Está en la página 1de 4

1.

Odiseo, segn dicen algunos, andaba errante por Libia, segn otros por Sicilia y segn otros a travs del Ocano, a lo largo del mar Tirreno. 2. Luego de haberse conducido a alta mar desde Ilin, dirige su proa hacia Ismaro, ciudad de los cicones, y la captura combatiendo y la saquea, respetando slo a Marn, que era sacerdote de Apolo. Pero al enterarse los cicones que habitaban en tierra firme, se vuelven en armas contra l; y habiendo perdido seis hombres de cada nave, 3. huye conducindose hacia alta mar. Y llega a tierra de los lotfagos y enva algunos hombres a conocer a los habitantes; pero habiendo probado el loto se quedaron all; en efecto, creca en aquella tierra un fruto dulce llamado loto, que produca el olvido de todo a quien lo probaba. Y Odiseo, al darse cuenta, reteniendo a los restantes, conduce por la fuerza hacia las naves a los que lo haban probado, y luego de navegar se acercan a la tierra de los cclopes. 4. Luego de dejar las restantes naves en la isla vecina, se acerca con una a la tierra de los cclopes, y habiendo desembarcado de la nave con doce compaeros. Hay cerca del mar una cueva, hacia la cual llaga con un odre de vino que fue dado por Marn. Era la cueva de Polifemo, que era hijo de Poseidn y la ninfa Toosa, varn enorme, salvaje y antropfago, con un solo ojo en la frente. Luego de encender un fuego, 5. y habiendo sacrificado algunos cabritos, festejaban. Pero habiendo llegado el cclope y conduciendo su rebao, arrim una piedra enorme a la puerta y al ver a algunos de ellos, los devor. 6. Pero entonces Odiseo le dio de beber del vino de Marn; y l, bebiendo pidi de nuevo, y bebiendo por segunda vez pregunt su nombre. Y cuando este dijo que se llamaba Nadie, a Nadie amenaz con matar ltimo, y a los dems antes, y ofreci pagarle con ese don de hospitalidad. Y habiendo sido sometido por la embriaguez, se durmi. 7. Odiseo, encontrando un garrote que yaca en el suelo, la aguz con cuatro compaeros y encendindolo, lo ceg a aqul completamente. Y cuando Polifemo llama a los gritos a los cclopes en derredor, llegaron preguntando quin lo haba agraviado. Y cuando este dijo Nadie, creyendo que aqul deca por ninguno, se retiraron. 8. Cuando los rebaos buscaban la pastura acostumbrada, habiendo abierto y habindose colocado en la puerta, extendiendo las manos tanteaba los rebaos. Pero Odiseo, atando justamente tres carneros a la vez y habindose puesto debajo l mismo, habiendo sido ocultado por su vientre, sali con los rebaos y luego de desatar a los compaeros de los rebaos, y habindoles conducido hacia las naves, navegando grit al cclope que era Odiseo y escapaba en su nave. 9. Haba una prediccin que fue anunciada al cclope por un adivino de que sera cegado por Odiseo. Y enterndose de su nombre, arranc piedras y las arroj hacia el mar, con dificultad se salv la nave de las piedras. A causa de eso, se enfureci Poseidn con Odiseo.

