Está en la página 1de 20

Littrature Latino-Amricaine

Tabla de Contenidos
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. Introduccin .................................................................................................................................... 1 El modernismo................................................................................................................................. 3 El indigenismo ............................................................................................................................. 5 Origen del movimiento Vanguardia ............................................................................................ 7 La nueva novela hispanoamericana y el boom ............................................................................. 10 El Realismo Mgico y lo Real Maravilloso ................................................................................. 11 El boom hispanoamericano ....................................................................................................... 15 La literatura hispanoamericana del exilio ................................................................................. 17 La literatura hispanoamericana despus de Cien aos de soledad .......................................... 18

----------------------------------------

I.

Introduccin

Les doutes commencent avec le mot mme : littrateur latino-amricaine, libro amricaine, hispano-amricaine, indo amricaine ? Octavio Paz, Confrence mene luniversit de Yale en octobre 76. Latino hace referencia a las lenguas latinas. Literatura latino-americana remite a la vez al idioma espaol y a la vez al idioma portugus. Indias Indias occidentales Cristbal Coln cree haber llegado las Indias. Un indiano es un espaol quien ha vivido en Amrica. Un indio es un habitante de Amrica. Un indo es un habitante de India. Nuevo Mundo Nueva Granada.

Nueva Espaa. Amrica Amrica del Sur VS del Norte. Norte Mxico, Estados Unidos y Canad. Latinoamrica Hispanoamrica Iberoamrica Indoamericana Indo-afro-Iberoamrica 3 culturas: indios, africanos y espaoles. Octavio Paz, La Qute du prsent. Discours de rception du prix Nobel. 1941 en Amrica, se desconoce el espaol. Dos zonas se oponen: La zona Azteca (actual Mxico): dominaba la parte del Norte. La zona Inca y maya (actual Per): dominaba la parte del Sur.

La colonizacin se hace en poco ms de 30 aos. De repente, se adopte un nuevo idioma y va aparecer una nueva literatura y cultura impuestas. Hay que esperar el siglo XIX para la independencia y para el nacimiento de numerosos estados independientes. On parle de littrature hispano-amricaine, mais on doit plutt parler de littrature argentine, bolivienne, Cependant, il y a de nombreuses ressemblances avec la littrature espagnole, do lexpression hispano-amricaine. Ces littratures sont toutes jeunes. En effet, elles nont mme pas deux sicles. Hay una unidad lingstica: Herencia Cultural Dependencia

Pablo Neruda, La palabra La palabra tiene una autonoma.

Al final del texto, acepta la dependencia cultural impuesta por los conquistadores. Por que acepta este idioma? 2 razones: Dentro de su mundo, el idioma castellano es el ms hablado por los dems. El espaol es el idioma que le permite ser un poeta internacional.

II.

El modernismo

1875-1920 Vemos que estamos a un poco ms 40 aos del final de la guerra de independencia. Estamos en un momento de unas naciones jvenes sin tradicin nacional y literal. La tradicin es el cimiento de la Nacin. Rubn Daro, Azul 1888 Si buscamos en el diccionario, 3 definiciones posibles del modernismo: Afinacin desmedida a las corrientes modernas. Conjunto de errores religiosos apoyados en la ciencia moderna. Corriente literaria de principios del siglo XX que prefiere temas y formas de expresiones brillantes y musicales. Su representante principal fue Rubn Daro.

Como todo movimiento literario, nace de una oposicin a la etapa literaria anterior. Hay una voluntad de de cambiar la manera de escribir. Max Henrquez Urea: Rechazar las normas y la formas que no se avinieran con sus tendencias renovadoras. Hacer la guerra a la frase hecha, al clise de forma y al clise de idea.

Rechazo total de la sociedad en su conjunto. Rechazo del imperialismo, de la burguesa y de sus valores, del materialismo. Juan Ramn Jimnez, 1935: No fue una solamente una tendencia literal, fue una tendencia general. Alcanzo a todo. No es cosa de escuela ni de forma sino de actitud. Era el encuentro con la belleza sepultada durante el siglo XX por un tono general de poesa

