Está en la página 1de 9

VOCES DE LOS CLIENTES: UNA COLECCIN DE LOS RELATOS DE LOS CLIENTES

SYLVIA LONDON , GABRIELA RUIZ, MARTA GARGOLLO, Y MC


*

El propsito de este artculo es proporcionar al lector una vista desde dentro del proceso teraputico a travs de la narracin de las experiencias de los clientes. Esta narrativa es el resultado de una entrevista (conversacin) acerca del proceso teraputico dirigida por la autora (SL) y los clientes como parte del proceso teraputico. La conversacin fue videograbada y transcrita. Despus de este ejercicio, se invit a lo clientes a escribir un artculo acerca de su experiencia sabiendo que este artculo sera publicado en una revista profesional. Las voces principales que sern escuchadas son las voces de los clientes mientras cuentan su historia acerca de su experiencia en terapia. La terapeuta/autora es slo un vehculo para traer estos testimonios a la comunidad profesional. El formato del artculo incluye una introduccin general (Un Enfoque Teraputico), una descripcin del proceso de entrevista (El Proceso) (SL), seguida por los relatos de los clientes (Gabriela Ruiz (GR), Marta Gargollo (MG) y MC).

INTRODUCCIN Un Enfoque Teraputico Mi trabajo y mi visin de m misma como terapeuta ha sido fuertemente influida por el trabajo de Harlene Anderson (1988, 1992) y mis colegas en el Instituto Galveston de Houston y por Tom Andersen (1992). He venido a ver mi papel como terapeuta y mi relacin con mis clientes como un facilitador, un experto en crear cierto tipo de oportunidades para la conversacin. En este tipo particular de conversacin, creada a travs del dilogo, juntos construimos realidades y soluciones posibles para los dilemas en cuestin. Me veo a m misma como una proveedora de un espacio conversacional donde las ideas y los significados mltiples puedan recibirse al mismo tiempo. A travs de la conversacin mi propsito es maximizar las posibilidades de ideas, dilogos y soluciones. Como tom Andersen (1991) ha mencionado tan elocuentemente: hablar con las personas en una manera en la que no han hablado con ellos mismos o los unos con los otros. Mis clientes permanecen en el centro del escenario y yo estoy constantemente preguntndome a dnde quieren ir y cmo quieren usar esta conversacin. Esto no significa que yo no sepa nada o que no proporcione nada en la conversacin. Esto slo significa, siguiendo las ideas de Bateson indicadas por Anderson y Goolishian (1988)
Sylvia London es una miembra fundadora del grupo Campos Elseos, erudita y practicante privada en la Ciudad de Mxico. Marta Gargollo, Gabriela Ruiz y MC contribuyeron como clientes inspiradas e inspiradoras. Dirigir las peticiones de reimpresiones a Sylvia London, Campus Elseos 430-401. Col Polanco. 11560 Mxico, D.F. Mxico e-mail: richter@datasys.com.mx