10. Y conducindose a alta mar todas las naves llega a la isla de Eolia, en la que reinaba Eolo. Este haba llegado a ser guardin de los vientos por Zeus, y los apaciguaba y los enviaba. Habiendo acogido a Odiseo como husped, dio al mismo un odre de piel de buey en el que aprision los vientos, luego de mostrarle los que eran necesarios para navegar, lo sujet a la nave. Y Odiseo naveg felizmente sirvindose de los vientos favorables. Y estando ya cerca de taca, se durmi viendo el humo que se levantaba de la ciudad. 11. Pero los compaeros, creyendo que l llevaba oro en el odre, y al desatarlo liberaron los vientos, y de nuevo volvieron hacia atrs siendo arrebatados por los vientos. Odiseo, habiendo llegado a lo de Eolo, reclamaba obtener un viento favorable, y el mismo lo expulsa de la isla diciendo que cuando los dioses se oponer no se puede ser salvado. 12. As, navegando, llegaron a la tierra de los lestrigones, y Odiseo hizo entrar la propia nave en el puerto en ltimo trmino. Los lestrigones eran antropfagos, y era rey de ellos Antfates. En efecto, deseando Odiseo conocer a los habitantes envi algunos a averiguar. Pero la hija del rey los encontr a esos y los condujo hacia su padre, 13. el cual habiendo arrebatado a uno de ellos, lo mata, y a los restantes, que huan, persigui gritando y convocando a otros lestrigones. Estos se dirigieron hacia el mar, y arrojando piedras, quebraron el caso de la nave, y se los devoraron. Pero Odiseo, luego de cortar la amarra de la nave se dirigi hacia el mar, pero las restantes perecieron con sus tripulantes. 14. Con una nave se dirige a la isla de Eea. All habitaba Circe, hija de Helios y Perse, hermana de Eetes, siendo hbil en todo tipo de encantamientos. Y habiendo dividido l por sorteo a los compaeros, permanece junto a la nave; y se march Eurloco con veintids compaeros hacia Circe. 15. Cuando ella los llama, con excepcin de Eurloco, todos entran. Ella dio a cada uno una pcima llena de queso, miel, panes de cebada y vino, habindola mezclado con un encantamiento. Y cuando bebieron los toc con una vara, y les cambiaba la forma: a unos haca lobos, a otros cerdos, a otros burros y a otros leones. 16. Eurloco, habiendo visto esas cosas, se las comunic a Odiseo. l, que recibi moly de Hermes, se dirige hasta Circe; y vertiendo moly en los encantamientos, despus de beber fue el nico que no fue embrujado. Y habiendo desenvainado la espada quiso matar a Circe. Ella vuelve a los compaeros a su antigua forma, apaciguando su clera. Odiseo, tomando el juramento de que junto a ella nadie le cometera agravio, se une a ella en el lecho y nace para l el nio Telgono. 17. Permaneci all un ao, y navegando por el Ocano, habiendo realizado sacrificio a las almas se hizo vaticinar por Tiresias como Circe haba aconsejado, y contempla las almas de los hroes y las heronas. Ve a su madre Anticlea y a Elpnor, el que muri cayendo en casa de Circe. 18. Arribando a la casa Circe, y enviado por aquella se hizo a la mar y coste la isla de las Sirenas. Las Sirenas eras Pisinoe, Aglaope y Telxiepia, hijas de Aqueloo y Melpmene, una de las musas. Una de ellas tocaba la lira, otra cantaba y la otra tocaba la flauta, y por esos medios

19. persuadan a los navegantes a permanecer. Tenan desde los muslos forma de ave. Bordeando a las sirenas, Odiseo, que deseaba escuchar su canto, como Circe haba aconsejado, tap las orejas de los compaeros con cera, y orden que a l ataran al mstil. Y siendo persuadido por las sirenas a permanecer all, reclam que lo desataran, pero ellos ms lo ataron, y de esta manera pasaron. Haba una prediccin para las sirenas de que cuando una nave pasara de largo moriran. Entonces murieron. 20. Despus de eso encontraron el camino dividido en dos. De un lado estaban las Rocas Errantes, de otro, dos peascos enormes. En un lado estaba Escila, hija de Crateide y Trieno o Forcis, que tena rostro y pecho de mujer, seis cabezas en el flanco y doce pies de perro. 21. Del otro lado estaba Caribdis, que absorba agua tres veces al da y nuevamente la soltaba. Como haba aconsejado Circe, vigilaba junto a las Rocas Errantes, y junto al peasco de Escila se arm y se puso de pie sobre la proa. Habiendo aparecido Escila, a seis compaeros, agarrndolos violentamente, los devor. 22. Desde all fueron hasta Trinaquia, que pertenece a Helios y donde pacen sus vacas, y por la imposibilidad de navegar permanecieron all. Pero cuando sus compaeros sacrificaron las vacas y se dieron un banquete, porque haban sido privados de alimento, Helios se lo comunic a Zeus. Y cuando Odiseo se conduca al mar, 23. le lanz un rayo. Y cuando la nave fue destruida, Odiseo se aferr al mstil y lleg hasta Caribdis. Y cuando Caribdis devor al mstil, aguard tomando la higuera que ah creca. Y habiendo observado cuando de nuevo soltaba el mstil, sobre ste se arroj y hasta la isla de Ogigia fue transportado. 24. All fue recibido por Calipso, hija de Atlante, y habindose unido, engendraron al nio Latino. Permaneci junto a ella cinco aos, y luego de hacer una balsa, se lanz al mar. Despus esta fue destruida en el mar por la clera de Poseidn, y desnudo fue arrastrado hacia la tierra de los feacios. 25. Nausica, hija del rey Alcnoo, que lavaba ropa, rog a Odiseo conducirlo hasta Alcnoo, quien le da un regalo y con una escolta lo enva a su patria. Y Poseidn, irritndose con los feacios, petrific la nave y la ciudad cubri con una montaa. 26. Llegando Odiseo a su patria, encuentra su casa arruinada; los pretendientes, que consideraban matar a Odiseo, buscaban casarse con Penlope Duliquio 31. Ellos, dirigindose hacia el palacio, festejaron consumiendo los rebaos de Odiseo. Y Penlope, vindose obligada, procurara casamiento cuando finalmente tuviera el sudario para Laertes, y lo teji durante tres aos, tejiendo durante el da y destejiendo de noche. De esta manera los pretendientes eran engaados por 32. Penlope, hasta que fue descubierta. Odiseo, enterndose la situacin de su casa, como un mendigo lleg hasta su servidor Eumeo, y siendo reconocido por Telmaco, lo llev hasta la

