Libro Uno: Agua

Los primeros dos episodios de la primera temporada comprenden el inicio de la serie. Los ltimos dos son el fin de la temporada. Ep. # 00 Cap. # Ttulo (es) 00 Ttulo Original (en) Fecha de Emisin Original

"Episodio Piloto"

"Unaired Pilot" No emitido

Este fue un episodio de muestra por los creadores para que Nickelodeon aprobara la idea. Sokka y su hermana Kya (Nombre original de Katara) deben viajar alrededor del mundo para encontrar maestros para Aang, quien es el Avatar. Sin embargo deben evadir al Prncipe Zuko de la Nacin del Fuego, quien quiere capturar a Aang. 01 01 "El Nio en el Iceberg"

"El Muchacho en el Iceberg" "The Boy In The Iceberg" 23 de septiembre, 2005 Dos jvenes hermanos (Sokka y Katara) que viven en el Polo Sur descubren un nio muy extrao junto con su bisonte volador y mascota Appa, en un iceberg. Pero, pueden ellos confiar en l cuando l accidentalmente atrae la guerra a la puerta de su casa?. 02 02 "El Regreso del Avatar" "The Avatar Returns" 21 de febrero, 2005 21 de febrero, 2005

23 de septiembre, 2005 Zuko, el prncipe desterrado de la Nacin del Fuego, ataca la Tribu Agua del Sur en busca del Avatar, forzando a Aang a revelar su verdadera identidad a la tribu, que hasta el momento se desconoca. 03 2005 03 "El Templo del Aire del Sur" "The Southern Air Temple" 25 de febrero,

21 de octubre, 2005 Aang, Sokka y Katara exploran el Templo del Aire del Sur, el hogar de Aang. Mientras tanto, Zuko y su to, Iroh, llevan su barco a reparar a un puerto de la Nacin del Fuego, comandado por uno de los rivales de Zuko: el Comandante Zhao. El mundo entero conoce del regreso del avatar. 04 04 "Los Guerreros de Kyoshi" "The Warriors Of Kyoshi" 4 de marzo, 2005

28 de octubre, 2005

Mientras Aang y sus amigos comienzan a cruzar el inmenso Reino Tierra, son capturados por las guerreras de la Isla Kyoshi. Sokka es entrenado por estas guerreras del Reino Tierra mientras que la reverencia y admiracin del pueblo hacia Aang por el hecho de ser el avatar comienza a provocar arrogancia en l. Mientras tanto, el Prncipe Zuko encuentra su localizacin y contina la persecucin. 05 05 "El Rey de Omashu" "The King of Omashu" 18 de marzo, 2005

4 de noviembre, 2005 Aang, Sokka y Katara llegan a la segunda ciudad ms grande del reino tierra, la ciudad de Omashu. Cuando son detenidos por destruccin de coles son llevados en donde esta el rey de Omashu, es entonces cuando el rey descubre la verdadera identidad de Aang. Es entonces cuando el rey desafa a Aang a tres difciles pruebas, las cuales requieren un pensamiento creativo, a cambio de salvar a sus amigos. 06 06 "Prisioneros"

"Prisionera" "Imprisoned" 11 de noviembre, 2005 Aang, Katara y Sokka llegan a una pequea villa del Reino Tierra donde descubren que est siendo controlada por la Nacin del Fuego, y todos los maestros tierra fueron capturados y tomados prisioneros. Cuando Katara accidentalmente causa que un joven maestro tierra llamado Haru sea arrestado por los guardias, ella planea cmo salvarlo. 07 07 "El Mundo de los Espritus"

"El Mundo Espritu" "The Spirit World (Winter Solstice, Part 1)" 18 de noviembre, 2005

Aang se encuentra en el Mundo de los Espritus, y nota que el Avatar Roku tiene un mensaje para l. Mientras tanto, cuando Iroh es capturado por soldados del Reino Tierra, Zuko es obligado a escoger entre encontrar al Avatar y salvar a su tio. 08 2005 08 "El Avatar Roku" "Avatar Roku (Winter Solstice, Part 2)" 25 de noviembre,

Para hablar con el Avatar Roku, Aang primero debe luchar contra Zuko y el Almirante Zhao para llegar a uno de los Templos del Avatar - localizado dentro de los lmites de la Nacin del Fuego. 09 09 "El Pergamino de los Maestros Agua"

"El Pergamino del Control del Agua"

"The Waterbending Scroll"

