CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.

89

ID 983-985 LX (/C/CK)
reguladores electrnicos para equipos refrigerantes ventilados

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 1

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
INTERFAZ USUARIO El usuario dispone de un display y de cuatro teclas para el control del estado y la programacin del instrumento.

Al encenderse el instrumento realiza un Lamp Test (Chequeo Pilotos); durante unos segundos el display y los leds parpadean, comprobando la integridad y el buen funcionamiento de los mismos. El instrumento dispone de dos Mens principales, el Men Estado de la mquina y el Men de Programacin. ACCESO Y USO DE LOS MENS Los recursos estn organizados por mens, a los que se accede pulsando y soltando inmediatamente la tecla set (men Estado de la mquina) o bien manteniendo pulsada la tecla set por ms de 5 segundos (men de Programacin). Para acceder al contenido de cada una de las carpetas, sealadas por su correspondiente etiqueta, basta con pulsar una vez la tecla set. A continuacin es posible desplazarse por e l contenido de cada una de las carpetas, modificarlo o utilizar las funciones previstas en las mismas. Si no se acciona el teclado durante ms de 15 segundos (tiempo mximo) o al pulsar una vez la tecla fnc, se confirma el ltimo valor visualizado en el display y se vuelve a la visualizacin anterior.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 2

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
MEN ESTADO DE LA MQUINA (Vase Esquema Men Estado de la Mquina) Para entrar en el men Estado de la mquina pulse y suelte inmediatamente la tecla set. Si no existen alarmas en curso, aparece la etiqueta SEt. Con las teclas SUBIR y BAJAR puede desplazarse a las otras carpetas contenidas en el men, que son: -AL: carpeta de las alarmas (si estn presentes; excluidos los errores/averas sonda); -SEt: carpeta configuracin Setpoint. -rtc (modelos /C, /CK): carpeta real time clock. -Pb1: carpeta valor sonda 1; -Pb2: carpeta valor sonda 2; -Pb3: carpeta valor sonda 3 (si est presente); Configuracin Set Para entrar en el men Estado de la mquina pulse y suelte inmediatamente la tecla set. Aparece la etiqueta de la carpeta Set. Para visualizar el valor del Setpoint pulse nuevamente la tecla set. El valor del Setpoint aparece en el display. Para modificar el valor del Setpoint pulse, antes de 15 segundos, las teclas SUBIR y BAJAR. Si el parmetro LOC = y, no se puede modificar el Setpoint. Real Time Clock (modelos /C, /CK) Cuando aparezca la etiqueta correspondiente a rtc, al pulsar la tecla set aparece la etiqueta d00 (das). Pulse las teclas SUBIR y BAJAR para la configuracin de los das. Si no se pulsan las teclas por 2 segundos, o bien se pulsa set, se pasa a las carpetas horas (h00) y minutos (00): pulse las teclas SUBIR y BAJAR para configurar respectivamente las horas y los minutos. Si no se pulsa el teclado durante ms de 15 segundos (tiempo mximo) o se pulsa una vez la tecla fnc, se confirma el ltimo valor visualizado en el display y se vuelve a la visualizacin anterior.

NOTA: Confirme siempre con la tecla set para memorizar la configuracin de las horas/min/das. NOTA2:aconsejamos considerar el primer da d00 como DOMINGO. Alarmas en curso Si existe un estado de alarma, al entrar en el men Estado de la Mquina aparecer la etiqueta de la carpeta AL (vase seccin Diagnstico). Visualizacin de las sondas En presencia de la etiqueta correspondiente, al pulsar la tecla set aparecer el valor de la sonda asociada a la etiqueta.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 3

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
MEN DE PROGRAMACIN (Vase Esquema Men de Programacin) 1) Visualizacin parmetros nivel 1 Para entrar en el men Programacin pulse durante ms de 5 segundos la tecla set. Si as se ha elegido, se le pedir la CONTRASEA (PASSWORD) de acceso al nivel 1 (vase parmetro PA1) y (si se introdujo la contrasea correcta) sucesivamente aparecer la etiqueta de la primera carpeta. Si la contrasea es errnea, el display visualizar de nuevo la etiqueta PA1. Para pasara las restantes carpetas pulse las teclas SUBIR y BAJAR; las carpetas visualizarn solamente todos los parmetros de nivel 1 .

NOTA: en este nivel los parmetros de nivel 2 NO son visibles, aunque NO estnprotegidos por contrasea) 2) Visualizacin de los parmetros de nivel 2 Una vez en el Men de Programacin, acceda a la carpeta Cnf, desplcese por los parmetros hasta encontrar la etiqueta PA2. Pulsando la tecla set acceder a la visualizacin nicamente de todos los parmetros de nivel 2 y aparecer la etiqueta de la primera carpeta del men de programacin. Los parmetros de Nivel 2 pueden protegerse mediante una segunda contrasea (vase parmetro PA2 dentro de la carpeta diS, que no ha de confundirse con la etiqueta PA2 dentro de la carpeta Cnf). Si se ha previsto, los parmetros de nivel 2 quedan escondidos para el usuario; se le pedir la CONTRASEA de acceso al nivel 2 al entrar en la carpeta Cnf y (si se introduce la contrasea correcta) a continuacin aparecer la etiqueta de la primera carpeta del men de programacin.

NOTA: En este nivel las carpetas visualizarn nicamente todos los parmetros de nivel 2. No estarn visibles los parmetros de Nivel 1 hasta que no salga del Men de Programacin y repita el procedimiento 1). Para entrar en la carpeta pulse set. Aparecer la etiqueta del primer parmetro visible. Para pasar a los otros parmetros utilice las teclas SUBIR y BAJAR, para modificar el parmetro pulse y suelte set luego seleccione el valor deseado con las teclas SUBIR y BAJAR y confirme con las teclas set para luego pasar al parmetro siguiente. NOTA : Aconsejamos apagar y volver a encender el instrumento cada vez que se modifique la configuracin de los parmetros para evitar funcionamientos errneos en la configuracin y/o temporizaciones en curso. CONTRASEA Las contraseas PA1 y PA2 permiten acceder respectivamente a los parmetros de nivel 1 y de nivel 2. En la configuracin estndar no s e han activado las contraseas. Para habilitarlas (valor 0) y asignarles el valor deseado es necesario entrar en el men Programacin, dentro de la carpeta con la etiqueta diS. Si las contraseas estn habilitadas se pedir: - PA1 al entrar en el men Programacin (vase seccin Men de programacin); - PA2 dentro de la carpeta con etiqueta Cnf de los parmetros de nivel 1. ACTIVACIN MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE La activacin manual del ciclo de descarche se obtiene manteniendo pulsada durante 5 segundos la tecla SUBIR (si est configurado como =1). Si no se dan las condiciones para el descarche, (por ejemplo si la temperatura de la sonda evaporador es superior a la temperatura de final de descarche) o bien si el parmetro OdO 0, el display parpadear tres (3) veces, indicando de este modo que la operacin no ser efectuada.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 4

