Está en la página 1de 122

www.oetiker.

com

Soluciones de unin + Soluciones de montaje = Optima solucin cliente


Oetiker El experto a nivel mundial

Indice de Contenidos

4 8 10

Nuestras competencias Soluciones de conexiones tpicas: Industria del Automvil Soluciones de conexiones tpicas: Comercio e Industria

14

Abrazaderas con oreja


Grupos de producto 123 & 193, 117 & 167, 105 & 155, 109, 159 & 163, 153 & 154, 101 & 151

42

Abrazaderas de tensor
Grupos de producto 168, 192, 194

58

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales


Grupos de producto 178, 180, 174, 126 & 177

74

Anillos de contraccin MCR


Grupo de producto 150

78

Abrazaderas especial
Grupos de producto 153, 195, 103, 190

84

Herramientas de montaje
para abrazaderas y anillos

116

Quick Connectors

Zrich, estacin central

Horgen, Oetiker Headquarters

Vinculante. Integral. Con sistema. Soluciones para conexiones de Oetiker.


Cuando el caf cada maana sabe delicioso, los coches pueden conducirse con facilidad, cuando se puede recoger la cosecha adecuadamente y en el quirfano todo funciona sin imprevistos: seguro que la tcnica de conexiones de Oetiker tiene algo que ver en todo esto. Quin lo invent? Hans Oetiker. En 1943 invent la primera abrazadera con oreja y, por tanto, una innovacin a nivel mundial. An hoy contina siendo un componente fijo de la gama de productos de Oetiker. La abrazadera con oreja fue slo el principio: poco a poco se fueron aadiendo nuevas lneas de productos y servicios. En la actualidad, es la gran variedad de soluciones de conexiones y montaje lo que no deja de fascinarnos. Soluciones con sistema para nuestros clientes Nuestras conexiones no son tan buenas slo porque han sido diseadas de forma consecuente, sino tambin porque siempre pueden complementarse con soluciones de montaje a medida y un servicio integral. Lo llamamos el Enfoque del sistema Oetiker. Nuestros expertos le ofrecern asesoramiento tcnico y apoyo en la eleccin de su ptima solucin para conexiones, y efectuarn pruebas de aplicacin en base a las piezas de montaje que usted utilice. Encontraremos con usted las herramientas de cierre y montaje y los instrumentos de calibrado que mejor se ajusten a su aplicacin. Y nos ocuparemos in situ de la puesta en servicio y del mantenimiento.

Enfoque del sistema Oetiker Soluciones de montaje y accesorios Herramientas de cierre manual Tenaza sin cable Tenazas neumticas Tenazas neumticas controladas electrnicamente Herramientas de compresin de anillos Equipos de ensayo Software Soluciones de conexin Abrazaderas Anillos Conector rpido

Optima solucin para cliente

Servicio Anlisis de requerimientos Asistencia tcnica Ensayos de aplicacin Puesta en marcha Mantenimiento de herramientas y servicio

El enfoque del sistema muestra cmo los clientes de Oetiker se benefician de la oferta integral compuesta por soluciones para conexiones, herramientas de cierre, asistencia y asesoramiento.

Nuestras competencias

4/5

Sus necesidades como punto de partida A los expertos de Oetiker les encanta que nuestros clientes tengan necesidades muy exigentes. Nuestro Enfoque del sistema Oetiker integral nos permite encontrar la solucin ptima para usted. Asesoramos, analizamos y realizamos pruebas exclusivamente para usted, hasta que el resultado sea perfecto. No nos rendimos hasta lograr las mejores conexiones para usted Oetiker contina desarrollando y probando sus productos. Con investigacin y desarrollo propios y centros de aplicaciones en Europa, Asia y EE.UU, trabajamos a diario en la elaboracin de nuevas soluciones. Desde el centro de Europa para todo el mundo La sede de Oetiker se encuentra en la ciudad suiza de Horgen, a orillas del Lago de Zrich. An propiedad de la familia, esta empresa consta ahora de 21 filiales, ms de

1.100 trabajadores, una red de sociedades de produccin y distribucin presentes en Europa, Amrica del Norte y Asia, y clientes repartidos por ms de 60 pases. Adems la empresa mantiene siempre un alto estndar de calidad suiza. Por qu para nosotros el maana es hoy Actuar de forma respetuosa con el medio ambiente significa para Oetiker: utilizar materiales reciclables, renunciar a materiales qumicos en la medida de lo posible, tratar los recursos con gran cuidado. Productos de calidad son la base. Pero el enfoque del sistema Oetiker es mucho ms que eso: perfeccionando nuestros conocimientos permanentemente y acompaando a nuestros clientes a lo largo de sus procesos de produccin.

Pasos hasta la solucin perfecta para el cliente

1
Anlisis de las piezas y las especificaciones del cliente

2
Seleccin de la solucin ptima de conexiones y montaje

3
Serie de pruebas conforme a las especificaciones

4
Resultados de las pruebas y recomendaciones

5
Validacin por parte del cliente y puesta en servicio

6
Produccin fiable

Con nuestros expertos lograr sus objetivos en 6 pasos

Calidad extraordinaria para sus conexiones.


Conexiones que cumplen lo que prometen. Cuando se trata de las necesidades de nuestros clientes, nos ocupamos de cada detalle, de la misma manera que ocurre con nuestros propios productos, pues por encima de la alta calidad de nuestra tcnica de conexiones est la confianza. Desde el diseo de los productos, pasando por la eleccin de los materiales y el proceso, hasta llegar al control de calidad final, prestamos una

atencin minuciosa hasta en el ms mnimo detalle. Es por este motivo por lo que las soluciones para conexiones de Oetiker son robustas y resistentes, y los escapes y derrames tema del pasado. Para que cada montaje cumpla lo que promete, tambin producimos herramientas de cierre de primera calidad. Esto garantiza a nuestros clientes unos procesos de montajes seguros y verificables en todo momento. Alta calidad desde el principio: los materiales Producimos nuestras abrazaderas, grapas y anillos exclusivamente a partir de materiales seleccionados de alta calidad, que probamos conforme a sus especificaciones.

Integral con sistema

Oetiker

Otros

Integral con sistema: la solucin vinculante para nuestros clientes Para que cada conexin cumpla a largo plazo lo que promete, producimos nuestras abrazaderas, grapas, anillos y herramientas de montaje de alta calidad en nuestras propias fbricas. De esta forma, garantizamos un montaje seguro y verificable.

La calidad reside en el detalle: bordes de banda sin rebabas Para evitar de manera ptima tanto posibles daos en el material de fraguado como lesiones durante el montaje, elaboramos cantos de banda sin rebabas mediante produccin propia y un procedimiento especial: la diferencia es pticamente mnima, pero la ventaja es tcnicamente enorme con respecto a los cantos de banda convencionales.

Nuestras competencias

6/7

Para que todo marche sobre ruedas: indicaciones sobre dimensiones, identificacin y pedidos Las abrazaderas, las grapas y los anillos de Oetiker se fabrican en dimensiones mtricas. Para su identificacin, el dimetro nominal puede grabarse sobre el producto. Para determinar el dimetro exacto de cada abrazadera, introduzca la manguera en la pieza de fijacin (por ejemplo, un enchufe), y mida el dimetro exterior de la manguera.

El valor del dimetro exterior deber ser ligeramente superior al valor medio del margen de dimetro de la abrazadera correspondiente. Indique siempre en su pedido los 8 dgitos del nmero del producto (n. de artculo) que encontrar en el costado del artculo correspondiente. Las primeras tres cifras del nmero de artculo indican el grupo de producto, en lo sucesivo PG.

Compensacin de tolerancia mediante abrazadera de oreja Diseo sin escala

Comparacin con: Abrazadera de tornillo sin fin

Hecho de forma ingeligente: compensacin de tolerancias Debido a las tolerancias de fabricacin, no hay dos elementos de montaje iguales, pero esto no representa ningn problema para nuestras abrazaderas con oreja, puesto que la oreja compensa fcilmente las tolerancias de una zona determinada.

Eficaz y seguro: diseo sin escalas Este especial diseo evita cualquier tipo de resalte o solapa en la parte interior de la abrazadera. Al quedar la lengeta completamente sujeta en la gua, tambin durante el montaje, esta especial lengeta-en-ranura ejerce una presin uniforme de 360 sobre las piezas montadas. De esta forma, se pueden sujetar de forma eficaz incluso piezas extremadamente blandas o extremadamente rgidas. La comparacin lo demuestra.