2 de diciembre, 2005

Aang y sus amigos encuentran problemas cuando Katara roba un pergamino maestro agua de unos piratas. Mientras tanto, Zuko cree que el viaje de su to al mercado es slo una prdida de tiempo, pero encuentra a algunos poderosos aliados. 10 10 "Jet" "Jet" 9 de diciembre, 2005

Sokka se encuentra en extraas situaciones frente a Jet, un luchador por la libertad del Reino Tierra, de quien Aang se hace rpidamente amigo y Katara se interesa romnticamente en l. 11 11 "El Can de la Muerte"

"La Gran Divisin" "The Great Divide" 17 de febrero, 2006

Dos tribus rivales del Reino Tierra deben cruzar el mismo can al mismo tiempo y Aang, Katara y Sokka quedan en el medio de esta disputa. 12 12 "La Tormenta" "The Storm" 17 de febrero, 2006

Una poderosa e inesperada tormenta hace que Aang y Iroh tengan malos recuerdos: Iroh explica a su tripulacin sobre el destierro de Zuko, mientras Aang le cuenta a Katara cmo termin en el iceberg en el cual qued atrapado durante 100 aos. 13 13 "El Espritu Azul" "The Blue Spirit" 17 de febrero, 2006

Katara y Sokka enferman, pero cuando Aang busca la medicina es capturado por la Nacin del Fuego. Mientras es prisionero en el fuerte de la Nacin del Fuego por Zhao (ahora ascendido a Almirante), Aang conoce al misterioso Espritu Azul quien acude a su rescate sin saber su verdadera identidad, el prncipe Zuko. 14 14 "Predicciones"

"La Adivina" "The Fortuneteller" 12 de mayo, 2006

Cuando Aang, Katara y Sokka llegan a una villa, conocen a una adivina capaz de predecir el futuro. Cada ao la adivina pronostica si el volcn junto a la villa har erupcin o seguir dormido un ao ms. Todo se complica cuando Aang y Sokka van a la cima del volcn a buscar una flor para Katara y ven en l una erupcin inminente, contrario a las predicciones que la adivina haba hecho ese mismo da. Le dicen a los demas sobre eso pero nadie les cree. Una nia se enamora de Aang, y tiene la misma voz de Toph (la maestra tierra de Aang en el libro 2) 15 15 "Bato de la Tribu Agua" "Bato from the Water Tribe" 19 de mayo, 2006

Katara y Sokka se encuentran con Bato, un viejo amigo de su padre, mientras Zuko busca la ayuda de una caza recompensas llamada June para encontrar a Aang por medio de un extrao animal que tiene un increble sentido del olfato. 16 16 "El Desertor" "The Deserter" 26 de mayo, 2006

Luego de un desastre en un festival de la Nacin del fuego, Aang, Sokka y Katara se encuentran con un grupo de desertores liderados por el Maestro Fuego, y ex general de la Nacin del Fuego, Jeong Jeong. Aang, desesperado por aprender Fuego Control, no atiende a su maestro hasta el momento en el que descubre que los maestros fuego viven entre la humanidad y el salvajismo. Cuando Zhao encuentra el escondite de los desertores, se revela que Jeong Jeong era su maestro. Aang jugando con su primer fuego quema a Katara por accidente. Katara descubre que con sus poderes de agua tiene habilidades curativas. 17 17 "Los Planeadores"

"El Templo del Aire del Norte" "The Northern Air Temple" 2 de junio, 2006

Luego de rumores de "hombres voladores", Aang y sus amigos viajan al Templo del Aire del Norte con la esperanza de encontrar Nmadas Aire sobrevivientes. Pero lo que encuentran es que una aldea del Reino Tierra que se ha mudado ah y vive bajo la vigilancia de un mecnico loco y sus invenciones, pero hay ms de lo que los ojos ven. 18 18 "El Maestro del Agua Control"

"El Maestro del Agua" "The Waterbending Master" 9 de junio, 2006

Llegando al fina al Polo Norte, Aang y Katara buscan a un maestro agua para ensearles. Conocen al maestro Pakku, quien acepta ensearle slo a Aang pero no a Katara, porque ella es una mujer y para l las mujeres slo pueden usar el agua control para la curacin. Mientras tanto, Sokka empieza una relacin romntica con la princesa de la Tribu Agua del Norte, Yue. Mientras que Zuko descubre la verdadera intencin de Zhao para detenerlo en su bsqueda del Avatar. 19 19 "El Trono del Norte, Parte I"