Para recibir lo nuevo y lo original debe de haber espacio para lo familiar. Desde esta postura familiar creamos juntos los posibles caminos hacia la novedad (newness). A menudo estoy muy placenteramente sorprendida acerca los lugares que alcanzamos y las ideas que generamos juntos. Mi principal herramienta en la terapia es la pregunta, muchas de ellas, en todas las formas y modos. Estas preguntas me ayudan a cuestionarme, a generar curiosidad y a moverme tentativamente a lo largo del camino. Tambin me dan la oportunidad de expresar mis ideas y negociar sus significados a travs del dilogo. Iva Hartviksen (citado por Anderson, 1997), un psiclogo noruego, captura el significado que las preguntas tienen para m cuando dice: La pregunta es la nica herramienta que tengo en mi trabajo. Es la nica manera que tengo de preguntarme (wonder), de participar en la vida de mi paciente. Otra influencia importantes en mi trabajo ha sido la postura narrativa adoptada por White y Epston (1990). Siguiendo su trabajo, he incrementado el uso de cartas e intercambios escritos en la terapia, incluyendo la idea de que los clientes me acompaen en este esfuerzo profesional (Epston, 1990). Estas ideas colaborativas tambin han influido mis perspectivas acerca de la investigacin y la terapia. Conceptualizo mis diseos de investigacin as como mis reportes de investigacin de una manera colaborativa, donde el participante de la investigacin permanece en el centro del escenario y yo intento de mantener su voz tan cercana a la original como sea posible. Esta es la razn por la que estoy escogiendo incluir en este artculo las experiencias de mis clientes de sus procesos teraputicos como ellos las escriben. La riqueza de su experiencia puede ser capturada a travs de su propio lenguaje1. El Proceso He estado interesada en las ideas que mis clientes tienen acerca de la terapia en general y acerca de nuestro trabajo juntos en particular por mucho tiempo. Siguiendo a Anderson (1992), Epston (1990) y otras voces prominentes en la terapia familiar, empec a entrevistar a mis clientes informalmente como parte de la conversacin teraputica al final del proceso teraputico. Lentamente comenc a incorporar preguntas acerca de sus ideas acerca de la terapia como una parte regular de mis sesiones. Qued fascinada con sus respuestas y especialmente con su disponibilidad para compartir sus ideas y su necesidad de compartirlas con otros terapeutas y otros clientes. Sent que tena compaa en mi viaje, permanec muy conectada a mi propio proceso pero nunca me sent sola (entrevista, Junio 95). Ahora me siento obligada a contar la historia en la manera en que siento que necesita ser contada. Siento que tengo que compartirla con otros y hacerlo en una manera que permanezca verdadera conmigo misma y con el proceso. Esto no se trata de vender o convencer a nadie de que es mejor que otras terapias. Esta historia es acerca de compartir mi experiencia en la manera ms honesta (comunicacin personal, Enero 96). Siguiendo esta curiosidad inicial comenc a entrevistar a mis clientes en un modo ms formal en el verano del 95. Las entrevistas siguieron un formato donde los clientes estaban dirigidos a los tpicos en los que yo quera enfocarme pero desarrollaron en un modo ms personal de acuerdo a las necesidades, curiosidades y narrativas especficas del cliente. Las entrevistas incluan, entre otras, las siguientes preguntas:
1

Desafortunadamente para el hablante ingls, las versiones originales de dos de los relatos estn en espaol y fueron traducidas al ingls. Las versiones en espaol estn disponibles para el lector contactando a la primera autora (SL).