El vocabulario modernista: Zoologa

Botnica Mitologa Mineraloga Arquitectura Neologismo de origen: griego, Criollo, Latino, francs. El Criollo designa el espaol nacido en Amrica. Es el vocabulario particular de Amrica que no se conoce en Espaa. Consecuencias: Para la situacin del escritor en la sociedad: Consagran la aparicin del oficio de escritor. Relaciones con el periodismo (la crnica) Es fcil entender lo que es la crnica (chronique journalistique). Los peridicos completan la informacin. Pero, la informacin inmediata no existe entre pases. Lo que existe es un tipo de periodismo mas alejado de las informaciones actuales. Las crnicas se abren muchos en los aspectos culturales en el pas. Enrique Gmez Carillo, cronista, es el "prncipe de los cronistas" El modernismo tiene tambin mucho importancia porque hace une renovacin de la tcnicas de versificacin y de la poesa en general y permite afirmar el valor del arte. El arte tiene que ser reconocido realmente. Afirmacin de una identidad americana. Autonoma literal en Amrica. Se corta las relaciones de dependencia con Espaa. El modernismo americano va a influir algunos escritores y poetas espaoles. Rubn Daro (1867-1916) es el "prncipe de los poetas". Los smbolos del modernismo son el color azul y el cisne. Leonard de Vinci. Paul Czanne. Salvador Dali.

Matisse. Leopoldo Lugones (1874-1938) - Argentina: Lunario Sentimental (1909) El libro fiel (1912) Jos Asuncion Silva: Nocturno Este poema estaba dedicado a su hermana muerta. Se trata de una declaracin de amor. Entendemos que los dos hacen el amor entre si y este poema choca a los dems. Cf una revista llamada La Habana Elegante. El modernismo va a tener crticas, detractores. Cuando naci un movimiento, naci tambin una oposicin. La stira antimodernista. Emilio Ferrari: Receta para un nuevo arte. www.poesi.as

III.

El indigenismo

Gnero literario que elige tipos y asuntos indgenas. Movimiento poltico-social americano en favor del elemento indgena. Indigenista: Dcese de la literatura que revaloriza la cultura y la vida de indio en Amrica latina. El indigenismo literario: literatura de tipo realista aparecida en Amrica (especialmente en la regin andina) que traduce una preocupacin por el indio y sus condiciones de vida. Algunos autores: Alcides Arguedas (Bolivia) - precursor Jorge Icaza (Ecuador) Ciro Alegra (Per) Jos Mara Arguedas (Per) Manuel Scorza (Per) - neo-indigenismo Indianismo VS Indigenismo:

El tema indio aparece con la frecuencia en las novelas romnticas del siglo XIX En el siglo XIX, aparece une inters por el tema americano, el exotismo americano que se muestre el sentimiento anti-espaol. A los autores franceses, lo que les interesan es el exotismo. Manuel de Jess Galvn (Santo Domingo 1834-1910), Enriquillo, 1879 Clorinda Matto de Turner (Per, 1854-1909), Aves sin nido, 1889. ==> Novela de transicin entre romanticismo e indigenismo. La aparicin del indigenismo: aspectos ideolgicos: Interrogaciones en tiempo de la conquista en cuanto a la naturaleza del indo. El debate sobre civilizacin y barbarie ==>En la mitad del siglo XIX. Las teoras de la raza: Gustave le Bon, Gumplovicz. A partir de las teoras, al principio del siglo XX, hay cientficos quienes afirman que hay razas inferiores y razas superiores. La raza superior es el europeo y el inferior es el indio y el peor de lo peor es el negro. Dos cientficos se afirman que el problema de Amrica proviene de la mesta racial. Hay que esperar unos aos con la revolucin espaola para denunciar esta teoras y para empezar a tomar en cuenta la defensa del indio. Alcides Arguedas: Acepta las ideas racistas de la poca. Pueblo enfermo (1909) ==> Enfermo por causa del mestizaje. Historia de Bolivia (1921-1929) Raza de Bronce (1909) Autor un poco racista. Raza de Bronce contiene los rasgos esenciales de la novela indigenista: Despojo de las comunidades Sensualidad sin escrpulos ==> patrono blanco abusa de su poder sobre todo sobre la mujer india. As se explica el mestizaje.

Cupidez del prroco, del mestizo ==> acudas que intentan robar o sacar la mayor cantidad de dinero a los indios. Pobreza resignada del indio ==> no puede oponerse al patrono. Europa es el lugar de la cultura en Amrica y esta cultura circula en Amrica. Por ejemplo: el libro de Gustave le Bon tiene ms xito en Latinoamrica que en su proprio pas. Jorge Icaza (Ecuador, 1906-1978) Huasipungo (1937) ==> muestra con un realismo excesivo las condiciones de vida de los indios al servicio de un patrono abusivo. El indio aparece como casi un animal incapaz defenderse. Cholos (1937)

IV.

