Manual de instrucciones LIBRO 2 Instalacin mecnica

IM/MMAMBK2E_6

Caudalimetros Electromagnticos
MagMasterTM AquaMag

ABB
La Compaa
Somos el lder mundial en el diseo y fabricacin de instrumentos para el control de procesos industriales, medicin de caudal, anlisis de gases y lquidos, as como aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el lder mundial en tecnologa de automatizacin de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio tcnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricacin de alta calidad, tecnologa de avanzada y un inigualable servicio tcnico y de soporte. La calidad, precisin y desempeo de los productos de la compaa son el resultado de ms de 100 aos de experiencia, combinados con un programa continuo de diseo y desarrollo innovadores para incorporar las ms avanzadas tecnologas. El Laboratorio de Calibracin UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibracin de caudal operadas por la Compaa y es representativo de nuestra dedicacin para con la calidad y precisin.
EN ISO 9001:2000

GI

STER

Cert. No. Q 05907

EN 29001 (ISO 9001)

Lenno, Italy Cert. No. 9/90A

Stonehouse, U.K.

Uso de las instrucciones

Advertencia. Una instruccin que advierte sobre el riesgo de lesin o muerte.
Nota. Aclaracin de una instruccin o informacin adicional.

0255

Precaucin. Una instruccin que advierte sobre el riesgo de daos al producto, el proceso o el rea circundante.

Informacin. Referencias adicionales sobre informacin ms detallada o datos tcnicos.

Si bien los peligros enumerados bajo Advertencia estn relacionados con lesiones personales y los peligros enumerados bajo Precaucin estn asociados con daos a los equipos o a la propiedad, debe entenderse que la operacin de equipos daados puede, bajo ciertas condiciones operativas, ocasionar una degradacin en el rendimiento del proceso, que a su vez puede originar lesiones o la muerte. En consecuencia, se debern observar cuidadosamente los avisos de Advertencia y Precaucin. La informacin contenida en este manual est destinada a asistir a nuestros clientes en la operacin eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propsito est terminantemente prohibido y su contenido no podr reproducirse total o parcialmente sin la aprobacin previa del Departamento de Comunicaciones de Marketing.

Salud y seguridad A fin de garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningn riesgo para la salud, deber observarse lo siguiente: 1. Antes de poner el equipo en funcionamiento se debern leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. 2. Debern observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes. 3. La instalacin, operacin, mantenimiento y servicio tcnico slo debern llevarse a cabo por personal debidamente capacitado y de acuerdo con la informacin suministrada. 4. Debern tomarse las precauciones normales de seguridad, a fin de evitar la posibilidad de accidentes al operar el equipo bajo condiciones de alta presin y/o temperatura. 5. Las sustancias qumicas debern almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo debern mantenerse secas. Debern emplearse procedimientos de manejo normales y seguros. 6. Al eliminar sustancias qumicas, se deber tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes. Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, as como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigindose a la direccin de la Compaa que aparece en la contraportada, adems de informacin sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

RE

INDICE GENERAL
LIBRO 2
Seccin
1 2 3

1 INTRODUCCION
La presente seccin describe la instalacin mecnica de los caudalimetros electromagnticos de las gamas MagMasterTM y AquaMag. El observar las medidas de seguridad, las condiciones de instalacin y las precauciones generales asegurar un funcionamiento sin problemas.

INSTALACIN MECNICA
Pgina

MEDIDAS DE SEGURIDAD ................................................ 1 INTRODUCCION ......................................................... 1 CONDICIONES DE INSTALACIN ............................ 2 INSTALACIN ............................................................ 3.1 Transmisor ........................................................ 3.1.1 Emplazamiento ....................................... 3.1.2 Montaje .................................................. 3.2 Sensores .......................................................... 3 4 4 4 5

Nota. No pueden obtenerse con autorizacin todas las versiones mencionadas. El presente libro trata de los aspectos generales de los productos con autorizacin general y de los autorizados para emplazamientos potencialmente peligrosos.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Advertencia. La instalacin y el mantenimiento habrn de realizarlos solamente personal debidamente formado. LA DESIGNACION DE ZONA POTENCIALMENTE PELIGROSA EN LAS ETIQUETAS DE LOS EQUIPOS DEBERA SER ADECUADA PARA EL LUGAR Y LAS TAREAS A LAS QUE ESTOS SE DESTINEN. Antes de pasar a seleccionar un emplazamiento habr que leer todos los Libros relevantes de este manual. Habrn de tenerse en consideracin los requerimientos de este equipo, de todo equipo afn y del medio ambiente local al respecto de la seguridad. La instalacin y utilizacin de este equipo deber atenerse a las normas locales y nacionales pertinente.