"El Asedio del Norte, Parte I" "The Siege of North, Part I" 16 de junio, 2006

La flota de la Nacin del Fuego comandada por el almirante Zhao y el general Iroh atacan la Tribu Agua del Norte con la esperanza de destruir la Tribu Agua, al mismo tiempo de capturar al Avatar. El Prncipe Zuko se escabulle solo en el Polo Norte durante la batalla, buscando al Avatar por l mismo; Aang debe encontrar a los espritus de la Luna y el Ocano para ayudarlos. Zuko al fin

encuentra a Aang, pero tiene una feroz batalla contra Katara, siendo el vencedor Zuko y al final se lleva a Aang al fro polo. 20 20 "El Trono del Norte, Parte II"

"El Asedio del Norte, Parte II" "The Siege of North, Part II" 23 de junio, 2006

Mientras los guerreros de la Tribu Agua continuan librando una feroz batalla contra los maestros fuego; Sokka, Katara, Yue y Appa van en busca de Aang. Mientras tanto, Zuko lleva a Aang a una cueva y comienza a contarle sobre su vida, sin embargo l contina en el mundo de los espiritus. Al fin Sokka y Katara los encuentran, Katara vence a Zuko y vuelven al estanque, donde encuentran a Zhao, Iroh y otros maestros fuego. Zhao ataca al espritu de la Luna, asesinndola. Iroh ataca a Zhao y a los dems. Aang enojado entra al estanque, ve al espritu del Ocano y se fusionan convirtindose en un gran espritu azul, que ataca a la flota de maestros fuego, alejndolos. Mientras tanto, Iroh descubre que Yue haba sido tocada por el espritu de la Luna, sta a su vez le entrega su vida al pez, devolvindole la vida y a la Luna, Yue termina desapareciendo frente a los ojos de Sokka. Mientras tanto Zuko y Zhao se enfrentan en una batalla, sin embargo el espritu del Ocano ataca a Zhao ahogndolo. Al final toda la Tribu Agua agradece a Aang por haberles ayudado a vencer a la Nacin del Fuego. [editar]Libro Dos: Tierra

El primer episodio comprende el inicio de temporada. Los ltimos dos comprenden el final de temporada. Ep. # 21 Cap. # Ttulo (es) 01 Ttulo Original (en) Fecha de Emisin Latinoamrica 8 de septiembre, 2006

"El Estado Avatar"

"The Avatar State"

Aang, Katara y Sokka llegan a una base del Reino Tierra donde el General Fong convence a Aang en inducirle el Estado Avatar con las esperanzas de destruir la Nacin del Fuego de una vez por todas. Mientras tanto, Zuko y Iroh estn visitando una ciudad el Reino Tierra donde reciben una visita de la hermana de Zuko, Azula quien los busca para engaarlos y capturarlos 22 02 "La Cueva de los Dos Enamorados" septiembre, 2006 "The Cave of Two Lovers" 15 de

En el camino a Omashu, Aang, Katara y Sokka conocen a un grupo de nmadas quienes les ensean un atajo a travs de la peligrosa "Cueva de los Dos Enamorados", pero para salir de ella deben creer en el amor, y esto lleva a Aang y Katara a darse un beso y as poder salir de la cueva sanos y salvos.

23

03

"El Regreso a Omashu" "Return to Omashu"

22 de septiembre, 2006

Aang, Katara y Sokka regresan a Omashu slo para descubrir que est bajo el control de la Nacin del Fuego. Determinado a encontrar al Rey Bumi, el grupo entra a la ciudad. Mientras tanto, Azula forma un pequeo grupo de guerreras para seguir, encontrar y capturar a Zuko y a Iroh. 24 04 "El Pantano" "The Swamp" 29 de septiembre, 2006

Cuando un tornado aparece, Aang, Katara y Sokka son lanzados a un misterioso pantano que parece tener mente propia, pero descubren que slo eran los maestros del agua del pantano. 25 05 "El Da del Avatar" "The Avatar Day" 6 de octubre, 2006

Aang, Katara y Sokka van a la villa de Chin, donde celebran una fiesta llamada "Da del Avatar", pero descubren que es en realidad una ceremonia en contra del Avatar. Mientras tanto, Iroh sospecha de Zuko, quien como su alter ego el Espritu Azul est robando dinero para hacer su viaje ms fcil. 26 06 "La Bandida Ciega" "The Blind Bandit" 13 de octubre, 2006