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
UTILIZACION DE LA COPY CARD (TARJETA DE MEMORIA) La Copy Card (tarjeta de memoria) es un accesorio que se conecta al puerto de serie de tipo TTL y permite programar rpidamente los parmetros del instrumento (carga y descarga de un mapa de parmetros en uno o ms instrumentos del mismo tipo). Las operaciones se efectuarn en el siguiente modo: Formateo Con ste mando es posible formatear la llave, operacin necesaria si se trata de su primera utilizacin o bien para su utilizacin con modelos no compatibles entre ellos. Atencin: cuando la llave ha sido programada, con el uso del parmetro Fr se borrarn todos los d atos introducidos. La operacin no se puede anular. Upload Con esta operacin se cargan desde el instrumento los parmetros de programacin. Download Con esta operacin se descargan en el instrumento los parmetros d e programacin. NOTA: UPLOAD: instrumento > Copy Card DOWNLOAD: Copy Card > instrum. Las operaciones se efectan accediendo a la cartella identificada con la etiqueta FPr y seleccionando (segn sea el caso) los mandos UL, dL o bien Fr; la operacin se pone en marcha pulsando la tecla set. Si se ha realizado bien la operacin aparece y si la operacin falla aparece n. Download desde reset Conecte la llave con el instrumento apagado. Al encender el instrumento se cargan en la llave los parmetros de programacin; terminado el chequeo de pilotos el display visualizar durante un perodo de unos 5 segundos: la etiqueta dLY en caso de operacin realizada con xito la etiqueta dLn en caso de operacin fallida NOTA : tras la operacin de descarga el instrumento funcionar con las regulaciones del nuevo mapa que se acaba de cargar. SISTEMAS DE TELE-GESTIN La conexin a los sistemas de tele-gestn Televis pueden realizarse mediante puerto de serie TTL (es necesario utilizar el mdulo interfaz TTL- RS 485 BUS ADAPTER 100). Para configurar el instrumento hay que acceder a la carpeta identificada por la etiqueta Add y utilizar los parmetros dEA y FAA. BLOQUEO DEL TECLADO El instrumento puede inhabilitar el funcionamiento del teclado, mediante la programacin del parmetro Loc (vase carpeta con etiqueta diS). En caso de teclado bloqueado siempre es posible acceder al MEN de programacin pulsando la tecla set. De todos modos, adems es posible visualizar el Setpoint. FUNCIONES AVANZADAS LINK (slo modelo /CK) La funcin Link permite conectar hasta 8 instrumentos en red (1 dispositivo Master y 7 entre dispositivos slave y echo). La distancia entre un dispositivo y otro debe ser al mximo de 7 metros. NOTA : el puerto de serie de conexin entre los dispositivos est bajo tensin. Master Instrumento que controla la red, enviando los mandos a los Slave. Se puede seleccionar el Master con el parmetro L00 (el valor 0 define el Master) Slave Instrumento/s dotado/s de reguladores autnomos que de todos modos ejecuta/n tambin los mandos que le llegan desde el Master (mediante los parmetros L00..L07). Echo Instrumento/s con la funcin de visualizar slo los valores del instrumento al que esta asociado (por lo tanto no dispone de recursos de I/O propios, acta slo como repetidor).

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 5

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
NOTA : se pueden conectar varios Echos a un mismo instrumento (Master o Slave; en el caso de que se conecte a un Slave es necesario poner el parmetro L04=n). Descarches La red Link permite l a gestin de los descarches; el Master enva el mando de descarche, que puede realizarse de forma sincronizada (simultneamente) o bien de modo secuencial (un descarche sucesivo al otro), sin interferir en las normales protecciones o retardos propios de cada instrumento (vase parmetro L03). El Master puede as mismo activar las funciones para todos los Slave asociados a las teclas o a la Entrada digital: encendido/apagado de luces, silenciado alarmas, Setpoint auxiliar, rel aux, stand-by (on/off) y las funciones relativas al regulador Night & Day (vase parmetro L05). El Master puede sincronizar los display de Slave o de Echo en funcin del display del Master o bien de un Slave (para Echo) (vase parmetro L04). NOTA: el descarche sincronizado se debe entender como el descarche completo, goteo y descarche secuencial. El LED defrost de los Slave parpadea, una vez finalizado el descarche sincronizado, cuando los Slave quedan a la espera de que el Master habilite la termostatacin. La asociacin de las funciones a los instrumentos se realiza configurando adecuadamente los respectivos parmetros (vase tabla de parmetros de la carpeta con etiqueta Lin) REGULACIN DA/NOCHE (NIGHT & DAY) Mediante el algoritmo Regulador Da/Noche es posible configurar eventos y ciclos a horarios prefijados en el arco de una semana. Para cada da de la semana se puede establecer un horario para el inicio de un evento, su duracin, as como cuales funciones y descarches (das laborables o feriados) habilitar. En el men Programacin, cuando aparece la etiqueta correspondiente nad pulsando la tecla set aparece la etiqueta d0 (day 1/da 1. Sugerencia: considere d0 = domingo). Pulse las teclas SUBIR y BAJAR para configurar los otros das (d1 (day 2/da 2 = Lunes)d6 (day 7/da 7 = Sbado)) y Every Day. Al pulsar ENTER se visualiza el primer parmetro E00; pulse las teclas SUBIR y BAJAR para pasar a los otros parmetros E0103. Si no se pulsa ninguna tecla por ms de 15 segundos (tiempo mximo) o pulsando una vez la tecla fn c, se confirma el ltimo valor visualizado en el display y se vuelve a la visualizacin anterior. La configuracin de las distintas funciones se logra mediante los respectivos parmetros (vase tabla de parmetros carpeta con etiqueta nad) REGULACIN DESCARCHE El instrumento permite seleccionar distintos tipos de descarche mediante el parmetro dty, defrost type. (modo de ejecucin del descarche). Los valores que el parmetro dty puede asumir son: 0 = descarche elctrico; el compresor se detiene. 1 = descarche por inversin de ciclo (gas caliente); el compresor se mantiene en funcionamiento. 2 = descarche con la modalidad Free (desactivacin del compresor). Configuracin 3a sonda como sonda 2evaporador Mediante la sonda 3a se puede controlar el descarche de un segundo evaporador, configurando como rel de descarche 2 evaporador una salida de rel (vase par. H21H26). Para activar esta funcin es necesario: a) configurar la 3a sonda en modalidad control defrost 2 evaporador (par. H43=2EP). b) configurando como rel de descarche 2evaporador una salida rel (parmetros de configuracin H21H26). c) Definir el tipo de descarche seleccionando el parmetro H45. Tipo de entrada en descarche En el caso del doble evaporador puede producirse de tres modos distintos en base al parmetro H45: H45=0: El descarche se habilita controlando exclusivamente que la temperatura del 1 evaporador sea inferior al parmetro dSt, H45=1: El descarche se habilita controlando que al menos una de las dos sondas est por debajo de la propia temperatura de final descarche (dSt para el 1 evaporador y dS2 para el 2 evaporador) H45=2: El descarche se habilita controlando que ambas sondas estn por debajo de los respectivos set point de final de descarche (dSt para el 1 evaporador y dS2 para el 2 evaporador) El estado de sonda averiada se considera como sonda que requiere descarche. Una vez finalizado el descarche por sonda (respetando en todo momento el parmetro ndt) o por tiempo mximo (vase par. dEt) se producir el goteo (vase par. dt). Tipo de salida del descarche En el caso d el doble evaporador, se produce cuando ambas sondas alcanzan o superan sus respectivos set point de final de descarche (dSt para el 1 evaporador y dS2 para el 2 evaporador). Si una o ambas sondas indican error el final de descarche se producir por tiempo.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 6

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
NOTA: Si no se dan las condiciones para efectuar el descarche el pedido se ignora. El descarche de cada evaporador termina cuando el valor ledo por su respectiva sonda es igual o superior a la temperatura de final de descarche o por tiempo mximo. El goteo inicia cuando ambos descarches estn terminados. Si una o ambas sondas indican error el descarche en el evaporador respectivo finaliza por tiempo. Se permite la entrada en descarche cuando su temperatura correspondiente es inferior al correspondiente setpoint (dSt o dS2). Si la sonda 3 no est configurada como sonda del segundo evaporador (H43 2), el descarche en el segundo evaporador puede producirse si una salida digital est configurada para controlar el descarche en el segundo evaporador (vase par. H21..H25). En este cas o se permite el descarche (como si ST3<dS2) y la salida se produce por tiempo mximo. El regulador de ventiladores no cambia.

