Está en la página 1de 7

A LNGUA GTICA*

Fabricio POSSEBON**

Resumo
Invasores germnicos ocuparam a Pennsula Ibrica por alguns sculos, acentuando as modificaes j existentes no latim vulgar lusitnico. Este artigo apresenta um fragmento de texto gtico, detalhadamente traduzido e comparado com o alemo, o ingls e o holands, para que se tenha uma idia, ainda que imprecisa, das lnguas faladas por estes povos brbaros, como foram ento denominados pelos romanos. Palavras-chaves Lngua gtica, histria da lngua portuguesa, Bblia wulfiliana. 1. Introduo Chegam Pennsula Ibrica, romanizada desde o III a.C., os invasores germnicos (vndalos, suevos e visigodos ou godos do ocidente, nesta respectiva ordem) e os invasores orientais (alanos). Destes ltimos pouco se sabe e tambm pouca influncia deixaram. A invaso brbara, iniciada em 409 d.C. e concluda em 711 d.C., com a chegada dos rabes, parte da movimentao dos povos em todo o mundo romano, relacionada com a histria da queda do imprio no ocidente, cujas causas so, em resumo: a decadncia das elites, a derrocada econmica, o desequilbrio social e a diminuio constante da massa demogrfica. No que tange lngua, fato notvel que os germanos abandonaram suas lnguas originais e adotaram o latim. Vo tambm abandonar sua religio, o arianismo, e converter-se ao catolicismo. De fato, o nmero de invasores foi relativamente pequeno. Estima-se, no caso dos visigodos (que chegaram em 585 d.C.), em 200.000 brbaros comandando uma populao de hispano-romanos de 4 milhes de indivduos, ou seja, eles so apenas 5% do total. Para a vida do cidado hispano-romano comum, a invaso no foi to drstica, j que os germanos mantiveram o direito romano e tambm as antigas demarcaes das propriedades. O que fizeram efetivamente foi a substituio da elite romana que cobrava os impostos das propriedades. No se registram influncias de suas lnguas na fontica, fonologia, morfologia ou sintaxe do latim vulgar, assim parece que sua contribuio limitou-se ao lxico (cerca de 300 palavras). 2. Textos germnicos Chama-se germnico comum (Urgermanisch, em alemo) a lngua indo-europia desenvolvida no norte da Europa, mais precisamente entre o rio Vstula, os Alpes e o rio Reno. Desta lngua hipottica, ou seja, no documentada em textos, derivam trs ramos: nrdico, ocidental e oriental.
Artigo publicado na revista DLCV: Lngua, lingstica e literatura. (Publicada pelo Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da Universidade Federal da Paraba). Vol. I, n. 1, outubro de 2003, ISSN 1679-6101, Joo Pessoa. P. 73-82. ** Fabricio Possebon mestre em Letras Clssicas e Bacharel em Letras: Portugus e Grego, ambos pela Universidade de So Paulo. Ministra as disciplinas Filologia Romnica, Literatura Latina, Latim e Grego na Universidade Federal da Paraba. 1
*