Advertencia. Puede que la unin de conexiones terminales higinicas, de los aprietes y de las juntas que se suministran tenga un lmite inferior de presin y de temperatura de lo que se expone en la etiqueta.

CONDICIONES DE INSTALACIN

Evtar los cambios bruscos de temperatura

Evtar las zonas de posibles goteos y derrames

Evtar las zonas de vibraciones

Protger de la accin directa del sol

Fig. 2.1 Condiciones medioambientales

mnimo > 2 x di. tubera

mnimo > 5 x di. tubera

Sentido del flujo

Instalacin tpica

Sentido del flujo Fig. 2.2 Condiciones del flujo

Nivel del fluido

Djese espacio para leer la pantalla

Emplazamiento

Calorfugado (versin de alta temperatura)

Evtar las fuentes de calor cercanas a los revestimientos

Fig. 2.3 Emplazamiento y precauciones generales

Plancha metlica protectora Relleno

Soportes

Soportes

Bajo tierra

Sobre tierra

Fig. 2.4 Emplazamiento y precauciones generales

2 CONDICIONES DE INSTALACIN

50C Mx.

-20C Mn.

80C Mx.!
20C Mn.

60C Mx.

10C Mn.
Fig. 2.5 Trazado del cable Fig. 2.7 Lmites de temperatura

1.5m (60in)

IP68 (NEMA 6)
Fig. 2.6 Precauciones a la hora de limpiar el sensor

IP65 (NEMA 4)
Fig. 2.8 Proteccin medioambiental

3 INSTALACIN
3.1 Transmisor
162mm

3.1.1 Emplazamiento
Seleccione un emplazamiento en el que el transmisor no se vea sujeto a vibraciones indebidas ni expuesto a condiciones ambientales que sobrepasen el grado de proteccin. La posicin que se elija no debe presentar ruidos elctricos estridentes, tales como los que pueden producir los equipos adyacentes, cables, i.r.f o i.e.m.

>43567 Ltr 12.328Ltr/s

3.1.2 Montaje
Precaucin. No apriete los herrajes en demasa, especialmente si se trata de superficies irregulares. En tanto en cuanto haya suficiente acceso para poder ver la pantalla segn se requiera, el conjunto puede ir montado en la pared o en un panel, con soportes de albailera o con tornillos y tuercas respectivamente, a travs de los agujeros de fijacin que se suministran.

214mm

Distancia entre agujeross 232mm

32mm 69mm Distancia entre agujeross 3 agujeros de 6,5 mm de dimetroo Margen para curvatura de los cablese 200mm

150mm 100mm Distancia entre agujeros 2 agujeros de 8 mm de dimetro

Fig. 3.2 Detalles de la instalacin de un transmisor MagMaster

300mm

Margen para curvatura de los cables

200mm

Fig. 3.1 Detalles de la instalacin de un transmisor AquaMag

3 INSTALACIN
3.2 Sensores
Precaucin. NO exceda la presin mxima de trabajo indicada en el equipo. Utilice pernos, pasadores y tuercas de acero inoxidable (austentico) para los sensores embridados con dimetro inferior a 200 mm.

Tamao del sensor Desalineamiento mx. Dimetro nominal (mm) (mm) (in.) (in.) 50 50 a 300 > 300 2 2 a 12 >12 1.5 2 4 0.06 0.08 0.16

TIPICA 10 MAX. 45

Electrodos de sensor en horizontal

Fig. 3.3 Alineacin del sensor

Fig. 3.4 Posicin del sensor

Vstagos de apriete de acero dulce

Instale las juntas de estanqueidad en los sensores del tipo wafer

SENSOR PARA ENTORNOS HIGIENICOS

Orientacin de la junta

Coloque las juntas

Coloque las juntas segn se requiera Coloque los adaptadores y juntas segn se suministren

Nota. Cercirese que las juntas se colocan correctamente, como se muestra.

