Comentario de texto de espaol Correspondencia de Carson McCullers.

Correspondencia es un cuento escrito por Carson McCullers, cuentista estadounidense del siglo XX, que narra por medio de cuatro cartas el amor platnico de una nia y la desilusin que le trae no recibir respuesta alguna. Este cuento es un intertexto de de La muerte en la calle de Jos Flix Fuenmayor y de El canario de Katherine Mansfield por la tristeza, la soledad de los personajes y la realidad de los hechos. El ttulo, Correspondencia es un ttulo muy corto compuesto por el sustantivo correspondencia. Al ser un ttulo corto provoca curiosidad pues no adelanta mayor cosa. La palabra correspondencia al estar sola en el ttulo coge mayor importancia y el lector sabe que el cuento va a tener que ver con un trato reciproco entre dos personas por correo. Pero las cartas al no ser respondidas muestra que hay un personaje ausente y permite conocer mejor al remitente. Se puede decir que la narradora del cuento es la remitente de las cartas. Es una nia de 14 aos, llamada Henrietta Evans que vive en Estados Unidos y que asiste a un instituto de portugus en el cual hacen un proyecto para que los alumnos norteamericanos y sudamericanos se escriban carta para que mejore su expresin escrita y para que se vuelvan amigos Desde la primera carta, el lector se da cuenta que esta nia es diferente a las dems:No me siento exactamente igual a las otras chicas del primer curso. Tengo la impresin de que soy diferente.(L.1-2. Pg.487). En las cartas la nia dice: En los ltimos tiempos he pensado mucho en la vida. He meditado sobre muchas cosas, por ejemplo, acerca de por qu estamos en la tierra. He llegado a la conclusin de que no creo en Dios. Sin embargo no soy atea, creo que todo tiene su razn de ser y que vivir posee sentido. Me parece que cuando mueres algo le ocurre al alma. (l.17-22 Pg.486), y en la segunda carta dice:El otro da le un libro muy interesante sobre la reencarnacin (l.12-13 Pg.489); la nia hace reflexiones serias sobre la vida bastante prematuramente, pues solo tiene catorce aos. Es muy responsable y bastante madura para su edad: Todava no he decidido qu quiero ser y me preocupa. (l.22 Pg.486) el lector ve que la nia piensa en su futuro y quiere tenerlo ya todo planeado. No piensa como una nia cualquiera de catorce aos que segn ella:slo piensa en conoce gente en el drugstore cercano y en cosas por el estilo (l.4-5Pg.487) sino que se ve atrada por el mundo exterior y por la situacin mundial Leo los peridicos y la situacin mundial pesa en mi mente.(L.Pg. 488). Es una nia muy intelectual que le gusta leer, hacer experimentos cientficos, se interesa en los pases extranjeros y que cuando plantea algn tema serio hace que las otras chicas de su edad se duerman. El cuadro espacio-temporal est muy bien definido pues se sabe cuando es escrita la carta, de donde es remitida y a donde va destinada. Por una parte el cuadro temporal esta definido con las fechas de las cartas. La primera carta fue escrita el 3 de noviembre de 1941, la segunda el 25 de noviembre de 1941, la tercera el 29 de diciembre de 1941 y la ltima el 20 de enero de 1942. En el

momento que estas cartas son escritas el mundo est en plena Segunda Guerra Mundial. Estados Unidos est luchando directamente en la guerra y Brasil est bajo la dictadura de Gertulio Vargas. En las cartas la nia menciona la guerra dos veces y dice que muy seguramente por razones de esta el correo tarde ms tiempo en llegar a los pases extranjeros. La nia piensa mucho en el futuro y hace planes con su corresponsal: He pensado muchas cosas. Te gustara pasar conmigo tus vacaciones el prximo verano?...Talvez el ao que viene. Despus de habernos visto, podras quedarte en casa e ir al instituto aqu, yo me cambiara contigo, me hospedara en tu hogar y estudiara en el instituto sudamericano. (L.20-26 Pg.487). En las cartas la narradora en forma de reclamo dice cuanto tiempo ha transcurrido desde la ltima carta: Han pasado tres semanas (L...Pg.);Han transcurrido casi dos meses desde que empec a escribirte.(L). Tambin hay indicios temporales como: Hoy y Ayer (l);Todas las tardes en el correo de esta tarde o con el de maana.(L)Hace poco; Cada da esperaba (L), etc. Que muestran la frecuencia de los hechos contados o en que momento pasaron. Por otra parte, el cuadro espacial tambin est muy bien definido gracias a los anexos del remitente y del destinatario. En cada carta est escrita la direccin, la cuidad y el pas del remitente de del destinatario. El lector sabe que la carta va dirigida a una persona que reside en Ro de Janeiro en Brasil y que es remitida por Henrietta Evans que vive en Darien, Connecticut en los Estados Unidos. De igual modo en las cartas la nia habla de los alumnos norteamericanos, refirindose a sus compaeros y a alumnos sudamericanos. Tambin menciona que est aprendiendo portugus para su encuentro entonces se deduce que el destinatario es de Brasil. El adverbio aqu es utilizado varias veces en (l-,-.) para referirse a los Estados Unidos. Los personajes de la historia son: Henrietta Evans, la narradora y remitente de las cartas, que es una nia a la que los vecinos, amigos y familia llaman Henky. A lo largo de las cartas ella se presenta y le cuenta a Manoel Garca, el destinatario, sus inquietudes, sus planes para el futuro, sus opiniones al respecto de la vida, su cotidianeidad. Con cada carta la autora muestra como Henky va evolucionando, al principio es muy cariosa y muy amical con el nio Brasileo que no conoce: Querido Manoel. (L.) te envo mis ms calurosos recuerdos.(L);Tu afectuosa amiga (L); sin embargo en la ltima carta el lector ve como la nia dulce y alegre se vuelve tosca y muy seca:Querido senhor Garca (l) Atentamente, seorita Henrietta Hill Evans (l) y en esta ltima carta no tutea a Manoel le he enviado; sus noticias y le conced el beneficio. Henrietta es una nia que tiene mucha imaginacin: he pensado mucho en ti y me he inventado cmo eresMe figuro que tienes los ojos negros y acuosos, la piel morena y el pelo negro y rizado.(L) este es el estereotipo del latino que tienen los estadounidenses, por eso la nia se lo imagina as. Tambin ella es muy inocente y se muestra abierta de espritu y de pensamiento: Aunque no conozco a ningn sudamericano, siempre me han cado bien y he deseado viajar por toda Sudamrica, sobre todo por Ro de Janeiro. (L...) de este modo muestra su inters por los pases extranjeros y por Manoel. El otro personaje del cuento es Manoel Garca un joven brasileo del cual solo se conoce su nombre y su direccin...