DIAGNSTICO El estado de alarma siempre se indica mediante el zumbador (si est presente) y mediante el led que corresponde del icono alarma. La indicacin de alarmas por avera en la sonda de termostatacin (sonda 1) , por sonda del evaporador averiada (sonda 2), sonda display averiada (sonda 3) aparecer directamente en el display del instrumento la indicacin E1, E2, E3 respectivamentte.

Tabla de averas sonda AVERA Sonda 1 (termostataci n) averiada Sonda 2 (1 evaporador) averiada Sonda 3 (display o 2 evaporador) E3 averiada Si son simult neos ser n visualizados a display, altern ndose a intervalos de 2 segundos DISPLAY E1 E2

El estado de error de la sonda 1 (termostatacin) provoca las siguientes acciones: visualizacin en el display del cdigo E1 activacin del regulador como se indica en los parmetros Ont y Oft si han sido programados por duty cycle o bien: La condizione di errore della sonda 1 (termostatazione) provoca le seguenti azioni:

Ont 0 0 >0 >0

Oft 0 >0 0 >0

Salida compresor OFF OFF ON dc

El estado de e rror de la sonda 2 (evaporador) provoca las siguientes acciones: visualizacin en el display del cdigo E2 finalizacin del descarche por tiempo mximo. El estado de error de la sonda 3 (display) provoca las siguientes acciones: visualizacin en el display del cdigo E3. Las otras sealizaciones de alarmas no aparecen aparecen directamente en el display del instrumento pero se pueden visualizar desde el men Estado de la Mquina, dentro de la carpeta AL. La regulacin de la alarma de temperatura mxima y de temperatura mnima se refiere a la sonda de termostatacin (sonda 1) y/o sonda del display (sonda 3). Los lmites de temperatura se definen con los parmetros HAL (alarma de mxima), LAL (alarma de mnima) y PbA (configuracin de alarma en sonda 1,3 o en ambas).

ALARMA DE TEMPERATURA MXIMA Y MNIMA Cuando se produce un estado de alarma, si no hay en curso tiempos para la desactivacin de alarmas (vase parmetros de exclusin de alarmas), se enciende el icono de alarma fija y se activa el rel configurado como alarma. Este tipo de alarma no tiene efecto alguno sobre la regulacin en curso. Las alarmas pueden tomarse como valor absoluto (por defecto) o como relativas a los Setpoint (consideradas como distancia al mismo), dependiendo del parmetro Att. Si las alarmas son relativas (Att=1), el parmetro HAL se configura con valores positivos y LAL con valores negativos. Dicho estado de alarmas se visualiza en la carpeta AL con las etiquetas AH1-AL1.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 7

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
ALARMA CON UMBRAL (SONDA 3) Configurando el parmetro PbA=3, se asocia a la sonda 3 una alarma referida a un determinado umbral (definido por el parmetro SA3) se genera una alarma de alta o de baja y se enciende su correspondiente icono. Dicho estado de alarmas se visualiza en la carpeta AL con las etiquetas AH3-AL3. La alarma se controla como una alarma de temperatura referida a la sonda 3: para retardos y finales de alarma vase los valores estndar. ALARMA DESCARCHE En el caso de finalizar el descarche por tiempo mximo (en vez de finalizar cuando se alcanza la temperatura de final de descarche detectada por la sonda de descarche), se genera una alarma con el respectivo encendido de su icono. Tal estado se visualiza en la carpeta AL con la etiqueta Ad2. La finalizacin automtica de alarma se produce al comenzar el descarche sucesivo En el estado de alarma, pulsando una tecla cualquiera desaparece la sealizacin luminosa. Para el borrado efectivo se debe esperar al descarche sucesivo. ALARMA EXTERIOR El dispositivo dispone tambin la posibilidad de regular una alarma exterior, o sea, proveniente de una entrada digital. En el caso de activar la entrada digital, se activa el regulador de alarmas con programacin, y dicha alarma permanece hasta la desactiva cin sucesiva de una entrada digital. La alarma se sealiza mediante el encendido del icono alarma fija, l a activacin del rel configurado como a larma y la desactivacin de los reguladores del compresor, descarche y ventiladores (si el parmetro EAL lo prev). Dicho estado de alarmas se visualiza en la carpeta AL con las etiquetas EA. Es posible silenciar el rel; el icono de alarma comienza a parpadear pero los reguladores permanecen de todos modos bloqueados hasta la sucesiva desactivacin de la entrada digital.

ALARMA DE PUERTA ABIERTA En el caso de presencia de puerta abierta, en funcin del retardo definido por el parmetro tdO se seala la alarma de Puerta Abierta. La alarma se sealiza mediante el parpadeo del icono de alarma. Dicho estado de alarmas se visualiza en la carpeta AL con las etiquetas Opd. ALARMA DE RED LINK En caso de fallo de comunicacin master/slave/echo , se seala la alarma No Link. Dicho estado de alarmas se visualiza en la carpeta AL con las etiquetas E7. NOTA: El error E7 se seala tras unos 20 segundos de permanencia en el estado no link, para evitar que interferencias en la red link produzcan fallos en la comunicacin. El error E7 se seala tambin en el caso d e conflictos en las direcciones cuando: a) el nmero de Slave seleccionado en el MASTER es distinto del nmero de SLAVE presentes en la red b) 2 o ms Slave tienen la misma direccin.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 8

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
Tabla de las alarmas DISPLAY AH1 ALARMA Alarma de alta temperatura (referida a la s onda de termostataci n sonda 1) Alarma de temperatura baja (referida a la sonda de termostatacin o sonda 1) Alarma de temperatura alta (referida a la sonda 3)

AL1

AH3 AL3

Alarma de temperatura baja (referida a la sonda 3) Final del descarche por tiempo Ad2 maximo EA Alarma exterior Opd Alarma Puerta Abierta Fallo Comunicaci n Master-Slave E7 (modelo /CK) Alarma bater a reloj E10 (modelo /C o bien /CK) Para silenciar la alarma pulse una tecla cualquiera. En este, el LED no permanece m s fijo y parpadea. Si son simult neos ser n visualizados en el display, altern ndose a intervalos de 2 segundos *Alarmas de no-link y conflictos de direcci n se visualizan altern ndose con el valor de temperatura o error sonda normalmente visualizados tanto sobre el Master que sobre Slave. MONTAJE MECNICO El instrumento ha sido diseado para el montaje sobre panel. Realice un orificio de 29x71 mm e introduzca el instrumento fijndolo con los especficos soportes suministrados. ste es adecuado para el uso en ambientes con polucin ordinaria o normal. Evite montar el instrumento en lugares con alta humedad y/o suciedad; en efecto, Deje aireada la zona en proximidad de las ranuras de enfriamiento del instrumento.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 9

