Noc 9833

Paradise Summerland.
Saga Noctalis 1
Pgina
Paradise Summerland. Saga Noctalis 1
Pgina
Mustrame. Conociendo a Claire. Yendo Bajo. La verdad los har libres. Veinte preguntas. El Cementerio. Vuelta a la Naturaleza. Siempre mira tu espalda. Camina Lentamente y Carga una Gran Estaca. Cuando veo tu sonrisa. Cosas de Noctalis. Cayendo a pedazos. Todo lo que brilla. Di. Complicaciones. En el vino est la verdad. Arreglando a Tex. Insomnio. Un extrao en la ventana. Comida con Jamie. Reclamo. La lista. Interludio de medianoche. Conocimiento. Escogindote a ti. Una promesa. Desbloqueando el Pasado. Qudate conmigo. Subida en el tren loco.
No. Pienses.
Sigues aqu.
Saltarse las clases.
Pgina
Moderadora de traduccin
Krispipe
Staff
krispipe Sprinkling AleSweetHeart Isane33 Vale vampimayb sarahflowerz Mais020291 marthatithy1 EvaMedina Mais020291 anaR Torto MewHiine Clo Vafitv
Moderadora de Correccin
MewHiine
Staff
Paola Salvatore Hanna24 KarenM Isane33 Tamis11 Karlix Alee Foster Paola Andrea Sabina_Sal vatore Nikola MewHiine Hanna24 Emi_93 Izzi Violet~ judyher Bffy519
Recopilacin y Lectura final

MewHiine Dika18 Anaizher Sisbelmari
Diseo
Nati Bell
Pgina
Pili
va-Claire Sullivan de diecisiete aos no es una para hacer lo esperado. Sobre todo cuando descubre que el cncer de su madre es terminal. Despus de una sesin llorando en el cementerio local donde es atacada por un hombre extrao y salvada por otro, no llama a la polica. Porque esos chicos definitivamente no eran hooligans promedio. Y el que en cierto modo la salv? Bueno, es extrao. No parece respirar o sonrer o tener nada mejor que hacer que esperar en el cementerio a que Ava vuelva. Lo que ella hace. Llmalo curiosidad morbosa. Incluso despus de que l la advierte de que es peligroso, ella no puede dejar de querer verle, hablar con l, estar con l. Hay algo en Pedro que proporciona un escape muy necesario desde el diagnstico de su madre y su tenue relacin con su padre. Incluso sus mejores amigos Jamie y Texas no saben lo que es enfrentarse a la muerte. Pero Pedro lo hace. l ya lo tiene. Tambin hizo una promesa hace mucho tiempo que podra destruirlos a ambos. Cuando todo en tu vida se cae a pedazos, ests dispuesto a renunciar a aferrarte a la nica cosa que poda durar para siempre?
Pgina
La verdad los har libres.

Traducido por Krispipe Corregido por Sabina_Salvatore
Tenemos algo que contarte. Las mismas palabras que los padres usan cuando te cuentan que vas a tener un hermanito, o tu abuela ha muerto o no te van a llevar a Disney World, despus de todo. Cualquiera de estas cosas habra sido mejor. Pincho mis esprragos con salsa holandesa, mientras que mis padres se dan la mano y tratan de decirme que las cosas van a estar bien, cuando en realidad el mundo se est desmoronando. Mi tenedor araa contra la porcelana del plato y el sonido hace que mis dientes duelan. Miro hacia arriba para asegurarme de que el restaurante no se ha derrumbado a nuestro alrededor. Destruido en un terremoto apocalptico. En su lugar hay mesas de gente sonriendo y riendo, haciendo chocar copas de vino y tratando de no derramar nada sobre los manteles blancos. Dos mesas ms all, un chico adolescente le roba un beso a una chica riendo. No pueden tener ms de catorce. Veo su mano chocar contra un vaso y l lo atrapa antes de que vuelque. Ojal fuera ella. Me gustara ser alguien ms. Vamos a tomas las cosas da a da. Atesorando cada momento. Mi madre est llena de citas que dispensa igual que un farmacutico entrega pldoras. Un
Pgina
is padres me llevan a cenar fuera la noche que me dicen que mi madre va a morir. Yo debera haber sospechado que algo estaba pasando cuando me dijeron que bamos a Bolero. Eso debera haber sido una bandera roja. Con brillos y luces de nen intermitentes en l. Bolero no era el tipo de lugar al que iramos si no hubiera una razn o una ocasin especial.

centavo ahorrado es un centavo ganado, el conocimiento habla; la sabidura escucha, mejor encender una vela que maldecir en la oscuridad. Ella tena citas para cada situacin. Incluso esta. Est siempre ms oscuro antes del amanecer dice. Alcanza mi mano a travs de la mesa, dndole un apretn. Trato de sonrer, pero no puedo hacer que a los msculos de mi cara le importe lo suficiente como para intentarlo. Miro hacia abajo de nuevo, a la comida en mi plato, con ganas de tirarlo a travs de la sala. Me dan ganas de llorar, gritar, lanzar sobre la mesa y destruir todo el lugar. Prenderle fuego y verlo arder. Nunca ser capaz de comer aqu de nuevo, eso es seguro. No tenemos una tabla de tiempo exacto, pero parece que sern unos seis meses. As que tenemos un montn de tiempo para practicar senderismo y camping. Y voy a ver mis tulipanes florecer una vez ms. Ella hace un guio a pap. Quiero gritarle. Pero que pasa conMi padre pone su mano en mi hombro para detenerme. Resisto la tentacin de mirar hacia l. Esa es la forma en que l es. No se enfada. No muestra su debilidad. Debe ser fuerte para ella. No podemos mostrar nuestras grietas por temor a que ella sea la que se rompa. Esto es como un montn de mierda. l y yo no encajamos. Mam es la crema en el centro de la DoubleStufOreo1 que es nuestra familia. Hemos intentado todo lo que podemos, Ava. En este punto, cualquier otra cosa podra hacer ms dao que bien. Lo mejor que podemos hacer ahora es disfrutar nuestro tiempo y no lamentarnos de lo que no podemos arreglar. Reprim mis labios con toda la virulencia con la quera escupirle. l sonre y ella sonre a su vez. Como si fuera su aniversario de boda. l cepilla algunos de los cabellos de su peluca detrs de su oreja. Es un tono ms rojo que su pelo real, que era marrn oscuro. Pensamos que tendramos esta noche como una familia y luego podemos sentarnos y planear lo que nos gustara hacer. Como si hubiramos ganado la lotera y tuviramos todo este tiempo libre.
DoubleStuf Oreo: es un tipo de galleta caracterizada por estar constituida por dos galletas circulares unidas por un dulce cremoso, formando un sndwich. Double Stuf Oreo es una variedad de estas galletas que tiene doble porcin de relleno.
Pgina

No me importa. Uso mi tenedor para atacar un ravioli. Dios, nunca voy a comer raviolis de nuevo sin pensar en esto. Mi estmago se agita mientras sudo, gotas corriendo por mi espalda. Shock, pienso distante. Enseguida vuelvo. Mis zapatillas de ballet caen rpidamente sobre la gruesa alfombra del suelo. Ninguno de los comensales me mira. Estn demasiado absortos entre s, en su comida y la luz de las velas para notar mi presencia. Tan pronto como estoy fuera de la vista de mis padres, corro al bao. Los raviolis queman mientras vuelven a mi garganta. Por qu me dejan comer y despus me cuentan esto? Afortunadamente el bao est vaco. Un poco de suerte. Ojal hubiera trado un cepillo de dientes. O algn chicle. Mi cara est desagradablemente plida en la penumbra. Haba llevado mi rizado pelo negro trenzado, lo cual es bueno, ya que no cae en mi cara mientras estoy vomitando. Me lavo las manos y trato de conseguir que mi cuerpo deje de temblar. Mi vestido verde tiene manchas de agua sobre l, y uso una toalla de papel para tratar de secarlas.
Pgina
Mi madre se va a morir. Y no hay nada que yo pueda hacer al respecto. Tambaleando, hago mi camino de regreso a la mesa. Los veo antes de que me vean. Hago una pausa por un segundo para mirar. Mi madre se inclina hacia mi padre, sus dedos unidos en torno a los de l, sus anillos de boda brillando. l dice algo en su odo y ella cubre una risa con la mano. Me dan ganas de vomitar otra vez, pero me obligo a volver a la mesa. Ests bien, Ava-Claire?Ella es la nica que me llama as. El primer nombre lo haba escogido ella en un libro del beb la semana antes de que yo naciera. El otro nombre era el suyo y de mi abuela. Estoy bien. Mi voz es apenas un susurro, mi garganta y mi corazn adoloridos. Cuando por fin miro de nuevo arriba, veo las cosas que siempre intento no ver. La peluca que lleva cubriendo su cuero cabelludo desnudo. Las venas de sus manos y brazos arruinados de tantas intravenosas. Su plida piel amarillenta. La hinchazn de sus delicadas mejillas. El peso que haba perdido en su esbelta figura. Ahora la veo. Su cuerpo roto que ha pasado por demasiadas cosas. Los productos qumicos que haban inundado sus venas deban destruir. Pero no

pudieron destruir el cncer. No pudieron lograr la nica cosa que deban hacer. Juguete con mi vaso de agua, deslizndolo sobre el mantel. Dej un anillo de agua. Yo no lloro. Mis lgrimas se haban exprimido la primera vez que se haba puesto enferma. Haba dejado de beber demasiada agua, en un intento por detener su produccin. Ava? Ests bien? No. No lo estoy.
Pgina
El Cementerio.
Traducido por Krispipe Corregido por Paola Salvatore
Era uno de esos das de calor en los que el aire se siente tan hmedo que es como caminar a travs de una esponja. Acababa de recortar unos cuantos centmetros las puntas de mi cabello y todava estaba acostumbrndome a l. Ella me sent en la nica mesa de picnic disponible. La otra estaba ocupada por dos familias con nueve nios entre ellos, todos gritando y pellizcndose unos a otros y lloriqueando. Di un mordisco al helado, pero la dulzura de ste casi me hizo vomitar. Ella haba conseguido un pequeo helado de crema, pero lo ignor. Vi como caa por su brazo. Nena, sabes que fui al doctor la semana pasada? Asent. Ella haba estado sintindose mal durante un tiempo, y pap la haba convencido finalmente para ir a ver a alguien. Dese que ella hiciera algo al respecto. Bueno, hice algunas pruebas. Nena, no quiero que te asustes.
Pgina
Ella fue diagnosticada hace un ao este mes de junio. Me llev a tomar un helado en ese momento, como si yo tuviera cinco aos de nuevo. Se ofreci a pagar, lo que me pareci extrao. Luego me inst a conseguir el brownie helado de chocolate triple. Empec a tener este sentimiento en mi estmago. No quera el helado ms.
ncer. Una palabra suave para algo feo y duro. Clulas mutadas que crecen y matan, debilitando a mi madre ante mis ojos.
10

En este punto el helado se haba derretido todo sobre la mesa, un charco arremolinado de chocolate y vainilla. No poda dejar de mirarlo. Tengo cncer. Sus palabras sonaron como si vinieran desde el otro extremo de un tnel, o como uno de esos telfonos que haces con latas de sopa y cordel cuando eres joven y ests aburrido en el verano. Ava-Claire?Ella esperaba por algn tipo de respuesta. Yo no poda respirar. Mi pecho estaba demasiado pesado y apretado, como si bloques de hormign estuvieran apilados encima de m. Mi cabeza estaba un milln de millas lejos. Como si abandonara mi cuerpo. Un nio a mi lado grit y yo salt. Cmo de malo es? Lo detectaron a tiempo. El Dr. Hunt va a empezar con algunos tratamientos, y es muy optimista. No sonaban como sus palabras. Pareca algo que haba ledo en un folleto sobre cmo decirle a tu hija que tienes cncer. Leucemia, para ser precisos. Un montn de palabras bonitas que significaban que su cuerpo estaba atacndose a s mismo y ahora iban a atiborrarlo a medicamentos para tratar de detenerlo. No vas a terminar tu helado?dijo, sealando el desastre de brownie derretido en frente de m. Odiaba el helado derretido, pero le di un mordisco de todos modos. Ella no acab de terminar su cono. Lo tir y dijo que su estmago estaba revuelto. Manch helado derretido en el volante mientras nos dirigamos a casa.
***
Mis padres charlan todo el camino a casa desde el restaurante de cosas tontas como el clima y el ltimo escndalo poltico de si mi madre debe cocinar pastelitos de pltano o de zanahoria para la fiesta de jubilacin de sus compaeros de trabajo. Como si no pasara nada. Nosotros los Sullivan ramos buenos en eso. En pretender que las cosas no haban sucedido. Mi padre tiene la sonrisa pegada, pero todos sabemos la cantidad de esfuerzo que necesita para llevarla. Igual que un suter que pica que tu abuela te da y tienes que llevar porque ella est senil y vieja y t slo la ves un par de veces al ao.
Pgina
11

Ojal hubiera podido traer mi propio coche. Bajara todas las ventanillas y pondra alguna msica fuerte. Taylor Swift o Muse o NeonTrees. Algo en lo que poder olvidarme a m misma. En lugar de escucharlos hablar en voz baja mientras que Seal canta en segundo plano mientras presiono mi cara contra el fro cristal de la ventanilla. Mi boca se est secando, ponindose enferma. Debera haber tomado un poco de agua en el restaurante. Ava-Claire, qu piensas t? Pltano o zanahoria?Ella estira su cuello sobre el asiento. Inminentes faros la iluminan desde atrs, formando un halo a su alrededor. No me importa. Es la respuesta menos mordaz que puedo dar. Oh, vamos. Ella llega atrs y agarra mi rodilla, justo donde tengo cosquillas. Trato de retorcerme, pero ella me tiene. Pap se re mientras trata de removerla.
Pgina
Basta! Pltano o zanahoria? Zanahoria!Sale como un grito. Estoy riendo, y no lo puedo evitar. Me odio por ello. Ella me parlotea durante el resto del viaje, pero no puedo evitar la sensacin de que lo est intentando demasiado duro. Pero es ella. Siempre lo intenta demasiado duro. Me abraza cuando salimos del coche. Yo sera una persona horrible si no pudiera devolverle el abrazo, por lo que lo hago. Respiro su perfume de lilas. Ha utilizado el mismo tipo de jabn desde que yo era pequea. Siempre le compro un suministro para un ao por su cumpleaos. As ella siempre huele igual, pero nunca le dije eso. La oscuridad antes del amanecerdice ella de nuevo. Me quedo en silencio, cerrando los ojos y sostenindola. Siempre ha sido esbelta, como un alto tallo de flor. Elegante. El cncer la hizo frgil, como una flor seca. Rompible. Su vestido apenas se mantiene sobre sus hombros nudosos. El material endeble slo la hace ver ms delgada.
12

Aprieta su frente contra la ma, cerrando sus ojos. Yo tengo los mos cerrados tambin, y lucho contra el impulso de vomitar de nuevo. Cuando ella me toma del brazo para ir a casa, quiero alejarme, pero s que ella necesita el apoyo. Eso es lo que pap dice que somos. Apoyo. Como si esto debiera tener siempre una letra mayscula. Intento escapar a mi habitacin tan pronto como me es posible. Pap gira a su alrededor y pone un viejo disco de los Beatles. Es como si ellos no me vieran, as que me deslizo arriba, antes de que se den cuenta de que me he ido. Mi telfono vibra con los textos perdidos, pero simplemente los ignoro. No esta noche. Lanzo mi vestido al cesto despus de arrancrmelo. Era mi vestido de gala. El que mi madre dice que pega con los ojos verdes que compartimos. Quiero prenderle fuego, as nunca tendr que verlo otra vez. Es temprano, pero me meto en la cama en ropa interior. Suaves risas se funden por las escaleras y me estremezco. No hace fro en mi habitacin, pero yo tengo fro de todos modos. Me aseguro de que la ventana est cerrada y cierro las cortinas de flores. Ella llama a mi puerta y me hago la dormida. Me besa en la cabeza y murmura que me ama. Mantengo mis ojos cerrados y espero hasta que sale de la habitacin. Soy una hija horrible. A veces es difcil vivir con las cosas que le hago, pero no dejo de hacerlas. Es como cuando eres pequeo y tus padres te dicen que no toques la estufa, porque te quemars. Sabes que no debes hacerlo. Entonces hay est esta cosa en tu interior que te hace acercarte, slo para ver. Nada va a pasar. Las voces de tus padres se desvanecen. Te acercas y gritas cuando la estufa chamusca tres de tus dedos. No hay razn para hacerlo. Sabes que va a terminar mal. Lo haces de todos modos. Voy a la deriva en un sueo intranquilo, repitiendo el horrible momento una y otra vez. Despus de unas horas, me levanto y pongo unos vaqueros y una sudadera y me arrastro escaleras abajo. La casa est a oscuras y en silencio, salvo por los ronquidos de mi padre, que vienen del dormitorio de mis padres, como una motosierra. Estoy a salvo. Vivir en la zona rural de Maine significa que hay un montn de lugares aislados a los que ir en medio de la noche donde poder pensar y ser tu mismo.
Pgina
13

Puedes bajar mi porche y caminar veinte metros y desaparecer entre los rboles y escuchar el aliento de la noche. Los animales escarbando, corriendo y recolectando. Las hojas acallando la brisa. Pero tuve mis reservas sobre hacer esto sin una linterna. Haba puerco espines y mofetas. Ardillas potencialmente rabiosas. Nunca sabes realmente. Eso deja la playa, a cinco minutos. Estar desierta y el aire fro aclarar mi mente y me har sentir un poco mejor. Pero no quiero excavar la arena con mis zapatillas de deporte. No, esta noche necesito un lugar tranquilo y seguro. Algn lugar en el que sepa que puedo estar completamente sola. O por lo menos me sienta de esa manera. Hace fro para abril, la primavera no se ha establecido todava. Agarro una sudadera y tiro de ella sobre mi cabeza. Las llaves de mi oxidado Honda Civic estn todava en el bolsillo canguro. Mi coche fue un regalo cuando consegu mi licencia el ao pasado. Justo antes de que ella fuera diagnosticada, en realidad. Odiaba asociar el coche con eso, pero lo haca. Pronto me librara de l; pap dijo que no haba forma de que pasara la inspeccin. Poco a poco doy marcha atrs en el camino de entrada. No hay espacio suficiente para dar la vuelta sin tener que manejar en el csped. Es difcil de hacer en la oscuridad sin los faros delanteros, pero no hay manera de que los encienda. Haba hecho esto lo suficiente en el ltimo ao, por lo que se haba hecho ms fcil. Mi estmago est adolorido y vaco. Debera haber agarrado algo, pero no quiero comer. No quiero comer ni respirar, ni hacer nada. No voy a llorar, no voy a llorar. Una vez, mis padres haban tratado de hacerme ir a esta terapia de familia, pero me negu. Despus de amenazar con arrastrarme, mam cedi. Algo acerca de no obligarme a hacer algo para lo que yo no estaba preparada. En su lugar, un libro sobre las cinco etapas del duelo haba sido dejado sobre mi cama cuando llegu a casa de la escuela al da siguiente. Haba ido en mitad de la noche para quemarlo en la playa, con un encendedor que le rob a pap. l haba empezado a fumar de nuevo, as que fue fcil de conseguir. Fui capaz de sustituir el encendedor, y el libro nunca se mencion de nuevo.
Pgina
14

Enciendo la radio y abro las ventanillas, sintiendo el ltigo de aire fro en mis mejillas y me pregunto cmo me convert en la chica que va conduciendo en medio de la noche. Y cunto me gustara volver atrs en el tiempo a un lugar antes de esta noche. Antes de la cena. Joder, si estoy viajando en el tiempo me gustara volver un ao y medio atrs. De vuelta a cuando las cosas eran como deban ser. Antes de que pap comenzara a fumar, antes de los tratamientos, antes de tener ataques de pnico y vomitar cuando no tena la gripe y cuando me importaba ir a la escuela y ser invitada a fiestas. De vuelta a cuando me importaba algo.
Pgina
15
Siempre mira tu espalda.

ussex se haba establecido en los 1700s, lo que significa que hay una abundancia de monumentos histricos, fuertes y ruinas. Y cementerios. Muchos de esos. Mi destino es a diez minutos manejando desde mi casa y ofrece la soledad que se me antoja. Nadie estar aqu en medio de la noche un viernes. A menos que sean vndalos adolescentes, en cuyo caso dejara una denuncia annima con el Sheriff del Condado. No hay autos cuando llegu. Apoyo mi mano de la puerta de hierro antes de saltar sobre ella. Catorce aos de ballet a veces viene muy bien. Lo haba abandonado el ao pasado, pero saba que mi madre quera que vuelva. Ahora no lo s. Usando mi telfono celular como una linterna, decido a donde voy a ir. El suelo es desigual, lo cual me asusta, pero trato de no pensar sobre el efecto de la erosin en los cementerios. Subo una fila, haciendo una pausa para leer algunos nombres. Muchos estaban gastados por lo que no lo podas descifrar, incluso durante el da. Corr mi mano sobre la pequea piedra de un chico que haba vivido slo siete aos. La vida es muy frgil, yndose muy fcilmente. Me mov de una piedra a otra, tocando cada una como si estuviera diciendo hola a un amigo. Ellos haban sido mis amigos este ao pasado. Encuentro ms comodidad en la muerte que la que encuentro en la vida. La muerte no me pregunta si estoy bien, me dicen que estn aqu por m y luego nunca llaman. La muerte no hace horribles guisos de atn y los deja, incluso aunque le dijera que soy vegetariana y mi madre es alrgica al pescado. La muerte no te mira como si estuviera asustada y compadecida de ti al mismo tiempo. Me siento en frente de una larga piedra que era bastante vieja, as que casi pierdo el equilibrio cuando la rozo con mi mano. Nada dura.
Traducido por Sprinkling Corregido por Nikola
Pgina
16

Tengo que ir a la escuela el lunes. Tengo que enviarle un mensaje de texto a mi mejor amiga y sonrer y hacer un examen de geometra y averiguar a que universidad quiero ir. Pero estas cosas son poca cosa en frente de perder a mi mam. No, esto no esta bien. No estoy perdindola, como un aro o un juego de llaves. Ella se esta yendo y nunca vuelve. Todava estoy en la cerca de toda la cosa de despus de la vida. No pens mucho sobre eso, porque siempre asum que se pondra mejor. Todos dijeron eso. Los sollozos llegan, consumiendo mi cuerpo entero, hacindome sacudir mientras extraos sonidos escapan de mi boca. No son lgrimas, no aun. Tendra que dejarlo salir por ms tiempo, y no lo voy a hacer. Los sonidos que hago son fuertes en la tranquila noche. Me toma un momento para tomar el control de mi misma de nuevo. Odio cuando lo pierdo. Como alguna parte animal que se hace cargo y no soy mas humana. No puedo ver o sentir nada. Soy mi dolor. Me consume, se aduea de m. Porque lo dejo, aunque slo por un pequeo momento. Siempre salgo de esto al final. Exhausta, pero de nuevo en control. As puedo poner una sonrisa y continuar pretendiendo que estoy bien. Al menos soy capaz de inhalar normalmente, y mis piernas me soportan cuando me paro. Mis jeans estn hmedos y cubiertos de tierra y mi cara esta hinchada y pegajosa por las lgrimas. Voy a verme impresionante maana a la maana. Miro a las estrellas, respirando el aire nocturno. Le en algn lugar que la gente suele pensar que el aire nocturno es malo. Los vapores, los llamaban. Piensan que trae enfermedades. No puedo entender por qu. Saco una bocanada de l. Camino alrededor un poco despus de que mi episodio termina. Mi agazapada posicin de sollozo hizo que mis piernas estn rgidas. Mis msculos tambin tienen una tendencia a agarrotarse cuando realmente dejo al dolor asumir el control. Paro para trazar algunos nombres en las piedras. Algo fuerte y fresco, como si un cuchillo los hubiese tallado ayer. Otras manchadas con el tiempo, desgastado por el agua, el viento y la nieve. Las flores y las velas se haban quedado atrs. Cerca del fondo, en la parte ms vieja del cementerio hay muchos mausoleos. Construidas, sin duda, por gente que quera mostrar cuan importantes eran con ngeles de piedra y puertas de hierro para proteger sus muertes. Pero ninguno importa. Nadie se preocupa por ti despus de que mueres. Esta bien, mis pensamientos estn super-morbosos, pero esto es lo que sucede cuando uno de tus padres contrae una enfermedad que amenaza su vida cuando eres un adolescente. Incluso, me rehso a hacer el salto por completo al modo emo. No habr trajes completamente negros con cinturones con cadenas y botas de combate. No habr delineador espeso negro y piercings faciales al azar. Yurgh.
Pgina
17

Deambulando para recomponerme un poco ms, voy cerca del fondo del cementerio, lo ms alejado de la carretera. Es ms viejo aqu, ms salvaje. El suelo es tan desigual que nadie puede cortarlo, as que la hierba es espesa y enmaraada. Las rocas estn esparcidas, y tengo que pisar cuidadosamente para no caer. El musgo se aferra a todo, y es como si el aire fuera diferente aqu. Las piedras ms viejas no son nada ms que migajas de piedra. Nadie se molesta en venir ms por este camino. Especialmente con los pesados mausoleos. Aqu hay slo cinco, construidas de nuevo cuando lo importante que eras era determinado por lo ostentosas que era tu lapida. Lo que es una cosa estpida en la que gastar dinero. A menudo me he preguntado como es estar all, pero todas estn selladas. Levanto la luz de mi celular para leer la placa sobre una de ellas, pero las palabras son muy chicas. Me muevo a la siguiente y paro. Las puertas estn ampliamente abiertas, dos ngeles de pie protegiendo despus de haber fallado en su deber. Escucho dos voces. Dando un paso atrs, considero tratar de volver atrs sin ser notada. Vamos a travs de esto cada ao.
Las voces son masculinas. Usando mi increble poder de deduccin, puedo suponer que no estn aqu para visitar a un familiar. En mitad de la noche. Y no estn aqu para llorar por el diagnostico terminal de su madre. As que slo queda travesuras adolescentes. Mi favorito. Ella nunca te dejara ir. Tal vez pueda averiguar que estn haciendo as tambin llamo a la polica. Mi mano se sacude hacia mi telfono. Voy a tener que ir ms lejos para que no me oigan. Lo s. Por qu lo intentas? Tengo que hacerlo. Tu tasa de xito deja un poco que desear. Lo s. Estn hablando tranquilamente, pero escucho cada palabra. Ciertamente no se oyen borrachos o adolescentes. Ellos suenan no lo s. Como si estuviesen recitando lneas de
Pgina
18
Lo s.

una obra o algo. Una de las voces es britnica, su acento duro y claro. El otro habla montonamente, sin aparente acento. Por qu no lo olvidas por este ao, y tienes un trato conmigo? Se que puedes sentirla. Or su corazn. Cundo fue la ltima vez? Espera, l est hablando de m? Trato de respirar ms superficialmente, y deseo que mi corazn deje de golpetear. Estoy lo suficientemente lejos de la entrada por lo que no pueden orme. Tal vez este es una especie de cdigo de pandilla. Si lo es, estoy en ms problemas de lo que pens. Debera slo ir de vuelta al maldito auto. No hay aqu algn tipo de gesto que puedas hacer para que les puedas hacer saber que eres uno de ellos? Mi mente va a algunos lugares extraos a veces. No. Entonces, si t no lo hars, yo lo har. Un minuto estoy tratando de escuchar que estn diciendo y al siguiente hay una fra mano alrededor de mi garganta. Hola, bonita. La voz britnica dice en mi odo. Toma casi un segundo entero para que me de cuenta que alguien tiene su mano alrededor de mi cuello. Araando, trato de golpearlo y patearlo del modo en que nos ensearon en la clase de autodefensa que nos hicieron hacer en gimnasia el ao pasado. El problema es que esta detrs. Qu dijeron sobre esto? Algo sobre hacerlos perder el equilibrio. Trato, atorando el culo hacia atrs, pero en lugar de golpear clida carne, es como golpear un muro de ladrillo. Trato de pincharlo en los ojos, pero es mucho ms alto que yo, y no creo estar ni siquiera cerca. Lindo intento. Yendo por el elemento sorpresa, cierro el puo y voy por su rostro, pero no esta all. Tomo aire. Mis msculos estn empezando a fallarme, y la falta de oxgeno esta seriamente dificultando mi habilidad de pensar claramente. Negras manchas nadan en frente de mis ojos. No puedo incluso tomar suficiente aire para gritar. La ltima esperanza es mi celular, pero cay de mi mano cuando l me agarr. En otras palabras, estoy jodida. Ivn. Una voz sali del mausoleo. Para. S, Ivn, por favor para. Distingo algo movindose en frente mo, pero no puedo enfocarlo. Mis piernas y brazos golpean algo ms. No voy a caer sin tratar. No voy a morir en este maldito lugar. Cambiaste de idea?
Pgina
19

Djala ir. Quiero alcanzar a la segunda voz. Est ms calmado que el que esta asfixindome, sacando la vida fuera de mi. Trato de formar la palabra por favor, pero no tengo suficiente aire. El mundo se vuelve negro por un momento. O tal vez por una hora. Por qu lo hara? La quieres? S. Escucho las palabras, pero han perdido el significado. Entonces tenla. Con esto me doy cuenta. Por supuesto ca en el suelo tosiendo y farfullando como un viejo motor de auto. Un jadeante sonido acompaa mi intento de respirar. Hubiese amado hacer mi escape, pero es todo lo que puedo hacer para tomar aire en mi cuerpo. Tratar el escape en un segundo. No esta noche. Luego lo har. Una sombra me cubre. Debera haber ido por ese escape. Algunas gotas de lluvia caen en m. Es realmente la ltima de mis preocupaciones, pero un poco odio empaparme. Por favor digo. Sueno como una fumadora de por vida. Toso de nuevo, levantando la vista. Hay dos caras encima de m. Busco cualquier tipo de simpata. No entiendo por que me estn lastimando y de que estn hablando. Todo lo que s, y lo siento con cada clula de mi cuerpo, es que si no hago algo, van a matarme. Es uno de esos sentimientos, como cuando dejas la casa y piensas mientras entras al auto que deberas haber trado tu impermeable, y luego llueve algunos minutos despus. Slo multiplicado tanto que se arrastra a travs de mi piel como hormigas de fuego. Tienes diez segundos para tomar una decisin. Estoy asumiendo que este chico es el que me estrangula. La luz de la luna aclara su cabello. Frentica, levanto los ojos, tratando de agarrar un hilo de humanidad en uno de ellos. Slo djenme ir. El otro tena un desgreado cabello oscuro que pende como hilos sucios en frente de sus ojos que casi brillan en la dbil luz. No se ve extrao como el otro. Tal vez sea capaz de convencerlo. Sus ojos se quedan en los mos. Ni siquiera parpadea. Y no puedo alejar la vista, incluso cuando trato. Me engancha con sus ojos, y no me deja ir por varios segundos. Espero que sea suficiente. El tiempo termin. Hay un dolor en mi cuello, y finalmente se apagan las luces.
***
Todos los aos en el mismo da, vengo. Para terminar mi existencia, el modo en que debera haber sido. Mi cajn esta aqu en el mausoleo, vaca. Nunca encontraron mi cuerpo porque no haba nada para encontrar. Trazo las letras de mi nombre con uno de mis dedos. Una y otra vez. La
Pgina
20

muerte que yo deseaba. La hubiese tenido si no fuera por ella. No me pidi permiso, pero se lo habra dado. No quera morir. Habra hecho cualquier cosa para pararme frente a esto. Pero no poda haber imaginado lo que la eternidad significara. Aun estoy aprendiendo. Aun no se lo que las promesas significaban. Como te pueden atar o romper. Les habl, dej de pensar en ellos en este da al ao. Quera creer en fantasmas. Para ver sus formas de perlas flotando a m alrededor, envolvindome. Susurrando las cosas que haban olvidado decirme. Te extrao. No me olvides. No te preocupes, no te olvid. No puedo. Quera estar solo, pero esto no iba a ser. Ivn me encontr. Siempre lo hace. Estos primeros aos eran a la vez de ambos, pero yo haba fallado muchas veces, ella no piensa ms en esto como un trato. Si no lo haba hecho hasta ahora, no sera hecho. Como de costumbre, se burl de m. l nunca se cansa de esto incluso despus de tantos aos. Pero hay algo nuevo. La chica. Ambos la sentimos al mismo tiempo. Joven, fresca. Un golpeteante corazn que se estrella a travs de la noche como un tambor.
La agarr. Ella luch. No quera ver. El nico final que quera esta noche era el mo. Mi propia promesa. l jug con ella, y no pude soportarlo ms. Sola ser lo mismo, pero han sido muchos aos desde que haba jugado as. Lo que no significaba que no me gustara una caza. Me gusta. Pero no esta noche. La arroj al suelo. Su rostro se gir, baado con la luz de la luna. Me mir y no pude alejar la mirada. No sola ser mirado as. Verla me record partes y piezas de mi vida. Parpadeos. Partes de rotas imgenes. Una risa. Un paseo en la playa. Sosteniendo la mano de mi padre mientras cruzbamos la calle, asegurndonos de que no fuera golpeado por un cochecito. Un helado, derretido sobre mis dedos y mi mandbula y dejando mi piel pegajosa. Nuestro perro, Butterscotch con oreja faltante y su torcida cola. Mi madre ponindose sus aretes de perlas. La lluvia comenzando. Siempre am el olor de la lluvia. Incluso ms ahora. La esencia de algo nuevo. Por el lavamiento de los pecados. Bautismo. Yo fui bautizado. Hace mucho tiempo. Algunos das se siente como miles de aos atrs, pero no ha sido tanto tiempo.
Pgina
21
Se hizo difcil pensar por un momento. No me haba alimentado en semanas en preparacin para esta noche. Ivn la quera, por lo mucho que saba.

Mantuve sus ojos sin proponrmelo. Esto me sorprendi. Nada ms me sorprende y una emocin por ello. La quiero. Pero no esta noche. Ivn se mueve para tomarla y ella se desmay. El movimiento de sus parpados cerrndose me sobresalta. No quiero que l la tenga. Pero no la dejara ir. As que la tengo que tener yo.
Pgina
22
No. Pienses.
Traducido por AleSweetHeart Corregido por Nikola
Qu demonios? Le lleva un momento a mi cabeza ponerse al da con la situacin. Primero est el inventario fsico. Todo todava conectado, comprobado. No hay heridas sangrantes, comprobado. Sensacin de que fui atropellada por un camin, volver a comprobar. Enciendo la luz interior para estar absolutamente segura, y echo un vistazo a mi sobrecogedor cuello. Est rojo, y hay algunas marcas que se parecen un poco a chupones. He visto suficientes de ellas en mi mejor amiga Tex para saber cmo se ven. Ella va a morir cuando vea estos. Piensa que habr estado ponindome caliente y pesada con algn tipo. S, como si eso fuera a suceder. Lo que haba pasado realmente era ms probable. Por alguna razn, estoy increblemente tranquila. Pensamientos pasan por mi cabeza, pero son como agua, fluyendo en un ro. Es este un shock? Mis pensamientos distantes me recuerdan que probablemente sera que saliera pitando de aqu. Alguien ha puesto la llave en el encendido. La radio est encendida, aterrando a la luz del da fuera de m. No puedo tomar mucho ms de esto. Estoy rota ya, y si algo ms sucede, voy a hacerme aicos. Me muerdo el labio con fuerza para no llorar. No, no voy a llorar ms esta noche. Mi objetivo es llegar a casa. Slo llegar a casa. Todo estar bien cuando llegue a casa. Lo repito una y otra vez mientras pongo mi quisquilloso coche en marcha y en la carretera. Es una buena cosa que estoy en una zona rural y en medio de la noche. Mis manos temblorosas tienen un momento difcil de direccin y lo nico que puedo hacer es sostenerme y esperar que no haya ningn ciervo deambulando. La calefaccin hace poco para descongelar mis temblores, que incluso un fuego ardiente no curara. Por qu es tan difcil respirar?
uando me despierto, estoy atada en el asiento delantero de mi coche.
Pgina
23

Cierra la boca y simplemente vuelve a casa. No pienses en ellos. No pienses en el hecho de que uno de ellos debe de haberte llevado hasta el coche. No. Pienses.
***
Ivn fue por ella, pero lo detuve. Le dije que la quera. l sonri y tir su cuerpo inerte hacia m. Era todo lo que poda hacer para no hundir mis dientes en su cuello. El hecho de que sus ojos estaban cerrados me detuvo. Y una voz que sonaba como la de mi madre. Me recordaba a ella. Mi madre tena el pelo oscuro, al igual que esta chica, y la piel lechosa. Era originaria de Japn, pero sus padres emigraron a Nueva York cuando tena tres aos. Esta chica era americana pura, pero algo en su rostro me recordaba a mi madre. Algo...
No tengo ningn reparo en matar. No lo tuve desde hace aos, pero esta noche me haca esto. Pensaba en ella como mi noche humana al ao. Cuando no tena por qu ser un asesino. La llev de nuevo a su coche y la puse en el asiento del conductor, abrochando el cinturn de seguridad para que no se caiga cuando se despierte. Sus ojos estaban cerrados, pero su respiracin se mantena estable. Ech una ltima mirada y volv a los bosques. Nadie iba a morir esta noche. Ni yo, ni ella.
***
El cielo se est decolorando desde azul profundo a gris cuando me arrastro por la puerta principal, casi derribando un jarrn de flores sobre la mesa junto a la puerta. Rosas amarillas. Pap las compr para ella hace unos das. De hecho, l le haba estado comprando ms flores que de costumbre. Ahora s por qu. Esto slo me distrae por un momento. Rpidamente, me voy alrededor de la casa y me aseguro de que todas las otras entradas estn bloqueadas. Nadie cierra sus puertas en el estado de Maine, a menos que viva en Lewiston o algo as.
Pgina
24
Ivn se fue, en busca de otra presa, y me dej con ella.

Mi corazn an late como si un asesino me persiguiese. Lo cual es muy cercano a la verdad. Voy al final del pasillo, despus de haberme quitado los zapatos. Por ensima vez, deseara que tuviramos una alfombra. Los pisos de madera tienen una tendencia a hacer ruido cuando ests tratando de no hacerlo. Hay una pausa en los ronquidos de mi padre, l debe haberse dado la vuelta. Dejo de moverme, aterrorizada, cualquier sonido que haga lo va a despertar. Me quedo ah, aguantando la respiracin. Todava estoy temblando, mis manos saltando. Los ronquidos de pap se reanudan, y yo subo de puntillas en las escaleras. Una vez que estoy en mi cuarto, cierro la puerta y, finalmente, siento que puedo respirar. Slo de ver todas mis cosas de la manera en que las dej antes de la noche se derrumbara en una pesadilla, me hace sentir un poco mejor. Nada de fiestas. A veces me hubiera gustado ser una de esas chicas que tenan una habitacin a juego compuesta por una cama pintada de blanco, mesilla de noche, armario y escritorio. En lugar de eso tena un sof, cama de hierro, un aparador de color amarillo que tena restos de pegatinas que siempre haba tratado de despegar cuando haba crecido fuera de mi fase de adhesivos. La mesilla de noche la haba heredado de mi abuela, madera oscura pulida que haba visto das mejores. Mi escritorio perteneci a mi madre. Haba llegado a la universidad con ella, hacinado en un apartamento de mala calidad con tres compaeros de cuarto. Muy reconfortante, pero esto es algo que slo muchos muebles familiares pueden hacer. En una noche me enter de que mi madre iba a morir, me encontr con dos tipos extraos en un mausoleo, uno de ellos haba tratado de matarme, y el otro observaba. Mi primer instinto, inculcado por mis padres y los maestros de kindergarten, fue llamar a la polica. Eso era lo lgico, pero mi telfono celular haba desaparecido. Justo la cereza en la cima de un gran helado de noche de mierda. Posiblemente el ms asqueroso. No. Pienses. Debo llamar al 911. Dar la ubicacin y luego colgar antes de que me localicen. En los viejos tiempos, poda simplemente utilizar un telfono pblico, pero ahora
Pgina
25

era desafortunada. Yo haba visto suficientes maratones de Ley y Orden para saber que los telfonos celulares son rastreables. Y luego la polica encontrara y habra preguntas y, qu iba a decir? Por no hablar de que tendra que contarle a mis padres. Qu les hara eso a ellos? Mi madre en su estado frgil. Mi padre, tratando de mantener la calma, por el bien de ella. No, no puedo llamar a la polica. Corro a travs de mis otras opciones, ninguna de ellas es muy buena. Puedo ver la luz cada vez ms brillante mientras mis perspectivas son cada vez ms tenues y ms desesperadas. No puedo decirle a nadie, no puedo hacer nada, en realidad. Es un asco. Por ltimo, me levanto y me lavo los dientes. Es lo nico que puedo pensar hacer. Miro mi rostro, y lo nico que veo son los ojos verdes, enormes, enmarcados por ojeras y finas pestaas. Mis pantalones tienen suciedad en ellos, y mi camiseta apesta a sudor. Me desnudo, y trato de no dejar que lo que pas en Bolero, y el cementerio, me consuma. Yo ya tuve un buen llanto sobre eso. No tena sentido otro episodio. Me bao durante mucho tiempo, con agua tan caliente que escalda mi piel, hacindome parecer una langosta cocida. Uso la esponja que consegu la pasada navidad, hecha de una desafortunada criatura marina, para restregarme duro. Mientras los chorros de agua caliente bajan por mi cara y trato de quitarme frotando la horrible noche, lgrimas empiezan a gotear de mis ojos. Malditos sean. La mayor parte del tiempo soy capaz de poner un tapn en mis conductos lacrimales, tragarlas, mantenerlas reprimidas. Pero hay algo acerca de la vulnerabilidad de estar desnudo, el agua corriendo por mi cara y el hecho de que la ducha amortigua cualquier sonido que pueda hacer. Me detendr tan pronto como me sea posible, apretando los msculos para que no se agiten y agarroten. Me seco los ojos una y otra vez. Tan pronto como me siento bajo control cierro el suministro de agua. Unas horas ms tarde, voy escaleras abajo en un tiempo normal de sbado. Lo que significa que he estado atrapada en mi habitacin durante horas, con los auriculares del iPod atascados en mis odos, el volumen alto por lo que me duelen los tmpanos, redoblando mis camisetas, quitando el polvo, organizando mis libros, alimentando a mis peces de colores, Trinstan e Isolde, e incluso iniciando un
Pgina
26

esquema para mi ensayo sobre el simbolismo de la luz y la oscuridad en Cumbres Borrascosas. Todo lo cual no haba hecho nada para detenerme de estar reviviendo cada momento horrible. Qu tal, gatita? dice mi madre cuando salgo a la luz del sol de la cocina. Esta maana, los alegres colores amarillos queman mis ojos mientras ella me agarra y comienza cantando en una horrible impresin de Tom Jones. Uf, es demasiado pronto. Pretend que me acababa de despertar. En realidad, estoy tan cansada que slo estoy funcionando con la mitad de mi cerebro. La otra parte est o bien dormida o me abandon despus de anoche. Mi estmago rueda una vez, recordando. Te has duchado? Tu cabello est mojado. Yo y mi estpido pelo grueso que tarda horas en secar. Lo haba heredado de mi madre. Su cabello se haba cado poco a poco, y ella se haba aferrado a cada hebra hasta que haba desaparecido, gritando y golpeando los puos contra el espejo. Ella haba pensado que no poda orla, pero lo hice. Mi madre no era en una de esas mujeres que se haban afeitado la cabeza sin miedo. Ella tiene su peluca cada da, la cul casi coincide con su color real. S, se me olvid la noche anterior. Podemos hablar de otra cosa? Quiere usted algunos panqueques, ma fleur2? Normalmente yo habra sonredo ante el apodo, su orgullo en su herencia franco-canadiense. Ella tambin tiene una cosa para apodos. Y delantales. Lleva el que la hace parecer como si ella saliera de un comercial de 1950 sobre el pan blanco. Todo blanco almidonado y volantes. Sin una mancha en l, lo que contradice el objetivo de un delantal. Claro. Yo no iba a comer, pero no poda empujarlo alrededor de mi plato y esperar que ella no se diera cuenta. Dnde est pap? Esto toma ms esfuerzo de lo normal arrastrarme a m misma en uno de los taburetes de la barra. Ella sigue tarareando la meloda de Tom Jones mientras que da vuelta a suficientes panqueques para alimentar a varios pases africanos pequeos. Siempre desde que pap le compr esa plancha que hace ocho a la vez, haba sido una loca de los panqueques.
Ma fleur: mi flor, en francs.
Pgina
27

Ha sido muy misterioso. Se levant muy temprano y estaba golpeando sin hacer nada. No tengo ni idea. Ella sonre para sus adentros, deslizando otro panqueque sobre un plato ya con una torre de ellos. La cocina huele a canela. Hace que mi estmago ya inestable se enrosque. Me pregunto si ella lo va a plantear la cena. Espero que no lo haga. Yo en serio quiero fingir que nunca sucedi. Mientras ella cocina, me doy cuenta de cmo el delantal cuelga de ella, como una capa sobre un perchero. Me dieron ganas de abrazarla y mecerla. Aqu tienes dice ella acercando mucho un plato con cinco gigantes panqueques de manzana y canela, hechos en la forma de Mickey Mouse, con la cabeza grande y redonda y las dos orejas redondas en cada lado en frente de m. Gracias. Yo saba que ella no iba a comer. Ella nunca comi mucho ms; demasiado enferma por las drogas. Tambin la tenan en esta dieta que significaba que no poda tener mucho de cualquier cosa que ella amaba. No torta o pastel o mantequilla. Todas las cosas buenas, dijo. Te ves cansada, cario. Ella tiene la barbilla en las manos, los codos en la mesa para que su cara est a nivel con la ma. Su frente tiene esa cosa de arrugas de preocupacin. Odio cuando ella se parece a eso. Fue una especie de gran noche. La pelota est en su corte. Se puede desviar si ella quiere. Lo s. Creo que ella me va a abrazar, pero envuelve sus manos alrededor de su taza de caf. No es exactamente una desviacin. Doy el paso. Cunto tiempo hace que lo sabes? Unas pocas semanas. Ella toma un tranquilo sorbo de caf. Unas pocas semanas! Yo apualo una oreja de ratn con el tenedor. No estbamos absolutamente seguros, as que esperamos hasta que tuvimos todos los resultados de las pruebas. T estabas tan ocupada con la escuela y el trabajo y todo, hemos querido esperar para contarte. Las excusas caen de sus labios como la lluvia. As que has sabido durante semanas que esto iba a suceder y no me lo dijiste? sigo repitiendo esto, esperando que ella lo niegue.
Pgina
28

Yo no quera interrumpir tu vida. Quera que las cosas fueran tan normales como podran ser. Algo me golpea en el estmago. Quiero enrollarme en una bola y aferrarme a m misma para no salir volando en mil pedazos. Ella no me mira y yo s por qu. No ibas a decirme, verdad? Fue idea de su padre decirte. Ella mira hacia abajo a su anillo de bodas. No me ibas a decir. Empujo mi plato. Yo no voy a fingir ms. Cul sera la diferencia, sabiendo? Su mirada se eleva a la ma. Hace toda la diferencia. Cmo no iba ella a saber eso? Se encoge de hombros. Todava voy a morir. No quiero ir con el recuerdo de que t ests preocupada todo el tiempo, y pensando en ello. Quiero recordarte feliz y libre. Sus manos aletean alrededor de la taza de caf. As que mentirme pareca el camino a seguir. Me siento como una perra horrible por hablar con ella de esta manera, pero no puedo evitarlo. No pens Fue interrumpida por el coche de pap en la entrada. Ella mira hacia arriba, una sonrisa se extiende en su rostro. Una mano va a asegurarse de que la peluca esta segura. Sorpresa! l viene, blandiendo un ramo de tulipanes en color amarillo y rojo. Sus favoritos. Todava estn hmedos con agua pulverizada del supermercado para mantenerlos frescos. Tambin saca una caja de caramelos de chocolate. Yo quera darle una bofetada en la cara, porque ella nunca ser capaz de comerlos. Harn que se enferme. l debe saber eso. Oh, Sam, son hermosos. Ella se derrite y lo abraza, las flores consiguiendo agua en el pelo. No hay de qu, Taylor. Ella sonre y agacha la cabeza en su pecho ante el apodo, su nombre de soltera. Me siento como la persona ms vieja en la habitacin. Ella se inclina en l, su cuerpo doblado como un trozo de papel. Se ve mucho ms pequea. l se ve exactamente como podras pensar que se vera un oficial de
Pgina
29

prstamos. Alto y presionado y recto y seco. Hered sus miembros huesudos, y mirando a su cara es como mirarme a m misma. Excepto sus rasgos siendo suavizados por mi madre. Gracias a Dios. Trato de escapar, pero pap me atrapa. Yo lo encuentro mirndome por encima del hombro. Hay algo duro en su cara, algo que haba visto slo un par de veces cuando bajaba la guardia. l lo encierra tan rpido como puede, y mira hacia otro lado como si yo no lo hubiera visto. Adnde vas? Ella se da vuelta en sus brazos, sus ojos buscndome. Slo a dar una vuelta. No es una cosa extraa que yo haga. Ella pone los tulipanes en el mostrador y alisa su delantal con las dos manos. No comiste las tortitas. Todos tenemos la mirada en el plato lleno. La sensacin de que todo el aire est siendo arrastrado fuera de la sala se intensifica. Tengo que salir de aqu. No tengo hambre le digo, a pesar de que su cara se cae. Los tomar cuando vuelva, vale? parpadeo una sonrisa rpida y voy a tomar mis zapatos y llaves. Voy a ponerlos en la nevera para ti. Pap descansa la barbilla en la parte superior de su cabeza y pone las manos alrededor de su pequea cintura. Ella mira hacia abajo a los tulipanes, manoseando uno de los delicados ptalos. As que perfecto. En un momento, haban sido tan valiosos que haban causado una mana en Holanda por la que la gente negociara intensamente casas por un bulbo. Ella me lo cont todo, y yo incluso haba hecho un proyecto de historia de una vez. En realidad, ella hizo la mayor parte de la investigacin. Tengo la mejor nota que he recibido en mi vida en ese papel. Mi maestro haba ledo fragmentos de l en voz alta a mi clase, muy a mi humillado pesar. Sus propios tulipanes no han florecido an, pero pronto lo hara. Tena tantos que nuestro patio estara cubierto en sus flores bulbosas, levantndose con el sol y la cayendo al final del da, sus flores con una duracin de un tiempo tan fugaz. Eso era lo que los hace tan especiales, deca. Que estaban slo alrededor un corto tiempo, por lo que tenas que cuidarlos. Para valorarlos.
Pgina
30

Yo arranqu mi coche, tratando de decidir a dnde ir. A pocos minutos de mi coche parado y mi labio masticando decid esto por m. Trato de prepararme mentalmente para lo que podra encontrar. Rob el telfono celular de mi madre mientras sal por la puerta. Yo tambin tena una navaja suiza en mi guantera como parte de un equipo de emergencia. La saqu. Por si acaso. El hecho de que pensara que iba a entrar en una situacin en la que podra necesitar un cuchillo debera indicarme que esto no era buena idea. Mis dbiles limpiaparabrisas tienen que trabajar horas extras para tratar de cortar a travs de la niebla que se aferra a todo, bloqueando la luz solar. Mis jeans se adhieren a mi piel, empantanndolo con la humedad, y mi pelo se enrolla ms de lo habitual. Tengo que estar cepillndolo de mi cara. La niebla es apropiada para lo que estoy a punto de hacer. Hago una pausa de un segundo cuando salgo del coche, considerando. Agarro el cuchillo, pesando en mi mano. Eso y el telfono celular son mi nica proteccin. Parece que toma horas para encontrar el mausoleo. Tengo que mirar un poco para encontrar el correcto. Las cosas se ven tan diferentes en la luz del da, tal como son. Sigo tropezando con las depresiones y las elevaciones en el terreno. Una ardilla asusta las luces del da fuera de m cuando salta de un rbol al suelo. Toma unos cuantos segundos conseguir que mi corazn deje de latir frentico. Todas las seales apuntan a la casa. No ir al cementerio, no cobrar 200 dlares. Pero yo sigo caminando hacia los mausoleos. Finalmente encuentro el correcto con los ngeles rotos fuera. A uno de ellos le falta un brazo, al otro un ala. Se ven siniestros en la niebla.
Pgina
31
Sigues aqu.
Traducido por Torto Corregido por Nikola
uve un momento de pensamiento racional, pero rpidamente lo apart de mi mente y camin hacia adelante con el cuchillo listo. En realidad es slo para mostrar porque no poseo ningn talento con l.
Mi pecho se aprieta nuevamente y mi garganta amenaza con cerrarse. Es como si estuviera preparndose para ser atacada de nuevo.
Por supuesto que no hay nadie aqu. Para asegurarme miro alrededor, incluso espo en la oscuridad del mausoleo, donde el aire rancio me alcanza. El hecho de que siga abierto me dice que no alucin lo que pas. Quiero decir, mi imaginacin es activa, pero no tan activa. Estoy completamente sola. Nada. No hay evidencia de que alguien alguna vez haya estado aqu. No hay mochilas, latas de gaseosa, bolsas de dormir, pintura en aerosol. Nada. Tampoco est mi celular, lo cual apesta. Todo lo que veo son urnas o estantes con placas debajo. Todo est cubierto de polvo y no quiero saber que ms. Slo para estar completamente segura reviso el pasto. No muestra signos de que yo hubiera estado tendida en l la noche anterior. Repentinamente cansada colapso al lado de una lpida con el nombre George Barber, 1873-1927, amado esposo y padre. Espero que no le importe. Mi crneo golpea contra la piedra cuando me reclino. Has vuelto. La voz me hace congelar. Supongo que no estoy sola. Reconozco la voz como la de aquel que no me estrangul. Entonces puede que no est completamente fregada. Todava tengo el cuchillo agarrado fuertemente en mi puo. El problema
Pgina
32
Ava, clmate.

es que yo estoy sentada y l est parado, por lo tanto la ventaja est a su favor. Mi espalda tambin est hacia l, con la lpida de George entre nosotros. Puedo venir aqu si deseo. Es un lugar pblico. Las palabras saltan de mi boca. Por supuesto que lo primero que le pregunto no es qu hace l aqu, o qu demonios ocurri anoche, o si fue l el que me puso en mi auto. Apesto cuando se trata de preguntar las cosas correctas. Necesito escribirlas. Si me hubieras querido matar, ya lo hubieras hecho. Le eso una vez en un libro, o lo vi en una pelcula. Apareci en mi cabeza y lo digo. Suena bien. El miedo se desliza por mi espalda, cubrindome como una manta sofocante. Es cierto. l sigue detrs de m, no me agrada as que me giro para por lo menos poder verlo. No quiero que sepa que estoy sorprendida. Permanece tranquila. Como esa cancin de West Side Story. Slo que no voy a estar cantando, bailando y chasqueando los dedos. Mi piel arde con la necesidad de irme a casa, salir de all, pero no voy a dejar que lo note.
S. l sigue tan sucio como la noche anterior, pero la ropa es distinta. Es ms huesudo de lo que recuerdo, como si estuviera muriendo de hambre. Quizs es anorxico. Su ropa est llena de agujeros y tiene hojas en su pelo. Es como si hubiera pasado la noche en el bosque. Se para con las manos a sus costados. Qu es lo que quieres? Algo sobre l se mete debajo de mi piel y me hace decir cosas que nunca le dira a un extrao. Una brisa manda ese raro olor hacia m. Me extraa porque l realmente debera apestar dado cuan sucio est. En vez de eso l huele a algo crujiente y fresco. Ms silencio. No s qu hacer, cmo sacarme de esta situacin. Mis pies me suplican correr, pero me quedo donde estoy. l sigue sin moverse. Ni un tic, sonarse los dedos, o cambiar el peso de pie. Apenas est respirando, por lo poco que veo. Por fin lo miro de reojo. Tengo la loca necesidad de pararme y correrle el cabello de los ojos. En vez de eso juego con mis propios mechones. Casi mueres anoche, y sin embargo aqu estas dice l, sin responder mi pregunta. Habla con el mismo tono casual y montono. Su voz suena como un eco
Pgina
33
Sigues aqu. Voy por lo casual. Giro mi cabeza slo lo suficiente para verlo. Siempre vigila tu espalda.

a travs de algo hueco. Osada. S, supongo. Realmente quiero irme, pero no quiero darle la satisfaccin de verme correr. Quizs soy osada. l no fue el que trat de matarme. De hecho, puede haber sido el que me salv de lo que fuera que el otro tipo quera hacer conmigo. Qu hacas aqu? Anoche? giro todo mi cuerpo para quedar frente a l. El miedo se desliza sobre m como neblina. Debo poner una de mis manos en el suelo para sostenerme. Trataba de suicidarme dice en el mismo tono. Suprimo el sonido de shock que iba a realizar. Qu? Por qu? Ya no quera existir. Pero fall. Recuerdo al otro tipo diciendo algo sobre fallar. No saba a lo que se refera. Qu tan retorcido es eso? Burlarse de alguien por no ser capaz de suicidarse? No es muy agradable. Ya no queras existir? Se pausa antes de responderme. Es como si estuviera eligiendo cuidadosamente las palabras. Como si estuviramos jugando Scrabbel y l quisiera obtener la mayor cantidad de puntos. No. El viento mueve su cabello fuera de sus ojos por un segundo y recuerdo el momento que tuvimos anoche. Me asust hasta la mdula, incluso con todo lo dems que pasaba. No quiero repetirlo, as que me guardo mis ojos para m misma. Qu ocurri? Quin era el otro tipo? Mi hermano. Slo responde la segunda pregunta. Trago antes de hacer otra pregunta. Fuiste t el que me salv? No pregunto de que, realmente no quiero saberlo, toda la cosa fue suficientemente mala. Ms o menos. Gira su cabeza hacia el bosque, como si escuchara a alguien llamndolo. Ahora debo dejarte. En serio? Miro hacia donde l est tratando de ver a travs de la oscuridad.
Pgina
34

Estoy bien con eso. OK. No s qu ms decir, pero cuando miro hacia arriba l ya se ha ido. Ni siquiera escuch sus pasos sobre las hojas. *** Permanec en el cementerio. No tena otro lugar para ir, as que dej pasar el da sentado en el mausoleo con lo que quedaba de mi familia. Mi familia humana. Mir como las nubes se juntaban y la niebla caa sobre la tierra como una sbana cubrindolo todo, haciendo que parezca desconocido. Haba algunas tumbas nuevas, pero la mayora eran las mismas que las del ao anterior. Monumentos a vidas que vinieron y se fueron como polvo en el viento, con slo un pedazo de granito para marcar su pasaje. Pens en la chica. Su cara apareca en mi mente como las llamas del fuego. Luego de que Ivn me dejara con ella me inclin para alimentarme, pero hizo un sonido. Ni una palabra, slo un sonido. Un pequeo grito de dolor. Me retir y la estudi por un momento. No puede haber tenido ms de diecisiete aos. Mir nuevamente el mausoleo buscando respuestas. He venido aqu muchas veces a travs de los aos. Rogndole a los fantasmas que me cazaran para salvarme de la interminable carretera de mi existencia. Escuch la voz de mi madre dicindome que la mejor cosa para hacer normalmente era la ms difcil. No pude recordar cuando ni porque ella me dijo eso, pero las palabras fueron susurradas en mis pensamientos. As que la levant y cargu hasta su auto. Empuj su cabello hacia atrs una vez que la acomod dentro. Si recordara como suspirar lo hubiera hecho. Espero no verla nunca ms. Este recuerdo de mi inconsistente vida. Si hubiera sido cualquier otra noche estara plida con la luminosidad de la muerte, tuvo suerte. Pero no creo en la suerte. *** No puedo creer que perdieras tu telfono. Tex sacude su cabeza en mi direccin, con los ojos entrecerrados detrs de sus gafas de marco violeta. Su nombre completo es Texas Sarsaparilla Anne Hamilton. Pero nadie tiene permitido saberlo, a menos que quiera recibir la pena de muerte. No puede esperar a cumplir los 18 para cambiarlo. Todava no ha decidido a qu se lo va a cambiar. No s qu hice con l. Debe haberse cado de mi bolsillo.
Pgina
35

Con razn no me respondiste el mensaje, puta. La empuj con el hombro, esperando el perdn. Tex y yo somos amigas desde primer grado. Tenamos una maestra que crea que las nias pequeas deseaban ir al bao durante clase a hacer travesuras. Levant mi mano y le supliqu que me dejara ir, pero era demasiado tarde. Mientras los dems nios se rean de m y decan cun asquerosa era y yo mora un poquito por dentro, Tex se ofreci a llevarme al bao. No dejaba de llorar, pero ella me cont una historia graciosa sobre un cachorro y me tuvo riendo hasta que mam me trajo una muda de ropa. Estamos conectadas desde entonces. Escchame, si quieres que te acompae a elegir un celular, puedo llamar y no ir a trabajar. Pone sus manos juntas en seal de splica. Tex odia su trabajo. Me da sus mejores ojos de pobrecita. Buen intento. No, est bien. Creo que puedo hacerlo sin ti. Ella rueda sus ojos marrones. Eso es una gran mentira. Si no me tuvieras estaras perdida. Levanto mis cejas. Creo que es al revs, Tex. OK, OK. Se suena los nudillos y yo hago una mueca de dolor. Su pollera es ms larga de lo habitual lo que quiere decir que casi alcanza sus rtulas. Su objetivo en la vida es ser una bibliotecaria sexy, as que usa muchas polleras con camisetas abrochadas y metidas dentro de la pollera. Es un estilo que yo no podra lograr. Hey, me puedes hacer un favor? Depende de cual sea. Mientras no tenga que poner un cuerpo en mi bal o esconder un montn de cocana, sabes que estoy dentro. Dios, la amo. Necesito que revises mi trabajo de historia. Hago una cara de splica similar. No lo s, eso parece mucho. Pretende estar preocupada, masticando sus uas. Eres toda una mentirosa, sabes que lo amas.
Pgina
36

Ella suspira. De qu es? La gripe espaola. Junio 1918 a Diciembre 1920. Se mueve mientras ve a Justin Strang caminar por el pasillo. S, claro. Entonces, lo vas a hacer? Sueno mis dedos para llamar su atencin. Ella sigue hacindole ojitos a Justin y girando su cabello rubio en un dedo. Siempre hace eso cuando est coqueteando seriamente. Sabes que lo har. Por fin me mira. Historia es como el crack para Tex. Por alguna razn tiene esta extraa capacidad para recordar fechas. Para alguien que no le gustan mucho los libros de ficcin, ella colecciona ficcin histrica, biografas y no-ficcin como si los guardara en masa para un desastre nuclear. A veces jugamos un juego donde le pregunto sobre un evento y cronometro cunto tarda en recordar en que ao ocurri. Le gana a Google ocho de cada diez veces.
Hecho digo mientras nos estrechamos la mano. Uno de estos das vamos a tener que intercambiar neuronas le digo cuando el timbre suena. Sin importar nuestros grandes esfuerzos, Tex y yo no tenemos ninguna clase juntas, as que no paso tanto tiempo con ella como me gustara. Pasamos mucho tiempo mensajendonos cuando nuestros profesores no nos miran. Slo dime dnde y cundo, y asegrate de que me den buenas drogas y una tremenda peluca y estamos hechas. Lo loco es que si le pido neuronas, o cualquier otra cosa, ella me lo dara, sin hacer ni una pregunta. Gira su cabello rubio hacia m y se contonea por el pasillo. Tex nunca slo camina. Llmame ms tarde y cuntame que te compraste. No te olvides de agregar mensajes ilimitados. No lo har. La saludo y ella se va con su pollera volando a sus lados de manera que casi puedo ver su ropa interior. Quiero contarle lo que pas, pero las
Pgina
Y yo dejar mi ensayo de Jane Austen para que revises. Ella extiende su mano.
37
Lo dejar despus en tu casillero.

palabras se secan en mi garganta antes de poder hacerlo. Ella saba que mi madre est enferma, pero nunca realmente me pregunt al respecto. Fui capaz de posponerlo suficientes veces. Tex cree que los secretos son como el veneno que lentamente te mata a menos que abras tu piel y lo succiones. Como una mordida de serpiente. Ahora no tengo uno, sino dos grandes secretos que no le he contado. Dos mordidas de serpiente. Tengo geometra primero e ingls a la tarde, lo que era como comer una ensalada de cianuro y tener la torta red velvet despus. Camino lo ms lento que puedo, prolongando el momento en el que tengo que entrar a clases y recordando que me faltan la mayora de mis neuronas para las matemticas. Estuve manejando un promedio de B-, lo cual es casi un milagro. Estoy cargando mi bolso sper pesado cuando siento a alguien detrs de m. Hey cosa pequea. Jamie me palmea el hombro y yo empujo su mano. Levanto mi mentn y sigo caminando pretendiendo que quiero alejarme de l.
Vamos dice l alcanzndome. Ralentizo mi paso y caminamos lado a lado. La gente nos mira mientras avanzamos. Hacemos una pareja extraa. Pequea promedio y Jamie Barton. Alto, rubio, atltico, capitn de todo equipo que Harper High tenga para ofrecer. Suficientemente dicho. Sabes Jamie, avanzaras ms con las mujeres si no insistieras en insultarlas. Pero eres la nica que se siente insultada cuando te llamo as. Todas las dems piensan que soy sexi. Taylor Abbot lo mira de arriba a abajo cuando nos pasa en el pasillo, testeando la caminata de modelo que aprendi hace unos meses cuando estuvo en la pasarela de un show que se realiz en el centro comercial. No se ha callado sobre eso desde entonces. Eso es porque estn ciegas a tus fallas. Y t no lo ests? Me mira levantando sus cejas. Hace que se vea adorable. Lo que Taylor no sabe es que l odia sus orejas, piensa que sobresalen. Adems tiene pesadillas y todava tiene que dormir con una luz de noche. Pero yo si lo saba. S demasiado. Es por eso que somos amigos.
Pgina
38
No te voy a responder si me vas a degradar de ese modo.