Si tuvieras que describir el proceso que tuvimos juntos a alguien que no ha estado aqu con nosotros, qu les diras? Qu pas en el proceso que lo hizo posible? Qu te pareci til/no til? Qu te gustara cambiar? Qu tipo de consejo le daras a un terapeuta que trabajara con un cliente similar a ti? Cmo describiras la relacin? Si tuvieras que describir mi experticia (expertise), en qu crees que soy un experto? (qu ests comprando en este proceso?) Qu lo hizo posible? Estas entrevistas proporcionaron respuestas y preguntas interesantes. Los clientes eran capaces de describir la postura filosfica y epistemolgica (Anderson y Goolishian, 1988, 1992) que considero es la parte central de mi trabajo como terapeuta. Una vez que el proyecto de la cuestin JST se volvi una realidad contact a mis clientes una vez ms y les pregunt si estaban dispuestos a escribir sus procesos y publicarlos en una revista (journal). Estaban y estn muy entusiasmados acerca del proceso sin importar la enorme cantidad de trabajo que implicaba. Han compartido que el proceso de reportar su experiencia por escrito ha sido teraputico y revelador en s mismo (MC, Marta, comunicacin personal. Enero 96). En el proceso de escribir la experiencia han ido entrevistadas una vez ms y han pasado horas viendo y transcribiendo sus entrevistas. Creo que este esfuerzo puede ser muy enriquecedor e inspirador tanto para los terapeutas como para los clientes. Por favor compartan esta informacin con sus clientes2. LOS RELATOS El relato de Gabriela Ruiz De Terapias Psicoanalticas a Terapias Narrativas Crec en una familia donde el psicoanlisis era el ejemplo a seguir. Desde que tengo memoria, el origen y causa del comportamiento de uno era una manera de entender y ver el mundo. Crec creyendo que mi conducta estaba motivada por un gran nmero de causas, aunque permanecan ocultas dentro del inconsciente oscuro. No puedo recordar un mayor placer que sumergirme en las profundas aguas del pasado donde encontrara los secretos del presente. El psicoanlisis era una forma maravillosa de entender las motivaciones secretas de todos, sus impulsos oscuros y perversos, sus misterios indecibles, su yo oculto. Uno se senta poderoso jugando el papel del terapeuta con amigos y familia. Eso era un juego. Luego vino la parte seria de todo. Si uno haba aprendido a ver y a vivir el mundo en tales trminos, uno quera ayudar a otros a compartir la misma visin, uno quera ayudar a otros a curar las heridas secretas y dolorosas que su pasado miserable haba dejado sobre sus almas. Yo crea entonces que uno tena que sufrir para vencer el dolor de tantos aos vividos bajo condiciones adversas.
2

Para dejar las voces de los clientes tan puras como sea posible, escog incluir en este artculo la descripcin del proceso como los clientes las escribieron. Hay muy poco cambio estilstico. Siguiendo las necesidades de cada cliente individual: Marta Gargollo y Gabriela Ruiz decidieron volverse coautoras utilizando sus nombres y MC decidi volverse coautora utilizando slo sus iniciales. Quiero agradecer a Margarita Tarragona por su traduccin y el trabajo editorial de dos de los artculos (MG y MC).

Fui entrenada como una terapeuta psicoanaltica. No haba duda en mi cabeza de que ese era el camino que quera seguir. No tena duda de que la nica manera que tena para remover las entraas de mis experiencias traumticas de la niez era someterme a un proceso psicoanaltico. Lo hice. Como una paciente aprend a seguir la regla bsica, a hablar con franqueza y confrontar los sentimientos ms malignos y temerosos. Aprend a confesar lo indecible, a superar la vergenza, y a descubrir aquellas partes locas de m misma a las que se poda culpar de todo mi problema. Por supuesto que aprend acerca del poder el psicoanalista (analyst), acerca de la relacin complementaria entre paciente y terapeuta, acerca de la incapacidad de los pacientes de percibir la realidad correctamente, de sus dudas continuas acerca de su salud mental. Como terapeuta fui entrenada para creer que uno es el experto, el mago omnipotente que cura con el toque de las palabras mgicas. Fui entrenada para creer que la neutralidad, la distancia afectiva, el anonimato eran instrumentos tcnicos que se utilizaban para ayudar a los pacientes a superar sus conflictos y tratar sus experiencias pasadas. Me ensearon tambin que tena que utilizarme a m misma como un instrumento teraputico, utilizando mi contratransferencia como una manera de regresarle al paciente sus sentimientos en una forma digerida. Como terapeuta buscaba la patologa y trabajaba con sta. Siendo una psicoanalista infantil tena que tratar con padres, escuelas, otros terapeutas y mdicos. Tena que confrontar diferentes puntos de vista en contextos diversos, lo que me pona en una posicin donde yo no era omnipotente y necesitaba otros recursos adems del marco analtico para lidiar con las mltiples variables que encontraba en mi trabajo diario. Empec a pensar que el entrenamiento en terapia familiar podra abrir nuevas vas para entender los conflictos intrapsquicos que tenan mis pacientes. Poco saba de las sorpresas que me esperaban. Durante mi capacitacin como terapeuta familiar sistmica mis procesos mentales empezaron a cambiar, el mundo dej de ser un asunto de causa y efecto lineales, comenz a moverse en crculos. Comenc a contemplar al individuo como parte de un todo complejo que influa en su conducta y estaba influido por sta. Mis pacientes dejaron de estar solos en el mundo pero estaban acompaados por una familia con muchas conexiones entrelazadas. Comenc a comprender mi vida interna personal como parte de un sistema que estaba hecho de diferentes interacciones, de lealtades y motivaciones invisibles, de un mbito ms amplio de necesidades, ideas, sentimientos. Mi percepcin cambiante del mundo comenz a influir en mi trabajo teraputico diario. Ha sido un cambio lento, imperceptible. De repente me encontr a m mismo pensando que mi marco anterior no era suficiente para enfrentar problemas reales e inmediatos. Comenc a ver que otros tipos de intervenciones tenan resultados positivos cuando se trabajaba con familias y parejas. Me volv ms tolerantes a las diferencias, a los puntos de vista alternativos. Empec a buscar recursos en los individuos, olvidndome de la patologa y de todo tipo de criterios de diagnstico. Vino un momento cuando habiendo dejado mi terapia analtica necesitaba ayuda personal para lidiar con una crisis aguda. No quera recurrir a soluciones previas cuyas respuestas saba de memoria. Quera respuestas nuevas y diferentes a un problema que tena sus races en el pasado. Quera un acercamiento narrativo a mi realidad. Quera modificar mi visin del mundo, quera aprender una nueva manera de pensar acerca de la realidad y sus alternativas. Estaba en la necesidad de asir la realidad en el aqu y el ahora, de comprometerme conmigo misma. Entr a la terapia narrativa, teniendo miedo de lo que podra encontrar y sintindome desleal hacia mi marco de referencia anterior.