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
CONEXIONES ELCTRICAS Atencin! Trabaje sobre las conexiones elctricas slo y nicamente con la mquina apagada. El instrumento est provisto de regleta de tornillos para la conexin de cables elctricos con seccin mx 2,5 mm2 (un slo conductor por borne para las conexiones de potencia): vase la etiqueta del instrumento para identificar la capacidad de los bornes Las salidas de rel estn libres de tensin. No supere la corriente mxima permitida; en caso de cargas superiores utilice un contactor de la potencia adecuada. Asegrese que el voltaje de la alimentacin corresponda al requerido por el instrumento. Las sondas no se caracterizan por ninguna polaridad de insercin y pueden prolongarse utilizando un cable bipolar normal (tngase en cuenta que la prolongacin de las sondas afecta al comportamiento del instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagntica EMC: debe prestarse una atencin especial al cableado). Es conveniente mantener los cables de las sondas, de la alimentacin y el cable del puerto de serie TTL, separados de los cables de potencia. CONDICIONES DE USO USO PERMITIDO Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento deber instalarse y utilizarse segn las instrucciones suministradas y en particular, en condiciones normales, no debern ser accesibles piezas con tensiones peligrosas. El dispositivo deber ser adecuadamente protegido del agua y del polvo segn su aplicacin y debera tambin ser accesible slo con el uso de una herramienta (con excepcin del frontal). El dispositivo es idneo para ser incorporado en un equipo de uso domstico y/o similar en el campo de la refrigeracin y ha sido verificado por lo que se refiere a su seguridad segn la base de las normas armonizadas europeas de referencia. El aparato est clasificado: segn su construccin, como un dispositivo de mando automtico electrnico para incorporar un montaje independiente; segn sus caractersticas de funcionamiento automtico, como dispositivo de mando por accin de tipo 1 B; como un dispositivo de clas e A respecto a la clase y estructura del software. USO NO PERMITIDO Est totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido. Se debe tener en cuenta que los contactos rel suministrados son de tipo funcional y estn sometidos a desgaste: los dispositivos de proteccin previstos por la normativa del producto o bien sugeridos por el sentido comn segn especficas exigencias de seguridad, deben realizarse por afuera del instrumento. RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS CO.LI.P. S.r.L no responde por posibles daos que deriven de: - una instalacin/utilizacin distinta de la descrita y, en particular, que difiera de las prescripciones de seguridad establecidas por las normativas y/o que consten en la presente documentacin; - la utilizacin en cuadros que no g aranticen una adecuada proteccin frente a las descargas elctricas, agua y polvo en las condiciones de montaje efectivas; - la utilizacin en cuadros que permitan el acceso a componentes peligrosos sin la utilizacin de herramientas; - el manejo inexperto y/o la alteracin del producto; - instalacin/uso en cuadros no conformes a las normativas y las disposiciones de ley vigentes. DATOS TCNICOS Proteccin frontal: IP65. Caja: cuerpo plstico en resina PC+ABS UL94 V-0, display en policarbonato, teclas en resina termoplstica. Dimensiones : frontal 74x32 mm, profundidad 60 mm. Montaje: sobre panel, con plantilla de montaje 71x29 mm (+0,2/0,1 mm). Temperatura de utilizacin: -5..55 C. Temperatura de almacenaje: -30..85 C. Humedad am biente de utilizacin: 10..90 % RH (no condensante). Humedad ambiente de almacenamiento: 10..90 % RH (no condensante). Rango de visualizacin: -50..110 (NTC); - 50..140 (PTC) C sin punto decimal (se selecciona desde parmetro), en display 3 dgitos y medio + signo. Entradas analgicas: tres entradas tipo PTC o NTC (seleccionable desde parmetro). Entradas digitales: 2 entradas digitales libres de tensin configurables desde parmetro. Puerto de Serie: TTL para conexin con sistema Televis o Copy Card.

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 10

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
Salidas d igitales: MODELO ID 985LX 4 salidas d e rel: primera salida (A) SPDT 8(3)A 250Va, segunda y tercera salida (B-C) SPST 8(3)A 250Va, cuarta salida (D) SPST 5(2)A 250Va. MODELO ID 985LX 2 salidas de rel: (A) SPDT 8(3)A 250Va, (B) SPDT 8(3)A 250Va, Link: Salida para red Link (SLO PARA MODELO /CK) Campo de medicin: de -50 a 140 C. Precisin: mejor del 0,5% del final de escala +1 dgito. Resolucin: 1 o bien 0,1 C. Consumo: 3 VA. Alimentacin: 12 Va/c 10% 50/60 Hz Atencin: compruebe la alimentacin declarada en la etiqueta del instrumento; consulte el Departamento Comercial para otras capacidades de rel y alimentaciones). MODELOS DISPONIBLES Modelo ID983LX ID985LX ID983LX/C ID985LX/C ID983LX/CK ID985LX/CK Caracter sticas Modelo base sin LINKy sin RELOJ

Modelo sin LINKcon RELOJ

Modelo con LINKy con RELOJ Nota:

C= CLOCK (RELOJ) K=LINK NOTA : Adems de los modelos indicados estdisponible el modelo ID 983LX M ID 985LX M Modelo con protocolo de comunicacin serial MODBUS NOTA: Las caractersticas tcnicas, descriptas en el presente documento, inherentes a la medida (rango, precisin , resolucin, etc.) se refieren al instrumento en s mismo, y no de eventuales accesorios en dotacin como, por ejemplo, las sondas. Es decir implica, por ejemplo, que el error introducido por la sonda se agrega al caracterstico del instrumento. EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD La presente publicacin es de propiedad exclusiva de CO.LI.P. S.r.L. la cual prohibe absolutamente su reproduccin y divulgacin si no ha sido expresamente autorizada por Invensys CO.LI.P. S.r.L.. Se ha puesto el mayor cuidado en la realizacin de la presente documentacin; no obstante, la empresa la CO.LI.P. S.r.L. no asume ninguna responsabilidad que derive de la utilizacin de la misma. Dcese del mismo modo de toda persona o empresa implicada en la creacin de este manual. La CO.LI.P. S.r.l. se reserva el derecho de aportar cualquier modificacin a la misma, esttica o funcional, en cualquier momento y sin previo aviso

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 11

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
Tab. 1 PAR. Tabla de parmetros DESCRIPCIN NOTA: En el nivel 1 las carpetas visualizarn solamente todos los parmetros del nivel 1. En el nivel 2 las carpetas visualizaran solamente todos los parmetros del nivel 2. RANGO 0.1...30.0 DEFAULT 3,6 VALOR* NIVEL** 1 U.M. C/F