Como una vez fui salvada por Tex, fui yo la que estuvo haciendo el rescate con Jamie. Haba una vez un chico flaco y realmente metido en las historietas que tena mala piel. Nos obligaron a sentarnos juntos en casi todas las clases por pura coincidencia, y l estaba siempre haciendo dibujos graciosos de los profesores en su cuaderno y mostrndomelos. Congeniamos en detencin. Desde entonces l ha descubierto el dermatlogo, ha crecido cerca de un pie, y ha comenzado a practicar deportes. S que la mayora de las chicas piensan que es un pedazo caliente, pero para m siempre va a ser el chico flacucho que me hace rer. Sus ojos son una mezcla de azul y gris. Entonces, qu es eso que o sobre que perdiste tu telfono? Te lo dijo Tex? Una de las desventajas de tener a Tex como amiga es que ella tiende a compartir las cosas a menos que le digas especficamente que no lo haga. De lo contrario ella es como una de esas bocinas de barco. S. Estaba preguntndome porque no he sabido nada de ti. Aparentemente si no estaba en contacto por ms de unas horas estaba presuntamente muerta. Lo siento. No me di cuenta que me faltaba hasta ayer. Me voy a conseguir uno nuevo. Nos detuvimos afuera de mi clase. Casi todos estn all y el Sr. Galakis ya est escribiendo en el pizarrn. Que alegra. Escucha, tengo prctica esta noche, pero puedo llamarte ms tarde y me cuentas sobre eso. Me da su sonrisa ganadora. Los aparatos tambin lo ayudaron en su transformacin. De Peter Parker al Hombre Araa. Que as sea capitn. Le doy un pequeo saludo. Sonre y trota hacia el gimnasio. Antes de que Jamie se pusiera todo atractivo, la gente pensaba que yo era una especie de santa por ser su amiga. Ahora no pueden entender porque l es amigo mo. Por qu sale ms temprano de la cena del equipo si haba prometido llevarme al cine. Por qu soy una de las primeras personas que quiere ver cuando gana un partido o un encuentro. No lo puedo explicar, fuimos amigos y lo seguiremos siendo. Incluso si se va a la universidad de negocios y se convierte en el presidente de una gran empresa, o se convierte en un artista famoso. l ser bueno en cualquier cosa que haga.
Pgina
39

La maana pasa lentamente sin la distraccin de los mensajes graciosos de Tex o Jamie. Incluso el gran proyecto de dibujar molculas en qumica no me distrajo de los pensamientos que trat de mantener alejados. He tenido un montn de prctica dividiendo mi cerebro en dos partes, una que contina funcionando en el mundo real, y la otra que simplemente se obsesiona con mis temas. As soy capaz de hacer mi camino en la maana sin molestar a los inteligentes. El almuerzo es el momento ms difcil porque tengo que sonrer y rer y pretender que quiero comer y que nada es diferente. Que todava me importa quin va a tener una fiesta este fin de semana, o qu hizo ese jugador de Madison, quien se cree que es y que el rferi fue totalmente imparcial. No. Me. Importa. Mis pensamientos amargados me hacen sentir como una perra total, as que mantengo mi boca cerrada. As es como va a ser? Finalmente, no puedo soportarlo ms. Falsifico la firma de mi mam diciendo que tengo una cita con el dentista y me salto la ltima clase, que es gimnasia y sin sentido. No tengo nada mejor para hacer, as que voy a una de esas mini tiendas de electrnica a buscar un celular. Te puedo ayudar? El tipo detrs del mostrador parece el tipo tcnico, como si supiera ms de gigabytes y placas madre3 que de ftbol o emborracharse. Sin embargo parece suficientemente simptico, pero nunca lo sabes. S. Necesito un celular nuevo. No puedo encontrar el otro. Me hago la tonta. Empieza a hablar de programas y torres y usa un montn de acrnimos que l probablemente piensa que son increbles. Rpidamente elijo el telfono con el descuento, que es esencialmente gratis, mientras el sigue y sigue. Dave, leo en su etiqueta, est devastado ante mi seleccin tan simple y por no haber sido convencida por su relato. Pobre tipo. Quieres conservar el mismo nmero? dice mientas hace la cuenta. Uh, no. No quiero que un loco lo recoja y haga llamadas con l. Tos, tos. Bueno, lo dejaremos activo por treinta das, ya que pagaste la factura. Si terminas encontrndolo slo avsanos as lo deshabilitamos. Recuerdo agregar mensajes ilimitados al plan y me retiro. Es demasiado temprano para ir a casa, as Placa base: o placa madre es una tarjeta de circuito impreso a la que se conectan los componentes de una computadora
3
Pgina
40

que me dirijo a Dunkin Donuts y pido un capuchino helado y un croissant para darme un poquito de alegra. Las noches sin dormir me estn alcanzando. Devoro el croissant y llamo a Tex. Me escuchas ahora? Te estoy llamando de mi nuevo celular. Conseguiste el que tiene pantalla tctil? Su voz est sofocada como si estuviera sosteniendo el telfono con el hombro mientras hace otra cosa. No, saqu el gratis. Suspira. Puedo escuchar como gira sus ojos. Eres tan pattica. No eras t la que tena que pagar por l. Tiemblo por el capuchino helado. Tendra que haber comprado algo caliente. Es verdad. Se escucha algo que cae y ella maldice. Odio mi trabajo, odio mi trabajo, odio mi trabajo susurra. Lo odiaba especialmente cuando yo no estaba ah. Haba convencido a sus padres para que me contrataran para algunos pocos turnos despus del colegio en su librera. Mientras que no tonteramos continuamente. Lo cual hacamos, slo que no cuando ellos miraban. Hey, cmo est tu mam? Oh, vamos a caer a la tierra de no-quierohablar-de-eso. Las palabras me ahogan mientras tratan de salir. Trato de pensar en algo que no suene como una total patraa. Podra tirar mi celular y aplastarlo con mi auto, pero acabo de comprarlo as que no es una opcin. Est bien. Bueno, voy a dejarte seguir, tengo que volver a casa, pero quera darte la llamada inaugural. Otro sonido de algo que cae. Ms maldiciones. Gracias a Dios que Tex est enojada y distrada. Mi madre va a morir. Sin palabras, djame en paz. Estoy conmovida. Escchame, debo volver al trabajo, Toby me est mirado feo. Toby es el tipo extrao con una uniceja que trabaja medio tiempo y tiene un ego muy grande. Toma su trabajo extremadamente enserio. Ohh, sexy. Mejor que vuelvas al trabajo. Me giro para buscar un sweater en mi asiento trasero. Qu van a hacer mis padres, despedirme? Tienes tanta suerte de que tus padres no tengan un negocio. Su voz es opacada mientras me pongo el sweater.
Pgina
41

Finalmente paso la cabeza por la abertura y bajo el resto. Cierto. Hey, te veo maana. Chao. Manejo alrededor por una hora antes de tener que ir a casa. Me saca mucha energa pretender que las cosas estn bien cuando no lo estn. Es un poco como estar en una obra que nunca termina. Tengo un receso, pero siempre tengo que volver al escenario. *** Cuando paso la puerta siento que mi casa est llena de olor a macarrones caseros con queso. Mi madre piensa que los macarrones con queso provenientes de una caja son una especie de sacrilegio. Slo lo he comido en la casa de otras personas.
Bien. Dejo caer mi bolso, me saco los zapatos y trato de hacer que mi voz suene tan bien como puedo. No voy a mencionar que me salt una clase, tampoco voy a mencionar el telfono. Tantos secretos. Vamos, tiene que haber sido mejor que bueno. Se ha arreglado para algo, su descarada peluca colorada est arriba con clips que tienen pequeas perlas y est vistiendo un vestido de cctel que se vea mejor en ella cuando tena con que llenarlo. Agarro un pepino de la ensalada que est haciendo, pero me corre la mano cuando trato de agarrar otro. Manos afuera. Qu aprendiste? Que la tabla peridica es realmente estpida y que parbola es una palabra muy buena onda. Hacemos esta rutina todos los das. La mayora de las veces le doy una respuesta sarcstica. Se agacha para dejar la cacerola en el horno as se dora la parte superior. Ha roto galletas Ritz en ella, justo como a m me gusta. Las puntas de sus vrtebras
Pgina
42
Hola beb. Cmo estuvo el colegio? El suave sonido de James Taylor me da la bienvenida desde el estreo de la cocina.

son como una fila de perlas gigantes a lo largo de su espalda. Qu hiciste hoy? Le digo para distraerme de largar mis secretos. Tiene esta forma de verme que me hace temblar y querer decirle todo y nada. Estoy casi segura que lo usa en los nios de cinco aos que han dicho mentiras sobre golpearse los unos a los otros. Es muy efectivo. Ha sido maestra de preescolar por veinte aos, pero tuvo que dejarlo cuando se enferm. Era extrao verla sin pegamento y marcas de crayones en su pollera, y una sonrisa feliz y cansada en su cara con una historia de cmo haba parado tres rabietas y les haba enseado la letra S. Tu padre me llev a la playa. Estaba helando, pero dimos una caminata por el agua y encontr unos lindos pedazos de vidrio de mar. Mira. Me lo pasa para que lo vea. Es uno grande turquesa. Paso mis dedos por sus bordes suaves. Es muy viejo. Es hermoso.
Pgina
Tu padre tuvo que ir a trabajar por la tarde, as que slo seremos nosotras esta noche. Por qu el vestuario? Slo tena ganas de vestirme bien. A todas las mujeres les gusta lucir bonitas. Incluso se haba puesto mscara para pestaas. Hace que sus ojos verdes se vean enormes. Mirarla est haciendo que mi garganta se seque y siento que el pnico se empieza a formar en mi interior. Mis secretos amenazan con explotar. Voy a tomar una ducha. OK, cario. Planta un beso en mi mejilla dejando un poco de labial. Siento un rastro de su perfume. Huele a hogar. Escucho por un momento mientras tararea una de sus canciones antes de subir las escaleras. Su voz es dulce y suave. La voz que o cientos de veces, pero que en menos de un ao no volver a escuchar, excepto en mi memoria o en las pelculas caseras.
43
Saltarse las clases.
Traducido por Isane33 Corregido por Nikola
Hola? Ava? Otra vez ests soando con hacer el amor con Colin Firth en el vestidor del Sr. Darcy? Tex chasquea los dedos delante de mi cara.
Qu? Me haba distrado. Ja. Saba que eso llamara tu atencin. Tex y yo estamos haciendo el inventario en la librera fuera de las horas de trabajo. Era su castigo por haber llegado tarde a casa despus una fiesta la semana pasada. Haba decidido no ir y ella me dijo que todo lo que me haba perdido era un montn de gente embriagndose, perdiendo el conocimiento y dejndose agarrar los senos por un tipo que nunca haban conocido. Ella slo haba tomado una cerveza, pero sus padres se comportaban como si se hubiera tomado un barril estando desnuda y publicado las fotos en Internet. Me ofrec como voluntaria para quedarme hasta tarde con ella, para evitar ir a casa. Slo estaba pensando en cosas. Anoche tom mi telfono un centenar de veces para llamarla y hablar. Para contarle sobre mi madre, o sobre el incidente del cementerio. Pero no lo haba hecho. No era capaz de encontrar las palabras adecuadas para decirlo. As que no lo haba hecho. Y en qu cosas? De las cosas de los chicos raros del cementerio a las cosas de mi madre. Principalmente. Has estado hacindolo mucho ltimamente. Haba tantas cosas que quera decirle. Para que me escuchara, me abrazara y me dijera que iba a estar
Pgina
44

bien. Para especular sobre quines eran los chicos y proponer ms y ms personajes ridculos hasta que riramos tanto que tendramos que sentarnos. Conozco esa cara. Esa es la cara de Ava-pensando-en-algo-serio. Simplemente estoy pensando en todo. El baile de fin de curso. La verdad es que no soy el tipo de chica que va a los de bailes de fin de curso. Y Tex lo saba. Intntalo otra vez. Es algo relacionado con tu mam? dijo ella, cruzando los brazos. No la engae por un segundo. Ella haba dado con parte de la respuesta, pero yo no iba a ceder. No puedo hacer esto ahora. Lo siento Tex. Solamente son cosas, de acuerdo? No me gusta contestarle bruscamente. Sabes que puedes contarme cualquier cosa, cierto? Y que estoy ah para ti? No importa lo que pase. Que incluso si matas a alguien defender tu inocencia hasta el da de mi muerte? Ella coloca su mano sobre su corazn para mostrar lo serio que es. Lo s. Haba llegado a pensar en mis dos secretos como Cosa uno y Cosa dos. Un poco como el Dr. Seuss. Mis secretos estaban molestos, saltaban hacia arriba y abajo y rogaban que los dejara salir. Ser contados. Los guardo bajo llave, pero ellos traquetean los barrotes de sus jaulas. Les digo que cierren el pico. Terminamos tarde y conduzco a casa con la calefaccin encendida. Haba tenido fro desde aquella noche. Tex pone a todo volumen una extraa msica alemana que hace que me duelan los odos. Su coche tambin haba sido confiscado durante la semana, as que Jamie y yo nos estbamos turnando para llevarla a todas partes. Cmo puedes escuchar esto? Ni siquiera sabes lo que estn diciendo. Ests bromeando? Estos chicos son increbles. No tienes que entender la letra. Ella lleva el ritmo fuertemente con la cabeza, y me preocupa que vaya a tener un tirn. Tex? Le digo al llegar a su casa. S, querida?
Pgina
45

Abro la boca para contarlo todo. Para desahogarme as no se agravar y me quemar por dentro nunca ms. Pero no puedo. El momento pasa y callo.Esa falda te hace ver gorda. Pens que deberas saberlo. Ya que soy tu amiga. Puse mi mano sobre su brazo. Ella se lo quita de encima. Y me da un puetazo. Eres una perra! Si alguien esta gorda, eres t. Quiero decir, puedes decir muslos gruesos? Ella palmea mi pierna. Eh! La fulmino con la mirada. Puta. Dejamos nuestras caras serias y remos. Esas palabras, que se supone que son usadas como insultos eran palabras de cario de equipo. Ella me lanz una ltima sonrisa antes de salir del coche y subir los escalones de su porche. Me dijo adis con la mano antes de entrar. Me despido y toco la bocina mientras me marcho. Enciendo la radio, le subo el volumen. Ni siquiera me importa que msica sea. Una vez ms, me he acobardado de decrselo. Cuando mi madre fue diagnosticada por primera vez, me tom una semana entera contarle a Tex y a Jamie. Finalmente lo hice cuando salimos a comprar pizza despus de una de las competencias de pista de Jamie. Estbamos discutiendo cual es el ingrediente ms inusual pero delicioso para la pizza. Tex acababa de exponer los argumentos a favor del aderezo ranch cuando lo solt. As nada ms. Ambos se quedaron mirndome, lo que me hizo llorar. Tex me haba llevado al camin de Jamie mientras Jamie pagaba y consegua bolsas para llevar. Terminamos sentados en el estacionamiento mientras les contaba todo. Una vez que empec, no pude parar. As es como soy con los secretos. Una vez que empiezo a revelarlo, todas estas otras cosas vienen con l. A veces son cosas que ni siquiera he pensado, o ni saba que senta. Despus de que me abrazaron y pasamos ese momento lo nico que poda sentir era vergenza. No quera hacer eso de nuevo.
***
Mi madre llama a medio da de escuela el da siguiente a mi nuevo telfono, diciendo que quiere llevarme de compras. No puedo negarme, a pesar de que significa faltar a ingls. Una parte de m no quiere ir con ella, porque estoy
Pgina
46

demasiado cansada para seguir con mi cara feliz. Pero por otro lado ella nunca me ha llamado a la escuela para ir de compras antes. Esto me parece fuera de lo comn. A dnde vas? dice Tex cuando me encuentro con ella en el pasillo despus de geometra. Tengo una cita con el mdico.Esta mentira es fcil. Algunas son ms difciles que otras. Qu suerte tienes. Oh, s. Uso mi dedo para hacer un arma y pretender pegarme un tiro en la cabeza. Le digo que la ver ms tarde y me voy arrastrando los pies a la oficina. Paso por la esquina y la veo a esperando all. Tengo que poner mis hombros hacia atrs y poner mi cara Ava-feliz. Mam est usando su peluca cotidiana y sigue pasando sus manos sobre ella. Me gustara que no la estuviera usando cuando vino a la escuela. Se dio la vuelta y me vio, de su rostro brot una sonrisa, lo que hace que mi corazn haga esta cosa de apretar que hace que me sea difcil respirar. Hola, mafleur. Estas sorprendida? Me da un abrazo, all mismo, delante de todo el mundo que pasa y me planta un sonoro beso en la mejilla. Slo estoy un poco mortificada. Sus mejillas tienen demasiado colorete, pero no es su culpa que haya perdido tanto color en su cara que tenga que darle color de nuevo. S le digo, muriendo un poco por dentro. Me siento como una mala madre, pero pens que deberamos tener un tiempo de nias, qu te parece? Ella me toma del brazo a medida que caminamos juntas. Por supuesto. Sonro y ella me aprieta el brazo con sus dedos huesudos y frgiles. Nos vamos directamente a Portland, a pesar de que el centro comercial de Brunswick est a slo media hora en coche. Ella enciende la radio y baja las ventanas, a pesar de que hace fro. Me gustara que dejara de pasar sus dedos por su peluca, pero tal vez ella est recordando lo que era tener el cabello ondeando en el viento. Eso me pone triste y me vuelvo a mirar por la ventana, no quiero pensar
Pgina
47

en ello. Cada momento que tenemos ahora est contaminado. Con el espectro de la muerte que se avecina al fondo, sus dedos negros tirando de las esquinas de nuestros momentos. Ella me lleva a todas las tiendas de ropa que solemos evitar, presionndome para escoger cualquier cosa que remotamente atraiga mi atencin y exclamando lo bien que me queda. Me obliga a ir al mostrador y entregarle su tarjeta al vendedor. Me gustara que me creyera si le dijera que esas cosas no significan nada para m. Lo nico que quiero es lo que ninguno de nosotros puede comprar, a menos que alguien haya perfeccionado una mquina del tiempo que funcione. O una manera de congelar momentos y ponerlos en jarras. Me gustara tener un estante de ellos en mi habitacin. Me abraza por la espalda y me susurra al odo lo guapa que soy. Me recuesto en ella, a pesar de que la cercana abruma. Cuando compra una galleta enorme y luego la comparte conmigo, estoy tan empalagosa como el chocolate y casi le digo todo sobre los raros chicos del cementerio. Cosa Uno conociendo a Cosa Dos. Pero mi boca permanece cerrada. Ella est teniendo ms dificultades cuanto ms tarde se hace. Sus pasos eran lentos y no tan animados. Puedo notar que est cansada. No s t, pero estoy agotada. Te importa si nos vamos a casa? Ella se apoya fuertemente en m, usando mi brazo como apoyo. Tengo un montn de bolsas que equilibrar al otro lado, las que probablemente pesan ms que ella. Claro, cario. Ella me atrae para darme un abrazo y me aferro con fuerza. Esta es la tercera vez que me abraza hoy. Eso es lo que voy a hacer ahora? Contar los abrazos que me quedan? Despus de dejar caer sus llaves y bolso al lado de la puerta, ella me da una sonrisa cansada y me dice que va a descansar. Pap todava est en el trabajo, y la casa est en silencio. Arrastro todas las cosas que me ha comprado a mi cuarto donde tengo que meterlos en los rincones de mi armario. Si ella va a estar haciendo esto mucho, voy a necesitar una habitacin ms grande. Bajo las escaleras y llamo a su puerta. Ella est profundamente dormida, respirando suavemente.
Pgina
48

Mis pies no hacen ruido sobre la alfombra mientras entro en la habitacin. La suave luz color melocotn me da la bienvenida, es su color favorito. Las cortinas se mueven mientras una suave brisa sopla en la habitacin, convirtindola en la perfecta tarde de ocio. Camino alrededor de la cama y miro su cara. Esta relajada y tranquila. Ella murmura un poco. Tomo un dedo y lo paso sobre su cabeza. Giro uno de los mechones marrones que pasan por su cabello alrededor de mi dedo. Mam se mueve un poco y lo suelto. Sus ojos se abren y comienza, a verme de pie junto a ella. Hay algn problema? Sus ojos estn muy abiertos con alarma. Es el instinto de madre, asumir lo peor. No. Slo vine a ver cmo estabas. No tienes que hacer eso. Estoy bien. Ella bosteza. Lo s. Las palabras que necesito decir cuelgan entre nosotras, invisibles como una telaraa hasta que caes en ella. Te amo, mi Ava-Claire. Sus brazos se extienden hacia m, mientras se apoya en sus codos. Lo s. Tambin te amo. Me siento en el borde de su cama. Vas a estar bien. T eres mi chica fuerte. Mi milagro. Los mdicos le dijeron que no poda quedar embarazada, pero lo hizo. Y entonces ella casi me pierde a los pocos meses. Pero yo haba sobrevivido. Sin pap para controlarnos, finalmente nos aventuramos en el campo minado. Pienso en cambiar de tema, pero no lo hago. No creo que pueda hacerlo le digo, con mi voz temblorosa. Las lgrimas que he estado tratando muy duro para mantener el fondo de mi depsito subieron a borbotones por mi garganta. T puedes. Nunca nos dan ms de lo que podemos cargar. Tomo su mano. No puedo mirarla.
Pgina
49

No es justo digo con mi voz sonando dolida. Lo s, cario. Se sienta y me hala hacia ella. Lo s. Sus palabras suaves desataron algo en m y puedo sentir la liberacin de las lgrimas. En esta sala melocotn suave con sus brazos alrededor de m, es casi imposible retroceder. Pero tengo que hacerlo. T y pap se cuidaran mutuamente. No digo nada y no la suelto. Nada en esta vida est realmente perdido. Es una cita de un poema o algo as. Siempre me haban irritado, estos cortos proverbios y pedacitos de sabidura. Ahora quiero recopilarlos, para escribirlos y as los tendr conmigo cuando ella se vaya. Mi madre va a morir. Nunca te dejara. Si tuviera la opcin. Quiero que lo sepas. Lo s. Ella retrocede y me mira a la cara. Hay lgrimas en sus ojos, pero no se han derramado todava.
Ella cambia de tema. Qu haces este fin de semana? Cualquier cosa? Siempre hay algn tipo de fiesta, si quera ir. Y a las que no quera ir, a menos que Tex me llevara a rastras.No lo s. Probablemente nada. No quiero que dejes de hacer cosas por m. Eres una adolescente y quiero que actes como tal. Abro la boca para protestar, pero ella pone su mano sobre esta. Sal. Divirtete. Trae buenas historias. Conoce a un chico lindo. Baila. Quiero que lo pases bien. Ella arquea las cejas. Si no la conociera, dira que mi madre estaba tratando de que me acostara con alguien. Est bien. Ella me atrajo para el abrazo nmero cuatro.
Pgina
Lo s. Me siento como si me estuviera diciendo las mismas cosas una y otra vez. Espero que tengan importancia.
50
Lo intent. Simplemente no fue suficiente.

Tex finalmente ya no estaba castigada sin salir, por lo que es su primera oportunidad de salir e ir a una fiesta. Me alegro de que espere hasta el almuerzo para acosarme, a pesar de que todo el mundo est hablando de ello en el minuto que entro en la escuela, pero no me haba molestado en escuchar a escondidas los detalles. Quiero disuadirla de ir a la fiesta, ya que una fiesta fue lo que le haba dejado castigada en casa, en primer lugar, pero ella es insistente. Con la bendicin de mi madre, tengo que ir. Pero hago a Tex sudar un poco. Vamos, va a ser divertido. Ella siempre dice esto y no siempre es as. Dnde es? Ubicacin, ubicacin, ubicacin. En la casa de Sam Weston. Sus padres se van a Nueva York para su aniversario. No salen sus padres todos los fines de semana?Tomo un bocado de mi ensalada. No tengo hambre, pero no quiero empezar rumores de desorden alimentario.
Pgina
Pero l no tiene una fiesta cada fin de semana seala ella. Quin ms va? Este es tambin un factor determinante. Ciertas personas, como Joe Silar, para hacer una fiesta mejor. l siempre bebe demasiado y termina con un video en lnea que tiene miles de visitas. l tiene su propio canal en YouTube por sus hazaas, titulado "Joez Show." Sper elegante. Casi cualquier persona que no sea un perdedor total. No es que mucha gente tenga fiestas exclusivas. Aparece ms gente, generalmente cuanto ms alcohol hay. Vamos, por favor?Ella me hace ojitos. Como si eso va a hacer la diferencia. No lo s le digo, tratando de hacer que mi rostro se vea ms indeciso. En el fondo, no me podra importar un bledo, pero mi madre quiere que vaya, por cualquier razn. No quiero decepcionarla. Qu es lo que no sabes? Jamie se acerca sigilosamente a nuestra mesa de almuerzo y se desploma en la silla. Casi nunca lo vemos en el almuerzo,
51

normalmente tiene una reunin o sale con sus amigos deportistas. l agarra una patata frita de la bolsa de Tex y come ruidosamente. Jamie coma por cinco personas, pero lo quemaba practicando deportes. Perdedor. Sobre la fiesta de Sam Weston. Vas a ir? Bien podra ir. Ya te has recuperado de la ltima vez, Ava? Pongo los ojos en blanco y le doy un puetazo en el brazo. En el ltimo partido de Weston me tropec con el barril provocando que rodara por la colina hasta un estanque. Haba sido hace unos meses, pero todava era conocida como la chica que mat al barril. Es un milagro que no me prohban ir a otra fiesta. Voy a permanecer lejos del barril esta vez. Le guio el ojo. l lo devuelve. Eso significa que vas a venir? Tex est prcticamente saltando, agitando sus manos como un pjaro. S, estoy dentro Ella chilla y me abraza. No estoy tan enganchada con la fiesta. Quieres que te recoja? me pregunta Jamie. Qu pasa conmigo? Tex le da un puetazo en el brazo. l hace una mueca y lo frota. Est bien. Te voy a recogerte tambin, Texas Jamie no bebe nunca, por lo que generalmente es nuestro conductor designado. Tambin es muy bueno conduciendo un monovolumen lleno de gente borracha sin distraerse. Una habilidad valiosa. Encantador. No hay mucho que hacer en Maine para los adolescentes, excepto pasar el rato en Seagull Stop, nuestro equivalente de un 7-Eleven, o hacer una fogata y emborracharse. La nica otra alternativa implica Noches Familiares de juegos y pelculas en la biblioteca. O pasar el rato en los cementerios, mi actividad de eleccin. Tena que dejar de pensar en l. El chico que haba vuelto a ver. Soy capaz de empujar a los otros recuerdos menos agradables muy abajo en mi subconsciente, donde, sin duda, me costaran aos y miles de dlares en terapia. Pero no a l. Me despierto en medio de la noche y juro que puedo or su voz.
Pgina
52
En el vino est la verdad .

4
Sonro y poso en las escaleras, y hago mi mejor ademn de Miss Amrica. Pap est justo detrs de ella, brazos alrededor de su cintura, riendo. Hago algunas caras divertidas y ella toma tantas fotos que yo quedo ciega por los flashes. El camin de Jamie suena en la entrada de autos como si un huracn golpeara una fbrica de motosierras. l ama ese camin, aun cuando no podra usarlo en una fuga. Ese es mi transporte. Divirtete, Ava-Claire. Cudate. No llegues muy tarde. Ella me abraza fuerte. Deseara que pudiera abrazarme as por siempre y nunca me dejase ir. No quiero ir a la fiesta, pero la suelto y ella atraviesa la puerta. Ella toma una ltima foto cuando yo la miro hacia atrs. El flash hace que mis ojos ardan por un momento.
En el vino est la verdad: del latn In vino veritas.
Pgina
53
uces genial, nena. Mam espera por m al final de las escaleras con una cmara. Como si fuese la graduacin. Pap le dio una cmara digital y ella ha estado tomando foto tras foto. Cosas como yo estornudando o comiendo o haciendo algo asombroso como sentarme en el sof. Yo poda ver el flash por el rabillo de mi ojo y trataba de quedarme quieta y no hacer nada raro con mi cara. Pretendo que no me doy cuenta cuando ella lo hace. No tengo idea de por qu ella est tomando fotos mas haciendo nada, pero no pregunto.
Traducido por Vale Corregido por Nikola

Lo har. No lo har. Pap luce como si quisiera agregar algo ms, pero me da una mirada que lo dice todo. Yo sonro y me muevo mientras agarro mi chaqueta. Listo para rodar? digo mientras me dispongo a subir al camin. Jamie me alcanza y me hala hacia adentro. Pese a que l nunca hubiese tenido un cigarrillo en su vida, su camin ola a cigarrillos con moho. Era una prenda usada5 de su padre. Siempre. Me siento en medio6, ya que tengo las piernas ms cortas. Recogimos a Tex unos minutos despus, y su falda se subi tanto que ella tuvo que halarla hacia abajo cuando entr al camin. Elegante. Tengo buenas piernas, qu puedo decir? Sera un crimen cubrirlas. Yo suspiro. Ella s tiene buenas piernas. Yo tengo talones. Mis rodillas se golpean bajo el tablero de mandos y Tex sigue botando migas de su asiento. Jamie tiene que pasar por entre mis pies para tomar su vaso de caf. Pero eso es parte del encanto de viajar con Jamie. Sam Weston viva al final de un camino de tierra, como un montn de gente en Sussex. Era aislado en verano, pero en invierno era como un infierno manejar por ah. Su casa estaba ms cerca del agua que la ma e incluso tena un pequeo acantilado as que podas ver pequeas olas. Los vecinos eran todos ricos de verano que hibernaban en Florida y no haban vuelto para pasar ah el verano an, as que el lugar era ideal. Los autos son aparcados al azar en ambos lados del camino de entrada, y algunos han hecho su camino por el csped. Punzadas de aire fro en mis piernas y brazos expuestos. Deb haber trado un sweater para cubrir la camiseta azul que vesta. No pens que podra haber tal cantidad de gente. Tex pareca sorprendida. No tengo idea de por qu. Un auto lleno de gente, que sonaba como si ellos estuviesen con tres tragos y en patines, estaba cerca de nosotros, casi Prenda usada: de Hand-me-down; hace referencia a algo que has heredado de alguien que ya no lo necesitaba. 6 Me siento en medio: de I ride bitch. Se refiere a cuando tres personas estn en el asiento; quien se sita al medio es quien ride bitch de los tres.
5
Pgina
54

atascndose en el camin de Jamie. Todos ellos se tropezaron al salir y tenan que afirmarse entre ellos para subir los escalones y entrar a la casa. Esta prcticamente vibraba por la msica. Podemos parar de mirar y entrar? Me estoy congelando. No hay duda, considerando lo que viste. Ponte un abrigo. Yo chasque los dedos. Esta fue su idea. Pero podra perderlo. T sabes que los abrigos desaparecen en estas cosas. Sostiene su brazo arriba, mostrndome la muequera que sostiene toda su identificacin y telfono celular. Estilo antes de la funcin. Vamos? Jamie se inclina y nos ofrece a cada una un brazo. Yo finjo una sonrisa y me uno a l en un lado, Tex en el otro. Un sndwich de Jamie. Apenas atravesamos la puerta unas cervezas son lanzadas en nuestra direccin. La msica est fuerte, las habitaciones llenas, hace calor y huele a sudor con un toque de marihuana. Si voy a estar aqu podra divertirme tanto como pueda. Cada latido de la msica se mueve por el piso, haciendo su camino por mis piernas y a travs de mi cuerpo como una chispa de electricidad. Quiero sumergirme en ello, perderme en ello, pero Tex me arrastra a la cocina. Ahora que estoy aqu, no est tan mal. Jamie se dirige a la siguiente habitacin donde el Beer pong7 est en todo su apogeo. Tiene que saludar a los chicos, que se cierran alrededor del juego uno junto al otro y ren muy fuerte de algo que probablemente no es gracioso. Tomo una rodaja de limn y la pego a mi lata de cerveza. Tex descarta su cerveza y toma una copa de algo rosa que una chica saca con un cucharn de un gran recipiente de metal. Creo que su nombre es Angela, pero no estoy segura. Ella me ve mirando y me da una mirada de hostilidad antes de irse lejos.8 Vas a beber eso?
Beer pong: juego que consiste en lanzar bolas de ping-pong encestndolas en vasos plsticos llenos de cerveza. 8 Irse lejos: de Clopping away. Clopping hace referencia al sonido clop que hacen los caballos al caminar.
7
Pgina
55

Por qu no? Sabes que odio la cerveza. Ella mira al interior de la copa y saca algo. Porque no tienes idea de lo que tiene adentro. Alcohol. Ella toma un sorbo. Y ponche de fruta? Quiz limonada? No lo se. Es bueno. Prubalo. Ella pone la copa bajo mi nariz. Huele bien. Pero eso no significa que voy a beberlo. Podra haber cualquier cosa ah. No, gracias. Me quedo con lo que conozco. Me tomo mi cerveza, que est mejor por el limn. Bebible. No he tenido muchas experiencias con el alcohol. Me refiero a que, he bebido una que otra vez, pero mi experiencia con l es nada comparada con la de la mayora de mis compaeros de clase. En realidad nunca me he emborrachado. Quiz ahora es un buen momento. No tengo que conducir. Tomo un trago ms grande. Ms lento con eso. Quieres que dure. Tex prcticamente tiene un doctorado en beber. El agua es la clave, me dice ella. Y la comida. La ignoro y casi me ahogo con el siguiente trago. Apenas lo pruebo. La cerveza hace efecto unos minutos despus. Mi cuerpo se calienta y no me siento tan tensa. Es agradable. Paro de pensar acerca de La cosa Uno y La cosa Dos. Tan pronto como ella tiene una bebida dentro, Tex se va y se mezcla. Yo camino con mi cerveza en la cocina, esperando por el momento correcto. Digo hola a algunas personas de la escuela que vienen a buscar un relleno, pero la mayor parte estoy sola. Lista para bailar? Jamie me encuentra sentada en el mostrador al lado del fregadero ayudando a una chica a poner hielo en su copa. Ella puso la mayor parte del hielo en el suelo. He estado esperando que venga algo mejor. Le sonro. Sonrer parece tan fcil ahora. Como si otra persona lo estuviese haciendo por m. Ouch. Has herido mi orgullo. l agarra su pecho como si yo lo hubiera herido antes de ayudarme a bajar del mostrador. La chica se tropieza con su bebida con mucho hielo en la mano. Ella casi planta su cara en el suelo cuando resbala con un cubo. Jamie se inclina para recogerlos y los tira en el fregadero.
Pgina
56

Creo que eso es imposible. l toma mi mano y me gira alrededor. Mi lata de cerveza chapotea en el suelo. Vamos. l tira de m hacia la palpitante sala de estar. Con el alcohol, estoy ms dispuesta a bailar de lo que estara de otro modo. l nota cuando estoy menos elegante. Apenas me he metido en la cancin cuando el tira de mi brazo y me lleva lejos del parlante. l dice algo y yo pongo mi mano en mi oreja, dicindole que no puedo or. Cunto has tenido que beber? l grita. Slo uno, grito de vuelta, manteniendo arriba un dedo. Las luces estroboscpicas lo hacan lucir como si se estuviera moviendo en cmara lenta. Desde que llegamos aqu? No estoy segura de cunto hemos estado aqu. Se siente como unos pocos minutos. S. Intento sacar mi brazo. Su agarre me duele. Idiota. Eso va a volver y morderte. No se supone que lo bebas tan rpido. l toma mi brazo y me da un tirn de vuelta a la cocina. Yo protesto, pero l me sube al mostrador y me alcanza un vaso de agua. Bebe. No soy un bebe. No tienes que cuidarme. Es mucho ms fcil or ahora, pero la sala est haciendo eso de ondear que no me gusta mucho. S, si tengo. l no lo dice como una broma. Como si fuse un hecho que est admitiendo. Dnde est Tex? digo mientras tomo un sorbo. No estoy seguro. La vi con los jugadores de videojuegos hace un rato. La ir a buscar. T qudate aqu. Me quedo en el mostrador y obedezco en beber el agua. Jamie es un poco sobreprotector. Eso es lo que pasa cuando tienes un padre borracho. Tex tiene otra bebida en su mano cuando l la hala adentro. Voy a mantener un ojo sobre ustedes dos. Clmense. Coman. No se vayan con extraos. Mantengan su ropa interior puesta y sus lenguas en sus propias bocas. Entendido?
Pgina
57

S, seor dijimos las dos, al unsono. l nos da el gesto de las estoy viendo y se devuelve para arbitrar el beer pong. Tex resopla su bebida en protesta y yo consigo otra cerveza. Pasamos el resto de la noche bailando y defendindonos de los borrachos gropers9. Tex ms que yo, pero yo culpo a esa falda. Qu clase de mensaje crey ella que estaba mandando? Pienso en eso por un segundo, gracias a la cerveza. No estoy segura de cunto he consumido, pero no me preocupo mucho. Estoy bailando y riendo y no pensando acerca de cosas. Es genial. En algn punto de la noche, Jamie nos llev a ambas al auto. De alguna forma, creo que recuerdo a Tex gritando algo acerca de no romper sus zapatos, pero es difcil de decir. Su voz es toda una mezcla y ella habla entre dientes. Ella siempre habla entre dientes cuando bebe. Jamie me lleva a casa y no recuerdo mucho, pero llego a mi casa en una pieza. Cmo estuvo la fiesta? Mi mam est acurrucada en el sof cuando llego a casa. Me sorprende verla despierta. Haba tratado de ser silenciosa. Desde luego yo haba golpeado su bolso y haba derramado todo por el piso. Qu haces despierta? digo yo, cogiendo un lpiz labial y una bola de tejidos. No poda dormir. Estoy viendo Ever After. Ella tena un bol de palomitas de maz en el sof junto a ella, como si se hubiese preparado para esto. Estoy sudorosa y exhausta y quiero irme a la cama, pero me siento junto a ella. Te importa si me uno? Ella pausa la pelcula y luego la comienza desde el principio. Apesto a alcohol y cigarrillos, pero me acurruco bajo su brazo. Ella besa la punta de mi cabeza. Te divertiste? No tanto como Tex. Sus dedos se enredan en mi pelo. Esa nia necesita calmarse.
Pulpo. Tocn
Pgina
58

Yo le digo eso todo el tiempo. Ella no escucha. Cuando Tex y yo comenzamos a ir a fiestas, mam me sonri y me dijo que la llamara si necesitaba que nos recogiera. Ella era una extraa mezcla de sobreproteccin por algunas cosas, y relajada por otras. Ir a fiestas era una cosa que ella nunca pareca tomar como algo por lo que preocuparse. Como si fuese uno de esos derechos de paso. Como si ella confiase en mi lo suficiente para dejarme tomar mis propias decisiones porque yo nunca hara algo que la hara sentirse avergonzada de mi. Y yo nunca llegu a casa borracha. Yo slo sobreviv unos pocos minutos antes de caer dormida con ella acariciando mi cabello y tarareando en mi odo. Despierto en medio de la noche, el zumbido del alcohol se ha ido. El zumbido en mi cabeza no, pensamientos que vuelan alrededor tan rpido que no puedo ir a su ritmo. Lo nico a lo que ellos se aferran es ese recuerdo de mirar esos ojos. No podra decir de qu color eran. No me import. Quera verlos de nuevo. l tuvo otra oportunidad de hacer lo que sea que ellos haran la ltima vez, pero l no lo hizo. As que, um, eso significa que puedo volver y ver si l est ah, cierto? Porque no puedo parar de pensar en l. Como una cancin que no puedo sacar de mi cabeza, yo necesitaba orlo en repeticin para romper el hechizo. Tengo que sacarlo de mi sistema. De una forma u otra. El trayecto se hace ms largo, porque estoy muy ocupada dicindome a mi misma cun loco es concentrarme en mi conducir. Y lo improbable que es que este raro chico haya acampado en un cementerio por algunos das, esperando para ver si yo volvera. Las probabilidades son taaaaaan S.
***
Esta vez traigo una linterna, usndola como un rayo de bsqueda para explorar el cementerio. Pienso que estoy sola hasta que algo aparece. Sigues aqu, digo, casi cayendo cuando mi linterna rebota en l. l se da vuelta al sonido de mi voz. Es una noche fra, puedo ver mi aliento en el haz de la linterna, como humo. Tengo que envolver mis brazos a m alrededor para parar de temblar, tengo
Pgina
59

demasiado fro. S, me dice. Tambin t. La luz salta en mis temblorosas manos. Mucho para ser honesta. Mantener la luz en sus pies sucios es lo mejor que puedo hacer para minimizar mi descontrol. Supongo que no tengo instintos de auto-preservacin. Quiero sentarme, porque estar de pie es incmodo, pero no quiero ser la que se sienta mientras l est parado. As que me voy camino a agitarme torpemente. Pens que tu no um No lo puedo decir. No seguiras vivo. S. Pero no lo hice. Hay una pausa mientras me pregunto todas las formas en que esto es una mala decisin de vida. Qu te hizo cambiar de parecer? Ah esta, estoy oficialmente loca. Estoy parada en un cementerio, discutiendo de suicidio en la mitad de la noche con cierto chico que ms o menos me salv de su espeluznante hermano quien podra haber tratado de violarme o matarme. No era el momento correcto. Entonces, cul es el momento correcto? No es que piense que deberas, pero Boca abierta, mete los pies y las manos, Ava. Ya lo sabr. No puedo ser tan malo. Como si supiera algo de este chico. Cul es tu nombre? Es mi intento de hablarle fuera de la repisa proverbial. Todos los policas lo hacen en la tele. Peter. Peter, qu? Hart. Un gusto conocerte, Peter. Soy Ava. Llevo mi mano hacia adelante, como si fuese una suerte de conoce y saluda. l se queda mirando mi mano. La tiro
Pgina
60

hacia atrs. Debo haber ido muy fuerte. Bien por m. As que, qu? Has estado acampando aqu afuera, esperando inocentes chicas que vaguen cerca de tu mausoleo? Sueno como una luntica. No. Dnde est tu hermano? Te refieres a Ivan. No est aqu. Gloria, aleluya. Debera hacer una fiesta. Con confeti. No eres muy bueno conversando, cierto? l gira su cabeza hacia el lado. Me gusta cuando hace eso. Espera, qu? Retiro mi vista de l. No, no lo soy. Pero sigues intentando. Dime San Judas, le digo con un suspiro. Sale tembloroso, porque tengo mucho fro. Espero que no lo note, pero estoy segura que lo hace. Me consideras una causa perdida o sin esperanza? Eso me pilla con la guardia baja. Slo Tex o Jamie o mi mam o alguien familiarizado con los santos entendera ese pequeo chiste. Bueno, no te conozco, as que no puedo decirlo. Cmo te consideraras t? Lo miro, tratando de ser tan segura como son. Claramente, l es algo. Slo que no s qu es. Muevo el haz de luz hacia sus ojos, escondidos detrs de ese cabello. Brillan como gemas bajo el agua. No soy nada. Su voz se tranquiliza. El primer cambio de volumen, lo que me dice algo. Slo que no s qu es. Sigo temblando y no puedo sentir ninguna de mis extremidades. T eres algo. No puedo decir lo que estoy pensando, que no creo que sea un chico normal. Intento no mirar sus ojos de nuevo, pero ahora que ya lo he hecho una vez, son todo lo que puedo ver al cerrar mis ojos. Mi corazn late ms fuerte. Por qu sudan mis manos?. Slo que no puedo entenderlo. l sigue de pie. No me quieres, sin embargo. Encuentro sus ojos por un segundo. Lo preferira.
Pgina
61

Tiemblo tan fuerte que apenas puedo hablar. Bien, gracias de todas formas. Por no dejar que Ivn hiciera lo que sea que quera hacer. Y por no matarte. Me estremezco por dentro por lo inapropiado que es dar las gracias por eso. l repara en m un segundo antes de responder. De nada, Ava. Es la primera vez que dice mi nombre. As que, um, adis. Me habra gustado quedarme y charlar con l, pero mi nariz se va a congelar y se va a caer si es que no me voy. A l no le afecta el fro. Ahora que lo pienso, no he visto su aliento en el aire. No lo he visto respirar. Probablemente debera parar de pensar. Adis, Ava. Me fijo en su pecho, para ver algn tipo de movimiento al respirar. Por supuesto, es bastante difcil ver en la oscuridad. Arrastro mis ojos de vuelta a su cara, tranquila como siempre. Obviamente debo parar y decir: Estars aqu maana? En un esperanzado y suplicante tipo de voz. l responde mi pregunta con una suya. Y t? Me muerdo el labio antes de responder, considerando si debera mentir o decir la verdad. Probablemente. Ir con la verdad. An con el hecho de que me he avergonzado a m misma irreparablemente, s que volver. Algunas veces t slo sabes las cosas. Mi mam se burlara de mi certeza y dira algo acerca de engame una vez, avergnzate. Engame de nuevo No recuerdo el resto. Doy una pequea onda al girar. Y t? pregunto de nuevo. Tal vez. Ninguno de los dos quiere hacer un compromiso. Eso habra hecho esto algo ms. Y yo an no estaba segura de si esto era algo o nada. Quiero que sea nada. Pero es probablemente algo.
***
Ava. Qu nombre ms simtrico. Me gustan las cosas simtricas. Libros en
Pgina
62

un estante, filas de flores, caminos. Me pregunto si esto es el caos en m que secretamente anhela el orden. Para que las cosas estn en su lugar. Le dije mi nombre. Se sinti raro en mis labios, como un idioma olvidado. No lo haba compartido con alguien viviente en un largo perodo. Ella sostuvo la luz que haba trado como una antorcha, como si fuese a iluminar cada esquina oscura, para ayudarla a ver lo que estaba escondido. La luz no puede herirme, contrario a la leyenda. Pero ella no lo sabe. No le dije. Sus ojos parpadearon una y otra vez. Yo vi las emociones en su cara, como olas tallando arena. Estoy acostumbrado a ver caras cuando mueren. Ellos an consiguen congelarlo en una mscara imposible de cambiar. Ella pas a travs de tantos sentimientos, miedo, rabia, frustracin, diversin. Mi propia cara estaba en calma. He olvidado cmo hacer que mi cara se mueva como la de un mortal. Eso inquieta a tus presas cuando no pueden ver lo que ests pensando en tu cara. Ella tena tantas preguntas. No sent ganas de contestarlas, as que no lo hice. Ella no poda entender nada de m. Creo que ella quera intentar. Me centr en su olor, que era tan fuerte como el de cualquier humano. Ellos no tienen idea de cunto emiten. Sudor y suciedad y sangre y piel y colonia y desodorante y residuo de jabn y comida y humo. Cualquier lugar en el que hayan estado los borra, as que podra decir qu han hecho ese da, y algunas veces el da anterior. Se aferra a su piel, aun cuando traten de lavarlos. La capa de olores, haciendo que cada persona tenga una firma. Ella estaba un poco asustada de m, y ola a sueo, humo, alcohol y sudor. Un jabn que ola a coco artificial. Ella debi comer chocolate antes. Y vegetales cocidos. La carne tiene un olor fuerte, pero no lo ol en ella. Haba un residuo de su casa tambin. Pintura y telas y madera y plstico. La gente con la que vive estaba en ella. Una mujer con un perfume de flores. Un hombre, tambin. Hombres y mujeres huelen muy diferente. Feromonas. La ciencia no haba descubierto eso aun cuando yo estaba vivo. Detrs de todo eso estaba su sangre. Tan clida y activa, siendo empujada por sus venas. Quera sacrsela. Sus ojos son verdes. Se agrandaron cuando hicieron contacto con los mos. Yo no quera, pero intente mantener el contacto por unos segundos. Ella lo
Pgina
63

rompi y vi que estaba asustada. No lo suficiente como para correr. Ella supo que yo era diferente, no humano. Me pregunt qu era. No le dije nada. Las ganas de matarla seguan en m, como una palabra susurrada en mi odo. Un beso que prometa algo ms. Algo mejor. Si slo yo cediera. No lo hice. Nos dijimos adis el uno al otro. Ella us mi nombre. Qu palabra ms simple, adis.
Pgina
64
Insomnio.
enemos que hablar. Mi pap me acosa en la cocina a la tarde siguiente, cuando voy por una manzana. He estado acampado en la sala de estar haciendo enormes cantidades de tareas, pero necesitaba un poco de sustento. Es la primera vez en seis das que pap realmente esta hablndome. En su mayora l me ha hablado nicamente cuando mi madre est cerca. Ahora ella est fuera en su jardn. Mi padre echa una mirada por la ventana para asegurarse. Espero que l empiece. No voy a iniciar esto, porque s a dnde va antes de que l diga una palabra. l es ms legible que uno de los libros de primer grado de Dick y Jane. Veo a pap. Veo a pap hablando. Veo a pap gritar y hacer una ola con sus brazos. Yo jugueteo con la cinta adhesiva de la manzana as que no tengo mirarlo. Su rostro est haciendo esa cosa donde trata de verse todo superior. Me dan ganas de gritar. Necesitas ayudar ms a tu madre. Ella est haciendo mucho y t necesitas contribuir. No es justo para ella trabajar tan duro cuando debera estar descansando. Lo que no est diciendo es que pronto ella no va a estar alrededor, as que alguien necesita relevarla. Alguien llamado Ava. No es que l va a decir nada de eso en voz alta. Se supone que debo ser lo suficientemente inteligente para comprender lo que se insina. Por suerte para l, yo no soy una idiota. Lo har. Yo no soy la nica que oye el borde adolescente quejica en mi voz. Podra haberlo controlado, pero no quise. Ahora voy a pagar. l abre la nevera para conseguir un poco de crema para el caf. Igual l necesita tomar un segundo antes de explotar sobre m. No, no digas que lo hars. Simplemente hazlo. Este es un momento difcil para todos nosotros, y tenemos que hacerlo ms fcil para ella , dice l, cerrando
Traducido por vampimayb Corregido por Mewhiine
Pgina
65

la nevera con tanta fuerza que la salsa de tomate y las botellas de aderezo para ensaladas suenan unas contra las otras. Lo s. Cree que no lo s? Qu estoy intentando ser difcil? Qu quiero hacer la vida de mi madre ms complicada? S, soy tan cruel y egosta. Ava, no ests escuchando. l es el que no lo est Yo no quiero que ella se altere. Por eso quiero hacer todo lo posible para asegurarme de que nada de eso sucede. Es tan sutil como un huracn. Lo s, le digo otra vez cuando viene alrededor del mostrador. Trato de no estremecerme cuando me toca el hombro, como si me fuera a abrazar. En su lugar, retira su mano lejos, como si le hubiera mordido. Yo finjo no darme cuenta y tomo un bocado de la manzana, con la esperanza que l ha terminado, pero sabiendo que no. Quiero hacer de este tiempo una solucin pacfica para ella. Lo que significa que si ella te pide que hagas algo, lo hagas. Por qu me dice esto? Siempre que ella necesita algo, lo entiendo. Siempre estoy trayendo el caf y horneando sus galletas favoritas y ofrecindome a lavar los platos y asegurndome de que ella no est pasando fro o calor o incomodidad. Ella odia pedir cosas, pero yo la conozco tan bien que no tiene por qu. La manera de l es molestarla constantemente, hasta que ella hace algo que realmente no necesita slo para hacerle feliz. Igual que dar a un nio hiperactivo una tarea intil, para mantenerlo ocupado. Estamos demasiado ocupados mirndonos el uno al otro para escuchar su llegada. Me sorprende cuando ella no choca contra el muro de tensin que pap y yo acabamos de poner. Alguno de nosotros necesitar un martillo para romperla. Ella camina a travs de l. Va todo bien por aqu? Trae con ella el olor de la tierra fresca. La tiene en toda la ropa y hay hojas en su pelo. Tiene una mancha en la nariz y una sonrisa radiante en su rostro. Ella luce mejor que ella misma hace unos das. Slo hablando del viaje de campamento, le digo, poniendo una sonrisa. Las mentiras parecen venir ms y ms fcil. Pap se pone su propia sonrisa y ella ampla la suya. Ella nos rene a ambos con sus armas cubiertas de tierra.
Pgina
66

Las amo a ambas. No veo cuando mi pap nos abraza. Cualquiera que mire hacia nuestra casa vera un adorable momento familiar. Cuan equivocado estara. Evitar a pap era mi objetivo para el resto del da. Lo paso10 envuelta en una manta en el sof, la cara pegada tan cerca en un libro como lo puedo conseguir sin tener que cruzar los ojos. La mayora de las veces termino leyendo la misma frase una y otra vez y no recuerdo en que captulo estoy o cul es el inters amoroso del nombre del protagonista. Los signos de tensin en mi madre y su sugerencia en voz baja indican que ella anhela dar un paseo. l salta a la derecha a modo de preocupacin, asegurndose de que ella no se estara excediendo. Ella le besa la mejilla y le dice que no se preocupe tanto. Buena suerte con eso. Por supuesto, l asiente y ella dice que ellos volvern ms tarde. Vuelvo a mi libro, tratando de no sentirme nerviosa por estar sola. Ellos regresan horas ms tarde con pizza y pasamos el resto de la noche planeando nuestro viaje de camping, sin tensin. Pap parece un poco ms calmado y puedo hablar con l sin querer poner los ojos en blanco o gritar.
No soy una gran fan de dormir en el suelo, ser devorada por los mosquitos y de ir al bao en el bosque, pero a mi madre le encanta todo el asunto, por lo cual lo estbamos haciendo. Si ella hubiera querido hacer un picnic en la luna, nosotros habramos encontrado una manera. Comprando trajes espaciales y aprendiendo a caminar en la luna. Ha pasado mucho tiempo desde que nosotros fuimos. Espero que pueda encontrar todos nuestros equipos11. Ella toma una aceituna de encima la pizza y se la mete en la boca. Siempre consigue las aceitunas extras. Yo no las aguanto, pero com tres rebanadas cubiertas de ellas. No agites las aguas, digo yo. No te preocupes por eso. Ava y yo nos encargaremos de eso. T en cambio puedes planificar nuestras excursiones y el men. Pap besa su nariz, hacindola rer. Mi sonrisa es casi dolorosa, mis mejillas se agrietan bajo la presin. Este viaje es para relajarse. Ella tiene un brazo libre y me meto debajo de l. Ustedes me miman demasiado.
10 11
Se refiere al resto del da. Pasa el resto del da envuelta en una manta en el sof Se refiere al equipo de Camping
Pgina
67

Mereces ser mimada, dice pap, poniendo su brazo alrededor de las dos. Dos abrazos de familia en un da. No nos abrazamos mucho desde que era pequea. Pap y yo no somos abrazadores por naturaleza. Eso es natural en ella. Como llamarme con apodos tontos y ser tan buena con los nios. Tex interrumpe el momento Kodak por medio de mi telfono nuevo, causando que pap me d otra mirada cuando respond. Cmo me atrevo a estropear el momento perfecto? Oye, has estado MIA12. Qu pasa contigo? Nada, slo estaba ocupada, digo, pronunciando su nombre para decirles con quien estoy en el telfono. Mi madre asiente y hace un gesto de espantar con sus manos. Pap mantiene su mirada sobre m. Hago lo que ella me dice e ignoro a pap. Haciendo qu? Tarea. Es cierto que tuve que leer un montn para mi clase AP13 de ingls, pero ya haba terminado. Ella no necesitaba saberlo, sin embargo. Me golpeo los dedos del pie en uno de mis pasos y muerdo una maldicin. Eres una tonta. S, lo dice la chica que est en la AP de historia. Uso el pie para cerrar la puerta y doy un suspiro de alivio al saber que puedo hablar sin tener a pap viendo mi reflejo. Lo cul l est haciendo probablemente a travs del suelo. No tengo la culpa de tener una memoria monstruosa para las fechas. Da D, yo disparo contra ella. 06 de junio 1944. Lo dice con la boca llena de algo sin tan siquiera pensarlo. Dame algo que sea un reto. Por lo menos creo que eso es lo que dice. Es difcil de decir. Yo no puedo creer que te hayas salido trabajando esta semana, dice ella con ms crujidos.
12 13
MIA : Missing In Action. Perdida en Accin. Los cursos AP consisten en clases de nivel universitario en un gran nmero de temas y asignaturas que los estudiantes pueden tomar cuando todava se encuentran en el colegio.
Pgina
68

Nos ayuda a conocer a la gente. S, claro. Entonces, yo hare una peregrinacin total a Portland el prximo fin de semana para ir de compras. Pens que podamos pasar un da de eso. Mi corazn se hunde cuando ella lo dice. Me encantara ir de compras con Tex. Pasar una tarde caminando por el centro comercial y hablando y comiendo pretzels gigantes y mirando a los chicos lindos. Como solamos hacer. Me lo he perdido. Cmo no me he dado cuenta que me lo he perdido? No puedo. Tengo que ir de camping con mis padres. Oh, est bien. Qu tienes, cinco aos? El sonido como de succiones es probablemente ella lamiendo fuera de sus dedos lo que sea que se est comiendo. Eso espero. Es idea de pap. Unin de familia y todo eso. Qu ests comiendo? Papas de Sal y Vinagre con Cheese Doodles14. Uh, perdn, yo paso de eso. A Tex le gusta mezclar sus bocadillos. La oigo chupndose los dedos. Uf, no me gusta la unin familiar. Mis padres siguen tratando de hacer eso, pero siempre termina con Coby de mal humor en la esquina y yo gritando para tratar de animar a todo el mundo. Por supuesto que le echa toda la culpa a su hermano menor. Al igual que ella es del todo inocente. Eso es porque t haces una escena. Yo no hago una escena! El sonido de crunch debe ser ella escarbando en el fondo de la bolsa de migas. Um, te acuerdas de Applebee's15? Que se supone que deba hacer? Ese borracho me desafi. Lo que un eufemismo. Ella se subi en la parte superior de la barra, y basta con decir, que se le prohibi de por vida Applebee's. Ese es exactamente mi punto. Eres un dolor de culo.
Pgina
14 15
Papas de Sal y Vinagre con Cheese Doodles Nombre de alguna disco.
69

