHNVQHPDQ¡
7DY
VQXQXRG\WL

JOGAILA

%HWYLVG¡OWR

SIGISMUNDAS

7LNUDLJDOLJDLO¡WLVWHQQHEXY
V
7DLS9\WDXWDVSULYDLãLQRVYHþLXV
.DGWU\VVDYDLW¡VSDJLULRWUHLN¡V
6DNDXUHWDEDþNDSDNHOVPLGDXV
.LHNPDQRSOLN¡ãLSDNHOWLJDOL
%HWQHWLUDãQXO¡SDX1HWQDNY\Q¡V
Neberadau ir prasipainiojau
3HUYLVQDNW³JDODVåLQRNXU

JOGAILA

Atleisk tas moteris... nepatogu!

SIGISMUNDAS

Mieste, suk devyni tave, paklydau!

NDVWHQGDURV9LHãSDWLHVDOGåLDXVLDV
-XN/XFNDVEÌGDYRVHQLDXOLQG\Q¡
.XUWLNãXQLPVYHVWXY¡VNHOWWHWLQND
'DEDU²QHWVRVWLQ¡JDO¡WÐEÌWL

JOGAILA

äLQLDMHLQHWãRN¡MÐVXUDGDL

SIGISMUNDAS

1HJDOLEÌW1HWLQNDWDX".DLSJDLOD
/LQNVPLDXPHUJDLW¡VåLQDXEURODX
.LHN9\WDXWDVþLDSHUNHOLDVVDYDLWHV
6YHþLDPVVXYDOJ\GLQV²NHOLVPHWXV
*\YHQWJDO¡WÐ/HQNLMDYLVD

JOGAILA

7DLSWDYRYRNLHþLDPVWLNUDLSDNDNWÐ

SIGISMUNDAS

.DLSWXPDQDLNXUEDLJLDVMRYDOVW\E¡"
-XRGRMLMÌUDNXU²NXU%DOWLMD²
Visur jo vardas skamba kaip valdovo.
Gudai, totoriai, net niauri Maskva,
$SDXJXVDãDNRPEDU]GDLUNUÌPDLV²
Net Novgorodas klauso jo ir bijo!
Tai ne juokai, brolau! Net aš patsai,
Imperijos Šventosios Romos viešpats,
%LMDXQXVWHOEWDVOLNWLMRJDO\E¡V

JOGAILA

Ir ordinai abu... kaip tu manai?

SIGISMUNDAS

%LMDXNDG9\WDXWDVþLDVDYRJDOL
$XJLQDVVNDLWDPDQD%HWDã
1HSDY\GXVäLQDLDãMXRWLNLX
-XNDãLãY\NGDPDVLã9HQJUÐåHP¡V
²$XVWUXV²VDYMYDOVW\E
ãHLP
Globoti Vytautui štai palieku!

JOGAILA

,UDãVHQDWY¡VVSDXGåLDPDVPDQDX
1HNDUW-HLJXNDLSSDYHVLXDã
*ORERWL9\WDXWXLLUVDYRãHLP
SIGISMUNDAS

*HUDLVDNDL7RNVDLJORE¡MRYDUGDV
$SVDXJRVWDYRãHLPQXRSDYRMDXV
,UDWHLW³LãJDUVLQVMRVäLÌU¡N
,ãNLHNYDOVW\ELÐ/XFNDQVXVLULQNR
*DUELQJÐY\UÐ9\WDXWRSDJHUEW

JOGAILA

%DåQ\þLRVUHLNDOÐVYDUVW\WLUNULNãWR

SIGISMUNDAS

Taip, taip, svarstyt. Mes apsvarstysim juos.

7LNYDLãLÐGDUSDV9\WDXWSHUGDXJ

JOGAILA

Aš ir manau...

SIGISMUNDAS

Ir aš taip pat manau.

%HWãWDLåLÌU¡NMHLQHVNDLW\VLPPÌVв
'YLHMÐGLGåLDXVLÐMÐYDOGRYвãLWLHN
.LWÐþLDYLHãL7RNVVYHþLÐJDXVXPDV
,UPÌVÐEHWNXULDPJDUE¡VGDU\WÐ
âWDL(ULNDVGLGXVNDUDOLXV'DQÐ
1RUVNYDLODVMLVNDLSPDLãDVEHWNYHLNVL

JOGAILA

-HLWXVXNYLHW
VEÌWXPMXRV²DUMLH
9LVLNDLSYLHQDVVXVLULQNWÐ3HãWDQ"

SIGISMUNDAS

7XQHVXNO\GDLEURO²³.URNXY
1¡YLHQDVQHYDåLXRWÐSDVWDYH
Daugiausia stebina mane vienuolis,
Legatas Švento Sosto. Kaip jis stengias
3DWUDXNWL9\WDXW²QHWMXRNDVLPD

JOGAILA

*ORERWU\WÐNULNãþLRQ\VUHLNLD7DLJL
9DU\NPHUJDVODXNDQ²DUDãWXU¡VLX

SIGISMUNDAS
7LN9\WDXWDVJDO¡V5\WXRVLãNHOWL²
.XUWLHNWDXWÐ\UDJHQþLÐWLN\Eв
.ULNãþLRQLÐY¡OLDYOLJGHEHVÐ
0, Šventas Sostas išminties nestinga,
.DGSDYHG¡JORERWL5\WXVMDP

JOGAILA

Jis išminties neskolins iš plepaliaus...

âRN¡MRPV
Išeikit tuoj. Gana. Laukan. Ar aš...

MERGINOS

Cha cha cha cha cha cha!

,ãE¡JD

SIGISMUNDAS

9DMH.DPJUDåXROHVWXLãYDLNHL
Taip linksma buvo... Koks gi tu!

JOGAILA

Manau...

SIGISMUNDAS

Ir tu manai, kad Šventas Sostas stengias

$WO\JLQW9\WDXWXLXåQXRSHOQXV"

JOGAILA

.LHNYLHQDVVDYRVNROWXUPRN¡WL

SIGISMUNDAS

äLQLDNDGWDLS,UVDYRVNRODã
5HQJLXRVPRN¡W$ãSDWDULXLUWDX

JOGAILA

0RN¡WLVNRO"/HQJYDSDVDN\WL

SIGISMUNDAS

Tik pamanyk, — juk Vytautas brangus,

9DOGRYDVJDOLQJLDXVLDVLUNULNãþLRQLV
'DUEDLVDSDãWDODPVSULO\JWJDO³V
'DUYLVOLJãLROWHE¡UWLNNXQLJDLNãWLV
1HWXåWDYHåHPLDXMLVSDVWDW\WDV
,UOLÌGQDPDQG¡OãLWRVQHWHLV\E¡V
7RG¡ODãQXWDULDXSDVLÌO\WMDP²
8åG¡WNDUÌQ/LHWXYRVNDUDOLDXV
7H9\WDXWRYLHãRMLSDG¡WLV
Pritiks karališkai didybei jo!
,UQHWHLV\E¡GLQJVLãPÌVÐWDUSR

JOGAILA

$WURGRPDQNDGãLWPLHOPLQW³
7XGUDXJHLã¡PHLLãPDQROÌSÐ
Seniai man keltis metas!

SIGISMUNDAS

Mielas broli,
Jei supratau gerai, tu — sutinki?

JOGAILA

Karalius Lietuvos! Gerai sakai.

6HQDWY¡MPDQRãYLHþLDWLNVYDMRQ¡
3URÌNDQDV.DãVO¡SLDXãLUG\
Ir man pasiekt nebuvo skirta, taigi,
Gal brolis Vytautas pasieks...
.DLSDWLGXRVLXDãW¡Y\QHLPDQREUDQJLDL
%DLVLQJVNROVOHJLDQþLPDQH"

SIGISMUNDAS

Tai aš galiu pranešt meilingam broliui,

.DG/LHWXYRVM³NDUÌQDSDSXRã"

JOGAILA

Karaliai trys, kaip Šventas Raštas sako, —

.DLSåYDLJåG¡

SIGISMUNDAS

7DLSNDLSåYDLJåG¡DãSUDQHãLX
9LVLHPVVYHþLDPVGDEDU²NDUDOLDLWU\V
Lik sveiks. Kol kas lik sveiks.
Išeina

JOGAILA

*DORSLã¡MR
0XUP¡GDPDVDUQLÌQLXRGDPDVVNXELDLNHOLDVLãORYRVLUUHQJLDVEDU]GVNXVWLV
²HLQD6RQND
 II
JOGAILA, SONKA

SONKA

Mieliausias mano pone, vos sulaukiau,

.ROYLHQDVSDOLNDL$ãWDLSQRU¡MDX

JOGAILA

Tas kipšas Sigismundas...

SONKA

7DLSQRU¡MDX
3DVLNDOE¡WLVXWDYLPNDLQLHNDV
1HJLUGLSDãDOLQLVNDLSW\þLD
0XV9\WDXWDVDSVWDW¡åPRQ¡PLV

JOGAILA

âRN¡MRV²SOHLVNDQRV

SONKA

3UDãDXWDY
V
9DåLXRNLPHLãþLDJUHLþLDXQDPR
7DLSPDQVXQNXþLRQDL1HPLHOD/LÌGQD

JOGAILA

.DVQXVNULDXG¡YDLNHOWDYH".DVGU³VR"

SONKA

9LVL³PDQRSXV
SLUãWDLVURGR

JOGAILA

Kas? Riteriai?

SONKA

Karaliau mano mielas,

3DVLJDLO¡NPDQ
V,ãYHåNLãþLD

JOGAILA

$²GRPXVXå¡MRQRUDVWDX
SONKA

.XUWLNHLQXDãYLVMDXþLXNDLSVHND
0DQHYLVLLUãQDEåGDMXRNGDPLHVL
äLÌU¡NLWãWDLJDUVLRMLNDUDOLHQ¡
.XULDLNDUDOLXVPHLO¡VE\ON¡O¡
,USULGHGDGDUWLHNYLVRNLÐQLHNÐ
.DGDXV\VLPDUDXVWQHE¡UNXUG¡WLV

JOGAILA

3DVNHOELDXMXNYLHãDLNDGWXEDåQ\þLRM
âYHQWRMVXVHSW\QLRPGUDXJ¡PSULVLHNHL
Tavu nekaltumu... Ir kalinius
3DOHLGDX,UYDLNXVSULSDåLQDX
.DUÌQDL³S¡GLQ³QXåLÌU¡MDX

SONKA

%HWNDOEDNDG+RURGO¡MWXSDVDN
V²
Ar aš kalta, ar — ne, o tu vis tiek
6DYDLVYDLNDLVPDå\þLXVSULSDåLQVL
7RG¡OGDEDUWLNUDLQHåLQRQLHNDV
.WXPDQDLLUMXRNLDVLPDQLP

JOGAILA

.DãPDQDXWLNUDLQHUÌSLQLHNDP

SONKA

%HWMXRNLDVLUWDYLP(VWXUDã
V
âYHQWDMDP6RVWXLSUDã\PNDGOHLVWÐ
7DXYDLNãþLRWLãYHQWDGLHQLDLVSLUWLQ
7DGLUVS¡OLRMDNDLSWHQDLSLUW\

JOGAILA

/LHåXYLDL6DPDQRV

SONKA

(VQXRVWDOR
1HYDOJDLREXROLÐQXRGÐELMRGDPV
1XRREHO¡VVODSWDLYDJLNLãHQ¡Q
,UYDLãLQLWXMDLVPDQHSHUQDNW³
3UDãDXYDåLXRNLP

JOGAILA

Samanos. Ir tiek.
SONKA

Ir Vytautas tave piktai pajuokia...

Atsimeni, kaip pernai su manim
%XYDLVXPDQ
VY\NW³*GDQVN²MÌURV
3DVLåLÌU¡WLUSDVLPHOVW%ULJLWDL"

JOGAILA

A?

SONKA

6DNR2UGLQXLWXUDã
VODLãN
,USUDã
VODLVYNHOLGXRWLWDX
%HW9\WDXWDVSDWDU
VNDGQHOHLVWÐ
(VWXMÌUPDW
V3DODQJRM
PHOVWLVJDO³VWXQDPLHXåSHþLDXV
9DåLXRNLPHQDPR

JOGAILA

7DLãLWNRG¡O
0DQãLUG³QHULPDVNXWHQRãLQDNW
,UURG¡VPDQNDGMXRGDVGHEHVLV
3DNLORLULãVLWLHV¡NDLSJULDXþLDL
.DLSVLXUE¡O¡SULOLSRSULHGDQJDXV
,UURG¡VPDQNDGY\VNXSRDSVLDXVWDV
'DQJXMSDNLERNDLSãXYDDQWåDUGR
²HLQD=ELJQLHYDV

III
JOGAILA, SONKA, ZBIGNIEVAS
ZBIGNIEVAS

Šviesiausias pone!

JOGAILA

Vyskupe, man leisi...

5RGRNDGMLVQRULEDU]GVNXVWL
3DEDLJWQRUVNDUW"%XUEXODVâHULDL

ZBIGNIEVAS

$ãVXSUDQWX$WVLSUDãDX$ãQHLþLDX
-HLQHåLQLDNXULVXMDXGLQR
0DQHO\JEÌWSHUNÌQDVWUHQN
V
6WDþLDLPDQDQWJDOYRV
JOGAILA

0, Visagali,
$SVDXJRNQXR3HUNÌQRPDQRJDOY

ZBIGNIEVAS

Šviesiausias pone! Sigismundas skelbia

6YHþLÐVXULQN
VEÌU³EDLVÐGDLNW
7XMDPSULWDU
V9\WDXWXLSDVLÌO\W
.DUÌQ/LHWXYRV,UNXQLJDLNãWLV
7XRMDXVXWLN
VVDNRNDUÌQXRWLV"

JOGAILA

7DLS6LJLVPXQGDVEXYRþLDXå¡M
V
3HUGDXJMLVSOHSD."*DOYDMDPVNXQG¡V
3RYDNDU\NãþLRÌåLD9DUJãDVWRNV
,UVWRUDV/RYRMDãWHEHJXO¡MDX

IV
7,(3$7<60,.$/2-86Y¡OLDX²7$51296.,6
Y¡OLDX²&,2/(.$6Y¡OLDX²580%$8'$6Y¡OLDX²6,(âý(1&$6

MIKALOJUS

*LUG¡MDLY\VNXSHN6LJLVPXQGDV"
.DUDOLDXODERU\WROHLVNOLQN¡WL
.6LJLVPXQGDVJLUGDPDVLVVNHOELD"

ZBIGNIEVAS

'HMDåLQDX$ãSDWVVNXE¡MDXHLWL
3DWLNULQWSDVNDUDOLÐ1HJLUG¡WD
²HLQD7DUQRYVNLV

TARNOVSKIS

0DWDXLUMÌVMDXåLQRWHQDXMLHQ"
Gerai, šviesiausias pone, išmiegojai?
$ãMDXVHQLDLMXWDXNDGWDL³Y\NV