REGULADOR COMPRESOR (carpeta con etiqueta CP) diF diFferential. Diferencial de intervencin del rel compresor; el compresor se detendr al alcanzar el valor de Setpoint configurado (por indicacin de la sonda de regulacin) para volver a iniciar a un valor de temperatura igual al setpoint ms el valor del diferencial. Nota: no puede asumir el valor 0. HSE Higher SEt. Valor mximo atribuible al setpoint. LSE Lower SEt. Valor mnimo atribuible al setpoint. OSP Offset SetPoint. Valor de temperatura de sumar algebraicamente al setpoint en caso de set reducido habilitado (funcin Economy). La activacin puede producirse desde una tecla, configurada para tal objeto. Cit Compressor min on time. Tiempo mnimo de activacin del compresor antes de una posible desactivacin. Si est configurado en 0 no est activo. CAt Compressor mAx on time. Tiempo mximo de activacin del compresor antes de una posible desactivacin. Si est configurado en 0 no est activo. REGULADOR COMPRESOR (carpeta con etiqueta CP) Ont (1) On time (compresor). Tiempo de encendido del compresor con sonda averiada. Si est configurado en 1 con Oft en 0 el compresor queda siempre encendido, mientras que para Oft >0 funciona en modalidad duty cycle. Vase esquema Duty Cycle. OFt (1) OFF time (compresor). Tiempo de encendido del compresor con sonda averiada. Si est configurado en 1 con Oft en 0 el compresor queda siempre encendido, mientras que Ont >0 funciona en modalidad duty cycle. Vase esquema Duty Cycle. dOn delay (at) On compressor. Tiempo de retardo de la activacin del rel compresor del encendido. dOF delay (after power) OFF. Tiempo de retardo luego del apagado; entre el apagado del rel del compresor y el sucesivo encendido debe transcurrir el tiempo indicado. dbi delay between power-on. Tiempo de retardo entre encendidos; entre dos encendidos sucesivos del compresor debe transcurrir el tiempo indicado. OdO (!) delay Output (from power) On Tiempo de retardo de la activacin salidas desde el encendido del instrumento o luego de una falta de tensin. 0= no activo. REGULADOR COMPRESOR (carpeta con etiqueta dEF) (6) dty defrost type. Tipo de descarche. 0 = descarche elctrico; 1 = descarche con inversin de ciclo (gas caliente); 2 = descarche con la modalidad Free (desactivacin del compresor). dit defrost interval time. Tiempo de intervalo entre el inicio de dos descarches sucesivos. 0= funcin inhabilitada (no se realiza JAMS el descarche) dt1 defrost time 1. Unidad de medida para intervalos de descarche (parmetro dit). 0 = parmetro dit expresado en horas. 1 = parmetro dit expresado en minutos. 2 = parmetro dit expresado en segundos. dt2 defrost time 2. Unidad de medida para la duracin del descarche (parmetro dEt). 0 = parmetro dit expresado en horas. 1 = parmetro dEt expresado en minutos. 2 = parmetro dEt expresado en segundos. dCt defrost Counting type. Seleccin del modo de conteo del intervalo de descarche. 0 = horas de funcionamiento compresor (mtodo DIGIFROST); Descarche activo SLO con compresor encendido. NOTA: el tiempo de funcionamiento del compresor se cuenta independientemente de la sonda evaporador (conteo activo si la sonda evaporador est ausente o averiada). El valor se ignora si est habilitada la funcin RTC. 1 = Real Time - horas de funcionamiento aparato; el conteo del descarche est siempre activo con la mquina encendida e inicia con cada power-on. 2 = detencin compresor. Con cada detencin del compresor se efecta un ciclo de descarche en funcin del parmetro dtY 3= Con RTC. Descarche a los horarios configurados desde los parmetros d1d87, F1F8 dd (6) d1d8 horario de inicio defrost das laborables 18. Rango 023, 24= off (por defecto) Fd (6) F1F8 horario de inicio defrost das laborables 18. Rango 023, 24= off (por defecto) ATENCIN: los parmetros d1d8, F1F8 son visibles slo si dit=0, dCt=3 con la opcin de reloj presente. Estos se pueden visualizar respectivamente en las carpetas dd y Fd dOH defrost Offset Hour. Tiempo de retardo para el inicio del primer descarche del encendido del instrumento. dEt defrost Endurance time. Tiempo mximo de descarche; determina la duracin mxima del descarche. dSt defrost Stop temperature. Temperatura de final de descarche (determinada por la sonda evaporador). dE2 defrost Endurance time 2nd evaporador. Tiempo mximo de descarche en el 2 evaporador; determina la duracin mxima del descarche en 2a evaporador. dS2 defrost Stop temperature 2nd evaporator. Temperatura de final descarche (determinada por la 2a sonda evaporador). dPO defrost (at) Power On. Determina si con el encendido el instrumento debe entrar en descarche (siempre que la temperatura medida en el evaporador lo permita). y = si, descarche con el encendido; n = no, no efecta el descarche con el encendido. tcd time compressor for defrost.. Tiempo mnimo compresor On o OFF antes del defrost. Si >0 (valor positivo) el compresor queda ACTIVO por tcd minutos; Si <0 (valor negativo) el compresor queda DESACTIVADO por tcd minutos; Si =0 el parmetro se ignora. Cd Compressor off (before) defrost. Tiempo de compresor OFF en proximidad del ciclo de descarche. Si en el interior del tiempo configurado por este parmetro est previsto un descarche, el compresor no se enciende. Si =0 funcin excluda. REGULADOR VENTILADORES (carpeta con etiqueta FAn) FPt Fan Parameter type. Caracteriza el parmetro FSt que puede ser expresado o como valor absoluto de temperatura o como valor relativo al Setpoint. 0 = valor absoluto; 1 = valor relativo. FSt Fan Stop temperature. Temperatura de bloqueo ventiladores; un valor, ledo por la sonda evaporador, superior a lo configurado provoca la detencin de los ventiladores. El valor es positivo o negativo y en base al parmetro FPt puede representar la temperatura en modo absoluto o relativo al Setpoint.

LSE..302 -55.0...HSE -30.0...30.0

32 -40

1 1 2

C/F C/F C/F

0 0...250 0 0...250 30 0...250 5 0...250 2 0 0 0...250 0 0...250 0 0/1/2/ 1 nm 1 min 1 min 1 min 1 min 2 min 2 min

0...250 0...250

1 1

seg min

10 0...250 0 0/1/2 2 1 horas/min/seg (vase dt1) nm

1 0/1/2 2 nm

1 0/1/2/3 0=df 1=rt 2=SC 3=RTC 1 nm

0...23/0...59 0...23/0...59

24 24

1 1

horas/min horas/min

0 0...59 25 1...250 77 -50.0... 150 25 1...250 77 -50.0... 150 n n/y 10 0...250 0 -31...31 2 min 1 horas/min/seg 1 flag 1 1 horas/min/seg (vase dt2) C/F 1 1 horas/min/seg (vase dt2) C/F 1 min