Tienes que serlo para saberlo. Pues bien, si no puedes venir de compras, puedes visitarme al menos maana en el trabajo? No soporto hablar con Toby todo el da. l ir a ComicCon, y si oigo una palabra ms acerca de su traje de hobbit, voy a gritar. Pensar en eso me hace estremecer, pero realmente sera una amiga horrible si la dejo tratar con l. Bien, bien. Te ver maana Gracias, bruja Nos vemos ms tarde Mi madre morir. Las palabras luchan por tratar de salir, como si tuviera esta enfermedad que te hace gritar palabras sin sentido y maldecir. Yo las trago por ahora. Yo no quera ir al cementerio esa noche. Yo no quera ver a Peter, or su extraa voz. Sentirme de la manera que me siento cuando l est cerca. Cuando yo estuve a segundos de la muerte. Eso me hace un masoquista? O suicida? O una de esas personas extraas que les gusta los azotes y cadenas y dolor?
Pgina
Camin haca mi cuarto en su lugar, la pizza que me haba comido revuelta por ah como una lluvia de queso y salsa. Ew. Yo realmente no quiero ir a acampar. Si furamos slo mi mam y yo, me gustara estar all en un santiamn. Por alguna razn, aadiendo a la mezcla a mi pap la idea no me gusta. Ella sola decir que era porque ramos demasiado parecidos. Lo cual creo que es una locura. La razn por la que argumentamos tanto es porque nosotros no nos entendemos. Puedo seguir la lgica retorcida de su mente, pero no veo el punto en la misma. Me gustara tener alguien con quien pueda hablar. La nica persona con la que siempre poda hablar era con ella, y no puedo hablar con ella acerca de ella misma. Pero hay alguien quien lo entendera. Por lo menos eso espero.
***
70

No puedes dormir? digo cuando estoy lo suficientemente cerca para que l me escuche. Como de costumbre, est parado all. Al igual que l ha estado esperando toda su vida para este momento. Por m. Eso es ridculo. l no me est esperando. l es slo... siempre est aqu. No Enciendo la linterna que haba trado conmigo. Pap la encontr en el stano cuando fue a buscar el material de camping. Es vieja, pero sigue funcionando, arrojando una luz ligeramente azul por encima de todo. Una polilla revolotea hacia la luz mientras me estrello contra el ngel roto. No ests cansado? No tienes algo mejor que hacer que pasar tiempo conmigo? Probablemente. l se mueve hacia una posicin sentada mientras intento no mirarlo fijamente. Cuando l se mueve es como si l no estuviera hecho de huesos y msculos, sino de agua. Nunca he visto a alguien moverse as, ni siquiera las bailarinas son tan suaves. Otra cosa que me dice que no es lo que parece. La idea ha ido construyndose en mi cabeza desde aquella primera noche, y todo lo que he visto slo ha hecho ms que confirmar mis sospechas. Yo no s lo que l puede ser. Y qu pasa con la cosa entera del suicidio? Aun no lo tengo Qu quieres decir? Todo esto, agito mis manos alrededor, indicndolo a l. Cuando te sorprend, esa vez, parecas taaan, no s. Pens que estabas en una banda o algo as. T parecas peligroso. Trato de mirarlo a los ojos, pero me siento tan tonta, no puedo. Y luego todo eso se fue abajo y tengo que decir, me asust realmente. Por ti y t hermano, y entonces ests diciendo que queras matarte. No s por qu volv aqu. Tal vez estoy loca. Golpeo con el puo el pie del ngel. Estuviste en lo correcto la primera vez. Ests en una banda? Algo as. De ninguna manera, hacen uno de esos apretones de manos secretos? Ladea su cabeza ligeramente, como si estuviera confundido. No importa. Quiero matarte.
Pgina
71

Qu? He odo las palabras, pero no tienen sentido. Pens que quera matarse el mismo. Y su hermano era el que quera verme muerta Muchsimo, dice. Ahora miro hacia l, y tengo esa sensacin. En el que sabes que debes dejar de meter los dedos a travs de la jaula de los tigres, porque algo va a pasar y no ser lindo. Miro fijamente dentro de los ojos del tigre. Y entonces sucede. Se abalanza sobre m y estoy en el suelo, su mano en mi cuello, por lo que me es casi imposible respirar, su cuerpo aplastando el mo. El pnico tarda una fraccin de segundo establecerse en mi y entonces me estoy perdiendo. Su rostro es duro en la luz azulada. De alguna manera l bombea el miedo en m, y siento esto filtrndose desde mi piel hacia la de l. El miedo es como un cuchillo, cortando a travs de m mientras que ruego para que esto termine. Entiendes?, Dice, su voz tan fra y uniforme como cristal. No me duele, exactamente, pero algo no me deja respirar. Asesino, trato de mover mi rodilla para darle una patada en la entrepierna. Dios, l es pesado. De alguna manera l tiene mis piernas atrapadas, as que no puede moverlas. Mis manos estn ocupadas tratando de apalancar sus brazos desde mi cuello. Yo me retuerzo, tratando de ponerlo fuera de balance. Sin suerte. Mi visin se est volviendo borrosa, as que me rindo. Supongo que l va a matarme. La presin disminuye en mi garganta y soy capaz de conseguir aire lo suficiente para decir algo. Lo tengo. Sale con un tono spero, pero l me deja ir. Su peso desaparece y toso unas pocas veces. El oxgeno fro se derrama nuevamente dentro de mi cuerpo como agua. Me duele la garganta de la presin y mis pulmones sufren espasmos tratando de forzarse ellos mismos a trabajar de nuevo. Qu demonios fue eso? Parezco un hombre cuando le hablo. O como si hubiera perdido mi voz. Yo lo envisto para empujarlo lejos de m o darle un puetazo o hacerle dao de alguna manera, pero l se mueve tan rpido que termino estampando mi cara contra el suelo y consiguiendo un bocado de hierba en su lugar. Yo escupo la tierra y me impulso a m misma. La linterna se ha cado e ido, as que estoy en la casi completa oscuridad. Te dije que eras imprudente, dice su voz en mi odo. Tan rpido como puedo doy manotazos alrededor, pero l se ha ido de nuevo. A ciegas, doy un vistazo alrededor en busca de l. La nica manera que puedo dar con el lugar
Pgina
72

dnde l se encuentra es por el sonido de su ropa cuando se mueve. Pero esto es difcil de escuchar sobre mi locamente palpitante corazn. Qu diablos? Debo devolverte esta agresin , le digo, mi voz temblaba tanto como yo. Pero no lo hars. Una vez ms, l es positivo. l ha logrado lo que quera. El dolor de mi cuello, mis manos temblorosas y mi corazn latiendo, todos ellos me decan lo mismo. Aprtate de la entrada de la jaula del tigre. Ya has sido mordida una vez, no lo intentes de nuevo. Esto me hace pensar en el viejo refrn que solan poner en los mapas. Aqu hay dragones. Voy a matarte. Quiero que lo sepas. Sus ojos hacen esa cosa de nuevo, tirando de m como un pez en una lnea de una caa de pescar. Slo que yo no me retuerzo ni lucho por la seguridad del ro caudaloso. Dej que me arrastrara como una bota vieja. Nunca lo olvidar. Independientemente lo que pase. Todo lo que puedo ver son sus ojos. Todava no s ni de qu color son. Bueno, esto ha sido precioso, pero debo llegar a casa. Estoy intentando esconder lo asustada que estoy. Nunca he conocido a nadie como l. As que... sin emocin... Me olvidaba la linterna cada y la busco cuando me levanto. Genial, est rota. Lo cual no es mi mayor problema ahora mismo. Adis, Ava. Su voz est cerca, pero no lo puedo encontrar. La linterna golpea con fuerza contra mi pierna como yo empezaba a caminar de regreso a mi coche. Rpido. Yo no le regreso la despedida. Estoy temblando tanto en este momento, que no puedo conseguir colocar mi llave en la puerta. Vamos, vamos. Tengo la inconfundible flotante sensacin de shock. Necesito escapar ahora mismo. Lanzo la linterna y a mi misma en el lado del conductor, cierro y bloqueo la puerta, deseando tener cerraduras automticas. Mi estpido Honda no quiere arrancar. Vamos, idiota. Mi voz sigue sonando gracioso por mi garganta daada. Dios, iba a tener moretones? Intenta explicar esto a los padres. Que me ca al suelo no iba a ser suficiente. Por fin el encendido agarra y golpeo fuera del aparcamiento.
Pgina
73

Estoy tan perdida en la conduccin que casi golpe a un ciervo en mi camino a casa. Si no fuera por los ojos que brillaban intensamente en mis faros, lo habra golpeado. Entonces yo realmente hubiera entrado en shock. Freno y espero a que el ciervo cruce la carretera y otros dos detrs de l. Estoy sentada en el medio de la carretera por lo que se siente como horas, asegurndome de que no regresan volando. Tienden a hacer eso. Volviendo al camino del peligro. Al igual que yo. Mi cuello arde. Enciendo la luz interna del auto, indignndome por las marcas rojas que ya estn floreciendo. Mierda. Estoy tan jodida.
***
Estuve a punto de matarla. Hubiese sido tan fcil. Su cuello se habra roto con un sencillo movimiento de mis dedos. Me habra alimentado mientras su rostro moribundo me miraba. Me gustaba ms cuando seguan vivos. La lucha era como una droga para m. Mi intensin no era matarla. nicamente hacerle entender un poco acerca de lo que yo era. Haba conocido antes a gente que no me teman, por lo general termine matndolos. No quera matarla, por lo que la llenaba de ese miedo. Usaba el poder que tena para hacer que mi vctima corriera y gritara as poda perseguirlos. Aumentaba la emocin en la caza. No en ella. Mir hacia ella, contaba las respiraciones que no llenaban sus pulmones porque yo las bloqueaba. No haba nada ms que pudiera haber hecho. Tena que asustarla. Ella me miraba todo el tiempo, haciendo que emocionara an ms. Su aire se agitaba sobre m mientras apretaba sus pulmones con mi cuerpo. Estar tan cerca de una persona con vida me hizo quererla tanto que no poda ni siquiera ver nada ms. Yo empujaba con ms fuerza sobre su trquea. Su piel se volvi blanca y gris. Sus ojos se abrieron y pude ver que ella me crey. Vio que yo podra matarla. Entendi, en algn nivel, lo que yo era. Dej que se levantara y ella dijo dos palabras. Me detuve. Tosi y farfabull, un motor puesto en marcha nuevo. Su cuerpo luchando por volver a su estado normal. Le tom varios segundos para poder hablar. Su cuerpo se estremeci, y yo ola el miedo en ella, haciendo de su olor algo oscuro y delicioso. Como si yo fuera una criatura molesta que ella quera castigar, trat de atraparme. Me apart, mirndola. Ella era
Pgina
74

interesante, para un ser humano. Si mis experiencias pasadas eran correctas, debera haber gritado y salir corriendo. No lo hizo. Le dije que ella era imprudente. Haba algo acerca de ella, algo que brillaba como la hoja de un cuchillo. Algo agudo que slo destellara cuando fuera necesario y permanecera doblado y oculto el resto del tiempo, listo para capturar y cortar. Ella no lo haba usado conmigo. Pero ella podra. Y eso nos habra sorprendido a los dos
*** Lo primero que hago al llegar a casa es bloquear todas las puertas y ventanas y maldecirme a m misma por decirle mi nombre. No, no era imprudente. Slo era malditamente estpida. Realmente tonta. La tonta ganadora del premio una vez ms. Quiero golpearme a mi misma en la frente por mi locura. En cambio me siento en mi cama, tratando de averiguar cmo voy a fingir que no ha pasado nada cuando mis paps despierten maana. Cmo voy a ocultar las marcas que se ven exactamente como lo que son? Huellas digitales. Por segunda vez en menos de un mes, casi haba conseguido que me mataran estrangulada. Frentica, busco en mi escaso kit de maquillaje cualquier cosa lo suficientemente gruesa como para untarme sobre las marcas. Realmente necesito a Tex. Ella fue la reina del chupn oculto. No, Tena que hacer frente a esto por mi cuenta. Me haba metido en esto. No era necesario arrastrar a nadie ms. Esto era mi completo y total desastre. Sin importar cunto lo intent, el maquillaje no mezclara suficiente como para que no se viera como que lo haba untado en mi cuello por casualidad para cubrir una contusin. No quera que nadie lo viera. Fui a mi armario, intentando hacer el menor ruido posible mientras estoy luchando en montones de zapatos y libros aleatoriamente y un sinfn de otras cosas para encontrar esa bufanda que mi ta Jenny me haba regalado por mi pasado cumpleaos. Ella es hermana de mi padre y los dos son tan opuestos entre s como el da de viejo pan blanco de frambuesa de mi madre con el chocolate blanco arremolinndose en dulce de azcar. Adivina cul es mi pap. Hablando de Aj, tena un correo electrnico de ella en mi bandeja de entrada esperando por mi respuesta. Saba que ella poda oler una mentira, incluso cuando esa mentira estaba escrita. Enviamos un correo electrnico prcticamente todas las semanas, y ella enloquece cuando yo no le respondo pronto. Una cosa ms de la cual
Pgina
75

preocuparme. Otra persona ms para mentir. No le haba hablado de mam. Bueno, ella saba sobre el cncer, pero no saba acerca de la evolucin ms reciente. Yo no iba a ser quien la iluminara. Finalmente, despus de mucho excavar, encuentro la bufanda. Realmente no es mi estilo, pero tendr que serlo. Practico atndomela frente al espejo para que cubra lo ms posible mientras mis manos todava tiemblan.
Pgina
76
Comida con Jamie.

Traducido por Sarahflowrez Corregido por Violet~
va, despierta. Alguien sacude rudamente mi hombro. Juzgando por su voz, es pap. Lo que hace preguntarme qu demonios hace en mi habitacin. Abro los ojos, lo que requiere un poco de esfuerzo. Qu? Mi voz rasgua fuera de mi boca. Tu madre no se est sintiendo bien. Parte de mi quiere decir: y? pero no lo hago. El sentido empieza a impregnar mi cerebro. Mis manos suben para comprobar si mi cuello est cubierto. Para mi suerte, duermo con mis manos apretadas debajo de mi barbilla, y la manta sobre mi cabeza. Estoy bien. Qu est mal? Slo un dolor de estmago. Quera hacerte saber que necesita descansar, as que no la molestes. Vale. Realmente quiero poner la manta sobre mi cabeza otra vez y dormir un poco ms. El nmero rojo de mi reloj me dice que slo he dormido unas pocas horas. Maldicin, se siente como si me hubiera golpeado un camin. Ava, me escuchaste? S, s.
Pgina
77
No puedo escucharte, ests mascullando. dice, alcanzando a bajar las mantas. Se las arrebato y las agarro tan fuerte como puedo. Ava, qu ests haciendo? Estoy cansada, puedes slo dejarme sola? Pongo parte de mi cabeza fuera de la manta para que pueda escucharme. Vale. Suelto un suspiro de alivio cuando me deja ir y pisotea fuera de la habitacin. Demasiado cerca. Varias horas despus, finalmente salgo de mi cuarto, completamente vestida y con mi bufanda. Mi madre todava est en su cuarto y pap est fuera haciendo algo con el csped, as que tengo la oportunidad de colarme y verla. Ignoro el hecho de que tengo que colarme para ver a mi propia madre y cierro silenciosamente su puerta. Me llama para entrar. Puedo traerte algo? Seala a una mesa que normalmente est al lado de su vestidor, que alguien la puso al lado de la cama y la llen con cualquier cosa que pudiera necesitar. Vasos de agua y zumo, tarros de pastillas y pauelos y un cuenco de harina de avena que no haba tocado. No, nena, estoy bien. Ests segura de que ests bien? Me apoyo en la puerta, mirndola. Est plida, pero aparte de eso se ve bien. Slo cansada. Vienes y te sientas conmigo? Estoy reacia, pero no me puedo negar. Hay un retumbo desde mi estmago cuando me siento y pone sus brazos a m alrededor. No dice nada, pero me pasa el cuenco con harina de avena. Todava est caliente y tiene adornos con arndanos y uvas. Estoy hambrienta. Esto es lindo dice, tirando de mi bufanda. La agarro, ponindola otra vez en mi cuello. Pens que no te gustaba. Miro abajo hacia el cuenco de avena. Ya no estaba hambrienta.
Pgina
78

Lo encontr en mi armario y pens que debera llevarlo digo, intentando ponerla de nuevo en su sitio. No lo suficientemente rpido. Su cara cambia. Gotas fras de miedo me atraviesan. Ava? Qu es? Sus manos van a su boca. Maldicin. No es nada. Pongo el cuenco de nuevo en la mesa. Mis estpidas manos estn temblando otra vez. No puedo mirarla. Quin te hizo esto? Su voz es aguda. Ya no suena enferma. No se lo digas a pap. Comet el error de asomarme hacia ella. Sus ojos verdes son duros como piedra pulida. Se sienta derecha, su espalda como una barra de hierro. Nadie la podra llamar dbil ahora. Ava-Claire Sullivan, me respondes ahora mismo o estoy llamando a tu padre. Cada palabra tiene un punto que se dirige hacia m. Esto era de lo que estaba asustada.
Pgina
No es lo que piensas susurro. Por qu pens que esto funcionara? Por supuesto que no. Espeta. Estaba saliendo con este chico No, eso no son bien. Lo intento de nuevo. Conoc a este chico y estuvimos luchando y se nos fue de las manos. No. Debera haber venido con una manera mejor de explicar esto. Sus manos alcanzaron a coger las mas. Cuntame la verdad. No pares. Est agarrando mis manos fuertemente, intentando hacer que le cuente. Tomo una bocanada de aire. No lo s. Fue algo que pregunt. Lo provoqu y se aliment y no volver a pasar. l no no es as. No lo s. Es medio estropeado de la cabeza. Las palabras suenan tan horrible cmo se senta decir eso. Dejo fuera la parte donde dijo que me matara. Ella no necesitaba saber sobre eso. Ava. Quiero que me escuches. Toma mi cara entre sus manos. Nadie tiene el derecho de hacerte dao. No importa como. No me importa lo que sean, o cmo pas. T ves que cometiste un error, y ests reconocindolo. Quiero que
79

recuerdes esto. Como te sientes ahora y llvalo contigo. No quiero que nunca, jams esto te vuelva a pasar. Nunca. Besa mi frente. Estoy impresionada. Ella debera haberme tirado hacia la comisara para presentar un informe de asalto. Habra forzado cada palabra fuera de m, como agua escurrida de una esponja. Pap podra haberse encontrado envuelto y hubiera sido un lo enorme. En vez de eso me retuvo cerca y susurr cosas en mi odo a las que no le encontraba sentido. Knock, knock. Pap viene con una bandeja de fruta fresca que est cuidadosamente cortada y dispuesta. Hace una pausa cuando me ve, pero aminora su ira. No debe poner mal a la invlida. Puse la bufanda de nuevo alrededor de mi cuello y mi madre se enfoca para estar delante de m. As que l no me ve. Las cosas son muy diferentes ahora. Cuando era pequea, la amenaza de decirle a mi padre sobre cosas era la nica manera de aterrorizarme. No que ella lo habra usado como va para mantenerme a raya, pero cuando haca algo mal, ella sola decir siempre ya sabes, tengo que decrselo a pap y mi corazn se congelaba y mi estmago caera. Contarle a l era siempre mucho peor que contarle a ella. Podra haber tropezado borracha y se hubiera redo y me hubiera dicho que lo lamentara por la maana. Mi padre habra gritado y su rostro habra sido rojo y me hubiera perdido mis privilegios de telfono, televisin y de respirar. Ella era el tipo de madre que pensaba que el error y las consecuencias eran suficiente castigo. Nueve de cada diez veces, tena razn. No significaba que no estaba aterrorizada de decirle a mi padre que haba suspendido un examen de matemticas. A menudo, habamos sido compaeras de crimen, ella y yo. Unindonos a travs de compartidos secretos sobre mis fechoras, tan menores como podran ser. Un secreto slo para nosotras las chicas. La mayor parte del tiempo me di cuenta de que lo hizo porque ella no quera que l tuviera un ataque al corazn a los cuarenta. Estuvo cerca, y ella haba incluso intentado obtenerle medicacin para la ansiedad. No hubo suerte. l se haba calmado un poco cuando me fui haciendo mayor y par de hacer cosas como intentar volar desde el porche, pero desde que mi madre tiene cncer, l haba empezado a descender a la locura otra vez. Para reparar mi error, fui una buena chica el resto de la maana. Termin mis deberes, lav los platos despus de comer, cepill el pelo de mi madre y me asegur de que mi padre no estuviera estresado por m. Era la hija modelo.
Pgina
80

Puse algo en tu bolso, por si acaso. Susurra mi madre en mi odo mientras mi padre comprobaba su correo electrnico. Le di una mirada curiosa, y fui a comprobar mi bolso. Genial. Tengo mi propio bote de spray de pimienta y un silbato de violacin. Casi re, pero entonces record la mirada en la cara de Peter cuando intent matarme. No muy divertido, en absoluto. Jamie me enva un mensaje de texto y ofrece llevarme a cenar a Millers Diner. No lo he visto en un tiempo, y me siento culpable sobre eso as que acept. Junto con el ofrecimiento de pagar, tambin me recoge. Me toma ms esfuerzo de lo normal para meterme en el camin. l parece como si fuera a decir algo sobre como de mierda luzco, pero entonces lo piensa mejor. Silenciosamente le agradezco, preguntando cmo fue su sbado en la noche. Miller's, el restaurante ms cerca a Sussex con la mejor reputacin, era el tipo de sitio que en el que la gente ha estado yendo por sesenta aos y donde la nica cosa que ha cambiado eran los precios para que coincida con el crecimiento. Siempre habamos pedido algo horrible y engordador, empapado en mantequilla, con salsa o frito. Jamie siempre deca que le gustaba una chica que saba cmo comer. Pude definitivamente poner distancia. Por supuesto que est lleno de la multitud de despus de la iglesia. Hay un olor distintivo de perfume de rosas y naftalina que emana de un grupo ancianas agrupadas con sus maridos y familias en las cabinas que bordean los restaurantes. Millers sola ser un vagn de tren, as que hay poco espacio para moverse por los pasillos. Nuestra camarera nos gui hasta una cabina atrs. Los asientos estaban agrietados y reparados con cinta adhesiva que no encajaba la gamuza falsa y verde. Es parte del encanto de Millers. Ninguno de nosotros nos molestamos en mirar el men. Lo tenemos tatuado en nuestros cerebros. Ped queso a la parrilla y una ensalada, pero lo compenso pidiendo papas fritas. Jamie va por la hamburguesa de queso y tocino con un batido. Ests ah? dice despus de que la camarera nos diera la comida. He estado mayormente ausente de la conversacin mucho tiempo. Estoy distrada. Tambin esperando que no mencione la bufanda.
Pgina
81
S, lo siento. Sacudo mi cabeza, tratando de despejarla. Has estado distrada ltimamente. Pone ktchup por toda su hamburguesa y papas. l habra comido ktchup en su helado si fuera socialmente aceptado. Ondeo mi mano. Lo siento. Hay mucho en mi cabeza. Te has recuperado desde la fiesta? Reclamo el ktchup de l. O se habra gastado la mayor parte de lo que estaba en la botella. No estaba tan mal, Jamie. Le aclaro. No puedo creer que todava est en eso. Comparado con el resto de mi semana, eso fue una de las cosas ms domadas que haba hecho. Podra haberlo sido. Se inclina sobre la mesa, como si estuviera intentando conseguir su punto a travs de ello, pero no voy a entrar en eso. Ojal no te hubieras preocupado tanto por m. Me muevo en mi asiento. El hecho de que est tan preocupado de que haba bebido unas copas de ms me muestra lo furioso que estara si en realidad lo supiera todo. Bueno, no poda decirle. Jams. Lo que totalmente apestaba, porque no me gustaba guardarle cosas. Entonces no me des una razn. Te conozco lo suficiente para saber que algo est mal contigo, y que no me lo quieres contar. Pienso antes de responder, retorciendo una papa en ktchup. Qu pasa si hay? digo sin mirarle a los ojos. Cosa Uno y Cosa Dos. Entonces quiero que me hables sobre ello. l no haba tocado su hamburguesa todava, lo que me preocupada ms que cualquier otra cosa. Nada se mete en medio de Jamie y una buena comida. Qu pasa si no puedo? Met una papa en mi boca, todava sin encontrarme con sus ojos. Eso es lo que me asusta. No te asustes. Estoy bien. Sonro despus de que termino de masticar.
Pgina
82

Ojal pudiera creerte. l finalmente levanta su hamburguesa. Uf. Estaba realmente preocupada. No eres mi padre. No puedes tomar decisiones por m. Sali ms duro de lo que pretenda. Ojal pudiera. Se puso derecho otra vez. Me alegro de que no pudiera. Mi mano va a la bufanda por la millonsima vez. Has pasado por mucho, con tu madre y todo. l tambin con su padre y todo. Estoy bien. Lavar, aclarar, repetir. Claro que lo ests. Suspira. Qu hay sobre Tex? No haces esto con ella. Es un punto vlido. Tex puede cuidarse sola. La verdad es que Tex podra decirle que se fuera al infierno y que le importaran sus propios asuntos. Soy ms pasiva. l sabe que puede influenciarme ms. Odio que sepa eso. Yo tambin puedo. Tienes que parar de tratarme como una flor delicada, o algn cachorro perdido que necesita un hogar. No lo soy. Empiezo a cortar las papas en pequeos trocitos y echndolos en el ktchup. l toma pequeos mordiscos de su hamburguesa. El problema es que soy alguien que necesita que la cuiden. Alguien que me sujete y quite toda la mierda que no puedo controlar. Jamie no es el nico que puede hacer eso. Y nunca lo habra admitido en voz alta que incluso lo quera. As que estamos de suerte. Lo s. Lo s. Comimos el resto de nuestra comida en silencio, y no cogimos postre. l paga despus de que pusiera una buena pelea por la cuenta. Siempre gana. No quiero que pienses que no creo que puedas cuidarte sola. Eres fuerte. Eso lo s. Puedo aliviarlo si estoy preocupado? Mantiene la puerta abierta del camin y sostiene mi brazo para que entre. Podas intentarlo ms duro. Le doy un codazo, que es ms un castigo para m porque su estmago es muy duro.
Pgina
83
Lo har. Pincha mi nariz e intento morder su dedo, pero pierdo. *** Los moretones son color prpura-verduzco el lunes por la maana. Suspiro mientras envuelvo mi bufanda. No he vuelto al cementerio. No por l hacindome dao, todo lo que quera decir es lo que era. Antes de esa noche, el cementerio haba sido un santuario. Quera sentirme como si estuviera tomando el eterno descanso de todo el mundo a m alrededor. Nunca haba sentido que la muerte se quedaba all, o la tristeza. Slo la paz y el recuerdo. Eso haba sido roto para m, y lo quera de vuelta. Pero necesitaba un poco de tiempo para recuperarme antes de ir a otra misin suicida. Nadie poda tomar ese lugar lejos de m. Ni siquiera l. Oye, ests bien? Siento como si lo hubisemos dejado en un ambiente extrao ayer. Jamie me encuentra al lado de mi casillero. Haba llegado a la escuela sper temprano debido a que me haba despertado y no haba podido volver a dormir. No haba llegado tarde en ms de una semana. Estaba en una lista. No rara. Estoy bien. Iba a decirlo una y otra vez. Hasta que tuviera sentido, o empezara a crermelo. Intntalo otra vez suspira, como si yo estuviera teniendo dificultades en el propsito. En serio, estoy bien. Slo porque no te envo textos cada cinco segundos no significa que hay algo mal. No me enviaste mensajes tampoco as que qu est mal contigo? Clavo mi dedo en su pecho. Ouch. l tira de su oreja dos veces. Uh oh. Ese es el Jamie-anuncio. Cassie. Esa nica palabra resume mucho. Esto no va a ser bueno. l se inclina hacia arriba a travs de mi casillero y cierra sus ojos. Est de vuelta? S. Rpidamente, mira alrededor, asegurndose de que nadie escuchaba. La entrada est vaca desde que es tan temprano. Est embarazada. Susurra, se inclina tanto, que hasta puedo oler su locin de afeitar.
Pgina
84
Embarazada! Puse mi mano sobre mi boca como si hubiera dicho joder. No era lo que me esperaba. No como si estuviera fuera de la cancha, pero an as. No me extraa que se vea en mal estado. Cassie es mayor que Jamie en meteduras de pata de una hermana a la que la haban expulsado de la escuela y detenido. Dos veces. No digas eso tan alto. No se lo ha contado a mis padres. Sus ojos miraron alrededor para asegurarse de que no haba nada. Estamos bien. Te lo cont? Estamos los dos apoyndonos, como si estuviramos compartiendo una deliciosa pieza de chismes. No es as. Lo adivin. Cmo? Pude, ya sabes verlo. Hace un gesto bajo la cintura, como si estuviera sosteniendo un baln de baloncesto debajo de su camiseta. Quin es el padre? No es realmente mi asunto, pero quera saberlo. No lo sabe. Tira de su oreja otra vez. Impresionante. Veo su cara e intento ocultar mi sarcasmo. Debera ser ms sensitiva. Slo no se lo digas a nadie. Tienes mi palabra de honor. Pongo mi mano sobre mi corazn. Gracias, Ave. Siempre puedo contar contigo. Me agarra para abrazarme. Una de las cosas que amo sobre Jamie es que es un buen abrazador. No es temeroso de tocarme. No intenta achicarme como a una nia. Slo se pliega alrededor de m, tirndome hacia su pecho donde puedo or su corazn. No es suficiente. Me gustara que lo fuera. Estoy aqu. Si necesitas algo. Debera haber dicho esto ms temprano, pero al menos me acuerdo de decirlo.
Pgina
85

Lo s. Lo mismo para ti. dice en mi oreja. Lo s. Las palabras se juntan detrs de mis labios, y me afianzo a decirle a mi boca que se calle, mordindome los labios para mantenerlas dentro. No puedo dejarlas salir. No se lo puedo decir a nadie ms. Mi madre va a morir. Ests segura de que ests bien? Sip. Otra sonrisa. Mis dedos se cruzan juntos, como mis pensamientos. Me gusta tu bufanda. Quise decrtelo ayer. Le da un golpecito con un dedo. Trato de no mirarle asustada cuando lo hace. Gracias, mi ta me la dio. Me aseguro de que est tapando todo lo que tiene que tapar. Es como un tic nervioso ahora. Adems de observar en cada esquina, esperando a ver a Peter. Jamie no es el nico que se da cuenta de la bufanda. Tex me agarra en el camino al almuerzo.
Pgina
Qu pasa con esa bufanda? Salto hacia atrs cuando intenta quitarla. Qu quieres decir? Sus ojos se estrecharon. Tex siempre sospecha. T no eres la chica del tipo que usa bufanda. Cul es la historia? AJ me la dio, y no la haba usado. As que pens que podra. Suficientemente simple. Me estudia por un largo segundo, y entonces se relaja. As que yo tambin. Entendido. Al menos ella tiene un gusto asombroso. Mi madre est siempre intentando que me meta en esas cosas raras color beige que no me pondra ni muerta. Hablando de ella, cundo nos vamos de compras? Ella se mira sus uas verde nen. Por qu se molest, nunca lo entendera, pero no la he visto con las uas sin pintar por aos. Cinco segundos despus de que ella se pinta sus uas, ya se ha manchado una. Diez segundos despus del primer fragmento. Ya pareca una prdida de tiempo. No lo s. Est realmente ocupada con el trabajo. AJ haba adoptado a Tex como su sustituta sobrina. A veces me preguntaba si a ella le gusta Tex ms de lo que le gustaba yo.
86
Entramos en la fila y compro una ensalada. Tex va por la pizza grasientagoteante de pepperoni. Se vea asqueroso, lo que hace que me sienta an ms segura en la decisin de ser vegetariana, que haba hecho cuando tena diez aos despus de un viaje escolar a una granja de cerdos. Has hablado con Jamie? digo cuando encontramos una mesa vaca en la esquina detrs de un tubo oxidado. Estoy pescando para ver si l se lo ha contado. No estoy segura de que quiera ser la nica que sabe acerca de la situacin de Cassie. Tengo demasiados secretos ya. No, por qu? Maldicin. Ahora estoy en un problema. Debera haberme callado la boca. Oh, ninguna razn. Digo, pinchando mi ensalada. Intenta golpearme en el brazo, pero lo aparto. Perra! Ahora tienes que contarme.
Pgina
No es nada. Slo olvida que dije algo. Oh, creme, no lo har. Est todava al telfono, escribiendo furiosamente. A veces era enfermizo, pero quera que ellos dos estuvieran distrados hasta que mis heridas desaparecieran. Mi estmago se tuerce, y mi consciencia grita, pero ignoro a los dos. Distraer a mis amigos de mis problemas es muy pequeo, pero es duramente importante.
87
La lista.
Traducido por Mais020291 Corregido por Hanna24
las malezas.
o tuve que trabajar hasta el martes, as que voy directamente a casa despus del colegio para encontrar a mi madre muy quemada por el sol y mordida hasta las rodillas por la tierra y
Te ves como una clase de diosa de la jardinera. Toda cubierta de tierra. Su risa suena alto y se limpia la mejilla, lo que la llena de ms tierra. Me siento a su lado, sin importar que mis jeans sean cubiertos y mi culo se moje. Verla tan saludable me hace sentir mejor. Le cuento acerca de las cosas tontas de mi da, sobre cmo se deshicieron de las galletas de chispas de chocolate en el almuerzo porque estaban enfermos, el equipo de Lacrosse16 se ir a los campeonatos del Estado y Braden Chance fue expulsado por ingresar en la oficina del director durante la semana e intentar destruir su computadora. l haba tenido xito al aplastar la placa base, pero se haba olvidado acerca de las cmaras de seguridad. Adems haba una computadora de reserva. Idiota. Necesitas ayuda? digo despus de haber hablado en voz alta en su odo. Gracias, ma fleur, pero puedo arreglrmelas sola. Puedes sacar un par de malas hierbas, si ests decidida a ayudar. Es muy satisfactorio. Me hace acordar de cuando era pequea y ella me haba sacado ah afuera a ensearme cmo limpiar las camas. Qu cosas sacar y qu cosas no. Haba arruinado varias de sus Lacrosse: es un juego rpido entre dos equipos de diez jugadores, cada uno usa un palo con una red en la parte superior para pasar y agarrar una pelota de goma con el objetivo de meter goles embocando la pelota en la red del equipo contrario.
16
Pgina
88

bombillas, jalndolas hacia afuera, pero ella se haba redo y simplemente las haba regresado a su lugar, diciendo entre lgrimas que no era nada que no se pudiese arreglar. Si las cosas fueran as de sencillas ahora. Cmo te ests sintiendo? pregunto, jalando una mala hierba. La tierra es fra en mis manos desnudas. Bastante mejor. Fuerte. Por primera vez en mucho tiempo. Sus mejillas estn rojas, y no por el maquillaje. Ella no se ha molestado en utilizar una peluca, simplemente ha envuelto un pauelo brillante alrededor de su cabeza para mantenerse caliente. Ella me gusta ms de esta manera. Te acuerdas de los ramos que sola traerte? Con las races aun colgando? Por supuesto. Me acerca hacia ella y me da un abrazo. Inhalo el fro aroma de la tierra que est por toda su ropa. Aqu es donde ella debe estar. Aqu afuera, con las plantas. En una habitacin llena de nios gritando. Cmo est tu cuello? Est bien. Me quito mi bufanda y le enseo. An estoy sorprendida de que no se haya asustado al saber que alguien me hizo dao. Alisa el primer destello de horror como un pliegue de su falda. Espero que hayas tenido unos buenos golpes ah dice, con una sonrisa maliciosa. Algo as. No realmente. Bien, porque si l vuelve a tocarte, va a tener que lidiar conmigo. Apunta su paleta como si fuese una espada. Yo no me metera con ella. No va a suceder. Saco otra mala hierba con ms fuerza de la que quera. Lo s, es por eso que te he dado el spray de pimienta. Sonre mientras me pongo la bufanda de vuelta. Ella arquea su espalda. Creo que necesito ms limonada. Quieres algo? No, gracias. Agarra mi hombro mientras se pone de pie, utilizndome como soporte. La observo alejarse, pensando en cuntos das me quedan junto a
Pgina
89

ella. Solamente somos las dos esta noche, con mi padre en alguna cena con algn inversor del banco, reunin a la que no puede faltar. Suena horriblemente aburrido. Ava? Me llama desde su habitacin despus de la cena. Ha estado ah por un rato, y no he querido molestarla. Se vea distrada. Estoy ocupada en la cocina, horneando un pastel de pltano. Es de una caja, pero aun as. Ella ama el olor del hornear, y no tiene suficiente energa para hacerlo ella sola. S? Puedes venir aqu un momento? Est recostada en su cama, rodeada de hojas de papel rotas. Se ve como si un cuaderno hubiese explotado. Me sito encima de unos papeles arrugados cerca a la puerta. Qu ests haciendo? Oh, nada. Voltea el papel que est sosteniendo para que vea lo que est escribiendo. Sintate golpea suavemente la cama y aparto un par de papeles, intentando leer la escritura curvada, pero no puedo. He estado pensando en algunas cosas de las que quera hablarte. Odio la forma en que suena su voz. No me va a gustar esta conversacin, lo s. Hay cosas que quera que supieras antes de que Ella lo ha aceptado, pero no lo dice en voz alta. Todava no. No hasta que se acerque el momento. Sacude su cabeza, como si quisiera deshacerse de las palabras en su mente. As que, hice una lista. Claro que hizo una. Qu hay en ella? pregunto. Toma un pedazo de papel de su mesita de noche y me lo entrega. La escritura no es tan bonita como la de los otros papeles. La lista es relativamente corta. Hazme un verdadero pastel de pltano leo. Eso me hace sonrer. Ha subrayado la palabra verdadero. Est bien, lo entiendo.
Pgina
90

Siento que es justo que te ensee. Mi abuela me ense, y la tuya ya no est aqu para hacerlo. La madre de mi madre haba muerto cuando yo tena siete aos. Slo tengo memorias borrosas de ella, y todas tienen lugar en un asilo de ancianos. Una de las pocas cosas que puedo recordar es el olor de ese lugar. Era el olor de la muerte. Putrefaccin, cuerpos y pltanos podridos. El cementerio ola como pasto y aire fresco. Irnico. Pantalones de dobladillo. Es algo que ella siempre ha hecho para m. Medir cinco pies con 10 pulgadas17 es algo fuerte cuando la mayora de los pantalones estn hechos para alguien de cinco pies con 7 pulgadas18. Dejan un montn de tiro de pierna que se arrastra por el suelo y me hace tropezar. Ella los haba cogido, haba sacado su mquina de coser Singer, tambin de mi abuela, y me los haba arreglado. Aparecieron en mi ropero, completamente hechos, como si las hadas lo hubiesen hecho en la noche. El resto de la lista se ve simple. Cuida el jardn. Cambia el aceite del auto.
Es un dolor en el culo si no sabes cmo hacerlo dice, masticando el final de su lapicero. An est escribiendo algo ms, pero lo sostiene para que no lo pueda ver. Casi todos son tareas domsticas, pero hay otras cosas tambin. Como decirme ms cosas de mi abuela. Poner la mesa para una cena de lujo. Leer sus poemas favoritos. Ver mi ropa de beb. Conducir para ver la casa en la que creci. La segunda mitad de su lista parece que no es para m. Veo el primer elemento y luego a ella. Ambas sonremos. Cmo estamos de pltanos y harina? Creo que ya no tenemos ninguna. Pap y yo no tenemos su habilidad mgica de saber exactamente cunto necesitamos de verduras y cundo tenemos que reabastecer. Deseara que ella me pasara eso. Pero an tengo tiempo.
17
18
Cinco pies con 10 pulgadas: equivale a 155 centmetros Cinco pies con 7 pulgadas: equivale a 170 centmetros.
Pgina
91
Dobla una sbana?

Entonces debemos ir a comprar dice, saltando fuera de la cama como si fuera el inicio del da, en lugar de la noche. Toma mi brazo y me hala hacia el auto. Aqu dice, dndome las llaves. Nunca he tenido permiso para conducir su auto antes. No es nada espectacular, un Jetta negra con techo solar, pero aun as. Es de ms estilo que el Civic. Tambin es ms silencioso. Gracias. Realmente no s qu ms decir. Era cuestin de tiempo para que empezaras a conducirlo. Puedes tenerlo. Si quieres. Comentarios como ese me hacen tragar fuerte y aprietan mi estmago. Me muerdo la bilis que amenaza con salir en los asientos de cuero mientras salgo de la calzada. Ella prende la radio, probablemente sintiendo mis sentimientos. Una hora y media despus, ambas estamos cubiertas de harina y tenemos pltano por todos lados. Quito un pedazo viscoso de mi blusa y lo arrojo a la basura.
Pgina
Tiene que estar un poco abultado. Se cocina mejor de esa manera. Dejo de remover y ella sostiene el pan hacia m para verter la mezcla. Ambas hemos estado trabajando en base a la receta de mi abuela, que est escrita en tinta morada ya desvanecindose, en una tarjeta de recetas que est tan manchada que casi no se puede leer. Por suerte, ella lo tiene memorizado. Algn da yo tambin lo har. Odio pensar en ese da. No he cocinado con ella desde que era pequea y le rogaba que me dejara lamer los batidores de la batidora grande. Antes de ser diagnosticada, regresaba de casa y la vea cocinado para su clase, y pensaba en preguntarle si poda lamer los batidores de nuevo, pero luego Tex llamaba para salir, o tena ballet o tarea. Ahora estos momentos estn contados. Como granos de suelo, corren a travs de mis dedos. Tengo que hacer lo que pueda para capturarlos. Corro arriba para agarrar la cmara que ella obtuvo para m en mi cumpleaos nmero quince. Sonre digo, sorprendindola. Ella posa mientras se limpia el dedo por el interior del recipiente y lo lame con deleite. Luego me lanza un poco de harina en mi cara y ese es el final de la foto. Es momento de una pelea pica de harina.
92

Pap llega a casa y nos encuentra a las dos jadeando en el suelo, nuestras espaldas contra los gabinetes, la harina aun flotando en el aire como humo. Ambas tosemos. Parece como si una bomba de harina hubiese explotado aqu. Tiene una expresin cansada en su rostro. Casi fue as. Ambas nos vemos como fantasmas o payasos o algo as. Ella me golpea con el hombro y nos remos sin poder detenerlo. Hay algo satisfactorio en hacer un gran revuelto sin preocuparnos en limpiarlo despus. Me ahogo en una nube de harina. Eso solo me hace rer ms fuerte.
Pgina
93
Conocimiento.
Traducido por marthatithy1 Corregido por Emi_93
l pan viene de maravilla, a pesar de que hacemos el suficiente para alimentar a un pequeo pas. Tienes que hacerlo hasta que te salga sin la receta dijo ella.
Esto es el cielo Ests segura que no le pusiste crack19? dijo ella sin esperar a terminar el bocado que estaba masticando. Atractivo. Solo el mejor de Colombia. Cmo lo supiste? Ella me pone los ojos en blanco y toma otro bocado. Jamie est un poco intranquilo, pero est comiendo, as que s que no es por el pan. He tratado de llamarlo la noche anterior, pero nunca contest y de todas formas yo no saba qu decir en el mensaje, as que me di por vencida. Cmo est James? Se encoge de hombros. Uh oh. Mala seal. Tex est demasiado ocupado cortando el pan para notar las miradas. Niega con la cabeza. Tex no dijo nada. Lo miro de nuevo. Se encoge de hombros otra vez. Le doy una patada bajo la mesa. l solo me mira. Fantstico. No tengo la oportunidad de hablar con l hasta poco despus de la escuela, le hago frente cuando va de camino a la prctica. Trata de escapar, pero lo agarro fuerte. No es lo suficientemente fuerte como para arrastrarme, por suerte.
19
Crack = droga
Pgina
As lo hicimos, mandado a pap a correr otro maratn. l se est tomando un par de das para preparar el viaje de campamento y ella quiere ir a visitar la Primaria de Sussex, donde trabaj. Esto supone gran cantidad del pan disponible. Pero me llevo algunos trozos a la escuela para divertirme con la cara que pondrn Tex y Jamie cuando lo prueben.
94

No le dijiste a Tex sobre Cassie? Qu pasa contigo? Trata de alejarse, pero yo no voy a dejarlo ir. Tropiezo un poco, pero soy como un pit bull. No voy a dejarlo ir. No lo s. Yo solo... no quera decrselo a nadie. oreja con un suspiro. Lo dejo ir. T me lo dijiste. Yo soy alguien T eres diferente Por qu? Porque t sabes me dice como si fuera obvio. No lo es para m. Saber qu? Lo que se siente al tener un padre que... Se mueve la bolsa al otro hombro mirando al gimnasio. Un padre que qu? No va a estar cerca? Su padre es un alcohlico. Mi madre es una paciente con cncer. Esas son dos cosas diferentes. No lo estoy entendiendo muevo las manos para que me de ms detalles. l sigue mirando atentamente el gimnasio, como si fuera el ltimo bote salvavidas y l estuviera de pie en el Titanic. No puedo hablar contigo ahora, pero podemos hablar ms tarde. Me tengo que ir. Intento una vez ms hacerle dar la vuelta, pero veo su cara. No puede hacer esto ahora. Yo s lo que es eso. Est bien, est bien. llegando tarde. Le suelto el brazo y lo veo trotar aunque no est l no me mira. sealo. Se tira de lbulo de la
Al menos es un alivio pensar en otra cosa. Algo ms, aparte del hecho de que mi madre se va deslizando a travs de mis dedos y no hay nada que pueda hacer para aferrarme a ella. Y todava quiero ver a este tipo que se encuentra en un cementerio y que amenaza con matarme y que casi lo logra. Pensar en todo lo dems es un alivio. Hay un montn de bolsas en la mesada de la cocina cuando llego a casa. El trabajo result ms duro de lo habitual, con Tex molestndome acerca de Jamie y Tobi mandndonos a callar cada cinco segundos y dndonos tareas intiles, como quitar el polvo de los estantes u ordenar alfabticamente las
Pgina
95

membrecas de comprador frecuente para los clientes. Apenas haba logrado salir de all sin tener un gran fastidio. Qu es esto? pregunto sealando a las bolsas.
Te traje nuevos jeans y un montn de tela para que puedas aprender a coser. Ya es hora de que vayas aprendiendo. Trato de parecer emocionada. Debera estar contenta de que ella est haciendo esas cosas conmigo. Pero en realidad, solo estoy cansada. Una mirada a su rostro ansioso me basta para hacer mi cansancio a un lado. Increble le digo con una sonrisa que me toma un poco de esfuerzo.
Ella trata de ensearme los rudimentos de la complicada mquina que haba heredado y restaurado con esmero. No hay nada mejor que una mquina entrada en aos. Nada me dice. Ella hace que la maquina empiece a zumbar. Suena como un tigre satisfecho. Mis lneas rectas no son exactamente perfectas. Cada vez que trato de hacer una puntada recta, la mquina emite un horrible ruido de trituracin. Whoa, para, para, para. Ella comienza a ajustar algo, explicndome cul era el problema. Estoy tratando de memorizar lo que me dice y doy gracias a mi buena estrella, que haya tal cosa como Google. Bostezo, pero lo sigo intentando. Estuve a punto de coserme los dedos juntos tres veces pero, an as, me las arreglo para coser dos piezas de tela juntas en lnea recta, sin ninguna arruga. Es un milagro. Buen trabajo Ves? No es tan malo como t crees. Te tengo algunos patrones tambin. Esparcidos por su cama hay montones de telas, de todos los colores y texturas que me encantan. Me sorprende notar que yo hubiera elegido exactamente los mismos, si hubiera ido con ella. Hay patrones para vestidos, pantalones, chaquetas. Son delgadas como papel de seda, pero extremadamente intimidantes. Hay cosas que no entiendo sobre el hilvanado y la costura. Tendr que explicrmelo cuando mi cabeza deje de doler. Lo saqu del manual, as que si tienes algn problema, ah est la solucin. Es para despus de que se haya ido Tambin est el nmero del hombre en
Pgina
96

Lewiston que arregla la mquina. Es muy agradable, no tengas miedo de llamar est hablando como si se tratara de un viaje o algo as; me da instrucciones para el cuidado de la mquina mientras ella no est. As de tranquila. As de racional. Mi fuerte madre. Voy a cuidar bien de ella le digo tratando de mantener la calma, como ella. Si ella puede hacerlo, yo tambin puedo. Mi insomnio empeora a medida que pasan los das y vamos marcando ms elementos de la lista. Aprovecho cualquier oportunidad que tengo para correr a mi habitacin y escribir todo lo que puedo recordar. Mi cuerpo est ms all del agotamiento, pero no puedo dormir. De alguna manera se las arregla para funcionar, a pesar de que pasa la mayor parte de cada noche mirando a las estrellas que brillan en la oscuridad de mi techo. No puedo dejar de ver a Peter cuando cierro los ojos. Yo tampoco hago nada para detenerlo. He revivido el momento en que se vuelve hacia m. No parece tan temible ahora. Una prueba ms de que estoy llegando a desquiciarme por la falta de sueo. Cuatro noches despus tengo que salir. Las paredes siguen acercndose a m, la casa aspira todo el aire de mis pulmones. Incluso con la ventana abierta, es demasiado opresivo. El ronquido del piso de abajo es lo que finalmente toma la decisin por m. Los moretones en el cuello han desaparecido. Miro por la ventana, hacia el bosque que se encuentra justo detrs de la casa. Anhelo la oscuridad y las piedras fras. Los nombres y los susurros de los muertos casi se pueden or. Echo de menos mi santuario. Es hora de empujar al tigre fuera de la jaula. Mis dedos se clavan en el alfizar de la ventana y me doy la vuelta. Me voy a ir. Incluso si eso me lastima. l no est all. Una parte de m respira aliviada. Y una parte de m est decepcionada. Yo quera que me viera. Para demostrarle que no estoy asustada, sin importar cul fuera su reaccin al verme. En lugar de eso camino entre las piedras, dicindoles hola. Haciendo conversacin con gente que nunca he visto. Susurrando sus nombres y escuchando el susurro de las hojas. Algo destella en el rabillo de mi ojo. Miro, pero no es nada. Lo ms probable es que fuera un ciervo. De hecho, en Maine hay ms probabilidades de ser atacado por un ciervo que de ser asaltado.
Pgina
97

Quizs no hubiera oportunidades. Observo el borde de los rboles, en busca de lo que fuera. Mi intuicin femenina me enva bengalas. Totalmente sexista, pero es cierto. Las mujeres tienen un sexto sentido para las cosas. Vacilante, doy un paso ms, acercndome a los bosques que rodean el cementerio. Con mi suerte puede que sea un alce el que salte sobre m y yo voy a terminar eviscerada bajo sus pezuas Tienen pezuas los alces, al igual que los caballos? Niego con la cabeza. Estoy perdiendo el tiempo. Miro ms de cerca, tratando de distinguir algo en la oscuridad, entre los rboles. Son viejos y gruesos, como dedos entrelazados que se extendieran hacia el cielo. No tengo miedo digo en voz alta. Un crujido responde, pero esta vez viene desde detrs de m. Ese maldito mausoleo de nuevo. Debe estar aqu. Peter? nunca ha hecho mucho ruido, pero no debera hacer ninguna suposicin acerca de l. No haba terminado bien la ltima vez Peter ests aqu? Yo entrecierro los ojos, recordando en este momento que he dejado mi linterna en el coche. Pero traje el gas pimienta. Tena la esperanza de que funcionara en animales, as como en personas. No me haba molestado con el silbato. No haba nadie alrededor para escucharlo. Las puertas del mausoleo an permanecen abiertas. Esta es mi oportunidad para ver como luce por dentro. Un paso a la vez, me arrastro escaleras abajo. Mis msculos se tensan, estn esperando que algo salte a buscarme. Estoy agazapada, lista para correr, tanteando mi entorno con la mano que no tiene el gas pimienta. Realmente debera haber trado la linterna. Trato de ralentizar mi respiracin para poder escuchar. Hola? Lo nico que me contesta es el eco de mi propia voz y el silencio. Tengo un impulso loco y dej escapar un grito. Nada. Me relajo y giro para volver a subir las escaleras, cuando una sombra me llama la atencin. Apoyado en un rincn, casi oculto, hay algo rectangular. Dudo antes de ir a ver lo que es. No puedo creer que lo vi, es bastante pequeo. Extiendo la mano y levanto el volumen de cuero delgado, con letras de oro estampadas en la parte delantera. Es demasiado opaco para leer el ttulo.
Pgina
98

Lo abro, maravillndome de lo delgado del papel. Que viejo Quin lo habra dejado aqu? Lo saco a la luz de la luna para leer el ttulo: El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Huh. Es viejo, pero las pginas estn intactas. Las lminas de oro brillan intensamente. Haba odo la historia. Todo el mundo haba visto al menos una adaptacin, pero yo nunca haba ledo el texto original. Hojeo el libro de nuevo. Mis ojos detectan un ex libris en la parte posterior: Este libro pertenece a Ellen Mackintire. La escritura es delgada y las letras curvas bailan una alrededor de la otra. Me pregunto quin era Ellen Mackintire. Y por qu dej su libro aqu. Pero creo que lo s. Doblo cuidadosamente el libro en mi camisa y camino de regreso a mi coche, la cubierta de cuero se siente suave contra mi piel. He visto lo que necesitaba que ver.
Una parte de m le preguntaba a mi propio aburrimiento: Por qu ests haciendo esto? Con ella Por qu no haba vuelto a mi vida de siempre; quedndome donde quera, alimentndome cuando poda? Siempre en movimiento, sin detenerme nunca. No tena casa ni lugar. No necesitaba una y no perteneca a ningn lado. Yo era un nmada. Como muchos de mi especie. No nos llevamos bien unos con otros, como los lobos o los leones. Los depredadores de m misma especie se rasgan unos a otros en un segundo. Lo haba hecho antes. En esos cuatro das, slo corr a su casa una vez. Las casas siempre me haban fascinado. Grupos de seres humanos apiados, pasando por encima de unos y otros, respirando el aire del otro. Nunca tuve claustrofobia, pero la idea de estar dentro de un espacio como ese, con ms de mi clase me puso incmodo. Su madre estaba enferma. Poda olerlo en su sangre. Como un cido devorando sus clulas. Ella no tena mucho tiempo. An as, se sonrieron y rieron, y comieron, y compartieron unos con otros. Era lo ms natural para ellos, como respirar. Ella se pareca ms a su padre. Estudi todos sus rostros, las expresiones cambiantes.
Pgina
99
***

Ninguno de ellos sospechaba que yo estaba all. Estuve mirando hasta que se fueron a la cama. Yo saba que iba a ir al cementerio. Ella era predecible, por lo menos en ese sentido. Corr al lado de la carretera, mirando las luces de los coches que sobresalan a travs de la oscuridad. Me gusta correr paralelo a la carretera. Nunca directamente sobre ella. No porque fuera cauteloso. El tiburn no se preocupa al ser descubierto por los peces. Simplemente me gustaba la sensacin de la tierra bajo mis pies. Pero me gustaba el orden de la carretera tambin. Las lneas blancas y amarillas que fluyen a lo largo del pavimento negro. Ivn y Di vinieron y me dejaron otra vez. Ella me toc la mejilla y me hizo repetir mi promesa antes de irse. Un ltimo golpe de la daga. Ivn me observ, s que not el olor de Ava prendido a m pero no pregunt. Di no tena que decir nada. Ella saba tan bien como yo que iba a terminar pronto. Y todo sera de la forma en que siempre haba sido. Para siempre. Yo haba tenido mi ltimo da para luchar, ya haba pasado un ao ms. Despus de que se fue, cav su tumba. No me atrev a enterrarla este ao. Prefer ponerlo en el suelo y fingir que no me importaba. Era todo lo que tena. Dej el libro para ella, el libro de mi madre. Estara ms seguro con ella que en el maletero, el instinto me lo dijo. Mis instintos son en las nicas cosas en las que confo. Ella lo tom con cautela, como si fuera a desmoronarse en sus manos. Me mir, pero yo me qued escondido en las sombras. Siempre mirando. Se asust la otra noche. Las sombras de los moretones que dej en su cuello eran todava visibles. No hace falta mucho para hacer un moretn en la piel humana. Como la fruta suave. Consider llevrmela en ese momento, pero esper. Los segundos goteaban lentamente, como gotas de lluvia. Yo no me mov. En lugar de eso observ la luz de la luna en su pelo. Me senta como en un principio, cuando todo era emocionante cacera, prendiendo fuego a mi sangre. Me dieron ganas de echar a correr y romper cosas, apartarme de la locura de todo esto. Haba sacrificado pueblos enteros en una noche y haba visto la sangre de aquellos que haba matado correr por las calles, y haba bebido de ella. Como si fuera agua. Esas cosas la asustan. Ella no volvera si lo supiera. As que dej el libro en su lugar. As, ella iba a volver.
Pgina
100
Mustrame.
Traducido por EvaMedina Corregido por Emi_93
e verdad tengo deseos de morir? Soy una suicida y no me haba percatado? Puedes ser un suicida sin saberlo? Por qu estoy hablando conmigo misma?
Pasaron dos noches y estoy de vuelta. He estado pasando las dos anteriores con un frenes de ideas con respecto al libro, sabiendo que l lo dej para m y estoy utilizando eso como excusa para pensar que l no iba a herirme. Lo que es como decir que el chico que te peg en el rostro tiene que ser amable solo porque te dio una galleta despus de eso. Yo culpo totalmente al libro. La nica otra cosa que pudo haberme dado era una enorme lata de dulce de leche o una tarta de chocolate. Entonces yo podra haber sido su esclava de por vida. Algo dentro de m me llevaba a ello. Yo anhelaba escuchar su tranquila voz en la oscuridad. Sus respuestas monosilbicas. Su cabello sobre el rostro. Lo anhelaba tanto que dola. Mi corazn sufra un poco cuando l no estaba all. De todos modos me sent, cruzando mis piernas, as parara de saltar por todos lados. Mencion que estoy nerviosa? A pesar de eso, no soy una total tarada, traje conmigo el spray picante esta vez. No es que esto no vaya a ir bien. Todava estoy con mi teora de que no es solo un chico. Es algo as como un Chico 2.020. Has venido dije yo y mi voz son aliviada. Por qu? Por qu sueno aliviada? Intent parar la carrera NASCAR21 en la que mis pensamientos estaban sumidos, aunque fuera por un segundo.
20
Chico 2.0 hace referencia a un chico de otro nivel o ms evolucionado segn la forma coloquial de hablar de los adolescentes. Relaciones 2.0 tambin significa que pueden ser a travs de la red o chat.
Pgina
101

En vez de eso, me concentr en mirarlo fijamente: mismos jeans, misma camiseta. Todava sucios. Sin zapatos. Esta vez l se sent a mi lado. Mi voz sonaba ms calmada de lo que me senta. No s cunto tiempo ms puedo mantener esto. Tengo que dormir en algn momento. Espero que l no haya notado cunto me costaba mantener mi tono ligero. No puedo hablar sobre el elefante en el cementerio. Entonces no vengas dijo l. Como si fuera as de simple. Quiero hacerlo. Ms que eso. Necesitaba hacerlo, incluso aunque fuera imprudente. Entonces debes decidir t me dijo l. Yo me inclin hacia atrs, estirando las piernas en frente de m. Mis pies no paraban de moverse. Lo s l no pareca notar que yo segua mirndolo fijamente, intentando entenderlo. Tratando de entender qu es lo que me trae de vuelta aqu. Yo, ciertamente, no tengo una explicacin para ello. Te quedars? su voz me hizo levantar la vista de los dedos de su pie. S. Me mov para estar ms cerca de l, teniendo la esperanza de que no se alejara T seguirs viniendo? S me contest l, sin dudar. Eso me hizo sonrojarme. Deseara estar tan segura de las cosas. Por qu? pregunto. l mira al cielo, como si estuviera buscando respuestas en l. Baja la mirada hacia m. Su cabello se corre por un segundo para revelar sus ojos. Todo lo que quiero hacer es verlos otra vez. Me dejo a m misma acercarme a l. Dejarme atrapar.
Hace referencia a las siglas en ingls de National Association for Stock Car Auto Racing (Asociacin Nacional de Carreras de Automviles en Serie) y, actualmente, representa la categora automovilstica ms comercial de Estados Unidos y la competicin de stock cars ms importante del mundo.
21
Pgina
102
Vendr. Haz lo que quieras. Saco el libro de mi bolso. No me siento bien tenindolo, incluso aunque no estoy segura de que sea de l. Todava no puedo olvidar el nombre de Ellen Mackintire. Haba pensado buscarlo en internet, pero le quera preguntar a l sobre eso. Slo tengo que encontrar el momento justo. Dejaste esto para m? pregunto, incluso cuando s la respuesta. S Una respuesta directa! Quiero tirar un poco de confeti sobre l, o bailar, o algo. Por qu? Pens que lo disfrutaras No te gust? l habla con un estilo propio de alguna pelcula vieja o algo as. No como una persona normal, pero me gusta. No, s que me gust. Slo me estaba preguntando dnde lo encontraste. Es muy viejo. Cautelosamente, se lo tend. Me tom muchos aos encontrarlo sus manos no hicieron ademn de tomarlo. As que es tuyo? Vi la etiqueta en el dorso. No estoy diciendo que lo robaste. Solo me preguntaba cmo alguien como t podra toparse con algo como esto yo todava segua tendindoselo para que lo agarrara. Hay muchas cosas que no sabes de m. l mira a las estrellas otra vez. Gracias Capitn Obvio. l no responde. Toma. Tengo miedo de quedrmelo. No quiero ser responsable de esto. Deberas conservarlo. No lo agarra. Qu sucede si se rompe? Esto debi de haber costado mucho dinero. Deberas venderlo y comprar unos zapatos. Prcticamente empuj el libro hacia l. Es slo un libro .Sus ojos me perforan a travs de la capa de cabello.
Pgina
103