En la bsqueda de un Maestro Tierra para que le ensee a Aang, el grupo entra a un torneo subterrneo de Tierra Control donde encuentran a Toph, una Maestra Tierra ciega, pero poderosa. En este capitulo, Toph se une al elenco principal. 27 07 "Zuko solitario" "Zuko Alone" 20 de octubre, 2006

Habindose separado de Iroh, Zuko llega a una villa en el Reino Tierra donde se encuentra con un nio de la regin. Durante su estada, Zuko recuerda sobre sus das antes del duelo de fuego contra su padre, que cambi su vida para siempre. 28 08 "La Persecucin" "The Chase" 27 de octubre, 2006

Aang, Katara, Sokka y Toph son perseguidos por una extraa mquina. Luego descubren que los persiguen Azula, Mai y Ty Lee, librando una gran batalla. 29 09 "Trabajo Duro" "Bitter Work" 11 de diciembre, 2006

Toph ensea Tierra Control a Aang aunque Katara no esta de acuerdo con sus mtodos, Iroh trata de ensearle a Zuko una tcnica avanzada de Fuego Control: la habilidad de controlar rayos; mientras tanto Sokka intenta cazar. 30 10 "La Biblioteca" "The Library" 12 de diciembre, 2006

Un profesor lleva a los chicos a la biblioteca de un espritu en la mitad del desierto, donde Sokka espera encontrar algn secreto para usar contra la Nacin del Fuego. aqu appa es secuestrado. 31 11 "El Desierto" "The Desert" 13 de diciembre, 2006

Aang busca a Appa, mientras Katara intenta mantener al resto del grupo unido mientras atraviesan el vasto desierto. Tambin, Iroh y Zuko buscan la ayuda de una sociedad secreta para escapar de dos sujetos que los persiguen. 32 12 "El Paso de la Serpiente" "The Serpent's Pass" 14 de diciembre, 2006

Aang y sus amigos toman la ruta ms difcil hacia Ba Sing Se cuando acceden ayudar a una familia pobre a pasar el Paso de la Serpiente. Tambin, Jet le pide a Zuko unrsele para ayudar a los refugiados de Ba Sing Se. 33 13 "El Taladro" "The Drill" 15 de diciembre, 2006

Llegando al muro de Ba Sing Se, Aang va en busca de Appa, pero se encuentra con la sorpresa de que un Taladro gigante de la Nacin del Fuego comienza a atravesar el muro. 34 14 "La Ciudad de Muros y Secretos" febrero, 2007 "City of Walls and Secrets" 19 de

Dentro de Ba Sing Se, Aang, Katara, Sokka y Toph piden hablar con el Rey de la Tierra sobre el secreto de la Nacin del Fuego, son recibidos por Joo Dee, una mujer que sonre todo el tiempo. Dentro de Ba Sing Se descubren que en la ciudad no saben que la guerra existe. Por otro lado Jet pelea con Zuko, ya que descubre que es un Maestro Fuego. 35 15 "Aventuras en Ba Sing Se"

"Los Cuentos de Ba Sing Se" "The Tales of Ba Sing Se" 20 de febrero, 2007

Una serie de cuentos suceden dentro de la gran ciudad de Ba Sing Se. Cuentos de Katara y Toph, Iroh, Sokka, Aang, Zuko, y Momo. 36 16 "La odisea de Appa"

"Los Das Perdidos de Appa" "Appa's Lost Days" 21 de febrero, 2007

Los das perdidos de Appa vistos desde su punto de vista. 37 17 "El Lago Laogai" "Lake Laogai" 22 de febrero, 2007

Mientras buscan a Appa, los chicos se topan con Jet, pero no saben si confiar en l o no. Mientras tanto, Zuko tambin busca a Appa. 38 18 "El Rey de la Tierra" "The Earth King" 23 de febrero, 2007

Los chicos luchan contra Long Feng y los Dai Li cuando tratan de ensearle al Rey del Reino Tierra la gran conspiracin que est teniendo lugar en la ciudad. Zuko enferma gravemente y tiene sueos en los que enfrenta una crisis espiritual. 39 19 "El Gur" "The Guru" 10 de mayo, 2007

Aang recibe ayuda para controlar el estado avatar del Guru Pathik en el Templo del Aire del Este; Sokka se rene con su padre luego de dos aos; la Princesa Azula tiene algo diablico bajo la manga para sus enemigos; Iroh y Zuko trabajan en su propia tienda de t. 40 20 "La Encrucijada del Destino". "The Crossroads of Destiny" 11 de mayo, 2007