0 060 -50.0..150.0 41 2 1 min C/F

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 12

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
PAR. Fot DESCRIPCIN Fan on-start temperature. Temperatura de puesta en marcha de los ventiladores; si la temperatura en el evaporador es inferior al valor configurado en este parmetro, los ventiladores quedan detenidos. El valor es positivo o negativo y en base al parmetro FPt puede representar la temperatura en modo absoluto o relativo al Setpoint. FAn differential. Diferencial de intervencin activacin ventilador (vase par. FSt y Fot). Fan delay time. Tiempo de retardo en la activacin de los ventiladores luego de un descarche. drainage time. Tiempo de goteo. defrost Fan disable. Permite seleccionar o no la exclusin de los ventiladores evaporador durante el descarche. y = si; n = no. Fan Compressor OFF. Permite seleccionar o no el bloqueo de los ventiladores con compresor OFF (apagado). y = ventilador activo (termostatacin; en funcin del valor ledo por la sonda de descarche, vase parmetro FSt); n = ventiladores apagados; d.c. = duty cycle (a travs de los parmetros Fon y FoF). Fan open door open. Permite seleccionar o no el bloqueo de los ventiladores con puerta abierta y su reinicio con el cierre (si era activo). n= bloqueo ventiladores; y=ventiladores inalterados Fan delay Compressor off. Tiempo de retardo del apagado ventilador luego de la detencin del compresor. En minutos. 0= funcin excluida Fan on (in duty cycle). Tiempo de ON ventilado para duty cycle. Utilizacin de los ventiladores con modalidad duty cycle; vlido para FCO = c. a. e H42=1 (presencia sonda 2 (evaporador)) Fan oFF (en duty cycle). Tiempo de OFF ventilador para duty cycle. Utilizacin de los ventiladores con modalidad duty cycle; vlido para FCO = c.a. y H42=1 (presencia sonda 2 (evaporador)) ALARMAS (carpeta con etiqueta AL) Alarm type. Modalidad parmetros HAL y LAL, entendido como valor absoluto de temperatura o como diferencial respecto al Setpoint. 0 = valor absoluto; 1 = valor relativo. Alarm Fan differential. Diferencial de las alarmas. Higher ALarm. Alarmas de mxima. Valor de temperatura (entendido como distancia al Setpoint o en valor absoluto en funcin de Att) cuya superacin hacia arriba determinar la activacin de la sealizacin de alarma. Vase esquema Alarmas Mx/Mn. Lower ALarm. Alarmas de mnima. Valor de temperatura (entendido como distancia al Setpoint o en valor absoluto en funcin de Att) cuya superacin hacia abajo determinar la activacin de la sealizacin de alarma. Vase esquema Alarmas Mx/Mn. Power-on Alarm Override. Tiempo de exclusin de alarmas en el encendido del instrumento, luego de la falta de tensin. defrost Alarm Override. Tiempo de exclusin alarmas luego del descarche. Retardo de la sealizacin de alarmas luego de la desactivacin de la entrada digital (apertura de la puerta) Por alarmas se entiende alarmas de alta y baja temperatura. time out door Open. Tiempo mximo luego de la sealizacin de alarmas luego de la desactivacin de la entrada digital (apertura puerta) temperature Alarm Override. Tiempo de retardo sealizacin de alarmas de temperatura. defrost Alarm time. Sealizacin de alarmas por defrost terminado por tiempo. n = no activa la alarma; y = activa la alarma. External Alarm Lock. Alarma exterior bloquea reguladores (n=no bloquea, y=bloquea). Alarm Output Polarity. Polaridad de la salida alarmas. 0 = alarma activa y salida inhabilitada; 1 = alarma activo y salida habilitada. Configuracin de la alarma de temperatura en sonda 1 y/o 3. 0 = alarma en sonda 1 (termostatacin); 1 = alarma en sonda 3 (display); 2 = alarma en sonda 1 y 3 (termostatacin y display). 3 = alarma en sonda 1 y 3 (termostatacin y display) en umbral exterior Set-Point alarma sonda 3 (display) diferencial alarma sonda 3 (display) LIGHT AND DIGITAL INPUTS (carpeta con etiqueta CP) Habilitacin del rel luz de micro puerta. n = puerta abierta no enciende la luz; y = puerta abierta enciende luz (si estaba apagada). Retardo desactivacin (apagado) rel luz (luz cmara). La luz cmara queda encendida por dLt minutos con el de la puerta si el parmetro dSd tena previsto el encendido. Tecla luz que desactiva siempre el rel luz. Habilita el apagado mediante la tecla de la luz cmara, inclusive si est activo el retraso luego del cierre configurado por dLt Micro puerta apaga usuarios. Bajo el mando del digital input (Entrada digital), programado como micro puerta, permite el apagado de los usuarios cuando se abre la puerta y su re-conexin cuando se cierra (respetando las posibles temporizaciones en curso) Retardo activacin digital input (Entrada digital) RANGO -50.0..150.0 DEFAULT -50,0 VALOR* NIVEL** 1 U.M. C/F

FAd Fdt dt dFd FCO

1.050.0 0...250 0...250 n/y n/y/ca

3,6 4 8 y y

1 1 1 1 1

C/F min min flag nm

Fod FdC Fon

n/y 0..99 0..99

n 0 0

2 2 2

flag min min

FoF

0..99

min

Att

0/1

flag

AFd HAL (5)

1.0...50.0 LAL...150.0

3,6 50.0

1 1

C/F C/F

LAL (5)

-50.0...HAL

50

C/F

PAO (!) (8) dAO OAO tdO tAO (8) dAt EAL AOP

0...10 0..999 010 0...250 0...250 n/y n/y 0/1

2 2 2 0 0 n n 1

1 1 2 2 1 2 2 2

horas min horas min min flag flag flag

PbA

03

min

SA3 dA3 dSd

-50.0150.0 -30.030.0 n/y

0 2.0 n

2 2 2

C/F C/F flag

dLt OFL dOd

031 n/y n/y

0 n n

2 2 2

min flag flag

dAd

0255

min

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 13

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
PAR. DESCRIPCIN RANGO DEFAULT VALOR* NIVEL** U.M.