Pero si es slo un libro, entonces por qu lo buscaste tanto? Quiero decir, probablemente podras haberlo vendido en E-bay por mucho dinero. l empuja el libro de vuelta hacia m. No con un empujn rudo, pero con la suficiente presin como para hacer que me detenga. Mantiene la presin, sus dedos a pulgadas de los mos.
Nunca podra venderlo. Entonces, por qu me lo das a m? Ava es solo la tercera vez que ha dicho mi nombre, t no vas a daarlo me dice soltndolo. O vas a matarme, verdad? Como dijiste la ltima vez. l no lo niega. Yo limpio la humedad de la tapa. Dios, nunca ser capaz de mantenerlo a salvo. Esto pertenece a un museo. Gracias por compartirlo conmigo es lo nico que puedo decir. Me alegro de tener a alguien con quien compartirlo. No creo que est hablando slo del libro. Ms bien suena como si nosotros estuviramos compartiendo algo ms profundo. Nuestras almas, o algo as. Sacudo la cabeza. Estoy leyendo demasiadas novelas. Me recuesto y miro las estrellas. Ninguno de nosotros dice nada, ni se mueve. Me quedo all hasta que mi espalda est adolorida y hace demasiado fro para quedarse quieta.
Adis Peter esta vez soy la primera en decirlo.
Adis Ava. l no aparta la mirada de las estrellas.
Pgina
104

***
A la maana siguiente me desvo hacia el cementerio antes del colegio, poniendo mi propio libro justo donde l haba dejado el otro. Algo apropiado. El libro del cementerio, de Neil Gaiman. Espero que ya no est cuando vuelva a verificarlo ms tarde. Tambin espero que l no piense que darle un libro con ese ttulo signifique que soy una chica escalofriante de cementerio. Me he enamorado de l hace un tiempo, pero no he sido capaz de compartirlo con nadie. Era demasiado oscuro para mi madre. Me gusta lo oscuro. Claramente ms de lo que me haba percatado. Durante todo el da mi mente estuvo en el cementerio, preguntndome si l haba vuelto. Hey! bajo la vista y veo a Tex mordiendo mi hombro. Ella me libera de sus dientes antes de que pueda sacudrmela de encima. Tena que encontrar la manera de llamar tu atencin ella se sienta de vuelta en su asiento. El sonido del comedor me devuelve otra vez al mundo exterior, fuera de mi propia cabeza. Perdn, estoy realmente cansada dije bostezando. De qu? sus ojos siguen a Ryan Harding cuando se pavonea por delante de ella, en su camino hacia la mesa de su pandilla. Tan pronto como l pasa su brazo alrededor de la chica con la que est saliendo en este momento, sus ojos vuelven a m.
No puedo dormir ltimamente.Me comienzo a interesar mucho en mi pita vegetariana. Quieres hablar de ello? Me encog de hombros. No realmente. El eufemismo del ao. Segura? sus cejas se elevaron con escepticismo. Yo agito la cabeza.
Pgina
105

S. Solo estoy un poco atrasada con la tarea y esas cosas. No es nada del otro mundo. Mi almuerzo es desabrido y se me atraganta en su camino por mi garganta. Quieres que cancele el trabajo? ella se quita los zapatos y se cruza de piernas sobre la silla, antes de escarbar en el sobre que contiene su anticipo. No, necesito el dinero. Esto tampoco es verdad. Con mi madre comprndome cosas todo el tiempo, he estado ahorrando mucho dinero ltimamente. Si t lo dices. Agarra su bolso y hurga en l. Ella tiene ese feo bolso de cuero que estoy casi segura que no tiene fondo, como el bolso de Mary Poppins (de donde ella poda sacar una lmpara). Tex empieza a poner un montn de cosas en la mesa, mientras yo me pregunto qu demonios es ese ruido metlico que sale de las profundidades de su bolso. Ella lo llama Harold. No s porqu. Aj! saca un gran trozo de chocolate, medio comido, pero todava envuelto en la lmina de aluminio. El chocolate lo resuelve todo. Toma me dice ella, colocndolo frente a m rostro. Uh, gracias. le digo agarrndolo. Come. Pareces plida. Yo le quito la envoltura de aluminio, le saco una pelusa de bolso y muerdo la esquina. Es un poco viejo, pero est todava rico. Tex tiene debilidad por el chocolate belga. Como un poco ms mientras ella me mira, como si fuera una bomba a punto de explotar. Ella sabe que algo est pasando. Slo que no sabe que hay Dos Algos; y yo no puedo contarle nada acerca de ninguno de ellos. Pasa el resto del da. Yo termino durmindome en francs, pero lo hubiera hecho de todas formas, aunque no estuviera tan cansada. No tengo idea de cmo voy a soportar despierta en el trabajo pero, al menos me mantendr ocupada.
Pgina
106

Tex y yo nos atascamos descargando un enorme envo de libros, muchos de los cuales apart para comprar. Usando mi descuento de empleada, por supuesto. Al menos Toby no est aqu. No puedo soportar sus sonidos de desaprobacin y sus horribles cejas. Estoy tan cansada de los libros me dice ella mientras apuala otra caja con su cuchillo. T eres la que quiere ser bibliotecaria, explcame eso. Agarro otro nuevo lanzamiento que he estado esperando meses. Podran pagarme en libros esta semana. Fcil. Lo mismo pasara si t fueras un hombre gineclogo y no quisieras tener sexo con tu mujer cuando llegaras a casa. Ella arranca el envoltorio de burbuja y empieza a apretarlo.
Mrate, usando palabras importantes. Pronto no sers capaz de entenderme. Ser tan inteligente que no tendrs ni idea de que estoy insultndote le digo, mientras le lanzo mi caja vaca. Fallo otra vez. Entonces slo te golpear en el rostro. Ella podra hacerlo, por supuesto. Tom clases de karate hace unos aos. S que todava tiene habilidades. Y entonces continuar destripndote con mis palabras le digo al tiempo que levanto mi barbilla en el aire y hablo con un altanero tono britnico. Y entonces yo te golpear ms bizqueo y ambas nos remos, hasta que su madre sale de su oficina y nos fulmina con la mirada por hacer el tonto cuando se supona que deberamos estar trabajando. Siempre hay alguien fulminndonos con la mirada. Los padres de Tex son vendedores de libros serios. Ambos usan gafas, aunque ninguno de ellos tiene problemas en la vista. Ellos son as de serios. Era un gran
Pgina
Ugh, Tex! A veces eres tan vulgar. Yo le tiro una de esas almohadas de plstico hueco que ponen en medio de los libros para que no hagan ruido. Fallo.
107

misterio, como tambin lo es de dnde sali el ingenio, afilado como cuchillo, de Tex. Sin duda, el seor y la seora Hamilton eran cuadrados en todo excepto en elegir el nombre de sus hijos. Coby qu ests haciendo? l hermano de Tex de 13 aos merodea en una esquina. Luce desorientado. Lo usual. Nada murmura. No lo he odo hablar con una voz normal desde hace aos. Tampoco he visto sus ojos en varios aos, porque l nunca mira a nada que est ms arriba del suelo. Probablemente, estn atascados a esa altura. Tex lo mira, fulminante. Entonces, y solo entonces, ella luce exactamente igual a su madre. T mejor ve yendo. Mam quiere esas cajas rotas y puestas en la basura lo ms pronto posible. l sopla su cabello para apartarlo de su rostro, pero vuelve a quedar en el mismo sitio. S, me voy yendo. Agarra una caja y se va arrastrando los pies. Lo juro, l est ms emo cada da. Tendr que empezar a revisar su habitacin en busca de cuchillas dice ella despus de asegurarse de que est fuera. No es que de verdad importase si l estuviese ah. He visto a sus padres hablar de l como si no estuviera ah, con l presente, lo que probablemente no ayuda a toda esta cosa emo. Su cabello est empezando a estar un poco demasiado largo digo, sosteniendo mis dedos hacia arriba para indicar cunto. En el momento en que cubra completamente sus ojos, empiece a pintarse las uas de negro y a use jeans apretados, intervendr. Qu piensan tus padres? Tex mira hacia la oficina, asegurndose de que su madre est al telfono. Ellos no lo ven as. Mam piensa que todava es su pequeo beb. l podra meterse cocana por la nariz en frente suyo y ella no lo vera. Honestamente, es enfermizo. Tex y su hermano, cuyo nombre completo es Cobalt Harrison Joshua Hamilton, han estado en conflicto desde el momento en el que l naci. Creo que
Pgina
108

sus padres esperan que algn da, en algn momento de su vida, ellos tengan uno de esos momentos de pelcula donde encuentran una causa comn que los une, y se abrazan y todo eso, pero yo no lo veo pasando en ningn momento cercano. l es un dolor en el trasero. La puerta de atrs se golpea, dejndonos saber que l ha vuelto. No lo son todos los hermanos pequeos? Se supone que lo son, de todas formas. Ella para de hablar cuando su madre le grita para que vace los cubos de la basura. Ella pone los ojos en blanco y hace una pistola con los dedos, haciendo mmica de dispararse en la cabeza. Yo asiento con compasin, aunque no estoy de acuerdo. Nunca le he dicho que estoy celosa; no de que tenga a Coby, especficamente, pero s de que tenga a alguien ms. Incluso a un hosco hermano emo. Siempre desee tener un hermano mayor. Alguien que pudiera haberse transformado en el hombre de la casa y que nos mantuviera juntos despus de que hubiramos perdido a mi madre. Alguien fuerte, que nunca se quebrara, que nunca se resquebrajase. Supongo que quera un sper hroe. Pero ellos no existen.
***
Estoy revolviendo entre los libros, buscando la copia de Drcula que quiero darle a Peter cuando oigo un sonido en mi ventana. A diferencia de una persona normal, quien habra asumido que se trataba de un pjaro o algo, yo asumo que es alguien intentando matarme. Mis ojos se mueven en busca de una arma y lo nico con lo que me topo es un viejo trofeo de danza que gan cuando tena 5 aos. Bueno, no gan realmente. Se lo daban a todos, as que es un poco pequeo.
Pgina
109

Decidiendo que es mejor que nada, tomo el trofeo, sujetndolo preparada. Claramente, no es un pjaro, porque los pjaros no abren ventanas, as que me preparo para descargar golpes sobre quien fuera que est tratando de entrar. Gritar no es una opcin. En vez de golpear a la persona que escal hasta mi ventana, dije : Qu ests haciendo aqu? no era el siniestro chico con una mscara que me haba imaginado. Era Peter, que es casi igual de siniestro, de cierta forma. Vine a verte me dijo l, como si eso pasase todas las noches. Su cabello es un verdadero caos, todo revuelto, como si hubiese estado en un tnel de viento. Yo todava tengo firmemente agarrado el trofeo, como si mis brazos estuvieran congelados. Mi cerebro no puede entender qu es lo que est haciendo l aqu. En mi habitacin, la luz de la luna se derrama alrededor de l como luz lquida. Por qu? Vine a verte repite l. Mi cortina se estremece con la brisa. Yo tambin me estremezco y no slo por el fro aire de la noche. Sal de mi habitacin. Espera Cmo haba entrado l? Mi cerebro empieza a ponerse al corriente de la situacin.Cmo demonios entraste aqu? Quiero ir a mirar fuera de la ventana para ver si trajo una escalera o algo similar, pero l me tapa la vista. Claramente, es un no vayas. El techo. Qu haba hecho? Escalar por los muros como Spiderman? l era Spiderman? Su nombre era Peter. Qu quieres? Mis brazos estn cansados de sostener el trofeo en alto, pero no lo bajo. Quera verte.
Pgina
110

Por qu? casi grito la pregunta queriendo una respuesta clara, as puedo decidir entre no perder el control o pegarle con el trofeo. Algo tiene que pasar, de una forma u otra. No lo s lo dijo como si de verdad no lo supiera. Lucho contra el pnico que crece en mi garganta, golpea en mis odos y me hace transpirar. Retroceders por un momento? l retrocede cuando me estiro a encender la luz. l no parpadea ante la repentina luminosidad. Creo que deberas irte. No soy muy amable con la gente que viene sin anunciarse a mi habitacin por la noche mi voz tiembla. Siento que ests asustada. Est bien. Mi corazn est latiendo justo al lado de mis cuerdas vocales. Ah est, esa voz que suena ms vieja que los veinte aos que aparenta fsicamente, o cualquiera que sea su edad. ste hecho finalmente me golpea, con toda la fuerza y el poder de un tren de carga. Todas esas pequeas dudas que he estado teniendo acerca de l, acerca de si es algo ms. Quiz sea el hecho de que l se haya trepado a m habitacin por el techo lo que finalmente me hace estallar. Peter Qu eres? finalmente bajo el trofeo. Mis estpidos brazos no pararn de temblar, as que el gesto no era amenazador de todas formas. No es que pensara que l iba a hacer algo. Al menos, eso espero. Si te lo dijera, me creeras? me pregunta al tiempo que ladea la cabeza. Su cabello se desliza, destapndole los ojos. Yo podra haber dejado caer mi arma, pero no voy a mirarlo a los ojos. S. S que no eres humano. Slo que no puedo entender lo que eso significa. Por un segundo, levanto la mirada y nuestros ojos se encuentran. Dios, son asombrosos. En realidad puedo verlos ahora. Uno verde como vidrio del mar, el otro azul como el zafiro. Hipnotizadores Deja de mirar! Podra mostrrtelo.
Pgina
111

Okay retrocedo hasta que mis piernas chocan contra la cama. Mis rodillas ceden y me siento sin quererlo. Sin otra palabra, l se saca la camiseta. Oh, Dios. Me va a violar? Un grito se atasca en mi garganta, arremolinndose como un huracn. Mi spray de pimienta est en mi bolso, en el piso de abajo. As que, bsicamente, soy una desafortunada, a menos que ocurra algn milagro. Mi pap est justo en el piso de abajo. l llamar a la polica digo, casi gritando, pero an contenindome. Mi voz suena seca y dbil como un papel. Peter slo cierra los ojos. Yo tiemblo, tratando de calcular el mejor lugar para pegarle con algo o con mi puo y en cmo voy a hacer eso y rpidamente saltar sobre la cama para salir por la puerta. Deb invertir en un Taser22. O deb lleva el spray de pimienta a todos lados. Me distraigo de mis cavilaciones al notar que algo est pasando detrs de Peter. Algo oscuro de despliega, extendindose detrs de l, haciendo un pequeo sonido de desgarro que me recuerda al velcro. Alas. Un conjunto de sedosas alas negras. Qu es eso? Mierda. Qu demonios? l abre sus ojos bicolores y me mira directamente. El contacto me golpea como una bofetada. Me arrastro de la cama al suelo. Me llaman muchas cosas. ngel. Demonio. Dios. Vampiro. Inmortal Y eso slo en Amrica. Qu eres? l se da la vuelta, mostrndome el conjunto de alas que brotan de su espalda. Yo sigo parpadeando, como si fueran una ilusin ptica, o un truco, o algo as. En realidad, espero que sea alguna otra cosa, porque esto no puede ser real. Puedes tocarlas, si quieres. Temblando y yendo contra todos mis instintos, me levanto de rodillas y extiendo la mano.
22
arma de electrochoque.
Pgina
112

Un dedo roza una de las plumas, tan finas que no puedes decir dnde empieza una y termina la otra. La dbil luz de la lmpara rebota contra las plumas, mostrando su iridiscencia. Las alas brotan de sus omplatos. La piel se entremezcla con las plumas, sin separacin entre una y otra. As que eres un ngel? Pierdo el valor y me dejo caer de vuelta. No lo soy me dice l, mirando hacia m por sobre su hombro. Su cabello combina con el color de sus alas. Sus inesperadas alas. Okay contest yo, lentamente. Me largo pitando hacia atrs, impulsndome con las manos. Tan bonitas como son las alas, no quiero estar cerca de l. Quin sabe qu ms va a aparecer en su espalda? Estoy muy segura que el spray de pimienta es intil. Alguien que tiene alas est atado a otros poderes. Sus ojos buscan los mos, y entonces me dice: Lo ms cercano a los que soy es inmortal. No puedo morir. S lo que significa inmortal digo bruscamente. Por un momento, me pregunto si todo esto es real. Como en Matrix. Tal vez todo esto es solo un sueo, o una rara conspiracin del gobierno. Retrocedo hasta algo que l dijo antes. Una de las palabras se graba en mi cerebro. As que Qu pasa entonces con toda esa cosa suicida? Aunque soy inmortal, mi existencia puede acabar. Cmo? Parpadea. Adivino que no voy a tener una respuesta para esa pregunta. Continuando... Espera dijiste vampiro? levanto la mano, como si as pudiera detener esta situacin fuera de control. Bebo sangre para obtener energa.
Pgina
113

Madre ma! Me caigo hacia atrs, golpendome con mi mesita de noche. Empiezo a buscar a tientas el trofeo. Un gesto estpido, teniendo en cuenta que acaba de decirme que no puede morir. Sus alas se mueven cuando se da la vuelta. No beber la tuya. l levanta las manos con las palmas hacia fuera. Como si estuviera calmando a un animal asustado. El animal soy yo. Cmo demonios s yo eso? Por alguna razn, el hecho de que l pueda beber mi sangre me hace perder el control ms que su intento de asesinarme. Te dije que podra matarte. Me contestaste que, si de verdad lo hubiera querido, lo habra hecho hace mucho tiempo. Estabas en lo correcto. Eso no resultaba del todo tranquilizador. Por qu me ests diciendo esto? Porque confo en ti l estira las alas en toda su extensin, lo que no es muy lejos. Las puntas golpean mi estantera de libros por un lado, y la puerta del lado opuesto. Son realmente... impresionantes. Y brillantes. Por qu? No sabes nada sobre m. Slo lo hago. l las pliega otra vez, retrayndolas como si fueran las mangas de una camiseta. Me pregunto si son pesadas. Parecen slidas. Esa es la respuesta ms estpida que jams he escuchado. Estoy mirando sus alas fijamente, as que casi me lo pierdo, pero l parpadea. He vivido durante mucho tiempo. Tengo instintos. Confo en ellos. Yo no tengo problema en decir que no confo en ti. Todava estoy temblando en el suelo. No tienes que hacerlo. Algo de lo que digo te ofende? probablemente no es una buena idea provocar al nico inmortal de la habitacin, pero no soy muy inteligente en lo que concierne a Peter. Obviamente.
Pgina
114

No l lo dice tan serenamente como todo lo dems. Como si estuviera comentando el tiempo. As que eres un ngel vampiro. Raro, raro, raro. Los nombres no importan. Yo creo que s le digo, al tiempo que me llevo las rodillas hasta mi pecho. Nosotros preferimos el trmino Noctalis. l se adelanta hacia m. Intento no estremecerme, pero fallo. Djame ver tus dientes. l no me mira como si estuviera loca. En vez de eso me los muestra, en lo que es casi un gruido. Son un poco puntiagudos, pero no demasiado.
No, no tengo. Mi cuerpo es el mismo que cuando mor. Me estremezco con la ltima palabra. Por supuesto, yo saba que tenas que morir para convertirte en un vampiro. Todos saben eso. Aunque es distinto tener a alguien parado en frente de ti dicindote que eso realmente sucede. Excepto por lo de las alas gigantes hago un adems hacia ellas. Excepto por ellas dice l, mirndolas por encima de su hombro. La luz oscila sobre ellas. Me pregunto qu se pondr en Halloween. Es de locos. Me golpeo la frente con las rodillas. No quiero or nada ms. Es demasiado. Las palabras vuelan alrededor de mi cerebro, retorcindose y dando vueltas, araando y desgarrando. Quiero golpear mi cabeza contra algo ms duro. Abrrmela, as las palabras saldran fuera y se iran a algn otro sitio. No puedo contenerlas a todas: Mi madre va a morir. Peter es un vampiro en cierto modo Gah! Dijiste que podras creerme su voz irrumpe a travs de la tormenta de mi mente, como un trueno. Levanto la cabeza y lo miro. Sus ojos vuelan por la habitacin.
Pgina
115
No tienes colmillos. La habitacin est absolutamente congelada, pero yo estoy transpirando mucho.

Inclinndose, recoge su camiseta. He estado tan distrada por lo de las alas que no me haba molestado en mirar al resto de l. Los desgarradores sonidos se oyen otra vez, y las alas desaparecen. Me ir. Sospecho que no querrs volver a verme. De alguna manera l se pasa la camiseta por la cabeza, de una forma que solo los hombres modelos de propaganda de colonia pueden hacer. Finalmente, miro a su pecho desnudo. Agradable. Muy agradable. Nunca dije eso. l se congela por un momento. Una pausa de sorpresa. Entonces su cabeza se ladea. En verdad, me est empezando a gustar cuando hace eso. Es una de las pocas veces en las que puedo ver sus ojos sin la interferencia de su cabello. Te reunirs conmigo otra vez? En el cementerio? S. Mi voz afirma por s sola, antes de que yo tenga un momento para pensar. Creo que mi cerebro me abandon despus de que las alas aparecieran. Entonces te ver maana por la noche. Adis, Ava. l se vuelve para irse, pero quiero que se quede. Me pongo de pie. l se vuelve y me encara otra vez. Nunca le he visto divagar antes. Disfrut del libro que me dejaste. Neil Gaiman. Es un escritor con talento. Mi cabeza lucha por entender de lo que est hablando. Eso me llev unos segundos Cierto, libros. S, lo s. Pens que sera gracioso, como siempre nos reunimos en el cementerio. Tengo ms libros de l, si quieres verlos. Retrocedo, todava un poco vacilante. l se mueve hacia m, pero lentamente. Mi mente est todava rememorando lo que vi. l es real y est en mi habitacin, analizando los lomos de mis libros; detenindose y alcanzando otro libro de Neil Gaiman mientras yo miro fijamente a su espalda, intentando ver algn residuo de las alas. Sus dedos sujetan otro libro. Esta vez, Stardust.
Pgina
116

Buenas noches, Ava. l pone el libro bajo su brazo y salta por la ventana, suavemente, como deslizar una mano por la seda. Ahora s por qu sus movimientos parecen tan raros. Inhumanos. Porque eso es lo que es. l no es humano. Adis Peter. Antes de que pueda parpadear, l se ha ido. Corro hacia la ventana, mis ojos recorriendo el cielo, para ver a donde se ha ido. Nada. Est demasiado oscuro para que pueda ver algo. Cierro la ventana antes de derretirme en el suelo. Todo el aire de mis pulmones se ve expulsado en un soplido. Lanzo mi cabeza hacia atrs, golpendola contra la pared. Las estrellas de mi techo me miran fijamente. Cierro los ojos, luchando por recuperar la compostura. Hasta ahora, no est funcionando. Todo lo que puedo ver son esas alas brotando de su espalda escuchar el desgarrador sonido. Yo solo... no puedo... Paso el resto de la noche sentada en mi cama, intentando procesar lo que pas. Es intil, porque no es como enterarse de que t amiga est en el closet o que est embarazada. Esas cosas pueden pasar, lgicamente. Esto no mucho. No, en absoluto. En vez de sentarme en el suelo y seguir flipando toda la noche, me pongo en accin. Agarro un bolgrafo y una libreta en la que me gusta garabatear cuando tengo ideas en el medio de la noche, y empiezo a hacer una lista.
Cmo sales durante el da? Por qu no bebiste mi sangre? Cundo moriste? Odias el ajo? Atades? Cruces? Alguna de estas cosas es verdad? Cmo te convertiste en un... Noctalis?
Pgina
117

Por qu queras morir? Cmo matas a uno de los tuyos? Cmo es volar? Todos ustedes tienen alas? Mordisqueo mi bolgrafo, absorta en lo que se est asando en mi cabeza. No es que l vaya a responder alguna de las preguntas, pero puedo tener esperanza. Mis prpados empiezan a caer cuando el cielo se aclara. Deseara que l hubiera hecho esto el fin de semana, as no tendra que preocuparme por estar alerta maana. Tendr que inyectar un suero de cafena en mis venas para poder funcionar. Peter no es humano. La frase resuena en mi cabeza, seguida por algo ms Eso no importa.
*** Me mostr ante ella esta tarde. Desenfund mis alas en su habitacin. Slo lo suficiente para poder extenderlas, teniendo cuidado de no romper nada. La vi verme. Ella maldijo, palabras que nunca le haba escuchado decir a ella. Me pregunt si soy un ngel. Eso me hizo querer rer, si pudiera recordar cmo hacerlo. Las leyendas de los ngeles estn basadas en nosotros. Esas pinturas en los techos y los frescos, en los mosaicos y en cientos de fotos, de hombres con alas. Somos responsables de muchas de las leyendas de criaturas sobrenaturales, vampiros y ngeles incluidos. Sus dedos temblaron cuando toc mis alas. Pude sentir los leves movimientos cuando ella acariciaba las plumas. Una humana me toc por propia eleccin. Extraordinario.
Pgina
118

Los latidos de su corazn llenaban la habitacin, cubrindome con su sonido. La habitacin estaba impregnada de su esencia. Clida y fresca. Yo todava la quiero, pero de una manera distinta. Yo la quera tomar y oler, y lamer la sal de su piel. Quera que ella estuviera quieta; escuchar los sonidos de su cuerpo. Quera ver su corazn bombear a travs de su piel. La quera viva. Yo quera deleitarme en el brillo de su piel. De su humanidad. Eso es lo que nos atrae. Nosotros no queremos slo la sangre. Nosotros queremos lo que viene con ello. Queremos la luz de la vida. La sangre es la nica manera de probar y tener un poco de eso. Slo el sabor. Pero nunca es suficiente. Incluso ella no ser suficiente. Ella me escupi las preguntas como si fueran balas. No compart mucho con ella. No todo lo que ella quera saber. No todo lo que s. No todo lo que soy. Si voy a matarla, no quiero que ella se lleve partes de m consigo. Ella bebe de mis respuestas, como si se trataran de agua. Las absorbe. Las vi filtrarse en su piel, convirtindose en parte de ella. La cambiarn, lo s. He ledo el libro que ella me dej; es sobre un chico que viva en un cementerio, llamado Nadie, que hablaba con fantasmas y tena u un vampiro como amigo. No me perd la irona. Me pregunto por qu ella eligi ese libro. Vi otro libro del mismo autor en su estantera y me lo llev. Yo disfruto de los libros, mucho. Cuando tienes la eternidad por delante, puede llegar a ser extremadamente aburrido. Pero siempre hay nuevos libros, nuevas historias en los que perderse a uno mismo. Sent sus ojos en mi espalda. Su mirada aguijoneaba mi piel. Me tuve que ir, de otra forma, no hubiera podido contenerme. Su esencia era demasiado para m. Me fui por la ventana otra vez. Mis alas se liberaron, rasgando mi camiseta. sta cay al suelo hecha jirones.
Pgina
119
Pgina
120
Yendo Bajo.
Traducido por Vale Corregido por tamis11
Cario, luces como una persona muerta dice Tex cuando caigo en nuestra mesa de almuerzo cerrando mis ojos. Los abro rpidamente solo para mirarla con furia, cerrndolos una vez que ella ha recibido el mensaje. Siempre tan servicial hablo entre dientes hacia la mesa que est pegoteada con Dios-sabe-qu. Eso es exactamente cun cansada estoy. Que mi mejilla se ensucie, con una sustancia desconocida y no me interese. Necesitas cuidarte dice ella. Ya s, ya s. Intento moviendo mi mano, pero es mucho esfuerzo levantar mi brazo. Solo hablar est tomando mucha energa. Algo choca contra la mesa, y yo salto, pero no tan rpido como lo normal. Todo lo que hago es en cmara lenta. Abro mis ojos para ver la cara de Tex a unas pocas pulgadas de la ma. Ella intenta coger mi barbilla as que me concentrar. Mis ojos casi cruzan, ella est tan cerca. Ve a casa. Toma una siesta esta tarde. Ella agita mi barbilla un poco, sus uas de los dedos enterrndose en mi piel. El dolor por esto me hace estar un poco ms alerta. Bien digo, tirando mi barbilla hacia atrs. No hay discusin con Tex. Bien, estuvimos cerca, pero yo no estaba de nimo para eso. Muy cansada.
n cada lugar al que miro veo alas. Ellas revolotean en el borde de mi visin, hacindome dar una toma doble. Ah es, cuando mis ojos estn abiertos.
Pgina
121

Necesitas comer ms dice Jamie cuando se sienta. Tomo un poco de mi ensalada, masticando la lechuga empapada en un aderezo que sabe a basura en su camino a mi garganta. Casi me ahogo con ella, pero logro tragarla. Ya lo hice Bajo mi tenedor. Necesitas protenas. Toma. l saca una de sus barras de energa con una sonrisa. La tomo y la saco del envoltorio, cuidando no olerlo desde muy cerca antes de morder. La como solo para hacerlo feliz, aun cuando sabe a una mezcla entre cartn y tiza. Jamie y Tex llevan una animada conversacin acerca de cmo es la peor pelcula que han visto. Tex luce como si fuese a torturar a Jamie cuando l nombra DirtyDancing23. Solo escucho y repito el momento en que Peter sac la alfombra de debajo del mundo normal. Diablos, l rasg el piso del mundo real, mostrndome un stano que no saba que estaba ah, lleno de criaturas que nunca pens que existieran. Es imposible discutir sobre pelculas despus de algo como eso. As que ni siquiera lo intento. Ava? Mi cabeza surge de la mesa al sonido de mi nombre. He estado recordando ese momento en que Peter me mir por sobre su hombro. An tiemblo al pensar en ello. S, lo siento. Apesto. Est bien. No estoy enojada dice Tex, lo que no es caracterstico de ella. Siempre se enoja cuando piensa que no la estoy escuchando. Usualmente, recurre a la violencia o a hacer rabietas para volver a tener mi atencin. Muy de nia de dos aos. Qu decas? Deca que habr una fogata el sbado en El OHurleyMe lleva un segundo entender el significado de las palabras. Mi cerebro se mueve ms lento que melaza en Diciembre. Ellos usualmente son unos reventados24 agrega. Oh s, est bien. El OHurley sola ser una casa al final de un largo y sucio camino en una parte retirada de Sussex. La casa se quem hace 20 aos, pero ah hay montones de estacionamientos escondidos y no hay vecinos. Es ms o menos como tener una seal de nen al final del camino que dice Fiesta de adolescentes
23 24
DirtyDancing: Pelcula de la dcada de los ochenta, romntica, con bailes y msica. Reventados: Adolescentes que pueden andar en pandillas. Rebeldes, sin muchos lmites.
Pgina
122

aqu!. Nunca he estado en una de esas, as que puede que aquella seal s exista. Hay tantos lugares en la Maine rural para emborracharse, que no es nada gracioso. Creo que deberamos ir. Por supuesto que ella lo cree. No lo s. No es aquel lugar donde prcticamente prendieron fuego al bosque y tuvieron que llamar al departamento de bomberos de tres pueblos para apagarlo? Quiz es la protena, pero me siento un poco ms alerta. Pero apagaron el fuego. Eso es lo que importa. Nunca ni siquiera te has acercado a una de esas fiestas. Considerando todo lo que sabes, ellos podran estar discutiendo sobre Shakespeare o la teora de la cuerda y bebiendo t.Ella sostiene una taza de t imaginaria con su meique levantado. Muy improbable Tex. Jamie ha estado en silencio todo el tiempo. l no aprueba las fiestas de OHurley. No he sido capaz de hablarle acerca de la situacin de Cassie desde que l me lo dijo, pero no he hecho mucho esfuerzo por hacerlo. Aun as, podra ser divertido. Tengo que pensarlo por un segundo, pero ya tengo algo planificado. No puedo, mis padres me llevarn a acampar este fin de semana. Cmo pude olvidarlo? Oh s, hubo todo un asunto de Peter-es-un-vampirocon-alas que ms o menos me distrajo. Ella me lanza una zanahoria. Me golpea en la nariz pues estoy muy lenta como para agacharme. Dios, espero que mis padres nunca me lleven a algo como eso. Tendra que dispararme. Puedes imaginarte a Coby en la selva? Estando todo melanclico en el bosque. Tampoco me puedo imaginar a Tex en el bosque, pero cierro la boca sobre ese punto. Eso sera divertidsimo. Pagara por ver eso.
Pgina
123

Mis padres no podran parar de gritarse el uno al otro tanto como para planear un viaje dice ella lanzando su lata de t helado dentro del basurero. Esto tambin es cierto. No lo s. Puedo ver por dnde vienen, as que les doy por su lado. Giro mis ojos como si no estuviese para nada dentro de eso. Es fcil hacer como el adolescente disgustado con padres poco convincentes. Muy fcil. Lleva algunos spray de pimienta o una pistola de electrochoques o algo contigo. Casi rio histricamente, pero me la trago antes de que pueda salirse. Estoy totalmente despierta ahora. Para qu? Me mira como si yo hubiese preguntado si estaba mal vestir algo blanco despus de un da de trabajo. Uh, osos?
No, no puedes le digo, concediendo. Jamie an est raro y silencioso y deja el almuerzo muy pronto apenas mascullando un adis. Tex gira hacia m tan pronto como l est lejos para poder escuchar. Bien, qu rayos est pasando con Jamie? Me ha estado recordando a Coby esta ltima semana. Cada vez que intento consolarlo, me deja fuera. T ests actuando raro tambin. Hay algo pasando y quiero saber qu es. Ahora..Sus ojos son como lseres que apuntan sobre m como si yo fuera un objetivo. Tendrs que hablar con Jamie le dije unas cien veces. No puedo hacer esto ahora. No con todo lo dems. Lo s. Solo deseara que me hubieses dicho. Que los dos lo hubiesen hecho. Ella arroja el resto de su basura lejos, sin darle al basurero y sin preocuparse de arrojarlo dentro.
Pgina
Aun as, nunca se llega a ser lo suficientemente cuidadoso. No le dir que yo ya he encontrado algo mucho ms peligroso que un oso y sal viva.
124
Vamos Tex, solo iremos a Camden, no a los bosques de Alaska. Osos, en serio.

Lo promet. No puedo mirarla. Duele demasiado. S que lo hiciste. Eso es lo que hace que esto sea peor. No puedo creer que pueda haber algo que l no me confiara. Me apualaste en el corazn Tex. Si est as de molesta con Jamie, Dios sabe cun explosiva estar cuando se entere de la Cosa Uno y la Cosa Dos. Porque la caja de Pandora25 solo puede estar cerrada por un perodo pequeo. Y la Cosa Dos tiene una suerte de mezcla entre La cosa Dos-y-la-mitad, si cuentas el asunto del ngel-vampiro. Dios Ava, vuelve a la conversacin. Tampoco lo entiendo. Pero deberas hablar con l. No gritarle, hablarle. No soy gritona! Me grita, lanzando sus manos hacia arriba. S, claro, no eres gritona. Por Jess, clmate. Cllate Ella tiene esas pequeas arrugas entre sus cejas que me dicen que est ms enojada de lo que demuestra. Me pongo de pie y le doy un abrazo. Ella no se aparta. Por qu ese abrazo? Solo porque si Me sonrojo, avergonzada por mi acto. Abrazar no me sale natural. Como hacer tostadas o geometra. Bien, gracias. Me mira por un segundo. Deseara que me pudieras decir qu te pasa a ti. Lo s. Mis mentiras son densas y profundas, como arenas movedizas. Las he visto. Son bastante lquidas, no como ese material grueso que ves en las pelculas. Mis secretos son como las cosas de las pelculas. Pesados e imposibles de sortear. Hundindome sin hacer ruido.
25La
caja de Pandora: En la mitologa griega este recipiente contena todos los males que aquejaban a la humanidad.
Pgina
125
Veinte Preguntas.
Traducido por Corregido por alee Foster
n el momento en que entro a la casa esta tarde, me doy cuenta de que algo est mal. Mi pap me encuentra en la puerta cuando estoy poniendo mi bolso en el suelo. La casa est muy silenciosa. Y se supone que l estara en el trabajo. Lleva su dedo a sus labios y suspira. Tu madre no se est sintiendo bien. Est bien? Por qu no me llamaste?Inmediatamente entro en pnico. Comienzo a caminar hacia su dormitorio, pero l se mueve y me bloquea el paso. La llevamos a la sala de emergencias, pero ella est bien. Est descansando, as que no quiero que la molestes. Si pudieras ir a tu dormitorio y quedarte ah, eso estara bien. Es como si me hubiese abofeteado en la cara. De nuevo intento pasar a su alrededor. Qu est haciendo? Solo quiero saludarla le digo con cautela. Ella est durmiendo. Qu va a hacer? Me va a retener fsicamente? Ninguno de mis padres me ha tocado fsicamente de una forma negativa. Ni siquiera un golpecito cuando era pequea. Ellos no crean en esa forma de ser padres. Quiero entrar y verla. Y yo digo que no. No por ahora. l cruza sus brazos y yo lo miro fijamente en shock. Quin es l? Mi padre oficinista debe haber cambiado personalidades con un guardia de prisin.
Pgina
126

No puedes detenerme. Me topo con l cuando intento pasar. Me sujeta de ambos brazos. Ava. No. Intento liberarme para dejarlo atrs, pero l es demasiado fuerte. Finalmente, uso mi falta de peso a mi favor para liberarme, botando un florero. Se rompe, pero ninguno de los dos se mueve para limpiarlo. Bien. Voy a salir. Vuelvo ms tarde le digo, mis palabras drenadas en lgrimas mientras intento encontrar mis llaves. Su cara se quiebra finalmente. Ava, no te vayas. Yo me giro y cierro la puerta en su cara. No tengo otro lugar al que ir aparte del cementerio. Y por supuesto l est ah. l se sienta a mi lado sin ningn prembulo cuando intento limpiar mis lgrimas. He llorado todo el tiempo. Viniste me dice. Limpio mi nariz en mi manga, esperando que l no vea mi goteante nariz como algo muy humano o desagradable. Sigo intentando lidiar con el hecho de que l no es humano. Probablemente piensa que soy bruta. S. Su ropa no tiene hoyos y luce relativamente nueva. Finalmente lo miro a la cara y jadeo. Su pelo no est en la cara. Por primera vez. De alguna forma l lo puso en su cabeza y cae por ambos lados de sus sienes. Dulce y querido Jess. Luces, um, bien. Oh, qu buen cumplido. l luce como si hubiese sido sacado de las pginas de una revista que solo fotografa gente hermosa. Gracias. Por supuesto que estoy exponencialmente ms incmoda dndole el cumplido de lo que l est recibindolo. Yo esnifo26 de nuevo, deseando un pauelo. Solo tengo mi manga como nica opcin. Ests llorando dice mientras intento limpiar mi nariz sigilosamente. S, lo s, gracias por enfatizar ese punto. No me siento muy simptica esta noche. Por qu? Me est mirando con ese genial desprendimiento, pero me estoy convirtiendo en una mejor lectora de sus actitudes ahora. Finalmente puedo or la pregunta en su voz. Es difcil escuchar, como una nota musical al final de una
26
Esnifo: Del sonido Sniff que se hace con la nariz cuando se tiene moco.
Pgina
127

cancin, pero finalmente estoy empezando a entenderla. Yo suspiro antes de responder. Sale chistoso, con el moco en mi nariz.
Un montn de cosas le digo, frotando mi manga en la hierba hmeda para limpiar el moco que dej. l est en silencio, as que lo miro hacia arriba. Me est mirando. Sin pestaear. Como una estatua, solo que l es real. Claro, l no respira, pero aun as Podemos hablar de algo ms? Miro lejos. No s si quiero ser sorprendida mirando sus ojos esta noche, aun cuando eso me dara un escape. A eso fue a lo que vine. S. Una vez ms limpio mi cara y saco la lista que he estado trayendo conmigo y a la que le he agregado cosas todo el da. Tengo toneladas de preguntas para ti. No quiero hablar sobre mi madre. No quiero hablar sobre Tex o Jamie. No quiero hablarle a nadie que se sienta real. Intentar responderlas. Comienzo con las menos estpidas. Como el asunto del sol. De hecho, necesito del sol para sobrevivir. Algn da te lo mostrar. No puedo digerir sangre en s. Necesito la luz del sol para comenzar una reaccin qumica y as transformarla en comida. As que eres como una planta. Recuerdo lo suficiente de fotosntesis para saber que es bastante similar. l, obviamente, no luce como alguna planta que haya visto. Mujeres de todo el mundo lo estaran cultivando si fuese as. Ms o menos. Eso es raro le digo antes de avanzar a las otras. l pone a un lado lo del ajo y las cruces y los atades. Los marco en mi lista. Historias. Elaboraciones en el hecho. De dnde viniste? l no responde. Avanzo. Oh, vamos No puedes decirme nada? De dnde vino el primer humano? Espera, pens que yo era la que haca
Pgina
128

las preguntas. Me encojo de hombros. Depende de a quin le preguntes. Algunos diran Dios o Al o el Gran Espritu. Algunos diran que hemos evolucionado de un charco de baba. Precisamente. Depende de a quin le preguntes. Pero te estoy preguntando a ti.
No podra decirte porque no s. He odo historias, pero es imposible decir cul es real y cul es ficcin. No me molesto en pensar en lo que ya est hecho. Bien. Esa es una gran respuesta pese a que no es una respuesta. Se lo sacar luego. Cul fue la palabra que usaste? Noctalis? Es una combinacin de las palabras en latn para noche y por siempre. Irnico, realmente. Oh. Ahora voy entrando a las preguntas ms personales. Tena diecinueve cuando mor. En qu ao fue? El catorce de abril de 1912. dice la fecha ms rpido de lo que Tex podra. Meto la imagen de ellos dos discutiendo sobre fechas en el fondo de mi mente. Sabes la fecha? Algo acerca de ese ao hace sonar una distante campanita. Por supuesto que Tex podra saber qu era. Fue la noche en que el Titanic se hundi. Oh, s, eso es cierto. Quiero darme una bofetada en la frente Cmo pas? No estoy hablando sobre lo del barco. Todos saben sobre el drama del iceberg. Hay una pausa, casi como un suspiro. Pero l no respira, as que no es eso. Como si lo estuviese considerando. Creo que va a darme una respuesta de una palabra. En vez de eso, l comienza. Estoy muy sorprendida de encontrarme con sus ojos por un segundo antes de que mire a otra parte. A algo que no puedo ver.
Pgina
129

Yo viajaba con mi familia. Mi padre recientemente haba ganado un poco de dinero y nos haba llevado de vacaciones a Europa. El barco era una maravilla. El primer barco que no se hunda. Siento como si debiera poner comillas en el aire alrededor de la parte del barco que no se hunda. Pensar en eso me hace querer rer, pero no lo hago. l sigue hablando. Disfrutamos nuestro viaje hasta la noche del catorce de abril. No haba pnico cuando el barco inicialmente choc el iceberg. Fueron horas antes de que la realidad llegara, y la gente necesitaba entrar a los botes. El capitn orden que solo mujeres y nios pudieran ser aceptados en los botes. l est tan calmado, como si estuviera leyendo la historia de un viejo libro. Nunca imagin que el hablara tanto. Especialmente a m. Casi me siento culpable, como si hubiese halado un arma a su cabeza y lo hubiese forzado. Mi padre y yo ayudamos a mi madre y a mis hermanas a subir a uno de los botes y vimos como era bajado por el lado del barco inclinndose. Estaba resignado a mi destino. Sabamos cun fra estaba el agua. Mi padre no era un hombre estpido. l choc mi mano y me dijo que ramos hombres y que nos hundiramos como hombres. Esperamos cerca de la banda, que segua tocando, aun cuando el barco se hunda. Las luces se apagaron. Cada vez tena ms miedo l hizo una pausa el agua estaba fra. Ms de lo que puedo explicar. Rogu por morir, pero an as, mantuve mi cabeza sobre el agua que se mova con los cientos de personas que haban sobrevivido sin ser hundidos. Los gritos llenaron la noche. Perd a mi padre, pero segu llamndolo. Mi voz se perdi en la noche. Estaba oscuro, solo con la luz de las estrellas. Nad, pero mis braceadas se volvan dbiles a medida que la hipotermia llegaba. Una mano me agarr. Intent zafarme, pero era muy fuerte. Deseas vivir? me dijo ella. Mir a sus ojos. Yo asent. Ven conmigo. Ella me gui hacia unos escombros flotantes. Ellos volvern por nosotros. Ella estaba confiada. Comenc a apagarme. Aqu, me dijo ella, presionando su brazo contra mi boca. No saba qu estaba haciendo. Traga, querido. El lquido mezclado con agua de mar gote por mi garganta. Me ahogu con l, pero ella mantuvo su brazo presionado en mi boca. Apenas poda respirar. Bebe si quieres vivir. Y lo hice. l haba estado mirndome todo el tiempo y encontr su mirada fija, acorde con la historia, desconcertante. Ella tena razn. Un bote volvi por nosotros, pero para ese momento, ramos unos de los pocos an vivos. No recuerdo esto. Ella me lo dijo despus. Completar la transformacin me tom tres das. Y luego yo era esto. Tuve que
Pgina
130

esperar un segundo antes de decir algo. La historia era tan fantstica que no poda ser verdad. Pero lo vi anoche. Vi las alas. Nunca lo vi respirar. Qu hay de las alas? susurr. Tuve que seguir haciendo preguntas para evitar tener que pensar. Salieron cuando mi transformacin se complet. Todos ustedes tienen alas? No. Somos tan diferentes como los humanos. Me puedes dar algn ejemplo? Tal vez. Espero a que termine. Es como tratar de tomar ese ltimo trozo de hielo del refrigerador cuando lo ests descongelando. Imposible y frustrante. As que no vas a responder cuando no quieras? Parpadeo. Resisto la urgencia de lanzarle mi lista y preguntar algo personal. l parece ser ms libre con eso que con lo de los Noctalis. Qu le pas a tu padre? Estoy caminando en terreno peligroso. Me preocupa provocarlo, despus de esa vez, pero el luce demasiado calmado. Como si supiera que esto iba a pasar desde que me conoci. No me gusta pensar que soy tan predecible. Eso le da ventaja. l muri. Nunca supe el nombre de los pasajeros que murieron. Estaban en el peridico. Y el resto de tu familia? Volvieron a nuestra casa. Mi pap dej dinero suficiente para que ellos sobrevivieran. Se detiene ah. No le pregunto si es que los vio alguna vez de nuevo. S la respuesta. Quiz l no es humano, pero lo fue. Hay una ferocidad con la que l habla acerca de ellos y me dice que l habra hecho cualquier cosa por ellos. Puedo entender eso. No digo nada, pero me recuesto en el pasto por un momento. Necesito respirar y mirar las estrellas e intentar desenredar mis ideas. Mi corazn suena
Pgina
131

ridculamente fuerte en mis odos. Un bho se oye en la distancia. Ests enojada? Su voz suena cerca. No enojada. Solo que no s qu decir. En el fondo, s que no hay nada que pueda decir. Eso no me detiene a querer decir algo confortante. No tengo nada. No necesitas decir nada. Es suficiente con desahogarme. Gracias. Es la segunda vez que me agradece. Ruedo y me sostengo sobre mi codo. No me puedo sentar an. No necesitas agradecerme. S, lo necesito. Lo has llevado muy bien. Le has contado a alguien ms?
Cmo te fue? No muy bien. Me rio. Es la primera vez que lo escucho usar sarcasmo. Gracias a Dios, tema que no lo pudiera usar. Peter Hart es tu nombre real? Estoy viendo cuantos nudos puedo hacer en una hoja de hierba. Estoy en los cuatro nudos. No, yo era Peter Henry Mackintire. Cinco nudos. Me gusta ese nombre. No puedo hacer seis nudos, as que lanzo la hierba y arranco otra hoja Te importa si te pregunto algo? Ya lo has hecho. Contina. Su estabilidad incrementa mi inquietud. Por hacer algo, ruedo sobre mi estmago. Por qu no quieres beber mi sangre? Ah. S. Eso. El hace una nueva pausa y tira ms hierba, creando un lugar
Pgina
132
Una vez. Un aleteo egosta me atraviesa. Parte de m deseara que yo hubiese sido la nica. l y yo y las estrellas y las lpidas.

vaci. S quiero. Yo simplemente elijo no hacerlo. Lanzo la hierba y comienzo a jugar con mi manga. Por qu? Intento que mi voz suene meramente curiosa, pero esta es la respuesta que ms quiero de l. Sabes por qu nosotros deseamos sangre? Muevo mi cabeza. Antes de anoche no crea que los Noctalis, o como sea, existieran. Una vez ms, esto es algo en lo que Tex habra pensado. l se asegura de que lo estoy mirando antes de seguir. Oh, l tiene toda mi atencin. Vida. Deseamos vida. De alguna forma, la inmortalidad es la ltima muerte. En vez de irnos a otro lugar, somos puestos fijamente en el mundo de los vivientes, pero no somos parte de l. Los humanos quieren ser inmortales. Nosotros solo buscamos un poco de la luz de la humanidad. Siempre queremos algo que no podemos tener. No solo est hablando de sangre. No es siempre ese el camino? ruedo de nuevo . Perdn por arrojarte todas estas preguntas. Mientras hemos estado hablando, mis lgrimas han drenado. Me distrae. Y me gusta escuchar tu voz. Me sorprendo. Le gusta mi voz? De qu te distrae? Pensar en matarte. Una briza lleva algunos de sus cabellos a su cara. Sus palabras significan cosas diferentes ahora que s que tiene una razn para matar. Entonces seguir hablando. No te asusta la muerte? inclina un poco la cabeza. Lo suficiente para hacer la pregunta. Si l no fuera tan intimidante, habra dicho que eso era lindo. No hay nada lindo en Peter. Creo que no. Dijiste que yo era imprudente. Lo eres. Eso es algo malo? Eso depende. No me gusta hablar de m. l es mucho ms interesante.
Pgina
133

Qu tal es volar? Quiero pensar en algo bueno. Volar es bueno. Cierro mis ojos e intento imaginarme con alas. Es uno de los placeres de esta existencia. Es libertad. De todo. Vuelve a inclinar su cabeza, como si quisiera estar ah ahora, rozando las estrellas con sus alas. Me gustara poder volar. Podra escapar de aqu. De mi vida. Encontrar un lugar desierto. Donde sea. Solo respirar sin tener que enfrentar nada. Sin una madre muriendo. Sin cosas de amigos. Solo yo. Deseara tener un corazn latiente. Nos miramos el uno al otro y solo dejo que suceda. Sus ojos me halan. La conexin se rompe cuando es l quien aparta la mirada. Se me escapa un suspiro. Qu fue eso? Nada. Vuelve a sus respuestas cortas. Una puerta se ha cerrado. Fin de compartir el tiempo. Pongo mis pies debajo de m y me levanto. Mis piernas estn rgidas y no me quieren sostener. Probablemente debera irme. He perdido mucho sueo ltimamente. No me siento mejor, exactamente, pero me siento lista para ir a casa. Para enfrentar la semi-normal Cosa Uno Cmo supiste que iba a estar aqu? le digo sacudiendo mis pantalones. Puedo oler dnde ests. Eso asusta un poco. l parpadea. Eso me recuerda una ltima pregunta. Esta que casi no la digo Cmo matas un Noctalis?
No podras. Dice rpidamente. Muy rpidamente. No hay ninguna manera? Tienes que tener una debilidad. Solo soy curiosa. Necesito saber si tendra la posibilidad si algo pasaba. Una pliza de seguro. Dependera del humano y del Noctalis nueva pausa pero t tienes poder Ava y ni siquiera lo sabes. Si hay alguien que podra destruirme, ese seras
Pgina
134

t. Trago saliva alrededor de un nudo en la garganta. Parece una extraa nota en la que terminar. Debera irme. Mi trasero est fro y mojado por el pasto. Deb traer una manta. Nunca pienso en estas cosas hasta que es muy tarde . Me voy este fin de semana. Solo para que sepas. Por qu le digo esto a l?. Mndame un mensaje si quieres. Agrego al final y luego escribo el nmero en una parte de la lista y se lo doy. No pregunto si sabe como enviar un mensaje. l lo descubrir. Adis Ava. Me muevo hacia l, lo que se siente tonto pero an as lo hago. Lo miro por otro segundo tratando de verlo objetivamente. Hay un algo en l. Quiz es la inmortalidad. Camino a mi auto, sintiendo que l me mira.
Hablamos un largo rato esta noche. Ella estaba ms abierta. Ava me recuerda un tulip, que est por la noche en el cementerio. Rodeado por la muerte. Sus espritus me susurraron. Me pregunt si ella los poda escuchar tambin. Podra haber volado esta noche. Estaba nublado y las gotitas de agua en mis alas bajaran por mi cuerpo. Sacud mi cabello, pensando en ella, en Neil Gaiman27 y en mi existencia. Pas las manos por mi cabello. Necesitaba lavarlo de nuevo. Deslic mis dedos en l, esperando que la lluvia fuese suficiente para limpiarlo. Antes de que fuera a encontrarla, me cambi la ropa. Mi cabello se estaba secando, y ola mejor de lo que sola. Lo saqu de mi cara. La he visto aprecindome a m. A mi apariencia. Tomando nota de todo. Continu tratando de ver mis ojos. Son una novela para ella. Ella hal y empuj y me sac las palabras. Respond sus preguntas. No porque quisiera, pero tena que hacerlo.
27
Neil Gaiman: Escritor britnico de fantasa.
Pgina
135
***

Una vez que comenc, fue fcil hablarle. Mir su cara. Pero no le dije todo. Habra dado todo por volver atrs y morir en ese barco. O quiz haber entrado en un bote. Habra estado con mi madre. Me habra casado con esa chica del final de la calle. Cmo se llamaba? Evelyn Peters. Habra trabajado en el banco, justo como mi padre. Habramos tenido una casa al final de la calle de mi madre y Evelyn habra cocinado y me habra besado cuando llegara a casa, sosteniendo un beb en sus brazos y otro de su mano. Nunca so esas cosas cuando estaba vivo. Soaba estar con Evelyn, pero no de esa forma. Todo lo que quera era estar con ella a solas y quitar la ropa de su cuerpo y tocarla en lugares de los que haba odo pero que no haba visto. Podra haber usado el poder de Ava. Mostrarle partes de mi frgil vientre. Los humanos ponen mucho nfasis en el poder fsico, pero las palabras son cuchillos. Ellas escarban y torturan y matan. Ella podra matarme con mayor facilidad de lo que yo podra. Por supuesto, ella no tena idea del poder que sostena.
Despus de que ella se fue saqu el telfono y pulse algunos de los botones. Estaba sucio por haber estado en mi bolsillo. No s por qu lo guard solo para que me recordara a ella. Los botones eran pequeos, pero puls algunos de ellos para descubrir cmo manejar la cosa. No me tom mucho tiempo. Apret el botn de llamada en uno de los nmeros. Son una vez y una voz habl. Tienes idea de la hora que es? dijo una voz de mujer. Cerr el telfono sin contestar.
Pgina
136
Me dijo que le enviara un mensaje en ese miserable aparato. An tena el telfono que le quit esa primera noche. No he intentado usarlo todava. Me hizo pensar en Viktor y como l habra sabido exactamente cmo usarlo pero no s dnde est l.
Vuelta a la naturaleza.
Traducido por Sprinkling Corregido por Paola Salvatore
la izquierda A la izquierda! A pesar de sus instrucciones, la tienda no va a la izquierda y en su lugar se dio vuelta, rebotando como una pelota playera. La risa de mi madre hace una grieta a travs de la tensin como un pico a travs del hielo. Demonios. Seguro que no podemos ir a un hotel? Pap y yo estamos transpirando, y yo por mi parte maldiciendo, tratando de armar la tienda. No haba sido usada por tanto tiempo que tiene el mohoso olor que me hace pensar en pan viejo. Va a tomar horas airear lo suficiente para que podamos entrar. l y yo no habamos hablado mucho desde la noche cuando no me dej verla. Lo ha intentando, pero lo he callado. El tratamiento de silencio terminar, desde que estamos atrapados aqu todo el fin de semana. Estoy tratando de ser una buena deportista, pero ninguno de los dos est teniendo un buen tiempo. Mi madre est en su elemento. Haba olvidado cuanto ama esto. Y no slo las cosas de la naturaleza. Ella ama que no haya electricidad, dormir en el suelo duro, el fro, las instalaciones rudimentarias. El sonido de grillos y el olor del humo que queda en tu pelo. La suciedad y el trabajo que toma hacer la comida. Todo de esto. Cuando haba vuelto de mi noche con Peter, escuch su voz al segundo en que cerr la puerta. Esto fue como un cuchillo para mi ya golpeado corazn. No haba incluso mirado a Pap mientras volva a su dormitorio para verla. Estoy segura de que lo habra golpeado si lo vea, as que imagin que no estaba en el lugar.
Pgina
137

Ella estaba bien, un poco molesta con nosotros por hacer un gran problema de las cosas. Pero sonri y me pregunt dnde haba estado. Le ment y le dije que haba estado trabajando, incluso aunque ambas sabamos que tena la noche libre. Me mir por un segundo y luego cerr los ojos, diciendo que estaba contenta de que estuviera en casa. Apret su mano y esper con ella hasta que se durmi. Apenas he hablado con Pap desde entonces. l quera cancelar el viaje, pero ella haba pisado fuerte y dijo que iramos. As que aqu estamos. Est bien, vamos a intentarlo de nuevo. Pap est vistiendo esa vieja camisa de franela que desenterr del fondo de su armario. No creo que haya visto la luz del da desde la ltima vez que habamos ido de acampada. Es extrao verlo en una abotonada camisa y pantalones de vestir. Incluso los fines de semanas, l viste pantalones caquis. Nunca jeans. Est sudado y tiene tierra en sus manos. No es que mi pap no sea un hombre entre hombres. Pero no es de los que meten las manos en la tierra y cavan y hacen sucios proyectos. Esto es todo de ella. Finalmente levantamos la tienda. Revis mi celular por millonsima vez. Tex me estaba tratando como si hubiese salido de prisin, en lugar de entrar en los bosques. Y esto ni siquiera es realmente un bosque. La carretera est a cinco segundos de distancia, junto a un realmente bonito hotel y muchos restaurantes. Y un montn de pintorescas posadas. No estamos desbastndonos demasiado. Mas que suficiente para mi, sin embargo. Despus de maldecir mucho ms, finalmente levantamos la tienda y Mam empez a hacerla hogarea, desempacando bolsas de dormir y colgando un carrilln en la entrada. Pap se mantuvo golpeando su cabeza en esta, mientras descargaba las cosas del auto. Casi ro y luego recuerdo que an estoy molesta con l. La cena son salchichas, en mi caso, las vegetarianas, maz y batatas asadas en el fuego. Como el doble de lo que normalmente hago. Hay algo sobre comer algo cerca del fuego que lo hace saber como nada ms. No estamos hablando mucho, pero est bien.
Pgina
138

Extraaba esto dijo ella, mirando el fuego. ste se mova a travs de su rostro lanzando sombras, no saba cunto lo extraaba. Solo estar fuera, aqu, con nada ms. Sin doctores ni tratamientos suspir y se frot los brazos. Lo saben verdad? S. Pap se levanta y pone ms lea en el fuego. Quiero mantener esto se inclin sobre su silla y puso los brazos a mi alrededor. Justo aqu dice en mi odo y esto me hace cosquillas. Me ro y se re conmigo. Recuerdas esa vez que la tienda se inund? Lo hago y remos por los viejos tiempos. Incluso Pap se une, hablando sobre la vez que un mapache se meti en nuestra comida y comi todo excepto las Pop Tarts, as que comimos esto por dos das. El fuego salta y tenemos que mantenernos cambiando nuestros asientos para evitar que el humo entre en nuestros ojos. Tex me manda mensajes de texto como tres mil veces para asegurarse de que no fui comida por los osos, as que finalmente tengo que apagar mi telfono. Incluso si esto significa que no voy a tener un mensaje de Peter. No es que estuviese pensando en l. Estoy tan cansada de la odisea de la tienda que me voy a la cama justo despus de la cena. Mis padres se quedan con el fuego, bebiendo caf y hablando suavemente mientras el fuego muere en brasas. Mi bolsa de dormir es abultada y hmeda, pero me duermo tan rpido que apenas tengo oportunidad de poner mi mp3 en reproduccin aleatoria. Me despierto, de todas formas en mitad de la noche. Uno de mis auriculares an est puesto y la msica est realmente fuerte. No s cmo dorm con esto. Adems, mi pap esta roncando realmente mucho, as que me doy cuenta de por qu tena la msica tan fuerte. Mi espalda suena cuando me muevo y deseo memorizar mi colchn de espuma en casa. Me esfuerzo por salir del capullo de la bolsa de dormir y abrir la cremallera de la tienda. Espero que esto no despierte a Mam. Pero an est en su bolsa de dormir, su rostro pacfico.
Pgina
139