En el proceso de este nuevo enfoque me hicieron preguntas que nunca imagin. Se me estaban enseando nuevas alternativas para contemplar un problema, en una manera no dolorosa, juguetona y sorprendente. Me encontr a m misma ansiosa de llevar a cabo mis tareas, pensando mucho sobre ellas y disfrutando cada minuto de hacerlo. Cmo poda un mtodo que no te haca sufrir, que pasaba a travs de la razn y no la emocin, ayudarte a resolver conflictos? No tena la respuesta, pero saba que la apertura de nuevos caminos hacia el mismo problema es una manera de abrir puertas y ventanas a una luz nunca antes vista. El proceso de la terapia narrativa es completamente diferente al del psicoanlisis. En la terapia narrativa el escenario es ms flexible, la frecuencia de las reuniones es menor, no hay interpretaciones, confrontaciones o juicios. No se otorga poder al terapeuta. La relacin es igualitaria y se percibe al terapeuta como un ser humano clido, cercano, con problemas propios. Al aprender una nueva forma de ser un paciente, he aprendido una nueva manera de ser una terapeuta. Soy una terapeuta ms interesada en las soluciones inmediatas, en el aqu y ahora de mis pacientes. Soy ms flexible, ms abierta. Me he vuelto ms humilde y acepto ms mis errores. Me siento ms viva sabiendo que trabajo en equipo con las escuelas, los padres y los pacientes, a diferencia de antes cuando pensaba que poda lidiar con todo yo misma. A travs de mi experiencia como paciente en la terapia narrativa he cambiado como terapeuta, aunque an no s qu pasar con este cambio, con esta manera motivadora y sorprendente de descubrir el mundo como una fuente interminable de riqueza y alternativas, como un lugar donde todos tienen el derecho de su propia verdad personal e incuestionable. El relato de Marta Gargollo Sylvia London me invit a escribir este artculo en la revista y pens que sera muy interesante hacerlo porque disfruto escribir y en verdad me gust mi experiencia en este tipo de terapia, donde los resultados fueron obtenidos en un tiempo breve, que es lo que yo estaba buscando. Mi contacto con la terapia breve o sistmica (brief or systemic therapy) comenz en junio de 1995, cuando estaba atorada en mi vida personal y profesional, as como en mi relacin con mi esposo. Mi hermano Fernando recomend que contactara a Margarita Tarragona. Fui a verla y desde el comienzo de nuestro trabajo el mtodo estuvo muy claro y me sent libre de tomar el camino que quisiera, con su consulta y gua. Las primeras dos sesiones fueron bsicamente informacin acerca de mi situacin y un poco de historia. La tercera sesin fue una tarea especfica en la que trabaj entre una sesin y la siguiente. En esa poca Margarita me dijo que se ira de la ciudad de Mxico a vivir en los Estados Unidos por un tiempo y me recomend que continuara la terapia con Sylvia London. La cuarta sesin fue la ltima con Margarita y Sylvia tambin estaba ah para vincular el trabajo entre ellas dos. El puente entre una terapeuta y la otra fue extremadamente fcil gracias a la metodologa clara que tiene este tipo de terapia. Estaba un poco preocupada acerca de cambiar de Margarita a Sylvia porque con Margarita me haba sentido muy cmoda. Estbamos trabajando muy bien y no saba si pasara lo mismo con Sylvia. Los estilos personales de trabajo de las dos terapeutas eran muy diferentes. Desde mi punto de vista, Margarita es ms sensible hacia los sentimientos y trabaja ms desde el corazn, mientras que Sylvia piensa ms hacia los resultados y funciones mentales, o al