Origen del movimiento Vanguardia

Nace en el desastre de la guerra. La primera guerra mundial para los intelectuales es un cataclismo. Se descubre que el hombre ha sido responsable de todos estos horrores. Terminaba la guerra, hay una necesidad de olvidar y se abre en Europa un periodo llamado "les annes folles" donde segn la mxima de Hemingway:"Pars es una fiesta". Diversos movimientos de vanguardia: - 1909 en Italia existen movimientos precursores como el Manifest Futurista. Marinetti va a ser el creador del movimiento futurismo que resulta de algunos elementos antiguos. - En Pars, antes de la guerra tambin, Picasso y Braque van a crear el Cubismo. (Ej.: Picasso, Le rve, 1932; Braque, Violon et cruche, 1910) - En Pars en 1916, dos poetas llamados Huidobro (poeta que viene de Chile quien ha marcado el porvenir de la poesa hispanoamericana) y Reverdy crean el Creacionismo. Huidobro se viene a Pars para ser un poeta muy reconocido. Quiere ser el "Mejor poeta chilena", el "Mejor poeta de Hispanoamrica", el "Mejor poeta de su tiempo". Su teora es que el poeta es un creador y que el poema y el poeta va su poema de la vida a sus ambiciones. El poema tiene que tomar cuerpo: se trata de un objeto de arte. En los aos 20, se va a crear una violenta polmica en quien ha creado el creacionismo. - En Zrich, Berln, Pars y Nuevo York, se crea el dadasmo. Va a inspirar el surrealismo. - En 1920 en Rusia con Pevsner y Malevitch, se crea el Constructivismo.

- En 1920, en Madrid y Buenos Aires, con los poetas Guillermo de Torre y Borges, se crea el Ultrasmo. - En 1924 en Pars, nace el Surrealismo. Alejo Carpentier es un escritor cubano. En los aos 20, es estudiante militante, participa a varias manifestaciones contra el poder cubano. Tiene algunas dificultades con la polica y decide venir en Europa. Encuentra a Robert Desnos quien le regala su pasaporte a Carpentier quien, entonces, puede irse de Cuba e ir a Pars. En una revista llamada Carteles, Carpentier publica el Escndalo del Maldoror el 20 abril de 1930. En 1925 Guillermo de Torre publica Literaturas europeas de vanguardia. Miguel Angel Asturias, El seor Presidente. "En este ao 1923, coincidimos en Pars varios escritores latinoamericanos, con quienes nos reunamos casi todas las noches a charlas en el caf de la Rotonda. Cada cual, en estas charlas contaba ancdotas pintorescas picantes o trgicas de su pas. Es as como nace El seor Presidente, hablado, no escrito. Buenos Aires (==> ciudad totalmente Europea): Florida: Caf de Richmond El arte por el arte, ultrasmo Se renen autores como Jorge Luis Borges, Ral Gonzlez Tun, Nicols Olivari. Revista Martn Fierro. Boedo: Barrio de las afueras, imprenta Editorial Claridad Contenido social, realismo

Boedo y Florida rivalicen ==> entablan un juego de provocacin et se conforman como dos ncleos fuertes de la vida cultural de Buenos Aires. Tres figuras de Buenos Aires: Macedonio Fernndez ==> el modelo para el grupo de la calle Florida. Es un personaje tpico. Es un escrito experimental. Por ejemplo: escribe una novela que se niega a publicar ya y que

se publica slo despus de su muerte. Su novela no es claramente una novela, es una sucesin de prlogos. Roberto Arlt ==> modelo relacionado con Boedo. Es el escritor que introduce una novela de la ciudad laboriosa del inframundo de Buenos Aires. Sus novelas son una pintura, una visin del mundo de la ciudad, pero funciona como un modelo para este grupo de autores. Ricardo Giraldes ==> se relaciona con el mundo de Florida. Escribe una novela que pone de escena el mundo de los gauchos. Es una visin idlica de la vida de los gauchos. Autores que pueden sobrepasar las fronteras.

Otras capitales: Mxico: Pintura vanguardista: Otrozo, Siqueiros, Rivera, Tamayo ==> pintores que estn relacionados con el mundo de la revolucin mexicana (Ejemplo: Diego Riveras, Mural, Palacio nacional) Ateneo de juventud ==> lugar de encuentro donde se van encontrar las jvenes generaciones que van, despus, salir como nuevos escritores. Per: Csar Vallejo ==> figura primordial de la escritura peruana. Chile: Mara Luisa Bomba ==> escribe cuentos Pablo Neruda Vicente Huidobro Cuba: Revista Avance con Jos Lezama Lima Estamos en un momento en el que la poesa ha cambiado de rumbo. La poesa como el arte no busca una representacin del mundo, del ser, no busca decir los sentimientos. Busca la apertura ==> se abre para otras relecciones, otros sentimientos,... Csar Vallejo, Un hombre pasa con un pan al hombro. Una stira contra los excesos de una poesa fundada sobre el intelectualismo.