El fuego se haba consumido a brasas, pero voy y me siento a su luz, frotando mis manos juntas. La noche incluso tiene un poco de algo. Tengo cinco mensajes perdidos de Tex. Nada de Peter. Quiero mandarle un mensaje, pero no s qu decirle. Me siento como que no podemos volver a la conversacin normal despus de toda la revelacin soy-un-ngel-vampiro. Veo el humo girando en las estrellas. Es tan tranquilo. Por alguna razn esto me hace pensar en Peter. Pensar en Peter es agradable. Mucho ms agradable que pensar sobre mi madre y cuantas veces como estas hemos dejado pasar. Parte de m quiere despertarla, solo para poder susurrar historias de fantasmas con ella y mirar su rostro y acurrucarme con ella. Debera haber trado la cmara. Mi telfono zumba. Es Peter. Mi corazn da un pequeo brinco. No puedo parar de pensar sobre cmo he compartido mi ms grande secreto con l. Incluso, l comparti uno ms grande conmigo, as que estamos a mano. Cmo ests? Supongo que sabe cmo escribir. Lo que es extrao, porque no puedo imaginar a alguien como l con un telfono. Bien. Cmo ests? escribo de vuelta. Mirando las estrellas. Yo tambin. Nunca duermes? No tengo necesidad de eso. Sus mensajes de texto son justo como cuando habla. Simples y al punto. Oh. Bien. Por qu ests despierta? No puedo dormir. Por qu? Un montn de cosas Cmo odio estar haciendo esto va mensaje de texto. Significa que tengo que escribirle todo.
Pgina
140

Segundos despus, el telfono suena. Hey. Hola. No poda soportar ms escribir esas letras. Ese es realmente una incmoda forma de comunicacin el modo en que lo dice me hace rer. Si, lo s. Se siente impersonal sabes? Pongo mi pie arriba en las rocas que rodean el fuego, esperando que no quemen mis zapatillas. Lo s. Qu ests haciendo ahora? Leyendo. Qu ests leyendo? Siento como que tengo que entrevistarlo para hacerlo hablar. Como que debera estar grabando todas sus respuestas en una libreta de forma abreviada. Nada Hay un silencio mientras escuchamos como respiro. No puedo para de pensar sobre esto. Sobre cmo voy a perderla Es solo ms fcil decrselo por telfono, incluso cuando no estoy en el cementerio. Tal vez es la noche. Tal vez es Peter. No est todo perdido Me trago una sonrisa. Suena como algo que ella dira Qu mas dira? Es siempre ms oscuro antes del amanecer. Esta es su favorita. La ha pintado en la pared de su habitacin. Las polillas vuelan a mi alrededor, y las espanto. Qu ests pensando? Que no entiendo cmo puedes hablar de esa manera dice. Qu quieres decir?
Pgina
141

Me dices cosas que siento que no le dices a nadie ms. Odio cmo adivina cosas sobre m tan fcilmente. Lo s. Por alguna razn es muy fcil decirte cosas. Tambin odio como dejo escapar lo que sea que estoy pensando cuando estoy hablando con l. Porque no soy humano. Como si necesitara recordarlo. No poda olvidar esa maldita cosa. No se siente de ese modo-. Ups, mis zapatillas se estn calentando un poco. El resto de m est helado, por supuesto. Pero no lo soy. Lo s. Hablar con l por telfono me hace incluso ms consciente de que no respira. No me gusta estar recordando cosas como estas. Mi cabeza se mueve bruscamente hacia arriba mientras algo cruje en las hojas, distrayndome. Estpidas ardillas. Tensa, vuelvo a mirar la tienda, pero los ronquidos de pap se hacen ms fuertes. Debera ir a la cama. No quisiera molestar tu sueo. Slo l podra ponerlo de ese modo. Buenas noches Ava. Respiro por un segundo antes de decir adis. Tratando de salir con algo mejor. No puedo. Buenas noches, Peter.
***
Duermo hasta tarde la maana siguiente. Mis padres estn levantados y haciendo panqueques antes de rodar el camino fuera de mi tienda.
Pgina
142

Ugh. Pongo mi mano hacia arriba para escudar mis sensibles ojos. Siento como si hubiese sido raspada por un pelador de uvas. El fuego ya esta encendido y el aroma del caf recin hecho cosquillea mi nariz. Buenos das sol Mi madre se ve maravillosa. Fresca como una margarita, vistiendo su peluca diaria. Mi propio cabello ya esta grasiento y estoy lamentando no haberme quitado el rmel. Paso mis manos sobre mis ojos y salen con manchas negras. Quieres algunos panqueques? levanta la vista de la sartn que est balancendose en una rejilla de metal sobre el fuego. Cmo no los quema, no lo s, pero siempre salen bien. Magia de mam. Despus de cepillar mis dientes. Camino hacia el bao, que est en un gran edificio de cemento a un corto camino de nuestro lugar. Hay incluso duchas calientes, pero te cuestan veinticinco centavos por cinco minutos. S que voy a desesperarme en algunas horas y tengo un rollo de monedas solo por si acaso. Un par de personas me sonren en su camino a los sumideros para lavar los platos de la maana. Les sonro de vuelta, tratando de ser amigable. Restriego mi cara con agua fra, tratando de despertarme. Mis ojos han tomado el tren a ciudad hinchada, pero no hay nada que pueda hacer al respecto. Tropezando de vuelta a nuestro lugar, casi soy atacada por el cockapoo28 de alguien. Hay un plato de panqueques dorados esperndome. Mi estmago grue en respuesta. As que tenemos un gran da planeado. Estamos pensando en tomar esa caminara, desde que nunca la hemos hecho antes ella apunta en el mapa, trazando el camino que tomaremos con un marcador. Se ve curvado y ventoso y probablemente difcil. Suena genial digo alrededor de un mordisco de un panqueque. Tengo que abrir mi boca y aspiro aire as no quemo mi lengua.
28
Raza de perro mixta, tambin conocida como spoodle.
Pgina
143

Despus de pilas de panqueques y un rpido lavado de platos, mam nos empieza a picar para que nos pongamos en marcha. Incluso aunque pap claramente durmi, debido a sus ronquidos, se ve como si hubiese dormido menos que yo. Cubro mi piel con bloqueador solar y algo para los insectos, ignorndolo mientras empaca el agua, gorp29 y mapas. Para el momento en que estamos listos, estoy tan resbaladiza que si alguien trata de agarrarme, me deslizara lejos. Estoy vistiendo unas botas de montaa de mi madre, desde que calzamos lo mismo. Ella est usando un par nuevo que pap le compr hace algunos meses y que ha estado desgastando desde entonces. Las de pap son tan viejas que se estn rompiendo, as que las cubri as permanecan en sus pies. Somos muy del grupo de gentuza de hombres de aire libre. Entonces Ava-Claire, tu padre y yo estbamos hablando y preguntndonos si te gustara tomarte algunas semanas fuera del colegio. Es casi el fin del ao y puedo ayudarte a estudiar para tus exmenes en casa. Qu piensas? El sol llega a travs de las hojas, iluminando su rostro en distintos lugares que se mueven con el viento. Su piel est plida, pero no se ve tan agotada como debera. Es como si estos bosques y este aire la reviviera. Respirando vida en un cuerpo que ha sido devastado por algo antinatural. Cargo mi mochila en mis hombros, tratando de agarrar las correas para ponerlas justo a la derecha. Pienso sobre lo que ella est preguntando. No es como que quiero pasar tiempo con ella. Es como si deseara pasar todo mi tiempo con ella. Como que quiero renunciar a la poca normalidad que me queda. Lo que es realmente lo opuesto a lo que hemos estado hablando. Pap se dirige a nosotras y puedo sentir su desaprobacin. Eso es todo lo que me toma para decir: Me encantara. Sabia que diras eso. Hablaremos cuando volvamos dice mirando en direccin a pap. Acelera para caminar con l, haciendo esa cosa que los padres hacen cuando tienen una pelea silenciosa, as los nios no ven. Es claro quin
aperitivo de alto contenido energtico (con mezcla de nueces, semillas, pasas de uva, fruta seca) que consumen caminantes y alpinistas.
29
Pgina
144

es el ganador cuando ella lo besa en la mejilla y l se gira para sonrerle. Acelero y voy alrededor de ellos. No puedo soportar mirarlo. Pero vuelvo la vista a ella, casi tropezando. Pap la ayuda sobre una raz, asegurndose que ella no se tropiece. La imagen me golpea, casi hacindome caer. Se ven tan felices. Tan libres. Un momento Kodak del tipo ms puro. Deseo poder ser as. Ms cerca estoy de perderla, menos libre me vuelvo. Su risa me llama. Me giro y trato de tragar las lagrimas que suben por mi garganta. Paramos en la tarde, con poco camino hasta la cima de la montaa. Mis piernas ya estn cansadas, y tengo varias picaduras de insectos, a pesar del spray que us. Tienes sangre dulce dice mi madre pasndome el spray de nuevo. Quiero rer, pero esto me hace acordarme de Peter. Yuck. Me rasco una de las mordidas y trato de no mirar al rojo que mancha mi piel. Me coloco los auriculares, poniendo Linkin' Park. De alguna manera logramos llegar a la cima. Mam se apresura en la ltima parte, tan graciosa como una cabra de montaa. Pap est detrs de ella, sus manos extendidas en caso de que ella se resbale. Me tropiezo, cerrando la marcha. Estamos solos en la cima. Es extrao con solo nosotros tres. Los rboles crecen con agujas ralas solo de un lado, debido al viento que constantemente sopla. Se ven como medio-rboles. Casi no hay nada mas aqu arriba, salvo algunos racimos de moras y algo de dura hierba. Y muchas rocas. Es incluso hermoso. Casi me quita el aliento. El aire es delgado, y tengo que trabajar duro para tener mi aliento de nuevo despus de la escala final. Lo hicimos dice, todava jadeando por el ltimo empujn para llegar a la cima. La palabra cima es confusa cuando la aplicas a las montaas, porque no son planas. Cuando era ms chica, sola trepar al punto ms alto que poda encontrar. Esta era la cima, pens. Miro alrededor y encuentro unas rocas del tamao de varios coches apilados. Es el lugar ms alto que puedo ver, as que me empujo hacia arriba, aadiendo ms araazos, y golpeando mi rodilla. Es
Pgina
145

totalmente una pena, supongo. Cierro mis ojos e imagino que estoy volando, el aire corriendo a travs de mi pelo. Pienso en Peter. Pap se obsesiona mirando un halcn, acaparando los binoculares mientras comemos el almuerzo. Aun quiero golpearlo, pero es duro odiarlo cuando le tiende a mam su premio de Cracker Jack. Hace demasiado fro para permanecer mucho en la cima al aire libre. Con protestantes piernas, hacemos nuestro camino de vuelta justo cuando oscurece. La cena son perritos calientes de nuevo, y me duermo en mi silla antes de los malvaviscos. No ms mensajes de Peter. Veinte mensajes de Tex. Llueve al da siguiente mientras empacamos, as que todo est hmedo y estoy miserable. Mam flota alrededor, asegurndose que todo lo que sac del auto vuelve dentro. Se mantiene dejndonos a pap y a m fuera del camino, diciendo que estamos empacando mal. Hay un pequeo jaleo cuando pap pone la tienda en el modo incorrecto, aparentemente, y nos ordena pararnos en la lluvia mientras re-empaca todo. En este punto, estoy lista para ir. La traba del auto raramente cierra, pero despus de que pap salt arriba y abajo lo logra! Estoy sucia y cansada y olvido mis noches ganadas en el cementerio. Tambin a Peter. Estar feliz de estar en casa, egosta como es. Mam es la ltima en el auto cuando nos vamos. Sonre mientras nos vamos, sonrindome en el espejo. Me deslizo en mi asiento y me duermo. Las ventanas del coche se empaan por toda la humedad y todo lo que quiero es tomar una ducha e ir a la cama. Mam se mantiene encontrando mis ojos en el espejo, y tengo que mantener mi vista lejos. No quiero ver a Peter esta noche, pero tengo que dejar de mentirme a m misma.
Pgina
146
Camina Lentamente y Carga una Gran Estaca.

Sobreviviste! Tex se lanza hacia m, como si yo acabara de regresar viva del gran mal bosque. Deseara haber tenido permiso para faltar, en vista de que no haba hecho nada de mi tarea, incluyendo estudiar para el pop quiz30 de geometra, lo que significa otra mala nota que realmente no necesito. S. Imagina eso digo contra su hombro. Dios, tomaste una ducha? Hueles toda Ella mueve sus manos en el aire, buscando a tientas una palabra. A madera? digo con ms de una pizca de sarcasmo. Es el nuevo perfume en el que estoy trabajando. La botella tiene forma de un hacha. Estoy pensando en llamarlo Lumberlust31. Qu opinas? Me huele otra vez y se aleja. Creo que me quedo con la Clinique Yo saco la lengua y ella hace sonar su nariz. Pens que iba a necesitar una llamada por telfono para venir a hacia ti. No puedo creer que te obligaran a eso. Se inclina contra mi casillero mientras suavemente yo empaco mi bolso para el da, intentando olvidar las lecturas y asignaciones que no hice.
30 31
Traducido por Mais020291 Corregido por KarenM
Tipo de examen rpido, como de cinco preguntas Lumberlust significa Lujuria de Madera
Pgina
147

No me obligaron. Fue lindo. Y de regreso a las mentiras. Cambio de tema Fuiste a la fiesta de OHurley? No, no hubiese sido lo mismo sin ti. Igual hubo atrapados. Cuatro arrestos Menea cuatro dedos. Sorpresa, sorpresa. S, s. De todos modos, hay una fiesta de Grayson este fin de semana dice con voz cantarina, sus ojos brillando. Chuck Grayson es un poco parecido a Ferris Beuler de Maine. Solo que menos lindo y usando Carharts32 y sosteniendo cerveza. Sus fiestas son bastante legendarias, cosa que no dice mucho. An as, todos quieren asistir. O eso era lo que haba escuchado. Yyyy? solt la palabra. Y tenemos que ir. Va a estar increble. El tema es Basura Blanca Chuck tambin es grande en temas. l los planea con meses de anticipacin, mantenindose al tanto de la moda. Era un milagro que no fuera gay, con toda la planificacin de fiestas que ha hecho. Elegante. Oh, vamos, va a estar divertido. Tengo el mejor traje. Una blusa blanca con un brasier rojo y unos rasgados Daisy Dukes33? Cmo t? Ests completamente perdiendo el punto ella est frustrada con mi falta de entusiasmo. Tienes que venir. Jamie va Solo porque l es el que conduce la camioneta de borrachos. No lo s Reeeeallllmeeente no quiero ir. Vamos, tienes que venir se instalan gimoteos en su voz, haciendo que mis ojos quemen. Ella es peor que un nio de dos aos.
32 33
Marca de chaquetas y otro tipo de ropa. Daisy Dukes hace referencia a la prima de Daisy de los Dukes de Hazzard, la serie de televisin de los 70s. Ella siempre usaba pantalonetas cortas y sexys y a stas se les conoce como Daisy Dukes.
Pgina
148

Lo pensar. Claro que sabe que lo pensar. Debera tatuarme Pisada34 en la frente, con letra cursiva. Con una mariposa encima de la P. Entonces tengo toda la semana para convencerte de lo increble que va a ser. Ella no se ha dado por vencida. Tex nunca ha dicho se acab, cuando se trata de una fiesta. Lo pensar digo de nuevo. Tal vez una fiesta alcohlica sera un lindo cambio de toda esta mierda con la que he estado lidiando. O puede que sea un gran error. Solo puede ser una de las dos opciones. Ey ests bien? Dejo ir mi expresin de todo est bien por un segundo, cuando creo que ella no est mirando. Lo suficiente para que ella lo note. Maldita sea. Qu? Me est mirando como si le acabara de decir que mi abuela ha fallecido. Completamente preocupada. Inmediatamente suena mi alarma. Aqu vamos. Ests bien? Lo dice lentamente, como si me costara escuchar. S, bien incluso para m la voz suena plana y falsa. Ella respira por la nariz y pone su expresin seria. Veo que as es como va a ir esto. Voy a sugerir cosas y t vas a decir s o no De acuerdo? Esto tiene que ver con el colegio? Ahora est molesta y me arriesgo a que asome el dragn en el ojo si no respondo. Ella nunca va a adivinar que estoy saliendo con un Noctalis en un cementerio y mi madre est muriendo de cncer. Simplemente no hay manera. No. Te has dado cuenta que te gustan las chicas? Eh, no. Yo creo que ya sabras Suelto. Ella sostiene sus manos en un gesto de paz. Ey, solo estoy cubriendo mis bases. Es un chico? Mierda. Parte de ello, s.
34
Persona que hace lo que el otro le demanda.
Pgina
149

Eh No s qu decir. Tex salta fuera de su silla, colocando su dedo en mi rostro como si hubiese admitido que he cometido un crimen. Aj! Dudaste. Es todo lo que necesito saber. Ahora estamos llegando a un punto. Tex, esto no es Ella aprieta su mano sobre mi boca. Yo pellizco su palma. Au! Solo quera algunos detalles suspir. Por ms que no quiera contarle, por un montn de razones, necesito hablar con alguien. Como con una mejor amiga. Su nombre es Peter y es qu es l? l es diferente. Y? Eso es? Edad, sexo, locacin? Tiene 18, creo. Es un chico, obviamente, y es de Nueva York Casi todo es cierto. Cmo est el cuerpo? Incluyendo las alas? Bien Mi rostro se pone todo rojo pensando en algo como eso. Como si estuviese siendo objetiva. Lo que es ridculo. Qu tan bueno? La campana suena, haciendo que todos en la clase se pongan de pie y regresen para sus clases de la tarde. No lo s. Simplemente puedes dejarlo? Por un segundo, creo que va a protestar, pero luego lo piensa. De acuerdo. Mantn a tu chico como secreto. Lo averiguar. Nada la acobarda. No termino fallando en el examen de mate, pero paso con un 69. Wahoo. Soy reprendida por mi tarea perdida, las palabras entran en una oreja y salen por la otra. Asiento y prometo hacerlo mejor. No me importa dar excusas. De todos modos, son intiles. Jamie est ausente, lo que no es usual en l. Le mando un mensaje de texto, preguntndole dnde est, pero no obtengo ninguna respuesta. Tengo el
Pgina
150

presentimiento que tiene que ver con Cassie. Realmente necesito hablar con l sobre eso, pero he estado muy ocupada con mis propias cosas. Es horriblemente egosta y me siento ms horrible sobre ello mientras pasa el da, as que lo llamo despus del colegio, pero l no responde. Le dejo un mensaje, dicindole que lo extra y que quera saber si necesitaba algo. Es lo mejor que puedo hacer.
***
Mi madre est doblando las cosas lavadas cuando llego a casa. Ella debe de haber sobornado a pap para que la deje hacerlo, porque ninguno de nosotros la ha dejado levantar un dedo. Solo estacionar el auto despus de un viaje de campamento. Ava-Claire Momento para aprender cmo doblar una sbana ajustable! me llama del cuarto de lavandera. Ruedo mis ojos para nadie en particular y regreso. Esta es una de las cosas que parecen fciles cuando alguien ms las hace. Tengo que componerme a m misma por un segundo, o dir cosas que no quise decir. Como que el doblar sbanas ajustables es estpido y no quiero aprender cmo hacerlo, porque siempre he querido que ella est ah para hacerlo por m. Me aguanto los horribles sentimientos que se arrastran en mi mente y me pego una sonrisa ganadora. Ella lleva puesta su peluca de nuevo, esa que me recuerda a Marilyn Monroe. Realmente no va con su maquillaje y ojos, pero nunca se lo he dicho. De acuerdo, primero tienes que encontrar las esquinas dice, alzando la sbana as puedo mirar. An estn calientes por la secadora y huelen como suavizante de telas. No puedo evitar rerme mientras mis brazos son torcidos. De alguna forma, estar con ella y con la sbanas calientes, afloja un poco el nudo dentro de m. Entonces dice mientras la ayudo a doblar el resto de las cosas lavadas, qu hay de nuevo contigo? Ambas sabemos quin es l. Nada Ruedo mis ojos. Vamos, necesito un poco de chisme. Cmo estn Tex y Jamie?
Pgina
151

Complicado Echo un par de medias en la canasta. Todas las relaciones son complicadas. Simplemente estnno lo s. Quiero hablarlespero tengo miedo. Lo nico a lo que debemos tenerle miedo es al miedo en s. Roosevelt? En serio? se inclina contra la pila de toallas, realmente no creo que eso sea relevante en esta situacin. Roosevelt siempre ha sido relevante Su peluca se desliza hacia un lado, hacindola ver desequilibrada. Camina lentamente y carga una gran estaca digo. No alejes a tus amigos, beb. Vas a estar agradecida de tenerlos Como siempre, ella deja el resto. La parte sobre cmo voy a necesitar amigos para rearmarme despus de romperme. Diferente de pap, ella acepta que el dolor nos va a consumir. Me lo imagino como el fuego, expandindose sobre m. Tengo mucho miedo que me destruya. Que no quede nada por salvar. No s si Tex o Jamie van a ser capaces de rearmarme despus de eso. Alguien puede? Pap me ayuda a preparar lasaa para la cena mientras mi madre hace una ensalada. El viaje de campamento no descongel mucho nuestra relacin, as que an estamos caminando en puntillas. Tarde o temprano, uno de nosotros le hablar al otro, pero no voy a ser la primera. Cmo estuvo el colegio? Es como si l no supiera cmo empezar, as que va con algo tonto. Como si mi madre le hubiese escrito una lista y l la estuviese leyendo. De lo que s, ella s lo hizo. Bien Miento. Me estoy volviendo buena en ello. Aprendiste algo interesante? El primer dgito de los millones que tiene pi es uno Lo golpeo mientras busco una cuchara para remover el queso ricota, huevos y mezcla de espinaca. En serio? Me mira, sorprendido.
Pgina
152

S. Cmo va? Mi madre se inclina por la puerta. Como siempre, ella no est hablando de la lasaa. Casi estamos listos para reunir las partes de la cena dice Pap, moviendo la cuchara en la salsa. Necesitan ayuda? Ella lo agarra por el medio. No, creo que estamos bien digo. Lavar la ropa fue suficiente por un da. Tengo un antojo de helado de crema. Voy a correr a la tienda y comprar un poco. Necesitan algo ms? Ests segura? Mi padre y yo decimos al mismo tiempo. Ella se re de nosotros.
Ava, solo quera decirte que lo siento. Por lo que dije y la forma en que lo dije. Est bien Claro que no lo est, pero estas son cosas que debo decir para mantener la calma en la casa. Bien. Y eso es todo. Eso hace que todo sea mejor, hasta lo que s. Conversamos un poco ms antes de que ella regrese. Incluso nos estamos riendo, pensando sobre un episodio antiguo de Seinfeld35, pero no he olvidado el momento donde l no me dejaba verla. Y la mirada en su rostro. Algo me dice que la voy a volver a ver. Todos nos lanzamos a la lasaa y ensalada y helado de crema y nos sentamos en el sof, cambiando los canales de la televisin para encontrar algo con lo que todos podamos lidiar. Mi padre est acariciando el cabello de mi madre y ella est
35
Seinfeld fue una serie televisiva de comedia emitida entre 1989 y 1998 en Estados Unidos, y considerada entre las ms populares e influyentes de los aos noventa en ese pas, por lo cual es con frecuencia tomada como ejemplo paradigmtico de la cultura irnica y obsesiva de esa dcada
Pgina
La puerta se cierra detrs de ella y es la primera vez que estoy sola con mi padre desde nuestra pequea disputa.
153
S, volver enseguida.

trenzando y destrenzando el mo. Esa es otra de sus cosas en su lista. Tengo que aprender cmo hacer una trenza francesa en mi propio cabello. Se ve imposible, pero ella est determinada a que aprenda. As que lo har. Me quedo dormida con sus manos en mi cabello y me levanto en mitad de la noche, metida en la cama. Mi padre me debe de haber llevado arriba. La angustia recorre mi cuerpo mientras recuerdo cmo era cuando era pequea y me quedaba dormida en el sof y me despertaba en la cama. Crea que era un hada hasta que un da me despert y mi padre me estaba cargando. Fue cmo enterarme que el Conejo de Pascua no era real. Algo cava dentro de m, algo que he dejado sin terminar, pero s qu es. Me levanto y me pongo unos jeans y una sudadera. Me he acostumbrado a dejar mis llaves en mi bolsillo, as que siempre las tengo. Odio pensar en cmo mis mmicas de comportamiento se han vuelto una adiccin, as que no pienso en ello. l me est esperando por los ngeles de piedra. Camino con fuerza, as sabe que soy yo. Sorprenderlo me parece una mala idea para m. No confo en algunos de sus instintos.
Pgina
154
Cosas de Noctalis.
Traducido por EvaMedina. Corregido por Karlix
Cmo es morirse? dije mientras tom asiento junto a uno de los ngeles. Tend mis llaves en su mano. No lo recuerdo. su voz era apagada.
Tuve hipotermia. Todo lo que senta era fro. Me re sorprendida otra vez. Vimos las estrellas por unos minutos. Puse una manta en la parte de atrs de mi coche la ltima vez, y la extend a los pies del ngel. l todava estaba de pie, lo que es inusual. No creo que sea capaz de venir y encontrarme contigo nunca ms. dijo y mi cabeza giro hacia l. No me estaba mirando. Por qu? Hay cosas que tengo que hacer. Cosas de las que no puedes formar parte. Estaba de pie como si fuera a irse. Qu demonios? Estire el brazo como si fuera a tirar de l hacia la manta. Pero eso nunca pasara. l es demasiado fuerte.
Cosas de Noctalis? Me dola el cuello de alzar la mirada hacia l. S. Por supuesto. Cundo crees que terminars con esas cosas? sonaba como una idiota.
Pgina
155
Nada? Ningn tnel de luz o algo? es como si tuviera que bromear sobre todo.

No lo s. Genial respuesta. Oh. Me senta estpida. Me record cunto ms viejo es l. Y no me gusta eso. Adis Ava. l se fue suavemente como una cinta deslizndose entre mis dedos. No supe qu decir y se fue antes de que pudiera formar las palabras. As como as. Quera gritarle para que volviera. Quera correr hacia l y sujetarlo. Algo se rompi y me di cuenta de que l significa ms para m de lo que haba pensado. Mucho ms. Intent ser silenciosa cuando cerr la puerta frontal, pero tan rpido como hizo click una lmpara se encendi en la sala de estar, hacindome saltar. No estoy segura de cmo me siento contigo saliendo en medio de la noche, Ava-Clair. Mi madre estaba en el silln reclinable, con las piernas cruzadas y su pantufla golpeteaba una taza de t y un catlogo abierto en la mesa. Ella ha estado esperndome. Lo siento. Las dos estbamos susurrando, incluso aunque los ronquidos de mi padre eran audibles. Qu estabas haciendo? Dando un paseo fue la mejor respuesta que pude conseguir. No estoy segura de cmo me siento con esto. Lo siento dije rpidamente. Todava estaba esperando por el gritero y el castigo. Pero, en lugar de eso ella sonro. Sabes en lo que estaba pensando? Qu? todava estaba recelosa. ngeles. Cielo. El Jardn del Edn. Le lanc una mirada. Espero que esto no sea el preludio de un castigo. Cosas de la Biblia? Y otras cosas tambin. Hadas y elfos y unicornios su voz era distrada. Me agarr con la guardia baja. Mi madre no es una persona distrada. Ella nunca me
Pgina
156

ley historias de princesas. Yo las obtuve de la biblioteca y las le yo misma. Con ella tuve al Dr. Seuss y ningn libro que haya tenido un jardn en l. Muchos de no-ficcin, sobre biologa y animales y flores. Cosas prcticas. Dios, qu es lo que me ha hecho esto? se frot los ojos con las manos y los giro hacia m. Como si estuviera avergonzada. Aqu estoy, hablando de unicornios. Pero creo que me gustara vivir en un mundo donde los unicornios existan. Nunca entend por qu siempre amaste esos libros cuando eras pequea. Siempre estaba intentando conseguir que leyeras mis guas de campo, pero t solo fuiste a por todas las cosas fantsticas o mgicas. Eso me volva loca. Ella sonro y puso una mano sobre su rostro. No tena ni idea. Tampoco tena ni idea de por qu no me estaba gritando por salir en medio de la noche, pero no iba a discutirlo. No lo saba. Por supuesto que no. Nunca te lo dije. Nunca te dira qu leer y nunca te prohibira leer un libro. Slo estaba preocupada de que nosotras no tuvisemos nada en comn. Cuando eres padre, esas cosas te asustan. Aprenders sobre eso algn da. Hablando as me hizo sentir incmoda. Es como si ella intentase poner un poco de sabidura, algo que ella quera que yo no olvidase, en todo lo que ella dijo. Como si yo debiese estar escribiendo estas cosas. Creo que me voy a la cama dije. No estaba cansada, pero quera estar a solas para pensar. O no pensar. No pareca que ella fuera a castigarme, as que lo olvidara lo ms pronto que pudiera. Buenas noches, mafleur36. No vas a ir a la cama? Pronto. Ella mir fijamente a una fotografa de un ramo de tulipanes en un oxidado jarrn de la pared al lado de la ventana. Lo compr para ella hace muchos cumpleaos. No recuerdo cual. Me voy para arriba, dejndola sola en la oscuridad.
36
Mi flor en francs
Pgina
157
***
Ivan me encontr en el bosque a unas millas de la casa de Ava despus de que ellos se fueron en su viaje. Yo estaba corriendo en el bosque y entonces, all estaba l. Me detuve y nos observamos el uno al otro. Esper a que l hablase. Ivan siempre quiso algo. l todava me culpaba por algo que haba pasado casi noventa aos atrs. Pero eso es lo que pasa cuando vives para siempre. Mantienes los rencores. l me dijo que ola fuertemente a alguien. No me pregunt por qu y yo no expliqu. Con Ivan, menos es ms. l no necesitaba saber acerca de Ava. No se lo dira a menos que tuviera que hacerlo. Espero no tener que llegar a ese punto nunca. Si haba algo que Ivan quera, era venganza y l hara exactamente eso. Y yo se lo deba.
Me imagin su cara, esos ojos verdes ensanchados con terror cuando Ivan extrajera la vida fuera de ella. No, no lo dejar hacerlo. Supe que tendra que estar lejos de ella mientras l estuviese alrededor. Quiz por siempre. Corrimos cerca del borde del Canadian. All donde los rboles eran muy gruesos, tenas que cambiar de rumbo para no chocar con ellos. Pasamos camiones madereros y campos abandonados de motos de nieve. Todava haba nieve en algunos sitios. Disfrut chapotear en ellos mientras corramos. He echado de menos la nieve. Ivan se aliment, pero yo no. No se molest en preguntar si yo quera una parte. Pasamos los siguientes das yendo a travs del borde de los Estados Unidos. Apenas nos hablamos el uno al otro, pero mantuvimos la pureza del silencio. Hice un viaje de vuelta para decirle que me ira. La ol una ltima vez antes de correr de vuelta hacia Ivan. Pens en ella. Ella acechaba en todos mis pasos. Esos ojos. La agudeza que estallaba bajo la frgil superficie.
Pgina
158
Cambi de tema y vi que sus ojos destellaron cuando hablamos de los mejores lugares para cazar.

Tuve que alejarme de ella para darme cuenta de eso. No haba pensado en ella de esa manera. Ahora no poda sacarlo de mi cabeza. Lo odiaba, pero no pude pararlo. Le dije que ella tena poder, pero ella no me crey.
Pgina
159
Todo lo que brilla.

Deberamos irnos, son casi las diez y cuarenta y cinco. Tex le daba a su vestuario los ltimos retoques y ya que el tema de la fiesta era Gentuza Blanca no se pudo resistir a cubrirse totalmente de brillantina y por supuesto no me dej fuera. No pude negarme a sus ruegos. La falta de sueo me convierte en una verdadera papilla, podra haber usado cualquier cosa que ella quisiera. Tiro del vestido de tubo dorado lo ms que puedo, deseando que me cubriera un poco ms o por lo menos esperando que no se me viera la ropa interior. Al contrario. Tex est totalmente cmoda con su mini falda, mallas y una camiseta sin mangas llena de agujeros. Chica callejera. Mientras ella est ocupada retocndose el maquillaje. Le envo un mensaje a Peter. Ni siquiera s si me va a responder. No hemos hablado en lo absoluto en varios das. Realmente cumpli su palabra, est totalmente PEA37, tal como me dijo. Le he escrito a donde quiera que voy, pero no ha devuelto ni uno solo de mis mensajes. Por una parte estoy preocupada que sea por algo que hice, pero entonces quiero pegarme, porque es tan egocntrico de mi parte pensar que pude haber hecho algo para alejarlo o hacerlo sentir incmodo estando conmigo. Adems l dijo que era un asunto Noctalis38. Quizs es un rey Noctalis o algo parecido. Peter?
Traducido por AnaR Corregido por Isane33
37 38
PEA: Perdido en Accin, en el original MIA Missing In Action. Noctalis: Del latn nocturno e inmortal.
Pgina
160

S. Ah, odio la forma en la que se me acelera el corazn y me tiemblan las manos con slo una palabra suya. Es el primer indicio que he tenido en toda la semana de que todava respira, o lo que sea que haga. Voy a una fiesta. Oh. S que estas ocupado, pero quieres venir? Le di a la tecla enviar antes de pensarlo dos veces. Miro a Tex, quien est tratando de hacer que su falda le cubra todo el trasero, por supuesto sin ningn xito, es demasiado corta. Las manos me tiemblan un poco mientras espero la respuesta de Peter. Ya tena escarcha entre las teclas de mi celular. Diablos Tex! Dnde? Trato de que la sonrisa que tengo en la cara no me la rompa en dos por la emocin que siento. Le di la direccin sin dudar, cerr mi telfono y tir del vestido por milsima vez. Dios soy demasiado imprudente. Oye Tex, te importa si invito a Peter a la fiesta? la miro mientras le arreglo el cabello. Ella ha usado suficiente laca como para hacer un hueco en la capa de ozono. Hola, Calentamiento Global! Quin es Peter? Aquel chico t sabes Ella me mira inexpresiva. Claro me dice mientras se aplica brillo labial. Estaba esperando que lo mencionaras. Tal vez debera advertirte que l es un poco raro. Raro como Calabozos y Dragones39 o raro como soy-del-tipo-que-te-vigilacuando-duermes? No tengo ni idea si l me vigila cuando duermo
Calabozos y Dragones: Es un juego de rol diseado por Gary Gygax y Dave Arneson, y desarrollado en enero de 1974 por la compaa de Gygax. En el original Dungeons & Dragons.
39
Pgina
161

Ninguno de los dos. l es ms bien como un raro extrao. No s de qu otra forma describirlo. Mientras juego con la correa del mini bolso que tom prestado de Tex para combinarlo con el vestido. Yo ser quien juzgue eso, si l est bueno, lo que tenga de raro no va a importar para nada. Tex hizo una mueca para ver si tena algo de brillo labial en los dientes. De acuerdo. De alguna manera nos metimos en el carro sin mayores complicaciones en cuanto a la ropa. Mis manos no dejan de sudar y sigo limpindolas en el vestido. He sufrido la ausencia de Peter durante toda la semana, lo cual es estpido porque solamente lo conozco desde hace unas pocas semanas; pero de alguna forma el cementerio no es lo mismo sin l, as que tampoco he regresado. Tex enciende el carro e inmediatamente me puse tensa, el corazn me lata a milln durante todo el camino a la fiesta.
***
Nunca he visto tantos autos metidos en el jardn de alguien. Me pregunto que les dir Chuck a sus padres cuando regresen a casa. Les dir que algunos vndalos destrozaron el csped dando vueltas con sus carros, mientras l estaba sentado en casa haciendo su tarea como un nio bueno? Probablemente. Entonces dnde est ese chico? me pregunta Tex, despus de que consigui salir del auto, con slo un pequeo espectculo de ropa interior. No estoy segura. Espera un momento. El telfono se me resbala de los dedos por la combinacin de la brillantina con el sudor de las manos. Asqueroso. Me seco las manos en el vestido, menos mal que la brillantina y este son del mismo color dorado, as que no se nota.
Pgina
162

Dnde ests? Aqu. Echo un vistazo y miro en la obscuridad, entrecerrando los ojos y maldiciendo mi dbil visin humana. Y hay esta l usando la misma ropa sucia y sin zapatos. Eso podra ser un problema. Mis ojos lo recorren de abajo hacia arriba. Decepcionada al ver que sus cabellos le estn cubriendo los ojos otra vez. Pero est aqu y eso es lo que cuenta y estoy ridculamente feliz de verlo, de hecho siento como que quisiera abrazarlo, pero me cortara los brazos antes de hacerlo. No tengo que conocerlo mejor como para saber que l no es un tipo de esos que le gusten los abrazos. Hola me dice Hola, Peter. Las palabras se sienten raras en mi boca. Dios esto no va a funcionar. Tex, me pellizca el hombro para que se lo presente Peter esta es mi amiga Texas, Tex este es Peter. Ya, lo hice. Es un placer conocerte Texas. Ella pareca un poco asombrada. En estos momentos me gustara ser como un mosquito en su cerebro para saber cmo haba imaginado que sera Peter. Es obvio que diferente a como es. Tendr que preguntarle luego para saber que tan diferente. Es Tex. El placer es mo. Se cruza de brazos en vez de tenderle la mano a Peter, lo cual se puede decir que es bueno porque l no le estrechara la mano de todas formas. Por otro lado me doy cuenta que ella est actuando bastante antiTex, lo cual es bastante extrao de su parte. Me estoy congelando, as que voy a entrar. Vienes? De verdad se est comportando bastante ruda. Voy en un segundo le digo, mientras miro a Peter, siento que hay algo mas sucediendo aparte de Tex menospreciando a Peter.
Pgina
163

Est bien dice, mientras mira a Peter como si l se fuese a lanzar sobre ella y entonces se va a toda prisa, tanto que se tropieza y casi se cae por culpa de los tacones que lleva. Siento mucho el comportamiento de Tex le digo a Peter mientras sacudo la cabeza. Su reaccin es normal. Ella siente lo que soy. Por supuesto l no se ve afectado por eso. O por lo menos lo disimula bastante bien. Todo el mundo es as? quiero decir , no hace eso difcil de umNo termino la oracin, l sabe a lo que me refiero. No, no todo el mundo es as, ella es ms sensitiva que otros. Entonces ella tiene, no s como un radar Noctalis? Esa es una manera de decirlo. Me quedo all plantada, esperando que me diga algo sobre mi vestuario. Me muevo de un lado a otro de manera que la escarcha brille con la luz del porche. Creo que, um, deberamos entrar le digo, frotndome los brazos. De verdad no esta tan fro aqu afuera, pero no me quiero quedar aqu. Me sigue mientras camino hacia la casa, tomndome mi tiempo debido a los tacones que llevo puestos, por supuesto me los dio Tex y no me pude negar ya que somos de la misma talla. Te lo advierto le digo mientras cruzamos el porche, el cual vibra por el estruendo de la msica que hay dentro de la casa. Jamie, de seguro te va a interrogar. Me he enfrentado con cosas peores. S, apuesto a que s. Le ech una mirada aprovechando la luz, tratando de ver lo que haba notado Tex en l, le haba advertido que era extrao. Quizs es ms extrao de lo que pens. Abr la puerta y fuimos golpeados por una ola de sonido, calor, olor a humo, sudor y alcohol. Es abrumador, lo respiro queriendo fundirme en l. Las fiestas
Pgina
164

siempre causan ese efecto en m. No quiero ir a ninguna pero cuando llego no me quiero ir. Vas a estar bien, cierto? Solamente pregunto para asegurarme que no est perdiendo el control. l esta tan sereno como siempre. S. Esperaba una respuesta ms reconfortante, pero l no es una persona reconfortante. Noctalis. Trato de ubicar a Tex, pero a ella ya se perdi entre el gento que hay en la casa. Estoy justo detrs de ti escucho su voz a pesar de que la msica esta tan alta que puedo sentirla pulsando en mis venas. Tengo el instinto de tomarle la mano a Peter, as no se perder entre el gento, pero me contengo, l sobresale entre los dems y no slo por el hecho de que no est usando la tpica camiseta blanca sin mangas o la franela de Hooters40, que estn usando la mayora de los chicos aqu. Es como si el aire a su alrededor o lo que desprenden sus poros fuera de algn modo diferente. Es ms fcil notarlo en un cuarto lleno con otros chicos humanos. Deb haberte dicho que usar, es una fiesta temtica. l se qued en silencio mientras caminbamos hacia el gento. Voy a buscar a Jamie. Lo digo lo ms alto que puedo para que pudiera orme, lo cual es estpido por supuesto que puede. Me abr camino en la fiesta, encontrando a Jamie viendo un juego de Beer Pong41, como es costumbre. Esta vestido con la versin clsica de gentuza, una camiseta sin mangas blanca y unos jeans bastantes rotos y para completar unos lentes de sol bastantes raros y una lata de cerveza vaca en un envoltorio que dice La Vida es una Perra, es la persona corriente ms clsica que haba visto. l abre los ojos lo ms que puede y me recorre con la mirada de arriba abajo, por supuesto
HOOTERs: Cadena de restaurantes americanos cuyo nombre se atribuye al logo conocido por el ulular del bho tanto como al termino de argot americano al que se refiere los senos de la mujer. 41 Beer Pong: Es un juego de mesa tambin conocido como Beirut, en el cual se lanzan pelotas de ping pong en una mesa en donde hay ubicadas aprox. 6 vasos de plsticos llenos de cerveza en formacin triangular en cada extremo, cada extremo pertenece a un equipo, si un jugador mete la pelota en uno de los vasos del equipo contrario ese equipo tiene que beber la cerveza y as sucesivamente hasta que acabe el juego, si falla el jugador en meter la pelota es eliminado.
40
Pgina
165

tengo bastante piel expuesta para ver, me sonrojo bajo toda la brillantina que tengo, deseando sentirme menos desnuda. Hola me dice despus de terminar de examinarme y le toma un segundo darse cuenta de la presencia de Peter. Jamie este es Peter. Peter, Jamie. Le hago un gesto a cada uno y cruzo los dedos para que no suceda lo mismo que sucedi con Tex. Oh, Hola. Jamie le extiende la mano a Peter y yo entro en pnico y trato de hacerle gestos a Jamie para decirle que no lo haga, pero tiene la vista fija en Peter. Es un placer conocerte. Y as sin ms Peter le estrecha la mano a Jamie y yo me quedo con la boca abierta. Mientras hago un esfuerzo por cerrarla, Jamie ya termin de darle la mano y la retira lo ms rpido que puede frunciendo el ceo. Tengo que morderme la lengua para tragarme un montn de cosas que quiero decir para llenar ese momento de tensin que se form, pero Jamie lo hace por m. Entonces, cuntame cmo fue que se conocieron. l se examina la mano mientras me quiero morir por la situacin en la que estoy metida. Le derram un refresco en Millers42 unas semanas atrs. Ya haba pensado que eso sera lo que dira cuando me preguntaran, lo haba inventado mientras me preparaba para la fiesta y Tex me peinaba en su casa. Eres de por aqu? Jamie le pregunta a Peter, mientras lo mira directo a los ojos. Que valiente. Soy de Nueva York. le responde Peter sin siquiera pestaear. Jamie estaba muy quieto en frente a l como si lo estuviese analizando. Qu te trae a esta ciudad? Mis manos seguan movindose de forma nerviosa as que las coloqu atrs de mi espalda para as esconderlas. Mi madre siempre quiso vivir aqu en Maine.
Millers: Es un restaurante viejo muy conocido en la ciudad al que frecuentan todos donde sirven comida a un precio razonable.
42
Pgina
166

Nunca me ha hablado sobre eso, me pregunto si ser verdad. Oye, voy a buscarme un trago, quieres venir conmigo? le digo a Peter, tratando de terminar esa conversacin tan incmoda y esperando que entendiera la indirecta. Voy contigo dice Jamie. Dios mo! Esto no se va a acabar nunca? En qu demonios estaba pensando cuando invit a Peter? Has visto a Tex? me pregunta Jamie mientras nos abramos camino hacia la cocina. No, lo ms seguro es que este bailando. Ech un vistazo a la pista de baile, pero hay tanta gente que no logro ubicarla. Espero que no se emborrache porque se supone que hoy es la conductora designada y a m me da terror poder chocarle su carro. Quieres un trago? le pregunto a Peter, espero que no piense que le estoy hablando de esa clase de trago sangre. Lo digo solo por cortesa ya que es lo que dira normalmente. No gracias me responde mirndome de esa manera tan desconcertante. Yo solo pienso en que voy a matar a Tex por hacerme usar este vestido, ya que he conseguido ms miradas de las que quisiera y un par de silbidos por donde paso, no es que no me sienta halagada sino que no me gusta el hecho de que los chicos que van a ir a clase de geometra conmigo el lunes me vean de esa manera. Agarro una cerveza del fregador que est lleno de hielo, creo que voy a necesitarla, Peter se queda a mi lado, pero mirando a todas las personas que hay a nuestro alrededor, no se me haba ocurrido que l podra querer, um, alimentarse. Un cuarto lleno de adolescentes sudados no debe ser el mejor lugar para alguien que se alimenta de sangre. Oye J, amigo ser que puedes ayudarme? le pregunta uno de los compaeros de equipo de Jamie, vestido con una camisa NASCAR43 y una gorra
NASCAR: Hace referencia a las siglas en ingls de National Association for Stock Car Auto Racing (Asociacin Nacional de Carreras de Automviles de Serie) y, actualmente, representa la categora automovilstica ms comercial de Estados Unidos y la competicin de stock cars (automviles de fbrica) ms importante del mundo.
43
Pgina
167

Budweiser44 de medio lado, que venia tambalendose, probablemente necesitaba ayuda para cargar un barril de cerveza o algo parecido. Jamie le echa un vistazo a Peter como si le estuviese lanzando alguna clase de desafo masculino, pero Peter parece totalmente inmune. Te veo luego me dice antes de lanzarle una ltima mirada a Peter e irse detrs de su amigo borracho. Disclpame por la actitud de Jamie le digo a Peter. Esto fue una mala idea. No hay problema. Cmo es que siempre puedes estar tan calmado? Nada te molesta? Mi cerveza necesita un poco de limn, pero no puedo conseguir alguno por ningn lado.
Supongo que tienes razn. Tomo otro trago de mi cerveza, esta me baja lentamente recorrindome el cuerpo y calentndome haciendo que me ruboric un poco, mientras se hace un silencio incmodo entre nosotros, pareciera como si Peter estuviese a millas de distancia. Qu ests haciendo aqu? me pregunta Tex mientras se me lanza encima, su falda de esta totalmente fuera de lugar, pero comparado con la ropa de muchos otros que tenemos alrededor la de ella no esta tan mal. Slo consiguindome un trago le digo mientras alzo mi cerveza para que ella la vea. Vamos, necesitas bailar. Ignorando a Peter, Tex me toma del brazo y me arrastra al otro lado del cuarto donde todos estaban volvindose locos bailando. La msica retumba hacindome doler el cuerpo de lo mucho que quiero bailar. En la fiesta pasada no pude hacerlo por culpa de Jamie, as que todo lo que quiero hacer en este momento es moverme y perderme en la msica y que mi cuerpo se mueva de la manera que desee, de verdad extrao bailar.
44
Budweiser: Marca de cerveza americana y una de las ms populares de los Estados Unidos.
Pgina
168
He pasado por muchas cosas, una fiesta no es nada del otro mundo.

S que Peter esta justo detrs de m, cada vez es ms fcil para m notar la diferencia que l hace en un cuarto. Puedes irte si quieres. Siento mucho haberte arrastrado hasta aqu le susurro pero s que puede orme, la palma de sus manos me rozan los hombros sin querer, excepto que nada de lo que Peter hace es accidental. Me voy a quedar aqu, contigo me dice al odo, l est mucho ms cerca de lo que pensaba, se me puso la piel de gallina. Yo voy a estar bailando le digo mientras me volteaba para verlo a la cara, mientras Tex ya estaba bailando, dando vueltas y vueltas con su mini falda y las manos en el aire, espero que nadie le est tomando fotos, miro a Peter tratando de ver sus ojos pero es ms difcil hacerlo aqu en la oscuridad y ms aun con la luz estroboscpica. Podra bailar contigo? me dice mientras inclina su cabeza hacia un lado y mis pulmones olvidan como funcionar por un segundo l quiere qu? Por supuesto. Con qu clase de baile est familiarizado? en ese momento cambian la cancin y Cada vez que nos tocamos empieza a sonar, interpretada por una banda que no conozco. Sabes bailar? Varios cuerpos nos empiezan a chocar mientras todos se vuelven locos con el retumbar de la msica. Ensame. Su cabeza est todava inclinada hacia un lado Tendrs que tocarme. l slo pestaea y estoy empezando a pensar que es el equivalente de un encogimiento de hombros para un Noctalis.
Pgina
169
Complicaciones.
Traducido por Torto Corregido por KarenM
l duda por un segundo humano. Luego apoya su pecho contra mi espalda y comienza a moverse conmigo. En vez de estar caliente y sudoroso, l est fro y slido. Su aroma me envuelve. Cortante y mentolado, como morder un wintergreen lifesaver45.Choca con el calor y sudor de la atmsfera. No respira en mi odo y no puedo sentir el pulso de su cuerpo. Pero s que est ah. Reclino mi cabeza y voy ms rpido. l me sigue. Como si furamos una persona. Nunca he bailado as. Bail antes con chicos pero esto es totalmente diferente. Mi cuerpo se calienta y mi piel quema con la msica, con el momento, con su contacto. Brevemente pienso si mis brillos se le estarn pegando en su remera. No importa. No puedo diferenciar si es la cerveza o es l lo que me hace sentir de esta manera. La cancin termina, pero seguimos movindonos. No debera estar sorprendida que los noctalis tengan buen ritmo. Seguimos hasta que ponen otra cancin. Estamos perdidos en el tiempo y el espacio. Los cuerpos se mezclan a m alrededor, la luz parpadea. El ambiente est saturado y caluroso, pero me quedo ah, dejando que me recorra como electricidad.
45
Wintergreen lifesaver: es un caramelo de menta.
Pgina
170
o hay una forma considerada de bailar esta msica. Va a ser ntimo y no creo que le vaya a gustar, pero l es quien lo sugiri. Antes de poder pensar lo atrevido que era esto, tom su mano y la coloqu en mis caderas, dndome la vuelta para quedar de espaldas a l. Tomo una respiracin temblorosa antes de encontrar el ritmo de la msica y muevo mis caderas.

Un sonido que no es msica me detiene. Puedo jurar que es un siseo en mi odo. Las manos desaparecen de mis caderas. Me doy vuelta, esperando que est bien sabiendo que no lo est. Qu ocurre? . l sigue detrs de m, pero se ha alejado, escuchando algo que no oigo. Debo irme Me mira, sin pestaar por el humo, sin transpiracin visible en su piel, pero con mi brillo por todos lados. Me gusta que algo de m est esparcido en l. Por qu? Debo irme. Te ver mas tarde. Desaparece entre la multitud. Estiro mi mano como si pudiera traerlo de vuelta. Soy empujada por el resto de la entusiasta multitud de bailarines y no puedo respirar. Pens que me habas dicho que no haba nada romntico entre ustedes Tex me grita en el odo. Tiene otro trago en su mano y hace camino a empujones entre los bailarines. No lo hay le grito. Realmente? Entonces qu pas con brown Chicken, brow cow?46 Sus ojos se iluminan cuando choc su cadera contra la ma. Me cuentas luego. Ahora bailemos! Tengo que rer mientras me arrastra a un lugar vaco. La msica se apodera nuevamente de mi y debo bailar. Pero no puedo dejar de ver sobre mi hombro, deseando que l estuviera ah y preguntndome que demonios ocurri. Bailo un rato ms con Tex y voy a buscar otro trago, el primero ya lo haba tomado rpidamente. Tu cara est toda colorada dice Tex. Mis odos vibran por estar tan cerca de los parlantes por tanto tiempo. Mi voz est ronca por tener una conversacin a gritos con ella mientras bailbamos.
46
all the brown chicken, brow cow es una frase hecha que habla sobre lo que niegas pero no puedes ocultar.
Pgina
171

Lo est? No estoy segura si es el alcohol o el baile. Probablemente ambos. Tomo otro trago.
***
Ivn realiz un viaje hacia el sur. Siempre tuvo similitudes con el desierto. La vastedad. El vaco. Estuve aliviado cuando se fue, pero saba que volvera algn da. Antes de partir me advirti sobre las promesas que hicimos y lo que romperlas significara. El estara tan contento si las rompiera. Era la razn por la que no le contestaba los mensajes a ella. De alguna forma su desesperacin se filtr a travs de sus letras toscas y sin emocin. Era lo mejor. Dur varios das sin responderle hasta que me escribi sobre la fiesta. Solo lo consider por un momento antes de responderle. Me dio la direccin y mis alas desgarraron mi camiseta. Encontrara otra antes de verla. La casa no fue difcil de ubicar. La msica se escuchaba desde millas, el olor de tantos cuerpos amontonados en un pequeo espacio era tan atractivo y delicioso. Me pregunt si iba a ser capaz de controlarme. Tena un vestido de tubo dorado que apenas le cubra la piel con brillo dorado pegado a su piel. Sus ojos verdes me ubicaron en la oscuridad. Ma. La luz de la luna baaba su piel y su sangre bombe ms rpido cuando me vio. La adrenalina emanaba de sus poros, dejando su aroma en el aire. Sonro y me present a su amiga. Esta registr algo extrao. Pareca confundida, inconsciente de cuan inusual era su reaccin hacia m. Los cuerpos amontonados en la habitacin y el olor del sudor me distrajeron. Los quera a todos. Si hubiera podido hubiese devastado la casa entera, dejndola llena de botellas y cuerpos, con el estreo funcionando. En vez de eso, observ el brillo en sus hombros mientras se mova. Nunca haba visto tanta de su piel expuesta. Tantos dulces lugares. Volte su cabeza y mir su cuello. Le pregunt si quera bailar. As podra tocarla, olerla y desearla. Senta un estremecimiento por quererla.
Pgina
172

Observ suficiente del baile moderno como para saber cmo se haca, pero dud. Quera agarrarla, pero la dej decidir. Nunca le haba permitido a un humano decidir. Tom mis manos y me dio la espalda. La msica era rpida, como un corazn acelerado. Poda escuchar el suyo corriendo por sobre todos los otros en la habitacin. Haca ms de veinte aos que no estaba en un cuarto lleno de personas. Mantuve mi atencin en ella mientras deslizaba mis manos hacia sus caderas. Era la primera vez que la tocaba de esa forma. Mova sus caderas con el ritmo. Acomod las mas a su espalda, movindome con ella. Descend mi cabeza para poder oler su cabello. Era un milln de veces mejor que correr y volar. Estaba corriendo, volando y alimentndome a la vez. Y estaba solo ella, sus caderas, su aliento y su brillo en el cabello, en mis manos, en todos lados. Ella estaba en todos lados. Si hubiera tenido saliva, hubiera babeado. Pero si la mato esto no volvera a ocurrir. Su vida habra terminado. Esto era lo que quera, ms que su sangre. Esto. Estaba tan perdido en ella que casi no lo oigo. Un sonido que no encajaba con el de la fiesta. Era Ivn, corriendo por los bosques a una milla de distancia. Me sigui. Una trampa. No puedo dejar que la tenga. Le dije que me tena que marchar. Retir mis manos de su piel caliente. Sorprendida me dej ir. Estaba esperando afuera. Me pregunt porque estaba all. No le respond. Me pregunt si ella me importaba. Permanec en silencio porque no poda responder eso.
***
Voy afuera a tomar un poco de aire. Mis caderas extraan la sensacin de las manos de Peter. Me digo a m misma que estoy siendo ridcula. Est absolutamente helando y hay un puado de cigarrillos a punto de apagarse tirados en una maseta contaminando el aire, pero necesito salir de ah adentro. Camino por el porche hasta la parte trasera de la casa donde casi no se oye el sonido de la fiesta y el aire fresco pasa por los rboles que dividen la propiedad.
Pgina
173

Ava? Me doy vuelta para encontrar a alguien mirndome, iluminado por la luz del porche. Pelo rubio, campera de cuero, botas para escalar. Y un ojo marrn y el otro verde. Ay, mierda. Es l. Ivn. Mi mente corre a mi cartera, que est enterrada en algn lugar en el asiento del auto de Tex. Mi celular es inalcanzable, atrapado en esta cosa que dej que Tex me prestara para poder tenerlo debajo del vestido. Taaaan inservible. Tratando de actuar casual me muevo hacia atrs hacia el porche, mi mano buscando a tientas la barandilla. Cmo me encontraste? Quiero decir, no puede ser tan difcil, pero igualmente. Mis pies en los estpidos tacones chocan contra el primer escaln del porche. Todava estoy bastante lejos de la puerta. Demasiado lejos para ser honesta. Pens que haba terminado con esto. Ol tu aroma en Peter. As que lo segu Mi mejor apuesta es dejarlo hablar y llevarme a mi misma al interior de la casa. No hay forma de que me lastime en una casa llena de testigos. Cierto? Sudor baja por mi espalda humedeciendo la parte trasera del vestido en el aire de la noche. Qu quieres? Un paso. Silencio. Otro. Quiero que mates a Peter. Qu t quieres qu? Me perd de algo sobre la parte inmortal de los Noctalis? Hombre, deseara tener ese gas pimienta. No es como si me hubiera salvado de todas formas. Era ms para hacerme sentir como si tuviera el sartn por el mango. Cuando realmente soy carnada en un tanque para tiburones. Pero no soy una damisela en peligro. No, creo en el poder de las mujeres y todo eso. A quin engaaba? Le dejara a Peter rescatarme, sin caballo blanco, ni carga requerida.
Pgina
174

Alguien est vomitando en los arbustos al otro lado de la casa. Estoy tan cerca que puedo escuchar la cancin que estn pasando. Una chica se re y escucho una voz masculina que la calla mientras se tambalean hacia un auto. Estn tan borrachos que no seran de ninguna ayuda. Cmo? Creo que te dejar descubrirlo. Solo sigue vistindote de esa manera Sus ojos recorren mi cuerpo y quiero estrangular a Tex por hacerme usar esto. Sabe Peter que ests aqu? Quizs si escucha su nombre? Grito en mi cabeza, rezando que l sea capaz de orme. Peter. Peter. Peter. S Toma un paso mientras yo tomo uno, as que estamos a la misma distancia. Todos mis rganos se vuelven hielo y no puedo tragar. Te he alterado dice l entretenido. Supongo que lo de Noctalis sin emociones es reservado para Peter. Me da una sonrisa que manda hielo por mis venas. Puedes irte Slo as? Doy un paso hacia atrs, solo para ver. Se para ah serenamente. La libertad est a solo unos pasos de distancia. No queriendo caer en los escalones me doy vuelta para terminar de subir, pero algo me agarra por detrs. Me golpeo al hacer contacto con el hombro de alguien. Escucho su voz en mi odo mientras el aire me abandona por causa de brazos duros como barras de acero. Qu pasa con esta gente estrangulndome? Tan frgil dice liberndome. Me estrello contra los escalones tratando de impulsar aire a mis pulmones. Toso agarrndome la garganta. El nico sonido que oigo es mi intento de respiracin y la msica. Levanto mi cabeza, pero l se ha ido. Uso mis brazos para ponerme en una posicin de sentada. Que. Acaba. De. Pasar? Un minuto estoy bailando con Peter de una forma que me estremece y lo deseo, y al siguiente su hermano, que nunca conoc, est leyendo mis memorias y tratando de matarme. Peter? No s por qu digo su nombre. No es como si quisiera verlo. Traidor. Deja que su hermano use mi trquea como una de esas pelotas para el estrs. Lo s. Es verdad. Ivn no estaba mintiendo sobre eso. Quizs planearon
Pgina
175

esto. Cierro mis ojos y me recuesto en la baranda del porche, tratando de unir mis pensamientos dispersos. Ava? La voz de Tex me asusta. No la puedo ver en estas condiciones, pero no hay forma de que me pueda esconder. Sus pasos golpean contra el suelo de madera mientras se me acerca.
Pgina
176
Arreglando a Tex.
Traducido porEvaMedina Corregido por tamis11
Deberamos llevarte dentro ella tropieza cuando intenta sentarse a mi lado. Genial, tendr que conducir su coche. Ella apesta. Me pregunto cunto ha podido tragar mientras yo estaba siendo interrogada y me retras. Claramente, un montn. Estoy bien. Necesitas beber, vamos ella agarra mi brazo y me pone en mis temblorosos pies. Es la borracha conduciendo a la traumatizada, pero ella me lleva dentro y al sof, donde acampo durante la prxima hora. Ella se va, pero vuelve a ver si estoy bien. Me escondo de Jamie, quien, ciertamente, podra tener una camada de gatitos si supiera en qu condicin estoy. En realidad, tengo suerte de que Tex est tan borracha como una cuba. Me siento ms segura dentro de casa, protegida por una capa de adolescentes intoxicados. Miro la fiesta, como si estuviera alejada de ella. La gente se emborracha y el baile se vuelve ms descuidado. El nivel del ruido crece y los baos estn llenos de gente vomitando hasta las entraas. He tenido suficiente cuando una chica se pone
Pgina
S, solo he salido para tomar el aire. Creo que he tomado una cerveza de ms doy una falsa risa, lo que me destroza la garganta.
177
Santa Mierda, ests bien? ella se agacha y puedo ver debajo de su top si quiero. Cierro mis ojos otra vez y carraspeo, lo que es como hacer grgaras con enjuague bucal lleno de vidrios rotos.
ola Tex digo sonriendo y tosiendo al mismo tiempo.