Los datos de este catlogo se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Soluciones de conexiones tpicas: Industria del Automvil

Grupo de producto Abrazaderas con oreja sin escala Abrazaderas con oreja sin escala Abrazaderas de tensor sin escala Abrazaderas de tensor sin escala Abrazaderas ER Abrazaderas de tornillo sin escala Abrazaderas de tornillo sin-fin Anillos de contraccin (MCR) Abrazaderas con una oreja SV Abrazaderas con una oreja con pasador Abrazaderas con una oreja Open End PG 123 & 193 PG 117 & 167 PG 168 PG 192 PG 194 PG 178 PG 126 & 177 PG 150 PG 153 PG 103 PG 195 pg. 16 pg. 24 pg. 44 pg. 52 pg. 56 pg. 60 pg. 70 pg. 76 pg. 80 pg. 82 pg. 79

Ejes de cardn/ ejes de transmisin

Sistemas de airbag

Soluciones de conexiones tpicas: Industria del Automvil

8/9

Circuitos de refrigeracin y de calefaccin de agua

Sistemas de direccin

Tuberas de aceite

Sistemas de combustible

Tubos de escape

Tuberas de aire en sistemas de baja y alta presin

Soluciones de conexiones tpicas: Comercio e Industria

Talleres de reparacin de vehculos

Industria de bebidas y alimentacin

Agricultura, ganadera e industria forestal

Grupo de producto Abrazaderas con oreja sin escala Abrazaderas con oreja sin escala Abrazaderas con una oreja Abrazaderas de banda perforada Abrazaderas con 1 oreja Abrazaderas con dos orejas Abrazaderas ER Abrazaderas de tornillo sin escala Abrazaderas de tornillo Abrazaderas universales Abrazaderas de tornillo sin-fin Anillos de contraccin (MCR) PG 123 & 193 PG 117 & 167 PG 105 & 155 PG 109, 159 & 163 PG 153 & 154 PG 101 & 151 PG 194 PG 178 PG 180 PG 174 PG 126 & 177 PG 150 pg. 16 pg. 24 pg. 30 pg. 34 pg. 38 pg. 39 pg. 56 pg. 60 pg. 62 pg. 66 pg. 70 pg. 76

Industria de bebidas y alimentacin: Entrada de agua en una mquina automtica de caf

Industria de bebidas y alimentacin: Conexin en una mquina expendedora de bebidas

Soluciones de conexiones tpicas: Comercio e Industria

10 / 11

Electrodomsticos

Ingeniera Construccin, farmacutica, instalaciones mdica y qumica sanitarias

Vehculos motorizados de dos ruedas

Industria elctrica y electrnica

Transporte (construccin naval, aeronutica y defensa)

Sector del petrleo y gas, energtico, minero, petroqumico

Electrodomsticos: Conexin de agua en una lavadora

Tcnica mdica: Conexin de una bomba para corazn externa

Industria elctrica y electrnica: Refrigeracin de agua en un ordenador

Familias de productos

pg. 14

pg. 42

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas de tensor

Montaje simple y rpido Fuerzas radiales elevadas y adaptables Compensacin de tolerancia Control visual del cierre

Reutilizables: se pueden abrir y montar varias veces* Bajo perfil, requisitos mnimos de espacio Minima descompensacin en piezas rotatorias Compensacin de tolerancia*

* dependiendo del producto

Familias de productos

Indice de Contenidos

12 / 13

pg. 58

pg. 74

pg. 78

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Anillos de contraccin MCR

Abrazaderas especiales

Recuperables Amplio rango de sujecin: se pueden ajustar a varios dimetros nominales* Montaje simple y rpido Compensacin de cambios de dimetro causados por influencias trmicas*

Compresin circunferencial constante y uniforme Requisitos mnimos de espacio, mnimo desequilibrado en piezas rotatorias Reduccin flexible de dimetro hasta 9 mm* Versin en aluminio peso ligero

Abrazadera con una oreja con pasador: Montaje estable para componentes de seccin circular Abrazadera con una oreja Open End: montaje radial sencillo para manipulacin ergonmica Fijacin de aplicaciones especficas para sistemas de escape de gases as como sistemas de airbag

Abrazaderas con oreja

pg. 16

pg. 24

pg. 30

Abrazaderas con oreja sin escala PG 123 & 193

Abrazaderas con oreja sin escala PG 117 & 167

Abrazaderas con una oreja con cierre remachado PG 105 & 155

360 Sin Escala: + Compresin uniforme, radial as como superficial Sistema de enganche cerrado: + Alta fuerza radial, contorno exterior sin aristas Estampado en forma de lgrima: + Alta fuerza radial con materiales comprimibles Oreja de la abrazadera: + Compensacin para tolerancia de componentes + Presin radial ajustable Muesca: + Aumento de la fuerza de apriete

360 Sin Escala: + Compresin uniforme, radial as como superficial Oreja de la abrazadera: + Compensacin para tolerancia de componentes + Presin radial ajustable Muesca: + Aumento de la fuerza de apriete

Oreja de la abrazadera: + Montaje simple y rpido + Control de cierre mediante comprobacin visual de la transformacin de la oreja Muesca: + Aumento de la fuerza de apriete

Abrazaderas con oreja

Indice de Contenidos

14 / 15

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Faciltenos piezas de muestra y toda la informacin relevante relativa a su aplicacin especfica y recibir sin demora nuestra propuesta sobre el tipo de producto, dimetro y mtodo de montaje.

pg. 34

pg. 38

pg. 39

Abrazaderas de banda perforada PG 109, 159 & 163

Abrazaderas con una oreja PG 153 & 154

Abrazaderas con dos orejas PG 101 & 151

Seleccin de la posicin de enganche: + Abrazadera ajustable a varios dimetros nominales Banda interior con gua radial*: + Cierre uniforme, efectivo y resistente Oreja de la abrazadera: + Compensacin para tolerancia de componentes + Presin radial ajustable Muesca: + Aumento de la fuerza de apriete

Abrazadera compacta de una pieza: + Conexin robusta y segura + para dimetros pequeos Con anillo interior: + Anillo interior con bordes redondeados + Cierre absoluto, fuerte y eficaz Oreja de la abrazadera: + Compensacin para tolerancia de componentes + Presin radial ajustable Muesca: + Aumento de la fuerza de apriete

Versin con dos orejas: + Margen de tensado ampliado Oreja de la abrazadera: + Montaje sencillo y rpido + Control de cierre mediante comprobacin visual de la transformacin de la oreja

* dependiendo del producto

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

Diseo con lengeta en ranura

Muesca Ancho de oreja (s)

Cierre Gancho de seguridad

Estampado en forma de lgrima

Sin escala a 360: Compresin uniforme, radial as como superficial Sistema de enganche cerrado: Alta fuerza radial, contorno exterior sin aristas Estampado en forma de lgrima: alta fuerza radial con materiales comprimibles Oreja: compensacin de tolerancia de componentes, presin radial regulable Muesca: fuerza de sujecin reforzada Bordes de flejes especialmente formados: reduccin del riesgo de daos de las piezas a sujetar Gancho de seguridad: evita una apertura no deseada durante el transporte

Abrazaderas con oreja sin escala Grupo de producto 123 & 193
Material PG 123 acero alta resistencia, material no. 1.0934 Recubrimiento: cincado, Galfn opcional PG 193 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 123 Banda de acero revestido de cinc 96 h PG 123 Banda de acero galvanizado 144 h PG 193 1000 h Serie estndar Rango de dimetro 25.0 120.5 mm* 30.0 120.5 mm* 25.0 120.5 mm 30.0 120.5 mm Dimetros Graduacin de dimetros de 0.5 mm en 0.5 mm Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. Dimensiones especficas sobre demanda. Espesor del material Las abrazaderas con oreja sin escala estn disponibles en diversos anchos y espesores estndar. Las dimensiones de la banda deben elegirse de forma que tengan en cuenta las fuerzas radiales requeridas, as como las caractersticas de la manguera, garantizando que la capacidad de hermeticidad y/o sujecin sea la adecuada para el medio especfico de la aplicacin. Oreja (Elemento de cierre) Usando herramientas de cierre Oetiker, se obtiene una reduccin del dimetro de la abrazadera proporcional al ancho de la oreja. La reduccin de dimetro mxima resulta de la siguiente frmula: Reduccin mxima de dimetro = Ancho (s) de oreja

ancho x espesor 7 x 0.6 mm* 7 x 0.6 mm* 7 x 0.8 mm 7 x 0.8 mm

Ancho de oreja 10.7 mm 13.0 mm 10.7 mm 13.0 mm

Serie pesada Rango de dimetro ancho x espesor Ancho de oreja 24.5 120.5 mm 10 x 0.8 mm 10.7 mm 30.0 120.5 mm 10 x 0.8 mm 13.0 mm 24.5 120.5 mm** 10 x 1.0 mm 10.7 mm 30.0 120.5 mm 10 x 1.0 mm 13.0 mm ** Disponible solo en acero inoxidable ** dimetros en acero inoxidable desde dimetro 30.0 mm

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

16 / 17

(s)