MIKALOJUS

äLQRMDLWX",UQLHNRQHVDNHL"
²HLQD&LROHNDVMRSDVLURG\PDVQXWUDXNLDEHSUDVLGHGDQW³GLDORJ

CIOLEKAS

1DåLQRPDYLVLþLRQDLVXE¡JR
.DLSMDXþLDVLNDUDOLXV"/DEDVU\WDV
 ²HLQD5XPEDXGDV3DVLWHQNLQLPRLULURQLMRVã\SVHQD-DXþLDVDYRWHLV
LUJDOLMDXþLD
EÌVLPNRYLUMLURQLãNDLSURYRNXRMD

RUMBAUDAS

*DUE¡NDUDOLXLLUNDUÌQRVSRQDPV
1XRU\WRMDXYLVLNUÌYRM"9LHQ\E¡²
3DJLUWLQDVGDO\NDV3DVNDUDOLÐ
1RUVV¡VNLUQDXMXQLMUDã\N
²HLQD6LHãþHQFDVGUDVWLãNDLQXVLWHLN
V

6,(âý(1&$6

0DWDXWLNWDLPDQ
VEHWUÌNVWDYLHQR
=ELJQLHYDVYLVODLNURG
VGLGHOLRVXVLUÌSLQLPR5XPEDXGRLURQLMRV³JHOWDVDW¡MXV
6LHãþHQFXLSDãRNVWDQRU¡GDPDVUHDJXRWLG¡ODW¡MLPR0DW\WMLVEXYRSDVLUXRã
VGLGHOHL
NDOEDLEHWY\UDXMDQWLQHNDQWUXPRQXRWDLNDMDPEDLVLDLWUXNGR-RNDOESHUWUDXNLDQþLRV
UHSOLNRVM³HU]LQD9\NVWDQW³NDLWLQWRPVUHSOLNRPVUHQNDVYLVGDXJLDXåPRQLÐ/LHWXYRVLU
/HQNLMRVEDMRUÐNROSULVLUHQNDSLOQDVUXLPDV=ELJQLHYRVXVLHU]LQLPDVGLG¡MDQHVUHSOLNRV
trukdo imponuoti iškalbingumu susirinkusiai miniai

V
7,(3$7<6Y¡OLDX²0,1,$

ZBIGNIEVAS

.DUDOLDX9\WDXWWXNDUÌQXRWL
Rengies?! Bet aš priminti tau turiu,
8åNLUNDLSWXSDWVJDYDLNDUÌQ

6,(âý(1&$6

3DPRNVOVDNRY\VNXSDV²NODXV\NLW

ZBIGNIEVAS

.DUDOLDXXåPLUãDLNDG-DGY\JD
(XURSRMHJUDåLDXVLDNDUDODLW¡
Kuriai lygios pasaulyje nebuvo
'RU\E¡PWXUWDLVLUSDPDOGXPX²
$WVWÌP¡GDXJHOLRSLUãOLÐUDQNDV
9DOGRYÐNXQLJDLNãþLÐLUNDUDOLÐ
.XULÐJDOLDSDVDXOLRNUDãWVLHNLD²
-LWDXDWLGDY¡NDUDOLDXUDQN
.DG/LHWXYDSUL¡PXVPÌVÐNULNãW
3ULH/HQNLMRVNDUÌQRVSULVLMXQJWÐ
Drauge su Rusija, gudais, totoriais...

MIKALOJUS

.DUDOLXV²XåNXU\V,UMRSDVRJDV
3ULNODXVR/HQNLMDLXåXSDVWRJ


CIOLEKAS

$UWDLNDUDOLXVSLUNRPÌVÐVRVW"

6,(âý(1&$6

Kiti prekiauja šunimis, o mes —

3DUGXRWPRN¡MRPVDYRNDUDODLW


ZBIGNIEVAS

3ULMXQJ
/LHWXYSULHVDYRNÌQR
,ãJHOE¡MRPPHVMLãSDJRQ\VW¡V
,ãJHOE¡MRPQXREDGRLUNDLP\Qв
,UãWDLGDEDUNRNLDPXPVSDG¡ND

CIOLEKAS

$XNãþLDXVLDVWHDWO\JLQDNDQWU\E


6,(âý(1&$6

Ne kiekviena prekyba pelno duoda...

ZBIGNIEVAS
1HEXVGYLHMÐYDOVW\E¡MHNDUDOLÐ
6XSO\ãYLHQLQJDVNÌQDV³GDOLV
6XJULXVYLHQ\E¡PÌVÐ.HOVLVNDUDV
3DSOÌVNUDXMXRVW¡Y\Q¡LUEDåQ\þLD
,USULHãDLQXWHULRVNDSXVVHQHOLв
Tai tau, karaliau, atsakyti teks!

MIKALOJUS

Visi kaimynai juoksis tavimi!

SIEŠCENCAS

.DLWHLVWDYHNULNãþLRQLãNDVDLWHLVPDV

ZBIGNIEVAS

,UãLUG³VNDXGDPDQãYLHVXVYDOGRYH
.DGQXRVDYDUDQNDYLHQ\E
ODXåDL²
.DGWHLV
VNULDXVGDPDVNDUÌQRV/HQNÐ
8åWUDXNLSDOLNXRQLÐSUDNHLNLP

6,(âý(1&$6
âHWDXLUSUDNHLNLPDVNDLSEDåQ\þLRM

CIOLEKAS

3DWVSULYHLV¡EHGLHYLÐLUGDUSOÌVWD

ZBIGNIEVAS

äLQDLJHUDLWX6LJLVPXQGREÌG²
7RVXNþLDXV7RãXQLHV*\YDW¡VWR²
,UY¡OGDYHLVSDJDXWLMRåDEDQJRPV²
,UVXQDLNLQWLYLVDWDLNSDWV
3HUãLWLHNPHWÐVDYRLãPLQWLP
'LGåLDVXNÌUHLLULãDXJLQDL

MIKALOJUS

â¡WRQDV

TARNOVSKIS

Sigismundas...

MIKALOJUS

Juokdarys!..

TARNOVSKIS

Karalius Sigismundas tekartoja,

.9\WDXWDVMDP³NDO¡³JDOY
-LV²NYDLODVåDLVODVUDQNRMNXQLJDLNãþLR

MIKALOJUS

0 aš maniau...

6,(âý(1&$6

.DGJDOYWXWXUL"

TARNOVSKIS

3DVLODN¡LULãSOHS¡MRYLVD

ZBIGNIEVAS

7RG¡OSUDãDXWDY
VãYLHVXVYDOGRYH
$WãDXNQHDSJDOYRWDLGXRWåRG³
'DUNDUWSDJDOYRNLUSDGDU\N
.DGLUVHQDWY¡VEÌWXPYHUWDVWX
6,(âý(1&$6

âHãNÐOLWDQLMD

MIKALOJUS

1HOLHåXYDXN

ZBIGNIEVAS

3DåYHON³VDYRMDXQNDUDOLHQ
²
-RVQXRSHOQXVDWPLQNLUYDLNXþLXV²
Atmink, kaip myli jie tave visi...

STRAŠAS
NLHNDQNVþLDXDW¡M
V
Cha cha cha cha!

6,(âý(1&$6

.DLSSXWSHO¡VYRJÌQ

ZBIGNIEVAS

,UWXGDEDUQXVNULDXVWLMXRVJDO¡WXP"
3DOLNWLDãDURPVLUYDUJREXLþLDL"
8åWUDXNWQHJDUE
VDYRåLODLJDOYDL"

CIOLEKAS

3HUGDXJWXUÌSLQLHVNLWÐ

STRAŠAS

Kur laka, ten ir...

MIKALOJUS

Niekše, nenutilsi?

STRAŠAS

7DXQLHNãJUåLQXDWJDO$UQRUL
.
ZBIGNIEVAS

%HWMHLJXWXNDUDOLDXXåNLHW¡WXP
3DNO\GLPHLUOHLVWXPY\NG\WåRG³
.XU³GDYHLNDLSOHQJYDEÌGLVYDLNDV
Tai aš, kaip vyskupas esu, prisiekiu, —
9LVRPM¡JRPNRYRVLXSULHãNDUDOLDXV
7RN³NDUÌQDLGDUESUDåÌWLQJ²
,UWDPVLNODVWPRWLQDLEDåQ\þLDL
Tyla

SONKA
atsidusus
$SVDXJRN9LHãSDWLHQXRQXRG¡P¡V
Naujos!

RUMBAUDAS

.ODXVDXDãMÌVÐLUVWHELXRV
.DGVLHQQRULWSRQDLOLHåXYLX
3UDNDOW.6LJLVPXQGDVJLUWDVSOHSD²
Tai jo dalykas... Bet vis tiek tiesa,
Kad Lietuvos šviesiausias kunigaikštis
6HQLDLMDXQXWDU¡NDUÌQXåVLG¡WL
Taip pat tiesa, kad jis tai padarys, —
1XVSUHQG
VNDUWLãODLN\VMLVåRG³
Patinka lenkams tai, ar — ne, — vis tiek
-LV/LHWXYRVNDUÌQXåVLG¡V
5XPEDXGDVLãHLQDM³SDVHND/LHWXYRVEDMRUDL

VI
7,(3$7<6EH580%$8'2,5/,(78926%$-25Ï

MIKALOJUS

$NLSO¡ãD-LVPXPVJUÌPRWLGU³VWD

TARNOVSKIS

7DLQHJLUG¡WDGDUNDOEDNDUÌQRM

MIKALOJUS

3HUGDXJPHVNDQWUÌV

CIOLEKAS

7DLDXNãWDGRU\E¡

MIKALOJUS

$ãUHLNDODXMX9\WDXWQXEDXVW

6,(âý(1&$6

-HLYLHWRMQHQXV¡GL²GXPNSURODQJ
 ANTRAS PAVEIKSLAS
6RGHOLV.URNXYRMSULH9DYHOLRUÌPÐ6RQNDLU.DWDå\QDVRGHO\VLXYLQ¡MDDUQRWXV

I
621.$.$7$ä<1$

SONKA

äLÌU¡NNDLSP¡O\QDPDQSRDNLP

.$7$ä<1$

Taip tau tik rodos. Tu tiktai pavargus.

0 akys spindi ugnimi jauna.
/LHPXRNUÌWLQ¡²SDY\G¡WJDO¡þLDX²
/\JWXPHUJDLW¡EÌWXPQHWHN¡MXV

SONKA

28åQHP\OLPRXåVHQRY\UR
7XQHWHN¡N

.$7$ä<1$

Bet, sako, Jadvyga

âYHQWRMLEXYRGDUQHODLPLQJHVQ¡

SONKA

QHWHN¡NXåVHQRQHWHN¡N
1HEXVJ\YHQLPR²WLNQXRG¡P¡

.$7$ä<1$

Tik pamanyk, kaip tiems karaliams gera!

-XN-RJDLODMHLEÌWÐQHNDUDOLXV²
0HUJDLW¡Q¡YLHQD³M³QHåYHOJWв
%MDXUXVMLVWRNV'DEDU²NLHNPRWHUÐ
'¡OMROLNLPNHLNLDQHODLPLQJÐ

SONKA

QHWHN¡NXåVHQR²QHWHN¡N
Nemylimas turtingas senas vyras
1HJXRVWDY
VQHãLOG\VQHP\O¡V
Nemylimas ir senas — kaip lavonas,
Kurio bijaisi prisiliest... Baisu!
Nuo jo toks šaltis eina, gyslos — stingsta,
Širdis nustoja plakti... Lyg mirtis
6WDLJDSULVLJODXG¡SULHWDYRNÌQR
,UPHLO¡MRWRNLDEDLVL,UJ¡GD
/\JPLUãWLMRãDOWDPJO¡E\NDLSåLHGDV
âHUNãQXDSDXJ
VQDNW³UXGHQLRS²

.$7$ä<1$

7XNDUDOLHQHYLVJLODLPLQJHVQ¡
8åãYHQWM-DGY\J0HLO
WX
3DåLQWJDO¡MDL7XWXULYDLNÐ
.DLSDãWXU¡WQRU¡þLDXNDGDQRUV
1RUVYLHQNÌGLN³7RN³PDå\W³
,UPLHOPLHO

SONKA

Rodos kartais man,

.DLSDPDWDXVDYXRVLXVYDLNXþLXV
.DGDãYLVDJ\Y\E¡VMÐSLOQD
$XJLQGDPDPDåXVOLÌOLXRGDPD
/\JEÌþLDXLãWLVD³MXRVSHU¡MXV
Ir mano praeitis, ir ateitis
7DU\WXPSODNWÐVMÐPDåRMãLUGHO¡M
Lyg gyvenu dabar slapta viltim,
.DGMLHPXåDXJXVDãSDWLNDGD
*\YHQLPRãYLHVRQSHUMXRVVXJU³ãLX
,UNDLSãHã¡OLVGåLDXJVLXRVODLPHMÐ
*DOEÌWWRG¡ODãWDLSGUHEXG¡OMÐ
/LNLPR²G¡OU\WRMDXV²DWHLWLHV

.$7$ä<1$

7DXQ¡UNRJUDXåWLVG¡OYDLNÐU\WRMDXV
%DMRUDLMXNSULVLHN¡²PLUVNDUDOLXV²
9ODGLVORYDVNDUÌQ/HQNÐJDXV
.D]LPLHUDV²SR9\WDXWRXåLPV
-RYLHWVRVWH/LHWXYRVYDOGRYR

SONKA

1RU¡þLDXWXRWLN¡WYLVDãLUGLP
%HW9\WDXWDVNROJ\YDV²NDVJLåLQR
.MLVLãNLUV²NXUVODVWXVSDVWDW\V"
.DLSEDLJVLVGDUE\ODG¡OMRNDUÌQRV
Ar mums pavyks vaikams dalis apsaugot?
,OJDLEDMRUDLWDULDV²EORJDVåHQNODV

.$7$ä<1$

ãLWDWE¡JDURGRV(O]ELHWD
Atsiskubina Elzbieta
 II
7263$ý,26(/=%,(7$

.$7$ä<1$

$UVXåLQRMDLN"

SONKA

.DVWHQJLUG¡WL"

ELZBIETA

6XQNXPDQEXYRWHQNDVVXåLQRWL
.XUWDULDVNDUÌQD²EDLVLDXVLDVWULXNãPDV
6XVLNDOE¡WQHJDOLPDVXQLHNXR

SONKA

7DLNRMLHV¡GLWDLSLOJDL".WDULD"

ELZBIETA

0 tai sunkiausia ir suprast. Kiekvienas

.DåLQNVDYRVLÌORS\NVWDNHLNLDV
Kad niekas jo neklauso... Supratau
7LNEDOVY\VNXSR²MLVVNLULDV
3DVNDUDOLHQ
HLNL²ãDXNLDMLV²
7HJXMLQDLQXVSU
VNDLSSDVLHOJW²
.DLSåRG³WDUVMLQDLWHJXWDLSEXV

SONKA

.DUDOLDXVQHPDWHL".GDURMLV"

ELZBIETA

.DLSSDSUDVWDL.DLSDWHNDX³UÌP²
6¡G¡MRMLVUDQNDVVXG¡M
VNU\åLXP
1XOHLG
VJDOYLUDNLVSULPHUN
V
3DVNXPUDQNDQXPRMRLULã¡MR
1¡åRGåLRQHSUDWDU
V

SONKA

Ach,dangau,
.DGQRUVNDUDOLXVPÌVÐEÌWQHWRNV

.$7$ä<1$

äLÌU¡NåLÌU¡NDWHLQDNDUDOLHQH
1HPÌVÐY\VNXSDVQH=ELJQLHYDV²
%HWY\VNXSDV3R]QDQ¡V'DUVXMXR

SONKA

ýLRQDL"$WHLQD"9\VNXSDV3R]QDQ¡V"
Ateina Ciolekas, Mikalojus, Tarnovskis

III
TOS 3$ý,26&,2/(.$60,.$/2-867$51296.,6

CIOLEKAS

Atleiski mums, šviesioji karaliene,

.DGPHVLãGU³VRPYDUJLQWLWDYH

TARNOVSKIS

Tave mes prašom, karaliene, tarti

/HPWLQJåRG³QHVEHMRNDUÌQDL
1HE¡UYLOWLHVVXVLNDOE¡WNDGD

SONKA

'DQJDXPLHOLDXVLDV.JLDãJDOLX"
.
TARNOVSKIS

Su Lietuva derybos mums nevyksta...