Piedra negra sobre una piedra blanca, Csar Vallejo Caractersticas segn E. Anderson Imbert: - el cosmopolitismo ==> no el mismo que encontramos en el modernismo. Aqu es un cosmopolitismo de las capitales europeas. - Actitud ante la literatura ==> una voluntad de experimentar. - Ingenuo ==> la creatividad - Sentimiento - Fesmo ==> fascinacin por el feo (laid) - Morfologa - Sintaxis - Mtrica - Temas ==> paranormal por ejemplo.

V.

La nueva novela hispanoamericana y el boom

Pasamos del periodo de ante guerras a los aos 60. Vamos a hablar de los escritores quienes han nacido en el periodo de ante guerra y que empiezan a escribir en los aos 60. Boom hispanoamericano ==> los escritores hispanoamericanos se vienen a Europa, intentan imitar lo que se escribe en Europa e intenta existir pasando por las capitales europea. En los aos 60, de repente, un nmero significativo de escritores hispanoamericanos conocen un xito internacional ==> una literatura desconocida, local, se transforma en una literatura de primera importancia en los aos 60. Vuelve una lectura de moda en el mundo entero. Este fenmeno ser calificado de "boom" de la misma forma que se habla de "baby-boom". Jos Donoso, Historia personal del boom, 1972 y 1983 ==> nos explica que este periodo es el periodo de nuevas novelas. Hay una capacidad de pasar las fronteras. " Estas obras han tenido y siguen teniendo una repercusin literaria nunca antes vista en el mbito de la novela moderna escrita en castellano, ya que si Blasco Ibez , por ejemplo, tuvo una resonancia cosmopolita en su tiempo, jams se ha pretendido que sea otra cosa que una literatura comercial y los grandes nombres de la novela literaria de la primera mitad de este siglo escrita en castellano, tanto hispanoamericanos como espaoles, se han desvanecido en comparacin con sus contemporneos alemanes, norteamericanos, franceses e ingleses.

10

Ttulos: - La muerte de Artemo Cruz (Carlos Fuentes) - La ciudad y los perros - La casa verde - El astillero - Paraso - Rayuela - Sobre hroes y tumbas - Cien aos de soledad Cmo se explica? - presencia de escritores en Francia - auge de la empresa editorial ==> la dcada del 30, en Espaa se produce la guerra civil. Despus, se contina con la segunda guerra mundial y sobre todo con el franquismo con una gran censura. El mercado espaol del libro queda prometido por la guerra civil. Muchos escritores, intelectuales han tomado el camino del exilio y se han ido a Amrica y poco a poco, la empresa editorial argentina, mexicana se benefician de las dificultades espaolas. Las casas editoriales de estos 2 pases introducan el mercado internacional. Eso provoca un auge de la empresa editorial en Amrica latina. Este auge va a facilitar la aparicin de nuevas casas editorial y de nuevos escritores. - nuevas tcnicas de difusin - aparicin del argente literario - nuevas formas de expresin

VI.

El Realismo Mgico y lo Real Maravilloso

Los dos conceptos muy importantes dentro de la historia literaria hispanoamericana del siglo veinte. El realismo mgico es algo en definitiva bastante sencillo, uno de los procedimientos empleados por los escritores hispanoamericanos en su intento de aprehender y plasmar los componentes esenciales de las tierras y de los pueblos de su continente. Vertiente americana del tpico francs: la ralit dpasse la fiction, podemos hablar de teurismo, es un mundo con representaciones diferentes, es un mundo de excesos.

11

Esta representacin pase por algunas modalidades el segundo comentario es que el realismo mgico ms o menos es una forma de aceptar la idea de este tpico francs de que la realidad va mas all de la ficcin (la ralit depasse la fiction) se plantea al novelista un problema de representacin como representar una realidad descomunidad excesiva increble. Garca Mrquez Nunca se me ha ocurrido nada ni he podido hacer nada que sea ms asombroso que la realidad [] No hay una sola lnea en ninguno de mis libros que no tenga su origen en un hecho real. En Cien aos de soledad... pens que el temor al nacimiento de un hijo con cola de cerdo era la imagen que menos probabilidades tenia de coincidir con la realidad. Sin embargo, pronto surgieron en distintos lugares de las americanas confesiones de hombres y mujeres que tienen algo semejante a una cola de cerdo. En Barranquilla, un joven se mostr en los peridicos: haba nacido y crecido con aquella cola, pero nunca lo haba revelado hasta que ley cien aos de soledad. Su explicacin era ms asombrosa que su cola. Nunca quise decir que la tenia porque me daba vergenza, dijo, pero ahora, leyendo la novela y oyendo a la gente que la ha ledo, me he dado cuenta de que es una cora natura. En Comodoro Rivadavia, que es un lugar desolado del Sur de la Argentina, el viento polar se llevo un circo entero por los aires y al da siguiente, las redes de los pescadores no sacaron del mar peces sino cadveres de leones, jirafas, elefantes... Basta con leer los peridicos o abrir los ojos. Franz Roh lo utiliza en 1926 para caracterizar a un grupo de pintores post-expresionistas. Reaccin a los pintores expresionistas (Chagall) Roh ve en el proceso histrico de la pintura -una tesis (impresionismo) -una anttesis (expresionismo) -una sntesis (realismo mgico) Representacin sien de la realidad de la impresin que produce una visin es una visin realista, el expresionismo es el fruto de la imaginacin es una visin totalmente irrealista, imaginario y al realismo mgico pretende unir esta dos visiones. Camille Pissarro, Jeune fille la baguette Claude Monet, Impression, soleil levant