menos esa es mi percepcin. Mi estilo propio est ms cercano al de Sylvia, as que me adapt a trabajar con ella inmediatamente y los resultados ocurrieron extremadamente rpido. Mi trabajo en las sesiones de terapia fue muy constructivo. Aprend mucha cosas acerca de m misma y llegu a valorar mucho de lo que haba hecho en mi vida hasta entonces. Las tareas entre sesiones eran muy productivas y descubr muchas cosas interesantes de las que no me haba dado cuenta antes. Recuper cosas positivas de mi pasado y esto me ayud a desatascarme. Antes de las diez sesiones haba alcanzado muchas metas, gracias a los mtodos utilizados por Margarita y Sylvia. En 1994 tuve una experiencia con la terapia de pareja tradicional que me ayud a ver la gran diferencia que hay entre las terapias tradicionales (traditional therapies) y la terapia sistmica (systemic therapy). Algunas de las diferencias que percib son las siguientes: Terapia Tradicional Bsicamente tiene que ver con el pasado Se trabaja con un revoltijo de sentimientos negativos (quejas, demandas, malentendidos, etc.) Puede tomar aos y no llegar a una solucin determinada. La naturaleza formal de la relacin doctor/paciente le quita mucha expresin y apertura. Las sesiones de descargar basura (vomiting trash) son horribles y pueden afectarte por varios das. Adems, no veo cul es el punto. Algunas sesiones te deprimen, algunas te motivan y algunas te dejan sintindote igual que cuando entraste. Ocurre en el presente y se mueve hacia el futuro. Claramente se enfoca en un objetivo, toma lo que fue positivo acerca del pasado y ofrece soluciones. Es breve y concisa, tiene un marco de tiempo. Es ms cmoda e informal, lo cual crea una mayor apertura y libertad. Me encanta la naturaleza positiva de las sesiones, el dirigirlas (directiveness) hacia la bsqueda de soluciones. Las sesiones son para darte poder. Generan una energa positiva que te hace sentir mejor que cuando llegaste.