Correcto Bolsa creada Obstruccin y bolsa creados Flujo obstruido

FLUJO

FLUJO

CORRIENTES DE EDDI

FLUJO

CORRIENTES FLUJO DE EDDI

CORRIENTES DE EDDI

Junta del mismo tamao que la tubera

Junta demasiado larga

Junta mal alineada

Junta demasiado pequea

Fig. 3.5 Instalacin de la junta

3 INSTALACIN
Precaucin. No utilice los pernos ni los vstagos de embridado para las conexiones elctricas. Informacin. Consltese la Seccin INSTALACIN ELCTRICA en lo tocante al cableado de puesta a tierra.

3.2

Sensores

Manguito y arandela aislantes (no se suministran)

Anillos de puesta a tierra

Junta

Junta

Anillo de puesta a tierra

Fig. 3.6 Montaje en tuberas con proteccin catdica

Anillo de puesta a tierra aguas arriba de la brida a ser posible

FLUJO

Fig. 3.7 Montaje en tuberas de plstico Sensores sin electrodos de puesta a tierra

NOTAS

NOTAS

PRODUCTOS Y ASISTENCIA AL CLIENTE

Productos
Sistemas de automatizacin
para las siguientes industrias: Qumica y farmacutica Alimenticia y de bebidas Fabricacin Metalrgica y minera Petrolera, de gas y petroqumica Pulpa y papel

Asistencia al cliente
Brindamos un completo servicio posventa a travs de nuestra Organizacin Mundial de Servicio Tcnico. Pngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener informacin sobre el Centro de Reparacin y Servicio Tcnico ms cercano.

Espaa
ABB Automation Products, S.A. Divisin Instrumentacin Tel.: +34 91 581 93 93 Fax.: +34 91 581 99 43

Mecanismos de accionamiento y motores

Mecanismos de accionamiento con CA y CC, mquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV Sistemas de accionamiento Medicin de fuerza Servomecanismos

Reino Unido
ABB Limited Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

Controladores y registradores
Controladores de bucle nico y mltiples bucles Registradores de grficos circulares, de grficos de banda y registradores sin papel Registradores sin papel Indicadores de proceso

Automatizacin flexible
Robots industriales y sistemas robotizados

Medicin de caudal
Caudalmetros electromagnticos y magnticos Caudalmetros de masa Caudalmetros de turbinas Elementos de caudal de cua

Sistemas martimos y turboalimentadores

Sistemas elctricos Equipos martimos Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar adentro

Anlisis de procesos
Anlisis de gases de procesos Integracin de sistemas

Transmisores
Presin Temperatura Nivel Mdulos de interfaz Garanta del Cliente Antes de la instalacin, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compaa. Debern efectuarse pruebas peridicas sobre el funcionamiento del equipo. En caso de fallo del equipo bajo garanta deber aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentacin: 1. Un listado que describa la operacin del proceso y los registros de alarma en el momento del fallo. 2. Copias de los registros de almacenamiento, instalacin, operacin y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestin.

Vlvulas, accionadores y posicionadores

Vlvulas de control Accionadores Posicionadores

Instrumentos para anlisis de agua, industrial y de gases.

Transmisores y sensores de pH, conductividad y de oxgeno disuelto Analizadores de amonaco, nitrato, fosfato, slice, sodio, cloruro, fluoruro, oxgeno disuelto e hidracina. Analizadores de oxgeno de Zirconia, catarmetros, monitores de pureza de hidrgeno y gas de purga, conductividad trmica.

ABB cuenta con tcnicos especializados en Soporte de Ventas y Atencin al Cliente en ms de 100 pases en todo el mundo. www.abb.com

La Compaa tiene una poltica de mejora continua de los productos que fabrica y se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Impreso en el Reino Unido (03.04)

ABB Automation Products, S.A. Divisin Instrumentacin c/ Albarracn 35 28037 Madrid ESPAA Tel.: +34 91 581 93 93 Fax.: +34 91 581 99 43

ABB Inc. 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

IM/MM/AMBK2E

Edicin 6

ABB 2004