12

Expresionismo: Marc Chagall, Le coq, visin totalmente imaginaria Postimpresionismo: Georges Seurat, Poseuse assise Paul Czanne, La montagne Sainte Victoire Toulouse-Lautrec, La goulue Fernando Botero, El ladrn

Pasando a la literatura, se podra decir: - tesis: lo verdico: el realismo - anttesis: lo sobrenatural: lo fantstico - sntesis: lo extrao: realismo mgico Ejemplo: Cien aos de soledad "Cuando volvieron los gitanos, rsula haba predispuesto contra ellos a toda la poblacin. Pero la curiosidad pudo ms que el temor, porque aquella vez los gitanos recorrieron la aldea haciendo un ruido ensordecedor con toda clase de instrumentos msicos, mientras el pregonero anunciaba la exhibicin del ms fabuloso hallazgo de los naciancenos. De modo que todo el mundo se fue a la carpa, y mediante el pago de un centavo vieron un Melquades juvenil, repuesto, desarrugado, con una dentadura nueva y radiante. Quienes recordaban sus encas destruidas por el escorbuto, sus mejillas flccidas y sus labios marchitos, se estremecieron de pavor ante aquella prueba terminante de los poderes sobrenaturales del gitano. El pavor se convirti en pnico cuando Melquades se sac los dientes, intactos, engastados en las encas, y se los mostr al pblico por un instante -un instante fugaz en que volvi a ser el mismo hombre decrpito de los aos anteriores- y se los puso otra vez y sonri de nuevo con un dominio pleno de su juventud restaurada. Hasta el propio Jos Arcadio Buenda consider que los conocimientos de Melquades haban llegado a extremos intolerables, pero experiment un saludable alborozo cuando el gitano le explic a solas el mecanismo de su dentadura postiza. Aquello le pareci a la vez tan sencillo y prodigioso, que de la noche a la maana perdi todo inters en las investigaciones de alquimia; sufri una nueva crisis de mal humor, no volvi a comer en forma regular y se pasaba el da dando vueltas por la casa."En el mundo estn ocurriendo cosas increbles", le deca a rsula. "Ah mismo, al otro lado del ro, hay toda clase de aparatos mgicos, mientras nosotros seguimos viviendo como los burros." Quienes lo conocan desde los tiempos de la fundacin de Macondo, se asombraban de cunto haba cambiado bajo la influencia de Melquades." Se nos presenta a una poblacin que acepta este misterio. El lector percibe la explicacin sabemos lo que es una dentadura (un dentier) y es lo que esta mostrado aqu.

13

[Il cre un dcalage entre les villagois et le lecteur, il nous dcrit ici les ractions des villagois face une mise en scne du Gitan.Il a invent un mise en scne. Le gitan est parfaitement conscient de ce qu'il utilise mais cela lui donne son aspect magique.Cet aspect magique se construit souvent sur le mythe] Con todos los trucos del modelista en otro momento Garca Mrquez como personaje a ocurra que viene en el pueblo que ha vivido durante anos in ninguna practica religin y sin ocurra que tiene que atreverse a la iglesia a la poblacin y lo imagina en una toda levitacin. Imaginacin colectiva. Para darle una dimensin muy particular, para darle todas las caractersticas del realismo mgico Garca utiliza un truco.
Lo real maravilloso