de pie en la mesa y empieza a sacarse la ropa mientras gritaba la letra de alguna cancin que nadie entiende, y un chico intenta sentarse en mi regazo. Lista para irte? le grito a Tex cuando me trae otro vaso de agua. Su top est torcido, una tira del sujetador est colgando de su brazo y su brillo de labios est corrido por todos lados. Ni siquiera quiero saberlo. S. dice, tendindome el vaso y mira alrededor, como si estuviese dndose cuenta de dnde est. Ella se deja caer a mi lado y descansa su cabeza en mi hombro. En vez de ser ms ruidosa, Tex es ms tranquila cuando bebe. Ms adorable y emo. La ltima vez que he visto a Jamie, l estaba cargando un manojo de jugadores de lacrosse dentro de una furgoneta. Le enviar un mensaje maana. Despus de saltar ante toda sombra y voz, preocupada de que alguien va, finalmente, a seguir con el estrangulamiento, saco a Tex hacia su coche y la pongo en el asiento del pasajero. No importa si ella llega a su casa perdida, porque sus padres estn fuera en alguna conferencia de vendedores de libros y no volvern hasta el lunes. Coby estaba fuera con sus abuelos, pero a Tex se le permiti estar sola. Lo que, considerando lo que pas esta noche, no fue la mejor de las ideas. Sus padres honestamente pensaban que su sistema de castigo funcionaba, pero Tex fue ms astuta y los enga. Ellos vean lo que queran ver. Quieres que me quede? le digo cuando llegamos a su casa. Ella alza la vista hacia m, su cabello desordenado y sus ojos medio-cerrados. Ella est hecha un desastre. Lo haras? yo tena una muda de ropa en su casa para casos de emergencia como sta. Tiempo atrs, cuando ramos nias, ella me invitaba a veces y me suplicaba que me quedase toda la noche. Una vez ella haba llorado porque yo me haba tenido que ir a acampar con mis padres y no me poda quedar. Adems, tengo miedo de ir a casa. No s si Peter o Ivan estn esperndome all. Slo tengo que llamar a mis padres digo despus de dejarla en el sof. Llamo a mi madre y le digo que me quedo con Tex. Ella suspira a sabiendas y me dice que la llame si necesito algo. Le digo que la quiero y cuelgo. Tendr que explicar un montn de cosas maana cuando llegue a casa. Estoy preocupada por ellos, pero no puedo ver a Peter o Ivan hacindole dao a mis padres. Ellos no han hecho nada. Mi lgica puede ser retorcida, pero dejo las cosas as. De otra manera,
Pgina
178

voy pasar la noche agarrando firmemente un machete y murmurndome a m misma. Tengo que correr las cortinas para no mirar fuera de la ventana constantemente. Tambin cierro con llave todas las puertas. Como si eso pudiese detenerlos. La primera cosa que le llevo a Tex es un vaso de agua y alguna aspirina. Bebe ordeno. Ella lo hace. Le quito los zapatos y pongo una manta sobre ella. Incluso cuando la casa est caliente, ella est temblando. Ella todava apesta a la fiesta, pero tambin lo hago yo. Ella deposita el vaso vaco y cierra sus ojos. Vuelvo en seguida digo, tomando el vaso, desvindome al bao para hacer pis y echarle un vistazo a mi cuello. Est un poco rojo, pero por lo dems estoy bien. Me tomo unas aspirinas y me echo un poco de agua a mi rostro. Parezco una de esas prostitutas que se encuentran en esas series policacas de televisin. Del tipo muertas. Cmo ests? ella me mira con ojos llorosos y no responde. Te har algo, de acuerdo? Ungh eso es lo mejor que logra decir. Tengo que buscar en el congelador, pero encuentro queso en la parte de detrs. Perfecto. Hago algunos nachos en el horno, echndole un vistazo de vez en cuando para ver cmo est ella. Tengo que despertarla cuando los nachos estn listos. Vamos, necesitas comer. Hago que se siente para que no se atragante. No quiero ella se deja caer otra vez. Muy mal le tiendo el plato. Los empujar para que bajen por tu garganta si tengo que hacerlo. Me lo agradecers maana. ella me fulmina con la mirada y agarra un chip. El queso chorrea en su barbilla y baja hasta la parte frontal de su top, pero lo come. Le ayudo a comer el resto de los nachos y pienso que ella se siente un poco mejor. Esto es hasta que ella empieza a hablar. Enciendo la televisin para tener otra cosa que mirar en vez de lo desordenada y rota y triste que luce ella.
Pgina
179

Nunca voy a conocer a alguien se queja mientras yo llevo el plato a la cocina. Oh, tambin hemos pasado por esa carretera. Tantas veces que no necesitamos un mapa. Relleno su vaso de agua y lo pongo en su mano. Con un papel de cocina mojado empiezo a quitar el maquillaje de su rostro. Creo que voy a necesitar un cincel. S lo hars. El chico perfecto te est esperando ah fuera. ste es el guin stndard que digo en una voz tranquilizadora. Ella no me aleja cuando la limpio, el papel de cocina est de todos los colores de las cosas que estn en su rostro. Sandeces. Eso es toda esa mierda de cuento de hadas que no se hacen realidad. Nadie me querr jams. Yo paro de limpiar su rostro e intento pensar en qu puedo decirle para hacerla sentir mejor. Tex cometi el desafortunado error de perder su virginidad con un chico que rompi con ella una semana despus de su segundo ao. Solo digamos que la vuelta a casa, el alcohol y un desfile flotante estn todos involucrados. Ella haba estado locamente enamorada y perdi el sentido. Le pasa al mejor de nosotros. Al peor de nosotros tambin. Pero Tex estaba as. Ella piensa que nunca se puede tener mucho de una cosa buena. Si es sobre mantequilla de man o chicos, ella nunca tiene suficiente. Aparentemente, ella era demasiado para Blake. l tena todas las calificaciones materiales de novio perfecto, as que eso debera haber funcionado durante ms tiempo del que dur. Yo hubiese preferido que sacaran mis entraas fuera de mi cuerpo con un gancho oxidado que admitir que pensaba que fue su culpa que l rompiera con ella. Ella haba sido demasiado para l. Insegura y posesiva haba cambiado sus nombres medios por Sarsaparilla y Anne. Afortunadamente, l se gradu y se fue a la Universidad en Colorado, as que Tex no haba tenido que verlo. Lo que era una bendicin. Tambin estuvo el rumor que Blake haba empezado de que Tex era mala en la cama, lo que haba muerto en el ao, pero la gente recuerda cosas como estas. Vamos, Tex. le hago una mueca, esperando que ella se ra. Esto toma mucho esfuerzo de mi parte. No estoy en mis mejores momentos. Blake ni siquiera me quera.
Pgina
180

Tex, eso fue solo un chico, y eso fue hace dos aos. Necesitas seguir adelante. Arrugu mi nariz hacia ella Pero yo lo amaba. Y l no me quera. Ella empieza a llorar. Oh, demonios. l es despreciable Es momento de la Frase Dos. Confiando en que ella no se va a cortar las muecas mientras no estoy, yo reno el kit Arregla-Tex. Helado (probablemente no la mejor idea con alcohol, pero bien), esmalte de uas, su viejo unicornio de peluche, nuestro anuario y su pelcula favorita, Desayuno en Tiffany's. La combinacin de objetos no me ha fallado todava. Ella me da una sonrisa suave cuando vuelvo con todo equilibrado en mis brazos. Ella sabe la rutina. Ta-chn! Mientras miramos a Audrey Hepburn tener fiestas derrochadoras en su apartamento de porquera y coquetear con George Peppard, alias Fred, le echamos un vistazo al anuario. Por alguna razn Tex se siente mejor cuando lo miramos y hablamos sobre quin cambi, quin engord, quin tuvo un mal tinte de cabello. Superficial, malicioso y horrible, eso funciona. Tambin lo hace citar la pelcula, lo que hacemos bastante todo el tiempo. Tendr esos fabulosos rojos ella dice apuntando a la pantalla. Slo que no tengo a Tiffany's para hacerme sentir mejor. Pero tenemos a Zappos y eBay. Verdad Ella suspira. Estamos en silencio por un tiempo. Espero que ella no siga obsesionada con Blake. Ugh, me siento como mierda. Ella dice cuando se termina la pelcula. Uh oh. Conozco esa cara. Me levanto para seguirla cuando se tambalea hacia el bao. Sujeto su cabello y aparto mis ojos. Para tu informacin, los nachos no son bonitos cuando salen. Cuando ella termina, limpio su rostro con una toalla y le doy un cepillo de dientes. Para qu son las amigas? Echo un poco de ambientador y me siento en la baera para asegurarme que ella termin. Te sientes mejor? S. ella dice con el cepillo en la boca.
Pgina
181

Pasamos el resto de la noche con un maratn de un reality show, Tex tomando ginger ale y comiendo Saltines. Ella se desmaya alrededor de las tres de la maana y me toma diez minutos llevarla al piso de arriba y a la cama. Buenas noches, Tex. Cierro la puerta y me doy cuenta de que soy la nica despierta en la oscura y vaca casa. Mi plan original era dormir en la habitacin de invitados, pero eso no parece una idea muy inteligente ahora. Dado lo que me pas esta noche, no voy a dormir sola. Antes de trepar a la cama con Tex, enciendo las luces y vuelvo a cerrar las puertas y las ventanas. Tambin me limpio a m misma con papeles de cocina para sacarme un poco de purpurina y me saco el vestido. Entre Tex siendo una cerda horrible de cama y mi terror a todos los crujidos y sonidos de la casa, no duermo mucho. Me levanto incluso antes de lo que lo hara en un da de semana. Tex est todava desmayada, as que voy a comer algo en la cocina. Me hago huevos revueltos y cuando Tex viene al piso de abajo, tengo un plato lleno. Buen da, maja digo sonrindole. No tan alto Ella sujeta su cabeza en sus manos como si se fuera a caer. Todava hay un montn de purpurina en su rostro. Su cabello tambin luce muy impresionante. Cmo te sientes? Como si un camin me hubiese atropelladoElla se desploma en la encimera golpeando su cabeza. Ow! Eso es lo que consigues. Le apunto con mi esptula y chasqueo la lengua. S, s. T eres perfecta, bla, bla, bla Ella pone su mano como una boca para el bla, bla, bla. No lo soy y lo sabes. Slo tengo mis lmites y me cio a ellos. Le hago un plato y pongo toneladas de ensalada en l. Ella pincha un poco de huevos y los mira fijamente antes de meterse el tenedor en la boca. Rico?
Pgina
182

S ella dice mientras mastica con la boca abierta. As que, qu pas con ese chico anoche?su boca est todava llena. Mastica y traga antes de hablar, querida. Casi le pregunto a qu chico se refera, antes de recordar que ella ignoraba lo del segundo chico. Quien debe mantenerse sin nombre. Murdeme. Y no contestaste a mi pregunta. Ella va por otro tenedor lleno. Es complicado Ella rueda sus ojos. Realmente lo es. Realmente no s qu pensar. Ya no. Me estremezco y me vuelvo para centrarme en los huevos. Tenemos suficiente para nosotras dos, pero necesito algo para hacer as puedo evitar mirarla. Pareca muy claro por la forma en la que estaban bailando. Me sonrojo al pensar en ello y entonces me quiero abofetear a m misma. Ella est levantando sus cejas hacia m de modo insinuante cuando yo me vuelvo. Vamos, fue slo un baile. No quiero pensar en Peter. No quiero pensar en l nunca ms. El traidor. No es eso. Cuando se refiere a chicos, incluso el contacto visual significa sexo. No has odo hablar de la mirada sexual? Qu? Es cuando t haces contacto visual por tres segundos consecutivos con alguien. Como esto. Ella baja el tenedor y me mira fijo mientras levanta uno, dos, tres dedos. Ves? Ves qu? Eso fue una mirada sexual. Estuvo bien para ti, nena? ella finge que fuma un cigarrillo mientras se tiende hacia atrs en su silla. Ella parece haber rebotado de vuelta del corazn roto de anoche.
Pgina
183

Asombroso digo, tambin fingiendo fumar. Hacemos eso durante un tiempo y nos deshacemos en risas. Estar con ella me ayuda a sentirme mejor despus de anoche. No por mucho tiempo. Tan frgil. Las palabras hacen eco en mi cabeza y me estremezco. Lo fui. Y siempre lo voy a ser. Me he estado engaando a m misma si pens que salir con Peter era una buena idea. Era mala, mala, mala. Y esto iba a acabarse. Ahora. Incluso cuando ambos dijeron que yo tena el poder de herirlo. Cmo puede ser eso posiblemente cierto?
***
l la hiri. Yo quera matarlo. He querido matarlo antes, pero esto es diferente. Yo lo quera fuera, aniquilado. Destripado. Pero l podra matarla sin vacilacin si l supiera. O quiz no. Con Ivan no puedes predecir lo que har. No tomar este riesgo. Merode para asegurarme de que l la dej con vida. Yo saba que l la quera. Era imposible que no la quisiera, con toda esta adrenalina y entusiasmo que est a su alrededor como fuegos artificiales. Pero l no la tom. No de esa manera. l le dijo que ella poda destruirme. Lo que era ms y ms verdad. l quiere que ella me destruya. Ella mir a su alrededor, como si estuviera buscndome. Todo lo que pude hacer fue no bajar, agarrarla y volar lejos. A Budapest o Pars o Ro de Janeiro. A donde sea. Estos pensamientos fueron peligrosos, as que los apart y mir. Ivan la dej, cambi su forma y corri a travs del bosque. Vi la satisfaccin en su correr. La amiga de Ava sali y la encontr hecha un bola en el porche. Ella fue capaz de ponerse de pie y ayudar a su amiga hasta el coche. Texas. Que nombre tan raro para una persona. Las segu hacia la casa que perteneca a la amiga. Pens en mandarle un mensaje, pero no lo hice. Esa tecnologa moderna careca del significado de elegir las palabras correctas que decir. No tenamos demasiado tiempo antes de que las cosas terminasen. Ese sera el final de uno de nosotros dos. Ella terminara conmigo, o yo con ella. Yo quera que fuese yo. Pero si yo muero, nada lo parara a l de ir a por ella. Haba slo una cosa que yo poda hacer para protegerla hasta que ella me destruyera. Despus de eso... cruzaremos ese puente cuando lleguemos all.
Pgina
184

Vol hacia su casa y aterric en el techo para esperar a que ella volviera. Aparte de matarla, haba slo una cosa ms que poda hacer que podra mantenerla viva y eso podra requerir un sacrificio de mi parte, pero tambin uno de su parte. Uno que yo estaba ms que dispuesto a hacer para conservarla. Ma. No s si ella va estar igual de dispuesta. A ella no le va a gustar lo que necesito hacer, a pesar del sacrificio. No estaba seguro de que me guste mucho tampoco, pero no haba nada ms para hacer. Incluso si eso incrementaba las posibilidades, yo iba a matarla. Yo preferira que fuese a mis manos en vez de en manos de otro.
Pgina
185
Un extrao en la ventana.
Traducido por AnaR Corregido por Paola Salvatore
cubrir los morenotes.
Qu tal estuvo tu noche? Mi madre me mir de manera cmplice, mientras yo atravesaba la puerta. Jal el cuello del suter con capucha que tom prestado de Tex hacia arriba para
Ah!, s Puse los ojos en blanco y luego me los restregu dejndome las manos llenas de escarcha con rmel. En la barra de la cocina haba una tetera con Earl grey tea47 y un plato de galletas dulces, me desplom en una silla y le cont a mi mam una versin rpida y pervertida de lo que haba sucedido, dejando por fuera a Peter y a m, por supuesto la otra cosa tambin. Le cont sobre Tex y ella se ech a rer. Me di cuenta que su piel tena un tono grisceo y pareca como si se hubiese pasado la noche en vela. Yo luca peor. T no estabas preocupada por m , o si? Le puse otra cucharada de azcar a mi t, a estas alturas mi taza tena mitad t, mitad azcar, pero lo necesitaba de esa manera. Por supuesto que no. Eres una chica inteligente. Yo s que puedo confiar en ti. Sera una persona horrible si traicionara la confianza de mi madre aquejada por el cncer.
47El
t Earl Grey tradicionalmente es una mezcla de t negro aromatizado con aceite de bergamota. Sin embargo, hoy en da el trmino se aplica en general a cualquier mezcla de t aromatizada con bergamota.
Pgina
186

Oh! Espera Dnde est pap? le pregunt para cambiar de tema. Tuvo que salir corriendo a la oficina a encargarse de algn papeleo Barri con su mano algo de azcar que haba derramada en el mesn. Yo s que ella quiere que l est aqu todo el tiempo, pero nunca se lo pedira. l regresar pronto Le di un abrazo a mi madre e hice una mueca de dolor. Jal las tiras del suter para apretarlas ms, tanto que me estaba estrangulando, tambin le haba robado a Tex un poco de maquillaje fuerte de se que ella usa para tapar algn grano horrible en la piel, espero que tambin funcione en marcas infligidas por Noctalis. Despus de terminar mis galletas y mi t le dije a mi madre que ira a tomar una ducha. Creo que es una buena idea, ests dejando escarcha por toda mi barra limpia. Le echo un vistazo y me doy cuenta que tiene razn, de hecho hay algunas en el plato de galletas. Ella se me acerc y me dio un abrazo. Maldita brillantina! Me voy a recostar me dijo, dndome una media sonrisa cansada, de esas en las que solo se medio levantan sus labios de un lado. Al cerrar la puerta de mi habitacin, me siento aliviada y dejo caer sobre mis hombros toda la carga de lo que me sucedi esta noche. No puedo soportarlo ms, pronto todo esto me va a golpear demasiado fuerte. Las lgrimas que ya no me molesto en contener estn agradecidas por dejarlas salir. Primero lo primero; una buena ducha. Tir el suter y los pantalones que haba tomado prestado de Tex en la canasta de la ropa sucia. Haba dejado el vestido arrugado en el piso del cuarto de Tex. Dej correr el agua de la ducha lo ms caliente que pude soportar y me frot y restregu hasta que tuve la piel al rojo vivo. Dej el agua correr por mi cara y meterse en mis ojos, esto me hizo llorar ms an, agradeca el sonido del agua que amortiguaba mi llanto, no cerr el grifo hasta que se acabo el agua caliente y empec a temblar de fro.
Pgina
187

Las lgrimas haban cesado, pero el cuello me dola un infierno. Limpi el vapor del espejo del bao y me examin el cuello, las marcas estaban rojas por el agua caliente pero no se vean muy graves, creo que podr cubrirlas con el maquillaje. Mi telfono vibra y es Tex preguntndome cmo estoy, le envo un mensaje y le digo que bien y le agrego una carita sonriente al mensaje por si acaso. Estoy cepillndome el cabello cuando escucho un sonido en mi ventana, no tengo que echarle un vistazo para saber quin es. Lo nico que quiero hacer es cerrar las cortinas en su cara, en vez de eso tom algunas ropas, me cambi en el bao y al regresar me par en la ventana. l est de pie en el techo con sus alas plegadas y sin camisa, yo estoy molesta y aterrada al mismo tiempo. Adems l se ve impresionante parado all. Qu quieres? le dije a travs del vidrio. No voy a abrirle la ventana. Por favor, djame entrar. Dios mo! Estoy teniendo un flashback48 de una pelcula de vampiros. Para qu as tengas la oportunidad de dejar pasar a tu hermano, para que me estrangule de nuevo? Demonios, no! Cruc los brazos, si l quiere entrar no hay nada que yo pueda hacer para impedrselo, por supuesto eso no va impedir que yo monte mi escenita. Ava, t necesitas dejarme entrar. Todava no voy a abrir la ventana. Acaso no puedas entrar si quieres?, pens que lo de la invitacin era solo un mito Estoy jugando con fuego. Es un mito. Pero yo no quiero forzarte con nada Se pasa una mano por su cabello, arrastrndolo hacia atrs y pude echarle un vistazo a sus ojos. No quiero volver a verte jams Las palabras lastimaron al salir de mi boca, son palabras crueles y me hacen querer llorar otra vez, pero son pura mentira. Ava por favor, djame explicarte.
48Flashback:
Analepsis/ escena retrospectiva. Situacin que el personaje cree que ya ha vivido o visto en el pasado.
Pgina
188

Nunca lo he escuchado rogar antes y no me gusta escucharlo as, hace que mi estomago se retuerza de una manera enfermiza. Adelante, estoy ansiosa por escucharte. Mi cabello esta goteando sobre mi espalda y yo tomo la toalla para secarlo. Abro la ventana solo un poco para poder escucharlo mejor. l se acerca manteniendo un perfecto equilibrio incluso con sus alas. Ivn y yo tenemos una historia. No es una buena historia y no voy a entrar en detalles, pero necesitas escuchar lo que tengo que decirte. Ahora poda sentir desesperacin en su voz. Esto es ms complicado de lo que haba pensado. Le hice una sea con la mano para que continuara. Deb haberlo visto venir, pero estaba ciego. l va a tratar de usarte para destruirme. Hay cosas sobre m que t no sabes, cosas que no te puedo contar. Todo lo que puedo hacer es pedirte que confes en m, cuando te digo que ests en peligro y que hara cualquier cosa para detenerlo. Pero por lo que Ivn me dijo, el que est en peligro es Peter. Pero eso es imposible, Ivn debi decirlo para confundirme. Entonces qu es lo que vamos a hacer? Detesto como la palabra nosotros sale de mi boca, como si nosotros fuera un hecho. Mis sentidos me haban abandonado hace un buen rato justo cuando l empez a rogarme. Hay solo una opcin, deb haber venido antes pero quera darte algo de tiempo. Tiempo para volverme loca y preocuparme un poco? No me va a gustar, o s? Me abrazo a mi misma debido al aire fro que estaba entrando a travs la ventana. No. Bingo! Por qu debera creer en ti? Trato de hacer lo que l hace, mirarlo sin pestaear, por supuesto mis ojos se secan rpido y tengo que hacerlo. Tanto esfuerzo para nada. No tienes que hacerlo. Pero yo no te mentira sobre esto Est en lo cierto y lo detesto por eso.
Pgina
189

Qu es? La cosa que t tienes que hacer? Me mov hacia un lado para que as l pudiera montarse en la ventana. Mi promesa de no dejarlo entrar ni siquiera era una promesa. Siempre cedo cuando se trata de Peter. De alguna manera se desliza por la ventana incluso con las alas. Tiemblo un poco por estar tan cerca de l, es un remanente que queda de la noche anterior. Estoy ahora un poco ms consciente de cuan peligroso puede llegar a ser. Vas a matarme? Aprieto la toalla para tratar de hacer que mis manos dejen de temblar. Buen intento No l camina a m alrededor y se dirige a mi mesa de noche. La nica cosa all es mi navaja suiza, la que saqu para protegerme la segunda vez que fui a verlo, se me haba olvidado que la haba dejado ah. Esto no va a ir bien. l va a matarme.
No voy a matarte Despleg la navaja con un click, luego se llev la mueca a sus labios. No mires. Por supuesto eso solo me hizo mirar ms cerca mientras l se morda la mueca y empez a sangrar. Qu ests haciendo? le dije en un chillido y entonces me tap la boca con la mano. Mam est abajo. Ven ac rpido Camino hacia l, pero slo porque esta chorreando sangre en mi piso. Antes de que pueda agarrar una servilleta para presionarle la herida, l me agarr la mueca con la mano sangrienta. Lo siento Peter movi la navaja sobre mi propia mueca y yo llor por el dolor y la sorpresa que me causo esto. Trate de zafarme pero es demasiado fuerte. Detente me orden. Agarrndome el brazo, lo gir para que nuestras heridas se encontraran, un destello helado me recorri el cuerpo y sent como que si mi sangre se cristalizara. Qudate quieta Escuch su voz a lo lejos mientras nuestras sangres se mezclaban y goteaban el suelo. Peter coloc mi herida debajo de la de l, as su sangre se filtraba en mi herida.
Pgina
190
Tu dijiste.Tu dijiste que no ibas a matarme tartamude. Sin darle la espalda empec a moverme hacia la puerta, puede ser ms rpido que yo, pero no voy a caer sin antes darle pelea.

Shh me dijo, agarrando m brazo tan fuerte que apenas puedo sentirlo, y es como que si ya no fuese mi brazo. No, no, no estoy balbuceando estupideces, pero no puedo parar. Estoy temblando porque tengo fro, estoy aterrada y no s que est sucediendo. sta es la nica opcin, la nica manera. l sigue presionando y la prdida de sangre me est mareando. El fro me ataca y yo estoy llorando y tratando de zafarme de Peter, pero no me dice nada y yo slo quiero que todo esto pare, hay tanta sangre y yo slo quiero que pare. Debo de haberme desmayado porque cuando abro los ojos, estoy acostada en mi cama, mis prpados estn pesados, los ojos me arden y casi no los puedo mover, pero la primera cosa que veo es mi brazo, alguien lo ha vendado con una gasa blanca pero se puede ver una mancha roja en la gasa. No puedo mover mi cabeza as que mis ojos recorren el cuarto, yo estoy metida en mi cama, el cobertor me tapa hasta la barbilla, pero mi brazo est sobre esta. Peter? mi voz no suena de la forma que debera sonar. Escucho Pero solo puedo escuchar el sonido de mi reloj el cual es bastante fuerte. Ava su voz proviene de mi bao, en donde la puerta est abierta. Mi estmago se retuerce y siento como si fuera a vomitar, pero no me puedo mover. Entonces de repente un brazo me rodea y en un segundo alguien me lleva al bao en donde termino vomitando. Alguien me sostiene el cabello mientras lo hago. Un alguienPeter. l me lleva hacia el lavamanos y abre el grifo. Me enjuago la boca mientras me sostiene. Qu hiciste? Yo te marque.
***
Cuando pens que poda perderla, me hizo recordar a aquella noche hace tantos aos atrs. La noche en que mi vida humana termin y mi existencia eterna empez.
Pgina
191

Despus de que el barco choc con el iceberg y estuvo claro que se hundira, ellos llamaron slo a las mujeres y nios para bajarlos en los botes auxiliares. Mi hermana lloraba y se aferraba a la pierna de mi padre, rogndole para quedarse con l. Mi madre estaba callada y mantena los labios apretados, haca rato que no hablaba, excepto para decirle a las nias que se apuraran y que no le soltaran la mano. La otra mano la tenia apretando el collar de perlas que haba usado para la cena de esa noche. Mi padre la jal a un lado y le dijo que ella necesitaba agarrar a las nias y abordar el bote salvavidas. Ella movi la cabeza, negndose. l le tom el brazo y la arrastr hacia los botes, las nias lloraban y peleaban durante todo el trayecto. Una de ella se cay y l la recogi, lanzndola a los brazos de mi madre, pero sus pequeos deditos estaban aferrados al cuello de mi padre; Adelaida, mi hermana ms pequea. Mntate en el bote, princesa le dijo, necesitando mi ayuda para poder separar los deditos regordetes de mi hermana de su chaqueta, mientras se la entregaba a mi madre aprovech para darle un ltimo y desesperado beso. La clase de beso que t recuerdas por el resto de tu vida. Porque ste era el ltimo. l se quit la chaqueta y la envolvi alrededor de ellas. Sus pequeas damas, as las llam. Yo le extend mi mano y mi madre la apret, sus dedos apretaron los mos. Dese que ella pudiera arrastrarme al bote e ir con ella. Sus dedos me sostenan tan fuertes que me hacan dao, pero quera que me doliera. Yo quera dolor para acompaar la ruptura de nuestra familia en esa noche tan fra. Otro grupo de pasajeros nos interrumpi y apart como si fuese un ro desbocado. Mi padre me apret el hombro. Esto tambin me doli. Nos dijimos algunas cosas entre nosotros pero las palabras se perdieron entre la bulla que haba. El bote estaba descendiendo por un lado del barco. Observ la cara de mi madre hasta que el bote se perdi de vista. Ellas se haban ido. Justo en el momento en que ya se haban ido, mi padre me abraz tan fuerte que sac todo el aire de mis pulmones, dejndome sin aliento en ese aire tan congelado. Las veremos otra vez dijo, an sabiendo que eso no era posible, por lo menos no en esta vida. Sabamos que no haba suficientes botes salvavidas. Sabamos cuan fra estaba el agua. Cun rpido podas morir de hipotermia. Nos aferramos el uno a otro, empujados por todas aquellas personas desesperadas porque no queran morir.
Pgina
192

En ese momento me jur a m mismo que si viva, nunca ms me sentira de aquella manera otra vez. Intento mantener sa promesa, a pesar de que no estoy vivo. Promesas y recuerdos son todo lo que me queda. Despus de que la marqu, de que la reclam para m, yo no sera libre. Tampoco lo sera ella, pero al menos estara viva. Har todo lo que est a mi alcance para mantenerla viva incluso si eso significa mi fin. Especialmente si es as. Mantenerla viva. Mi Ava.
Pgina
193
Reclamo.
Traducido por Mewhiine Corregido por Sabina_Salvatore
Vamos de nuevo? Intento levantarme, pero la habitacin empieza a dar vueltas y l tiene que agarrarme para no romper mi cara contra el fregadero. Esta rutina de enfermero me est volviendo loca, casi tanto como cualquier infierno que l hiciera. Solo me puedo alimentar de ti. Repite. Odio la forma en que utiliza la palabra alimentacin tan a la ligera. Um, es mi sangre la que hace de alimento. Si le estoy entendiendo bien. Y cmo es que eso me salvar de Ivan? El sudor corre por mi cara como si hubiera corrido una maratn. Mi corazn sigue acelerando y desacelerando. Mi piel cambia de calor a fro. Soy un semforo humano. Ahora l no puede tocarte. Tampoco ninguno de los otros Noctails. Cierro mis ojos para que la habitacin deje de girar. Bueno, eso es muy reconfortante, Peter. Me alegro de que tengamos que jugar a los hermanos de sangre. Este pequeo arreglo suena ser bastante impresionante para ti y bastante jodido para m. Por qu no solo me matas y te haces con ella? Quise dispararle puales con los ojos pero no estoy realmente en condiciones de hacerlo. Las palabras son todo cuanto tengo.
Pgina
Eso significa que slo me alimento de ti. Dijo, sentado en el borde de la baera. Oh, realmente no me gustan esas palabras.
194
o s qu infiernos significa eso. l an estaba llevndome, pero me aparto de l usando el lavado como apoyo. Si mi cabeza dejara de estar como en un paseo de carnaval y mi estmago parara de girar, yo podra centrarme en la situacin. No hay suerte.

Yo no te habra elegido. Dice, evitando la segunda parte de mi pregunta. Pero lo hiciste. Lo hiciste sin ni siquiera consultarme. Dios, realmente vas a matarme. Me inclino hacia abajo, presionando mi rostro contra la fra piedra del fregadero. Lo siento. Eso me hace sentir mucho mejor, gracias. Lo menos que puedes hacer es decirme lo que conlleva esta relacin. No quiero ni pensar sobre ello. No, no ir all. No lo s dice. Parpadeo con los ojos muy abiertos. La habitacin est girando. Qu demonios quieres decir? Muevo mi cara para poder mirarlo por el rabillo de un ojo. Se ve gracioso sentado en la baera. Si no me sintiera tan mal, me habra redo. Nunca lo haba hecho. Yo solo saba que poda hacerlo. As que soy un experimento. Genial. Eso es...Aprieto y aflojo las manos, buscando las palabras adecuadas. Eso es jodidamente fantstico. Insensible, pero es lo mejor que se me ocurre. Por supuesto no hay ninguna reaccin por parte del Sr. Agradable. Me gustara gritarle, pero me duele demasiado la garganta. Puedes reclamar solo una persona a la vez? Estoy intentando evitar la pregunta de la sangre. Durante el tiempo que puedo, porque no quiero or la respuesta. S. As que no es realmente beneficioso tener solo una fuente de alimentacin. Sangre. Ah est, la palabra con S. Mis palabras se sienten atrapadas en mi garganta. Es ms como una cosa territorial. Si hubiera alguien deseable, entonces los Noctails ms fuertes le reclaman por un tiempo. S lo que vena despus. Supongo que termina mal para el humano. Tambin conocida como yo. Ms o menos.
Pgina
195

Eres tan frustrante. Y entonces tengo arcadas otra vez. Peter agarra mi pelo. Que dulce. Ava? Pap llama desde la puerta cuando estoy lavando mi boca de nuevo. S? Mi voz es dbil. Por qu l elige justo este momento para ser un padre? En serio? Ests bien?Estoy simplemente fantstica. S. Solo que no me siento bien. Miro hacia arriba y me doy cuenta de que el sol est bajo en el cielo. Deben de haber pasado horas. Necesitas algo?Por favor no entres. No, solo voy a acostarme. Me he tomado un poco de Pepto 49as que estar bien. Peter parece completamente despreocupado de que mi padre pueda entrar y encontrar un tipo extrao en mi cuarto de bao. Ests segura? Oh mi dios Por qu no solo desaparece? S, te lo har saber si necesito algo. Oigo sus pasos mientras camina por las escaleras. Por qu l eligi este momento para interesarse? Empujo mi asqueroso pelo fuera de mi cara. Tengo que tomar una ducha. Digo, aunque mi pelo an esta hmedo por la ltima. Mis ropas huelen a sudor y tengo sangre seca sobre m. Ahora que pienso en ella, es de l pero no hay ninguna herida visible. Genial, tambin tiene algn poder mgico de curacin que no ha comentado. Ests segura de que puedes sostenerte en pie? Quiero darle una fulminante mirada, pero me la guardo. No hay manera de que me mire mientras me ducho. S. Le digo, aunque estoy bastante segura de que no ser as. All hay una manija. Solo necesito unos momentos a solas. Toda la furia que l me provoc sali de m cuando vomit. Me quedar, por si me necesitas. Dice, levantndose.
49Pepto-Bismol
es un medicamento de venta sin receta actualmente producidos por la empresa Procter and Gamble en los Estados Unidos de Amrica, Canad y en el Reino Unido, para tratar malestares leves del aparato digestivo.
Pgina
196

Est bien. Le digo, porque me alegro de que l se quede aqu. A pesar de que no he tenido la oportunidad para pensar sobre cmo me siento con lo que l me ha hecho. Slo s que no quiero que se vaya. En el momento en que cierra la puerta, quiero llamarle de vuelta, pero eso es ridculo. Est justo en la habitacin de al lado. Pero no puedo negar la sensacin incmoda de que me estoy perdiendo algo importante. Ese sentimiento que tienes cuando te das cuenta de que tienes un examen de matemticas y se te haba olvidado completamente estudiar. No me molesto en lavar mi pelo. Solo dejo que el agua se vierta por mi piel, deseando que de esa manera se lave todo. Me aseguro de mantener el brazo malo fuera de la cortina para que no se moje. Tengo que usar mi otro brazo para aferrarme de la barra de la ducha para no caerme. Es probablemente la ducha ms corta de toda mi vida. Muchos pensamientos pelendose por el control. Ni siquiera puedo entender alguno de ellos. Estoy en un remolino de huracn con sentimientos tristes, locos y furiosos sentimientos heridos. Voy a salir, pero no estoy usando ninguna toalla. Ser mejor que te des media vuelta. Le digo cuando me acerco a la puerta abierta. El alivio se vierte sobre m tan pronto lo veo. Incluso con el dolor y sintindome una completa mierda, se dibuja una sonrisa tonta en mi cara. Qu est mal conmigo? Me aseguro de que se ha dado la vuelta antes de salir, sostengo varios objetos de la habitacin delante de m mientras cruzo a mi armario para coger algo de ropa. Encontrar un vestido es una prueba doce veces ms difcil de lo normal, pero una vez que estoy decente, vuelvo a la cama. No se haba movido en absoluto. Peter. l se gira. Ahora qu pasa? Estoy lista para or el resto. Se sienta en el borde de mi cama. No lo s. Esa es toda la verdad, Ava. Slo he odo hablar de la Reclamacin. Nunca he visto hacerla. l realmente no me mira, y me dan muchas ganas de agarrarle la barbilla y mantenerlo as hasta que me mire a los ojos con una mirada sin pestaear. Sabes siguiera como funciona? Hay una desagradable pausa. No lo he hecho. Levantndose, se va hacia la ventana, presionando su frente contra el cristal como si deseara poder escapar. Una punzada de tristeza y aoranza se sacudieron a travs de m. Se siente extrao, como si no
Pgina
197

me pertenecieran. Cierro los ojos y me recuesto sobre mi cama. Emociones braman por el control. Cmo te sientes? Me estudia como si nunca me hubiera visto antes. Al igual como si algo se arrastrara bajo mi piel le digo. Estoy llena, muy llena. En cualquier momento voy a desbordarlo todo por todas partes. No es muy agradable. S. l cierra los ojos mientras un escalofro lo recorre. Al igual que la tierra cuando se traslada una falla50 Nunca le he visto hacer eso. El simple movimiento enva un temblor similar a travs de m. El intercambio de sangre ha hecho mucho ms de lo que cualquiera de nosotros pueda imaginarse en este momento. Tu tambin lo sientes?
Cmo? Me siento... Nunca le haba visto luchas por las palabras adecuadas. Yo quiero... Ests bien? Cmo te siente? Sus ojos buscaron frenticamente sobre m. Ser un Noctalis? No. Tendras que ingerir sangre para que eso ocurra. Es un alivio. Siento que deb haberte preguntado eso primero. Mi cabeza comienza a latir con fuerza y s que tendr un dolor de cabeza arrasador. Puedes traerme un vaso con agua? Regresa con el vaso en dos segundos. Ah y una aspirina? Me entrega dos pastillas y nuestra piel se toca. Solo un breve toque, pero basta para que mi boca se seque y mi estmago alete. Quiero que vuelva a ocurrir. Levanto la vista hacia su rostro, encontrando sus ojos entre su pelo. Ellos no estn blancos como usualmente son. En mi cara florece un rubor. Dadas las circunstancias, me sorprende tanto como cualquier otra cosa. Otro escalofro pasa a travs de l.
Falla tectnica. Se refiere a las placas del subsuelo que se desplazan cuando son vctimas de un terremoto.
50
Pgina
198
Me siento diferente. l se sienta en el extremo de la cama.

Algo est mal? Su energa est frentica. l vibra en ella, como si hubiera tomado demasiado caf. T no tienes, um, hambre o lo que sea, verdad? Por qu estoy sacando el tema? No. Rpidamente aparta la mirada de m. Yo solo tengo que comer cada dos semanas a lo sumo. Puedo aguantar ms tiempo. No estoy ms que momentneamente aliviada. Qu cantidad necesitas? No mucho. Cunto es no mucho? Y si no quiero? Entonces me ir lejos. Quieres morir? Me acerco hacia l. Por alguna razn, cuanto ms nos acercamos, mejor me siento. Como si furamos imanes o algo as. Qu es lo que hemos hecho? No. As que solo vas a estar en agona. Una imagen de mi misma retirando y cepillando su cabello fuera de su cara pasa a travs de m con tanto anhelo que mi mano se levanta, como si tuviera voluntad propia. La dejo caer haca abajo. Ms o menos. Odio cuando dices eso. Es ms o es menos? lo considera durante un momento. Tal vez. Me tumbo de nuevo sobre mis almohadas. l es imposible. Fue solo ayer por la noche que bail con l? Tan cerca. Me dan ganas de esconder la cabeza bajo la almohada cuando pienso sobre ello, pero el recuerdo tambin me hace sentir un hormigueo total que se siente muy agradable. Tengo que ir a la escuela maana. Y ver a Tex y a Jamie y fingir que no slo he participado en un intercambio loco de sangre con una especie de vampirongel. Esto va a ser una pesadilla. Ava. Abro los ojos cuando dice mi nombre. Ven conmigo. Me da la espalda y se despoja de su camisa. Por un segundo la necesidad de tocarlo me abruma tanto que no puedo ver, ni sentir nada ms.
Pgina
199

Hay algo corriendo por mis odos y me siento dbil. Me consume, pero slo por un segundo. Te duelen? Cundo salieron? Al igual que un nio de cinco aos, me distraigo cuando empieza a surgir pequeos brotes que florecen en un primer momento como huesos y plumas que brillan como la seda negra. Su color me recuerda a los escarabajos japoneses que mi mam siempre estaba intentando erradicar del jardn. No. Eso es bueno. Sera horrible si hicieran dao cada vez que salieran. Al igual que a Wolverine. Perdn? l se dio la vuelta. Oh, lo siento. Una referencia a X-Men. No importa. Miro hacia las brillantes plumas, distrada por sus curvas y la cantidad diferente de luces de colores. Rojo, ndigo, violeta, perla. Estiro la mano para trazar una. El ala que le toco tiembla ligeramente. Un temblor que hace eco a travs de mi propio cuerpo. Puedes sentirlo? Cundo las toco? A veces. Mira por encima del hombro hacia m, y me recuerda a una estatua o algo parecido. Me hace pensar en los ngeles rotos que custodian delante del mausoleo donde me encontr con l. Aqu. Me recoge en una cuchara. Jadeo cuando mi piel se encuentra con la suya y siento sus brazos contra mis piernas, uno alrededor de mi espalda. Mis brazos rodean su cuello para aguantarme. Su pelo cosquilleando mis manos. Arrastro mis largos dedos a travs de l. Donde se supone que su corazn debe latir, no hay nada. Me inclino pegando mi odo contra su pecho. Es tan silencioso. Me hace ser consciente de mi ruidoso cuerpo. Cuando lo toco, su piel comienza a calentarse. Es una especie de cera, como una hoja. Tengo que luchar contra el impulso de acariciar su espalda donde las alas se encuentran con la carne. De alguna manera nos lleva hasta mi ventana y el techo. Ests lista? Ms o menos. Digo sin aliento. Camina dos pasos hacia delante, extendiendo las alas para alcanzar su mxima longitud, barriendo contra el
Pgina
200

terciopelo del cielo. Alcanzo a tomar una mirada de lo lejos que estamos antes de girar mi cara hacia su pecho. Me aferro para salvar la vida cuando el corre hacia abajo por la pendiente y fuera del borde. El aire me agarra, robando el aire de mis pulmones. Jadeo para traerlo de vuelta. Sus brazos me presionan durante un segundo, apretndose ms cerca de m. S que el suelo est bajo nosotros y que ya no estoy de pie sobre l, ahora mi vida est en sus manos y l slo podra dejarme caer y terminar con esta cosa del Reclamo, pero me siento segura. l es fuerte y firme cuando sus alas batieron por el aire, por lo que nos haca ir ms rpido. Estoy bien Me digo a mi misma tranquilizndome tanto como a l. Nos elevamos. Tres metros. Veinte. l mundo entero est bajo nosotros. No era un vuelo constante, con cada pulso de sus alas, ganbamos ms altitud. No le pregunt a dnde nos dirigimos. En realidad no me importa. Las tejas de mi casa son cada vez ms pequeas a medida que ms avanzbamos. Trato de no mirar hacia abajo y en su lugar miro el cielo, ya que parece estar ms cerca. Al igual que si slo volbamos lo suficientemente alto podramos llegar a la parte superior del mismo. Me dan ganas de extender una mano y tratar de agarrar una nube o una estrella. Parece algo posible. El camino serpentea por debajo de nosotros. All hay unos cuantos coches, sus faros son como lucirnagas. De vez en cuando hay resplandores de luz viniendo de las casas. A parte de eso, se est muy tranquilo. El nico sonido es el viento cuando se precipita hacia nosotros. Cierro los ojos. Mis labios estn agrietados por recibir tanto viento, pero no me importa. Dejo ir todo lo dems. Estoy volando. Soy humana y estoy volando. Con un ngel. Una especie. A dnde te gustara ir? Escucho sus palabras por el eco que hacen a travs de su pecho ms que por su boca. A cualquier lugar. No me molesto en decirlo en voz alta. l me escucha. Levanto la vista hacia su rostro y est en sombras, es difcil distinguirle en la tenue luz. Su pelo como un riachuelo detrs. Me siento como un artista debe sentirse inmortalizndole en un techo pintando al fresco en Italia. En este momento, se ve un poco ms como un ngel. El tiempo deja de significar algo. Cada vez me relajo ms y me dejo caer sobre l. Pasamos algunas ciudades. Todo est oscuro y desconocido. Nos levantamos ms altos, las luces hacindose borrosas por la distancia. Slo somos nosotros. Me gustara poder hacer esto todos los das. Le susurro al aire.
Pgina
201

No es nada especial si lo haces todo el tiempo. Supongo que tienes razn. Aun as. Esto es... Lo s. Su cara ya no est en blanco. Bueno, l no sonre ni nada de eso, pero puedo sentir la paz rondando a travs de l. Es libre aqu. Este es su santuario. Y l est aqu conmigo. Lo que me hace sentir como un intruso. Mis brazos apretados alrededor de su cuello se estn cansando de sostenerme, pero no voy a soltarme. Siento haberte pedido que me trajeras hasta aqu l vuela en picado en forma de arco, girando a nuestro alrededor. Mi piel se pone de gallina y estoy segura que l puede sentirla. Por qu? Debido a que este es t lugar. Y ahora te lo he arruinado. Todo el mundo debera tener su propio lugar.
Ests seguro? S. l mira abajo hacia m y yo miro sus ojos. Son como un fuego seguro en la oscuridad. Me reclino de nuevo contra su pecho. Hay una pequea grieta cuando volvemos al suelo desde mi techo. Mis piernas tiemblan, as que l me sostiene hasta que puedo mantenerme sobre mis pies. Me doy cuenta de que es, el contacto ms largo de piel que hemos tenido. Espero que no le hiciera estar incmodo. l me sostiene incluso despus de pasar a travs de la ventana. Tienes hambre? No me mientas. Le digo. Tan pronto como me haba mejorado de mi malestar, mi estmago se inund de calambres. Se han vuelto un poco cada vez peor. Y el instinto me dice lo que eso significa. Estoy en el barmetro de hambre de Peter. S. Adelante, entonces. Slo he sido reclamada hace algunas horas y ya estoy dispuesta a abrirme una vena para l. Eso no es bueno.
Pgina
202
No me importa compartir este lugar contigo.

No, puedo esperar. l me deja sobre la cama, retirndose lo ms rpido que puede. Como si no pudiera esperar para escaparse de m lo suficientemente rpido. T me has dado algo. Me gustara devolverte el favor. Es una tontera, lo s. Y tambin podra matarme. Pero todava tengo la maravilla del vuelo corriendo a travs de m. Y tambin lo quiero un poco. Slo para ver. Y para que mi estmago pare de estar adolorido. Giro la cabeza hacia un lado. Por lo general es en el cuello verdad? Meto mis temblorosas manos debajo del edredn51 y tomo una respiracin profunda. Realmente espero que esto no duele demasiado. Ests segura? Se tambalea sobre el borde de la indecisin. Siento que est al borde de un precipicio, esperando que yo diga que puede saltar. Confo en ti. Digo y cierro los ojos.
51Cobija
para la cama.
Pgina
203
Interludio de medianoche.
Traducido por MewHiine
Peter?
Corregido por Sabina_Salvatore
Ava? Mis prpados tardan una eternidad para abrirse. Estoy ardiendo y aturdida, tumbada sobre la cama con las cubiertas apiladas alrededor de m como si estuviera en pleno invierno en vez de en abril.
Cmo te sientes? Su rostro se materializa en mi lnea de visin. Dios, l es tan hermoso. Todo se siente pesado y difcil de hacer, siquiera parpadear. Qu? Necesito un minuto para que todo vuelva de prisa. Mi mano va hacia mi cuello pero no hay ninguna herida. Tom de la mueca. Pens que sera ms fcil de ocultarlo. Mis dedos se extienden por mi mano y siento una banda de gasa alrededor de mi mueca izquierda, donde me cort ms temprano. Levanto la parte posterior de la cinta. No me duele, pero se ve horrible, a pesar de estar claramente lavada y desinfectada. No me mataste. Le digo sorprendida. No. Estoy demasiado dbil para poner la gasa en su lugar, as que l lo hace por m. Yo no saba que su contacto poda ser tan delicado. Tambin lo mucho que me gusta cuando me toca. Por qu?
Pgina
204
Ava? Una mano tibia me acaricia la cara. Me reclino sobre ella. Mis ojos finalmente se abren todo el camino.

No lo s. Se desdibuja y se estremece ante mis ojos. Creo que esto es slo conmigo. Levanto mi mano lesionada hacia l y l la toma. Gracias. Le doy un apretn mientras lo digo. Qu me ests agradeciendo? Que no me hayas matado. No slo ahora, sino tambin cuando estbamos volando. Hubiera sido muy fcil dejarme caer y entonces no tendras que lidiar conmigo. No me digas que no pensaste en ello. Yo no lo hice. Y le creo. Hecho un vistazo al reloj, asombrndome del infierno de tarde que es. Maldita sea, me perd la cena. Mis padres entraron? Tu madre. Pero no quiso despertarte. Creo que ella dej tu cena por si la necesitas. Mi estomago gru. Necesito comer algo, especialmente despus de mi donacin de sangre. No te dan siempre zumo y algunas galletas por esas cosas? Te voy a dejar ahora. Buenas noches, Ava. Suelta mi mano y sale por la ventana. Buenas noches, Peter. Me tambale sobre mis pies, mi cabeza se siente como si estuviera flotando una pulgada por debajo del techo. Necesitaba comer algo. Y tambin tena que leer algo sobre la anemia.
***
Estar lejos de ella es como si rasgara mis brazos y piernas. Casi poda or el sonido del rasgado. Yo no quera esto, para ninguno de nosotros. El hilo que nos conecta, antes de esta noche habra sido fcil de cortar. Un corte y habra sido libre. Cuando la haba Reclamado, los hilos se torcieron juntos, es decir, cortando una, sera inevitable cortar el otro. Si ella muere, yo continuara, pero sin ella. A lo largo del hilo, vinieron los sentimientos. Hambre, miedo, desconcierto, ansiedad, tristeza, y estrs. Yo ni siquiera tena la palabra para todos ellos. Me golpearon como un martillo tantas cosas a la vez, que quise
Pgina
205

aplastar mi cabeza abierta para que pudieran derramarse y dejaran de azotarme. Cmo poda ella soportarlo? Su corazn lata rpido y fuerte. Casi poda or la sangre en cada una de sus pequeas venas, golpeando y rondando como un ro. Quera su sangre, pero tambin quera algo ms. Protegerla. De todo, incluyndome a m. Acunarla y tocar su piel, deseaba decir poesas en voz bajas junto a su oreja y ver su sonrisa. Quera que me enseara a rer de nuevo. En un impulso, la recog. Tena sus manos alrededor de mi cuello, presionndose contra mi piel. Eso slo me dio ganas de pasarme all una eternidad, slo para sentir su tacto. Deje que sus dedos jugaran con el pelo detrs de mi cuello. Que tocara mis alas. La noche nos envolvi, nos envuelve en su oscuridad. No por primera vez, una parte de m, quera llevrsela conmigo. Encontrar un lugar desierto y vivir all. Me habra detenido? No lo saba. As que la llev de vuelta y la puse sobre la cama.
***
Oh dios mo. Dnde infiernos has estado? Te he estado enviando mensajes de texto y llamndote. Casi llamo a tu casa y arriesgarme a hablar con tu padre porqu estaba muy preocupada. Tex est gritando y me dan ganas de sujetar mis manos sobre mis odos. Ugh, por qu es tan dura? Son slo las once, pero he estado desmayada desde que Peter se fue. Est bien, est bien. No pude encontrar mi mvil y luego muri la batera. As que demndame. Aunque, si alguna vez me secuestran, es una buena cosa saber que habr alguien que avise a la polica tan pronto como sea posible para que puedan iniciar mi bsqueda. Por supuesto, lo digo como una broma, pero ahora que soy el Primer Banco Nacional de Sangre de Peter Quin sabe?
Pgina
206
Su olor me sigui mientras volaba por la ventana. No fui lejos, pero ella no lo saba. Me pregunte si ella poda sentir mi presencia. Su olor se qued conmigo y lo llevar conmigo siempre.

Cllate, ni siquiera lo digas. Yo estaba muy preocupada. All est, en su voz. Hace un da esto habra sido una gran crisis. Ahora, est en la parte inferior de la lista de cosas de las que preocuparme. Lo s. Lo sper siento. Te recompensar. Me frote mis arenosos ojos. Alguien probablemente llamado Peter dej un vaso lleno de agua sobre la mesita de noche. Lo agarr y escucho la irritada respiracin que hace Tex cuando toma una decisin. Quiero caf maana por la maana. Dos de azcar, sin crema. S cmo te gusta el caf Tex ha estado bebiendo caf desde que tena diez aos. Se queda callada. Me dan ganas de extender mi brazo a travs del telfono y usarlo para sacar fuera la vida de ella. Al instante ese pensamiento retrocede, ya que queda empaado por una imagen ma donde realmente lo estoy haciendo. Decido probar otra cosa.
Bueno, corriste alrededor desnuda y gritabas algo acerca de no encontrar tu banana y luego te fuiste con un par de chicos y no me acuerdo del resto Eres una zorra. Doy un falso suspiro. No lo recuerdas? Lo hago, pero nunca se sabe. Verdad. Lloraste un poco por l. La escucho maldecir en voz baja en el otro extremo. Oh dios, lo siento mucho. Probablemente quieras golpearme. No, todo est bien. Slo lloraste un poco y entonces estabas bien. En su mayor parte. Lo siento. No es gran cosa, Tex. Estoy en el borde. Tengo que colgar el mvil antes de decir algo que no quiero. No es su culpa que yo est en este lo.
Pgina
Siempre me recupero. Yo no dije ni hice nada vergonzoso verdad? Eso es inusual. Ella normalmente lo recuerda todo.
207
Ya te has recuperado de la fiesta?