El dibujo no representa el cierre completo de la oreja (s), sirve exclusivamente para mostrar el croquis de una abrazadera cerrada. La pauta es la siguiente: para determinar el dimetro exacto de cada abrazadera, introduzca la manguera en la pieza de fijacin (por ejemplo, un enchufe), y mida el dimetro exterior de la manguera. El valor del dimetro exterior deber ser ligeramente superior al valor medio del margen de dimetro de la abrazadera correspondiente. Se considera que la abrazadera est lo suficientemente cerrada (reduccin mnima del dimetro) cuando el ancho inicial de la oreja se haya reducido como mnimo un 40% (con una oreja de 10,7 mm de ancho) o un 50% (con una oreja de 13 mm de ancho), y se haya aplicado en el montaje la fuerza de cierre adecuada. Cierre en bloque Cierre en bloque significa que ambos laterales de una oreja estn en contacto con agarraderas durante la aplicacin de la fuerza de cierre. La fuerza de cierre adicional aplicada a partir del inicio de un cierre en bloque, es absorbida por dicho cierre en bloque y no se transmite a las piezas a sujetar. Deber evitarse un cierre en bloque siempre que deba comprobarse la fuerza de cierre que influye de forma efectiva sobre las piezas a sujetar durante el cierre. Gancho de seguridad El gancho de seguridad asegura que la geometra de las abrazaderas se mantenga unida durante el transporte. Las ejecuciones de abrazaderas sin ganchos de seguridad pueden abrirse para un montaje radial. Recomendaciones de montaje La oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, con una prioridad de fuerza constante segn valores recomendados. De esta forma, el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin uniforme, evitando as una sobrecarga de los componentes, de las piezas a sujetar y de las abrazaderas. Mediante el montaje con prioridad de fuerza, la compensacin de tolerancia en cada cierre es efectiva, y la fuerza radial correspondiente prcticamente idntica, basndose en la dimensin resultante de la separacin de la oreja, que vara en funcin de las tolerancias del componente de montaje. De este modo se reducen considerablemente posibles alteraciones de la redondez y, consiguientemente, de la distribucin de las fuerzas radiales. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un total control del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%.

Fuerza de cierre Por lo general, la eleccin de la fuerza de cierre est estrechamente relacionada con la compresin requerida, o con la presin ejercida sobre la superficie del material a montar. La resistencia frente a la abrazadera se corresponde con la fuerza aplicada, de forma que la fuerza de cierre definida se vea considerablemente reducida cuando se compriman materiales blandos. En la tabla reflejada a continuacin se indican los valores medios de fuerza de cierre aplicados, dependiendo de las dimensiones del material. Estos hacen especialmente referencia a materiales termoplsticos y otros materiales con alta resistencia a la traccin. Dimetro de rotacin El dimetro de rotacin (DR) de una abrazadera montada puede ser una informacin clave de diseo para aplicaciones que requieren una rotacin dentro de un espacio limitado. Vara en funcin de la separacin resultante de la oreja. Mediante ensayos de cierre se puede determinar el dimetro mximo de rotacin para cada componente en particular.

Importante! La altura de la oreja se determina por s misma. No influya en la altura de la oreja, ni modificando la separacin de la oreja, ni tampoco mediante un depresor integrado en la herramienta de instalacin. No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

DR

Abrazaderas con oreja Datos de montaje Dimensiones del material (mm) PG 123 7 x 0.8 7 x 0.8 10 x 0.8 10 x 0.8 10 x 1.0 10 x 1.0 PG 193 7 x 0.6 7 x 0.6 7 x 0.8 7 x 0.8 10 x 0.8 10 x 0.8 10 x 1.0 10 x 1.0 Dimetro (mm)

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

Ancho Fuerza de Herramientas de cierre con control de fuerza1: de oreja cierre Manuales Neumticas (mm) mxima (N) 10.7 13.0 10.7 13.0 10.7 13.0 2400 2400 3400 3400 5000 5000 HMK 01/S01 HMK 01/S01 Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica HMK 01 Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica HO HO HO HO HO ME ME ME ME ME 3000 4000 3000 4000 5000 5000 5000 7000

Inalmbricas

Con control electrnico HO HO HO HO HO EL EL EL EL EL 3000 4000 3000 4000 5000 5000 5000 7000

25.0 30.0 24.5 30.0 24.5

120.5 120.5 120.5 120.5 120.5

CP CP CP CP CP

01 01 01 01 02

30.0 120.5

HO ME 5000 7000

CP 02

HO EL 5000 7000

25.0 120.5 30.0 120.5 25.0 120.5 30.0 120.5 24.5 120.5 30.0 120.5 30.0 120.5 30.0 120.5

10.7 13.0 10.7 13.0 10.7 13.0 10.7 13.0

2800 2600 4300 4100 5600 5400 80002 77002

HO ME 3000 4000 HO ME 3000 4000 HO ME 5000 HO ME 5000 HO ME 7000 HO ME 7000 HO ME 7000 HO ME 7000

CP 01 CP 01 CP 02 CP 02 CP 02 CP 02 CP 02 CP 02

HO EL 3000 4000 HO EL 3000 4000 HO EL 5000 HO EL 5000 HO EL 7000 HO EL 7000 HO EL 7000 HO EL 7000

Tambin encontrar nuestras tenazas manuales en la pgina 104 Ms informacin a partir de la pgina 84 2 Para fuerzas de cierre 7.000 N debe existir una presin de entrada de > 5,5 bares con el HO 7000
1

Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

18 / 19

Informacin de pedido PG 123


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm)

Acero alta resistencia, Recubrimiento: cincado, Galfn Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708) 12300589 12300642 12300643 12300644 12300645 12300646 12300647 12300648 12300649 12300650 12300590 12300651 12300652 12300653 12300654 12300655 12300627 12300656 12300657 12300658 12300659 12300660 12300661 12300662 12300663 12300664 12300665 12300666 12300641 12300668 12300669 12300670 12300671 12300672 12300673 12300674 12300675 12300676 12300677 12300678 12300679 12300680 12300681 12300682 12300683 12300684 12300685 12300686 12300687 12300688 12300689 12300690 12300691 12300632 12300692 12300693 12300694 025.0-708 025.5-708 026.0-708 026.5-708 027.0-708 027.5-708 028.0-708 028.5-708 029.0-708 029.5-708 030.0-708 030.5-708 031.0-708 031.5-708 032.0-708 032.5-708 033.0-708 033.5-708 034.0-708 034.5-708 035.0-708 035.5-708 036.0-708 036.5-708 037.0-708 037.5-708 038.0-708 038.5-708 039.0-708 039.5-708 040.0-708 040.5-708 041.0-708 041.5-708 042.0-708 042.5-708 043.0-708 043.5-708 044.0-708 044.5-708 045.0-708 045.5-708 046.0-708 046.5-708 047.0-708 047.5-708 048.0-708 048.5-708 049.0-708 049.5-708 050.0-708 050.5-708 051.0-708 051.5-708 052.0-708 052.5-708 053.0-708 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 21.6 22.1 22.6 23.1 23.6 24.1 24.6 25.1 25.6 26.1 26.6 27.1 27.6 28.1 28.6 29.1 29.6 30.1 30.6 31.1 31.6 32.1 32.6 33.1 33.6 34.1 34.6 35.1 35.6 36.1 36.6 37.1 37.6 38.1 38.6 39.1 39.6 40.1 40.6 41.1 41.6 42.1 42.6 43.1 43.6 44.1 44.6 45.1 45.6 46.1 46.6 47.1 47.6 48.1 48.6 49.1 49.6 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30 30.5 31 31.5 32 32.5 33 33.5 34 34.5 35 35.5 36 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53

Acero alta resistencia, Recubrimiento: cincado, Galfn Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708) 12300695 12300696 12300697 12300698 12300699 12300700 12300701 12300702 12300703 12300704 12300705 12300706 12300707 12300591 12300708 12300709 12300710 12300711 12300712 12300713 12300714 12300715 12300716 12300717 12300718 12300719 12300720 12300721 12300722 12300723 12300724 12300725 12300726 12300727 12300728 12300729 12300730 12300731 12300732 12300733 12300734 12300735 12300736 12300737 12300738 12300739 12300740 12300741 12300742 12300743 12300744 12300745 12300746 12300747 12300748 12300749 12300750 053.5-708 054.0-708 054.5-708 055.0-708 055.5-708 056.0-708 056.5-708 057.0-708 057.5-708 058.0-708 058.5-708 059.0-708 059.5-708 060.0-708 060.5-708 061.0-708 061.5-708 062.0-708 062.5-708 063.0-708 063.5-708 064.0-708 064.5-708 065.0-708 065.5-708 066.0-708 066.5-708 067.0-708 067.5-708 068.0-708 068.5-708 069.0-708 069.5-708 070.0-708 070.5-708 071.0-708 071.5-708 072.0-708 072.5-708 073.0-708 073.5-708 074.0-708 074.5-708 075.0-708 075.5-708 076.0-708 076.5-708 077.0-708 077.5-708 078.0-708 078.5-708 079.0-708 079.5-708 080.0-708 080.5-708 081.0-708 081.5-708 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 50.1 50.6 51.1 51.6 52.1 52.6 53.1 53.6 54.1 54.6 55.1 55.6 56.1 56.6 57.1 57.6 58.1 58.6 59.1 59.6 60.1 60.6 61.1 61.6 62.1 62.6 63.1 63.6 64.1 64.6 65.1 65.6 66.1 66.6 67.1 67.6 68.1 68.6 69.1 69.6 70.1 70.6 71.1 71.6 72.1 72.6 73.1 73.6 74.1 74.6 75.1 75.6 76.1 76.6 77.1 77.6 78.1 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76 76.5 77 77.5 78 78.5 79 79.5 80 80.5 81 81.5