Nuevo concepto que inventa Alejo Carpentier en el prolongo en su novela El reino de este mundo que publica en 1949. [Concepte qui vient de la peinture, apparait a partir des anne 40 et Garcia Marquez est le reprsentant le plus mdiatis] Que nos dice Carpentier: Nos dice que el mundo hispano americano hay cosas de la realidad que pueden aparecer como maravillosas como fantsticas pero son cosas de la realidad. Carpentier escribe eso en 1949 en un viaje que hace a Hait despus de haber en contacto directo e intenso con los surrealistas y Carpentier est buscando una manera de distanciar obre surrealistas para l lo real maravilloso va hacer la forma. Veamos lo que dice: A la fin de l'anne 1943, j'eus la chance de pouvoir visiter le royaume d'Henri-Christophe les ruines, si potiques, de Sans-soucis; la masse, imposante et intacte en dpit de la foudre et des tremblements de terre........a ralit que je venais de vire .. le merveilleux, obtenu par des trucs de prestidigitateur, en runissant des objets qui au grand jamais en se trouvent ensemble: la vieille histoire canularesque de la rencontre fortuite d'un parapluie et d'une machine coudre sur une table....... Aparte de esos dos nombres dentro de esta perspectiva de realismo mgico cabe sealar: - El venezolano Arturo Uslar Pietri - La chilena Mara Luisa Bombal - El guatemalteco Posteriormente numerosos autores han seguido estas pautas de escritura tras el xito esencialmente de Gabriel Garcia Mrquez:

14

-El ejemplo ms significativo es el de Isabel Allende. -Llus Seplveda La denominada novela del dictador entronca ampliamente con estas caractersticas del realismo mgico.

VII.

El boom hispanoamericano
- condena de la novela tradicional - renovacin y experimentacin formal - Teorizacin

Caractersticas del boom:

Generacin joven. Son escritores que quieren destacar y provocar una ruptura con los maestros anteriores. Aspiran a ocupar un lugar y van a criticar a la generacin anterior. Carlos Fuentes forma parte de los que denuncian la novela tradicional. Durante 2 o 3 dcadas, desde los aos 30, la novela hispanoamericana ha sido marcada por la presencia del paisaje, de la naturaleza, del indio tambin, de las circunstancias de vida,... Condenan la figura Jos Mara Arguedas que se centr en una novela realista sobre el indio. Condenan a Miguel Angen Asturias por su representacin de AL como un mundo ordenado por la naturaleza. Frente a esta condena, estos escritores van a proponer un cambio de la escritura sobre todo la experimentacin de la escritura. C. Fuentes en la Nueva Novela Hispanoamericana dice que la novela tiene que ser "lenguaje, mito y estructura". La novel debe abrirse sobre el mito. Dentro de la evocacin de una relacin amorosa por ejemplo, el realista introduce algunos mitos que permite al lector relacionar con mitos internacionales. Tambin permite crear nuevos mitos. La novela tiene que construirse sobre una estructura deliberada. Hasta la fecha 60, la novela tradicional se construye sobre un esquema linear: principio, ncleo y final. Los novelistas de los aos 60 van a romper por completo con este esquema y van a ofrecer novelas con un trabajo de estructura muy completo. Ejemplos: en La muerte de Artemio Cruz, Carlos Fuentes relata lo que ha sido la vida de un empresario americano y juega con el punto de vista narrativo ==> va a introducir un relato en 1era, 2nda y 3era persona (son cosas que no se observaban hace 50aos y los hispanoamericanos son un ncleo de escritores que ha permitido esta introduccin en el campo de la literatura). Ejemplo: La Casa Verde, Mara Vargas Llora

15

Estamos muy lejos de la novela tradicionalista. Aqu, desde el principio, tenemos la descripcin como si el lector tuviera la capacidad de conocerlos. Ya tenemos esta nocin de un lector activo. Es una historia totalmente definida por el narrador. Estamos con un presente de narracin. On a deux choses essentielles : un discours rapport (un discours intrieur), et ce discours rapport n'est pas attribu : on ne sait pas qui pense. C'est un discours rapport en absence de signe (guillemets, ...). On a une inversion de l'emploi des temps : le temps du rcit et le temps du discours. La influencia de Faulkner: - desembarcar en cualquiera de los puntos de su narracin sin haber dado apenas noticia de los antecedentes que han desencadenado aquella situacin que va cantando con minuciosidad. - a la que aporta mltiples digresiones - que va cerrando desde mltiples, puntos de vista, usando la lupa para destripar un nimio detalle, o por el contrario, distancindose hasta alturas que dan vrtigo para ofrecer la panormica completa de un acontecimiento lateral. - O est, en fin, esa querencia por los saltos temporales y especiales, que proponen una saludable gimnasia intelectual p que van mareando, con el apoyo infalible de las sacudidas violentes de la intensidad de su prosa. Las revistas literarias permiten de comprender esta literatura y crear el xito de estas literaturas entre sus lectores: - Libre ==> dirige Apuleyo Mendoza. Capital: Pars. - Mundo nuevo ==> dirige un crtico y universitario llamado Emil Rodrguez Monegal. Financiada por EEUU - Casa de la Amricas ==> influencia cubana. El papel de Cuba / polmicas: - El escritor comprometido. - El caso Padilla, 1971 ==> Escritor poeta que tiene un papel importante en la Revolucin cubana. A principio del 70, empieza a tener una visin crtica de Fidel Castro. Recibe a unos periodistas del Nouvel Observateur llamado Ren Dumont y le dice sus dudas sobre la situacin y todo eso es publicado en el Nouvel Oservateur y Castro detiene a Padilla.