Terapia Sistmica Lo que ms me gusta acerca de esta terapia es que tiene lugar en el presente y se enfoca en lo que quieres lograr en el futuro. Creo que el mayor error de la terapia tradicional es que sucede en el pasado, donde no hay nada que puedas hacer porque no puedes cambiarlo. Creo que vivir en el pasado, estar atrapado en el pasado, es una manera de escapar del presente y el futuro, ya que en el presente puedes crear el futuro y en un pasado negativo slo hay frustracin, impotencia, malentendidos, culpa, etc., que no sirven para nada y no te llevan a ninguna parte. Otro aspecto importante de la terapia sistmica es que esta es directiva; tiene un objetivo claro y un camino a seguir, que es la nica manera de obtener resultados en un tiempo corto.

Algo interesante para m fue la relacin que se desarroll entre los terapeutas y yo. Fue una especia de amistad o consulta. No s cmo explicarlo, pero es una relacin que es manejada en el mismo nivel, sin jerarquas entre una persona y la otra, como relaciones naturales entre seres humanos, ms una relacin de ayuda que una de par doctor/paciente. Esto hizo el trabajo ms fcil, agradable, libre y ms horizontal. Me sent muy cmodo porque dej de sentir que estaba siendo juzgada o que estaba siendo curada o que estaba mal o que necesitaba la opinin de un experto. Personalmente me disgusta el sentimiento de jerarqua. Creo que t eres el mejor experto sobre ti mismo y que la terapia debera ser como una consulta. Su objetivo es ayudarte con algo especfico que no sabes cmo resolver. La perspectiva y objetividad de otra persona puede ayudarte a ver caminos, soluciones o posibilidades que no podas ver entonces. Mi trabajo en terapia tuvo un efecto muy importante en mi vida personal y profesional y muchas cosas se lograron, tales como: Super la parlisis (falta de accin) y tom accin de nuevo. Me valor e increment mi autoestima y confianza en m misma. Me llen de energa y continu en el camino que quera estar. Aprend muchas cosas nuevas sobre m misma. Hice decisiones muy importantes sobre i vida. Obtuve una vez ms los resultados que quera lograr en mi trabajo. Puedo colocarme en el presente y ser ms objetiva. Puedo sentirme bien acerca de m misma de nuevo. Me atrevo a hacer cosas que nunca he hecho. He encontrado nuevas maneras de comunicarme. Tengo ms confianza: puedo basar mis acciones en mis propios sentimientos y no en las opiniones de otras personas. Si le estuviera contando a un amigo acerca de mi trabajo en terapia le dira que es una consulta para ayudarte a superar los obstculos que te impiden obtener lo que quieres en tu vida. La veo como un tipo de consulta de proyecto de vida (life project consultation), que te lleva de donde ests hoy a donde te gustara estar, librndote de las partes de tu pasado que se estn interponiendo en tu camino y dndote el gran valor que tienes como ser humano: otorgndote poder! Finalmente, el prximo paso para m sera aplicar lo que aprend en las sesiones de trabajo, para continuar mi proyecto de vida y hacer lo que necesito para lograr los resultados que quiero. Si en el futuro me atasco de nuevo, s a quin recurrir para continuar. Creo que este tipo de terapia sistmica es de vanguardia y ms avanzada que la terapia tradicional, que creo se est volviendo obsoleta y est perdiendo el contacto con lo que la gente necesita hoy en da. S que en aos recientes y en el futuro ha habido y habr muchos cambios en todas las reas del desarrollo humano. Es sorprendente pensar que an no sabemos cmo nuestra computadora mental trabaja y que todos los das se rompen nuevos paradigmas en el estudio del comportamiento humano. Muchos de los paradigmas por los que nos regimos hoy no tienen nada que ver con la realidad de nuestras aptitudes y lo que somos capaces de hacer. Quiero reconocer y aplaudir el trabajo que hacen. Quisiera que todos los terapeutas supieran acerca de este tipo de terapia y los resultados que estn obteniendo, para que avanzaran en ayudar a la gente a cumplir su potencial y liberarse a s mismos del pasado que los atrapa.