ciudad. Melantio, el servidor cuidador de cabras, habindose encontrado con ellos, fue el primero en despreciarlo. Y llegando al palacio, suplic alimento a los pretendientes; y encontrndose con el mendigo llamado Irn, luch con l. Habindose revelado l mismo a Eumeo y Filoteo, con estos y con Telmaco conspira contra los pretendientes. 33. Penlope entrega el arco de Odiseo a los pretendientes, el que junto a Ifito alguna vez lanz, y dijo que se casara con aqul que lo tensara. Como ninguno pudo tensarlo, y luego de recibirlo Odiseo, los atraves a flechazos con ayuda de Eumeo, Filoteo y Telmaco. Mat a Melantio y a las sirvientas que dorman con los pretendientes, y fue reconocido por su esposa y su padre. 34. Habiendo sacrificado a Hades, Persfone y Tiresias, march a pie por el Epiro y al llegar hasta la tierra de los tesprotas, como haba predicho Tiresias, luego de hacer sacrificios, apacigua a Poseidn. Pero Caldice, la que reinaba entonces sobre los tesprotas, reclam a l que permaneciera all 35. dndole el reino. Y habindose unido en el lecho, engendr para l a Polipetes. Habindose casado con Caldice rein sobre los tesprotas y venci en la guerra a los vecinos que se haban puesto en campaa. Cuando Caldice muri devolvi el reino a su hijo y regres a taca, encuentra a Poliportes que haba le sido dado a luz por Penlope. 36. Y Telgono, enterndose que era hijo de Odiseo por Circe, naveg para ir en su bsqueda. Llegando a la isla de taca, toma algunas cabezas de ganado, y a Odiseo, que los estaba socorriendo, con la espada que tena entre las manos, siendo la punta un aguijn de pestinaca, lo hiere. Y Odiseo muere. 37. Habiendo reconocido al mismo, se lamentaba mucho, y conduca al cadver y a Penlope hasta Circe, y all a Penlope desposa. Y Circe a cada uno de los dos enva a la Isla de los Bienaventurados. 38. Algunos dicen que Penlope, habiendo sido seducida por Antinoo, fue enviada por Odiseo a lo de su padre Icario, y llegando 39. a Mantinea, de Arcadia, da a luz a Pan de Hermes. Otros dicen que a causa de Anfnomo fue asesinada por Odiseo; pues haba sido seducida por este. 40. Pero estn los que dicen que a Odiseo, siendo acusado por los parientes de los muertos que recurrieron al juez Neoptlemo, el que reina en las islas del Epiro, y que creyendo que cuando Odiseo estuviera lejos y llegara a Cefalenia se apoderara, lo conden al destierro; y llega a Etolia con Toas, hijo de Adremn, se casa con la hija de aqul, y habiendo dejado al hijo de ella Leontfono, muere anciano.