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

Informacin de pedido PG 123


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm)

Acero alta resistencia, Recubrimiento: cincado, Galfn Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708) 12300751 12300752 12300753 12300754 12300755 12300756 12300757 12300758 12300759 12300760 12300761 12300762 12300763 12300764 12300765 12300766 12300767 12300768 12300769 12300770 12300771 12300772 12300773 12300774 12300775 12300776 12300777 12300778 12300779 12300780 12300781 12300782 12300783 12300784 12300785 12300786 12300787 12300788 12300789 12300790 12300791 12300792 12300793 12300794 12300795 12300796 12300797 12300798 12300799 12300800 12300801 12300802 12300803 12300804 12300805 12300806 12300807 082.0-708 082.5-708 083.0-708 083.5-708 084.0-708 084.5-708 085.0-708 085.5-708 086.0-708 086.5-708 087.0-708 087.5-708 088.0-708 088.5-708 089.0-708 089.5-708 090.0-708 090.5-708 091.0-708 091.5-708 092.0-708 092.5-708 093.0-708 093.5-708 094.0-708 094.5-708 095.0-708 095.5-708 096.0-708 096.5-708 097.0-708 097.5-708 098.0-708 098.5-708 099.0-708 099.5-708 100.0-708 100.5-708 101.0-708 101.5-708 102.0-708 102.5-708 103.0-708 103.5-708 104.0-708 104.5-708 105.0-708 105.5-708 106.0-708 106.5-708 107.0-708 107.5-708 108.0-708 108.5-708 109.0-708 109.5-708 110.0-708 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 78.6 79.1 79.6 80.1 80.6 81.1 81.6 82.1 82.6 83.1 83.6 84.1 84.6 85.1 85.6 86.1 86.6 87.1 87.6 88.1 88.6 89.1 89.6 90.1 90.6 91.1 91.6 92.1 92.6 93.1 93.6 94.1 94.6 95.1 95.6 96.1 96.6 97.1 97.6 98.1 98.6 99.1 99.6 100.1 100.6 101.1 101.6 102.1 102.6 103.1 103.6 104.1 104.6 105.1 105.6 106.1 106.6 82 82.5 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103 103.5 104 104.5 105 105.5 106 106.5 107 107.5 108 108.5 109 109.5 110

Acero alta resistencia, Recubrimiento: cincado, Galfn Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708) 12300808 12300809 12300810 12300811 12300812 12300813 12300814 12300815 12300816 12300817 12300818 12300819 12300820 12300821 12300822 12300823 12300824 12300825 12300826 12300827 12300592 110.5-708 111.0-708 111.5-708 112.0-708 112.5-708 113.0-708 113.5-708 114.0-708 114.5-708 115.0-708 115.5-708 116.0-708 116.5-708 117.0-708 117.5-708 118.0-708 118.5-708 119.0-708 119.5-708 120.0-708 120.5-708 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 107.1 107.6 108.1 108.6 109.1 109.6 110.1 110.6 111.1 111.6 112.1 112.6 113.1 113.6 114.1 114.6 115.1 115.6 116.1 116.6 117.1 110.5 111 111.5 112 112.5 113 113.5 114 114.5 115 115.5 116 116.5 117 117.5 118 118.5 119 119.5 120 120.5

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708), ancho de oreja 10.7 mm A partir de un dimetro de 18 hasta 24.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm (1008), ancho de oreja 10.7 mm A partir de un dimetro de 24.5 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm (1008), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 1.0 mm (1010), ancho de oreja 10.7 mm A partir de un dimetro de 24.5 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 1.0 mm (1010), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

20 / 21

Informacin de pedido PG 193


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm)

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 19300116 19300487 19300488 19300489 19300368 19300491 19300492 19300493 19300494 19300495 19300354 19300497 19300498 19300472 19300500 19300501 19300502 19300503 19300504 19300505 19300506 19300507 19300508 19300509 19300510 19300511 19300512 19300513 19300514 19300515 19300348 19300516 19300517 19300518 19300519 19300520 19300349 19300521 19300522 19300523 19300524 19300525 19300526 19300527 19300528 19300529 19300530 19300531 19300532 19300533 19300534 19300535 19300536 19300537 19300538 19300539 19300540 19300541 025.0-706R 025.5-706R 026.0-706R 026.5-706R 027.0-706R 027.5-706R 028.0-706R 028.5-706R 029.0-706R 029.5-706R 030.0-706R 030.5-706R 031.0-706R 031.5-706R 032.0-706R 032.5-706R 033.0-706R 033.5-706R 034.0-706R 034.5-706R 035.0-706R 035.5-706R 036.0-706R 036.5-706R 037.0-706R 037.5-706R 038.0-706R 038.5-706R 039.0-706R 039.5-706R 040.0-706R 040.5-706R 041.0-706R 041.5-706R 042.0-706R 042.5-706R 043.0-706R 043.5-706R 044.0-706R 044.5-706R 045.0-706R 045.5-706R 046.0-706R 046.5-706R 047.0-706R 047.5-706R 048.0-706R 048.5-706R 049.0-706R 049.5-706R 050.0-706R 050.5-706R 051.0-706R 051.5-706R 052.0-706R 052.5-706R 053.0-706R 053.5-706R 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 21.6 22.1 22.6 23.1 23.6 24.1 24.6 25.1 25.6 26.1 26.6 27.1 27.6 28.1 28.6 29.1 29.6 30.1 30.6 31.1 31.6 32.1 32.6 33.1 33.6 34.1 34.6 35.1 35.6 36.1 36.6 37.1 37.6 38.1 38.6 39.1 39.6 40.1 40.6 41.1 41.6 42.1 42.6 43.1 43.6 44.1 44.6 45.1 45.6 46.1 46.6 47.1 47.6 48.1 48.6 49.1 49.6 50.1 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30 30.5 31 31.5 32 32.5 33 33.5 34 34.5 35 35.5 36 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 19300542 19300543 19300544 19300545 19300546 19300547 19300548 19300549 19300550 19300551 19300552 19300553 19300114 19300490 19300496 19300499 19300554 19300555 19300556 19300557 19300558 19300559 19300560 19300561 19300562 19300563 19300564 19300565 19300476 19300566 19300567 19300568 19300569 19300570 19300571 19300572 19300573 19300574 19300575 19300576 19300577 19300578 19300579 19300580 19300581 19300582 19300583 19300584 19300585 19300586 19300587 19300588 19300589 19300590 19300591 19300592 19300593 19300594 054.0-706R 054.5-706R 055.0-706R 055.5-706R 056.0-706R 056.5-706R 057.0-706R 057.5-706R 058.0-706R 058.5-706R 059.0-706R 059.5-706R 060.0-706R 060.5-706R 061.0-706R 061.5-706R 062.0-706R 062.5-706R 063.0-706R 063.5-706R 064.0-706R 064.5-706R 065.0-706R 065.5-706R 066.0-706R 066.5-706R 067.0-706R 067.5-706R 068.0-706R 068.5-706R 069.0-706R 069.5-706R 070.0-706R 070.5-706R 071.0-706R 071.5-706R 072.0-706R 072.5-706R 073.0-706R 073.5-706R 074.0-706R 074.5-706R 075.0-706R 075.5-706R 076.0-706R 076.5-706R 077.0-706R 077.5-706R 078.0-706R 078.5-706R 079.0-706R 079.5-706R 080.0-706R 080.5-706R 081.0-706R 081.5-706R 082.0-706R 082.5-706R 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 50.6 51.1 51.6 52.1 52.6 53.1 53.6 54.1 54.6 55.1 55.6 56.1 56.6 57.1 57.6 58.1 58.6 59.1 59.6 60.1 60.6 61.1 61.6 62.1 62.6 63.1 63.6 64.1 64.6 65.1 65.6 66.1 66.6 67.1 67.6 68.1 68.6 69.1 69.6 70.1 70.6 71.1 71.6 72.1 72.6 73.1 73.6 74.1 74.6 75.1 75.6 76.1 76.6 77.1 77.6 78.1 78.6 79.1 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76 76.5 77 77.5 78 78.5 79 79.5 80 80.5 81 81.5 82 82.5