Si mi experiencia puede ser til para su trabajo estoy muy feliz de compartirla y es una gran satisfaccin para m el colaborar con este proyecto 3. El relato de MC Para contar mi historia acerca de mi experiencia en la terapia, debera reconocer que en el pasado he tenido una tendencia a mirar dentro de m misma. An si estas miradas arbitrarias eran prudentes y espordicas, eran reconfortantes en el momento. Sin embargo, hubo un tiempo cuando estuve necesitada de m misma, un momento cuando supuse que tena que estar a cargo del buen funcionamiento, del bienestar y de la armona de todas y cada una de las personas y situaciones a mi alrededor; un momento cuando funcion como una mquina que tena que utilizar los recursos materiales, humanos y emocionales de mi pequeo mundo de manera eficiente. Justo como mi madre haba hecho antes, tuve que callar ciertas voces internas en nombre del bienestar de los otros, en nombre del otro. Por aos viv bajo la anestesia de mi vida de todos los das. Hoy me atrevo a explorar las mltiples visiones que guardo dentro, con una actitud asombrosamente relajada y serena. Reviso mis mundos internos con una cierta curiosidad estimulante, que me gustara continuar tal como est, libre de valor y juicios. Si no reprimo lo que surge desde dentro puedo aceptar nuevos sentimientos, identificar situaciones e integrar todo esto en una visin multifactica de m misma. Para descubrir que soy un ser que es revelado en un movimiento interno continuo, que est constantemente articulando y desarticulndose a s mismo, que puede escoger y descartar explicaciones de s mismo sin temor de distanciarse de su esencia, todo esto ha sido una experiencia muy enriquecedora, y hoy sin duda placentera. Pero, cmo ha sucedido esto? Estaba fsica y emocionalmente exhausta, enfrentndome a una crisis de pnico que quera reparar. Pero con la devastacin interna que senta, era imposible encontrar los hilos para entender lo que e estaba pasando. Senta que no tena nada ms que perder. Desde nuestras primeras sesiones en su oficina, Sylvia orient nuestro dilogo hacia la revelacin de hechos concretos, sin calificarlos: no haba lugar para lo bueno y lo malo o lo correcto y lo incorrecto en esta etapa inicial del descubrimiento. Me incit a contarme a m misma mis historias guardando una actitud tolerante hacia ellas, profundizando en los acontecimientos sin miedo a encontrar aquellos monstruos que se esconden en la caja de Pandora que es uno. La posibilidad de abrir varios puntos de acceso a un problema concreto, observando que la realidad es mltiple y nos podemos acercar a ella en maneras muy diferentes, la conciencia de que no hay una sola verdad, la ausencia de juicios o condenas, todo esto lentamente afloj el modelo rgido en el que yo estaba atrapada. Al paso de os meses he encontrado en la sala de consulta un espacio para la conversacin que es ntimo y profesional, y que me permite profundizar en las cuestiones que me conciernen en una manera honesta y abierta. Siento que Sylvia hizo buen uso del sentimiento de prdida con el cual empec este proceso, sacndome de esa imagen pre-hecha, resuelta y auto-disolvente de m misma que haba adoptado como una respuesta automtica. Poco a poco estoy descubriendo nuevos matices de misma, nuevas expresiones que corresponden con una persona nueva, ms tolerante y benevolente que se mueve hacia la persona que yo soy.
3

He decidido dejar los trminos que Marta escogi para describir el proceso teraputico como terapias sistmicas y tradicionales (SL).

Hoy empiezo a sentirme ms conectada conmigo misma. Reconozco las voces interna. Descubro como este dilogo interno se ha vuelto una herramienta que me permite integrar lo que me ha pasado en otros tiempos con lo que pienso, siento y vivo hoy, sin pretender que todo esto sea inmutable. Al contrario, ahora comienzo a estar consciente de mi propio movimiento y quiero dejarme a m mismo fluir ms orgnicamente en mi mundo interno y externo.
Trabajo de traduccin: Alejandro Moreno Zavala Cel: 044 55 18 11 68 67