Escucha, te ver maana, de acuerdo? No espero una respuesta antes de colgar. Qu est mal conmigo? me pregunto. Abro mi ventana, dejando que entre un poco de aire fresco. A pesar de que es de noche, puedo ver muy bien. Mucho mejor de lo que poda hace rato. Querido dulce Jess. Si esto es lo que ha pasado en tan slo unas horas qu ms puede pasar? Me arranco la camisa y corro hacia el espejo del bao, escarbando en mi espalda para asegurarme de que no me brotaron alas. Jadeando, me apoyo sobre el fregadero, preparndome para las arcadas de nuevo. S que voy a cambiar, pero no s cmo detenerlo. No s en lo que voy a cambiar. Eso me asusta. Pero Peter dice que es la nica manera de que Ivan me deje en paz, y no tengo ninguna razn para no creerle. Otra oleada de nuseas ruedan a travs de m. Tengo arcadas, pero no vomito. Llaman a mi puerta y me hace poner vertical. Si se trata de pap, voy a darle un puetazo. Tan rpido como puedo, me meto en mi cama e intento frenar mi respiracin. Ava? Ests despierta? El sonido de la voz de mi madre rompe algo en m y todo lo que quiero hacer es llorar. Hacerme una pelota y sentir sus dedos por mi pelo. Contrlate, Ava. S digo, tratando de que mi voz suene con sueo. Puedo pasar?
Claro. Rpidamente me meto debajo de mis sbanas y entrecierro los ojos un poco. No soy una actriz muy buena. Has dormido todo el da, nena. Se sienta en el borde de mi cama y me acaricia el pelo. Miro hacia abajo para asegurarme de que mi brazo est cubierto. Lo s. Slo estaba cansada con todo. La subestimacin de mi vida. Te sientes bien? sus dedos bailan sobre mi frente y se siente muy bien. No lo suficiente para distraerme, pero an as. Estoy mejor ahora. Creo que tena algo en el estmago. Muevo la cabeza as puedo darle una sonrisa. Est bien dice ella, sin dejar de acariciar mi cabeza. Me siento como si quisiera hablar de algo.
Pgina
208

Te vas a la cama? Todava no. No puedo dormir. Ella mira por la ventana. Sus ojos me dicen que est exhausta, pero yo no se lo voy a discutir. Quieres hacer algo? digo. Ella se aparta de la ventana. Por supuesto. Yo estaba pensando en que el jardn se ve un poco triste. Siento que no he tenido las energas para trabajar en l. Se empuja hacia arriba las mangas de su bata. Quieres? Ahora? Jardinera a medianoche no es la cosa ms loca que he hecho en las ltimas veinticuatro horas, y eso ya es decir algo. S. Riendo como nias, bajamos en puntillas por las escaleras y salimos al pequeo jardn cubierto que pap le hizo un da a mi madre. Su energa me hizo sentir mejor que una taza de caf. An estoy dbil, pero me siento mucho mejor. Con mi nueva visin ms ntida, soy capaz de detectar la ms pequea de las malas hierbas, pero sigo saltando por las cosas de mi visin perifrica. Pasamos las siguientes horas sobre nuestras manos y rodillas arrancando los dientes de len y las ortigas. Me esfuerzo por hacer una conversacin apacible. Lo ms elocuente de todas las cosas, en sucesivo a lo conocido cmo Cosas de Tres, se sacude lejos de mi garganta, amenazando con saltar fuera de mi boca en un momento de debilidad. Pero no hay absolutamente ninguna manera de que pueda decirle nada al respecto. Estoy bastante segura de que ella no volvera a ver de la misma manera a Peter si saba a cerca de lo esencial que era para m supervivencia. Peter.
Pensar en su nombre enva punzadas de prdida a travs de m. Lo extrao. Por enfermo y retorcido que sea, es como si la mitad de mi alma o espritu fueran arrancadas de m cuerpo. Lo que se siente sper dramtico, pero es la mejor manera en que puedo describirlo. Has descubierto algn asunto de tu amigo? No realmente. Resoplo. Eso est abajo en mi lista de prioridades.
Pgina
209

Algo ms pasa contigo. dice ella, mirndome de soslayo. Me hace pensar en Peter. Golpea con un dedo la cabeza y no tengo forma de salirme con la misma, por lo que digo. Hay un chico. Al instante, sus ojos se iluminan cuando le digo acerca de Peter. Lo cual no es mucho. Ni siquiera le digo la historia a fondo. Guardo los detalles al mnimo. Ella se queda en silencio, escuchando mi claqu verbal. Se lo cuento algo medianamente convincente y espero que eso la convenza. Probablemente deberamos entrar. le digo cuando me quedo sin ms cosas que decir de Peter. Miro hacia el cielo, que es significativamente ms claro que cuando empezamos. Reunimos las malas hierbas arrancadas y las herramientas de mi madre. Lanzo las malas hierbas en una pila y ella guarda sus herramientas. Podemos or los ronquidos de pap en el momento en que abrimos la puerta. Ella se re suavemente. Tenemos suerte de que duerma como un tronco. Sobre todo ltimamente. Lo dice en broma, pero tambin hay algo triste en ella. Buenas noches, mafleur52.Dulces sueos Besa mi frente y tiro de ella en un abrazo. La sostengo con fuerza, respirando encima de ella. Memorizando. Tratando de embotellar su esencia para as quedarme con ella. Te amo. He encontrado difcil decirlo por un tiempo. Lo cual es raro porque nunca he tenido un mal rato dicindolo antes. Ahora slo soy ms consciente de que nunca tendr suficiente y de las muchas veces que me quedan por decir. Yo tambin te amo, cario. Congel la imagen en mi mente. De ella con suciedad bajo sus uas, en sus manos y una sonrisa cansada en su cara. Slo tendra que llevar su pelo un poco haca atrs y poco ms de peso y ella sera perfecta.
52
Mafleursignifica mi flor en francs
Pgina
210
Conociendo a Claire.
Traducido por Clo Corregido por Sabina_Salvatore
l se queda afuera de mi ventana toda la noche. No es como si me observara dormir o algo as, pero se queda cerca. Lo suficientemente cerca como para saber que est all. No miro por la ventana. No quiero que sepa que s que est all. De alguna manera se siente vergonzoso tenerlo cuidndome. No est all cuando me despierto. Siento su ausencia como un agujero en el pecho y me odio por ello. Mam est durmiendo hasta tarde, qu sorpresa, y pap se march mucho antes de que yo despertara. De alguna manera me las ingenio para meterme en la ropa y llegar a la escuela sin estrellar mi coche. Con todo lo que pas en la noche, me olvido por completo del caf que le promet a Tex. Ella no. Pens que ibas a empezar a ser una amiga mejor dice, cruzando los brazos y entrecerrando los ojos hacia m. Slo entrecierra los ojos cuando est enojada. Lo s, lo s. Apoyo la cabeza en mi casillero. Estoy tan cansada que todo luce confuso y debo mantener los ojos enfocados para no quedarme mirando la nada. Tex no se da cuenta. O quizs no le importa. No s qu hacer. Este fin de semana habl con Jamie. Sus uas estn pintadas de color amarillo intenso, pero su estado de nimo es todo lo contrario. Y? Y realmente nos necesita. A ambas. Apestas Ava, est implcito. Lo siento. Sigo diciendo las mismas estpidas palabras y no hay ninguna diferencia.
Pgina
211

Ya estoy harta de que lo sientas. Se acab. En serio. O me dices lo que te est pasando o yo Ella mueve las manos y balbucea, intentando elaborar algo para hacerme. Lo s. Lo siento. Ms de lo que imaginas. He sido una amiga de mierda. Deja de decirme lo que has estado siendo. Lo s. Slo arrglalo. Abro la boca para decir algo, pero la cierro. No hay nada que pueda decir sin contarle acerca de todas las cosas Jamie realmente nos necesita y no ests all. Me encantara que viniera Ivan y me arrancara la vida. Podra hacerme sentir mejor. No quiero molestarte Ava, pero no lo soporto. Ests distrada y no llamas. No quiero ser una perra, pero necesitas tener un poco de pelotas y contarme. Estoy realmente preocupada. Baja la voz para que el resto del pasillo no pueda orla. Tex. Voy a llorar. Tambin me duele. Me duele que haya una parte de tu vida que no ests compartiendo. Juntas hemos atravesado todo y siento que me ests apartando. Y no quiero eso. Ahora es ella la que va a llorar. Su barbilla tiembla un poco. Tampoco quiero eso. Intento parpadear para alejar las lgrimas, pero siguen viniendo. Malditas sean. Entonces habla conmigo. Se est mordiendo las uas, pequeas motas amarillas de esmalte le manchan los labios. No puedo. Me quedo mirando tan fijamente una abolladura en mi casillero que me preocupa que vaya a estallar en llamas. Lo siento, Ava. Me tengo que ir. Se queda mirando el suelo mientras gira. Tex. Pero ya se ha ido. Me apoyo en mi casillero, secndome las lgrimas de los ojos. Lo haba jodido tanto.
***
Pgina
212

Cuando lo veo en el almuerzo, Jamie luce hecho polvo. Est inclinado sobre su pizza, tragando un refresco Mountain Dew. Sus ojos me dicen que no ha dormido en mucho tiempo. Tex est Desaparecida En Accin, lo que no es de sorprender despus de nuestro enfrentamiento. Hola, James. Le toma un segundo levantar la mirada. Cuando me encuentro con sus ojos me quiero apualar con mi tenedor por descuidarlo. Cmo ests? l simplemente se encoge de hombros Jamie. Vamos. Extiendo la mano y le agarro el brazo. l hace una mueca Jamie. Lo sacudo un poco pero est tan rgido como una piedra. Estoy bien, Ava. Djame en paz. Acerco tanto la silla que estoy prcticamente en su regazo. No se va a librar tan fcilmente. Esto lo puedo intentar solucionar. No, no lo har. Cmo est Cassie? Bien. Se va a quedar con el beb. Toma otro trago y mira en torno a la sala. Hoy nadie quiere mirarme a los ojos. Por lo menos l me est hablando en lugar de evitarme. Eso es bueno. Suena como una pregunta, porque an no he conseguido descifrarlo. Pap dice que ella no va a tener un hijo bastardo bajo su techo. l golpetea la tapa del refresco contra la mesa, y puedo sentir su pierna rebotando debajo. Oh, Jamie. Intento tocarlo de nuevo. Ya djalo. Se pone de pie. No quiero que nadie sienta lstima por m. Y menos t. Toma su bandeja y tira todo a la basura, incluso los cubiertos que se suponen deben ser puestos en la cinta transportadora para ser lavados y reutilizados, encorva los hombros y camina hacia el exterior. Me quedo sentada un segundo, preguntndome cules son las posibilidades de alcanzarlo con mis piernas rechonchas. No muchas. Adems, est empezando a llover. Decido intentarlo de todas formas. Jamie! Jamie! No me importa ser una idiota que grita por el pasillo fuera del comedor. Una de las profesoras asoma la cabeza fuera de su saln de clases, tenedor en mano.
Pgina
213

Tienes que regresar al comedor dice, dirigindome una mirada severa. O se supone que deba ser severa? Ella medio falla en ello. Slo necesitaba sacar algo de mi casillero le digo, esperando que se lo trague. Estrecha los ojos y puedo asegurar que quiere volver a lo que sea que est comiendo. Da la vuelta y regresa al comedor. Sea como sea, no podemos tener a los alumnos deambulando por los pasillos. S Sra. Cremmer. Me doy la vuelta como si fuera a regresar, pero en su lugar vuelvo a girar hacia la puerta lateral. Ahora est lloviendo mucho. Es como una pelcula, en la que estoy corriendo hacia el estacionamiento gritando el nombre de Jamie. All deberan estar sonando algunos instrumentos tristes o algo as, y yo debera estarme moviendo en cmara lenta. Para el momento en que termino de cruzar la playa de estacionamiento estoy empapada. Hago un rpido escaneo en busca de su Saab*, pero se ha ido. Puedo diferenciarlo de los otros miles de Saabs porque tiene una raya de pintura roja en el parachoques donde alguien lo golpe en una fiesta. Zapateo y le grito a la lluvia. Todo lo que hago termina estando mal. Paso el resto del da hmeda y cabreada. Apenas noto que puedo oler todo, incluso el olor corporal de mi profesora de geometra, la hierba cubierta de esencia de colonia de Jeff Swiggett, quien se sienta frente a m. Cmo puede soportarlo Peter? Quiero decir, tal vez despus de tantos aos sea inmune a ello, pero aun as. Por la maana apenas lo not, pero al final del da, es casi insoportable. De vez en cuando me siento enojada o rara o confundida o estresada o algo que no tiene nada que ver con donde estaba o con lo que estaba haciendo. Se puso peor a medida que avanzaba el da. Como si tuviera una doble personalidad que alguien estaba usando. En un momento dado, es un esfuerzo no lanzar mi libro de matemticas por la ventana y desgarrar mi escritorio. Como un volcn latente, estaba lista para estallar. Extraas visiones acompaan mis estallidos de ira. Visiones inquietantes. Como arrancar las cabezas de personas, o apualarlas o verlas morir de maneras horribles. Y eso me desquicia, pero ms que eso me excita. Estoy jodida.
Saab: marca de coche. http://all-carz.com/data_images/saab-9-3/saab-9-3-03.jpg
Pgina
214

Hola, nena, cmo estuvo la escuela?Habindose recuperado de la noche anterior, mi madre est en la cocina preparando un muy elaborado pastel, cuando entro a zancadas. Ha estado horneando mucho ltimamente. Tambin ha estado intentando ensearme, pero realmente no tengo el don para ello. No por falta de intentos. Tengo que hacer una pausa para no sacarle la cabeza a mordiscos. Apest. Una palabra. Por qu? Tex y Jamie estn enojados conmigo. Tiro mi bolso en el suelo de la sala y colapso en la mesada, mi cabeza golpeando la encimera de granito. Medio que quiero aplastar mi cerebro. Por qu? Porque ltimamente he estado distrada. Hago comillas con los dedos en la palabra distrada. Ya veo. Se pone las manoplas de cocina que parecen mariquitas. Se las regal la ltima navidad. Es slo lo que tiene que ver conmigo o es algo ms? Es todo. Vuelvo la cara para poder verla. Trago saliva mientras observo sus dbiles brazos luchar para sacar la budinera del horno. Quiero ayudarla, pero no deseo hacerla sentir mal. Me olvido de mis propios problemas por un minuto. Cmo te sientes? Bien. Est usando su llamativa peluca rubia. Medio que se parece a una cruza entre Marilyn Monroe y Martha Stewart o algo as. No te permitas seguir con ira para cuando se oculte el sol. No estoy de humor para una de sus piezas de sabidura. Pero le sonro de todos modos. Qu ests haciendo? Pastel de mermelada de zarzamoras. Casi me desmayo ante la mera mencin. Es el pastel ms increble en la historia del mundo. Y he comido muchos pasteles, por lo que debera saberlo. Para qu?
Pgina
215

Tena ganas. Pens en invitar a almorzar a las chicas en algn momento, por lo que tena que practicar. Las chicas eran sus otras amigas profesoras. Apenas haba estado en contacto con ellas en meses. No s lo que les dijo, pero hace tiempo que no habla de ellas. Vas a contarles? Creo que ya es hora. Y el pastel lo har mejor. Eso es lo que ella est pensando. Puedo leerlo en su rostro. Ests segura? Qu pasa con Aj? Me ha estado mandando mails a lo loco. Ya no s qu decirle. Ya es hora dice de nuevo. No insisto en el asunto y me voy a desplomar en el sof por un rato. Tengo algunas horas libre de pap y quiero disfrutarlas. Me odio a m misma por extraar a Peter, pero tengo que superar el hecho de que estamos conectados porque lo nico que va a romperlo es mi muerte. Y realmente no quiero que eso suceda. Me habra gustado que hubiremos reflexionado ms sobre esto. Como por ejemplo: Peter va simplemente a perseguirme por el resto de mi vida? No voy a ser capaz de mantenerme apartada de l por tanto tiempo. Va a estar simplemente pegado a mi cadera para el resto de mi vida, en el supuesto de que viva tanto tiempo? Pero no puedo lamentarlo. No he odiado tenerlo en mi vida, para ser honesta. Me da un respiro de pensar en mi moribunda madre. Y creo que me entiende de una manera que muy pocas personas podran. Y eso tiene que contar para algo. Llaman a la puerta. Miro a mi madre, preguntndome si ella est esperando a alguien. Ella se encoje de hombros y regresa a glasear. Me levanto y cruzo los dedos para que no sean los religiosos. A estas alturas soy una especie de causa perdida. Hola. Hay un Peter en mi puerta. Y lleva zapatos. No sandalias. Ests usando zapatos. Qu manera de sealar lo obvio. S. Puedo entrar? Es tan extrao verlo durante el da. Usando zapatos y todo eso. Qu ests haciendo aqu?Estoy bloqueando la puerta para que mam no pueda verlo.
Pgina
216

Te he estado esperando. Habla en voz baja para que mi madre no oiga. Ella est tarareando James Taylor en la cocina. En voz alta. Cunto tiempo has estado esperando?Reprimo una sonrisa feliz. Verlo es como tener el sol asomando por detrs de las nubes. Estoy animada, confusa y risuea en todos los aspectos. Me siento como corriendo por un campo, tejiendo cadenas de flores y comiendo algodn de azcar. Es escalofriante, pero se siente malditamente bien. Todo el da. Est teniendo una especie de temblores, como si lo atravesaran pequeos impulsos de electricidad. Quiero preguntarle si est bien. Has estado todo el da dando vueltas por ah mientras me esperabas? Odio lo mucho que me gusta esa idea. Que alguien espere todo el da slo para verme. No el da entero dice, y creo que lo dice como en broma. Con l aun es difcil saberlo. Sonro de todos modos, como una tonta.
Soportar qu? No estoy exactamente segura de a qu se refiera. No voy a decir nada de las cosas que me estn sucediendo. Todava no estoy segura de lo que son, exactamente. Todo. Se da golpecitos en la cabeza. Las emociones. Qu emociones? Las que ests sintiendo justo en este momento. Las estoy recibiendo de ti, como la electricidad fluyendo por el agua. No s cmo lo soportas. Se rasga las manos por el cabello y temo que vaya a destrozar la puerta. Clmate. Respira. Es lo que suelo decirle a Tex cuando se descontrola. Entonces me doy cuenta de que no puede. No importa. Mmm, cntrate en algo hermoso. Como una playa. Escucha las olas ir y venir e imagina que ests en la playa. Muevo mis manos hacia adelante y atrs. Es de una de esas cintas de relajacin. Haba pensado que eran un montn de basura, pero pareca estar funcionando. Sus ojos estn cerrados. No est respirando, obvio, pero ha dejado de sacudirse tanto. Eso tiene que ser una buena seal.
Pgina
Cmo puedes soportarlo?Su voz no est en calma. Como si hubiera estado esperando todo el da para preguntarlo.
217
Tambin he estado esperando por ti. Baja la mirada hacia sus temblorosos dedos, como si no le pertenecieran.

Sabes, este en realidad no es un buen momento le susurro. Quin est en la puerta? grita mam. Maldita mierda. Tena la esperanza de nunca tener que hacer esto. Mientras que frenticamente busco una va de escape que no sea fingir que Peter es un espejismo o simplemente huir, ella sale de la cocina. Demasiado tarde. Mmm, mam, este es Peter. Peter, esta es mi madre, Claire. Hola, Peter. Ella alarga el final del hola. Es un placer finalmente conocerte. Qu quieres decir con finalmente?Ella sonre y se limpia las manos con un pao de cocina. Yo slo lo mencion anoche. Soy tu madre. Lo veo todo, lo s todo. Ella entrecierra los ojos y arruga la nariz hacia m. Estamos ignorando a Peter pero a l no parece importarle.
Es un placer conocerla, Sra. Sullivandice finalmente. Ella lo mira de arriba abajo. Oh, no me gusta esa mirada. Esto no puede estar pasando. Ava dijo que asistes a la Academia Galdondice ella, nombrando la escuela privada chic a media hora de Sussex. En retrospectiva, debera haber informado a Peter para que pudiera corroborarlo. Pero no saba que se iba a aparecer as. l se la queda mirando como si estuviera intentando ver dentro de su alma. Hasta donde s, puede hacerlo. Sdice finalmente l. Cmo se conocieron? Ava Claire no me lo dijo. Gracias, mam. Fue en una fiesta. En la que Tex tom todas esas comprometedoras fotos de Facebook. Oh, s. Peter y mi madre estn teniendo un concurso de miradas. Estoy intentando muy fuertemente no mirar a Peter. Sonrojndome, recuerdo la nica vez que Peter y yo estuvimos en una fiesta, y lo que hicimos. Me pregunto si se acuerda.
Pgina
218
Ava Clairesuspira, apoyando las manos en las caderas. Ests siendo grosera con Peter. Regreso la mirada hacia l con rapidez. Est quieto, a excepcin de esas nerviosas manos.

Entonces, Peter vino de visita para pasar el rato y beber mi sangre Quieres ver una pelcula? Slo quiero que se aligere esta tensin. Hara cualquier cosa. Finalmente miro a Peter. l aparta los ojos de mi madre. Eso sera lindo. Antes de volver a la cocina, mam se asegura de mirarme a los ojos y darme una advertencia. Mensaje recibido. l mira por la ventana, como fascinado por la lluvia que empieza a caer. Entro a la sala de estar, esperando que me siga. Lo hace. Ustedes necesitan algo?grita ella. No, estamos bien. Reviso mis pelculas, buscando algo que pens que le podra gustar. En realidad no tengo ni idea, pero s que Legalmente Rubia, Algo para Recordar y La Chica de Rosa no son una opcin. Estoy desesperada, intentando encontrar algo que sea remotamente adulto o maduro o no tan de chicas. No hay trato. Su olor me llena la cabeza, y me gustara poder embotellarlo, o convertirlo en uno de esos ambientadores en forma de rbol. Eau de Peter. No. Se llamara algo as como La Oscuridad de la Noche. Con una inquietante foto de l sin camisa, montado un caballo o algo as en el anuncio. Qu tipo de pelculas te gustan? No he visto muchas pelculas. Lo que elijas est bien. Cojo cinco estuches al azar y los mezclo en mis manos, separndolos en abanico sin mirarlos. Escoge una. Sin romper el contacto visual, apunta hacia un estuche. Le doy la vuelta, aliviada. Entonces ser El Mago de Oz. Haba tenido la esperanza de que eligiera esa. Me preguntaba si l podra saberlo y por eso la eligi. Mis fuentes dicen que s. Estn seguros de que no puedo traerles nada? El rostro de ella se asoma por la pared, con la alegre sonrisa en su sitio. En realidad quera un poco de pastel, pero no quera comerlo delante de Peter, dado que l no puedo comer ni un poco. Estamos bien. Gracias. Ella me dirige otra mirada y luego me guia un ojo antes de volver a la cocina, donde suena la mezcladora un poco ms tarde. Dios, en qu me met?
Pgina
219

T ests bien, verdad? Quiero decir, no te ests muriendo de hambre, correcto? susurro. Escuchar a escondidas no est ms all de mi mam. l ha obtenido un poco anoche, pero saba que no haba tomado tanto como podra haberlo hecho. Estoy biendice mientras pongo la pelcula. l lo considera antes de continuar. No puedo morirme de hambre. Me debilitara, y el deseo de alimentarme se hara cada vez ms fuerte hasta que lo consiguiera de cualquier forma que pudiera. Un animal servira. Pero dado que me has reclamado, no puedes hacer eso, verdad? Correcto. Mierda. Estbamos jodidos. Intento no pensar en ello mientras mirbamos a Dorothy cantar acerca de pasar sobre el arcoris. He visto la pelcula tantas veces, que no estoy prestando mucha atencin, pero l est absorto. Esa es mi parte favoritale digo cuando Dorothy abre la puerta despus del tornado y todo es Tecnicolor. Puedo ver por qu. Caemos en el silencio nuevamente. De alguna manera, tenerlo en mi casa, en mi sof, hace que todo se sienta incmodo. Si estuviramos en el cementerio, no tendramos ningn problema. No es tan as en mi sala de estar. S que se supone que debes amar al Espantapjaros, pero siempre he sentido algo especial por el Hombre de Hojalatasusurro y observo su reaccin. Por qu?l no aparta los ojos de la pantalla mientras el Hombre de Hojalata canta sobre su corazn perdido. No lo s. Tal vez me gustan las personas que piensan que no tienen corazn cuando en realidad es todo lo contrario. Abre su boca como para decir algo y luego no lo hace. Me siento estpida y deseara no haberlo dicho. Sonres alguna vez? Te molesta?An no aparta la mirada, mientras Dorothy se queda dormida en el campo de amapolas. Es un poco raroadmito.
Pgina
220

Para nosotros no es algo natural. Sonrer. Quiero mencionar que ellos tien los caballos de diferentes colores usando gelatina y continan tratando de lamerlo fuera, pero este no se siente como el momento oportuno. Eso es parte del asunto de la humanidad? S. Cuando cambiamos, perdemos todas esas cosas. Como sonrer, rer, respirar, parpadear, todo eso. Tenemos que recordarnos cmo hacerlo. Si queremos integrarnos. Y t no quieres. No lo necesito. La mayor parte del tiempo. Nunca antes he visto a alguien tan paralizado por una pelcula. Podras hacer un esfuerzo mayor. A m alrededor. No saba que me molestaba hasta que lo dije en voz alta. Desearas que lo hiciera? Finalmente, me mira. Estoy tan sorprendida que regreso la vista hacia la televisin. No quiero que hagas nada que no quieras. Si quieres que sonra, no tengo problema en intentarlo. Por ti. La ltima parte me hace sonrer como una idiota, pero lo sofoco lo ms rpido que puedo. Sin embargo, l an lo ve. No tienes que hacerlo justo en este momento. Slo, ya sabes, si te da la gana. Lo intentar. Sus ojos regresan nuevamente a la pantalla. Genial. Ya no estamos ms en Kansas.
Pgina
221
Viajando en el tren loco.

Traducido por Pili Corregido por Isane33
es hermoso y feliz.
engo algo que preguntarte. Dorothy est de regreso a casa, en blanco y negro, rodeada por la familia. La msica construye un crescendo y todo
Acerca de que seas noctalis y dems. Y la Reclamacin. Si puedo librarme de ambos. Deseas decrselo a tu madre. Es una afirmacin, no una pregunta. No s si puedo seguir ocultndoselo. Ha pasado menos de un da y estoy a punto de explotar. Y no insultara su inteligencia por creer que ella no nota la diferencia. Te creer? l todava no me ha dado una muestra de su punto de vista sobre el tema, lo que me pone nerviosa. Creo que lo hara. En realidad no tengo ni idea. No hay un manual para este tipo de cosas. Abro y cierro la caja de el Dvd. Los crditos de la pelcula ruedan y l vuelve su cabeza. Entonces dile. As de sencillo? Lo dices en serio. Es que no hay como una especie de cdigo de silencio noctalis? Levanto mis rodillas en el sof y apoyo mi barbilla sobre ellas.
Pgina
Adelante. He estado callada durante la pelcula, mirndolo en lugar de a la pantalla, a pesar de que l es tan silencioso. Este tiempo sin interrupciones para mirarlo a luz del da es un lujo. No es que lo est mirando fijamente o algo as.
222

Hubo. Anteriormente cuando la gente crea en la magia, en las brujas y en los dioses. Ahora si le dices a alguien que eres inmortal, no lo creeran. Si les muestras un video o una imagen, diran que fue falsificada. No tenemos ninguna razn para no contarle a quien queremos decirle. Eso me hizo sentir algo especial. Supongo que tiene sentido. Pero no te preocupa que el gobierno averiguara acerca de ti y te use como arma? Peter podra ser un arma de destruccin masiva. No hay duda de eso. Lees muchas novelas de ciencia ficcin. Levanto mi barbilla. Puede ocurrir. Pero no pasara. l es ms terco que yo. Por qu no? Imgenes de la polica con chalecos antibalas tratando de capturar a Peter mientras un huracn de balas llueve sobre l, pasaron rpidamente por mi cabeza. No nos dejaramos ser capturados. Una de nuestras ms grandes habilidades es fundirnos en la oscuridad. Y la gente tiene una tendencia a olvidarnos despus de que nos han visto. La mente rechaza lo que no encaja con las creencias establecidas. l suena como un profesor de colegio. Eso suena como una manera muy elegante de decir que la gente ya no cree en la magia, por lo que la rechazan incluso cuando est justo delante de sus caras. Eso es lo que dicen. Slo que con palabras ms elaboradas. Lo que sea. As que estas realmente bien con que se lo cuente a ella? S. Creste que te estaba mintiendo? pregunta, con la cabeza hacia un lado. Me encanta cuando lo hace. De alguna manera esto le ablanda, pero no s por qu. No, slo quera estar absolutamente segura. Puedes hacer lo que quieras, Ava. Eso es verdad. Y a Tex? Te importara si se lo contase?
Pgina
223

Pestaea. Tomo esto como un no.
***
Mis manos no podan dejar de temblar. Pareca tranquila, lo cual es lo contrario a los sentimientos que se desprenden de ella como calor corporal. No haba tenido miedo de algo en mucho tiempo. Supongo que miedo no era la palabra correcta. No s si puedo soportar ms. Pero verla me hace sentir ligeramente mejor. Quizs mejor no era la palabra. Me sent ms seguro? No. Ms contenido. Como cuando las cosas son como deberan ser. Tambin me hizo querer hacer otras cosas. Como tocar su rostro, mirar sus ojos y averiguar a qu podran saber sus labios. Por supuesto he pensado en estas cosas antes. Pero ahora hay una urgencia. Como si muriera si no hago estas cosas. Esto arde dentro de m, esta necesidad de estar cerca de ella. No me gusta esto. Realmente me gusta. No lo s. Ella me mir de forma diferente. Dese poder meterme dentro de su mente para ver lo que pensaba. Estaba pensando en m? Esperaba que as fuese. En este punto no poda saber donde comenzaban mis sentimientos y donde terminaban los suyos. Todos eran muy confusos y entrelazados entre s y no poda encontrarme ms. Su madre no confa en m. Yo tampoco lo hago.
***
Puedes conducir? Decid que no haba mejor momento que este para arreglar las cosas con Tex. Tambin quera contarle todo a mi mam, pero no quera que l lo supiese. Le dije a mi mam que Peter y yo estamos saliendo. Consegu una ceja arqueada y un: conduce con cuidado y est de regreso para la cena.
Pgina
224

Salimos de la calzada justo cuando Papa estaba estacionndose. No me moleste en pedirle a Peter que se agachara. Pap no me presta atencin de todos modos. Me pregunto qu otra cosa brillante ha trado a casa para ella. Sigo viendo objetos brillantes que aparecen en sus odos o alrededor de su cuello que no estaban all el da anterior. Estoy familiarizado con la mecnica. Mi hermano, Vikor es aficionado a los coches. Nunca te he odo mencionarlo mucho antes. l pestaea. Un noctalis encogindose de hombros. Bien? Es mi siguiente hermano mayor. l no es como No necesito decir el nombre. No. Nos llevamos muy bien. Puedo conocerlo? No creo que fuese prudente. Por qu no? Pestaea. Grr. Est haciendo esa cosa otra vez, pero puedo sentir a travs del telgrafo emocional que hay mucho ms y me lo est escondiendo. Lo cual me irrita ms. Enciendo la radio y encuentro algo de Celine Dion. Me concentro en l, tratando de recoger sus vibras. Es como sintonizar la radio esttica, slo que ms difcil, porque soy parte de la electricidad esttica. Tex trabaja hasta tarde, por lo que le llevo un capuchino de crema irlandesa, que s la ablandara. Agrego un dans, slo para asegurarme. Cubro todas mis bases. Hago a Peter esperar en el coche. Lo cual parece algo malo, pero quiero hablar con ella sin l por all dndome vibraciones. Estamos cerrados! grita Tex mientras abro la puerta. Bueno, eso significa que estamos solas. Camino lentamente hacia ella, fingiendo ser sexy. En lugar de seguirme la corriente me fulmina con la mirada.
Pgina
225

No deberas estar donde quiera que vayas, sobre lo cual no me dirs, haciendo lo que sea que tambin no me contars? Vine a disculparme. Y traje provisiones. Sostengo la bolsa delante de mi cara como una ofrenda de paz. Espero que no me la lance. Ese capuchino est caliente. El soborno es un comienzo. Abre la bolsa y saca de un tirn el dans. Lo voltea antes de morderlo. Habla dice con la boca llena. As que aqu esta como va. Le pregunt a la persona si estaba bien decrtelo y dijo que s. Lo que piensas que es, no es. Es extrao. Y no es extrao como alguien que juega rol en vivo7 los fines de semana o tiene una coleccin de Pez8 de millones de dlares. Esto es ms grande. Venga, ahora tienes que decrmelo despus de aumentarlo as. toma un malicioso bocado del dans. Al menos no me lo haba lanzado. Est bien. Tomo una respiracin profunda y purificadora. No tienes que decrmelo ahora mismo dice ella, dando marcha atrs mientras se limpia el bigote de capuchino de su labio superior. No voy a torturarte. Puedo decir que esto te est destrozando. Slo no puedo imaginar lo que podra ser tan loco que no podras contarme. Todo lo que puedo pensar es que se trata de algo ilegal y me asusta. No es ilegal. Es bueno saberlo. Porque te veras terrible de naranja. Ella lame un poco de azcar glaseado del dans. Hombre. Tengo hambre. Es cierto. Pero no es eso, te lo aseguro. Pues bien, dime si puedes. El dans lo haba hecho. No ests enojada conmigo?
7Rol
en vivo Es una modalidad de juego de rol en la que la representacin de los personajes por parte de los jugadores se realiza en tiempo real y de forma escenificada, a veces incluso con disfraces y reproducciones inofensivas de espadas u otro tipo de armas. 8Pez Es una marca austriaca de caramelos con forma de pequea tableta rectangular seca, sus dispensadores tienen formas de cabezas de personajes que forman parte de la cultura popular.
Pgina
226

Odiara ser uno de esos mezquinos amigos que se asustan cuando alguien tiene un secreto. Dejo escapar el aliento que haba estado aguantando. Y por eso te amo. Ella parece escandalizada. Deberas amarme. Por supuesto que lo hago, te traje un dans, no? Sealo el dulce que estaba desapareciendo rpidamente. Lo hiciste. Sonre y me da un beso en la mejilla. Slo no tengas como costumbre guardar jugosos secretos. No puedo soportar no saber las cosas. S, soy consciente.
As que esto va a sonar loco, as um, conoces a este chico, Peter? Sus ojos se encienden, como si esperasen un jugoso chisme. Como que perd mi virginidad o algo as. Oh, s slo fuese eso. S, y? Agita sus manos para que contine. Bien, he estado pasado mucho tiempo con l. Y hay otras cosas que necesito decirte. Entonces dime. Agarra el borde de su asiento y se inclina hacia delante, como si fuese a caer de la silla, sino le cuento. Esto no es tan fcil como quieres que sea. No lo hiciste, no? Qu? No! Mis mejillas enrojecieron durante un segundo. Es hora de poner fin a esto. l es un vampiro. En cierto modo. Voy a hacerle entrar por si ella no me cree. Pero lo har. S que lo har.
Pgina
Probablemente deberas sentarte. Agarra dos sillas con ruedas de la oficina, choca con una, girando de un lado al otro.
227
No, tientes tu suerte. Termina el dans y lame sus dedos. Olvid coger una servilleta. Ella me mira expectante.

S, vale. Pone sus ojos en blanco. No, en serio. Ests jodindome. No, realmente no lo estoy. Comienzo a inclinarme hacia delante y hacia detrs en mi silla, pero ella la atrapa para que pare. En realidad muri en 1912 en el Titanic, pero eso no es relevante. Agito la mano. As es que l tiene, casi cien aos espera, los tiene? Eso no es importante. Realmente estoy estropendolo. Cambi en el ao 1912 y ha estado vivo desde entonces. Bebe sangre pero no tiene que matar a la gente. Tambin tiene alas. Por lo que es una especie de ngel, cruzado con un vampiro. Pero no es peligroso. Tex se sent en su silla mirndome fijamente. Nunca haba visto esa expresin en su cara. Si pudiera poner una descripcin, dira que era una cara de qu demonios me estas contando. Bien, as que no era lo que estaba esperando. Qu era lo que esperabas? Ella levanta sus manos. No lo s! Pens que l era realmente viejo y tu padre lo habra hecho detener, pens que tal vez tena un nio o estaba casado o era un criminal o estaban consumiendo droga juntos. Podra haber tratado con todas esas cosas. Todas esas cosas no me exigen creer en vampiros. Gira la silla un montn de veces, como si estuviera intentando marearse. Ella me est haciendo marear. Extiendo la mano para parar el giro. Tcnicamente l es un noctalis. Qu? Ella rueda su silla ms cerca. Es llamado noctalis. Es una mezcolanza entre nocturno e inmortal. No lo invent. Lo juro. Hay una pausa mientras la miro pensar. Estars bien? Creo que necesito un minuto. O una hora. Alza la vista hacia el techo, como si esta posee la respuesta.
Pgina
228

Tmate tu tiempo. Entonces, djame dejar esto claro, vale? Levanta un dedo. Estas saliendo con un vampiro. Sujeta otro dedo. Y le crees. Y ahora esperas de que absorba todo esto. Tengo ese derecho? Ms o menos. Infla sus mejillas y suelta un suspiro. Bien, cierra la puerta principal. Entonces estas bien con esto? Yo no ira tan lejos. Creo que es hora de refuerzos. Esprame slo un segundo. Salgo disparada por la puerta antes de que pueda detenerme. De repente siento que no puedo hacerlo sola. Es su secreto tambin. Y an no he entrado en la parte de la reclamacin. Espera, qu? grita detrs de m.
Por supuesto. Se desliza fuera del lado del pasajero y toma mi mano mientras caminamos hacia la librera. Me congelo durante un segundo, pero l sigue caminando y estoy obligada a moverme. Como si hubisemos hecho esto cientos de veces. En lugar de ser esta la primera vez. Frota su pulgar contra mis nudillos y olvido por un segundo quien soy y lo que estoy haciendo. Estn como que, juntos? dice Tex mientras nosotros caminamos sujetos de las manos. Estoy un poco distrada por lo agradable que se siente su piel. Cada vez es una sorpresa, como si olvidara como es. Uh tartamudeo cuando trato de hablar. S dice Peter. Lo estn? Lo estamos? decimos Tex y yo al mismo tiempo. S. l baja la mirada hacia m. No parpadea.
Pgina
Puedes venir conmigo y ayudarme a explicrselo? Pens que podra hacerlo sola, pero necesito ayuda. Lo que realmente necesito es a l.
229
Peter est sentado en el coche mirndome fijamente. Esto hace a mi estmago revolotear y tengo que parar de sonrer.

Bien esto es todos los diferentes tipos de locura. Tex cruza los brazos. Puedo verla por el rabillo de mi ojo porque estoy demasiado ocupada contemplando a Peter. Dios, es tan hermoso. Por qu es esta noticia? De dnde vienes? Nac en la ciudad de Nueva York. Tex agita sus manos, rechazando esto. No, me refiero a ti, a tu raza o como quiera que se llame. Estoy segura de que no cay del cielo o de un cometa o ascendi del infierno. O s lo hizo? Porque eso sera demasiado genial. No hay ninguna historia convenida del origen de un noctali. Hay una para los seres humanos? Depende de a quin le preguntes? dice Tex. S, eso es lo que he dicho. Pero no, no fueron cometas o el infierno. Por lo menos no lo creo as. Tomo nota de esto. Cmo sales al sol? Le dirige la pregunta a Peter. Por supuesto que es la primera cosa que pregunta. Yo contesto. Todo es un mito. l realmente necesita el sol. Como una planta. Necesita el sol dice como si no creyera una palabra de ello. O aquellas luces especiales. O camas de bronceado aade l. Le miro, asustada. Camas bronceadoras, en serio? l parpadea. Tex aclara su garganta. l est de acuerdo con que me cuentes esto? Le da a Peter una mirada inquieta. Lo estoy. Finalmente la mira. Ambos la vemos temblar un poco. Por supuesto tiene miedo de l. Le hiciste dao? Bang. S. Pero no quiero hacerlo ms.
Pgina
230

Entonces se supone que tengo que estar de acuerdo con esto? Lo hecho, hecho est, nos abrazamos, pasamos el rato y aprendemos a vivir con esto? Ninguno de nosotros responde. Ella comienza a impacientarse. Qu hay de los colmillos? Bang. No. Cruces y ajos? Los dispara como balas. Estoy bastante segura que desea tener un arma. Falso. Esto la deja tamborileando su barbilla y caminando alrededor de la tienda. Espero que no tenga ningn episodio sictico. Eh! Entonces Bram Stoker y Anne Rice estuvieron equivocados todo el tiempo. Ella se gira y me mira fijamente, como si se acordara que ambos estamos all. Ms o menos. Y no slo la quieres por su sangre? No. l todava estaba sujetando mi mano. Lo que hace que mi corazn salte y haga cosas divertidas, que me hacen sentir que estoy teniendo un ataque al corazn. Le da un apretn, lo cual slo lo empeora. Est bien, estoy dentro. Voy a tomar un billete de primera clase en el tren loco. Levanta sus manos como si no tuviera otra opcin. As que estas bien con eso? Ava, por favor. Le Entrevista con un vampiro cuando tena siete aos. Tengo un cartel de drcula en mi habitacin. Eso era cierto. Ella haba pasado por una fase de vampiro. Creo que yo haba estado en mi fase de unicornio en ese momento. Las dos cosas no haban ido bien juntas, pero nos habamos mantenido siendo amigas de todos modos. Um, hay ms. Querido Dios, no me digas que estas preada con un beb mitad vampiro. Eso me hace rer totalmente. Miro a Peter. Su boca esta crispada. Es tan bueno como una sonrisa para m. Qu? Cmo voy a saber? Tex cae hacia atrs en su silla.
Pgina
231

Creo que debera explicarte esto dice Peter, dejando ir mi mano. Lo que me hace querer volver a tomarla. Camina hacia Tex. Ella se congela en la silla. l mantiene las manos en el aire, las palmas hacia fuera. No voy a hacerte dao. Sin duda, lo que digas. Ella tira de sus rodilla hacia arriba y envuelve sus brazos alrededor de ellas como protegindose. Sus ojos estn muy abiertos. Aqu digo, ponindome entre ellos. Sin ms prembulos, hago girar la silla de Tex hacia un lado de la habitacin. Me pongo en la otra silla en medio de la habitacin. Peter capta la idea y permanece al otro lado, conmigo entre l y Tex. Mejor? Ser muy rpido no es un mito, verdad?
Yo tambin dice l.
Pgina
Deseara que eso fuera ms reconfortante.
232
No. Pero no har dao a nadie que le importe a Ava. Lucho contra el impulso de sonrer como una idiota. Tex no est impresionada.
Qudate conmigo.
Traducido por sarahflowerz Corregido por Tamis y Karen
Cierra la puerta!Dijo ella por sexta vez esta tarde. Le hubiera pedido dejar de decirlo si no fuera tan divertido. Peter la llev a un curso intensivo en Noctali, incluyendo las alas, que hizo ella que l se lo enseara. Sus ojos son tan amplios que temo que se vayan a caer. Ella se lo estaba tomando bien, sobre todo despus de que l le enseara las alas. Todos vosotros tienen alas? Porque eso es totalmente impresionante. No. No lo hacemos. Tex hace su mayor esfuerzo para una elaboracin, pero no le lleva a ninguna parte. Entonces llegamos a la parte reclamante. Ella no est tan bien con eso. Cmo se supone que voy a estar bien con el hecho de que l llegue a entrar en ti cada vez que quiera? No me importa si te gusta y piensa que ests bien. Te juro que la drenas oElla chisporrotea, tratando de pensar en qu otra cosa podra hacer. No lo s, no le hagas nada extrao o te matar. l no le ha dicho cmo, pero eso no parece molestarla en lo ms mnimo. El espectculo de las amistades era algo entraable. Hay algo ms que debera saber?Mir a Peter. No, eso es bastante. Entonces tengo una pregunta ms. Lo dijo ella con una astuta sonrisa. No me gusta la imagen de esa sonrisa. Tienes algn hermano?
***
Pgina
233

Su amiga se lo tom bien. Mucho mejor de lo que mucha gente hara. Ella es fiel a Ava. Me gusta eso de ella. Tex tiene un ingenio agudo que me resulta a la vez divertido. No me importara pasar tiempo con ella. No s lo que me hizo tomar su mano. Si eso era para confortarla a ella o a m. Me gusto tener algo a lo que agarrarme. Como un barco con un ancla en una tormenta. Me sent como si fuera a estar en medio de una tormenta. Apres su mano ms fuerte, pero la liber de nuevo, as no poda romper sus delicados dedos. Ella es delicada, no importa lo que ella diga. Su espritu es su parte ms fuerte. El cuerpo humano es algo frgil. Debo proteger el suyo. Voy a necesitar ayuda.
***
paz. Intent perseguirle tambin. Se haba ido cuando llegu al aparcamiento. Fue muy dramtico. Me gir en mi silla. Me hace incmodo que Peter est todava de pie. S que l no se cansa, pero me molesta que l est de pie mientras estamos sentados. Pero no voy a decirle qu hacer. Y entonces viene y se sienta al lado de mi silla. As. Cmo est Cassie?digo. Est bien. Tuvo una pelea con su padre, pero en vez de despegarse, regres. Creo que es la primera vez que ella ha hecho eso. l no la peg tampoco. l probablemente no quiere herirla desde que est embarazada. l es incluso ms destruyente desde que se sienta a mi lado. Iba esto alguna vez a cambiar? Ugh, odio pensar que tiene razonamiento. Lo s. Odio que Jamie tenga que quedarse en esa casa. Cuando Jamie y yo primero nos hicimos amigos, algunos profesores en el colegio haban estado sospechando en las marcas de sus brazos, y por qu faltaba tan a
Pgina
S, l no quiere hablarme, pero lo acabo de perseguir y no lo dejar en
234
Hay otra razn por la que vine. Quera preguntarte sobre Jamie. Cmo le va? No parece que quiera hablar conmigo ms. Estbamos todos sentados ms cerca que antes. Tex est todava sospechando de Peter, pero solo te puedes volver loco un tiempo.

menudo. Servicios Sociales haba llamado, pero nada sali de ello. Adivin que si t solo pegas a tu hijo algunas veces no era suficiente para hacer algo. Probablemente haba algunas reprimendas involucradas, pero nunca escuchamos nada de ello, y Jamie se hizo mejor ocultando sus moretones. Una vez que se hizo mayor y ms grande, su padre dej de pegarle. Odiaba pensar en quin descargara su rabia si no hubiera tenido a Jamie. Hubiera sido genial si ellos pudieran sacar a su padre de la casa. Si fuera slo para su madre, Casssie y Jamie, creo que ellos estaran bien. Crees que su padre ira a rehabilitacin? Demonios, no. Entonces la gente sabra, y toda la ciudad sabra que ellos saben todava, pero l no cree que lo sepan. Es muy estpido. Lo esDe repente estoy agotada. Completamente acabada. Solo quiero irme a la cama y tener a Peter en el techo velando por m. No es la tpica visin de la dicha noche, pero es lo ms cerca que puedo estar. Es realmente tarde. Se supone que debera haber estado en casa hace tiempodice Tex. Ella debe estar leyendo mi mente. Le di una grata sonrisa y compartimos una mirada de amigas. Era estpido pensar que algo tan pequeo como yo envuelta con noctalis pudiera daar nuestra amistad. Esta era la chica que me salvo de la vergenza de hacerme pis en los pantalones. Podramos pasar por todo. Fue, um, muy bueno conocerte, Peter. S que hubo esa otra vez en la fiesta, pero siento que esta fue la verdadera primera vez. Ella se alis la falda, sin estar segura de s debera darle la mano o algo as. Fue un placer conocerte las dos veces. Me alegro que Ava tenga a tan fiel amiga. Yo tambindigo, levantndome. Espero que no te diera algo en lo que pensar sobre lo que est pasando para mantenerte en vela toda la noche. Sabes que tengo insomnio. Al menos esta noche tengo algo en lo que pensar a parte del brillo de las estrellas en mi tejado o qu voy a tener para comer maana. As que te hice un favor?
Pgina
235

Absolutamente. Haba una mueca en su cara que no me gustaba. Peter se encogi de hombros frente a la pregunta de los hermanos. O mejor dicho, lo apag y lo desvi. Abordaramos eso luego. l se meti en las razones de la Reclamacin, pero no mencion su otro hermano. Me cont que Viktor era ms hermano que Ivan, pero no s lo que eso significa. No tengo nada con lo que seguir. l todava no ha mencionado a su madre. A lo mejor l tiene problemas con su madre, que debe de ser mucho peor cuando eres un Noctalis. Me desped con la mano de Tex mientras conducamos. Eso fue biendigo. Su nica respuesta es coger mi mano. Gracias. Por qu? Por las vibraciones que me ests enviando. Vibraciones?l est confuso. Es por el tiempo que l pas solo en la oscuridad. Ya sabes. Yo s que puedes sentir cuando estoy alterada, pero yo puedo sentirte todo el tiempo. No es muy fuerte, pero puedo sentirlo ms ahora que nos estamos tocando. Eres muy tranquilo. Es agradable. No estoy intentando sentir algo en particular. Oh, bueno. No solt su mano hasta que tuvimos que salir del coche. Tirit un poco. Hace fro esta noche. Y todava tengo deberes que hacer. Y cena que comer. Nos quedamos por fuera de la piscina con la luz del porche. Mi padre est en casa, as que no creo que puedas pasar. Uno de estos das tendr que presentarte de verdad, pero me gustara alargarlo lo mximo posible. Aunque incluya que el interrogatorio de mama podra ser peor que el de pap. Acababa de pasar todo su tiempo mirando a Peter y tratando de averiguar si habamos tenido relaciones sexuales an. S, quera alargar eso lo mximo posible. Podras presentarme como tu novio. OhEstoy sorprendida. Su mirada fija me hace estremecerme. No te importara?
Pgina
236

No. Es sencillo. Es bueno a veces y otras no tanto. Si ests seguro. Nunca he sido el novio de alguien. l lo dice casual, pero significa ms que eso, lo s. Nunca? Siento que estamos llegando cerca a la parte sensible. Siento que deberamos estar en el cementerio para esto. No tienes que hablar de ello si no quieres. Ava? Qu ests hacienda ah fuera?Mi padre asoma la cabeza por la puerta. Nada. Slo buscando un pendiente que perd. Agradec a mi cerebro por ser tan rpida como para pensar en algo. Peter se funde en la oscuridad tan bien, estoy segura de que pap no lo vio. Tengo que entrarDigo a la oscuridad. Todava no puedo verle, incluso aunque se oculta en la sombra.
Buenas noches, Peter Mackintire. Buenas noches, Ava Sullivan. Sonri a l diciendo mi apellido. Odio alejarme de l... Pero tena que hacerlo. Cerr la puerta e instantneamente me sent vaca. Tuve una silenciosa cena con mi familia. Mi madre sigue echndome el ojo, e intento hacerle seales de que se lo contar luego. Ella asiente imperceptiblemente. Mensaje recibido. Decid que necesitaba concentrarme un poco, as que sub a mi habitacin y cerr la puerta. Yo sudo tinta a mi manera a travs de los trabajos, los peores primero. Como que entro en la ranura, poniendo msica en el iPod para seguir adelante. Es un buen descanso para centrarse en algo que no es potencialmente mortal. Al llegar a las cosas buenas, mis deberes de ingls de leer El guardin entre el centeno, me siento bien. Knock, knock. Plegu una esquina de la pgina. Normalmente no apruebo que alguien pliegue las esquinas, pero esta copia est tan maltratada que no me importa. Pasa. Mam parece que ha estallado de preguntar toda la noche.
Pgina
237
Te ver luego.

Tienes que explicarme algo, mafleur. Ella se sienta en el borde de mi cama. Lo s Digo, frotndome los ojos con las palmas de mis manos. Qu edad tiene l otra vez? Dijo casualmente, pero s que la pregunta le importa. Dieciocho. Parece mayor. S, lo s. l tiene un alma vieja. Esto es verdad. Cmo se conocieron otra vez? Le derram una bebida encima. l hizo un comentario ingenioso, a lo que yo respond con algo tonto y el resto es historia.Rod mis ojos. l esella lucha por pensar en un adjetivo. Intenso. l lo esTambin cierto. Vamos a ver ms de l? Uh, s. Por qu andar con rodeos? Su familia est bien con eso? Yeah, ellos son genialesGah, sueno como una idiota. Tiene dos hermanosEn esta vida, no aado. Padres? Slo una madre. Su padre muri. Es asombroso en lo poco que tengo que mentir. Aunque, si t consideras la omisin de la verdad como mentiras, entonces mis pantalones deberan arder. Bueno, espero que tengamos la oportunidad de conocerlo mejor. Me acaricia el pelo. Se siente bien, pero solo me recuerda el hecho de que no voy a tener esto para siempre. Creo que la peor cosa es no aprender de tu propia mortalidad, de esos que estn a tu alrededor. Preferira que el mundo slo fuera hacia delante y terminara. Porque no ser lo mismo sin ella. Me gustara Digo, mirndola. Mi pecho se afloja un poco.
Pgina
238

Buenas noches, cario. Buenas noches.Sent lo frgil que era cuando la volv a abrazar. No huele igual tampoco. Quiero decir, no es como si ella no siguiera oliendo a perfume de lilas y todo y la cena que cocin. Pero con mis sentidos aadidos, ol algo diferente, podrido. No me gusta. Porque s lo que es. Es el cncer, carcomindola. Todava la sostena fuerte. No estoy pensando en eso. Te amo. Te amo, mafleur. Me arrop como si fuera una nia otra vez. Por un segundo casi le ped que me leyera en voz alta como sola, pero eso fue hace aos y ella parece cansada. Peter tambin haba estado desaparecido por horas y quera que pudiera volver. Incluso si l est acechando en el tejado como una especie de hermosa grgola. La imagen de l encorvado con sus alas plegadas me dieron ganas de rer. Mi madre apag la luz y se fue suavemente de la habitacin. Como si fuera un beb que tiene miedo a despertar. Me pregunto si ella todava me ve as a veces. Y entonces lloro. No tengo ni idea de dnde vino, pero en un segundo estoy soltando risitas a m misma sobre la Grgola Peter y entonces estoy llorando en mi almohada. Shh. Por supuesto no le o llegar. l es tan malditamente cauteloso. Djame en paz.Vale, es malo, pero no quiero que l me vea llorar. Otra vez. No quiero que nadie me vea llorar. No te avergences de las lgrimas Pero son vergonzosas. Y hace tu cara toda rojaDigo mientras tiemblo. Los sollozos estn fuera de m y cog mi almohada para amortiguar el sonido. No puedo dejar que mis padres sepan que estoy llorando. Eso sera lo peor de lo peor. Quieres que te abrace?l no me haba tocado todava. Ssorb como si tuviera tres aos. Abri los brazos y ca en ellos. l no es caliente, pero realmente no me importa. Puedo hacerlo sin el latido del corazn. Necesito algo a lo que agarrarme.
Pgina
239

As que mis lgrimas no me lleven con ellos. l es tambin suficientemente grande para amortiguar el sonido. No s cunto tiempo estuve en sus rgidos brazos. El no me mece. l no dice nada. l solo me deja ir. Y es exactamente lo que yo necesito. l me deja derramar, mocos y lgrimas por toda su camisa. Me siento mal, pero realmente no hay nada que pueda hacer con ello. Como un huracn, necesita un tiempo para que mi llanto cese. Yo probablemente tambin parezco que me golpe un camin, pero eso no viene al caso. Puedo conseguirte un vaso de agua?Asent. Y alguna aspirina? l regres con las dos cosas y me tragu dos pastillas. Debera haberle preguntado sobre los nocturnos que me hacen dormir, pero no estaba pensando en eso. Te sientes mejor? Probablemente luzco como la mierda. Me enjugo las manos en mi casa como mi vanidad saca lo mejor de m. Te ves emocional.No puedo decir si eso es un cumplido. Pero eso suena como uno. Gracias. Por eso. La mayora de los chicos hubieran corrido en la otra direccin. Las chicas son feas cuando lloran. No soy un chico.Su camiseta est realmente asquerosa. Quiero ofrecerle lavarla por l. Le di una Mirada. Sabes a lo que me refiero. Lo s.Suspiro y descanso de vuelta en mis almohadas. Vaya noche. Estoy tan malditamente cansada ahora mismo. Cansada en cuerpo y alma. Necesito dormir por una semana para recomponerme. Duerme. Me quedar contigo. Eso no me ayudara a dormir.
Pgina
240

Entonces me ir.Se levanta. Intento agarrar su brazo pero se mueve demasiado rpido. No! Eso no era a lo que me refera. No s a lo que me refera. Creo que necesito dejar de pensar y de hablar. Tengo problemas para encontrar las palabras que quiero decir. No te preocupes. Ests a salvo. Sacude algo por detrs de mi pelo con el dedo. Siento algo que viene de l. Y eso me recuerda. Oh Dios mo, aspiraste todas mis estpidas emociones?Me sent de nuevo. S. Lo siento tanto. No deberas de haberme tocado. Eso me hizo sentirme vivo. No me arrepiento por llevar un poco de dolor por ti. Es suficiente para una persona. Abr mi boca para protestar pero puso su dedo en mis labios. Menos hablar. Ms dormir. Al grano. Rod mis ojos y descend de nuevo. Buenas noches, Ava. Buenas noches, Peter.
***
Eso me abrumaba, este dolor. Trajo de nuevo el recuerdo de m mismo, incluso aunque estaba embotado y empaado con el tiempo. El suyo era crudo y fresco. Haba belleza en l, pero no se lo mencion a ella. En lo que a ella concerna, su mundo se acababa. Yo no podra ser el nico en decirle que eso no era verdad. El mundo seguir girando cuando perdiera a su madre. Incluso si ella no quisiera. Yo entend eso muy bien. Disfrut sostenindola. Adems del baile y el vuelo, fue el contacto ms prolongado que habamos tenido. Me record al baile, pero solo en intensidad. Me hubiera gustado poner el momento en un frasco y mantenerlo, como una lucirnaga.
Pgina
241

Para recordarme que momentos como ese pueden existir para m. Podra tener algn tipo de existencia. Incluso si yo no lo mereca. No poda dejarla. Ni siquiera para ir afuera al tejado. Necesitaba estar en la misma habitacin que ella; rindindome por su aire y su latido. Espero que no la molestara. Intent estar quieto. No infringirla. No me haba baado en un tiempo y me pregunt si deba usar su ducha. Tambin era extrao para m no comer. No cog mucho de su sangre, pero lo que cog me sostuvo. Podra ser uno de los efectos secundarios de la Reclamacin. Necesitaba hablar con alguien acerca de ello. Normalmente, me enorgulleca de mi propio ingenio, pero no quera correr riesgos donde ella estaba metida. Sus ojos parpadearon mientras trataba de mantenerlos abiertos. Tan terca. Le dije que era imprudente, pero ella es as de terca. Me dieron ganas de sonrer, pero mi rostro segua sin saber cmo. Ella dijo que me enseara. Tal vez maana. Despus de que se fuera a dormir, us su ordenador para enviarle a Viktor un email sobre todo, pidindole consejo. No haba tenido contacto con mi especie en aos, pero saba que miraba sus mensajes regularmente. A l le gustara ella, estoy seguro de ello.
***
Qu ests haciendo?Me doy la vuelta. l est sentado en el suelo, con las piernas cruzadas, sin camiseta, con alas. Leyendo. Mi visin nocturna no es suficiente Buena para ver el ttulo, pero reconoc la portada. Harry Potter? De verdad? Fui curioso.No levant la vista del libro. Est leyendo el segundo. Tengo el primero en la estantera.Me pas la mano por el pelo y qued atrapado. Lo le. Lo leste? Qu hora es?Me incline y mir el reloj. Son solo las 11:30 pm. Leste un libro de Harry Potter entero en menos de una hora? Soy un lector rpido. Miro mientras l pasa pgina. Le entrecerr los ojos en la oscuridad. Pas otra pgina. Huh. Adivino que es un lector rpido. Eso es muy guay.
Pgina
242

Deberas volver a dormir.Pasa otra pgina. Quiero preguntarle cmo le gusto el primer libro, pero me siento como una idiota. No tengo ni idea de por qu l cogi ese, de todos los libros, para leer. Te gusta?Qu demonios? Le estoy dando mi sangre. No debera estar avergonzada por algo como esto. S.Otra pgina. Recuerdo cuando se hicieron famosos. Hice que mi madre me llevara a una fiesta de lanzamiento a medianoche para coger el libro ms nuevo. No puedo creer que lo hiciera, pero lo hizo. Bebimos toneladas de soda para estar despiertas y en la maana me hizo pancakes. Incluso aunque tena que ir al colegio y ella tena que ir al trabajo, vali totalmente la pena. Tienes suerte de tener una madre como esa. Lo soy. No la tendra por mucho ms tiempo. Eso me lleva de nuevo al episodio de llorar. Mi cabeza todava duele y mi garganta est seca. Tuve mis pies debajo de m y fui a por otro vaso de agua. l todava estaba en la misma posicin cuando regres. Qu pasa con las alas? Vol un rato cuando estabas durmiendo. Estuvo bien? S. Pasa otra pgina. Su presencia es tan relajante, y el sonido de las pginas pasndose es como una nana. Una rara, pero una. Me arrastro de vuelta bajo las sbanas y trato de volver a dormir. Lo ltimo que recuerdo es el sonido de las pginas siendo pasadas. l se ha ido cuando despierto en la maana. Mis libros de Harry Potter estn apilados en el suelo. Todos, los siete. No puede ser que se los haya ledo todos. Sacudo mi cabeza mientras me arrastro fuera de la cama. Tengo como un milln de mensajes que me perd de Tex. Parece que como lo hemos arreglado ella est ahora en Cosa Dos y Cosa Tres. Sobre el tercero de ellos hay preguntas sobre el hermano de Peter. Tal vez no debera habrselo dicho. O debera haberla matado suavemente despus o tener a Peter haciendo su cosa miedo noctali y volverla loca en silencio. Demasiado tarde ahora.
Pgina
243
Desbloqueando el Pasado.
Traduccin SOS por Mais020291 Corregido por Judyher
Te detendrs? Esta no es una situacin normal. Tom rpidamente una lata de refresco. Odio recaer en la cafena, pero tengo que mantenerme despierta. Tex ataca una barra de chocolate como si fuera un caverncola carcomiendo un hueso de mastodonte. l tiene fotos de sus hijos en su computadora? No tiene una computadora. Ni siquiera tiene una casa! Mi temperamento se est alzando. Estoy cansada de escuchar esto. Dnde vive? Absolutamente no tengo idea Realmente no se me ha ocurrido. Probablemente debera de haberle preguntado, antes de ahora. Como que, hace mucho. Supongo que lo descubr porque l no duerme, l no necesita una cama. Por lo tanto, l no necesita una casa. Nunca lo he visto con cosas. Saco mi celular para remediar la situacin. Dnde vives? Nunca pregunt.
Jailbait es un decir americano sobre una persona que, aunque es joven y menor de edad para andar consintiendo sexo, es fsicamente madura y lo suficientemente bien formada para pensar que ya es adulta y en edad de consentimiento sexual. Si el hombre no se da cuenta a tiempo, entonces cae en la trampa (bait) y va a la crcel (jail)
9
Pgina
244
s que l es suficientemente viejo para ser tu tatarabuelo. Debera empezar a llamarte jailbait9. Definitivamente Tex est hablando sobre Peter. Excepto por la diferencia de edad. Ella est totalmente bien con lo de tomar sangre, pero no con el hecho de que l podra haber crecido con mi tatarabuelo. Realmente a m no me gusta pensar sobre eso.

En ningn lado. En todos lados. Dnde dejas tus cosas? Te encuentro ms tarde en tu auto. Puedo mostrarte. Mi estmago salta un poquito. l ha estado cerca todo el da. Espero que haya encontrado una manera de ocuparse de s mismo. Odio pensar en l sentado en el estacionamiento o paseando por las pistas del tren con la cabeza drogada. Tal vez l est haciendo Sudoku. Quin sabe? Ey, por aqu! - Tex chasquea los dedos en frente de mi cara. Yo golpeo su mano. S, Texas Anne, te veo. No me llames as Su dedo apunta de nuevo mi cara. Slo mi madre me llama as. T sabes cunto lo odio.
Lo s, lo s. Alguien ms sabe de esto? Ella mira alrededor, como si alguien ms pudiese aparecer de pronto. Slo t Arrugo mi bolsa de chips y la tiro a la basura. Creo que voy a decirle a mi mam Tex deja su masacre de chocolate. Vas a decirle a tu mam? Por qu no? Esto sigue ponindose ms raro. La campana suena, pero no nos movemos. Ms curioso y ms curioso Cito a Alicia en el Pas de las Maravillas. Definitivamente he cado por el hueco del conejo. Qu? Nada.
Pgina
Slo estoy buscando tu atencin.
245
S, lo s. Por supuesto que soy la que cava. Siempre cavo. Especialmente cuando se trata de Tex. Su personalidad es muy fuerte.

***
Mi rostro se rompe en una gigante sonrisa que hace que mis mejillas duelan cuando veo a Peter inclinado en mi auto. La primera cosa que noto son sus zapatos. Sandalias Birkenstocks10. l debe de haberlas hurtado de algn lado. Hago una nota mental para preguntar. Ey Bueno, hola de nuevo Olvido que Tex estaba detrs de m. Hola, Ava. Texas Asiente hacia ella. Ella sonre ofensivamente hacia l. Es inaguantable cuando sabe un secreto. Me he olvidado lo horrible que es. En qu andan los tortolitos? Sus cejas estn haciendo esta cosa de arriba y abajo que no recuerdo que su rostro haya hecho hasta ahora. Qu pasa con ella?
S. Nos excusaras? Nunca supe que l poda ser tan educado, pero l era de los tiempos antiguos. Debi ser una reliquia en su vida pasada. Lo miro de soslayo, mandndole un signo de interrogacin. Llmame despus Tex pincha mi brazo. Duro. Estoy forzada a mirarla y ella me guia. Estoy empezando a pensar que fue una mala idea contarle. De acuerdo digo mostrndole el pulgar hacia arriba. Ella salta hacia su propio auto. Lo siento por eso. No s quin es esa, pero ella ha robado el cuerpo de mi mejor amiga Sacudo mi cabeza ante l y entramos al auto. As que, qu hiciste hoy? Correr Alrededor del colegio? Todo el da?
10Birkenstock,
una marca alemana de sandalias y otros zapatos que destacan por su contorno corcho y caucho media con tecnologa, que se ajustan tanto a la forma de sus pies portadores.
Pgina
246
Nada. Listo para irte? Le doy una mirada e intento mandarle algunas vibras.

S Espero a que l diga mas, pero al ms puro estilo de Peter, l no lo hace. Lo que sea que te haga feliz, digo, liderando el camino hacia mi auto. Peter me direcciona hacia una de las partes ms remotas de Sussex. Slo hay rastros y lugares para cazadores y casas viejas de las que ya nadie se preocupa. Se supone que es uno de los lugares ms embrujados de la ciudad, y no lo dudo. Entonces es algo irnico que l me est llevando ah. Esta no es una tctica para dejarme sola en el bosque as puedes tener un aperitivo, verdad? No Gracias por asegurarme. No te har dao Define dao. Usndome como una mquina dispensadora de sangre fra, puede calificar como dao para la mayora de las personas. Pero esto no es eso. Intento encontrar sus ojos debajo de su cabello. Siempre es como una bsqueda del tesoro hasta que los encuentro. Como dos gemas pulidas. Completamente dejara que l tenga lo que quiera. Si lo pide. Mi rostro se pone rojo pensando en ello. Lo siento. Eso fue rudo. S que no me hars dao. T no habras hecho todo esto si no hubieses tenido que hacerlo. No. No lo hubiese hecho Apunta a una zanja en la pista donde puedes estacionar un auto. A dnde estamos yendo? A caminar Esta vez l da la vuelta al auto y abre la puerta para m. Tal servicio. Toma mi mano apenas salgo del auto. Me hace sentir toda pegajosa y blanda por dentro, y un poco de calor corre a travs de m. Es como estar en drogas. No es que sepa, es slo una expresin. He ledo sobre las endorfinas y todo eso. l hace que mi cerebro explote como fuegos artificiales. Caminamos en silencio, disfrutando de la tarde. Si siento un poco de culpa por no ir a casa y chequear lo siguiente en la lista de mi mam, balanceando mi talonario y pagando las cuentas, pero necesito un respiro, tan
Pgina
247

solo por unas pocas horas. Es como la terapia, pero ms barato. Todo lo que se requiere es un poco de donacin de sangre. Hablando de eso Tienes hambre? S que dijiste que slo bebes cada dos semanas, pero no quiero que sufras. Puedes tomar un poco. Si quieres. Estoy bien. Gracias. Slo djame saber. Mis venas estn a tu servicio. Tuve una profesora en tercer grado que llam a mis padres una vez para una conferencia. Ella era una de esas personas que han tomado un par de clases en el colegio comunitario y se imagin a s misma como psicloga. Ella dijo que yo usaba el humor para lidiar con las situaciones difciles y recomend una terapia extraa. Mi madre ri. Pap algo as como que estuvo de acuerdo con la profesora hasta que mi madre le habl. l siempre estaba de su lado, incluso antes del cncer. Algo as como una oveja que necesita ser guiada. Pero ey, mi humor me ha ayudado a atravesar un montn. Alguien tiene que encontrarse en esta situacin. Peter es atento, sosteniendo ramas as no me golpean en la cara, y guindome alrededor de las races de los rboles. l est tomndose esto de ser el enamorado potencial, muy seriamente. Tal vez slo est practicando. Es lindo, lo que sea que es. Caminamos tan lejos que los nicos sonidos son de las aves y el viento corriendo a travs de las hojas. Ni siquiera puedo escuchar la carretera. El aire tiene una cualidad hmeda, como si fuera parte planta, parte tierra. Respiro. Espera aqu. Se detiene justo antes de uno de los rboles ms grandes que jams he visto. No tengo idea de qu clase es. Realmente nunca he prestado atencin en clase de biologa. Mi madre sabra. Si Peter y yo cada uno fuera a un lado y abrazara el rbol con nuestros brazos, no abarcara el tronco. No es alto, pero si es ancho. l va alrededor, al otro lado, y regresa cargando un bal enorme. Si no fuera tan fuerte, tendra que arrastrarlo. Es uno de esos antiguos, cubierto de moho. No puedo decir de qu color sola ser. l lo suelta y saca una llave de su bolsillo. Aqu es dnde mantienes tus cosas? Traigo el bal conmigo y lo escondo cuando me muevo as siempre puedo encontrar mi regreso a l. Es muy viejo. Acaricio los goznes oxidados.
Pgina
248

Era de mi padre Abre la parte de arriba y yo me inclino. Esta es la vida de Peter. Y me la est enseando. Todo por dentro est envuelto en plstico, probablemente para prevenir la humedad. l saca varias capas y las recuesta en el suelo. Y luego desenvuelve su historia. Esta es tu madre? Sostengo una desvaneciente fotografa de color sepia de una mujer en un vestido de cuello alto. S Es maravillosa, con esos ojos inclinados que l comparte. No s qu color son los de ella porque la fotografa no est a color. Caray Lo miro a l y a la fotografa. Tienes sus ojos. Lo s. De dnde era ella?
Caray Saca ms cosas. Un par de guantes, un reloj de bolsillo. Unos cuantos libros. Una cadena de perlas. Una cuerda para saltar. Tres muecas de madera con labios pintados de rojo. Sus vestidos estn un poco manchados y tiene agujeros de polilla, pero sus rostros son brillantes con la pintura. Este eres t? Saca otra fotografa. Reconozco a su madre, y un hombre qu debe ser su padre con la mano en su hombro. Hay tres chicas, una en su regazo, otra en una silla y una sentada en el suelo. Y lo que parece ser un joven, Peter. Su cabello est peinado hacia atrs de su rostro, pero reconocera esos ojos en cualquier lugar. Todos se ven rgidos, como esos retratos de familias posando en Sears11. Obviamente no lo es, ya que no exista en ese entonces. Te ves diferente. Tena diecisis cuando me vea as. Ellas son mis hermanas, Celia, Constance y Lucy.
11
Tienda por departamento muy conocida en Estados Unidos
Pgina
249
Japn. Fue adoptada por un hombre Americano quin viaj ah con su esposa. Ellos la encontraron en la calle y la trajeron a casa con ellos S que continuo diciendo caray, pero realmente.