Al principio con las primeras dos cartas la atmsfera que hay es muy alegre pues Henky est muy contenta de hacer contacto con un nio de Sudamrica. La atmsfera es de alegra y de amor pues Manoel es el amor platnico de Henky y ella desde un principio le dice que tiene el presentimiento que ya se conocen y que pueden hablar de cualquier tema que se les ocurra. Para Henky, Manoel es su perfecto interlocutor. En la segunda carta Henky le reclama un poco a Manoel el no responderle pero sigue manteniendo la esperanza de recibir una respuesta. En esta carta busca alguna excusa para justificar la ausencia de respuesta: a causa de la guerra... (L). En la tercera carta se nota que ya est un poco ms seca y que esta carta es un reclamo por no recibir respuesta de las otras dos cartas, Henky sigue a la expectativa de recibir respuesta. Busca como en la carta anterior excusas para justificar a Manoel pero las anula con argumentos muy validos: Hace poco se me ocurri que quiz no has encontrado a nadie que sepa suficiente ingls para traducirte mis cartas. En mi opinin, tendras que haber dado con alguien y, se daba por sobrentendido que los sudamericanos que figuraban en la lista estudiaban ingls.(L). En esta tercera carta se ve que ella est perdiendo la paciencia Aunque una carta se perdiera, me parece que tendras que haber recibido la otra sin problemas. Francamente, no lo entiendo. (L). Busca muchas excusas como si quisiera convencerse a s misma: Quiz has estado muy enfermo en el hospital o tu familia cambi de domicilio. (L) pero llega a extremos que hacen cuestionar al lector si no es sarcasmo lo que la nia utiliza. Al final de la carta, la firma no es el apodo de la nia sino su nombre, esto quiere decir que Manoel no tiene el privilegio de llamarla por su apodo. Finalmente en la cuarta carta la atmsfera presente es una atmsfera de tristeza y de decepcin. Al principio Henrietta se hizo muchas ilusiones con Manoel pero al no obtener respuesta, el silencio del destinatario hace que todas las ilusiones se desmoronen. La seriedad con la que Henky se dirige en esta ltima carta a Manoel muestra explcitamente la tristeza y decepcin de la nia. La ltima frase y el Post Scriptum de la ltima carta son muy fuertes pues muestran como la nia alegre de las primeras cartas fue remplazada por una nia triste y seca: Slo quiero decirle que, de haber sabido lo que ahora s, seguramente habra elegido a otro sudamericano. Atentamente, Henrietta Hill Evans. P.S: NO puedo desperdiciar un minuto ms de mi valioso tiempo en escribirle.(L). La narradora pone en valor la decepcin de la nia utilizando las palabras: desperdiciar (L); un minuto ms (L). Durante las otras cartas nunca se mencion el nombre completo de la remitente pero al escribir: seorita HENRIETTA HILL EVANS. Se da a entender que ella merece respeto por parte de Manoel Garca y que de este modo rompe toda relacin amistosa que le dio en la primera carta al usar su apodo en la firma. La autora escribe este cuento en forma de cuatro cartas, en las que hay un intento, por parte de Henky, de cartearse con Manoel pero este nunca responde. La autora escoge esta estructura para darle ms credibilidad, el final es dramtico y por consecuente triste. El final es muy realista y este cuento

como los otros intertextos son situaciones cotidianas que le ocurren a muchos seres humanos. Este cuento al ser narrado de esta forma muestra ms los sentimientos de la nia y deja que el lector se imagine porque Manoel no respondi las cartas y arme una historia con Manoel. La autora le permite al lector jugar con la historia e inventar la historia de lo que le pas a Manoel. Finalmente, Correspondencia de Carson McCullers es un cuento muy realista que pone en evidencia una frustracin epistolar de una nia y muestra como la vida de Henky va a camiar, porque esta no va a volver a ser la misma despus de esta decepcin. Esta frustracin epistolar hace que el lector sienta pesar por la nia y la idea de la autora de escribir un cuento triste est muy bien lograda.