16

VIII.

La literatura hispanoamericana del exilio

Expresin que ha aparecido en los aos 80 para designar la literatura chilena, argentina y uruguaya en los aos 70. Los aos 70 coinciden con el exilio de un nmero importante de intelectuales de Argentina, Chile, Uruguay y otras naciones. Se puede pensar que a finales de 1979, poda haber ms de dos millones de personas de origen latinoamericano que estaban viviendo el exilio debido a la dictadura de su pas. Representa un uruguayo sobre 5, un chileno sobre 10 se exili. Tenemos una poblacin muy numerosa y dentro de esta poblacin, se encuentran a numerosos autores y desde su exilio, van a intentar continuar a escribir. As nace la literatura hispanoamericana. Cuando se est hablando de literatura del exilio, se puede hablar de cosas diferentes. La primera es una literatura escrita por autores exiliados, fuera de su pas de origen. Ej. : Antonio Skarmeta es un representante de esta literatura ya que escribe fuera de su pas, pero su libro El cartero de Neruda no trata del tema del exilio. Hay otros libros de este autor que tratan del tema del exilio No pas nada. Desde aqu, podemos destacar una segunda definicin: una literatura que introduce el tema del exilio en su obra. A la inversa, una literatura que introduce el tema del exilio no est obligatoriamente escrita por un autor exiliado. Son dos cosas, la primera es que en los aos 60 se produjo este cataclismo que provoca la salida de 2 millones de personas y luego eso va a resurgir en la literatura. Pero la segunda idea es que la nocin de exilio es algo difcil de aprender. Las necesarias diferenciaciones: - el exiliado poltico no es el emigrado. Dentro de este nmero de exiliados, tenemos un despecho total hacia los emigrados. El exiliado es lgicamente el que est condenado a quitar su pas. El exiliado es una persona que ha sido expulsada de su pas ya que ha debido abandonar su pas de repente en contra de su voluntad. El emigrado es una persona que elige de abandonar su pas por motivos ya no polticos sino por motivos econmicos: para vivir mejor. El emigrado es generalmente un pobre campesino, o sea bajo en la sociedad en lo que se refiere a su clase. Mario Benedetti, escritor de Uruguay que ha sido obligado al exilio por motivos polticos insina un matiz, una idea en esta diferencia entre exiliado y emigrado. Nos dice que finalmente, hay poca diferencia, que el emigrado abandone su pas no con la urgencia del exilio sino porque es vctima de una sociedad que no le ofrece las cosas de base que necesita. Y las cosas se complican si examinamos la situacin de cada escritores que van a inventar adjetivos para calificar el exilio. Algunos van a hablar del exilio voluntario, otros van a hablar del exilio cultural e incluso algunos van a hablar del exilio del interior y otros del exilio interior. Exilio voluntario y exilio cultural los defienden los autores que han abandonado su pas por no haber encontrado condiciones buenas en su pas para escribir sus obras. No siempre se puede tomar el camino del exilio, a veces, algunos deban vivir en la clandestinidad (Argentina) y as se habla del exilio del interior y frente a esta

17

expresin se desarrolla la expresin exilio interior que trata de un escritor que en su forma de pensar se considera como un exiliado a pesar de quedarse en su pas. Aprovechando este momento de confusin, algunos que no tenan dificultades en su pas han podido abandonar su pas y hacerse considerado como exiliados polticos lo que los daba muchas ventajas. El retorno a la democracia en estos pases abre la puerta a la creacin de una nueva palabra inventada por Benedetti: es el desexilio. Es evidente que esta nocin de exilio y desexilio es un trauma para las personas que estn condenadas a vivirlo. Es perder todo su contacto con su pas de origen (amigos, trabajo,...) Julio Cortzar escribe "algn da en las historias de la literatura latinoamericana habr un captulo que ser el de literatura del exilio." Si contemplemos las fechas, nos damos cuenta de que este momento del exilio coincide ms o menos con el sufrimiento del boom hispanoamericano, sin embargo no hay que entremezclar las cosas. Los relatos del exilio hispanoamericano: - el exilio es una temtica universal: lo encontramos en la Biblia por ejemplo con el castigo que recibe Caen por haber matado a su hermano,... - como lo deca Donoso, el exilio introduce la rabia. Pero despus de este primer momento, el exilio puede ser un tiempo de preparacin del futuro. Es un tiempo en que se ve acompaando de la memoria y al mismo tiempo intentando recordar la cultura que se ha defendido, borrando el dolor de sus muertos pero conservndoles en memoria. Es una literatura conflictiva y dolorosa. En otros casos, los relatos del exilio intentar relacionarse con libros del mito. Entonces, si el exilio es una expulsin, el exilio va a buscar un nuevo edn. El trabajo de la escritura se asimila al exilio. Escribir es renunciar al mundo. Desde ah, se renen dos perspectivas: la vida del exiliado y la vida ms literaria. Obras y autores: Jos Donoso: El jardn de al lada Mario Benedetti Antonio Skarmeta: No pas nada