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

Informacin de pedido PG 193


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm)

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 19300595 19300596 19300597 19300598 19300599 19300600 19300601 19300602 19300603 19300604 19300605 19300606 19300607 19300608 19300609 19300610 19300611 19300612 19300613 19300614 19300615 19300616 19300617 19300618 19300619 19300620 19300621 19300622 19300623 19300624 19300625 19300626 19300627 19300628 19300629 19300630 19300631 19300632 19300633 19300634 19300635 19300636 19300637 19300638 19300639 19300640 19300641 19300642 19300643 19300644 19300645 19300646 19300647 19300648 19300649 19300650 19300651 19300652 083.0-706R 083.5-706R 084.0-706R 084.5-706R 085.0-706R 085.5-706R 086.0-706R 086.5-706R 087.0-706R 087.5-706R 088.0-706R 088.5-706R 089.0-706R 089.5-706R 090.0-706R 090.5-706R 091.0-706R 091.5-706R 092.0-706R 092.5-706R 093.0-706R 093.5-706R 094.0-706R 094.5-706R 095.0-706R 095.5-706R 096.0-706R 096.5-706R 097.0-706R 097.5-706R 098.0-706R 098.5-706R 099.0-706R 099.5-706R 100.0-706R 100.5-706R 101.0-706R 101.5-706R 102.0-706R 102.5-706R 103.0-706R 103.5-706R 104.0-706R 104.5-706R 105.0-706R 105.5-706R 106.0-706R 106.5-706R 107.0-706R 107.5-706R 108.0-706R 108.5-706R 109.0-706R 109.5-706R 110.0-706R 110.5-706R 111.0-706R 111.5-706R 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 79.6 80.1 80.6 81.1 81.6 82.1 82.6 83.1 83.6 84.1 84.6 85.1 85.6 86.1 86.6 87.1 87.6 88.1 88.6 89.1 89.6 90.1 90.6 91.1 91.6 92.1 92.6 93.1 93.6 94.1 94.6 95.1 95.6 96.1 96.6 97.1 97.6 98.1 98.6 99.1 99.6 100.1 100.6 101.1 101.6 102.1 102.6 103.1 103.6 104.1 104.6 105.1 105.6 106.1 106.6 107.1 107.6 108.1 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103 103.5 104 104.5 105 105.5 106 106.5 107 107.5 108 108.5 109 109.5 110 110.5 111 111.5

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 19300653 19300654 19300655 19300656 19300657 19300658 19300659 19300660 19300661 19300662 19300663 19300664 19300665 19300666 19300667 19300668 19300669 19300115 112.0-706R 112.5-706R 113.0-706R 113.5-706R 114.0-706R 114.5-706R 115.0-706R 115.5-706R 116.0-706R 116.5-706R 117.0-706R 117.5-706R 118.0-706R 118.5-706R 119.0-706R 119.5-706R 120.0-706R 120.5-706R 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 10.7 108.6 109.1 109.6 110.1 110.6 111.1 111.6 112.1 112.6 113.1 113.6 114.1 114.6 115.1 115.6 116.1 116.6 117.1 112 112.5 113 113.5 114 114.5 115 115.5 116 116.5 117 117.5 118 118.5 119 119.5 120 120.5

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R), ancho de oreja 10.7 mm A partir de un dimetro de 18 hasta 24.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708R), ancho de oreja 10.7 mm A partir de un dimetro de 25 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708R), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm (1008R), ancho de oreja 10.7 mm Ab Durchmesser 24.5 mm bis 120.5 mm in Abstufungen von 0.5 mm auf Anfrage lieferbar. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm (1008R), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 1.0 mm (1010R), ancho de oreja 10.7 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 1.0 mm (1010R), ancho de oreja 13.0 mm A partir de un dimetro de 30 hasta 120.5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 123 & 193

22 / 23

Abrazaderas con oreja sin escala con cierre en copa Grupo de producto 193
Material PG 193 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Muesca Ancho de oreja (s) Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 193 1000 h Serie Rango de dimetro 19.0 31.0 mm

Diseo con lengeta en ranura

ancho x espesor 10.0 x 0.8 mm

Ancho de oreja 8 mm

Cierre en copa Cierre en remachado Dimetros Graduacin de dimetros de 0.5 mm en 0.5 mm Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. Dimensiones especficas sobre demanda. Cierre en copa y remachado Ambos cierres aseguran que la geometra de las abrazaderas se mantenga unida. Como el cierre en copa absorbe la fuerza de cierre con toda su seccin transversal, estas abrazaderas alcanzan fuerzas radiales aun ms elevadas. Informacin de pedido Si desea ms informacin sobre pedidos, pngase en contacto con su filial de Oetiker.

Cierre en copa: potente solucin de cierre para dimetros de abrazadera pequeos

Datos de montaje Dimensiones Dimetro del material (mm) (mm) 10 x 0.8 19.0 31.0 Fuerza de cierre mxima (N) 6600 Herramientas de cierre con control de fuerza1: Manuales Neumticas Herramienta de tensado HO ME 7000 y llave dinamomtrica

Inalmbricas CP 02

Con control electrnico HO EL 7000

Tambin encontrar nuestras tenazas manuales en la pgina 104 Ms informacin a partir de la pgina 84

Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 117 & 167

Ancho de oreja (s)

Diseo con lengeta en ranura Cierre

Banda estrecha: transmisin concentrada de la fuerza de cierre, menor peso Sin escala a 360: Compresin uniforme, radial as como superficial Oreja: compensacin de tolerancia de componentes, presin radial regulable Muesca: aumenta la fuerza de cierre Bordes de flejes especialmente formados: reduccin del riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas con oreja sin escala Grupo de producto 117 & 167
Material PG 117 Banda de acero galvanizado o cincado PG 167 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Materiales alternativos opcionales Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 117 Banda de acero revestido de cinc 96 h PG 117 Banda de acero galvanizado 144 h PG 167 1000 h Serie PG 117 Rango de dimetro 11.9 17.7 mm 17.8 24.9 mm Serie pesada PG 167 Rango de dimetro ancho x espesor 24.5 120.5 mm 10.0 x 0.8 mm 62.0 120.5 mm 10.0 x 1.0 mm Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. Dimensiones especficas sobre demanda.

ancho x espesor 7.0 x 0.6 mm 7.0 x 0.8 mm

Serie estndar PG 167 Rango de dimetro ancho x espesor 6.5 11.8 mm 5.0 x 0.5 mm 11.9 120.5 mm 7.0 x 0.6 mm 21.0 120.5 mm 9.0 x 0.6 mm

Espesor del material Las abrazaderas con oreja sin escala se fabrican en anchos y espesores nominales. Las dimensiones del material seleccionado se determinarn en base a las fuerzas radiales requeridas y las caractersticas del material a fijar, garantizando siempre que la capacidad de estanqueidad y/o sujecin es la adecuada para el medio especfico de aplicacin. Oreja (Elemento de cierre) Usando herramientas de cierre Oetiker, se obtiene una reduccin del dimetro de la abrazadera proporcional al ancho de la oreja. La reduccin de dimetro mxima resulta de la siguiente frmula: Reduccin mxima de dimetro = Ancho (s) de oreja

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 117 & 167

24 / 25

(s)