Klausyti Vytautas nenori nieko, —
.DUÌQXåVLG¡VLVWHNDUWRMD

MIKALOJUS

²URG\PÐQHNODXVR3LNWåRGåLDXMD
'DUW\þLRMDV1H/HQNÐMLVNDUDOLXV
.DGGXRWåRG³MLVDWVDXNWJDO¡WÐ

TARNOVSKIS

3DGDU¡PYLVDJLQGDPLWDYH
0HVVXGUXPVW¡PNDLSY¡WUDãDOWLQLXV
%HW9\WDXWDVYLVXUSDVWRMDNHOL
,UGDUNDUXJUÌPRMDMHLQHOHLVLP
-DPXåVLG¡WL/LHWXYRVNDUÌQRV

CIOLEKAS

7DLS9\WDXWDVJLUG¡WMDXUHQJLDVNDUXL²
Iš naujo siekdina talkininkus!
*LQNOXVJDPLQDLUPHGåLRMDPDLVW
6XNHOV(XURS$]LMSULHãPXV

MIKALOJUS

1RUVSDW³SUDJDUWHJXVDXNHOLD
3DPRN\WSDJDOLDXQRUVNDUWUHLNLD
Tas išgama, bedievis tas prakeiktas!
Nenori unijos jisai, — nenori,
Kad broliškai mes kalbame su juo, —
*HUDL7HJXWXRPHWNDOE¡VNDLSYHUJDV
7XRMDXSDVNHOEVLPNDU7HMLVåLQR
.DLSåRG³ODXåR6HLPRQXWDULP

TARNOVSKIS

7XNO\VWLYRMHYRGD²SDWVåLQDL
Kad mes dabar su juo kariaut negalim.
0XVVLDXþLDSULHãDL²MRGUDXJDLWDUQDL
PHVNWXULP"²3UDODLP¡VLPNDU

MIKALOJUS

â¡WRQRLãMRGD2å\V3LORWDV

CIOLEKAS

0 aš manau, šviesiausia karaliene,

*HULDXWXU¡WL/LHWXYRMHGUDXJ
1HJXNDULDXWVXMDLUSUDODLP¡WL
7H9\WDXWDVXåVLGHGDNDUÌQ²
,UPLHODVGUDXJDVOLNVOLJDPåLDXVJDOR
Mes sulaikyti jo vis tiek negalim.
7HNDUÌQXRMDVMLVJHULDXVXPÌVÐ
3ULWDULPXQHJXSULHãPÌVÐQRU

MIKALOJUS

0HOXRMLY\VNXSH6XNLOLHåXY³
Kad Vytautas palakino tave!
7LNNDUDV²YLHQDVNDUDVPXVLãJHOE¡V

TARNOVSKIS

7XNO\VWLYRMHYRGDLãWLNUÐMÐ
0HVãYHQWXQLMLãJHOE¡WJDOLP
-HLPÌVÐãYLHVXVDLNDUDOLXVSDWV
*HUDYDOLDQXLPVNDUÌQVDYR
,U9\WDXWXLSDVLÌO\VXåVLG¡W²
Ir Lenkuos viešpataut kaip Lietuvoj...

MIKALOJUS
-LV-RJDLODLQHGU³VNDUÌQSO¡ãW

TARNOVSKIS

2MHLJX9\WDXWDVSDLPWÐM²
'DUNDUWXQLMRVU\ãLXVVXVWLSULQV
,OJDLMLVþLDEHNDUDOLDXV"6XNQLXEV²
,UNDUDODLþLDPNHOLDVDWVLYHUV

SONKA

*HUDYDOLDDWVLVDN\WNDUÌQRV/HQNÐ"
,UDWLGXRWM9\WDXWXLNDUDOLDXVYHUJXL"
DãVXY\UXLUPDåDLVYDLNDLV
7XULXSHUåPRQHVHLWLUHOJHWDXW"
Jei Vytautas jums rodos toks baisus —
-HLGUHEDWMÌVNDLSNLãNLDLSULHããHã¡O³²
7DLNDPMÌVNDOEDWPDQ"1XJVGLQWQRULW"
Ar auksas Vytauto toksai lipšnus,
.DGMXPVVWRUDLSDVDOGLQROLHåXY³"
1HOHLVLXDãNDG9\WDXWDVNDUÌQ
$QWVDYRNLDXURNLDXãRXåVLPRY
V
1XVNULDXVWPDåXVJDO¡WÐNDUDODLþLXV
%DLOLDLEHVåLQ¡V-ÌVLãGDYLNDL
Ateina Jogaila ir Zbignievas

IV
TIE PATYS; JOGAILA, ZBIGNIEVAS

ZBIGNIEVAS

.DLSWLN³ODLNURGRVLVXVNXERP

JOGAILA

,UþLDWDU\WXPåHP¡GUHED

SONKA

Pone,
6DN\NWLHVDNNDOEDYRMHYRGRV"

JOGAILA

,ãNXUJDOLXåLQRWNMLHWDXNDOED"

SONKA

.DGPXPQHE¡UYLOWLHV".DGNXQLJDLNãWLV"
.DG9\WDXWXLNDUÌQ/HQNÐWX"
JOGAILA

.DUÌQ/HQNÐMDP"äLQDLYDLNHO
.XUWHND1HPXQDVLUJLULRVãQLRNãþLD"
Kaip tu manai? Senieji Druskininkai —
*UDåLYLHWHO¡1HPXQDVþLDSDW
Kaip sidabru nulietas. Šlama šlama...
,UY\ãQLÐVRGDV2EHO¡V.DLSå\GL
%DOWDLVåLHGDLV.DLSJDUEDQRP*HJXå\
A!.. Druskininkai! Aš seniai svajoju
3DVLVWDW\WSDNUDQW¡MHSLOHO


SONKA

Dangau! Visai pamišo šitas senis!

Zbignievui
Ganytojau! Tik vienas tu likai
0DQXåWDU\WRMDVJORE¡MDVPDQR

75(ý,$63$9(,.6/$6
.URNXYD.DUDOLDXVUÌPDL=ELJQLHYDVV¡GLSULHVWDORLUUDãR3RSLHåLDXVOHJDWDV
GRPLQLNRQDV$QGULXVYDLNãWRSRNDPEDU³

I
ANDRIUS, ZBIGNIEVAS

ZBIGNIEVAS

0DQURGRVVNXQGDVQHEORJDLLã¡MR

ANDRIUS

,UQLHNR³UDã\WQHSDPLUãDL"

ZBIGNIEVAS

,ãG¡VþLDXYLVN.DLSNDUÌQ/HQNÐ
-DPVLÌO¡PLUNDLSMLVMRVDWVLVDN¡
7HQRUL/LHWXYRVMLVDLNDUÌQRV²
1XWUDXNWLXQLMRVU\ãLXV²EDåQ\þL
3DYRMXQSDVWDW\WLNDWDOLNв
5\WÐNODLGDWLNLDPVSDNHOWLJDOY
7HJXåLQRVGDEDUYLVLNULNãþLRQ\V
.RNVVOLELQDVNDUÌQRVXåVLPDQ¡

ANDRIUS

%HWDUNDUDOLXVM³SDVLUDã\V"
ZBIGNIEVAS

'¡OWR²WDLYDUJRGLGHOLRQHEXV

ANDRIUS

1HJDOLEÌW3ULHã9\WDXWMLVGU³V
5Dã\WNULNãþLRQLãNDL(XURSDLVNXQG²
3ULHã9\WDXWSUDã\WSDJDOERV"

ZBIGNIEVAS

Drauge,
7XQHåLQDLNDLSPXPVVXQNXGDUEXRWLV

$1'5,86(XURSDLVNXQGMLVSDVLUDã\V"%HNDQFOHULRåLQLRV"3DWVYLHQDV"ýLD"
ZBIGNIEVAS Pasirašydavo juk iki šiol!
ANDRIUS

Aš to suprast ir negaliu. Taip bijo

-LV9\WDXWR²LUUDQNNHOVSULHãM³

ZBIGNIEVAS

Lotyniškai jis nesupranta... Rašo?

Na, raštas jo — ano pasaulio vertas...
&KHFKHäLQRWLQRULNDLSMLVUDãR"
3DODXNSRSDPDOGÐJU³ãLãEDåQ\þLRV

ANDRIUS

Man gaila senio... Bet ir Vytautas!

%HW/LHWXYRVNDUÌQRVMLVQHJDXV
-DXXåGUDXVWD(XURSRVY\VNXSDPV
-LVNDUÌQXRWäLÌU¡VLXNDLSMLVYHUVLV
Aš pranešiau karaliui Sigismundui,
-HLGU³VWÐ9\WDXWMLVNDUÌQXRWL²
6XS\NVâYHQWDVLV7¡YDVWHLNWNDUÌQ²
$SDãWDOÐWHWXULWHLV¡V6RVWDV

ZBIGNIEVAS

Bet Sigismundas, drauge, kalba savo...

(VJDUVLHMLPRNVORY\UDLVNHOE

.DGFLHVRULXVNDUÌQJDO³VWHLNWL
Be Švento Sosto pritarimo...
5HPLDV²VWDW\PDLVVHQDLVãYHQWDLVNDQRQDLV

ANDRIUS

7DLDSVWDW\NLWMÌVSDVLHQ³YLV
6DUJ\ERPLV²LUQHSUDYHãNDUÌQRV

ZBIGNIEVAS

6HQLDLDSVWDW¡PMRYLVXVSDVLHQLXV
Bet kas iš to? Pro ordino praveš
äHPHV²YLVWLHNVXJDXWLM³VXQNX
.DVNLWDEÌW7XGUDXJHQHJDO¡WXP²
Jei Sigismundas nesiliaus geruoju, —
$UQHJDO¡WÐâYHQWDV6RVWDVM³
$WVNLUWLQXREDåQ\þLRV"3ULJUÌPRWL"

ANDRIUS

âYHQWDVLV7¡YDVQHVXWLNV,UNDLSJL"
$WVNLUVL6LJLVPXQG²WXRMKXVLWDL
3DNHOWÐJDOY-LVSULODLNRMXRV
9HUþLDXMDX6LJLVPXQGDVQHKXVLWDL
%HWãWDLNDãPDQDX$WLPWLUHLNLD
,ã9\WDXWRJORERVEDåQ\þLRVWHLV¡
,UMLVSDWVDLDWVNLUWLQXREDåQ\þLRV

ZBIGNIEVAS

'LGåLDXVLNODLGGUDXJHSDGDU\WXP
Man rodos, Vytautas tik to ir laukia.
-XNMLVSDUHLãN¡MHLâYHQWDVLV6RVWDV
1HQXVLOHLVSULHãMRXåVLVS\ULP²
7DLNLWSRSLHåLÐMLVSDVLULQNV

ANDRIUS

1HJDOLEÌW",UãLWDLSNDOEDMLV"
Manai, kad jis tai gali padaryti?..

ZBIGNIEVAS

%HGLHYLVWRNV²NRG¡OJLQH",UVXNþLXV
$WVNLUWÐM³EDåQ\þLDNDWDOLNв
3ULHUXVÐSULVLG¡V-DPQHVXQNX
Kaip išsikeikt! Sujauks, sukels prieš mus
5\WÐSDVDXO³YLVRWXRPHW²
'¡OUXVÐNULNãWRQHEHWHNVVYDMRWL²
,UYLVDVPÌVÐGDUEDVHLVSHUQLHN
7LNSDPDQ\NWRNLRVGDXJ\E¡VåHPLÐ
'¡OMREDåQ\þLDPRWLQDQXVWRWÐ
7DLGUDXJHSDWVPDWDLNRNVDLþLDGDUEDV«
Sunku. Labai sunku. Pranešk ir Romoj...

ANDRIUS
1DMDXWDY
VDã5RPRMQHXåPLUãLX
²HLQD-RJDLODVXURåDQþLXPUDQNRVH

II
TIE PATYS; JOGAILA

ZBIGNIEVAS

âYLHVLDXVLDVSRQH²PHVWDY
VþLDODXN¡P
7DXEUROLVâYLWULJDLODUDãRODLãN
-HLLãNDO¡MLPRWXM³SDOHLVL²
Ketina... jis pastoti... vienuolynan...
9DåLXRW³5RPQXRG¡PLÐDWPHOVW
$WVLåDG¡WSDVDXOLRãLRPHQN\VWRV
Štai Sosto Šventojo atstovas imas
3DWVDL³ãYHQWLQWEURO³âYLWULJDLO

ANDRIUS

%HWY\VNXSHMXNDãQ¡QHåLQDX

ZBIGNIEVAS

$ãLUVDNDX.DUDOLDXVEUROLVV¡GL
.DO¡MLPH9LHQXROLVQRULEÌWL
²ãYHQWLQWLMLVUHLNLD5DãRODLãN
3DODLPLQWLNDUDOLÐSDW³SUDãR
âYLHVLDXVLDVSRQHãWDLåLÌU¡NMRODLãNDV
$QGULXVU\MDMXRNÐ

JOGAILA
YDUWRMDPSDGXRWSULUDã\WODNãWQHPRN¡GDPDVVNDLW\WL
Mieliausias mano brolis Švitrigaila.
$WVLOLHS¡$WVLOLHS¡*HUDL
.SDVDN\VãYLHVLDXVLDVNXQLJDLNãWLV"

ZBIGNIEVAS

.SDVDN\V"-LVDSVLGåLDXJVWLNWDL
1HVNDLLãY\NV³5RPâYLWULJDLOD
3DVWRV³YLHQXRO\Q9LHãSDWDXW
Lengviau bus Vytautui... Nebus jam priešo,
.XULV³VRVWMRN¡VLQWLVJDOL

JOGAILA

Taip, taip. Mieliausias mano Švitrigaila.

3DODLPLQWSUDãRQRULEÌWYLHQXROLV

ZBIGNIEVAS
Šviesiausias pone, man atrodo, reikia
Tuojau rašyt jam ir palaimint...