COMUNICACIN (carpeta con etiqueta Add) dEvice Address. Direccin dispositivo: indica al protocolo de gestin la direccin del aparato. FAA (!) FAmily Address. Direccin familia: indica al protocolo de gestin la familia del aparato. dEA (!) DISPLAY (carpeta con etiqueta diS) (keyboard) LOCk. Bloqueo teclado. Existe siempre la posibilidad de entrar en programacin de los parmetros y modificarlos, incluyendo el estado de este parmetro para desbloquear el teclado. y = si; n = no. PAssword 1. Cuando se habilita (con un valor distinto de 0) constituye la clave de acceso PA1 a los parmetros de nivel 1. PA2*** PAssword 2. Cuando se habilita (con un valor distinto de 0) constituye la clave de acceso a los parmetros de nivel 2. number display type. Visualizacin con punto decimal. y = si (visualizacin con decimal) ; n = no (slo entendt ros). CAlibration 1. Calibracin 1. Es el valor de temperatura positivo o negativo que se suma CA1 al valor ledo por la sonda 1, segn la configuracin del parmetro CA. CAlibration 2. Calibracin 2. Es el valor de temperatura positivo o negativo que se suma CA2 al valor ledo por la sonda 2, segn la configuracin del parmetro CA. CAlibration 3. Calibracin 2. Es el valor de temperatura positivo o negativo que se suma CA3 al valor ledo por la sonda 3, segn la configuracin del parmetro CA. CAlibration Intervention. Intervencin del offset en visualizacin, termostatacin o ambas. CA 0 = modifica solamente la temperatura visualizada; 1 = suma solamente la temperatura utilizada por los reguladores y no para la visualizacin que permanece inalterada; 2 = suma con la temperatura visualizada que tambin est utilizada por los reguladores. LOC Low display Label. Valor mnimo que puede visualizar el instrumento. High display Label. Valor mximo que puede visualizar el instrumento. defrost display Lock. Modalidad de visualizacin durante el descarche. 0 = visualiza la temperatura leda por la sonda de termostatacin; 1 = bloquea la lectura en el valor de temperatura ledo por la sonda de termostatacinal instante de entrada en descarche y hasta alcanzar el sucesivo valor de Setpoint; 2 = visualiza la etiqueta deF durante el descarche y hasta alcanzar el sucesivo valor de Setpoint. Lock defrost disable. Valor de tiempo mximo para el desbloqueo del display (etiqueta dEF) si el alcanzado del Ldd setpoint debiera durar mucho durante la descarche, o bien si se interrumpe la comunicacin Link Master-Slave (error E7) display read-out. Seleccione C o F para la visualizacin de la temperatura leda por la dro sonda. 0 = C, 1 = F. NOTA: con la modificacin de C a F o viceversa NO se modifican los valores de setpoint, diferencial, etc. (ej. set=10C se convierte en 10F) Seleccin del tipo de valor a visualizar en el display. ddd 0 = Setpoint; 1 = sonda 1 (termostatacin); 2 = sonda 2 (evaporador); 3 = sonda 3 (display). CONFIGURACIN (carpeta con etiqueta CnF) H00 (1) (!) Seleccin tipo de sonda, PTC o bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC. Tiempo de activacin de las teclas, cuando estn configurados con una segunda funcin. H02 Para las teclas ESC, Up y DOWN configuradas con una segunda funcin (defrost, aux, etc.) se configura el tiempo para la activacin rpida de la misma. Excepto aux que tiene el tiempo fijo de 1segundo tecla/entrada aux/luz-micro puerta activa con instrumento off (pero alimentado) H06 Modalidad de funcionamiento en stand-by. 0= se apaga slo el display; 1= display encenH08 dido y reguladores bloqueados; 2= display apagado y reguladores bloqueados; H11 (7) Configuracin entradas digitales/polaridad. 0 = inhabilitada; 1 = descarche; 2 = set reducido; 3 = auxiliares; 4 = interruptor puerta; 5 = alarma exterior. *6 = inhabilita la memorizacin de alarmas HACCP (*slo en los modelos con HACCP) 7 = stand-by (ON-OFF) 8 = requerimiento de mantenimiento H12 (7) Configuracin entradas digitales/polaridad. Anlogo a H11 7) ATENCIN! valores positivos o negativos cambian la polaridad H21 (!) Configuracin salida digital 2. (B) 0 = inhabilitada; 1 = compresor; (por defecto) 2 = descarche; 3 = ventiladores; 4 = alarmas; 5 = auxiliares. 6 = stand-by 7 = luz 8 = zumbador 9 = Descarche en el 2 evaporador H22 (!) Configuracin salida digital 1. (A) Anlogo a H21. (2 = descarche; por defecto) LdL HdL ddL

0...14

nm

0...14

nm

n/y 0...250 0...255 n/y -12.0...12.0 -12.0...12.0 -12.0...12.0 0/1/2

n 0 0 y 0 0 0 2

1 1 2 1 1 1 1 2

flag nm nm flag C/F C/F C/F nm

-55.0...302 -55.0..302 0/1/2

-58 122 2

2 2 1

C/F C/F nm

0255

min

0/1

flag

0/1/2/3

nm

0/1 0...15

0 5

1 2

flag seg

n/y 0/1/2 -88

y 2 4

2 2 2

flag nm nm

-88 0...9

0 1

2 2

nm nm

0...9

nm

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 14

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89
PAR. H23 (!) DESCRIPCIN RANGO 0..9 0...9 0...9 0...8 0..8 DEFAULT 3 6 VALOR* NIVEL** 2 2 U.M. nm nm SLO MODELO ID 985LX (/C/CK) Configuracin salida digital 3. (C) Anlogo a H21. (3 = ventilador; por defecto) H24 (!) SLO MODELO ID 985LX (/C/CK) Configuracin salida digital 4. (C) Anlogo a H21. (4 = (9) alarmas; por defecto) H25 (!) PARMETRO VISIBLE EN LA VERSIN CON ZUMBADOR (3) Configuracin salida zumbador. 0 = inhabilitada; 8 = habilitada (por defecto) ; 1-7; 9 = no utiliz. H31 (!) Configuracin tecla UP. 0 = inhabilitada; 1 = descarche; (por defecto) 2 = auxiliar; 3 = set reducido; *4 = reset alarmas HACCP (*slo en los modelos con HACCP); *5 = inhabilita las alarmas HACCP (*slo en los modelos con HACCP); 6 = luz; 7 = stand-by; 8 = pedido de mantenimiento H32 (!) Configuracin tecla ABAJO. Anlogo a H31. (0 = inhabilitado; por defecto) H33 (!) Configuracin tecla ESC. Anlogo a H31. (0 = inhabilitado; por defecto) Presencia sonda Regulacin. n= no presente; y= presente. H41 Presencia sonda Evaporador. n= no presente; y= presente. H42 Configuracin sonda display. n= no presente; y= presente (sonda display); 2EP= presente H43 (sonda en 2 evaporador). H45 Modalidad entrada en descarche en el caso de doble evaporador 0= El descarche est habilitado controlando exclusivamente que la temperatura del 1 evaporador sea inferior al parmetro dSt, 1 = El descarche est habilitado controlando que al menos una de las dos sondas est por debajo de la propia temperatura de final de descarche (dSt para el 1 evaporador y dS2 para el 2 evaporador) 2 = El descarche se habilita controlando que ambas sondas estn por debajo de los respectivos set point de final de descarche (dSt para el 1 evaporador y dS2 para el 2 evaporador) reLease firmware. Versin del dispositivo: parmetro de slo lectura. tAble of parameters. Reservado: parmetro de slo lectura.

8 1

2 2

nm nm

0...8 08 n/y n/y n/y/2EP

0 0 y y n 2EP (doble evap.) 0

2 2 2 2 2

nm nm flag flag nm

0/1/2

flag

reL tAb

/ /

/ /

1 1

/ /

etiqueta PA2 En el interior de la carpeta CnF es posible acceder solamente a todos los parmetros del nivel 2 desde la etiqueta PA2 mediante la tecla set VASE prrafo 2) Visualizacin parmetros nivel 2 COPY CARD (carpeta con etiqueta Fpr) Up load. Transferencia parmetros de programacin desde el instrumento a la Copy Card. Down load. Transfiere los parmetros de programacin desde la Copy Card hasta el instrumento. Format. Borra todos los datos introducidos en la llave. NOTA: el uso del parmetro Fr (formateo de la llave) supone la prdida definitiva de los datos introducidos en la misma. La operacin no puede anularse.