El dibujo no representa el cierre completo de la oreja (s), sirve exclusivamente para mostrar el croquis de una abrazadera cerrada. La pauta es la siguiente: para determinar el dimetro exacto de cada abrazadera, introduzca la manguera en la pieza de fijacin (por ejemplo, un enchufe), y mida el dimetro exterior de la manguera. El valor del dimetro exterior deber ser ligeramente superior al valor medio del margen de dimetro de la abrazadera correspondiente. Se considera que la abrazadera est lo suficientemente cerrada (reduccin mnima del dimetro) cuando el ancho inicial de la oreja se haya reducido como mnimo un 40% (con una oreja de 10,7 mm de ancho) o un 50% (con una oreja de 13 mm de ancho), y se haya aplicado en el montaje la fuerza de cierre adecuada. Cierre en bloque Cierre en bloque significa que ambos laterales de una oreja estn en contacto con agarraderas durante la aplicacin de la fuerza de cierre. La fuerza de cierre adicional aplicada a partir del inicio de un cierre en bloque, es absorbida por dicho cierre en bloque y no se transmite a las piezas a sujetar. Deber evitarse un cierre en bloque siempre que deba comprobarse la fuerza de cierre que influye de forma efectiva sobre las piezas a sujetar durante el cierre. Cierre El cierre es un elemento de unin mecnico que asegura que la geometra de la abrazadera permanezca unida. Para el montaje radial se puede abrir la abrazadera. Recomendaciones de montaje La oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, aplicando una fuerza de cierre constante segn valores recomendados. Con ello el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin tolerable, uniforme y reproducible, evitando as una sobrecarga de los componentes, de las piezas a sujetar y de la abrazadera. Cerrando la oreja con prioridad de fuerza, es

decir con una fuerza de cierre definida, la compensacin de tolerancia en cada cierre es efectiva y la fuerza radial correspondiente prcticamente idntica. Para esto es fundamental la dimensin resultante de la separacin de la oreja (s), que vara en funcin de las tolerancias del componente de montaje. De este modo se reducen considerablemente posibles alteraciones de la redondez y consiguientemente de la distribucin de las fuerzas radiales. As, si fuera necesario, la fuerza radial en s se puede regular en cada caso individualmente. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un control total del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Fuerza de cierre En principio hay que sealar, que la eleccin de la fuerza de cierre est estrechamente relacionada con la compresin, respectivamente con la presin solicitada sobre la superficie para el material a montar. En aplicaciones especficas eso puede llevar a que no se alcancen las fuerzas de cierre definidas. En la tabla reflejada a continuacin se indican los valores medios de fuerza de cierre aplicados, dependiendo de las dimensiones del material. Estos hacen especialmente referencia a materiales termoplsticos y otros materiales con alta resistencia a la traccin. Dimetro de rotacin Otro dato a considerar es el dimetro de rotacin (DR) para aplicaciones con rotacin de componentes en un espacio limitado. El dimetro vara en funcin a la separacin resultante de la oreja. Mediante ensayos de cierre se puede determinar el dimetro mximo de rotacin para cada componente en particular.

Importante! No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

DR

Abrazaderas con oreja Datos de montaje Dimensiones del material (mm) PG 117 7 x 0.6 7 x 0.8 PG 167 5 x 0.5 5 x 0.6 7 x 0.6 7 x 0.8 9 x 0.6 9 x 0.8 10 x 0.6 10 x 0.8 10 x 1.0 12 x 1.0 Dimetro (mm)

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 117 & 167

Fuerza de cierre mxima (N) 1100 1400 1000 1700 2100 2400 2800 2800 4100 2900 5000 7000 2 8500 2

Herramientas de cierre con control de fuerza1: Manuales Neumticas

Inalmbricas

Con control electrnico HO EL 2000 4000 HO EL 2000 4000 HO HO HO HO HO HO HO EL EL EL EL EL EL EL 2000 2000 2000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

11.9 17.8 18.0 24.9 6.5 18.5 11.9 17.8 17.7 21.0 25.0 11.8 100.0 17.5 120.5 120.5 120.5 120.5

HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica Herramienta de tensado y llave dinamomtrica

HO ME 2000 4000 HO ME 2000 4000 HO HO HO HO HO HO HO ME ME ME ME ME ME ME 2000 2000 2000 3000 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 7000

CP 01 CP 01 CP CP CP CP CP CP CP 01 01 01 01 01 01 01

21.0 120.5 24.5 120.5 60.0 120.5 40.0 120.5

HO ME 4000 7000 HO ME 5000 7000 HO ME 7000 HO ME 7000

CP 01 CP 02 CP 02 CP 03

HO EL 4000 7000 HO EL 5000 7000 HO EL 7000 HO EL 7000

Tambin encontrar nuestras tenazas manuales en la pgina 104 1 Ms informacin a partir de la pgina 84 2 Para fuerzas de cierre 7.000 N debe existir una presin de entrada de > 5,5 bares con el HO 7000

Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

Informacin de pedido PG 117


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) Banda de acero revestido de cinc Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706) 11700583 11700584 11700585 11700586 11700587 11700588 11700568 11700589 11700569 11700570 11700571 11700572 11700590 11700591 11700573 011.9-706 012.3-706 012.8-706 013.3-706 013.8-706 014.0-706 014.5-706 014.8-706 015.3-706 015.7-706 016.2-706 016.6-706 016.8-706 017.0-706 017.5-706 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9.4 9.8 10.3 10.8 11.3 11.5 12 12.3 12.8 13.2 13.7 14.1 14.3 14.5 15 11.9 12.3 12.8 13.3 13.8 14 14.5 14.8 15.3 15.7 16.2 16.6 16.8 17 17.5

Banda de acero galvanizado Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706) 11701202 11701081 11701100 11701061 11701101 11701102 11701108 11701062 11701109 11701063 11701103 11701119 11701110 11701064 11701065 011.9-706 012.3-706 012.8-706 013.3-706 013.8-706 014.0-706 014.5-706 014.8-706 015.3-706 015.7-706 016.2-706 016.6-706 016.8-706 017.0-706 017.5-706 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9.4 9.8 10.3 10.8 11.3 11.5 12 12.3 12.8 13.2 13.7 14.1 14.3 14.5 15 11.9 12.3 12.8 13.3 13.8 14 14.5 14.8 15.3 15.7 16.2 16.6 16.8 17 17.5

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708) 11700780 11701099 11701083 11701091 11701092 11701066 11701067 11701130 11701069 017.8-708 018.0-708 018.5-708 019.2-708 019.8-708 021.0-708 022.6-708 023.5-708 024.1-708 10 10 10 10 10 10 10 10 10 14.6 14.8 15.3 16 16.6 17.8 19.4 20.3 20.9 17.8 18 18.5 19.2 19.8 21 22.6 23.5 24.1

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm (708) 11700547 11700592 11700576 11700593 11700594 11700595 11700548 11700596 11700549 017.8-708 018.0-708 018.5-708 019.2-708 019.8-708 021.0-708 022.6-708 023.5-708 024.1-708 10 10 10 10 10 10 10 10 10 14.6 14.8 15.3 16 16.6 17.8 19.4 20.3 20.9 17.8 18 18.5 19.2 19.8 21 22.6 23.5 24.1

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 117 & 167

26 / 27

Informacin de pedido PG 167


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm)

Ancho de banda 5 mm, espesor de banda 0,5 mm (505R) 16702488 16700001 16700002 16700003 16702491 16700004 16700005 16700006 16702492 16700007 16700008 006.5-505R 007.0-505R 008.0-505R 008.7-505R 009.0-505R 009.5-505R 010.0-505R 010.5-505R 010.9-505R 011.3-505R 011.8-505R 4 4 4 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.3 5.8 6.8 7 7.3 7.8 8.3 8.8 9.2 9.6 10.1 6.5 7 8 8.7 9 9.5 10 10.5 10.9 11.3 11.8

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 16700054 16700055 16700056 16700057 16700058 16700059 16700060 16700061 16700062 16700063 16700064 16700065 16700066 16700067 16700068 16700069 16700070 16700071 16700072 16700073 16700074 16700075 16700076 16700077 16700078 16700079 16700080 16700081 16700082 16700083 16700084 16700085 16700086 16700087 16700088 16700089 16700090 16700091 16700092 16700093 16700094 16700095 16700096 16700097 16700098 16700099 16700100 16700101 16700102 16700103 16700104 16700105 16700106 042.5-706R 044.0-706R 045.5-706R 047.0-706R 048.5-706R 050.0-706R 051.5-706R 053.0-706R 054.5-706R 056.0-706R 057.5-706R 059.0-706R 060.5-706R 062.0-706R 063.5-706R 065.0-706R 066.5-706R 068.0-706R 069.5-706R 071.0-706R 072.5-706R 074.0-706R 075.5-706R 077.0-706R 078.5-706R 080.0-706R 081.5-706R 083.0-706R 084.5-706R 086.0-706R 087.5-706R 089.0-706R 090.5-706R 092.0-706R 093.5-706R 095.0-706R 096.5-706R 098.0-706R 099.5-706R 101.0-706R 102.5-706R 104.0-706R 105.5-706R 107.0-706R 108.5-706R 110.0-706R 111.5-706R 113.0-706R 114.5-706R 116.0-706R 117.5-706R 119.0-706R 120.5-706R 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 39.3 40.8 42.3 43.8 45.3 46.8 48.3 49.8 51.3 52.8 54.3 55.8 57.3 58.8 60.3 61.8 63.3 64.8 66.3 67.8 69.3 70.8 72.3 73.8 75.3 76.8 78.3 79.8 81.3 82.8 84.3 85.8 87.3 88.8 90.3 91.8 93.3 94.8 96.3 97.8 99.3 100.8 102.3 103.8 105.3 106.8 108.3 109.8 111.3 112.8 114.3 115.8 117.3 42.5 44 45.5 47 48.5 50 51.5 53 54.5 56 57.5 59 60.5 62 63.5 65 66.5 68 69.5 71 72.5 74 75.5 77 78.5 80 81.5 83 84.5 86 87.5 89 90.5 92 93.5 95 96.5 98 99.5 101 102.5 104 105.5 107 108.5 110 111.5 113 114.5 116 117.5 119 120.5