JOGAILA

Rašyk, rašyk. Sakyk, kad aš gailiuosi

-DXQ\VW¡VMR/DEDLPDQJDLOD7DLJL
Tu parašyki jam, kad aš jau senas.
9LVDLSDVHQ
V7DLJL3DUDãHL"
$UMLVPDQHXåPLUãR"$ãQHXåPLUãDX
1HXåPLUãWXDãQLHNR1LHNXRPHW
$ãODLPLQX³YLHQXRO\Q7DLJL
3UDãDX$XNãþLDXVLM³ãYHQWRV$SYDL]GRV
Visi vienuoliai mes. Tiktai vienuoliai.
*\YHQLPSUDHLQDPEHSDVWRJ¡V
Rašyk tu jam, ir aš — vienuolis. Taigi.
Nuo pat gimimo mano... Nuo pat lopšio...
.DO¡MLPDV.DO¡MLPDV7HLV\E¡
.DV\UNDO¡MLPDV"1HåLQRQLHNDV
*\YHQLPDV²NDO¡MLPDV7HLV\E¡
$USDUDãHL"5Dã\NWHJXQHOLÌGL
Atsisakydamas pasaulio šio
'åLDXJVPÐ'LHQRVãYLHVRV1DNWLHVWDPV\E¡V
.DV\UJ\YHQLPDV"7UXPSDYLHãQDJ¡
9LVLPHVHVDPHVYHþLDLSDVDXO\
Ir tu esi, ir vyskupas, ir aš.
5Dã\NDãåXROSDVLULQNDX
/HQWRPLãSMDXWLOLHSVLX7DLJL5VWDLV
7HJXNROJ\YDVDãSDGLUEVPDQJUDE
.DLSORSã³6WRU6XQNÐ.DLSYHåLP
1DPRWXULXNHOLDXW3DVPDQR7¡Y
$XNãþLDXVLM³1DPR1DPR$ã²VYHþLDV
$QGULXVPRQRORJRSUDGåLRMEHVLYDLS
VLOJDLQLXLULPW¡MDQHVPDJLDLMDXþLDVLO\JVåLQ¡V
JUDXåLDPDVQHEHLãWYHULDLULãHLQD

III

TIE PATYS, be ANDRIAUS

JOGAILA

$KD,ã¡MRMLV$ãMRQHP¡JVWX
Negeros akys jo. Kaip pelenai.
Rašyk, aš laiminu. Aš laiminu...
Ir aš drauge su juo verkiu. Gailiuosi.
Gal susitiksime kada... danguj...

ZBIGNIEVAS

Aš jau baigiau.
'XRGD-RJDLODLUDãW
JOGAILA

Pasirašyti reikia?

ZBIGNIEVAS

*DQ¡VLUDQWVSDXGRãWDLãLWRMYLHWRM
-RJDLODYDUJVWDSULHDQWVSDXGR²O\JQRU¡GDPDVVXYRNWLNDVMDPHSDUDã\WDO\JQRU¡GDPDV
SDVLUDã\WLDUDQWVSDXGSULG¡WL
7DLGåLDXJVLV9\WDXWDVNDLVXåLQRV
.RN³UDãDLWXODLãNâYLWULJDLODL

JOGAILA
VXSUDW
VLURQLM
7DLSJUHLWDLUDãDODVLãGåLÌYR"

ZBIGNIEVAS
aiškiau perregima ironija
Naujas...
Iš Pešto išrašiau... Iš Sigismundo.
'DEDUVXQNXJHUHVQ¡JDXWLUÌãLV²
*DOQHWVXQNLDXNDLSGYDUXLãHLPLQLQN¡«

JOGAILA

Pala. Pala. Sakyk, juk Švitrigaila —

,UYHG
V,UãHLP\QWXUL7DLJL
Tai koks dabar vienuolis bus jisai?

ZBIGNIEVAS
patenkinta ironija
$WJDLOHVWDXVDSOHLVSDVDXO³PHOVLV
.O\NGDPD³VLYHUåLD/LXFLMD

IV

LIUCIJA
EDLVLDLVXYDUJXVSDPLã¡O¡VLãYDL]GD
Šviesiausias pone! Viešpatie! Karaliau!
8åWDUNWXXåPDQH,ãJLUVN3ULJODXVN
Te šermenims paskambina varpai!

JOGAILA

Nusiramink, vaikel! Kas tu esi?

LIUCIJA

1DãODLW¡WDLS1DãODLW¡1H%ORJLDX
%XYDXPHUJDLW¡QHVHQLDL.DLSYDNDU
-XNWXåLQDLPHUJDLW¡0DQEDLVX
.DUDOLDXDãSUDãDXSDVLJDLO¡N

JOGAILA

Vaikel...

LIUCIJA

Jis buvo toks raganius... Piktas!

äLDXUXV$ãQHåLQDXNDLSDWVLWLNR

JOGAILA

.DVMLVåLDXUXV"

LIUCIJA

7XGDUQHåLQDL"
7XU¡MDXDãW¡YXVGDEDUMDXQH
1HE¡UQHE¡U-LHGDUJ\YLEHWMÐ
1HE¡U7ROLWROL1HE¡UPDQQLHNR
.DLSODXNDV.ÌGLNLV$FK9LHãSDWLH

ZBIGNIEVAS
DW¡MXV/LXFLMDLURG
VGLGHOLRVXVLUÌSLQLPR
VXVLMDXGLQ
VHQHUJLãNDLNUHLSLDVL³-RJDLO
0DWDLSDPLã¡O¡9DU\NMODXN

LIUCIJA
WLNGDEDU=ELJQLHYSDVWHE¡MXVL
-LV-XRGDVMLV.DUDOLDXNU\åLDXVåHQNO
7HVNDPELQDEDåQ\þLRVHYDUSDL
*LUGL"âWDLVOHQNDNÌGLNLRY¡O¡
5DQNXW
WLHVLD²VNDPELQWSUDãRPLHODV
Ne mano! Veidas kruvinas, — ne mano!..
$ãPLUVLX*HOE¡NLW

JOGAILA

Nurimk, vaikel.

ZBIGNIEVAS

*DQDNDUDOLDX5HLNSDãDXNWVDUJ\E

LIUCIJA
Jogailai
6DUJ\ESULVWDW\NSULHNDUDOLHQ¡V
3DYDNDULDLVWDPVLDLVNDLP¡QXRVOHSLDV
8ååXROÐLUãDNRVYLVOLQJXRMD
.XåG¡GDPRVNDLSOÌSRVNÌGLN¡OLÐ
5RG\GDPD³=ELJQLHY
3DVNDUDOLHQ
MLV1XVNULDXVMLVM
1DãODLW¡OLNV3ODVQRVSDY¡MXLNULV
.DLSåLHGDVåHP¡Q6HUJ¡NNDUDOLHQ
²
*UåLQNPDQM³DWJDO*UåLQN*UåLQN

JOGAILA

Tamsi kalba...

ZBIGNIEVAS

-HLWXNODXV\WSUDG¡VL
3DPLã¡OLÐNDUDOLDXWDLMDXEDLJWD

LIUCIJA

$WLPVNDLSNÌGLN³MLVNDUDOLHQ

Linguos palangej vinkšnos... Kaip našlaitis
3RODXNYDLNãþLRVY¡MDVLUUDXGRV
MLEXVQXRWDY
VWROLWROL

JOGAILA
QXVLJU
åGDPDVO\JWLHåRGåLDLEÌWÐSDOLHW
MRVODSWPLQW³O\JDãDUVO¡SGDPDV
Aš... aš... Brigitai pasimelsiu šventai...

ZBIGNIEVAS
1DMDXSUDG¡VGDEDU
Greit išeina

V
TIE PATYS, be ZBIGNIEVO

LIUCIJA

Karaliau mano,
$WOHLVNWXPDQNDGQRULXNDUDOLHQ


JOGAILA

Gerai, gerai, vaikel, nusiramink...

LIUCIJA
SXOGDPDDQWNHOLÐSULHã-RJDLO
3DVNDPELQWOLHSNXåY¡O
NÌGLN¡OLR

JOGAILA
JODXVGDPDVLUJORVW\GDPDVMRVJDOY
9LVLPHVHVDPHVYHþLDLSDVDXO\
 KETVIRTAS PAVEIKSLAS
3LOLHVNDO¡MLPDV

I
â9,75,*$,/$.$/ -,026$5*$6

SARGAS
XåJHOHåLQLÐVS\ULÐDQRMSXV¡M
Aš negaliu, šviesiausias kunigaikšti!
Gyvent dar noriu...

ŠVITRIGAILA

Ir gyvenk kaip sliekas!

Gyvenk, pakol tave gauruota koja
,ãWU¡NãXåP\QXV0HOVNLVVDYR'LHYXL
/DLå\NLVDYRSRSDPVSDGRP¡ãO
.DGMLHWDYHNDLSQHE\O³JDOYLM
3LHWXPV³SUDJDUSDVPHUNWLWHLNWÐV

SARGAS

0, kunigaikšti! Jau tokia valia

$XNãþLDXVLRMR

ŠVITRIGAILA

9DOLD$XNãþLDXVLRMR
,UWXWLNLPHOXUDJXRWÐSRSÐ
$UMLHQHVDN¡WDXNDOE¡WNDVGLHQ
7¡YHPÌVÐNXUVHVLGDQJXRV
.DLSSDV7DYHGDQJXMWDLSEXVLUåHP¡M"
7DLSEXVLUåHP¡MNDGD".DGD"
$UQHWXRPHWNDLåHP¡PLVXåYHUV
7DYHGXRE¡M"6XPLQVãODSLDPGXPEOH"
.DLYLHWRMNDXOÐJ\VOÐUDXPHQÐ
%HOLNVLãWDYRNÌQRNLUP¡OLÐ
6X]PHN
VOL]GDVLUSDVLXWXVVPDUY¡"

SARGAS

$ãQHåLQDX%HWVDNRSULVLNHOVLP
,ãJUDERLãQXPLUXVLÐYLVL
Danguj bus gera... šilta... valgyt duos...
0LHJRWEXVJDOLPDPLQNãWDLLUVRþLDL

ŠVITRIGAILA
Kvailys! 0 tai kvailys kaip šlapias veršis!
*HULDXYDUWXVDWLGDU\NPDQUÌVLR
3DYRNPDQåLUJLUSDUÌSLQNJLQNO²
3RPHWÐSDPDW\VLGXRVLXWDX
Minkštai miegot ir valgyt, kol nenusprogsi!
$ãSLO³GXRVLXWDXYDOG\WNRNL
7LNQRUL²SDWVJDO¡VLSDVLULQNW²
,UEXVWDXåHP¡MãLOWDNDLSGDQJXM
3URWLQJDVEÌN3DJHOE¡NPDQSDE¡JW

SARGAS

3ULVLHNLDXDãSULHã'LHYNXQLJDLNãWL
.DGVHUJ¡VLXWDYHSDE¡JWQHOHLVLX
Kitaip mane prakeiks... pakars... ir aš
6WDþLDL³XJQ³SUDJDURQXHLVLX

ŠVITRIGAILA

Su savo pragaru tepasikars

Visi velniai, ir popai draug su jais!
$UWXPDQDLNDVUÌSLQVLVWDYLP
.DLWXQXVSURJVL²VN\VWXP¡ãOXYLUVL"

SARGAS

$XNãþLDXVLRWHLVPDV

ŠVITRIGAILA

Te geriau jis teisia

*\YÐQLHNã\E
MHLJXWHLVWWDLSQRUL
6XNþLXVWHJXVXJDXGRSO¡ãLNXV²
7HMXRVYHOQLDL³SUDJDUJDEHQD

SARGAS

Burnoji, kunigaikšti, — net baisu

.ODXV\N8åãLWRNLDVNDOEDVQXEDXV

ŠVITRIGAILA

Gal man patarsi melstis atsiklaupus, —

Raudot kaip Lozoriui ar Magdelenai? Kad
-LVPDQHSDOHLG
V³SDVDXO³
.DLSãXQ³SDPHW¡XåGXUÐGY¡VW"
.DGDãJ\YHQLPRGDXJLDXNDLSSXV

âO\NãþLDPNDO¡MLPHSUDJ\YHQDX"
NXUåPRQDPDQRML".XUãHLPD"
8åNMLHNHQþLDEDLVLMQDãO\VW
"
7RG¡ONDGDãLHãNRWWHLV\E¡VQRULX²
.DGåHP¡QãLRQLãQXRG¡P¡VJLPLDX
Tu, katalike, tu, pusantro popo,
Kaip pragare tave velniai vadins, —
$UPDQRNDQþLRVPDQRSUDNHLNLPDV²
Ar neparodo tau, kad klysti tu?

SARGAS

0DQWDLSVNDXGXåLÌU¡W%HWNDLSJDO¡þLDX
$ãWDXSDOHQJYLQWLNDQþLDV"1HPRNX

ŠVITRIGAILA

6DNLDXWDXYHOQLRYDLNHãLPWNDUWÐ
3DG¡NSDE¡JW²LUEDLJVLVPDQRNDQþLRV
$ãGXRVLXSLO³WDXYDOG\WGLGåLDXVL²
.DGQRU³²/XFN.LMHY6PROHQVN
.DGQRUL².URNXYDU6DQGRPLHULÐ
7DYHNDULXRPHQ¡VYDGXSDVNLUVLX
9DOVW\E¡VNDQFOHULX²LUDXNVRPDLã
,UãLPWSRSÐWDXSDGRYDQRVLX

SARGAS

Pirmiau neg tu, — mane pakart paskirs

Karalius Jogaila ar brolis tavo...

ŠVITRIGAILA

Jie — šunes, budeliai, ne broliai man!

.DUDOLXV-RJDLOD6XJULXY
VVHQLV
9\WDXWDV²SDGHJ¡OLVSDVLXW
V²
$SåLRMR9LOQLÐLU7UDNXVLUYLVN
Bet Vilnius man priklauso, man — girdi?
Ir Lietuva nuo krašto iki krašto —
1H9\WDXWRW¡Y\Q¡QH-L²PDQR
$ãâYLWULJDLOD$OJLUGRVÌQXV²
$ãYLHQDVWHLV¡V³QDPXVWXULX
.XULXRVSDVWDW¡PDQRW¡YDV²PDQR
1H9\WDXWR²QHMRWRYHUJ¡VYDLNR
,UPDQRW¡YLãN
²W¡Y\Q
PDQR
Jam Jogaila padovanojo, — jam,
7DPYHOQLXLLãJDPDLSO¡ãLNXLYDJLXL
PDQ²WDLJLOWLQ¡SHUYLVDPåLÐ

6DUJDVâYLWULJDLODLQHSDVWHELQWGLQJVWDQXRJHOHåLQLÐVS\ULÐ
âYLWULJDLORV³VLXWLPDVVLHNLDNUDãWXWLQLRODLSVQLR-LVDLUÌVW\E¡VHNVWD]¡MQXVWRMDVDLNRLU
nepastebi, kad Xå JHOHåLQLÐVS\ULгY\NLDLEU
VWD

II
 ŠVITRIGAILA, VIENAS

ŠVITRIGAILA

-RJDLODåDOW\VURåDQþLÐVXRNGDPV
.DLS³VLNLER³VLMRQEREDL²
7DLEREDSDWVSDYLUWRGDUEMDXUHVQ¡
Ir mano jis, kad ištisas pasaulis
Drauge su juo po sijonu palindo!
7LNVODQNLRMDVXGULE
VLUDSNYDLã
V
.DLS9\WDXWREHEDOV¡XRGHJD
Visais velniais prisiekiu iškilmingai, —
3DVLHNVLX9LOQLвVRVW/LHWXYRV
*DO¡VNHOLDXWL9\WDXWDVNU\åLXRþLÐ
âXQÐSDORG\WLVHQLDLEHEXYR
Tau, Jogaila, gegute rudenine,
8åPDXVLXDQWJDOYRVVLMRQ/HLVLX
8åY\URHLWLUXQLMVDOGåLDXVL
Daryt prie lovos, — pasikart, kad nori!
(LVDUJH6DUJH.XUJLWXã¡WRQH
²HLQD=DUHPEDVDUJRO\GLPDV

III
ŠVITRIGAILA, ZAREMBA, SARGAS

ZAREMBA

7XUEÌWVWHELHVãYLHVLDXVLDVNXQLJDLNãWL
Mane matydamas?