No nrdico ou setentrional, encontramos inscries na lngua rnica (as inscries runas so os mais antigos registros germnicos - III d.C.) e as lnguas escandinavas: sueco, islands, dinamarqus e noruegus. O ramo ocidental divide-se em alto-alemo (bvaro, alemnico e francnico), baixo-alemo (velho-saxo, depois plattdeutsch, velho baixo-frncico, depois holands e flamengo), ingls e friso. Finalmente, no ramo oriental, agrupa-se uma srie de povos, cujas lnguas no deixaram registros: Vndalos, Burgndios, Rgios, Gpidas, Hrulos e os Godos, com a lngua gtica, conservada principalmente com a traduo da Bblia feita pelo bispo Wulfila (311-383 d.C.). Estes ainda se dividiram entre Visigodos (Godos do ocidente) e Ostrogodos (Godos do oriente). Portanto, dos povos germnicos invasores da Pennsula Ibrica temos o seguinte quadro: suevos (do ramo ocidental) e vndalos (do ramo oriental) sem registro lingstico, enquanto que dos godos temos a lngua gtica. O trabalho de traduo de Wulfila deve ter sido considervel, pois ele o iniciador da lngua literria, manipulando uma norma at ento usada apenas como veculo de comunicao que agora passa a expressar conceitos filosficos. Da alguma desconfiana que pode surgir quanto lngua usada. Talvez exista algum artificialismo na ordem das palavras, que procura reproduzir fielmente o original grego. De qualquer modo, a traduo gtica o melhor documento existente hoje para nos aproximar das lnguas faladas pelos brbaros germnicos na poca da invaso. Apresentamos, ento, uma passagem do Evangelho de Lucas um trecho da parbola do filho prdigo - e, para melhor sedimentar a compreenso do texto, o compararemos com a traduo alem de Martinho Lutero (1483-1546 d. C.) e com a traduo inglesa do rei James (1566-1625 d. C.). Algumas palavras do holands vo mencionadas com o mesmo intuito. Finalmente uma palavra sobre a pronncia do gtico. Wulfila inventou o alfabeto gtico tendo por modelo o latino, o rnico e, principalmente, o grego. Trata-se de 27 signos, sendo 2 exclusivos para nmeros e 25 para letras e nmeros simultaneamente. Como esperado das lnguas antigas, a pronncia sempre problemtica e o leitor deve buscar as obras especializadas se quer se aprofundar na questo, mas para efeito de nossa proposta apresentamos um guia, evidentemente simplificado. Assim vamos ler como em portugus: p, t, k, r, l, m, n, s, z. O s sempre surdo, como em sapo, o z sempre sonoro como em casa e zero, o r vibrante como em cara, o m e o n no nasalizam as anteriores, portanto deve-se ler como em italiano, e o l no se vocaliza mas mantm sempre seu valor como a pronncia gacha de, por exemplo, Brasil. O j a semivogal i, como em pai; e o w a semivogal u, como em pau. A letra gtica thyth, cujo smbolo no temos em nosso teclado, foi substituda pelo th, e deve ser lida como no ingls think, pensar. Tambm no temos a letra uuaer, substituda pelo hw e lida como wh no ingls what, o que. O h a aspirao como no ingls house, casa. O q deve ser lido [kw], como no ingls queen, rainha. Diferente do acento musical do grego e latim, o grupo germnico tem sempre um acento tnico, que incide na primeira slaba, salvo se se trata de verbos compostos com prefixos, quando ento o acento fica no radical. Assim lemos o versculo 11 mnne sms ihta twns snuns, mas no versculo 12 jh disdilida m sws sin. O gtico tambm distinguia vogais longas de breves, mas no o caso aqui de enfrentar o problema. Vamos, ento, ao texto, que est transcrito com o alfabeto latino, como j tradio nos estudos de germanstica. 2.1 Texto em gtico - Lucas 15, 11-17, na traduo de Wulfila: 11 Manne sums aihta twans sununs;