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 16702951 16700009 16702493 16700010 16700011 16700012 16702864 16700013 16700014 16700015 16700016 16702998 16702494 16702495 16702496 16700017 16702497 16700018 16700019 16700020 16700110 16702498 16700024 16700026 16700028 16700029 16700031 16700033 16700035 16702047 16700039 16700040 16700042 16700044 16700046 16700048 16700050 16700052 16700053 011.9-706R 012.3-706R 012.8-706R 013.3-706R 013.8-706R 014.0-706R 014.2-706R 014.5-706R 014.8-706R 015.3-706R 015.7-706R 016.0-706R 016.2-706R 016.6-706R 016.8-706R 017.0-706R 017.5-706R 017.8-706R 018.0-706R 018.5-706R 019.2-706R 019.8-706R 021.0-706R 022.6-706R 023.5-706R 024.1-706R 025.6-706R 027.1-706R 028.6-706R 030.1-706R 030.8-706R 031.6-706R 033.1-706R 034.6-706R 036.1-706R 037.6-706R 038.1-706R 039.6-706R 041.0-706R 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9.4 9.8 10.3 10.8 11.3 11.5 11.7 12 12.3 12.8 13.2 13.5 13.7 14.1 14.3 14.5 15 14.6 14.8 15.3 16 16.6 17.8 19.4 20.3 20.9 22.4 23.9 25.4 26.9 27.6 28.4 29.9 31.4 32.9 34.4 34.9 36.4 37.8 11.9 12.3 12.8 13.3 13.8 14 14.2 14.5 14.8 15.3 15.7 16 16.2 16.6 16.8 17 17.5 17.8 18 18.5 19.2 19.8 21 22.6 23.5 24.1 25.6 27.1 28.6 30.1 30.8 31.6 33.1 34.6 36.1 37.6 38.1 39.6 41

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 117 & 167

Informacin de pedido PG 167


N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm) N de artculo N de ref. ancho interior Rango de oreja (mm) dimensional (mm)

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906R) 16706383 16707693 16707694 16707695 16707696 16707533 16707697 16707698 16707517 16707488 16703913 16707641 16704715 16707494 16707645 16707306 16707300 16703914 16707301 16704719 16707536 16707479 16707304 16707480 16707537 16707477 16707700 16707701 16707540 16707372 16707702 16707703 16707518 16707542 16707357 16707688 16707041 16707704 16707705 16707404 16703915 16707366 16707405 16707543 16707545 16707706 16707707 16707708 16707384 16707710 16707547 16707325 16703916 021.0-906R 022.6-906R 023.5-906R 024.1-906R 025.6-906R 027.1-906R 028.6-906R 030.1-906R 030.8-906R 031.6-906R 033.1-906R 034.6-906R 036.1-906R 037.6-906R 038.1-906R 039.6-906R 041.0-906R 042.5-906R 044.0-906R 045.5-906R 047.0-906R 048.5-906R 050.0-906R 051.5-906R 053.0-906R 054.5-906R 056.0-906R 057.5-906R 059.0-906R 060.5-906R 062.0-906R 063.5-906R 065.0-906R 066.5-906R 068.0-906R 069.5-906R 071.0-906R 072.5-906R 074.0-906R 075.5-906R 077.0-906R 078.5-906R 080.0-906R 081.5-906R 083.0-906R 084.5-906R 086.0-906R 087.5-906R 089.0-906R 090.5-906R 092.0-906R 093.5-906R 095.0-906R 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 17.8 19.4 20.3 20.9 22.4 23.9 25.4 26.9 27.6 28.4 29.9 31.4 32.9 34.4 34.9 36.4 37.8 39.3 40.8 42.3 43.8 45.3 46.8 48.3 49.8 51.3 52.8 54.3 55.8 57.3 58.5 60.3 61.8 63.3 64.8 66.3 67.8 69.3 70.8 72.3 73.8 75.3 76.8 78.3 79.8 81.3 82.8 84.3 85.8 87.3 88.8 90.3 91.8 21 22.6 23.5 24.1 25.6 27.1 28.6 30.1 30.8 31.6 33.1 34.6 36.1 37.6 38.1 39.6 41 42.5 44 45.5 47 48.5 50 51.5 53 54.5 56 57.5 59 60.5 62 63.5 65 66.5 68 69.5 71 72.5 74 75.5 77 78.5 80 81.5 83 84.5 86 87.5 89 90.5 92 93.5 95

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906R) 16707548 16707242 16707711 16707713 16707714 16707385 16703918 16706846 16706709 16707716 16707717 16707718 16707719 16707178 16707179 16707720 16707276 096.5-906R 098.0-906R 099.5-906R 101.0-906R 102.5-906R 104.0-906R 105.5-906R 107.0-906R 108.5-906R 110.0-906R 111.5-906R 113.0-906R 114.5-906R 116.0-906R 117.5-906R 119.0-906R 120.5-906R 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 93.3 94.8 96.3 97.8 99.3 100.8 102.3 103.8 105.3 106.8 108.3 109.8 111.3 112.8 114.3 115.8 117.3 96.5 98 99.5 101 102.5 104 105.5 107 108.5 110 111.5 113 114.5 116 117.5 119 120.5

Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0,8 mm (1008R) A partir de un dimetro de 24,5 hasta 120,5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0,5 mm. Ancho de banda 10 mm, espesor 1.0 mm (1010R) A partir de un dimetro de 62 hasta 120,5 mm las abrazaderas se pueden suministrar en intervalos de 0,5 mm. Otros dimetros por encargo

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con oreja sin escala

PG 117 & 167

28 / 29

Soluciones para conexiones PEX para mercados conformes con el estndar ASTM1 F877/F2098
Grupo de producto 167 PEX (conforme con ASTM F 877/2098) Las abrazaderas especificadas son apropiadas para conexiones rpidas y seguras de tubos PEX2 en instalaciones sanitarias. El diseo de las abrazaderas garantiza su identificacin durante el uso. Las dimensiones de las abrazaderas han sido diseadas para el uso exclusivo con aplicaciones PEX que tengan las correspondientes dimensiones en pulgadas. El robusto diseo del dispositivo de seguridad, desarrollado especficamente para aplicaciones de PEX, lleva incluso a altas cargas radiales de la abrazadera. Estndar NSF3: Cumple el estndar NSF cNSFus-PW Estndar ASTM F877 / F2098: Cumple el estndar ASTM F2098 para la utilizacin de abrazaderas de acero inoxidable con piezas de empalme conformes con ASTM F1807 y F2159. Advertencia: Para agua con cloro, utilice nicamente piezas de empalme de plstico Ninguna instalacin debe entrar en contacto con cemento Las abrazaderas de Oetiker especificadas deben utilizarse exclusivamente con piezas de empalme conformes con ASTM F 1807 o F 2159, y tubos PEX conformes con F 877 Montaje recomendado Para el montaje correcto del grupo de producto 167 PEX (conforme con ASTM F 877/2098) con tubos PEX, las abrazaderas se cierran completamente. Al utilizar tenazas de trinquete, estas se abren una vez se haya cerrado la abrazadera por completo.

ASTM = American Society for Testing and Materials PEX = Polyethylene cross-linked 3 NSF = National Sanitation Foundation
1 2

Para informacin adicional, por favor consulte tanto las Normas Internationales ASTM as como la Organizacin NSF.

Datos de montaje Dimensiones PEX (inch1) 3/8 1/2 5/8 3/4 1 Dimensiones del material (mm) 7 x 0.6 7 x 0.8 7 x 0.8 9 x 0.8 10 x 1.0 Dimetro (mm) 13.3 17.5 20.8 23.3 29.6 Fuerza de cierre mxima (N) 2200 3900 3900 5000 7000 Herramientas de cierre sin control de fuerza Manuales2 Tenazas de trinquete, 2 asas y Tenazas de trinquete, 3 asas Tenazas de trinquete, 2 asas y Tenazas de trinquete, 3 asas Tenazas de trinquete, 2 asas y Tenazas de trinquete, 3 asas Tenazas de trinquete, 2 asas y Tenazas de trinquete, 3 asas Tenazas de trinquete, 2 asas y Tenazas de trinquete, 3 asas Herramientas de cierre con control de fuerza2: Neumticas Inalmbricas HO ME 3000 CP 01 HO ME 5000 HO ME 5000 HO ME 5000 HO ME 5000 7000 CP 02 CP 02 CP 02 CP 02

1 2

1 inch = 25.4 mm Ms informacin a partir de la pgina 84

Nota importante! Deben cumplirse las especificaciones del estndar ASTM F2098. Al usar herramientas de cierre con control de fuerza, debe asegurarse de que la abrazadera est correctamente (completamente) cerrada.