ŠVITRIGAILA

Kas tu toks esi?

ZAREMBA

=DUHPEDDã9DYå\QHF.DOLQDYRV
,ã.URNXYRVPDQHþLDW\þLDVLXQW¡
.DUÌQRVSRQDLQXWDU¡NDGDã

ŠVITRIGAILA

0DQHSDVPDXJWLDULãSDVDOÐ
1XGU¡EW".DLSWDXDWURGRSDWRJLDX"

ZAREMBA

5LPWDLNDOE¡WNDUÌQRVSRQDLQRUL

ŠVITRIGAILA
6XMDLVSDVLNDOE¡VLXDãWXRPHW
Kai jie bus mano vietoje, o aš — tavo.

ZAREMBA

5LPWÐVXPDQ\PÐMLHVLÌORWDX

ŠVITRIGAILA

,UDãULPWDLMLHPVVLÌODXSDVLNDUW

ZAREMBA
NHLVGDPDVWRQ
Karalius tavo brolis...

ŠVITRIGAILA

-LVPXVPLU¡
Ne brolis.

ZAREMBA

/DLVY
VLÌORWDXMLVDL

ŠVITRIGAILA

,USUDãR.URNXYRQXåWDLQXQHãW
-DPPDQRJDOY"

ZAREMBA

Priešingai!

ŠVITRIGAILA

Tikrai?
-LVVDYRJDOYVLÌORSDNDELQW"

ZAREMBA

Maldauju, kunigaikšti, išklausyk!

ŠVITRIGAILA

Išmoko jau karalius supt vaikus?

ZAREMBA

.DUDOLXVYLVXRPHWWDYHP\O¡MR
'DEDUDWO\JLQWLXåVNULDXGQRUL
ŠVITRIGAILA

,ãPHLO¡VEXGHOLDLVPDQHDSVWDW¡

ZAREMBA

Karalius Vytauto tiktai bijojo...

-DPQHQRU¡MRQXVLG¡WXåUÌVWLQW
'DEDUMDPâYHQWDV6RVWDV³SDJDOE
$W¡MR3UDã¡MLVWDYHSDOHLVWL
,UâYHQWDV6RVWDVSDWVY¡OLDXVXWLNR
3ULHã9\WDXWDSJLQWLSDOHLGLP

ŠVITRIGAILA

'YDVLDDWSOÌGRLãGDQJDXVDQWNDNWRV
Šventajam Sostui?

ZAREMBA

$WVLXQW¡PDQH
.DUDOLXV.DGWDYHLãþLDSDOHLVþLDX

ŠVITRIGAILA

*HUDL$ãVXWLQNX/DEÐGLHQÐ
*DOLQXQHãWNDUDOLXLQXRPDQ
V

ZAREMBA

.DUDOLXVODLVY
WDXJUåLQDYLV
ýHUQLJRYWDXGXRGDLU9ROXLQ

7XWHLV
JDXVL.LMHYYDOG\W
.DULXRPHQ¡VWDXGXRGDJLQNOÐPDLVWR
Ir dar kitos pagalbos tau suteiks...

ŠVITRIGAILA

Iš pragaro paties tas jo dosnumas!

ZAREMBA

%HWEHWNDUDOLXVQRULEÌWLWLNUDV
Kad tu malone jo pasinaudosi...
Karalius nori, kad raštu dabar
3DVLåDG¡WXPMRJWXVRVWRVLHNVL
7¡Y\Q¡MVDYR/LHWXYRMLU9LOQLXM
'LGåLXRMXEÌVLNXQLJDLNãþLXLPVL

ŠVITRIGAILA
3DUGXRVLYHOQLXLJDOYNDLSLUMLV²
,USXOVL/LHWXY7¡YÐNDSXV
*DO¡VLLãGUDVN\WLUERþLÐNDXOXV
,ãUDXV
V/HQNÐDWLGXRWãXQLPV
.RO9\WDXWDVNDLSNLUP¡O
WDYH
'åLRYLQWGXON¡VQDVXWULQV*UDåLDV
Man laidotuves mylimas brolelis —
.DUDOLãNDV²SDVLÌO\WLVXPDQ¡

ZAREMBA
su raštu
3DVLUDã\N²9ROXLQ¡VJDXVLåHP

ýHUQLJRYLU.LMHY,U/XFN
Iš ten ir Vilniun kelias netoli...
1HVLUDã\VL²WHLV¡VQHWXULX
7DYHSDOHLVWLããLRSHO¡VLÐUÌVLR
Valia tau, kunigaikšti, pasirinkt.

ŠVITRIGAILA

MHLJXDãSULVSDXVWDVSDVLUDã
V
.DGJUDXãLX9\WDXWNDLSNLUP¡O¡²
9¡OLDXVXODXå\VLXQHODLVY¡VåRG³"
Juk tai klasta, kokios nebuvo!

ZAREMBA

.DUDOLXVPDQRNDGWDYHSDå³VWD
-LVDWVLXQW¡ãYLHVLDXVLDPNXQLJDLNãþLXL
7ULVUDLWHOLÐãLPWXV1XRãLRO²MLHWDYR
*DOLNQRUL³VDN\WLMLHPV
.LWLNDULXRPHQ¡VEÌULDLMDXODXNLD
.DGMXRV³JDUVÐå\J³WXQXYHVWXP
²VDYRW¡YLãN
²VDYRVRVW
,UJDOYDVMÐGLGåLXJDUVXSDGHQJWXP
Didysis kunigaikšti Lietuvos,
7HLV¡WDV³S¡GLQLV*HGLPLQR
9DOLDWDXQÌGLHQSDVLULQNWNQRUL

ŠVITRIGAILA

7ULVUDLWHOLÐãLPWXVVDNDLPDQVLXQþLD"
.DULXRPHQ¡VEÌULDL³9LOQLÐãDXNLD"
/LQN¡MLPÐJHULDXVLÐNDUDOLHQHL
Šuva tas Jogaila, aš pasakysiu.
,U9\WDXWDVãXYD9LVDMÌVãXQHV
'XRNUDãWWSUDNHLNW
Pasirašo
SARGAS

Neapleisk,
Šviesiausias kunigaikšti! Imk mane
Kartu! — Kaip juodas vergas tau tarnausiu!

ŠVITRIGAILA

Ha, mielas drauge, — ar aš nesakiau,

1¡PHWDLQHVXHLV²SDGRYDQRVLX
7DXãLPWSRSÐWÌNVWDQW³NDGQRUL
,USLO³.URNXYRV

75(ý,$69(,.60$6

ä(0 675$8.$
Du paveikslu

PIRMAS PAVEIKSLAS

Vilniaus pilis 1430 metais

I
SONKA, ZBIGNIEVAS

ZBIGNIEVAS

'DEDUQHEHUHLN¡VMDXMDPNDUÌQRV

SONKA

Toksai dar, rodos, tvirtas buvo senis

,UWDLSVWDLJDNDLSSÌ]GUDVVXE\U¡MR

ZBIGNIEVAS

Man rodos, Lietuvoj visi tokie:

.ROVYHLNDVWDLJ\YHQDãLPWPHWÐ
%HWNDUWNULWR²WDLMDXJDODVWLNUDV
Vargu ar Vytautas beatsikels!

SONKA

.LHNDãJDYDXG¡OMRSULVLNHQW¡WL
.DLSSUDVLG¡MRQXRE\ORV+RURGO¡M²
7DLO\JSLNWDGYDVLDSULNLE
VVPDXJLD
ZBIGNIEVAS

Puikus tai buvo vaizdas ir graudingas!

Išjojo jis karaliaus pasitikt
8åPLHVWRYDUWÐWDUWXPMDXQLNDLWLV
$QWEDOWRåLUJRDXNVXLãGDELQWR
/LQJXRMDY¡OLDYRVWULPLWDLJDXGåLD
.DUDOLXVãOXRVW\WDãDUDVSUDG¡MR
åLUJDV9\WDXWRSLHVWDVXVWRMR
.DUþLXVSDSXUW¡VXSUXQNãW¡LUãRNR
3HUODXNO¡NWNDLSYLHVXODVSDã¡O
V
Ir kunigaikštis krito kaip stuobrys...

SONKA

-LVVDNRVLUJ
V$QWSHþLÐYRWLV
.DQNLQXVM³QXRSHUQDLVDNRPHWÐ

ZBIGNIEVAS

Taip, Vytaute! Taip neseniai Europa

,U$]LMDGUHE¡MRSULHãWDYH
Dabar guli kaip marvas patale —
,UNDVEHOLNRLãJDO\E¡VWDYR"
'DUPHUGLWXRMDXNLWLSUDG¡MR
Ant tavo kelio pelenus barstyt!

SONKA

$WO¡JRPDQãLUGHO¡DWVLJDYR
*DOQRUVVHQDWY¡PDQREXVJLHGUHVQ¡

ZBIGNIEVAS

WXEUDQJLRMLQHPLQ¡NVHQDWY¡V²
$ãQDXMWDXåLHGDLVQXNORVLXNHOL²
,UODLPHGåLDXJVLHVWXLUP\OLPD

SONKA

0DQWDLVDOGXJLUG¡WLLãWDY
V
Ir tu manai, kad Švitrigaila nieko?..

ZBIGNIEVAS

.ROVXWDYLPHVXJDOLWLN¡WL
.DGWDYRODLP¡²WDLGUDXJHLUPDQR

SONKA
Dabar man gera... Aš tokia laiminga...
Bet... vieno aš suprasti negaliu:
7DLSS\NR9\WDXWDVNDLâYLWULJDLO
3DOHLGRWLãNDO¡MLPR'DEDU²
9¡O9\WDXWDVM³³S¡GLQLXVNLULD

ZBIGNIEVAS

NGDXJLDXJDO¡MRMLVGDU\WL"
1HPRWHU³³/LHWXYMXNVNLUV
,ãWYLUNXVLYDOVW\E
WDPVLåLDXUL

SONKA

%HWâYLWULJDLOD²WRNVEDLVXVåY¡ULV

ZBIGNIEVAS

Lengviau išmokyt tokius paklusnumo...

äLÌU¡NGDU9\WDXWDVDOVXRMDULHþLDV
0LUWLHVJO¡E\RâYLWULJDLODMDX
Šeimininkauja Lietuvoj, — net miela!
'DEDUMDXNHOLDQHULPEDMRUDL²
Netrukus tikro maišto susilauks...

SONKA

6XQNXVXMXR,UNDLSVXMXRNDOE¡WL"

ZBIGNIEVAS

Kai Ordinas, Maskva, gudai, totoriai

3ULVO¡JVM³²JHOE¡WLDWHLWWXU¡VLP
Ir bus su Lietuva kita kalba, —
,ãXQLMRVEHOLNVWLNYDLYDG\VW¡

SONKA

.RNVDLJDOLQJDVWX$ãWDLSGåLDXJLXRV

ZBIGNIEVAS

,UWDYRVXQÌVNDUDOLHQHEXV
*DOLQJLYLHãSDþLDLQXR%DOWLMRV²
/LJ.U\PROLJ-XRGRVLRVMÌURVNUDQWR
1XR(OE¡VQXR.DUSDWвOLJ0DVNYRV

SONKA

$UYLVXRPHWWRNVJHUDVEÌVLPDQ"
ZBIGNIEVAS

$UJHUDVEÌVLXNODXVLWX"%UDQJLRML
7LNWDXVWDWDXJDO\E¡VSXRãQÐUÌP
äLQDLNDGâYHQWDV6RVWDVSDVLU\åR
5XVXVJUåLQWL³NULNãþLRQLÐWLHV"
7HJXLãNLOVEDåQ\þLDNDWDOLNÐ
%OL]J¡MLPRãYLHVDOLJSDWGDQJDXV²
,ãJDQ\PSDVNHQGXVLHPVSLNW\E¡M
.DLSGXRQPLUãWDQWLHPVLãEDGRQHã
,UãLWGLG³UXVÐVXJU³åLP
²Y\NG\WWXULNDUÌQD0HV/HQNDL
7RG¡OLUWXULEÌWVWLSULYDOVW\E¡²
3DVLHNWL0DVNY9ROJLU8UDO
0HVSLOGRPâYHQWR6RVWRYDOLWHLVL²
Ir laimins jis visus, kurie tiktai
(LO¡VQDVWRVEDåQ\þLRVDSJ\Q¡MÐ
$UWXåLQDLNDVEXVWXRPHW"äLQDL"
$ã²DUNLY\VNXSDVYLVRVYDOVW\E¡V
WX²EUDQJLRMLNDUDOLHQ¡PDQR
.DLSVDXO¡VDOGåLDVSLQGLQWLOLHSVQD
²HLQD6LHãþHQFDV

II
TIE PATYS; 6,(âý(1&$6

6,(âý(1&$6

O! Arkivyskupas! Sakyk tu man!

.DLSVDXO¡VSLQGL.DLSVDNDL"'HãUD"

ZBIGNIEVAS
GYLJXEDLVXS\N
V
.RQLHNãHODQGDLSRNDUDOLDXVUÌPXV"

6,(âý(1&$6

3DPHODYDLýLDUÌPDLNXQLJDLNãþLR
*DOLUNDUDOLDXVãLDQGLHEÌWMDXEXY

-HLGYDVLãNDVW¡YHOLWXNDUÌQ
1HEÌWXPNDLSYDJLVQXNQLDXN
VQDNW³

ZBIGNIEVAS

Šviesiausia karaliene, aš prašau...

0RVWDVSUDãDQWLVLãYDU\W6LHãþHQF

SONKA

ýLRQDLJDQ\WRMDVNDUDOLDXVODXNLD
SIEŠCENCAS

Vaje, atleisk, šviesiausia karaliene,

3URY\VNXSWDY
VQHSDVWHE¡MDX
*HUDLNDGWXþLRQDL0XPEHWDY
V
Su vyskupu nekaip labai išeina...

SONKA

Atstok! Kitaip — karaliui aš pranešiu...

6,(âý(1&$6

Ar nesakiau, šviesiausia karaliene,

.DGWXHVLNDLSDXNVDVWDUSUXJLHQÐ
7XYLVXRPHWEXYDLSLOQDPDORQ¡V
1HYLHQWLNWDLNDUDOLXLY\VNXS¡OLXL
-RVLUNLWLHPVLãWHNGDYROLJVRþLDL

ZBIGNIEVAS

.DLSWXGU³VWLSULHãNDUDOLHQ
ORW

SONKA

7XSOLXãNL³åHLGHLNDUDOLDXVJDUE
²
Kabosi ant šakos kaip kiauras maišas!