IX.

La literatura hispanoamericana despus de Cien aos de soledad

En 1993, se va a hablar de un grupo de escritores chilenos que constituye la nueva generacin chilena y eso va a desembocar en una nueva apelacin que es la nueva narrativa y en los nuevos narradores que se oponen a la Nueva Novela. La narrativa y el narrador son

18

dos palabras que evocan un escritor que escribe novelas o cuentos, o sea que segn ellos la narrativa quiere reagrupar la novela y el cuento. En 1993, en Santiago de Chile aparece un nuevo grupo de escritores que quieren darse a conocer. Por eso, publican una antologa y deciden publicar cuentos. Se publica una antologa de 20 autores con el ttulo de Cuentos con Walkman. Con este ttulo, el libro se presenta con una voluntad de modernizacin. Para publicar en este libro, hay que ser chileno y joven. El libro, lo publican dos jvenes y uno de ellos se llama Alberto Fuguet. Este libro conoce gran xito en Chile. En 1995, A.Fuguet est en EEUU participando a un taller literario que se llama Walter Work Shop. Con otro amigo, estn en contacto con un editor norte americano y como tienen textos, quieren publicar sus textos y contactan con un editor norte americano. El editor se niega con el motivo: "bien pudieron ser escritos en cualquier pas del Primer Mundo", o sea que 1995 lo que exige un editor norte americano es un texto que no representa el Primer Mundo, es decir Europa y EEUU, y exige un texto que representa la imagen del Tercer Mundo, un texto en la continuacin del realismo mgico. Esta negacin por parte de un escritor norte americano va a motivar la iniciativa de una segunda antologa y esta vez, A.Fuguet va a poner en marcha una antologa abierta a todos los escritores hispanoamericano con medidas muy especficas: tener menos de 35 aos y se debe rechazar el realismo mgico. Se trata claramente de oponerse al poder de la generacin anterior y sus costumbres. Esta antologa se publica en 1996 y se titula Mc Ondo. Tenemos una generacin que se afirma en oposicin total al realismo mgico y que afirma su voluntad de modernidad y que quiere acabar con las prcticas en vigor. No les interesa la cuestin del compromiso social. Se trata ms bien de afirmarse como una generacin nueva que va a escribir algo muy diferente. Es el movimiento Mc Ondo. El libro McOndo se presenta en un McDonald's. En Mxico, en 1996 se renen 5 amigos escritores en un centro cultural: - Ignacio Padilla - Jorge Volpi - Eloy Urroz - Pedro Angel Palou - Ricardo Chvez-Castaeda Deciden forma el grupo llamado Crack que es un guio al Boom. Lo que quieren es surgir en el mundo literario y oponerse al realismo mgico. Van a criticar lo que los crticos norte americanos siguen apreciando. Poco a poco, estas escrituras van a ser reconocidas. Un momento importante: el ao 1999 en Madrid se publica una antologa titulada Lneas areas escrito por Eduardo Becerra. Es la continuacin de la antologa Pginas amarillas publicada por autores espaoles. En esta

19

antologa se dice que el realismo mgico que domina la literatura AL hasta entonces es una presencia asfixiante. Tenemos a todo un grupo de autores que intentan imponer algo nuevo que se va a llamar la Nueva Narrativa y el reconocimiento va a ocurrir finalmente en el 2002 en EEUU con la publicacin en Newsweek en 2002: "Latin Literatures New Look; "Is Magical Realism Dead?". En Sevilla, en 2003, la editorial que public McOnda hizo una conferencia que rene segn ella a los autores quienes forman parte de la nueva generacin. Poco a poco, aparecen nuevos autores que intentan oponerse a los grandes autores del Boom.

20

También podría gustarte