"Los Cruces Del Destino"

Todos corren contra el tiempo para detener la siniestra conquista de Ba Sing Se a cargo de Azula. El destino de Aang est en juego y tambin el de Zuko, as como Iroh le dice. [editar]Libro Tres: Fuego

El primer episodio comprende el inicio de temporada y hasta la fecha, aun se sigue transmitiendo en su pas de origen a un ritmo irregular. El 14 de enero de 2008 se comenz a transmitir la tercera temporada en Latinoamrica.1 Ep. # 41 Cap. # Ttulo (es) 01 Ttulo Original (en) Fecha de Emisin Latinoamrica 14 de enero, 2008

"El Despertar" "The Awakening"

Aang despierta en un barco de la Nacin del Fuego y descubre que ese barco est secuestrado por Hakoda, el padre de Katara y Sokka, los luchadores libertadores (menos Jet, Smellerbee y Longshot), Sokka, Toph y Katara. Zuko vuelve a la Nacin del Fuego. 42 02 "El Pauelo en la Cabeza" "The Headband" 15 de enero, 2008

Katara, Aang, Sokka y Toph se hacen pasar por habitantes de la Nacin del Fuego. Aang por error se enlista en una escuela de la nacin del fuego, donde decide que tiene que ayudar a los alumnos de ese duro sistema educacional. 43 03 "La Dama Pintada" "The Painted Lady" 16 de enero, 2008

Katara, Aang, Sokka y Toph llegan a una aldea contaminada por una fbrica de la Nacin del Fuego. En esta aldea creen en un espritu en el ro, "La Dama Pintada". Katara decide disfrazarse de ella, la cual empieza a aparecerse en la noche y ayuda a los aldeanos de los problemas que le acarrea la fabrica de la Nacin del Fuego, que es la que contamina el rio. 44 04 "El Maestro de Sokka" "The Sokka's Master" 17 de enero, 2008

Sokka busca a un maestro de espada para entrenarlo. Mientras tanto, Iroh comienza a entrenar su cuerpo para hacerse ms fuerte. 45 05 "La Playa" "The Beach" 18 de enero, 2008

Zuko, Azula, Mai y Ty Lee visitan una playa de la Nacin del Fuego para conocerse mejor entre ellos y a ellos mismos. En tanto, Aang tiene problemas para ocultarse entre la nacin del fuego. 46 06 "El Avatar y el Seor del Fuego" "The Avatar and the Firelord" 21 de enero, 2008

Aang y Zuko conocen el inicio de la guerra, lo cual los hace refexionar sobre sus destinos. 47 07 "La Fugitiva" "The Runaway" 22 de enero, 2008

Katara expresa su desaprobacin cuando Toph descubre una manera rpida de conseguir dinero, estafando a la gente del pueblo donde estn acampando, resultando en un desacuerdo que deja al grupo vulnerable y produce un segundo encuentro con el asesino que Zuko pago para asesinar a Aang, el ahora llamado "hombre combustin". 48 08 "La Titiritera" "The Puppet Master" 23 de enero, 2008

El equipo Avatar investiga las extraas desapariciones que ocurren en un ttrico pueblo; all Katara conoce a una extraa mujer que resulta ser una maestra agua de la tribu agua del sur. Ella le ensea una tcnica contra su voluntad; "la sangre control" 49 09 "Pesadillas y Fantasas" "Nightmares and Daydreams" 31 de enero, 2008

A cuatro das para la invasin, Aang no puede dormir por los nervios, teniendo "sueos y pesadillas" acerca del Seor del Fuego. 50 10 "El Da del Sol Negro, Primera Parte: La Invasin" 1: The invasion" 1 de febrero, 2008 "The Day of Black Sun, Part

Con la llegada del da del eclipse, los chicos junto con las fuerzas de viejos amigos llevan a cabo la invasin de la Nacin del Fuego. Mientras las fuerzas de la invasin luchan para llegar a la capital de la Nacin del Fuego, los chicos ayudan a Aang a encontrar al Seor del Fuego a tiempo para el eclipse. 51 11 "El Da del Sol Negro, Segunda Parte: El Eclipse""The Day of Black Sun, Part 2: The Eclipse"4 de febrero, 2008 La nacin del fuego estaba preparada para la invasin. Zuko confronta a su padre hacindole saber su destino junto con el avatar. 52 12 "El Templo del Aire del Oeste" "The Western Air Temple" 5 de febrero, 2008