6,(âý(1&$6

âYLHVLDXVLDNDUDOLHQHWDLWHLV\E¡
Kai supyksti, — tai tavo veidas daros
.DLSDQJHORVNDLVWXVNDLSURå¡PLHODV
-HLWDYRYHLGãLWRN³UHJ¡VLX²
Man linksma bus kaboti ant šakos
Ir, draikant kojas, garbinti tave...

SONKA

0, Viešpatie!

ZBIGNIEVAS

.DOE¡WVXMXRQHQRULX

6,(âý(1&$6

$ãVXSUDQWXGDEDUNRG¡OEHUQLRNDL
=DUHPED+LQþDLUYLVLNDLSPXV¡V
²PHGвOLPSDSULHVDOGåLÐMÐOÌSÐ
SONKA

Laukan, galvijau tu!

²VLXWXVLQRULLãHLWL=ELJQLHYDVVXODLNRM

ZBIGNIEVAS

Galiu prisiekt!
.ROãLVJDOYDåXG\VODQN\VNDUDOLв
7ROPDQRNRMDQH³åHQJVSDVM³
,ãHLQD6RQND³YLHQSXV
=ELJQLHYDV²³NLW

III
6,(âý(1&$6YLHQDV

6,(âý(1&$6

Palaukit, ponai! Kur jus galas veja?

$ãGUDXJLãNDLSDVLNDOE¡WQRU¡MDX
MLH²O\JVRWÌVEÌWWHWHUYLQDL²
.XUNHOPDVNXUãDNHO¡(WVDNDX
²HLQD-RJDLODSURWUHþLDVGXULV

IV
-2*$,/$6,(âý(1&$6

6,(âý(1&$6

Karaliau mylimas! Bene pakart

0DQHUHQJLHV".DGWXWLNWDLåLQRWXP
.RNLPDORQLNDOEDãWXU¡MDX

JOGAILA

*LUG¡MDXULWHUL1HUHLNLDHU]LQW

6,(âý(1&$6

.DãJDOLXGDU\W".DLSDPDWDX
*DQ\WRM²ãLUGLVQLHåW¡WLLPD
äLQDLMLVJ\U¡VNDUDOLHQHLEÌVLV
*UHLWDUNLY\VNXSDVYLVRMYDOVW\E¡M

JOGAILA

/LHåXYLRQHYDOGDLSDWVåLQDL
Kad man kaskart sunkiau tave beginti.

6,(âý(1&$6
9DOG\VLXDãOLHåXY³²QHYDOG\VLX²
9LVWLHNMLHPDQSDNDXã³QXSOLN\V

JOGAILA

0DQJDLODULWHULWDY
V7X²åÌVL
,UWDLSUHW¡MDPÌVÐHLO¡VEDLVLDL

6,(âý(1&$6

0DQ
VQHWUDXNVYHOQLDL7LNWXODLN\NLV

JOGAILA

1HODLP¡9\WDXWRO\JVXåDORMR
0DQHO\JURGRVLVXODXå¡NDXOXV

6,(âý(1&$6

Karaliau, Vytautas pagis, — toks tvirtas!

JOGAILA

7DLSGDXJNUÌYRQQHODLPLÐVXVLG¡MR
3ULVO¡J¡PDQVHQDWY
NDLSDNPXR
Klaiku man daros...

6,(âý(1&$6

Mylimas karaliau,
*\YHQLPHVYDUELDXVLD²JHUDVÌSDV

JOGAILA

Tau gera, riteri, sakyt. Tu — laisvas.

7XãLDQGLHþLDU\WRM²NLWXULUQLHNDV
7DY
V³VWDW\PDLVQHVXYDUå\V
7DYHJDOYDåXGåLXYDGLQD

6,(âý(1&$6

Keikia
0DQHEHWJHURÌSRQHQXVWRMX

JOGAILA

äLQDXWDYHäLQDXDãYLVWLHV
%HWDWYLUDVHVLåPRJXV1HVXNWDV
Tu vienas prieš mane neveidmainiauji.
7RG¡OLUEUDQJLQXWDYHNDLSGUDXJ
6,(âý(1&$6

3HUGDXJJDUE¡VPDQP\OLPDVNDUDOLDX

JOGAILA

.DLSOLÌGQDPLUWVHQDPWXQHVXSUDVL
*\YHQLPNDLSHOJHWDLSUDOHLGXV
.DUDOLXV'HQJLDJDOYNDUÌQD
Bet pats tu — kalinys! Tu — juodas vergas,
Visiems tu tarnas vienas visuomet!
7XQHVXSUDVLULWHULPDQ
V

6,(âý(1&$6

$ãSDVDN\þLDXNDOWDVSDWVHVL
9DU\NYHOQLRSNODVWLQJXVSDWDU¡MXV²
*HUXRMXQHLV²LãNDUWLSXV
OLHSN

JOGAILA

$ã²XåNXU\V!$UWXåLQDLNUHLãNLD²
.DUDOLXVXåNXU\V".XUWXPDWHL
.DGNDOLQ\VJDO¡WÐSDVLULQNWL
.DO¡MLPRVDUJXV"7DLSSDWLUDã
Gal yr karaliai kur kitur. Ne Lenkuos.
3DUGXRVWDYHVXVåLQHVXVLHOD
8åPHQNSLQLJXååHP¡VãLXNãO

7DX³VDN\VNWXWXULGDU\WL
.DOE¡WLN0\O¡WL-DXVWL9HVWL
1HSDåLÌU¡VNRWURNãWDWDYRVLHOD
6XWXRNVWDYH9DLNÐWDXSULJLPG\V
/DLãNHQHWDLSDUDãRNPDQVNDLWR
Ir skaito man ne tai, kas parašyta!
.DUDOLXV²XåNXU\V&KDFKD1HãLRMX
.DUÌQRVDXNVDQWåLORVJDOYRV
6HQDWY¡MH³JUDEROHQWOLQNVWDQW
1HNDUÌQDPDQJXOLDQWJDOYRV
%HWJ¡GDäHP¡VVOHJLDQWLWUDXND

6,(âý(1&$6

7DY
VWRNLRGDUQHPDþLDXNDUDOLDX
Kalbi kaip moteris kokia... Kas tau?

JOGAILA

*\YHQLPW\O¡MDXVDYRYLV
.HQþLDX1HEHJDOLXâLUGLVSUDWUÌNR
7¡Y\Q¡MVDYRDãQHEHJDOLX
%HEÌWLDNODVNXUþLDVQHE\O\V
.DL9LOQLXQDWYDåLXRMX²PDQNLWDLS
ýLDYLVNDVPLHODãLUGåLDL0DQþLRQDL
Lengviau alsuot. Kalnai, kalneliai, klonys..
1HULHVEDQJÐãYHOQLRMLS\QLDYD
3ULHYLHãNHOLRSODWDXVVRGHOLDLY\ãQLÐ
/DNãWLQJDORVJLHVP¡DO\YÐNUÌPXRV
1HWGDUJDQDãDOQDUXGHQVY¡O\YR²
.DLSODLP¡VVDSQDV9LHãSDWLHVSDXQNVP¡M
Lankau senas vietas... Kaip tremtinys!
,UYLHQDVVNDXVP²YLHQDV²VO¡SWWXULX

6,(âý(1&$6

Neišmintingas tu buvai, karaliau,

'¡O/HQNLMRVQXVWRGDPDVW¡Y\Q¡V

JOGAILA

Ne vien karaliai klysta vesdami...

.DLSDãP\O¡MDXãYHQWM-DGY\J

6,(âý(1&$6

0\O¡MDLWXWLNLXWDLJDOLEÌWL
Bet ji — tave?.. Karaliau mano mielas!

JOGAILA

1HWPHLO¡VGåLDXJVPDVGRYDQDåPRQLÐ
1HEXYROHPWDPDQSDåLQWJ\YHQDQW
Šeima manoji... Dieve, kam mane
7DLSUÌVþLDLQXEDXGHL.RG¡OQHDã
Bet Vytautas mirtingam patale!
Tamsusis kapas mano Lietuvoj
/HQJYHVQLVEÌWÐPDQQHJNDUÌQD
$XNVLQ¡åHP¡MVYHWLPRMVHQDWY¡M

6,(âý(1&$6

0DQOLÌGQDSDVWDYHJ\YHQWNDUDOLDX

JOGAILA

.WXPDQDL"

SIEŠCENCAS

Be darbo ilgu man...

JOGAILA
3DVþHNÐKXVLWXVUHQJLHVNHOLDXW"

SIEŠCENCAS

QH1RU¡þLDXDãSDVâYLWULJDLO
0DQDXWXU¡VLXGDUERDãSDVM³

JOGAILA

,UWXPDQHUHQJLHVDSOHLVWVHQDWY¡M"
Su vasaros kaitra paukšteliai skrenda,
3DYDVDU³XåPLUãGDPLLUåLHGXV
.XULDLVMLHGåLDXJ¡VPHLO¡MLUJ\YHQR
,UYLVNDVVDPDQRVYLVXUSDVåPRQHV²
7LNVDPDQRV²WLNVDPDQRV²åPRJDX
²HLQD6RQNDLUâYLWULJDLODVXUDNWDLVUDQNRVH

V
TIE PATYS; SONKA, ŠVITRIGAILA

ŠVITRIGAILA

7DLãLWULWHU³SDNDUWSUDãHL
Taurioji karaliene? Riteri,
*LUG¡MDXWDYRNDUDOLHQHLUÌSL
.DGWXNXUDQWãDNRVSUDVLY¡GLQWXP"

SIEŠCENCAS

âYLHVLDXVLDNDUDOLHQ¡SDODQNXPR
Man niekuomet per daug šykšti nebuvo..

ŠVITRIGAILA

1HSOLRSNâWDLUDNWDL,PN3LOLHVUÌVLXV
(LNSHUåLÌU¡N3UDQHãLPDQNUDG
V
5HLN¡V²QHWUXNVLXDãWDY
VSDNDUW
Keliauk.

6,(âý(1&$6

Klausau. Sudieu, karaliau mielas.

0DQ
VEORJXåRGåLXWXQHPLQ¡N
Išeina

VI
7,(3$7<6EH6,(ý(1&2

SONKA
$WURGRMÌVDEXGXNXQLJDLNãWL
6XULWHULXSDå³VWDPLJHUL"
0 aš maniau...

ŠVITRIGAILA

*HUDLNDGPRWHULãN¡
1RUVDSLHULWHU³JDOYRWLLPD

JOGAILA

7DLSWDLS7XDW¡MDLPHLOLQJDVEUROL
%DMRUDL/LHWXYRVWDYLPSUDG¡MR
0DQVNÐVWLV

ŠVITRIGAILA

0DQNDVUÌSLVNXQGDLMÐ

JOGAILA

7DþLDX

ŠVITRIGAILA

Matyt, daugiau jie neišmano,

.DLSXQLMDVUDV\WSLUãOLDXWLUVNÐVWLV"

JOGAILA

Bijau, kad, mielas broli, tu suklydai.

Tu Vytauto valia likai paskirtas
'LGåLXRMXNXQLJDLNãþLX/LHWXYRV
,UYDOLMRSDJHUEWLWXWXUL

SONKA

ýLD9\WDXWRMRNVQXRSHOQDV6HQLDL
7XU¡MREÌWVNULDXGDDWLWDLV\WD
.XULWLNJ¡GYLVDLGDU¡ãHLPDL

ŠVITRIGAILA

/DEDLG¡NRMXNDUDOLHQH*DLOD
1HP¡JVWXPRWHUÐNDLJ¡GPLQL
$ã9\WDXWJHUELXNLHNPDQWRUHLNLD
,UERERPVPRN\WLVDY
VQHOHLVLX

JOGAILA
Bet Vytautas dar gyvas. Jam priklauso
/LNLPDVVSU
VWL/LHWXYRV,UWXUWR
0 tu šeimininkauji jo namuos.
,UWXUWMRNDåLQNXUJDEHQL
Tu Lietuvos suskaldai bajorus
,UVO¡JLUÌSHVþLXPDQHVXQNLX

ŠVITRIGAILA

NDVPDQHNDQNLQD²WDXQHUÌSL"
1HUÌSLNDGWXSDWVJU\EXSDYLUW
V
3DWYLQGHLPDQRNUDãWSDOHLVWXYLDLV"
Kad viskas padrika kaip gaisro vietoj?!

JOGAILA

1HåLQRQLHNVNWXPDQDL7LNPDWR
-RJJULÌYD9\WDXWRSUDG¡WDVGDUEDV
7XQLHNXRQHWLNL.DLSMLHWLN¡V"

ŠVITRIGAILA

Jei netiki bajorai manimi,

7DLNDLSJLDãJDOLXWLN¡WLMDLV"
'DUQHåLQDXNXU²DQJHODVNXU²YHOQLDV
3HUGDXJNYDLOLÐDXVÐSULGLUEDLVLHQRPV
.DGDãNQRUVJDO¡þLDXSDVDN\WL²
'DUPDåD9\WDXWRWDXSDPRNRV"

JOGAILA

'DUWXWXU¡VLEÌWLVHLPRULQNWDV
WXHOJLHVLNDLS"äDLGL6LHãþHQFXL
5DNWXVWX³GDYHL$UWXåLQDL
.DLS³VLåHLVG¡OWRYLVLEDMRUDL"

ŠVITRIGAILA

6LHãþHQHFQHDSYRJV-LVSXLNLDLåLQR
.DVODXNLDMRäPRQLвåPRQLÐPDQUHLNLD
äPRQLÐNDGY\NG\WÐNDV³VDN\WD
,OJDLQHVDPSURWDY
NDOE¡WL²
$ã/HQNÐSDOLHNXEDMRUDPVWHLV


JOGAILA

*HUÐåPRQLгåHLVWQHUHLNLDW\þLD

SONKA

.UHLãNLDS\NWLV/LHWXYRVEDMRUÐ
'LG\VLVNXQLJDLNãWLVWXULWHLV¡V
Daugiau neg Vytautas...

ŠVITRIGAILA

7DY
VNDVSUDãR
.LãWQRV³WDUSGXULQ"*HULDXWXHLWXP
,UPLQWXPPRO³SUDJDUH
²HLQD=ELJQLHYDV

VII
TIE PATYS; ZBIGNIEVAS

ZBIGNIEVAS

Karaliau,
7DLQHJLUG¡WDVGDLNWDV7REHWUÌNR
Kad vaitas iš Bendzino kaip namie
3UDG¡WãHLPLQLQNDXWNDUDOLDXVUÌPXRV
-LVODQGåLRMDYLVXUVXUDNWÐSXQGX
Karaliau, piktinas tavim bajorai!

JOGAILA

Matai, sakiau tau, broli, kas išeis.

SONKA

7DLNXQLJDLNãWLVGDY¡MDPUDNWXV

ZBIGNIEVAS

$FKNXQLJDLNãWLV"3HUDQNVWLSUDG¡MDL

ŠVITRIGAILA

NDVWDXUÌSLSRQHNSUDG¡MDX"
(LNFHUNY¡Q²SRWHULXVNDOE¡NLUPHOVNLV
8åVDYRQXRG¡PHV²WHQDLWDXYLHWD
Aš laiko neturiu su jum daugiau
.DOE¡W,USOLDXNãWNDLSMÌV*LUG¡MRW²N"
1DWDLGDUMÌVLãJLUVLWHPDQH
Išeina

VIII
TIE PATYS, be ŠVITRIGAILOS

SONKA

Suklydai, vyskupe! Apsigavai!