2

12 jah qath sa juhiza ize du attin: atta, gif mis sei undrinnai mik dail aiginis; jah disdailida im swes sein. 13 Jah afar ni managans dagans, brahta samana allata sa juhiza sunus, jah aflaith in land fairra wisando, jah jainar, distahida thata swes seinata libands usstiuriba. 14 Bithe than frawas allamma, warth huhrus abrs and gawi jainata. Jah is dugann alatharba wairthan, 15 jah gaggands gahaftida sik sumamma baurgjane jainis gaujis, jah insandida ina haithjos seinaizos haldan sweina. 16 Jah gairnida sad itan haurne, thoei matidedun sweina, jah manna imma ni gaf. 17 Qimands than in sis qath: hwan filu asnje attins meinis ufarassau haband hlaibe, ith ik huhrau fraqistna! Notas para o entendimento do texto gtico, por versculo: 11 Manne sums, algum dos homens, manne genitivo plural de manna, homem. Em alemo Mann ou Mensch (pessoa, ser humano), em holands mens. Em ingls: some man, certo homem, mas na Bblia de James a certain man. Aihta: possua, do verbo aigan. No verso seguinte aiginis, da mesma raiz, no genitivo plural: das posses, bens. Twans sununs, acusativo plural, dois filhos. Em alemo zwei Shne, em holands twee zonen, em ingls two sons. Traduo literal do versculo: Um dos homens possua dois filhos, ou melhor, Certo homem tinha dois filhos. 12 Jah: conjuno e. Qath: disse, do verbo qithan: dizer. Sa: artigo masculino o; juhiza: o mais jovem. Em alemo jngere, em holands jongste, em ingls younger. Is, ita, si, pronome de terceira pessoa, ize o genitivo plural: deles. Du, preposio a com dativo, atta: pai (nominativo e vocativo), termo familiar, em substituio de fadar. Ento du attin: ao pai. Gif, d, do verbo giban, em alemo gib, em holands geef, em ingls to give. Mis, a mim, mik, me. Sei, pronome relativo que. Undrinnai, pertence, do verbo und-rinnan. O verbo rinnan correr. Em alemo e holands, rennen, em ingls to run. Dail, poro, parte, Teil em alemo, deel em holands, mas em ingls temos deal, acordo, transao, e os termos com radicais latinos: portion, part. Aiginis, ver a nota 11. Disdailida: dividiu, distribuiu, do verbo dis-dailjan. Im, dativo do pronome de terceira pessoa, para eles, swes, bens, propriedade, sein, possessivo seu, sua. Traduo literal do versculo: E disse o mais jovem deles ao pai: pai, d a mim, que me pertence, a poro dos bens; e dividiu-lhes sua propriedade., ou melhor, E o mais jovem deles disse ao pai: pai, d-me a poro dos bens que me pertence, e [o pai] dividiulhes sua propriedade. 13 Afar: depois de. Ni: no, em alemo nicht, em holands niet, em ingls not. Managans: muitos, em ingls many. Dagans: dias, em alemo Tages, em holands dagen, em ingls days. Brahta, trouxe, do verbo briggan. Em alemo bringen, em holands brengen, em ingls to bring. Todavia, as bblias modernas usam verbos diferentes, como veremos. Samana: junto, em alemo zusammen (zu + sammen). Allata: tudo, em alemo e holands alles, em ingls all. At este ponto a traduo literal : E depois de no muitos dias, trouxe tudo junto o filho mais jovem. Aflaith, foi, partiu em viagem, do verbo af-leithan. Em ingls to leave. In land fairra, em pas distante. Land comum a muitas lnguas, bem como in, em, dentro. Comparar fairra com a traduo inglesa de
3