Aang y el resto del equipo van al Templo Aire del Oeste, mientras, Zuko tiene que ganarse un lugar para ser aceptado en su nuevo grupo. 53 13 "Los Maestros del Fuego-control" febrero, 2008 "The Firebending Masters" 6 de

Las clases de Aang para ser un maestro fuego comienzan, pero Zuko tiene problemas mayores al creer que ha perdido su habilidad. Ambos parten en busca de una civilizacin antigua para aprender los orgenes del Fuego-control y entender el verdadero significado del fuego. 54 14 "La Roca Hirviente, Primera Parte" 2 octubre, 2008 "The Boiling Rock, Part I" 20 de

Sokka busca respuestas con Zuko sobre donde podra estar su padre como prisionero, Zuko responde que existe un lugar donde ponen a los prisioneros ms peligrosos y debido a su condicin hostil es difcil escapar de ah. As Sokka y Zuko van a la prisin en busca del padre de Sokka. En su intento tambin se encuentran con que Suki, lder de las guerreras kyoshi, estaba all. Nota: en este captulo no participan Aang, Katara, ni Toph, solo aparecen al principio de este episodio. 55 15 "La Roca Hirviente, Segunda Parte" octubre, 2008 "The Boiling Rock, Part II" 21 de

Despus de fallar el primer intento por escapar, Sokka y su padre idean un nuevo plan de escape, pero los problemas aparecen cuando Azula y Ty Lee llegan al lugar. Por otro lado Mai le pregunta a Zuko sobre su huida y porque la abandono. Al final Sokka y Zuko logran sacar a sus amigos de ah con la ayuda de Mai y Ty Lee que traicionan a Azula y est ordena que las encierren en la prisin. Sokka y Zuko junto con los dems prisioneros, llegan al templo del aire del oeste, donde se renen con Aang y los dems. 56 16 "Los Invasores del Sur" 3 "The Southern Raiders" 22 de octubre, 2008

Zuko ayudar a Katara a encontrar a los responsables de la muerte de su madre4 57 2008 17 "Los Actores de la Isla Ember" 5"The Ember Island Players" 23 de octubre,

Una obra teatral que recuenta todas las aventuras del equipo avatar no tiene un buen efecto en Aang y sus amigos.6 58 18 "El Cometa de Sozin, Parte 1: El Rey Fnix" Phoenix King" 24 de octubre, 2008 "Sozin's Comet, Part 1: The

Aang esta nervioso por tener que enfrentarse a Ozai antes de lo planeado y adems por su educacin con los monjes del aire no lo quiere matar. A su vez Ozai tiene un plan para acabar con

los maestros tierra al igual que su abuelo el seor del fuego Sozin lo hizo con los maestros aire cuando inicio la guerra. 59 19 Old Masters" "El Cometa de Sozin, Parte 2: Los Viejos Maestros" 24 de octubre, 2008 "Sozin's Comet, Part 2: The

Aang desapareci repentinamente. Todos intentan encontrarlo, pero al no tener xito deciden buscar a Iroh y ver si l puede derrotar al Seor del Fuego si Aang no aparece. Aang recibe los consejos de cada uno de los anteriores avatar acerca de matar o no a Ozai. Luego, encuentra el mejor consejo de una forma inesperada. 60 20 Inferno" "El Cometa de Sozin, Parte 3: En el Infierno" 24 de octubre, 2008 "Sozin's Comet, Part 3: Into the

Aang debe encontrar al Seor del Fuego antes de que este comience su ataque al Reino Tierra. Katara y Zuko vuelven a la Nacin del Fuego para parar a Azula antes de que se convierta en la siguiente Seor de Fuego. Toph, Suki y Sokka deben encontrar las aeronaves e impedirles que comiencen su ataque. 61 21 "El Cometa de Sozin, Parte 4: El Avatar Aang" Aang" 24 de octubre, 2008 "Sozin's Comet, Part 4: Avatar

Aang derrota a Ozai sacndole su Fuego Control mediante Espritu Control. Sokka, Toph y Suki destruyen todas las aeronaves mientras Katara encadena a Azula. Zuko se convierte en el nuevo Seor del Fuego y se reconcilia con Mai. Despus Zuko va a la crcel y le pregunta a su padre dnde est su madre. Aang se convierte en el Avatar y protector de la tierra, luego van a Ba Sing Se mientras Sokka dibuja a todos pero los dibuja tan mal que todos se rien muy contentos mientras Katara y Aang van al balcn y se besan terminando con toda la historia.