Qu les pas? Mir a las tres chicas, todas con rulos negros, excepto por la beb, Lucy, quin era rubia. Todas tienen mejillas llenas como manzanas. Totalmente adorables. Mi madre se las llev de regreso a Nueva York. Yo sola chequearlas cada unos ciertos aos. Sin su conocimiento, por supuesto. Las observaba desde afuera del departamento. Mi padre les haba dejado un poco de dinero para su seguro de vida, y ellas obtuvieron un buen pago de la Lnea Estrella Blanca. Ella tuvo lo suficiente para que ellas vivieran y les ense el piano como ingreso adicional. Ella tena dedos maravillosos. Mira abajo, hacia los suyos. He notado sus dedos. Se ven como dedos para tocar piano. Mis hermanas crecieron y se casaron, tuvieron hijos. Las he seguido de aqu y all. Algunos de sus nietos an viven en el norte de Nueva York Tan escalofriante, pensar sobre el hecho de que tuvieron nietos y sobrinos. Coloco a un lado la fotografa. Haba unas cuantas baratijas ms, algunas monedas, joyas.
Colocamos de nuevo las cosas en el bal, una por una. La fotografa al final. La pongo arriba. El recuerdo de una vida. l cierra la parte de arriba y lo vuelve a echar candado. Y me da la llave. Qu ests haciendo? Quiero que t la tengas. Que la mantengas a salvo. Qu? Miro hacia la llave y su cara, y de regreso. Necesito un lugar para mantenerla a salvo. Quiero que t seas la que cuide de ella Sostiene mi mano entre las suyas. Acunndola como un pajarito beb. Caray, eso es realmente me tienes confianza Miro a nuestras manos. Ese era el libro de tu madre, el que me diste, verdad? Confo en ti, Ava, dice l, sin responder mi pregunta. No tiene que hacerlo S, lo s Mis dedos se cierran sobre la llave. Es un intercambio. Estoy confiando en l con mi vida cuando se trata del Alegado. Ahora l me est
Pgina
De nada.
250
Gracias Tomo su mano. Est fra, como hojas en la sombra. Quiero saber ms sobre su familia, pero este no es el momento de preguntar.

mostrando que se siente de igual manera. Quiero decir, si tuvisemos una pelea o algo, podra romper las fotografas y vender las perlas y monedas en eBay. Aunque esa es la cosa. l sabe que no lo har. Una vida por una vida. Gracias. De nuevo. Siento que lo he estado diciendo mucho l mira mi cara y luego alza la mirada, como si hubiera escuchado algo en el bosque. Sigo la direccin de sus ojos. Incluso con mi nueva e improvisada vista, me toma unos pocos segundos encontrar algo viniendo entre los rboles. Cojo a Peter. Qu diablos es? Peter no est alarmado. De hecho, se endereza e intenta liberarse de mis garras. La cosa se acerca. Tiene forma de un hombre, pero con garras en lugar de pies y manos. En parte me recuerda a un lobo. La cara es velluda, pero con mirada de humano. Es como una mitad rara y mitad cosa. Tambin est usando pantaln kakis. Luego se transforma de nuevo en lo que parece ser un hombre rubio alto. Con un ojo marrn y el otro gris. Maldita sea, es alto. Ava, este es Viktor. Mi hermanoViktor se acerca, estirando su mano, pero la regresa. Quiero mirar a Peter por no darme esta pequea noticia que estbamos haciendo esto, pero an estoy muy atnita. Es un placer conocerte, Ava Su acento es seriamente increble. Ruso, tal vez? Debera de estar de pie en la nieve con un gran sombrero peludo en frente del Kremlin. Un gusto conocerte Duele mi cuello al alzar la mirada hacia l. Se ve mayor que Peter. Dira que probablemente veinte y cinco cuando se convirti. Es un buen espcimen de hombre. Cualquiera podra ver eso. Entonces. Digo, insegura sobre qu hablar. ltimamente has tenido buena sangre? No pareca como una opcin. Peter me ha contado bastante de ti. Realmente l no me ha contado nada de ti l parece no estar alarmado por mi franqueza, pero, los noctali no se ven sorprendidos. Deb decirte que l estaba viniendo, dice Peter. No mierda, Sherlock. S, una pequea advertencia hubiese sido linda Luego no estara aqu de pie, boquiabierta ante l como una idiota. Parece mucha coincidencia
Pgina
251

que l se muestres justo despus del Alegado, pero no puedo preguntarle sobre ello a Peter con Viktor aqu de pie. As que estoy en la oscuridad. Qu sorpresa. Nos sentamos? Hace un gesto hacia el suelo. Claro Creo que va a ser incmodo, pero no lo es. Todos nos sentamos debajo del rbol y Viktor habla en su acento hermoso sobre Rusia y cmo ama el fro, la nieve y el paisaje rido. Es una conversacin extraa, pero no estoy incmoda. Hay algo placentero sobre Viktor. Me recuerda de ese modo a Peter. l no habla mucho, pero las palabras que usa son escogidas con cuidado. Es como escuchar un poema en vivo. l no pregunta sobre el Alegado. O quin soy o nada como eso. Lo siento si soy muy rudo, pero, por qu ests aqu? Me mira sin parpadear por casi un minuto. Luego sus ojos se dirigen hacia Peter. Mi hermano pidi por mi ayuda. As que vine. As de simple? S Oh. Eso es muy lindo Miro hacia mi regazo, avergonzada. l te ha contado todo? S Espero a que hable, pero no lo hace. Lo miro para encontrarlo teniendo una conversacin sin palabras, inmvil, con Peter. Como si estuvieran intercambiando pensamientos va telepata. Ambos son escalofriantes y realmente geniales al mismo tiempo. Sabes la promesa que hiciste, le dice Viktor a Peter. S Ella se destruir antes que suceda. Ya lo sabes. No suceder. No dejar que llegue tan lejos Estn hablando en un cdigo que no entiendo, pero la tensin es tan gruesa que no me atrevo a interrumpir. El nico sonido es mi propia respiracin y el susurro de los rboles. Escucho una ardilla escarbando por comida. Mi escucha est mucho mejor, ellos an estn en silencio. Ya lo ha hecho, dice Viktor, mirndome. Me encojo. No es una linda mirada.
Pgina
252

Debemos irnos, dice Peter, alzndose a sus pies. Trepo a su lado. Viktor se mantiene sentado. Ten cuidado, Ava.
Con qu? l encuentra los ojos de Peter. Espero que ella valga la pena Y luego l est al otro lado del rbol y se ha ido. Qu diablos fue eso? Miro a Peter, buscando respuestas. Por supuesto que no me da ninguna. Nada.
Pgina
253
Cuando veo tu sonrisa

Traducido por Vafitv Corregido por Sabina_Salvatore
ay una nota sobre la mesa de la cocina que dice que Pap llevo a Mam a una cita con el mdico. Esto hizo que mi corazn se paralizara por un segundo. No, no ser negativa. Lo empuj al fondo en mi mente y me concentr en otra cosa. Alimentos. Estoy hambrienta. Hago queso a la parrilla, porque es lo ms rpido, Peter me mira como si estuviera haciendo algo fascinante. Cuando por fin saco el sndwich de la sartn y lo pongo en el plato, estoy lo suficientemente hambrienta como para comerme la sartn. No me molesto en sentarme porque odio cuando l es el nico que est en pie, as que me apoyo en el mostrador. S que no entiendes el poder del queso derretido, pero es, realmente bueno. Hablo con la boca llena. Haba puesto tres veces tanto queso como normalmente hacia. Cielos. Lo puedo imaginar. Puedes? En realidad no. Como sabe la sangre? No tienes que responder si es una pregunta demasiado personal. No voy a preguntar como sabe la ma. Definitivamente no quiero saber. No pens que te gustara saberlo. Por supuesto. Por qu no? Me encojo de hombros. Realmente no puedo describirlo, pero es como si fueras a morir si no tienes ms.
Pgina
254

Tuve una tarta de queso as una vez. Una notable tarta de queso. No te dejas intimidar por este tema de conversacin? No realmente. Eres quien eres sabes? Quin soy yo para juzgar? Me chupo los dedos para obtener lo ltimo de mantequilla. Estoy segura que da asco, pero me muero de hambre. Eso es muy comprensivo de tu parte. Gracias. Lavo mi plato y me pregunto qu vamos a hacer nosotros. La casa est muy tranquila. Qu pasa?- l me pilla mirndolo. Solo estoy pensando. No estoy familiarizado con esa mirada en tu cara. Es mi cara de conspiracin Qu estas tramando? Espera aqu un momento. Corro arriba. -Esto va ser divertido.
***
Te ves como un asesino en serie en una foto policial. Cmo es eso? Ahora te ves como si estuvieras tratando de atraer a nios a tu furgoneta con promesas de paletas y cachorros. El sostiene el espejo y lo intenta de nuevo. Sus labios se levantan de una manera extraa. Aparto el pelo de su cara, mis dedos sacan el mximo provecho. Podra haber hecho esto todo el da, pero tenamos asuntos importantes entre manos. Y ahora pareces como si tuvieras dolor. Deberas ser ms natural. Es ms fcil si lo dejas pasar. Estoy tratando de ensearle a Peter a sonrer. Esto no va bien. Sonrer no le sienta bien a su cara. Eso lo hace parecer loco. Por alguna razn, no puedo hacer que la expresin llegue a sus ojos.
Pgina
255

Tienes que pensar en algo feliz. Cierra tus ojos. l obedece. Bien, ahora piensa en la cosa ms feliz que puedas. Vas a hacer eso?el abri sus ojos. Se supone que tienes que mantener tus ojos cerrados. Estoy teniendo un momento difcil al hablar porque l est muy cerca. Hay una peca en su nariz que no recuerdo haber notado. Entonces no puedo mirarte. Porqu tienes que mirarme? Dios, huele bien. Y su ropa es mucho ms limpia que cuando nos conocimos. Y lleva zapatos. Es casi un ser humano apropiado ahora. Porque t eres lo que me hace querer sonrer. Oh. Genial eso hace que mi cara se ponga roja. Muerdo mi labio y miro hacia abajo para ocultar mi sonrisa. Nadie ha hablado conmigo de ese modo. Y de alguna manera siento que sin decirlo en voz alta, l es mi novio. De alguna forma. Mrame. Dirijo mis ojos hacia arriba y ah est. Es pequeo, apenas un levantamiento en las esquinas de su boca, pero est ah. Y esto para mi corazn. Maldita sea, l es hermoso. Extraamente hermoso. Y luego estoy sobre aquellos labios pegada como una lapa. Por un segundo, es como besar un rbol o algo as, pero luego l se deja lleva y la explosin en mi cerebro y mi boca y mi nariz estn llenos de Wintergreen12 y calor, y quiero ser consumida por ello y nada ms importa en este momento en el tiempo. Peter. Peter. Peter. Ava. El susurra mi nombre, y de repente es la palabra ms sexy del idioma ingls. Abro mis ojos y lo miro fijamente. l est sonriendo. Impresionante. Ests sonriendo. Le indico amablemente. Lo s. Esto me hace querer besarte otra vez.
12
WinterGreen. Marca de Chicles americanos con sabor a Menta.
Pgina
256

Lo s. As que nos besamos otra vez. Y otra vez. Es como estar en medio de una tormenta con fuegos artificiales lanzados desde dentro. Sus labios tienen esa textura ligeramente de cera, pero son suaves y toman el calor de mis propios labios. l se aleja. Abro mis ojos y lamento que su respiracin no sea irregular, su cuerpo no est en llamas. Porque el mo s. Haba besado a chicos antes, durante sesiones de juegos de la botella borracha y una vez en un baile haba sido besada por sorpresa, pero esto fue tirado por la borda por Peter. Tal vez paso todos esos aos de su vida practicando besos en Noctails. No me sorprendera. Llego a l otra vez. Deberamos parar. Tus padres estn de camino.
Est bien. Se ha ido un segundo ms tarde y me quedo sentada en el sof, sintiendo que mis labios estn chisporroteando.
***
Ella me beso. Fue inesperado. Incluso aunque yo sintiera un poco de su deseo, fue difcil distinguirla de lo que sent. Ambos estamos envueltos en una especie de neblina que nos consuma. Debera haberla detenido, pero no quera hacerlo. Lo necesito tanto como ella lo hace. Alguna forma de contacto humano. Una vez que tuve un poco, necesit ms. Antes de ella, la matanza era lo que necesitaba. La caza. La sensacin de drenar la vida por debajo de m. No es diferente de este apuro. En lugar de muerte, esto sabe a la vida. De un deseo diferente. En cierto modo, esto es ms fuerte. Es tambin deseo que nunca puede ser satisfecho. Nunca podra tener suficiente de ella. No si pasamos cada segundo juntos. Tuve que irme y fue terrible. Cuanto ms tiempo pasaba con ella, nunca ms quera irme. Y es ms difcil para m incluso queriendo hacerlo. El sentimiento de estar lleno, tan lleno que podra reventar se abalanza sobre m, y saba que era esto. Mi fin.
Pgina
Tengo que irme. Por ahora. Pero volver.
257
Uh huh. Siento como si mi cerebro ha pasado temporalmente a piloto automtico.

Pero un auto suena por la carretera. Uso el sonido para sacarme de la neblina. Tambin oigo otros sonidos. Viktor esta esperndome en el bosque.
***
Cmo te fue? Mi cerebro est todava un poco frito por el beso. Mis padres llegan por la puerta de entrada alrededor de sesenta segundos despus de que Peter se fuera. Todo est bien. Sin cambios. Yo no dira que todo est bien, pero sonri de todos modos. Todava estoy aturdida. Todo tiene una especie de brillo rosado alrededor. Dios, me siento en lo alto. Creo que me voy a descansar un rato. Ellos tomaron demasiada sangre de m. Ella me da una mirada secreta. Por favor no me lo recuerdes. Le doy un abrazo y un beso y ella se va a la deriva por el pasillo. Pap aun est trayendo vveres. Cmo fue? le digo cuando vuelve a entrar. Lo mismo. No est empeorando, lo que es bueno. Est estable por ahora. Podran haber hecho ms pruebas, pero no iba a empujarla. No tiene sentido, realmente. Dice la ltima parte amargamente. Puedo decir que l ha estado pensando sobre ello todo el camino a casa. Pone la leche en el refrigerador. Est bien que ests furioso. No estoy furioso dice el, cerrando de golpe el refrigerador. En lugar de discutir con l, me acerco y pongo mis brazos alrededor de su cintura, como haca cuando era pequea. No lo he abrazado as en mucho tiempo. l est temblando y miro hacia arriba para encontrar su rostro arrugado. l est llorando. En silencio. Pero no hay ninguna confusin en ello. l comienza a derrumbarse y ambos golpeamos el piso de la cocina. Apenas emite ningn sonido, lo que es mucho peor que el sonido sollozante que debera estar escuchando. No hay nada que pueda hacer, l me sostiene tan fuerte que duele. Est bien pap Digo tranquila para que ella no se enterara. Va a estar bien. Estoy ms que un poco asustada estoy en nuestro piso de la cocina tratando de consolar un hombre adulto, y nada menos que mi padre.
Pgina
258

Cuando no hay nada ms que pueda decir o hacer para hacerlo mejor. Y cuando estoy de igual manera con tanto dolor. l ha estado aguantando por demasiado tiempo, pero esta no puede ser la primera vez que se ha dejado ir. No puedo perderla. Las palabras desgarra la tela. se desgarran de l como se
Lo s. Acaricio su espalda. Parece lo correcto por hacer. Lo dice una y otra vez. No puedo perderla. S, bueno, yo tampoco. Mis propias lgrimas vienen, intento detenerlas. Tengo que seguir borrndolas. Esto toma unos pocos minutos, pero l se aduea de s mismo. Una vez que l ha dejado de temblar, se libera de m y se levanta. Como si nada hubiera pasado. No se lo digas a tu madre. Dice antes de que saliera por la puerta. Me trago el resto de mis propias lgrimas y voy a lavarme la cara con agua fra. Mi vida es bipolar. En un minuto estoy volando en una nube, besando a Peter y al siguiente, mi padre solloza en mi hombro. Me gustan las subidas, pero podra prescindir de las bajadas. Supongo que tengo que tener ambas cosas, sin embargo. Para equilibrar las cosas y todo. O tal vez obtener lo mximo debido a los bajos. O tal vez estoy pensando demasiado acerca de eso. Mi celular vibra. Una distraccin. Dnde demonios ests? Ests muerta? Por supuesto el texto es melodramtico. Casi no quiero responderle, solo por el placer de hacerlo. No puedo tratar con ella en estos momentos. Tengo problemas ms grandes. En casa. Tratando con mucho. Conversar contigo maana. El cansancio se estrella en m, aunque sean solo las 19:30, estoy lista para irme a la cama. Miro a mi madre, pero ella est dormida y no quiero despertarla. Pap esta fuera, supuestamente consiguiendo los vveres. Debera ver como est, pero no quiero hacerlo. Estoy siendo egosta. Apenas tengo tiempo para obtener mi ropa antes de que est completamente inconsciente. Lo ltimo que recuerdo es que alguien tira una manta sobre m, pero estoy demasiada cansada para ver quin es.
Pgina
259
Cayendo a pedazos.
Traducido por Vafitv Corregido por alee Foster
Conociste a su hermano? Lo hiciste?. Tex esta rebotando arriba y abajo como un nio esperando para dar un paseo en pony.
Y? necesito ms detalles. Estatura, color de ojos, habilidades. Ella hace aquella cosa de la ceja otra vez. Tex, digo, poniendo mis manos sobre sus hombros para que me preste atencin. l es una criatura. No es humano. Bebe sangre. Y probablemente te matara. No es tiempo de estar buscando un chico juguete. Por qu no? ya he terminado con los chicos humanos. Ella se encoge de hombros y escapa de mis manos. Te ests escuchando a ti misma? Ella solamente pone sus ojos en blanco. Qu he hecho? El timbre suena y salta lejos de m. Hablaremos mas tarde. Quiero conocer a ese hermano. Ella da vueltas de modo que su falda se levanta. Un par de cabezas se vuelven, pero ella no ve a ninguno de ellos. Voy a tener que avisar a Peter y Viktor sobre ella. Nunca la subestimo cuando se trata de chicos. Ella tiende a ir un poco loco. Como cuando Blake rompi con ella. Tuve que abordarla fsicamente y Jamie tuvo que sujetarla para que no siguiera adelante con su plan de rallar con sus
Pgina
260
S, l es genial. No quiero que consiga ninguna idea. Ella ha tomado esta cosa de los Noctalis muy bien. Demasiado bien.

llaves el auto de l, acuchillara sus neumticos e ira toda CarrieUnderwood sobre el cmo en esa cancin13. Resisto la tentacin de aplastar mi cabeza contra mi casillero y tropezar camino a clase. O tal vez ir a la deriva es la mejor palabra. Para no estar presente en la escuela nunca ms. Me hace sentir culpable, que no estoy consiguiendo buenas notas para mis padres que me quieren demasiado. Especialmente mi madre. Ella siempre. Es la que pone mis informes escolares sobre el refrigerador y me saca para un convite si hago la lista de honor. No hay muchas posibilidades de que eso ocurra ahora, a menos que un milagro ocurra. Lo cual no es probable. Trato de enfocarme, pero es una especie de batalla perdida. Cuando mi madre haba sido diagnosticada por primera vez, yo haba estado en la etapa de negociacin, pens que si tena muy buenas calificaciones, por arte de magia ella se mejorara. Se puso peor y me dieron las mejores calificaciones. Nada hizo un poco de diferencia. As que deje de intentar. Probablemente podra conseguir que Peter me ayude. El definitivamente es ms inteligente en libros que yo, pero es solo porque l ha tenido ms tiempo para leer lo que tenemos, o es lo que me gusta decirme a m misma. Lo cual me hace pensar cuan viejo es l, y luego me da escalofros. No puedo pensaren nada sin asociarlo con algo desagradable. Eso no puede ser una buena seal. Yo no veo a Jamie hasta el final del da. S que he estado envuelta en mi propia vida, pero s que l me ha estado evitando. Deje de dejar mensajes por que su buzn de voz est lleno, y mis textos han quedado sin respuesta. Me siento muy mal por no esforzarme ms y cuando lo veo sentarse con los hombros cados al final del da, lo he tenido. Corro para ponerme al da con l. Normalmente camina tan rpido con esas piernas largas que no puedo mantener el ritmo. Pero el sali de su paso, al segundo que Cassie volvi a entrar en su vida. Ni siquiera salta cuando sigilosamente me pongo detrs de l. Mira Jamie, s que tas triste porque tu familia se est desmoronando, pero me gustara estar all para ti, si me dejaras Djame en paz, Ava. El empieza a caminar ms rpido y no se da vuelta.
13Refirindose
a la cancin Before he Cheats de CarrieUnderwood cantante Americana
de Country
Pgina
261

No. no funciona de esa manera. No puedes decidir cuando estoy en t negocio. Siempre ests en el mo. Ahora estoy devolviendo el favor. Necesitas hablar con alguien, por lo que podra ser yo. El habla con los dientes apretados. No quiero hablar de eso. Es una lstima. Por qu tienes que ser siempre as? El finalmente se da vuelta. Parece un absoluto infierno. Como cuando estuvo tomando drogas por un tiempo, trato de salir de ellos y entonces fue atropellado por un camin. T me conduces a ello. Muy bien! mi hermana est embarazada. Ella lo esconde. No sabe quin es el padre, ya que se acost con un grupo de chicos. Y mi Pap ha estado golpendome como la mierda, porque l no puede golpearla y ha estado bebiendo durante dos semanas seguidas. Es eso lo que queras or?. Trato de no mirarlo sorprendida. Sabia de la primera parte, pero no lo segundo. No, no lo es, pero me alegro que me lo dijeras. Te sientes bien al sacarlo? No realmente no. Mi Jamie, siempre era un rayo de sol que ha sido aplastado bajo una nube oscura. Lo nico que irradiaba de l es oscuridad. Cuando le hable de mi madre que estaba enferma, el me trajo flores y tarjetas y dulces y me cogi de la mano y me envi mensajes y me hizo comer y haba sido muy dulce. Quera decirle lo mucho que lo entenda. Pero no puedo. Ella est segura que es lo que quiere hacer? no estoy a favor de la destruccin de una vida, pero podra ser mejor si ella se encargara de ello. S. Ella dijo que se siente como que iba a suceder o algo as. Destino. El escupe la ltima palabra. Jamie, tienes que decir algo. No puedo. Por qu no? Simplemente djalo, Ava. l nunca me hablo as antes. Esto hace que mis ojos piquen. Puedo cambiar el tema. Ella est buscando trabajo?
Pgina
262

Dudo que sea capaz de encontrar algo. Nadie por aqu la va a contratar. Cuando uno vive en un pueblo pequeo, todos sus pecados, aunque sean menores, son inmortales. Todo el mundo recuerda todo lo que los dems alguna vez han hecho. Sobre todo si se trata de algo malo. Como ser arrestado o usar drogas o estrellar tu auto en el lado del supermercado. Cosa que ella ya haba hecho. Veinte aos despus, la gente todava estara hablando de ello. Ha intentado ella con Miller? tiene seguro medic all. En resumen, durante una de sus estadas en casa, Cassie haba trabajo en un restaurante. Por supuesto, ella entro en una pelea a puetazos con un ayudante del camarero, consiguiendo que la despidieran, pero la experiencia era la experiencia. El camarero intento agarrar su trasero, de acuerdo a con Cassie. Por lo que saba era verdad. Lo mencionare. Como esta tu Mam? , A pesar de tener una hija confundida y un marido alcohlico, Sally Barton no era una mujer dbil. Paso su vida tratando de hacer que todo el mundo pense que toda su familia est completamente unida. Hizo un trabajo bastante bueno. Solo Tex y yo sabamos lo que realmente pasaba en esa casa. Eso me mato, y no solo por el bien de Jamie. Esta era una de las razones de por qu nunca iba a su casa y por qu l nunca pregunto. No se trataba solo de que su padre beba, que al aparecer haba empeorado. Ella est feliz de tener de vuelta a Cassie. La llevo al mdico ayer. l bebe est bien. Bien. Todava no estoy seguro de cmo me siento acerca de ser el to Jamie. Ah est. Un remanente del chico que conoc. Vas a salir bien. Aprieto su brazo y l se estremece. Quiero preguntar, pero no lo hago. Tal vez soy un amigo terrible, pero no creo que esto sea lo que l necesita en este momento. El solo necesita alguien con quien hablar. Deseara poder creerlo. Le doy un abrazo suave. Solo por un segundo. Gracias, Ava. De nada. En cualquier momento. Camino a mi auto antes de que las lgrimas empiecen a caer. He llorado ms en los ltimos dos meses que en los aos enteros de mi vida. Los dejo caer, limpindolos lejos as puedo ver
Pgina
263

para conducir. Espero que Peter no est alrededor, porque no quiero tener otro episodio como antes.
***
No, absolutamente no. Vamos, Ava, quiero conocerlo! . Tex esta arrodillada. Con las manos cruzadas, rogndome que le presente a Viktor. La gente que va a sus autos la estn mirando fijamente, pero ella esta inconsciente completamente inconsciente de que parezca una loca. Todo por la bsqueda de chicos Ardientes, incluso si ellos no son humanos. No! eso no va a pasar, solo djalo ir. Cmo es que consigues ser tan malditamente especial? nuestras voces se levantan, y nos fulminamos con la mirada la una a la otra durante un segundo antes que yo me rinda. La necesito ahora mismo. La necesito ms de lo que necesito luchar con ella sobre todo esto. Viktor probablemente nunca vaya por ella de todos modos. No quiero pelear. Yo tampoco quiero pelear contigo, pero parece que eso es todo lo que hacemos. Vamos a hacer un pacto para no pelear. Ella extendi su mano. La sacud. Trato. No vamos a hablar de cosas que harn que el otro se vuelva loco. Entonces podemos hablar de helados. Estamos de acuerdo con eso. Sostengo un dedo. S. Y Patrick Dempsey es Ardiente. Ella sostiene una. Estamos de acuerdo con eso tambin. Por el desagradable sudor de Bob. Tres dedos. Por el ridculo pelo de Donald Trump. Cuatro.
Pgina
264

Seguimos as hasta que las dos nos estamos riendo, sostenindonos en mi auto como apoyo. Alguien pasa y murmura algo sobre lesbianas. No me molesto en disparar a quien quiera que sea una mirada sucia. Hay algo de lo que tenemos que hablar. Le digo cuando podemos volver a respirar. Cassie. Lo decimos al mismo tiempo. Siento que deberamos hacer algo. Cmo qu? Puse mis codos sobre el capo de mi auto. No lo s. Mi Mam siempre hornea en situaciones de crisis. Cuando mi abuela tena un derrame ella hacia un pastel de queso con triple capa y un montn de pan Digo. De alguna manera no creo que eso vaya a ayudar.
No realmente. Tendremos que pensar en algo. De acuerdo. Nos estrechamos otra vez, y Tex me da un tirn y me da un beso repugnante hmedo en mi mejilla. Te quiero. Ella hace un giro poco antes de saltar a su auto. Es tan extraa. Pero entonces, tambin lo soy.
***
Qu pasa, cario? pienso en decirle simplemente no tengo energa para ello. Todo. Ests bien?
que todo est bien, pero
Pgina
Lo siento pero esta jodida hermana embarazada no tiene ningn toque bueno.
265
Tampoco creo en hacer una tarjeta de Hallmark para tal fin.

Uhh ella me entrega un plato de torta. Poda olerlo desde fuera de la casa y mi boca ha estado babeando desde entonces. Tambin hay otro olor que no puedo poner en mi dedo eso hace gruir a mi estomago. Vago por la cocina. Buscndolo. Quieres algo de comer? estoy haciendo Fettucine a lo Alfredo. Ella canta las ltimas palabras, poniendo su brazo alrededor de mi hombro. Tomo unos bocados ms de pastel. No saben tan bien como pensaba que seria. Tal vez. El pensamiento de la salsa cremosa enva a mi estomago en picada. Empujo o el resto de torta lejos. Esperando no herir sus sentimientos. Tendr a las chicas el prximo fin de semana. Ya he llamado a June y Helen. Solo tengo que ponerme en contacto con Mae y Liz Estas seguras, segura? Si. Ella mueve la pasta con certeza. Realmente no s si eso es una buena idea, pero voy a mantener mi boca cerrada. Ellas son sus amigos. Ava. Pap llama desde su oficina. Oh, as que no necesito esto. Si? Puedes venir aqu por favor?.El parece totalmente recuperado de su pequea crisis y ha vuelto a su manera irritante. Seguro. Le doy a mi madre una mirada y ella arruga la nariz para olfatearme. Normalmente, me hara rer. Le doy un buen esfuerzo antes de que camine por el pasillo. Cierra la puerta. Dice, alzando la vista del ordenador. l ha estado tratando de hacer ms trabajo de la casa, pero el apenas parece hacer ms trabajo, y punto. Cuando haba estado yendo al trabajo todos los das, llegaba a casa y lo haca. Ahora poda hacerlo todo el tiempo. Y as lo hizo. Hemos hablado de ti molestando a tu madre. Qu se supone que voy a decir? he tenido un da de mierda. No era exactamente tan malo, pero no estoy de humor para que l sea as. Adems, estoy muy distrada. Ese olor es mucho ms fuerte. No huele igual que cualquier comida que he tenido nunca, pero quiero comerlo. Sea lo que sea. Ava, no utilices ese lenguaje.
Pgina
266

Porqu? Porque esto podra molestarla? Mierda. Mierda, mierda, mierda! oh, mira, la casa no se ha cado. Mi filtro se ha ido, se fue, se fue. Ava Sullivan. l se levanta. Qu piensa el que va a intimidarme? No tienes porque hablarme as en esta casa. Una onda del olor cae a torrentes sobre m y echo un vistazo alrededor de la habitacin. Tal vez el est escondiendo algo aqu. No me dirs como dirigirme a mi madre. Tuve un mal da. No voy a ir por ah sonriendo como una psicpata para que puedas actuar como si las cosas estn bien. No lo son. Ni siquiera puedes pretender que estas bien, recuerdas?. Odio lanzar esto en su cara, pero no puedo detenerme. Eso es todo. Estas castigada. l se encuentra justo enfrente de m. El olor se hace ms fuerte. Viene de l. Quiero acrcame ms, pero no hay manera de que lo haga. En serio?
Vete a tu habitacin. No Vete. A. Tu. Habitacin. l se pone justo en mi cara, cada palabra hirviendo de ira. A m no me asusta. El aroma se ha apoderado de mi cerebro. Lo quiero tanto, mi estomago empieza hacer ruidos. Al nico lugar al que voy a ir es la cocina. Para hablar con mi Mam. No tengo cinco aos ms, Pap. No puedes obligarme a hacer lo que quieras amenazndome con quitarme mis juguetes. Con eso me doy vuelta y salgo, cerrando la puerta suavemente detrs de m. No puedo cerrarla de golpe o mi madre sospechara. Tan pronto como se cierra, disminuye los olores, y puedo pensar con claridad. Me trago el exceso de saliva que mi boca produjo y trato de calmarme. Qu fue todo eso? Nada le digo con una sonrisa, esperando que piense que estamos preparando una sorpresa para ella. En serio? ella devuelve la sonrisa. Misin cumplida.
Pgina
No
267
Vete a tu habitacin. El seala la puerta. Como si esperar a que me marchara de inmediato.

Me lanzo en mi habitacin y cierro la puerta, respirando como si hubiese corrido millas. Tengo una idea de lo que el olor es, pero no lo quiero pensar. Porque entonces seria real, y saba que era real y que no puede ser. No puedo querer no, yo no estoy pensando en eso. Es siempre ms oscuro antes del amanecer. La cita de mi madre se hace eco en mi cabeza. Las cosas estn a punto de ponerse ms oscuras, puedo sentirlo.
Pgina
268
Di.
Traducido por Mewhiine Corregido por Bffy519
No puedo calmarme Ests seguro de que no estoy convirtindome en un Noctalis? Porque creo que... No puedo terminar. No puedo decirle que creo que estoy oliendo la sangre y que me imagino matando a la gente cuando estoy enojada. Hara falta un intercambio mucho mayor de sangre. No es posible. Bueno, Jess Peter, t eres un vampiro con alas. Todo es posible. Estoy siendo cruel con l, pero no tengo a nadie ms para sacar y dar rienda suelta a mi monstro, as que l consigue la peor parte. Ava. Su voz hace que pare de pasear. Qu? Vas a estar bien. Su voz fra normalmente me tranquiliza, pero estoy muy preocupada. Cmo lo sabes? Lo s.
Pgina
Clmate. Oh, l puede mantener la calma. Yo estoy ocupada paseando por delante de los mausoleos mordisqueando mis uas.
269
implemente no s qu hacer Es mitad de la noche y estoy en el cementerio con Peter. Ha estado empeorando el estar lejos de l. Muy pronto voy a tener que caminar alrededor sosteniendo su mano como si l fuera alguna manta rada de seguridad sin la cual no puedo ir a ninguna parte.

Cmo puedes estar seguro de esas cosas? Estoy seguro de ti. Lo miro a los ojos y le dejo hacer esa cosa de influenciarme. Me pierdo por un momento, pero l corta el contacto, sus ojos yendo hacia el bosque. Mi odo no es tan bueno como el suyo, pero he escuchado que alguien se acerca. Algn Noctalis. Peter Ivn. Oh, mierda. Mis ojos se van a Peter, esperando que salte delante de m. O que saque una espada. Nada. Si este es Peter cabreado, entonces estoy en problemas. Si fuera posible, l est incluso ms quieto de lo normal. Lo cual no augura nada bueno para m. Qu quieres hacer? Me pregunto si debera correr o gritar o hacer algo. Hecho un vistazo a Peter para guiarme, pero l no me est mirando Un poco de ayuda por aqu? Alguna vez Peter te habl sobre el primer Noctalis? Mis ojos buscan a tientas entre las sombras de los rboles. All. Lleva colores oscuros, parece ser el color de la ropa de eleccin de los Noctalis. No. Qu tiene eso que ver con nada? Todava estoy debatiendo si salir corriendo. Pero Peter dice que no me puede tocar, as que bien hara en no provocarlo No es lo que se supone que debes hacer cuando eres atacado por un oso? No salir corriendo. Y hasta ahora, no ha hecho nada amenazante. Qu es en realidad mucho ms amenazante que si l hubiera corrido hacia m. La leyenda dice que fue un hombre que vivi hace mucho tiempo, quiero preguntarle por qu no comenzar mejor con erase una vez, pero mantengo mi boca cerrada e intento parecer desinteresada, cuando es todo lo contrario. Odio que Peter me esconda tantas cosas. l estaba de viaje un da y encontr a una hermosa mujer en el camino. Los hombres siempre son atrados por las mujeres hermosas, no es as? Trato de no trasladarme en mis pies. Intento ir a Peter y entonces me detengo. No estoy recibiendo ninguna buena vibracin. La mujer era extraa, tranquila y muy bonita. l acababa de perder a su madre y a su padre por una enfermedad y estaba viajando para encontrar una nueva vida. Ella le habl, le susurr al odo promesas de vida eterna. De nunca enfermar o envejecer. l sera perfecto, para siempre. Tambin sera poderoso. Nadie sera capaz de hacerle dao. Jams. Y ella le acarici la mejilla
Pgina
270

y l cay bajo su hechizo. Ella le dio un beso y le mordi el labio. l trato de apartarse, pero ella era demasiado fuerte. Ella aspir la sangre de su labio y se ech a rer. El sonido era como el hielo al romperse. Agudo y duro. Ella chup la sangre de l, su alma junto con ella. Sinti un gran desgarrn y grit por el dolor de eso. La bella mujer se haba llevado su alma, pero le haba dado algo ms. Inmortalidad. Pero haba venido con un precio. Como todo. Tuve que admitir que era una historia bonita. Tambin sonaba como una de esas leyendas que podran ser verdad, pero eso me hizo temblar. As que, Cul es la moraleja de la historia? Me tom un segundo darme cuenta de que en realidad me lo pregunt. Siento como si tuviera que levantar la mano. Es un pensamiento rpido que, dada la situacin, es casi imposible. Puedo hacer una conjetura. Los Noctalis no tienen alma? Ellos la intercambiaron a cambio de poder e inmortalidad. Precisamente. Diez puntos para m. No Dice Peter. No estoy segura de a quin o a que est diciendo que no. S. Y no se me puede culpar a m. Clpate a ti mismo. O clpala a ella. Sus ojos se mueven hacia m y me cuesta no quedar atrapada en ellos. Quedar atrapada por su mirada es estar caminando en una tela de araa de buena gana. No hables de m como si no estuviera aqu. Ambos dirigen su atencin hacia m y es como estar cegada por un punto de luz. De alguna manera me recuerda a mi primer recital de baile. Cuando sal al escenario por primera vez, con mis medias cadas y picazn en las piernas, qued cegada por las luces e intent volver corriendo y esconderme. Mi profesora me empuj hacia adelante, obligndome a subir al escenario. Yo estaba horrorizada por ello, as que fui. El miedo dur hasta que la msica comenz. Todava estoy esperando que la msica comience. Somos ms conscientes de lo que t te crees, Ava. Odiaba la forma en que sonaba mi nombre viniendo de l. Y entonces Ivn comenz a rer. En realidad no es una risa. Es un sonido spero que muele contra mis tmpanos. Quiero que se detenga. Quiero aplanar mis manos sobre mis odos para ahogar el zumbido. Pero no puedo. No puedo mostrar debilidad. Debo ser fuerte.
Pgina
271

Nunca le des la espalda. Los consejos son atendidos cuando ms se necesitan; Lo malo nunca es bueno hasta que lo peor sucede. Una verdad a medias es una mentira completa. Siempre es ms oscuro antes de amanecer. Parad. Todos se giran. Esto ocurre tan rpido que no tengo tiempo para agacharme antes de caer al suelo. Explosiones de suciedad entran en mis orejas y me quedo all por un segundo, rezando para que nada est roto. Hay algo que me sostiene hacia abajo. Qudate abajo. Es Peter. Yo trato de mover la cabeza, pero estoy teniendo algunos problemas. Finalmente soy capaz de dar la vuelta lo suficiente como para poder respirar. Al inhalar me ahogo con algo de suciedad y hierba. Trato de estudiar el dao de mi cuero y averiguar por qu Peter me retiene en el suelo. Hola, Ivn. Ha pasado mucho tiempo desde que viniste a visitarme. Volviendo mi cabeza, veo a Ivn en el suelo, y como yo, con alguien encima de l. No me gusta, no s quin es. Pero la voz es femenina. Hago un pequeo ruido y Peter cambia su dominio sobre m para que pueda mover la cabeza un poco ms. Hay una mujer encaramada en lo alto de Ivn, sostenindolo hacia abajo. Es un poco loco, porque l est luchando, pero de alguna manera ella tiene el suficiente poder para dominarlo. Una fuente de cabello rubio rojizo roza su espalda. Ella lleva un vestido vaporoso que ni tan siquiera est sucio o roto. No puedo ver su cara, pero algo me dice que ella tiene que ser muy hermosa. Hola, mam. Madre? Est claro que all no hay amor perdido entre ellos. Chisporrotea en el aire como la electricidad. Me gustara poder hundirme en el suelo y desaparecer en la lejana. Cualquier cosa que pase, no estoy segura de querer estar cerca para ver cmo resulta. La presin se relaja algo en mi espalda y puedo respirar mejor. Levanto mi cabeza un poco ms pero Peter aprieta la parte de atrs de mi cuello. Es una especie de seal, pero no tengo ni idea de lo que l quiere que haga. Qu tenemos aqu? Ella se vuelve hacia nosotros, todava sosteniendo a Ivn debajo con muy poco esfuerzo. Yo tena razn, ella es hermosa. No puedo decir exactamente por qu. Su nariz es pequea y delicada. Sus ojos, uno de un color avellana multicolor, y el otro gris glacial, estn perfectamente fijados en su cara. Recuerdo una vez en biologa que hablamos
Pgina
272

sobre el Proporcin Aurea14. Yo no lo entend exactamente, pero vena a ser que la simetra es la esencia de la belleza. De todos modos, si haba alguien que poda encajar en esos clculos exactos, era ella. Hola. No puedo pensar en que decir, as que me levanto en mi estomago. Hola. No creo que hayamos sido presentadas. Soy Di Hart. Veo que ya conoces a mis hijos. Sus ojos se deslizan a Peter, Vktor e Ivn, a su vez. Yo soy Ava. No se me escapa lo absurdo de la situacin. Deberas dejarla levantarse, Peter querido, creo que podra asfixiarse. Finalmente, la presin desaparece por completo. Uso mis manos para empujarme hacia arriba. Ellas tiemblan un poco, y s que todo el mundo lo percibe.
Lo hago? Ella acta como si hubiera hecho un paso en falso. Lo siento Ivn cario. Yo slo pensaba en venir a verte. Ver a todos mis nios de nuevo. Ha pasado tanto tiempo. Ella puede ser linda, pero el acero detrs de sus palabras no lo es. Podran cortar profundamente. Ella me asusta, casi ms que Ivn. Y eso ya es decir. Qu ests haciendo aqu? Est vez es Ivn quien pregunta. Siento que eso es lo que todos quieren saber. Te lo dije. He venido para una visita. Para ver cmo ests. Estamos en medio de algo.
Proporcin Aurea: Se trata de un nmero algebraico irracional. Se atribuye un carcter esttico a los objetos cuyas medidas guardan la proporcin urea. Algunos incluso creen que posee una importancia mstica.
14
Pgina
Mam, ests interrumpiendo. Ivn est muy tranquilo ahora. Como si no hubiera una mujer sentada en su pecho.
273
S como odias eso de no poder respirar. Dice Di, asintiendo. Ninguno de nosotros dice nada.

Puedo ver eso. Ella me mira con disgusto y miedo al mismo tiempo. Peter, querido? Me podras explicar tu relacin con esto? Su mano se levanta para sealarme. Yo soy el esto. Ella se le queda mirando dura y fijamente, como si estuviera tratando de entrar a travs de sus ojos y desentraar todos sus secretos. Cul es tu papel en esto, Viktor amor? Al parecer, todo el mundo tiene un cariito despus de sus nombres. Es muy pasado de moda. Me pregunto cuntos aos tiene. Peter nunca me lo dijo. Estoy aqu. S. Puedo ver eso. Ellos comparten otro silencio de comunicacin. Estoy empezando a pensar seriamente que puede leer la mente del otro. Ah, la lealtad. Tan bien es muy valioso. Ella mira hacia bajo a Ivn y le acaricia el rostro con un dedo. Parece que lo quiere morder. Viktor amor, qu me prometiste cuando te hice? Que yo siempre estara ah cuando me llamarais. El lo recit como una oracin que se aprende de memoria un domingo en la escuela. Todava estoy tratando de ponerme al da. Ivn cario, Qu me prometiste t? Que nunca os dejara. No hay tanto veneno en sus palabras, pero yo tendra miedo de estar cerca de l. Peter querido, Qu me prometiste t? Que nunca amara a nadie como os he amado. Dice las palabras en voz baja. Siento su desesperacin, as como la ma. Eso es cierto. Por eso tienes que matarla. T debes mantener tu promesa, Peter querido. Lo s. Se vuelve hacia m y le pido clemencia en mi cabeza. No puedo hablar. Despus de todo lo que hemos pasado, el Reclamo y ese beso que compartimos... Esto no puede ser as. Ava.
Pgina
274

Por favor Le susurro. Cierro mis ojos.
Pgina
275
Una promesa.
Traducido por Mewhiine Corregido por tamis11
l dolor no llega. Espero, pero no pasa nada. Entrecierro los ojos para encontrar una escena bastante desconcertante. Debe de haber tenido menos de cinco segundos, pero cuando hago un rpido escaneo, todo ha cambiado.
Qu ests hacindome? Me lo prometiste. Todos vosotros. Ella mira a cada uno de ellos, pero ellos no se mueven. Tomaste ventaja dice Viktor. T nos engaaste. Tomaste nuestras almas y nuestra libertad. Te hice lo que eres. Sin m, habras muerto. Entonces que as sea. El pasado no se puede cambiar. Ella sonre. As es Todo el mundo parece haberse olvidado de m. Incluso Peter. Entonces siento un tirn en mi mente y s que l no lo est haciendo. Incluso sin sus ojos en m, puedo sentir el mismo tirn hacia l. Ahora t vas a hacer una promesa. Dice Peter finalmente. Quiero levantarme y correr hacia l, pero no quiero ir cerca de ella. Ella quiere matarme. Nunca. Vas hacer una promesa vinculante o voy a romper la ma.
Pgina
Peter y Viktor estn en el suelo, pero est vez es Di quien est debajo de ellos. Cada uno de ellos tomando cada brazo para sujetarla. Ivn se encuentra a su lado, silbando a travs de sus dientes. El sonido hace que cada pelo de mi cuerpo se ponga de punta. Di silba de nuevo y quiero taparme los odos para que se detenga.
276

Cmo har yo. Dice Viktor. Di se revuelve contra ellos. He visto video de lucha de caimanes por cable. Esto es un poco como eso. Slo que el caimn es una pequea mujer con un bonito vestido. No podis. Dice riendo, pero ella no parece segura. El sonido chirra en mis odos como el vidrio roto. Podemos Sus ojos van y vienen de ida y vuelta, en busca de mentira. Me imagino los ojos sin parpadear de Peter. No s de Viktor lo suficiente como para saber cmo es cuando est diciendo la verdad o una mentira. Pero estoy segura de que ella puede. No se atreveran. Ivn, ayuda por favor Parece que ahora tener un enemigo en comn los hace trabajar como hermanos. Ivn toma el lugar de Peter y Di toma ventaja de eso, pero son muy fuertes. Ivn le da un puetazo y ella silba de nuevo. No es que este bien con los hombres golpeando las mujeres, pero estoy un poco contenta de que lo haya hecho. No estoy segura de que ella se considere una tpica mujer. Viendo como hacen falta dos para sujetarla. Peter se acerca a m. Estoy todava en el suelo, al no haber sido capaz de levantarme todava. Mi boca est seca y arenosa por la suciedad. Estoy segura que la mayora de mi piel expuesta fue raspada cuando Peter cay sobre m. Estoy en un aturdimiento que no estoy sintiendo. Sin embargo. Aqu dijo, tomando mi brazo y ayudndome ir hacia arriba. Mis piernas se tambalean y l me agarra. Estoy agradecida una vez ms por su solidez. Una vez que pienso que puedo quedarme vertical, lo miro a los ojos. A pesar de ser de noche, puedo ver el blanco de sus dientes, el est sonriendo. Por qu ests sonriendo? T Lo que nos rodea es confuso y todo cuanto puedo ver es su cara. Y finalmente, llego hasta arriba y empujo el pelo fuera de sus ojos. Peter La palabra se agrieta como un ltigo, pero lo ignoramos. l slo sonre ms amplio, y no puedo evitarlo, as que yo tambin sonro. A pesar de los gritos de Di contra l, mueve su rostro ms cerca de mi cara. Muy bien! Qu es lo que quieres? Por fin da la vuelta y la mira. Todo el mundo nos mira. Normalmente, suele ser ms incomodo, pero esta es una extraa situacin.
Pgina
277

Una promesa. No. Eso es lo que quiero Su cara se rompe por un segundo, y todos vemos el miedo. Ella sabe lo que l tiene entre manos. Qu tengo que prometerte? Que nunca hars dao o pedirs a alguien ms para herir o de alguna manera daar a Ava. Jams. Ella va a destruirte! Entonces que as sea Sus ojos van de nuevo hacia m y siento un torrente de energa tan fuerte que creo que me prender fuego. Esto es a la vez uno de los mejores y uno de los peores momentos de mi vida. Es curioso como las cosas pueden ser de esa manera.
No. Yo podra liberarte. De tu promesa Espera, qu? Ella poda hacer eso? Eso no es lo que quiero. Peter, ests loco? Su cabeza va hacia un lado y quiero darle un beso, pero esto es demasiado importante. Piensa en ello. Si ella te libera, entonces todo estar bien. Ella no lo har. T no la conoces como yo. Escchalo Interviene Viktor. No te metas en esto Le digo. l acaba de llegar no hace ms de cinco segundo. No tiene derecho a opinar. Si, Viktor. Mantente al margen de esto Ivn me mira y sonre lentamente. Si, ya s que tiene una agenda. Pero t no quieres matarme, as que tratar con l ms tarde. Tengo que salir de esta situacin en primer lugar. Puedes ser libre. Le digo, tocando su pelo otra vez. Yo siempre pens que estaba sucio, pero son suaves plumas o similares.
Pgina
278
No voy hacerlo. Puedes pedirme algo ms.

La nica que me puede liberar eres t. Y sin ti, no vale la pena. Peter, no hagas esto. Soy tu madre. Di est realmente desesperada ahora. El nombre de mi madre era Elena Mackintire. Ella muri en 1964. Eres la mujer que se llev mi alma. Nada ms. Peter De igual manera ella est diciendo su nombre una y otra vez para que cambie de opinin. Eso slo funciona de verdad cuando hay lgrimas involucradas. Y estoy bastante segura que los Noctails no lloran. As que no son ms que palabras vacas. Por favor, Peter digo. Estamos pidindole a l cosas diferentes. Djame hacer esto, Ava Claire Es la primera vez que me llama por mis dos nombres. Mi corazn se contrae y yo s que lo va hacer. Porque incluso si hacerlo lo mata, l lo har para cuidar de m. Yo no dira que es amor. Todava no. No hay manera. Quiero decir... Quiero que me prometas que vas a dejar sola a Ava. T nunca perjudicars o causaras, ni sobornars o convencers a nadie para que lo haga. T no la acosars o te pondrs en contacto con ella de modo alguno. T permanecers alejada de ella. T nunca mirars o hablars con ella de nuevo. Peter Una ltima splica desesperada. Ella lucha una vez ms, pero Ivn y Viktor la sujetan. Si fueran humana, sus hombros se habran roto o dislocado. Pero ella no lo es. Te lo prometo, le susurra, sin perder el contacto visual con Peter. Al principio cre que me lo imaginaba, pero una brisa tarare por el aire. Hay un crujido, cmo esttica y me hormiguea. Me recuerda a aquella poca con Tex que me atrev a tocar una cerca elctrica en la granja de cerdos. El viento se hace ms fuerte, azotando mi pelo sobre mi cara. Salvo por sus cabellos, el cuadro delante de m no se mueve. El aire pasa. Est hecho. Peter le da la espalda a Di. Ella te va a matar, Peter querido! No quieres morir, verdad? Yo ya estoy muerto. Slo existo. Qu pasa con todo lo que he hecho por ti?
Pgina
279

Peter! Ivn le da un puetazo de nuevo, y el sonido se corta. Vamos, dice l, tendindole una mano. Qu pasa con ella? Van a cuidar de ella. T no tienes que preocuparte. Ests seguro de que ellos estarn bien? S. l tiende la mano. Tengo mis reservas para tomarla. No quiero que piense que estoy bien con el hecho de que me haya elegido en lugar de deshacerse de su promesa. Pero mi mano se extiende y toma la suya. Como si yo tuviera eleccin. Yo siempre lo elegir.
Pgina
280
Escogindote a ti.
Traducido por Mais020291 Corregido por tamis11
eter me meti en la cama, y yo estaba renuente a perder el contacto de piel con l. Te quedars?
Siempre me quedar. No podra irme, incluso si quisiera. Lo s, pero no tienes que quedarte en el piso. Puedes leer mis libros. Si quieres. Estoy atrapada entre querer que se quede y querer que se vaya as no empieza a preocuparse ms de lo que ya hace por m. Pero estoy asustada y con miedo y me preocupo ms sobre sentirme a salvo que cualquier otra cosa en estos momentos. Me preocupar sobre la cosa del amor maana. Me quedar. Bien A pesar de la loca noche, y la casi parte mortal, bostezo. An tienes mi libro. Lo s. Te lo devolver. No me importa, puedes quedrtelo. Te lo devolverl le da la espalda a mi biblioteca. Mis manos se enrollan alrededor de las cubiertas con deseo para jalarlo hacia m. Para sostenerme en l como una preservacin de vida. Deberas empezar a dormir. Lo sMe siento, pensando. Cmo te sientes? observndolo. Preguntndome qu est
l piensa por un momento antes de responder.
Pgina
281

Libre. Pero an tienes la promesa. Quiero llamarlo una maldicin, pero me retracto. No importa. Cuelgo mi pie sobre el lado de la cama. S importadigo, empezando a ponerme de pie. No puedo soportar estar al otro lado de l en la habitacin. Ests a salvo. Eso es lo que importa Pero qu pasa si tte enamoras de m. Entonces dejar de existir. La forma en que lo dice desencadena una memoria de algo que l dijo antes. Oh Oh. Esto es lo que quieres. Parpadeo. Me alejo de l, dolida. El dolor de la noche golpea contra m, como si la adrenalina que haba mantenido a raya se cerraba como un grifo que gotea. Estudio mi cuerpo. Lo peor son mis manos y antebrazos. Mis piernas estn encerradas dentro de mis jeans que estn rotos aqu y all, pero de otra manera, estoy bien. Ava Debera lavarme. Las lgrimas amenazan con derramarse otra vez si lo miro por ms tiempo. Corro hacia el bao y prendo el agua. Ava, las cosas son complicadas. Sin mierdadigo, mirando mi rostro en el espejo. Hay unas cuantas raspaduras, pero nada mayor. Nada que el maquillaje no pueda cubrir. Est bien Peter. Slo me confund y pens algo ms. Est bien. Puedes irte a volar si quieres. Quiero estar contigo. Entonces por qu quieres matarte a ti mismo?Gir, mi cadera golpeando contra el lavadero. Qu hace un poco ms de dolor?
Pgina
282

Ya estoy muerto. Mi alma se ha ido. La tuya est intacta. Cuando mueras, tu alma continuar existiendo. Ya sea en otro lugar o en otro cuerpo, no lo s. Pero existirs porque tu alma te pertenece. Yo dej la ma. Cuando esta existencia termine, yo terminar. Yo no quiero que termines. Mi voz se ahoga con las lgrimas. Lo s. Extrao que la nica persona que puede terminarme es la nica con la que quiero quedarme. Alzo la mirada, sobresaltada. Qu? Quieres quedarte conmigo? Por supuestoSu cabeza va hacia un lado y quiero besarlo tanto que duele. Cmo puedes pensar otra cosa? No lo sMe inclino contra l, empujando mi cabeza en su pecho. Sus brazos se envuelven alrededor de m, jalndome ms cerca. Vayamos a lavarte. De acuerdo. Me siento en la baera mientras Peter limpia mis cortes y raspaduras con alcohol. Pica, pero me muerdo el labio as no hago ningn sonido. Esto no te molesta, verdad? No. La sangre ya se sec. La vida lo ha dejado. Oh. No hablo sobre el elefante en la habitacin. Porque ambos sabemos que si ella quiere mantenerlo, y deshacerse de m, ella va a tener que hacer un agujero a travs de esa promesa. Siempre hay lagunas. S lo suficiente por ser la hija de un oficial de crdito. Pero no quiero pensar sobre eso esta noche. No quiero pensar sobre cmo Ivan hizo equipo con Peter y Viktor y me protegi. No quiero pensar sobre explicar las raspaduras y lo cansada que voy a estar y lo atrasada que estoy en el colegio y cmo voy a tener que decirle a mi mam sobre Peter. No puedo escondrselo ms tiempo. Una vez que estoy cubierta con crema antibitica y una caja entera de curitas, regreso a la cama. Peter se sienta a mi lado, casi vindose nervioso. Ven aqudigo. l se inclina. Paso mis manos por su cabello, apartndolo de su rostro.
Pgina
283

Vas a besarme? Si quieres. Parpadeo. l sonre. Tomar eso como un s. S.
Fin...
Pgina
284
El primer error de Ava-Claire Sullivan fue convertirse en el banco de sangre personal de Peter Mackintire. Su segundo error fue enamorarse de l. Ahora es el trabajo de Ava asegurarse de que l nunca la amar. Un pacto que Peter hizo casi un centenar de aos atrs significa que amar a alguien lo matar. Si ella pudiera encontrar la manera de liberarlo de su promesa, l podra matarla, hacerla inmortal, o conducirlos al amor que ella tanto quiere. Pero si no lo hace, en el mejor de los casos, su corazn se rompery en el peor, Peter morir.
Pgina
285
La recopilacin, redaccin y realizacin completa de este documento es total y directamente sin nimo de lucro. Con esto no se intenta agraviar los bienes o posibles beneficios de las autoras ni causar inconvenientes a las partes legales con derecho de autora. Por el contrario, intentamos divulgar su trabajo que de otra forma, a causa de la no publicacin de los ejemplares en espaol, no podra llegar. Tambin queremos esparcir y difundir la lectura a todas las personas que sea posible. La dedicacin y entrega que hace posible cada trabajo es gracias a las aportaciones y ayuda de todas lectoras comprometidas con los proyectos sin ninguna otra intencin que el amor por leer. Con esto, no ganamos dinero ni tampoco lo pretendemos. Pero si invitamos a nuestras lectoras a apoyar a las autor@s con la compra de ejemplares fsicos siempre que les sea posible y as ayudar e incentivar futuras obras. Este trabajo es nicamente por diversin y aprecio a la literatura y sin intencin de perjudicar a nadie, as que esperamos no causar inconvenientes a ninguna de las partes.
Pgina
286
Chelsea M. Cameron es una escritora de literatura adolescente de Maine. Amante de las cosas aleatorias y ridculas, Fan de Jane Austen/Charlotte y Emily Bronte, entusiasta del pastel terciopelo rojo, bebedora de t obsesiva, vegetariana, ex animadora y peor jugadora de videojuegos del mundo. Cuando no est escribiendo, disfruta viendo infocomerciales, cantando en el coche y twiteando. Est licenciada en periodismo por la Universidad de Maine, Orono que abandon prontamente para escribir sobre la gente en su propia cabeza. A menudo, estas personas resultan ser tan extraas como ella. Para ms actualizaciones seguir su blog en leftandwrite7.blogspot.com, en twitter: @ chel_c_cam o en Facebook.
Pgina
287
Vistanos!
Pgina
288

Noc 9833

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Noc 9833

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Paradise Summerland.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Saltarse las clases.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Recopilacin y Lectura final

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

La verdad los har libres.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Siempre mira tu espalda.

Traducido por Sprinkling Corregido por Nikola

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

uando me despierto, estoy atada en el asiento delantero de mi coche.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Ivn se fue, en busca de otra presa, y me dej con ella.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Ma fleur: mi flor, en francs.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Traducido por Torto Corregido por Nikola

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Lo dejar despus en tu casillero.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

No te voy a responder si me vas a degradar de ese modo.

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Saltarse las clases.

Traducido por Isane33 Corregido por Nikola

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Paradise Summerland. Saga Noctalis 1

Lo intent. Simplemente no fue suficiente.