RESUMEN Captulo '1: LENGUAS PRERROMANAS Siglos atrs, tribus conocidas como los Fenicios, los Tartesianos o Turdetanos

e beros, entre otros, habitaban la Pennsula Ibrica. As mismo estos pueblos posean culturas, polticas, costumbres y lenguas que los caracterizaban, Hacia el siglo llJ a.c. las expansiones Griegas y Clticas dieron fugar a nmeros cambios, no slo a nivel geogrfico sino que tambin sus lenguas se vieron afectadas, No obstante algunas tribus decidieron seguir hablando su lengua pero sus culturas recibieron grandes influencias de los cOlonizadores. Sin embargo, a pesar de que los datos encontrados de esa poca son confusos y contradictorios; son los nicos datos que los !lstoriadores, lingistas, arquelogos etc. utilizan para basar las teoras que la humanidad conoce actualmente. LAS LENGUAS DE LA HISPAN1A PRERROMANA En la Hispania prerromana no exista unidad lingstica. Teniendo en cuenta la diversidad de lenguas, la pennsula se puede dividir en dos zonas: el sur, por un lado, y el centro, norte y oeste, por el otro. En el sur de la pennsula se asentaba la poblacin Pnico-fenicia, cuya lengua se conserv hasta la poca irnperial romana; y los tartesios, quienes tuvieron lengua propia e, inclusive, contaban con poemas y leyes versificadas. Con respecto a la zona centro, norte y oeste, se ubicaban poblaciones que hablaban las lenguas preclticas y citicas. La expansin de estas dos ltimas lenguas se debi a las inmigraciones indoeuropeas. Ms aH de esta diferenciacin en zonas lingsticas, hubo superposicin de lenguas. Una muestra de ello es que en lugares tradicionalmente , clticos se encontraban pueblos con nombres brbaros. EL VASCUENCE Y LAS LENGUAS IBRICAS [,,entras el resto de la Pennsula acept el latn como lengua propia, olvidando sus idiomas primitivos, la regin vasca conserv el suyo. De todas maneras asimilaron gran parte de la civilizacin que trajeron los romanos e incorporaron y transformaron gran caudal de voces latinas, adaptndolas a su peculiar fontica. Ejemplos de esto son: abere "animal" h a b e r e "hacienda, "bienes"), errege "rey" re 9 e), pesta o besta "fiesta". Respecto al origen de la lengua vasca se mantiene principalmente dos posturas. Unos sostienen que el vascuence es de procedencia africana y presenta coincidencias en lenguas catamticas (bereber, capto, cusita y sudans). Otros opinan que hay comunidad de origen entre el vasco y las lenguas del Cucaso. Hay tambin una teora conciliadora segn la cual el vasco es una lengua mixta: Pariente de las caucsicas en su origen y estructura primaria, incorpor elementos carnitcos tomados de las lenguas ibricas, recib influencias indoeuropeas preclticas y clticas y acogi finalmente abundantes latinismos y voces romnticas. No hay una teora certera acerca de los lazos entre el vascuence y los otros idiomas prerromanos de la Pennsula. Humbolt vio en las vascos genunos descendientes de los iberos y crey que su lengua era pervivencia de la ibrica. Hoy no se cree que hay una comunidad racial; algunos sostienen que los dos pueblos son ramas distintas de origen caucsico, pero la procedencia africana de los iberos parece indudable. De todas maneras esa diversidad primaria no es obstculo para suponer que tienen en comn rasgos lingisticos, ya que los vascos pudieron recibir la influencia de los beros. Debido a la escasez de datos, la evolucin interna del vascuence es casi desconocida. Ha carecido por mi/enos de literatura escrita, recin en el sglo XVI! aparecen textos exiensos, y an despus no ha llegado a alcanzar el rango de una lengua culta. Hoyes un idioma que mantiene firme su peculiarsima estructura gramatical, pero sometido a una intensa influencia lxica del Latn, el romance y fraccionado en multitud de dialectos. SUBSTRATOS UNGISTICOS PRERROMANOS:

La romanizacin de la Pennsula fue lenta pero tan intensa que hizo desaparecer las lenguas anteriores a excepcin de la zona vasca. Sin embargo, en la formacin de los romances peninsulares debe reconocerse la influencia de los substratos primitivos -como el vasco o el celta - que dejaron su influencia en la fonologa y la morfologa castellanas. A nivel fonolgico, la influencia del vasco puede

verse en los siguientes ejemplos: la f inicia! latina pas en castellano a h aspirada (fag08 > haya> pronunciacin aya) tal como se da en el vascuence que parece no tener f originaria y suele omitida en los latinismos o susttuir!a porb o p (fagu > bago); la v labiodental se encuentra ausente en el castellano llablado en la mayor parte de Espaa al gual que en el vasco que no conoce este sonido; las significativas semejanzas entre la fonologa vasca y la castellana: el sistern~q~ vocales consta en frctiyg~ segn ambas lenguas de slo cinco vocales; los tres fonemas b, d, 9 pueden ser ~auslyJ:lS~o condiciones iguales en las dos lenguas; algunos latinismos perdieron las consonantes iniciales en su adaptacin vascuence (plantatu > fandaiu) al igual que en el castellano (planu > planu > lana)) y finalmente, en el Ai) \ Acagn (NE), las oclusivas sordas inteNoclicas latinas se conseNan frecuentemente "~in lS'gnbWiT(ripa, lacuna) o se sonorizan cuando siguen a nasal o a lquida (camba 'campo', suarde 'suerte') del mismo modo que el vasco, en los latinismos adoptados, no altera las inteNoclicas (tipula 'cebolla'), pero Sn6D?Jas que van tras m, n, ro I (tempora > dembora). Por otro lado, la influencia celta se manifiesta en la fonologa en: la sonorizacin de las oclusiones sordas intervoclicas latinas (en Galicia, Portugal, Asturias y Len) derivada de la indiferenciacin de sordas y sonoras entre los celtas hispanos (Ooitena y Ooidena, Ambatus y Ambadus); la evolucin del grupo latino kt en it o ch (Iat. nocte, factu > esp. noche, hecho) y la anloga transformacin del grupo ks (Iat. laxare > esp. lexar). A nivel morfolgico, los restos prerromanos se reducen a unos cuantos sufijos, a saber: los despectivos - arro, - orro, - urro (machorra, baturro) de origen mediterrneo primitivo; los sufijos - ieco y - ueco (kannariecas, pennueco) procedentes de - eccu y occu y de probable ascendencia vasca; el sufijo Iigur - asco que parece sobrevivir en palabras como peasco o bon-asca; el patronmico esparlol en z (Snchez, Mw?oz ) y las terminaciones -az, -ez, -oz que abundan en toponimia peninsular y Tel afpina y son de origen presumiblemente lgur; el sufijo - iego, que proviene del precltico o del cltico .. aecu y que fue bastante activo en otro tiempo pero apenas empleado hoy fuera de los derivados antiguos como andariego, rnujeriego. Aparte hay que sealar la extratla aficin del espaol por formar derivados mediante la aaddura de un incremento inacentuado con vocal a (relmpago de lampo, cinaga de cieno). VOCA8ULA.J~IO DE ORIGEN PRERROMANO Hay muchas palabras espaolas que se suponen prerromanas ya que su origen no est relacionado con ninguna lengua conocida. Si bien el desconocimiento de los idiomas primitivos no permite asegurar esto, la relacin que existe entre algunas palabras espaolas con palabras vascas permite afirmar con mayor certeza que sus orgenes fueron comunes y previos a la rornanizacin. A pesar de esto, se ha sugerido el origen de algunas palabras; PO," ejemplo, el posible origen celta del trmino braga, ya que braca era una prenda caracterstica del vestido celta. Los autores latinos conSIderan algunas palabras como hispanas o ibricas. Por ejemplo, se afirma que tanto lancea (lanza) como cunicufus (conejo) eran voces hispanas. Es probable que el latn tomara de las lenguas 'llispnicas nombres de algunos productos, pero slo nombres aislados de significacin concreta (ninguno se refiere a la organizacin poltica o social)_.
\U>

CEL TISMOS DEL LATN Existen muchos celtismos que no son de origen prerromano. Estos fueron adquiridos por el latn y luego pasaron a las lenguas romances. Ejemplos de este caso son: camisa (camsa era un vestido celta) y cabaa (capanna era una vivienda celta). los romanos aprendieron de los galos nombres de rboles, plantas y animales. El trmino celta vassallus (vasallo) sirvi para designar una relacin social que los romanos desconocan. VASQUISMOS En la Edad Media, el dominio de la lengua vasca era muy extenso y esto favoreci la adopcin de vasquismos por parte de! espaol. En general, los tmlinos adoptados eran alusivos a usos hogaref1os, nornbres de minerales, plantas y animales, vestimenta, agricultura y ganadera, navegacin, supersticiones, etc. A cambio de estos prstamos, la influencia del espaol sobre el vasco es enorme.