Jis neklausys! Jisai visus parduos!
ZBIGNIEVAS

Aš juk sakiau — laukinis gyvulys!

JOGAILA
LOJHVLXEHVLJUDXåGDPDV
Koksai klaikus ruduo... Aš visuomet
9¡O\YRMRUXGHQVQHP¡JDX7DLJL
-LVYLVXRPHWQHODLP
QHãDPDQ
Kaip, vyskupe, manai? Ne taip... ne taip..
3DYDVDULVå\G¡MLPDVýLDãDOWD
Kaip Vilniuje nyku... Visi ten, Trakuos...
3DV9\WDXWOLJRQ³-LHWHQDL
PHVþLDV¡GLP7DUWXPNDåNRODXNLDP
9\WDXWDVEHPÌVÐ7UDNXRVPLUãWD
Karališkai... Kaip, vyskupe, manai?
²HLQD6LHãþHQFDV

IX
7,(3$7<66,(âý(1&$6

SIEŠCENCAS
âHOPLãNDLQXVLWHLN
V
Kaip tarnas paklusniausias — vergas — jautis, —
/HQNLXRVåHPDLNDUDOLãNDLãHLP\QDL
3UDG¡GDPVVDYRSDUHLJDVQDXMDV
Šviesiausias kunigaikštis Švitrigaila
âHLPLQLQNXPDQHSDVNLUWLWHLN¡V
,USUDã¡SDVLUÌSLQWNDGVYHþLDL
-RVRWÌVEÌWÐNDLSQDPLHPLHJRWÐ
Minkštai, tarpusavy jaukioj taikoj...
Labai prašau... Ko reikia kam — prašau...

ZBIGNIEVAS

3UDVPHNWXSUDJDUDQã¡WRQHNUHLYDV
7DLNYDLODVMXRNDV3LNWDV³åHLGLPDV
3¡GDXåQXRG\WDþLDNLHNYLHQD
ýLDRURNLHNYLHQDSDãYLQNXVVDXMD

JOGAILA
VO¡SGDPDV³VLåHLGLP
Nelaiko niekas pririšto... Kaip nori...

ZBIGNIEVAS
³JHOWDV
1¡YDODQG¡O¡VþLDQHEHSDOLNVLX
,UWDXNDUDOLDXDãYDUGXNDUÌQRV
².URNXYJUHLþLDXSDWDUþLDXJU³åW²
6XãDXNWLVHLPLUGDU\WLWYDUN²
1HODXNWNROXåWDYHDãSDGDU\VLX

JOGAILA
SULLPGDPDVLããDXNLP
Tu taip manai? 0 Trakuos kaip... ligonis?..

ZBIGNIEVAS
MDXVGDPDVVDYRJDOL³WÌå
V
.RPHGLMDG¡O9\WDXWRNDUÌQRV
Kaip muilo burbulas, dabar baigta, —
9LVÐNRPHGLMÐSDWLNYDLOLDXVLD
7DXQHE¡UDNRYHLNWGDXJLDXþLRQDL²
,UE¡NVNXE¡NNDUDOLãNDVVHQHOL
.ROGDUåHPHWDYHQHãLRMDNRMRV²
.ROVXYDLN¡WYLVDLQHVXVNXEDL

SONKA

7HLV\E¡9\VNXSDVPDWDLVXS\NR
Karaliau, tu klausyti jo turi
,UEDLJWNRPHGLMJUHLþLDXNDLSY\UDV

JOGAILA
LWLQSULVO¡JWDV
Gerai. Klausau. Baigiu. Tuojau. Dabar.
9DåLXRMXDãLãþLD%DLJLX%DLJLX
Kur laukia Vytautas, mieliausias brolis...
-ÌV7UDNDL7UDNDL,UPDQHSULJODXVLW
0XPY\VNXSHQHSDNHOLXLã³NDUW
3DX]¡MRJDLOLãNDLURQLMD
Tu — Krokuvon? Toks vienas? Nebaisu?
6LHãþHQHFP\OLPDVSUDãDXEÌNJHUDV
7XSDO\G¡NJDUELQJY\VNXS
6WDþLDL³.URNXYM³SULVWDW\N
1DGDUJDOLSDLPWLUNDUDOLHQ

Jogaila skubiai išeina;
QHMDXNXPRLUQHVXVLSUDWLPRQHE\O¡VFHQD

X
TIE PATYS, be JOGAILOS

6,(6ý(1&$6
SLUPDVVXSUDW
VSDG¡WLHVLURQLMãHOPLãNXGåLDXJVPX
äHPLDXVLDVWDUQDVMÌVÐPDQRSRQDL

ANTRAS PAVEIKSLAS
7UDNÐSLOLVP.LHPDVSULHNRSO\þLRV3ODWLOLS\Q¡³NRSO\þL9LGXU\GLGHO¡VSODþLRV
 GXU\V³NRSO\þL²XåGDU\WRVãDOLDMвPDåRVGXUHO¡VSURNXULDVQXRODWYDLNãWRåPRQ¡V
$SOLQNNLHP²PÌUDV8åXPÌURYLVODLNJLUG¡WLUXGHQVY¡MRVWDXJLPDVLUHåHUREDQJÐ
ãQDU¡MLPDV.RSO\þLRM²JHGXOLQJRVSDPDOGRVEHSHUWUDXNRV9LVODLNWLNJLUG¡WLJHGXOLQJD
PX]LNDNXULRVJDUVDLVXVLOLHMDVXY¡MRLUHåHURJUDXGåLXÌåLPX.LHPHSULHNRSO\þLRVNDUWDLV
VODQNLRMDåPRQLÐEÌUHOLDL²NRSO\þLRQHLQDDUEDLãMRVVXVWRM
DUVXV¡G
ãQHNXþLXRMD
VNLUVWRV1XRODWLQ¡åPRQLÐFLUNXOLDFLMD9LVXUUÌSHVWLQJDLNODLNLODLGRWXYLÐQXRWDLND'LGLQJDL
JUDXGåLRVPX]LNRVIRQHNXULNDLSJDOLPDLãDS\VWRYÐVS¡WLVNDPEDNÌSO\þLRMHSULH
QXPLU¡OLRãLWDPHIRQHGDUODELDXU\ãN¡MDJ\YÐMÐåPRQLÐNDOERVLUUÌSHVþLÐPHQN\VWD
*LHGDPRVNRSO\þLRMHãYHQWRVLRVJLHVP¡VHLQDWDLSDUDOHOLDLWDLLQWHUPHGLãNDLVX³Y\NLDLV
scenoje

I
CHORAS
NRSO\þLRMH²XåXVFHQRV

GLGLV9LHãSDWLHGDXVÐ
*HULDXVLDV7¡YHLãW¡YÐ
,ãJLUVNUDXGDVYDLNÐWDYÐ

.DLSDPåLÐVOHQNDQWLPLUWLV
6XNDXVW¡VNDXVPDVPXPVãLUGLV
3ULHã7DYRW¡YLãNDVDNLV

0DåLPHVHVDPLUVLOSQL
âHã¡OLR7DYRQHYHUWL
Bet Tu pastiprint mus gali!

.HOLRQ¡MåHP¡VLUNDQþLRV
1RUVNULVOGXRNãYLHVRV7DYRV²
7HPHLO¡PLUW³PXPVDWVWRV

II

MIKALOJUS
VX7DUQRYVNLXLã¡M
VLãNRSO\þLRV
0DQ\þLDXYRMHYRGDPHWDVEÌWÐ
3DEDLJWLODLGRWXY¡VâLWLHNJDLãWDP

TARNOVSKIS

Labiausiai man patinka papratimas

/LHWXYLвDSUDXGRWJUDEHYHOLRQ³
7ULXNãPLQJDLVNHOELDVDYRQXOLÌGLP
9HOLRQLRQXRSHOQXVYLHãDLVNDLþLXRMD
,UVNXQGåLDVMDPG¡OQXRVDYRVPHQN\VWRV
1H'LHYXLPHOGåLDVDWJDLORVQHGDUR
'¡OQXRG¡PLÐEHWSULHODYRQRYHUNLD
3ULVLHNGDPLSDVLWDLV\W7HLV\E¡
6DYRWLãNDLãSDåLQWLVYLHãD"

MIKALOJUS
/DXNLQLDLMLHWHE¡U9LVL²SDJRQ\V
7DLSPDåDMXRVNULNãþLRQLãNDãYLHVD
7HQXãYLHW¡.LHNGDUERPÌVGDUODXNLD
6WDþLDLPDQ³N\U¡MRWDVVWDXJLPDV²
$ãWXRQLRVGLHQRVMDXNDLSPHVþLRQDL
,WPXV¡VVODQNLRMDPWLNWDLEHYLHWRV
5XPEDXGDVPDW\WLODLGRWXYLÐWYDUNGDU\VVNXELDLHLQDLãNRSO\þLRVEHWSDPDWVYRMHYRGDV
sustoja

III

RUMBAUDAS

Pavargot, ponai? Gal kiek pasistiprint

8åHLWXWH"7RVPDOGRVQXVLERV

TARNOVSKIS

/DEDLG¡NRMX.DLSNDUDOLXVMDXþLDV"

RUMBAUDAS

3HUWVDYDLW
WDLSSDVHQR²JDLOD
1HWSDåLÌU¡W9LVPHOGåLDVDWVLNODXS
V
9LVDLQHODLP¡SULEDLJ¡VHQHO³

MIKALOJUS

.DGDO\G¡VLPSDJDOLDX"

RUMBAUDAS

Karaliaus
1HMXGLQWSUDãRQ¡LãYLHWRVNÌQR
.ROEUROLVâYLWULJDLODþLDDWY\NV

MIKALOJUS

.DVGLHQJLUGLPYLVWSDW³ODXNLD
âYLWULJDLORVQ¡UNDLSQ¡U²JULVR

RUMBAUDAS
³VLåHLG
V
$WY\NVWLNUDL.DUDOLXVJDYRåLQL
Gal net dar šiandie. 0 tuomet jau greitai…
.XRDãGDXJLDXJDO¡þLDXSDWDUQDXW"
Skubiai išeina

IV
MIKALOJUS

.YDLO\VW¡âYLWULJDLODJU³ãDUQH²
1HåLQRQLHNV,UNDPMLVUHLNDOLQJDV"
$UODXNWUHLN¡VNROLPVWUÌQ\WODYRQDV"

TARNOVSKIS

Klausyt karalius nebenori nieko.

3DVLNHLW¡7RNVWDSRDWNDNOXV

MIKALOJUS

.RG¡OJLY\VNXSDVQH³VLPDLãR"
-LVSXLNLDLPRNDVXYDOG\WNDUDOLÐ

TARNOVSKIS

+D-LVGDEDUNDUDOLÐSDYDGXRMD
3DVNDUDOLHQ
-YLVDLXåPLUãR
6HQDWY¡MHNDUDOLXV

MIKALOJUS

9¡OQHODLP¡
-HL9\WDXWDVLãJUDERDWVLNHOWв
9¡OJDXWXPQDXMNDUDOLHQ¡VE\O
Tai velnio padaras! Tikra Sodoma!

TARNOVSKIS

3R]QDQ¡VY\VNXSDVNRSO\þLRQJU³åNLP

MIKALOJUS

Ir aš su juo nenoriu susitikti.

$EXVXHLQDDWJDONRSO\þLRQSHUNLHPNRSO\þLRVOLQNXLDWHLQD&LROHNDVLU6WUDãDV

CHORAS
XåXVFHQRV
Kaulai sulinko,
*\VORVLãW³VR
9HLGDVLãGåLÌYR
1XRG¡P¡MPDQ

7DLSQXVLG¡MDX
9LHãSDþLXLPDQR
1XRG¡P¡VOHJLD
0DQRSHþLXV

*UDXåLDLUUDLåR
'HJLQDãLUG³
Savo piktybe
Bado akis!

.XUSDVLG¡VLX²
Kaip atmaldausiu
9LHãSDW³PDQR
Savo varge?

(åHURY¡WU²
Peršauksiu verkdamas, —
Gal atraudosiu
1XRG¡P
Dã

VI

STRAŠAS

0DWHL"3DE¡JRYRMHYRGRV=XLNLDL

CIOLEKAS

1HWUXNXVQHEHE¡JV7DXNDUãWDEXV
*LUG¡MDXNDUDOLHQ¡WLNLUODXNLD
.RO9\WDXWSDNDV7DXNOLXVXåE\O

STRAŠAS

7LNUDLNQRUVJLUG¡MDLY\VNXSH"

CIOLEKAS

'DXJLDXWXQHEHOLXG\VLSULHãM
-HLJXQH9\WDXWDVVHQLDLMLEÌWÐ
âXQLPVWDYHSDVLLPWXVã¡NRSMDXWL
Dabar ant tavo kailio atbaidys
.LWXVNDGVHNWLMRVGDUEÐQHGU³VWÐ

STRAŠAS

-HLNDUDOLHQ¡PDQWDLQDXMDVMRV
*ORE¡MDVWDXODELDXQHGRYDQRV
,UNDPNDåLQLãPÌVÐEXVNDUãþLDX"

CIOLEKAS

7\O¡NNDUDOLXVHLQD
STRAŠAS

Kas su juo?
7DLSDSVLJDXEXVYHLG²QHSDå³VWX"

CIOLEKAS

.XQLJDLNãWLHQ¡9\WDXWRQDãO¡
8åMÐWDLSSDWQDãO¡0DVNYRVNQLD]LHQ¡

STRAŠAS

$U6RILMD"7DL²9\WDXWRGXNW¡"

CIOLEKAS

WXPDQHL"6XMDVÌQXV9RV\OLXV

STRAŠAS

Prie grabo melstis eina... Na, o mes?

CIOLEKAS

.RG¡OJL"*DOLPSDVLPHOVW(LYD
VXHLQDNRSO\þLRQ
$WHLQD-RJDLODSDUDQN¡MYHVGDPDV-XOLMRQSDVNXLMXRVHLQD6RILMDVXVÌQXPLLUUXVÐ
ERMDULQDLEHLOLHWXYLÐEDMRUDL

VII

CHORAS
XåXVFHQRV
0, sopulingoji,
0, maloningoji,
0, gailestingoji
Motina Viešpaties,
0HOVNLVXåPXV

äHP¡MNHQW¡MXVL
'LHYUHJ¡MXVL
5RMXQQX¡MXVL
Motina Viešpaties,
0HOVNLVXåPXV

1XRG¡P¡MJLPXVLH
.DOW¡MDSPLUXVLH
âDXNLDP¡VW\UXRVH
Motina Viešpaties,
0HOVNLVXåPXV
Dievo gimdytoja,
6LHOÐYDO\WRMD²
%ÌNXåWDU\WRMD
Motina Viešpaties,
0HOVNLVXåPXV

VIII

JOGAILA

Neverk, kunigaikštiene. Mes visi

Ne šiandie, tai rytoj taip pat atgulsim
5DP\E¡MDPåLQRMDQWMXRGRVRVWR
9LVXVYLHQRGDLVLHOYDUWDVSULVSDXG¡
Tu veido nematysi, kuriame
*LOLDXVLDVVNDXVPDVOLÌGHVLXQHWU\NãWЫ
0 Vilniaus vyskupas, senelis šventas,
-DXDãWXQWDGLHQDSULHJUDERNOÌSR
Aš net bijau, jei dar diena, kita —
Nebeištvers senelis... Guls šalia...