James a far country. Wisando, particpio presente do verbo wisan, ser, existir, aqui concordando em caso, gnero e nmero com land, acusativo, neutro, singular. Portanto, traduzimos: em pas sendo distante ou em um pas que distante. Tal uso segundo os especialistas no do gtico, mas trata-se de um decalque do grego, todavia nesta passagem, no texto grego remanescente, est simplesmente eis xhran makrn, a um pas distante. Conforme j dito, no sobreviveu o original grego usado por Wulfila. Recordar ainda a semelhana entre o verbo gtico wisan com a forma do verbo alemo sein no passado war; do holands zijn e do ingls to be, was. Jah, e, janar, l, ali. Distahida, dissipou, do verbo dis-tahjan. Thata swes seinata, estes seus bens, a sua propriedade, thata o acusativo do pronome sa, este, swes seinata, j visto no versculo anterior, mas em outro caso gramatical. Libands, vivendo, do verbo liban. Em alemo leben, em holands, leven, em ingls to live. Usstiuriba, de maneira desregrada, literalmente o advrbio construdo com o prefixo opositivo us e o verbo stiurjan, estabelecer. Recordar o alemo steuern, governar, pilotar, estar no leme, o holands sturen e o ingls steer. No grego, staurs, estaca e o latim in-stauro, estabelecer solidamente, instaurar. Traduo literal de todo o versculo: E depois de no muitos dias, reuniu tudo junto o mais jovem filho, e foi a um pas que est distante, e l dissipou os seus bens, vivendo dissolutamente. 14 Bithe: depois que, quando, logo; than: que, quando. Em alemo dann, em holands dan, em ingls than e then. Frawas, gastou, do verbo fra-wisan. Allamma: tudo, ver a nota 13. Warth: fez-se, apareceu, do verbo wairthan, tornar-se. Em alemo werden, em holands wekken. Huhrus: fome. Em alemo Hunger, em holands honger, em ingls hunger. Nas bblias, todavia, os termos so, respectivamente, Teuerung, hongersnood, famine, que so mais do que a fome, ou seja, a carestia. Abrs: forte, robusto, o que est de acordo com os termos do texto latino validus,a,um, grego ischyrs,,n e ingls mighty, mas nas tradues alem e holandesa, respectivamente, grosse e grote, soam mais como grande. And: em, dentro de, preposio com acusativo. Gawi: pas, terra. Em alemo Gau, distrito, comarca, canto. Em grego g, terra. Jainata, acusativo de jains, aquele. Em alemo jener, aquele, em ingls yon e yonder l, naquele lugar. Traduo literal desta parte do versculo: Depois que dissipou tudo, surgiu uma fome dura naquele pas. Jah, e, is, ele, dugann, comeou, do verbo du-ginnan. Em alemo e holands beginnen, em ingls to begin. Deve-se entender estes verbos como um prefixo be seguido do radical. Alatharba, indigente, wairthan, tornar-se. Traduo literal do final do versculo: e ele comeou a tornar-se indigente. 15 Jah, e, gaggands, indo, do verbo gaggan. Em alemo gehen, em holands gaan, em ingls to go. Gahaftida, ps-se a servio de, do verbo gahaftjan com o reflexivo sik. Sumamma, dativo de sums, algum, rever a nota 11. Baurgjane, genitivo plural de baurgja, habitante do pas ou da baurgs, cidade. Em alemo e holands Burg castelo, da o termo burgus. Jainis gaujis, genitivo singular, daquele pas, j visto na nota anterior em outro caso gramatical. Traduo literal deste trecho: E foi, associou-se a um dos cidados daquele pas. Jah, e, insandida, enviou, do verbo in-sandjan. Em alemo senden, em holands zenden, em ingls to send. Ina, acusativo do pronome de terceira pessoa. Haithjos seinaizos, acusativo de direo, aos campos seus. Em gtico haithi, campo ou pas, em alemo e holands Heide, pas, em ingls heath, charneca, terreno inculto. Haldan, cuidar. Em alemo hten. Sweina, porcos. Em alemo Schwein, em holands zwijn, em ingls swine. Relembrar o
4