UL dL Fr

/ / /

/ / /

1 1 2

/ / /

(1) Vase esquema Duty Cycle. (2) Valores positivos: entrada activa por contacto cerrado; valores negativos: entrada activa por contacto abierto (3) Parmetro visible en los modelos con zumbador opcional. (5) Si las alarmas son relativas, el parmetro HAL se configura con valores positivos y LAL con valores negativos (6) En la carpeta deF estn presentes dos carpetas dd (daily defrost) y Fd (Festive Defrost); en el interior de la primera carpeta estn presentes los parmetros d1d8 (inicio descarches das laborables), en el interior de la segunda carpeta estn presentes los parmetros F1F8 (inicio descarches das feriados). Las dos carpetas estarn visibles slo si dit =3 y RTC est presente. (7) ATENCIN! valores positivos o negativos cambian la polaridad (8) Referidos exclusivamente a alarmas de alta y baja temperatura (9) Ejemplo: configurar H24= 9 para funcin evaporador doble * columna VALOR: de completar a mano, con las posibles configuraciones personalizadas (si difiere del valor configurado por defecto). * columna NIVEL: indica el nivel de visibilidad de los parmetros accesibles mediante CONTRASEA (PASSWORD) (vase prrafo especfico) *** PA2 se puede visualizar (o bien ser pedida, si est prevista) a nivel 1 en la carpeta CnF y se puede configurar (modificar) en el nivel 2 en la carpeta diS (!) ATENCIN! Si se modifican uno o ms parmetros indicados con (!), para garantizar el correcto funcionamiento luego de la modificacin, el regulador deber apagarse y encenderse nuevamente NOTA: Aconsejamos apagar y encender nuevamente el aparato cada vez que se modifique la configuracin de los parmetros para evitar funcionamientos errneos en la configuracin y/o temporizaciones en curso. carpeta con etiqueta nad REGULADOR DA/NOCHE (night and day) SLO PARA MODELOS /C, /CK carpeta con etiqueta Lin REGULADOR LINK SLO PARA MODELOS /CK parmetros H23-H24 SLO PARA MODELOS ID 985LX(/C/CK)

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 15

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89

Esquema Duty Cycle parmetros Ont, OFt programados para duty Cycle El estado de error de la sonda 1 (compresor) provoca las siguientes acciones: visualizacin en el display del cdigo E1 activacin del compresor como se indica en los parmetros Ont y Oft si han sido programados por duty cycle

OUT On

Ont 0 0 >0 >0

OFt 0 >0 0 >0

Salida compresor OFF OFF ON dc

Off

Ont

OFt

Ont

presione y suelte inmediatamente/nico pulsado

set

AL

set

alarmas Recorre alarmas

si alarma/s presentes/s

SEt

set

valor SEt cambia valor SEt d00 2 sec

d00= domingo configuracin das configuracin horas 2 sec configuracin minutos

rtc

set

h00 '00

si estn presentes Pb1

set

valor Pb1

Pb2

set

valor Pb2

si est presente

Esquema Men Estado de la Mquina

Pb3

set

valor Pb3

si est presente

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 16

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89

presione por 5 seg.

set

PA1 0

set
configura valor PA1

par. nivel 2

set

CP

CP

set

par. nivel 1

PARMETROS carpetas nivel 1 CP dEF (+dd+Fd) FAn AL Lit Lin nad Add diS CnF FPr

carpetas nivel 2 CP dEF FAn AL Add diS CnF FPr

par. nivel 2

set

dEF Fd configura valor PA2 dd

dEF

set

par. nivel 1

par. nivel 2

set

FAn

FAn

set

par. nivel 1

set

par. nivel 2

set

AL PA2 0

AL

set

par. nivel 1

recorre los parmetros

par. nivel 2

set

Lit

Add

set

par. nivel 1

cambia el valor del parmetro

set

par. nivel 2

set

Lin

diS

set

par. nivel 1

par. nivel 2

set

nAd

PA2

CnF

set

par. nivel 1

par. nivel 2

set

Add

Fpr

set

par. nivel 1

nivel 1
par. nivel 2

set

diS

par. nivel 2

set

CnF

par. nivel 2

set

Fpr

nivel 2

Esquema Men de Programacin

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 17

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89

esquema Alarmas Mx/Mn. (de Mxima y Mnima Temperatura) La alarma de mxima se verifica cuando la temperatura de la sonda ser: (1) mayor o igual a HAL si Att=Abs(oluta) (2) mayor o igual a set + HAL si Att=rEl(ativa) si Att=Abs(oluta) HAL debe ser con signo; si Att=rEL(ativa) HAL debe ser slo positivo.

1
AFd AFd

LAL

HAL

2
AFd set set+ LAL

Off

AFd

set+HAL

La alarma de mxima se verifica cuando la temperatura de la sonda ser: (1) menor o igual a LAL si Att=Abs(oluta) (2) menor o igual a set + LAL si Att=rEL(ativa) si Att=Abs(oluta) LAL debe ser con signo; si Att=rEL(ativa) LAL debe ser slo positivo.

La detencin de la alarma de mxima se produce cuando la temperatura de la sonda ser: (1) menor o igual a HAL - AFd si Att=Abs(oluta) (2) menor o igual a set + HAL- AFd si Att=rEL(ativa)

La detencin de la alarma de mxima se verifica cuando la temperatura de la sonda ser: (1) mayor o igual a LAL + AFd si Att=Abs(oluta) (2) mayor o igual a set + LAL + AFd si Att=rEL(ativa)

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

pag. 18

CO.LI.P. - Via C. Bassi , 8/A 40015 - Galliera BOLOGNA (Italy) Tel. +39-051-81.24.01 Fax +39-051-81.25.89

Esquema de Conexin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19

BORNES 1-2 Entrada sonda 1 (termostatacin) 1-3 Entrada sonda 2 (1 evaporador) 1-4 Entrada sonda 3 (display o bien 2 evaporador vase par. H43) 5-6 Entrada digital 2 5-7 Entrada digital 1 8-9 Link (en tensin; 8=-, 9=+) (SLO PARA MODELO /CK) 10 - 11 Alimentacin 12 - 13 N.A. salida rel (A) vase par. H22 (por defecto descarche) 12 - 14 N.C. salida rel (A) vase par. H22 (por defecto descarche) 15 - 16 N.A. salida rel (B) vase par. H21 (por defecto compresor) *15 - 17 N.A. salida rel (C) vase par. H23 (por defecto ventilador) *18 - 19 N.A. salida rel (D) vase par. H24 (por defecto alarmas) A Entrada TTL para Copy Card y para conexin al sistema Televis * SLO MODELO ID 985LX (/C/CK) NOTA: Ejemplo de Configuracin de los usuarios para evaporador doble: ID 985LX (/C/CK) 1-4 Entrada sonda 3 (2 evaporador) 12 - 13 N.A. salida rel descarche 1 evaporador (A); 12 - 14 N.C. salida rel descarche 1 evaporador (A); 15 - 16 N.A. salida rel compresor (B) 15 - 17 N.A. salida rel ventilador (C) 18 - 19 N.A. salida rel descarche 2 evaporador (D) ID 983LX (/C/CK) 1-4 Entrada sonda 3 (2 evaporador) 12 - 13 N.A. salida rel descarche 1 evaporador (A); 12 - 14 N.C. salida rel descarche 1 evaporador (A); 15 - 16 N.A. salida rel descarche 2 evaporador (B)

ID 983-985 LX - 12 V
(A) (B) (C)

ONLY ID 985 LX

(D)

CO.LI.P. v. 0. 01 07/08/2003

Supply

+ Pb1 Pb2 Pb3

pag. 19