JULIJONA

.DLSDãQHYHUNVLX0DQQHE¡UGLHQRV
7RNLDEDLVLQDNWLVNDLSãP¡NORVVLDXþLD
âDOWDPNDSHPDQEÌWOHQJYLDXSULHMR
1HJXXåXRPDUãRMXåWURNãWLYLHQDL
/HLVN9LHãSDWLH$XNãþLDXVLDVOHLVN'DQJDX
1XPLUWLOJ¡MLPRVPLHODPLUWLP
'UDXJHVXMXR³YLHQNDSJXOW

JOGAILA
YLVLãNDLVXVLJUDXGLQ
V
0DQOLÌGQDQHPDåLDXJDOEÌWNDLSWDX
Tik vienas jis mane suprato teisiai!
Jis vienas buvo man brangus pasauly, —
%HMRGDXJLDXDãPHNRQHWXU¡MDX
3LUPRMLPDQRPHLO¡MLV²GUDXJH
,USDVNXWLQ¡9LHQDVDãOLNDX
.DLSY¡WURVQXVXNWDãDNDåLOY\þLR
/LNLPVDYRJUDXGÐEDLJWLQHãWL
*LUGLNDLSNHOLDVLPDOGD³GDQJв
Sparnais plasnoja, rodos, angelai?..
7HEXVYDOLD$XNãþLDXVLRQÌQLUDPåLDLV²
7HEXVJDUE¡ãYHQþLDXVLDL-RMRYDOLDL
Eiva, kunigaikštien, — tenai prie grabo
7HJXLUPÌVÐãLUG\VVXVLOLHV
²EHQGUPDOGYHUNLDQþLÐãLUGåLÐ
*DO-LVLUPXPSDOHQJYLQVPÌVÐQDãW
Eiva, eiva kunigaikštien, eiva...
9LVLVXHLQDNRSO\þLRQ
 IX

CHORAS
XåXVFHQRV
'LGLSODWLãYLHVLVDXO¡WD
Tavoji dangiška šalis!
.DVGXRVãHã¡O\7DYRYLHW²
Duris mums Rojun atdarys?

.DVPXPVSDNHOVQXRåHP¡VYHLG
,UPÌVÐãLUG³DSYDO\V"
.RNVW¡YDVVN
VWDQþLXVDSOHLGR
6DYXVVÌQXVLUGXNWHULV"

7DYHGLGåLDPYDUJHSDå³VWD
.DVYHQJ¡ODLP¡MH7DY
V
7HJXåPRJDXVEDLVLPHQN\VW¡
0LUWLHVåDL]GDQHEHVNDXG¡V
$WHLQD6RQND=ELJQLHYDVLUVHVHU\VâþHNRFNRV

SONKA

$ãSDYDUJDX0DQVLOSQD.DWDå\QD
3DåYHONDUMDXNRSO\þLRMHNDUDOLXV
6HVHU\VVXHLQDNDSO\þLRQ
.DLSW\þLDãLDQGLHHåHUDVSDVLXWR
.DLSMÌURMEDQJRVãQLRNãGDPRVE¡JLRMD
7RNVY¡MDV7RNVDXGULQJDVãLDXU¡VY¡MDV

ZBIGNIEVAS

1LHNVJUDERYHåWQHGU³VODLYDLV³NUDQW
0 tiltas — supas vandeny kaip skiedra.
Sueis minia, dar grabas — ir nugrimsim.
Eit juo net ir pavieniui pavojinga.

SONKA

.DO¡MLPDVWLNUDL²NUDQWVYHLNDV
3DWHNWQHEHJDOLþLD²ODYRQDV
6WDXJLPDVWDVNRSO\þLRMäPRQ¡VåPRQ¡V

ZBIGNIEVAS

3LOLHVNYDLOHVQ¡VQLHNXUQHPDþLDX²
1HLNDVWDYHSDVLHNVDXGULQJPHW²
1HLWXYDUJDQSDWHN
VEHLãSODXNVL

SONKA

Jei bangos nenurims, tai Švitrigaila

3LOLHVSDVLHNWLãLDQGLHQHJDO¡V"

ZBIGNIEVAS

Na, to tikrai pikta dvasia negriebs, —

-LVSHUPDXVHåHUNDLSO\GHND%HW
Šiandie jo nelaukiu aš per daug, —
5\WRMYLVWLHNODYRQDVUHLNVO\G¡WL
0 šiandie... šiandie, mano karaliene..
$XGULQJDVHåHUDVUHWDLJUDåXV
²VLNODXV\NWLNWDLNDLSEDQJRVÌåLD
Jos, rodos, pakelia tave sparnais,
9HUSHWDLVVXSGDPRVSHUPHOVYSORW
/LÌOLXRGDPRV³QDXMEÌW³QHãD
5DGDXSDXQNVP
ãLRMVDORMNXUQLHNDV
1HWLUQHW\þLDQHXåHLV7LNEDQJRV
7LNHåHUDVJLUG¡WL²Y¡MDVVWDXJLD
*U³åWDVHVHU\VLãNRSO\þLRV

.$7$ä<1$

.DUDOLXVPHOGåLDVLSULHJUDERNRMÐ
1XOHLG
VJDOY

ELZBIETA

$SVLNQLDXE
VYHUNLD

.$7$ä<1$

Lyg atsisveikina su šiuo pasauliu...

ELZBIETA

1DãO¡LãEDOXVURGRVWXRMDSDOSV

.$7$ä<1$

Ir Vilniaus vyskupas taip pat atrodo...

ELZBIETA

äPRQLÐVDXVDLNRSO\þLDSULVLNLPãXV

%$/6$,8ä86&(126
Valio, šviesiausias kunigas, valio!
Šviesiausias kunigaikštis Švitrigaila!

SONKA

6XJU³åRâYLWULJDLOD"

ZBIGNIEVAS

$FKSDWDLN¡!..

SONKA

$UQHJHULDXPXPEÌWÐSDVLãDOLQW"

ZBIGNIEVAS

0, niekuomet!
²HLQDâYLWULJDLOD6LHãþHQFDV5XPEDXGDVEDMRUDLNDULDL

XI

RUMBAUDAS

Šviesiausias kunigaikšti,
ýLRQDLSUDãDX.RSO\þLRMJXOLMLV
.DUDOLXVLUQDãO¡YLVLEDMRUDL
Ir Vilniaus vyskupas — prie jo visi...
Jam kapas Vilniaus katedroj iškaltas.
$ãWXRQLRVGLHQRVNDLSþLRQDLWDY
V
²VDN\PXNDUDOLDXVJU³åWDQWODXNLDP

ŠVITRIGAILA

,UODLNRWXåGDUDVGXULVGLGåLVLDV"

RUMBAUDAS

.DUDOLXVWDLS³VDN¡âLWRNVY¡MDV

ŠVITRIGAILA

Ach, taip! Tuojau duris atidaryt, —

1HO³VLXJLNRSO\þLRQDãSURSO\ã³

5XPEDXGRåHQNOXDWLGDURPRVGLGåLRVLRVGXU\V,NLSDOXEHLLãNHOWDVSXRãQXVJUDEDVäYDN¡V
åLELQWDLSDSXRãLPDL*HGXOLQJDVOLXNVXVLQLVNDUDOLãNDVSXRãQXPDV.RSO\þLD²SLOQDåPRQLÐ
âYLWULJDLODNDLSVWDERLãWLNWDVVXVWLQJVWDYLHWRMLUWDLSLãNODXVRYLVFKRUDONXU³DQWLIRQLãNDL
JLHGDåHPLNDLSYDUJRQDLERVDLLUFKRUDV

XII
BOSAI

9HUNW¡YLãN¡OHYHUN/LHWXYD²
-DXQXVLOHLGRVDXO¡WDYD

CHORAS

$ãDUDVOLHNLQXOLÌGLPH²
Tavo karalius guli grabe!

BOSAI

9DUJã¡QDãODLW¡WXSDOLNDL
9HUNLDQDãODLþLDLWDYRYDLNDL

CHORAS

$ãDUDVOLHNLQXOLÌGLPH²
Tavo karalius guli grabe!

BOSAI

Šauksi, raudosi — neprisikels —

Niekas mirties jo nebeatmels!

CHORAS

$ãDUDVOLHNLQXOLÌGLPH²
Tavo karalius guli grabe!

BOSAI

9HUNW¡YLãN¡OHYHUN/LHWXYD²
-DXQXVLOHLGRVDXO¡WDYD

CHORAS

$ãDUDVOLHNLQXOLÌGLPH²
Tavo karalius guli grabe!

&KRUDOXLSDVLEDLJXVJLHVP¡VLUUHJLQLRVXMDXGLQWDVâYLWULJDLODSXRODSULHãJUDEDQWNHOLÐ
EXþLXRMDåHP
âYLWULJDLORVSULHVDLNRVPHWXHLQDMRNODXV\WLåPRQ¡VLãNRSO\þLRVQXVWHE
LU
VXVLMDXGLQ
/HQNÐEDMRUDLUHLãNLDGLGHOLRVXVLUÌSLQLPR\SDþQHNDQWUDXMD=ELJQLHYDV

XIII

ŠVITRIGAILA

.DUDOLDX9\WDXWH$WOHLVNNODMÌQXL
.DGWDYRYDUGNHLNGDPDVPLQ¡MDX
$SVYDLJLQDLWXPDQDNLVLUNODXV
%HWWXåLQDLNDGWDYRYDUGRQLHNDV
1HGU³VRSULHPDQ
VPLQ¡WQLHNLQJDL
'DEDULãDXNãWRVRVWRWXåLÌUL
8åWÌNVWDQW³NDUDOLÐJDOLQJHVQLV
Dangaus vardu palaimink tu mane,
.DGDãJDO¡þLDXHLWNHOLXWDYXRMX²
3DNHOWJDO¡þLDXWDYRQDãW
7XG¡OW¡Y\Q¡VPÌVÐQHPDULRV
.DLSPLOåLQDVYDUJDLNDLSYLHãSDWVNRYHLV
3ULVLHNLXWDX²ODLVYDW¡Y\Q¡WDYR
*DOLQJDLUGLGLSHUDPåLXVEXV
7HSUDERþLÐQXVPHLJVPDQH3HUNÌQDV
Jei mano priesaika bus neverta!
.ROQRUVYLHQDSODVW¡VãLUGLVOLHWXYLR²
7XEÌVLDPåLDPV/LHWXYRVNDUDOLXV
1HOHLVNVXNO\VWLPDQLUQXVLOSQ¡WL
äRGåLXVWHWLNULQVPDQRãLWDåHP¡
%XþLXRGDPVMWDY
VãDXNLXRVNDUDOLDX
-HLWDYRYDOLRVSLOG\WQH³VWHQJVLX²
7HJXJHULDXPDQ
VMLQHQHãLRV
3ULHVDLNDLãYHGD=ELJQLHYLãSXVLDXVY\URV

XIV

ZBIGNIEVAS

Gana! Gana bedieviškos kalbos!

.ULNãþLRQLÐþLDEDåQ\þLD²QHSDJRQLÐ
8åQXRG¡PHVJHULDXYHOLRQLRPHOVNLV
1HEÌNNDLSDNODVJ\YXO\VEDåQ\þLRM²
7XVDYRNODVWDãDURPDSOLHN
QHSULHã9LHãSDW³NYDLODLEXUQRN

âYLWULJDLODWHE¡UDSULHVDLNRVHNVWD]¡M=ELJQLHYXLSUDG¡MXVNDOE¡WLâYLWULJDLODåLÌUL³M³O\J
QLHNRQHVXSUDVGDPDVYLVDLDSNYDLã
V3DVNXPVWDLJDVXSUDW
VSDãRNVWDODXNLQ¡VNDW¡V
YLNUXPXO\J³PLUWLQSULHãOHPWLQJNRYRVPRPHQW-RåRGåLDLSULVLVXQN
WRNLRNDUãþLR
O\J=ELJQLHYHEÌWÐVXVLNDXSXVLRVYLVRVâYLWULJDLORVJ\YHQLPRNDQþLRVLUYLVLMRSULHãDL

ŠVITRIGAILA

$FKãLWDLSWX6XLPNLWãLWSRS
6DNDXVXLPNLW*ULHEN6LHãþHQFDL²YHVN
/DQNDQM³LãDNLÐ3HUHåHU
3OXNG\N,ãPHVNXåVLHQÐ/LHWXYRV
8åVSUDQGRLãNUDW\N.DGMLVQ¡GXON¡V
,ãPÌVÐåHP¡VQHLãYHåW

SONKA

3UDNHLN¡
Atkeršijo man Vytauto lavonas!
Suzmenka

ŠVITRIGAILA

3OXNG\NLUãLWUDJDQYHOQLRS

6LHãþHQFDVVXNWXSDWHQNLQWXYHLGXNDULÐSDGHGDPDVLãWHPSLD=ELJQLHY²DWURGR
6LHãþHQFDVMDXþLDVLODLPLQJLDXVLDVMHLJDOL=ELJQLHYXLNXRQRUV³JHOW0LQLD³Y\NLÐNDLWURV
nustebinta, nusigandusi tyli

ŠVITRIGAILA

.RW\OLWHVXVWLQJ
NDLSEHODLVYLDL"
.DUDOLXVPLU¡"1H.DUDOLXV²J\YDV
,ãDXNãWRVRVWRSHUJDO
MLVVNHOELD
,ãNHONLWY¡OLDYDV,UYDLQLNXV
,ãWLHVNLWYLHãNHOLXSODþLXNDUDOLXV
Mus veda Vilniun, sostan Gedimino!

6XMXQGDPLQLDVXMXQGDY¡OLDYRVYDLQLNDLåLELQWDL²YLVLURGRVSDVLU\å
LãNLOPLQJDHLVHQD
å\JLXRW³9LOQLÐ7XRWDUSXPX]LNDLUFKRUDVSDSOLQWDWRNLXJDOLQJXPDUãXNXULVURGRVLU
QXPLU¡OLXVLãNDSÐSULNHOV3ULHãSDWXåGDQJDLQXVLOHLVLDQWVXMXQGDJUDEDVO\JM³QXLPDQXR
NDWDIDONR²O\JMLV³SXEOLNVOHQND²O\JMRODYRQDVNHOLDV

XV

VYTAUTO MARSAS

7HSDã¡OXVY¡WUDÌåLD
9HUNLDPRWLQDPHLOX塲
6XVNDPE¡VYDUSDLVXGXå

Gedimino dovanos —

.DLSLãåHP¡VNORGÐWLQNOR
6NHOVLP9\WDXWRSDPLQNO²
9LOQLDXVVRVW²DPåLÐåHQNO²
äHQNO9\WDXWRQDãWRV