latim sus, suis, porco, javali. Traduo literal do final do versculo: e enviou-o a seus campos para guardar os porcos. 16 Jah, e, gairnida, desejava, do verbo gairnjan. Sad, entendemos que aqui sa, este, itan, comer. Em alemo, essen, em holands eten, em ingls eat, em latim edo, em grego estho. O nosso portugus vem do latim cum-edo. Haurne, genitivo plural de haurn, corno, alfarroba, ou seja, uma espcie de vagem, segundo os especialistas por causa da forma de chifre. O termo em portugus vem do rabe al-harruba, pelo espanhol. Em grego tambm kertion tem os dois significados. Em alemo e ingls Horn, em holands hoorn, em latim cornu. Thoei, acusativo plural do relativo, os quais, as quais, matitedun, comiam, do verbo matjan. Recordar o ingls meat, carne. Na vulgata latina est o verbo manducare, que d o francs manger e o italiano mangiare. Sweina porcos, j foi visto no versculo anterior. Jah, e, manna, homem, rever o versculo 11, imma, dativo singular do pronome de terceira pessoa, a ele, ni, no, gaf, dava, do verbo giban, tambm j visto no versculo 12. Traduo literal de todo o versculo: E ele desejava comer das alfarrobas, as quais os porcos comiam, e homem a ele no dava, ou melhor, e desejava comer alfarrobas, que os porcos comiam, e ningum lhe dava. O termo manna, homem, aqui usado como indefinido. Recordar o alemo Mann, man, respectivamente, homem e a gente (man sagt, diz-se); em francs homme, on, ambos do latim homo, inis (on dit, diz-se) e o portugus arcaico homem no seguinte exemplo da carta de Caminha, pargrafo 29: Davamnos daqueles arcos e setas por sombreiros e carapuas de linho ou por qualquer coisa que homem lhes queria dar. 17 Qimands, vindo, chegando, do verbo qiman. Em alemo kommen, em holands komen, em ingls to come. Than, ento, j visto no versculo 14. In sis, em si, preposio com dativo, qath, disse, tambm j visto no versculo 12. Traduo do trecho: Voltando a si [mesmo] ento disse. Hwan filu, quantos. Em alemo wieviel. Asnje, dos trabalhadores, genitivo plural de asneis. Attins meinis, de meu pai, atta foi visto no versculo 12. Ufarassau, em abundncia, dativo de ufarassus, suprfluo. Destaca-se a preposio ufar, em alemo ber, em holands e ingls over, em latim super e em grego hypr. Haband, tm, do verbo haban, comum a muitas lnguas. Hlaibe, de pes, genitivo plural de hlaifs. Em alemo Leib, barriga, em ingls loaf, po. Traduo desta passagem: quantos dos trabalhadores de meu pai em abundncia tm de pes, ou melhor, quantos trabalhadores de meu pai tm pes em abundncia. Ith, mas, conjuno adversativa. Ik, eu, comum a muitas lnguas germnicas. Huhrau, de fome, dativo singular de huhrus, j visto no versculo 14. Fraqistna, morro, pereo, do verbo fra-qistnan. Traduo literal de todo o versculo: Voltando a si [mesmo] disse: quantos trabalhadores de meu pai tm pes em abundncia, mas eu morro de fome!. 2.2 Texto em ingls, Lucas 15, 11-17, na traduo do rei James: 11 And he said, A certain man had two sons: 12 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. 13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. 14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. 16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. 17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my fathers have bread enough and to spare, and I perish with hunger! James I (1566-1625 d. C.) ou James VI da Esccia subiu ao trono em 1567, aps a renncia forada de sua me Maria Stuart. O perodo de seu reinado bastante conflituoso e a ns interessa apenas saber que promoveu discusses entre puritanos e bispos anglicanos em Hampton Court. Como resultado desta conferncia, que pretendia uma reforma na igreja estatal, foi instituda uma comisso de 47 eruditos, sob a orientao do bispo Andrews, para a traduo da Bblia. Tal trabalho conhecido como King James Version e o ingls em uso tido como elegante e preciso. A traduo foi publicada em 1611. As notas ao texto ingls so por versculo: 12 O verbo to fall com a antiga desinncia de terceira pessoa th e o sentido de pertencer. Living, propriedade, bens, subsistncia, do verbo to live, existir, viver. Recordar a relao existente, em portugus, entre viver e vveres. 13 With riotous living, com uma vida desordeira 16 Fain, advrbio arcaico, alegremente. Belly, estmago, abdmen. Husk, casca. O texto de James est um tanto mais desenvolvido que o gtico. Evidentemente, a traduo inglesa tem como ponto de partida o latim e o grego e no o gtico. 18 Hired servants, trabalhadores pagos, contratados. Bread, massa fermentada e no loaf po sem fermento, como no texto gtico. 2.3 Texto em alemo, Lucas 15, 11-17, na traduo de Lutero: 11 Ein Mensch hatte zwei Shne. 12 Und der jngere unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Gter, das mir gehrt. Und er teilte ihnen das Gut. 13 Und nicht lange danach sammelte der jngere Sohn alles zusammen und zog ferne ber Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen. 14 Als er nun all das Seine verzehrt hatte, ward eine grosse Teuerung durch dasselbe ganze Land, und er fing an zu darben. 15 und ging hin und hngte sich an einen Brger desselben Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Sue zu hten. 16 Und er begehrte, seinem Bauch zu fllen mit Trebern, die die Sue assen; und niemand gab sie ihm. 17 Da schlug er in sich und sprach: Wieviel Tagelhner hat mein Vater, die Brot die Flle haben, und ich verderbe im Hunger! Martinho Lutero (1483-1546 d. C.), conhecedor dos textos bblicos em latim e grego e das inmeras verses nas variadas lnguas locais, prope uma traduo, cujo trabalho consumiu, segundo alguns, cerca de vinte anos. A grandeza de tal obra impsse como modelo para a maioria dos escritores a partir de ento. As notas so por versculo: 13 Mit Prassen, com desperdcio. 15 Sue, plural de Sau, porca. Como visto, a opo de traduo no texto gtico pelo masculino swein, porco.
6

3. Concluso As informaes sobre datas, personagens e acontecimentos so evidentemente interessantes, todavia entendemos que o trabalho com o texto fundamental para o aprendizado. Assim, aps uma viso geral da histria da invaso brbara na Pennsula Ibrica e da classificao das lnguas germnicas, detivemo-nos demoradamente na interpretao de um texto gtico. Nossa pretenso modesta, quisemos apenas mostrar uma possibilidade no muito que h por fazer. O estudo da lngua dos godos ainda pode muito contribuir para a histria da lngua portuguesa das pocas mais distantes, portanto registre-se nosso convite aos jovens estudantes, principalmente de ingls e alemo, que se dediquem tambm aos estudos diacrnicos.

REFERNCIAS MEILLET, Antoine & COHEN, Marcel.(1924) Les langues du monde. Paris: douard Champion. MOSS, Fernand. (1942) Manuel de la Langue Gotique. Grammaire. Textes. Glossaire. Paris: ditions Montaigne. NETO, Serafim da Silva.(1952) Histria da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livros de Portugal. STRIG, Hans Joachim. (1990) A aventura das lnguas. Traduo de Glria Paschoal de Camargo. 2a ed. So Paulo: Melhoramento.