Informacin de pedido
N de artculo 16703334 16703335 16705571 16703336 16704150 N de ref. 13.3 17.5 20.8 23.3 29.6 706 708 708 908 1010 R R R R R ancho de oreja (mm) 8 10 10 10 10 Dimensiones PEX (inch) 3/8 1/2 5/8 3/4 1

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con una oreja con cierre mecnico remachado

PG 105 & 155

Ancho (s) de oreja

Cierre mecnico

Oreja: montaje rpido y sencillo, control del cierre al comprobar visualmente la transformacin de la oreja Muesca: aumenta la fuerza de cierre Bordes de bandas especialmente conformados: reduccin del riesgo de daos en los componentes de montaje

Abrazaderas con una oreja con cierre mecnico remachado Grupos de producto 105 & 155

Material PG 105 Banda de acero galvanizado o cincado PG 155 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 105 144 h PG 155 1000 h Serie Rango de dimetro 10.5 116.0 mm

Oreja (Elemento de cierre) Usando herramientas de cierre Oetiker, se obtiene una reduccin del dimetro de la abrazadera proporcional al ancho de la oreja. La reduccin de dimetro mxima resulta de la siguiente frmula: ancho (s) de oreja Reduccin mxima de dimetro = Para garantizar una estanqueidad ptima la oreja deber cerrarse correctamente durante el montaje. Dimetro de la abrazadera Por regla general, el dimetro nominal se determinar de forma que el dimetro exterior del manguito, una vez introducido en la pieza de fijacion ( p.e. un manguito) corresponda aprox. con el valor medio del margen de reduccin de dimetro de la abrazadera. Cierre remachado El cierre remachado es un elemento de unin mecnico que asegura que la geometra de la abrazadera permanezca unida. Mediante el uso de un cierre remachado en lugar de puntos de soldadura, se reduce la corrosin en los elementos de cierre.

ancho x espesor 7.0 x 0.6/0.8 mm

Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. El grupo de producto 105 est solamente disponible bajo demanda.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con una oreja con cierre mecnico remachado

PG 105 & 155

30 / 31

Recomendaciones de montaje La oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, aplicando una fuerza de cierre constante segn valores recomendados. Con ello el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin tolerable, uniforme y reproducible, evitando as una sobrecarga de los componentes, de las piezas a sujetar y de la abrazadera. Cerrando la oreja con prioridad de fuerza, es decir con una fuerza de cierre definida, la compensacin de tolerancia en cada cierre es efectiva y la fuerza radial correspondiente prcticamente idntica. Para esto es fundamental la dimensin resultante de la separacin de la oreja (s), que vara en funcin de las tolerancias del componente de montaje. De este modo se reducen considerablemente posibles alteraciones de la redondez y consiguientemente de la distribucin de las fuerzas radiales. As, si fuera necesario, la fuerza radial en s se puede regular en cada caso individualmente.

Fuerzas de cierre En principio hay que sealar, que la eleccin de la fuerza de cierre est estrechamente relacionada con la compresin solicitada para el material a montar. A continuacin se indican valores medios de fuerza de cierre aplicados, en funcin de la dimensin del material Importante! No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja.

Datos de montaje Dimetro (mm) 10.5 17.0 18.5 116.0 Fuerza de cierre mxima (N) 1200 2000 Herramientas de cierre con control de fuerza1: Manuales Neumticas Inalmbricas HMK 01/S01 HO ME 2000 CP 01 HMK 01/S01 HO ME 2000 CP 01 Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

Tambin encontrar nuestras tenazas manuales en la pgina 104 Ms informacin a partir de la pgina 84

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con una oreja con cierre mecnico remachado

PG 105 & 155

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. Margen de Ancho de oreja interior dimetro (mm) (mm) N de artculo N de ref. Margen de Ancho de oreja interior dimetro (mm) (mm)

Abrazaderas con una oreja con cierre remachado, acero inoxidable Ancho de banda 7.0 mm, espesor de banda 0.6 mm 15500000 15500001 15500002 15500003 15500004 15500005 15500006 15500007 15500008 15500009 15500010 15500011 15500012 15500013 15500014 15500015 15500016 15500017 15500018 15500019 15500020 15500021 15500022 15500023 15500024 15500025 0105.0R 0113.0R 0123.0R 0133.0R 0135.0R 0138.0R 0140.0R 0145.0R 0157.0R 0170.0R 0185.0R 0198.0R 0210.0R 0226.0R 0241.0R 0256.0R 0271.0R 0286.0R 0301.0R 0316.0R 0331.0R 0346.0R 0361.0R 0376.0R 0381.0R 0396.0R 5 5 6 6 6.5 6 6.5 6 7 6 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8.9 9.7 10.4 11.4 11.5 11.9 11.9 12.6 13.5 15.1 15.7 17 18.2 19.8 21.3 22.8 24 25.5 27 28.5 30 31.5 33 34.5 35 36.5 10.5 11.3 12.3 13.3 13.5 13.8 14 14.5 15.7 17 18.5 19.8 21 22.6 24.1 25.6 27.1 28.6 30.1 31.6 33.1 34.6 36.1 37.6 38.1 39.6

Abrazaderas con una oreja con cierre remachado, acero inoxidable Ancho de banda 7.0 mm, espesor de banda 0.6 mm 15500026 15500027 15500028 15500029 15500030 15500031 15500032 15500033 15500034 15500035 15500036 15500037 15500038 15500039 15500040 15500041 15500042 15500043 15500044 15500045 15500046 15500047 15500048 15500049 15500050 15500051 0410.0R 0425.0R 0440.0R 0455.0R 0470.0R 0485.0R 0500.0R 0515.0R 0530.0R 0545.0R 0560.0R 0575.0R 0590.0R 0605.0R 0620.0R 0635.0R 0650.0R 0665.0R 0680.0R 0695.0R 0710.0R 0725.0R 0740.0R 0755.0R 0770.0R 0785.0R 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 37.9 39.4 40.9 42.4 43.9 45.4 46.9 48.4 49.9 51.4 52.9 54.4 55.9 57.4 58.9 60.4 61.9 63.4 64.9 66.4 67.9 69.4 70.9 72.4 73.9 75.4 41 42.5 44 45.5 47 48.5 50 51.5 53 54.5 56 57.5 59 60.5 62 63.5 65 66.5 68 69.5 71 72.5 74 75.5 77 78.5

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con una oreja con cierre mecnico remachado

PG 105 & 155

32 / 33

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. Margen de Ancho de oreja interior dimetro (mm) (mm)

Abrazaderas con una oreja con cierre remachado, acero inoxidable Ancho de banda 7.0 mm, espesor de banda 0.6 mm 15500052 15500053 15500054 15500055 15500056 15500057 15500058 15500059 15500060 15500061 15500062 15500063 15500064 15500065 15500066 15500067 15500101 15500068 15500102 15500103 15500104 15500105 15500106 15500107 15500069 0800.0R 0815.0R 0830.0R 0845.0R 0860.0R 0875.0R 0890.0R 0905.0R 0920.0R 0935.0R 0950.0R 0965.0R 0980.0R 0995.0R 1010.0R 1025.0R 1040.0R 1055.0R 1070.0R 1085.0R 1100.0R 1115.0R 1130.0R 1145.0R 1160.0R 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 76.9 78.4 79.9 81.4 82.9 84.4 85.9 87.4 88.9 90.4 91.9 93.4 94.9 96.4 97.9 99.4 100.9 102.4 103.9 105.4 106.9 108.4 109.9 111.4 112.9 80 81.5 83 84.5 86 87.5 89 90.5 92 93.5 95 96.5 98 99.5 101 102.5 104 105.5 107 108.5 110 111.5 113 114.5 116

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas de banda perforada

PG 109, 159 & 163

PG 109

PG 163

PG 159

Ancho de la oreja (s)

Diseo con alineacin propia (gua radial) Cierre con mltiples posiciones de enganche

Seleccin de la posicin de enganche: la abrazadera se puede ajustar a varios dimetros nominales Banda interior con gua radial: cierre uniforme, efectivo y resistente Oreja: montaje rpido y sencillo, control del cierre al comprobar visualmente la transformacin de la oreja Bordes de banda especialmente conformados: reduccin del riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas de banda perforada Grupos de Producto 109, 159 & 163

Material PG 109 Banda de acero cincado PG 159 & 163 Acero inoxidable, N de material 1.4301/ UNS S30400 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 109 96 h PG 159 1000 h PG 163 1000 h Abrazaderas de banda perforada PG 109 Rango de dimetro ancho x espesor 29.5 122.0 mm 7.0 x 0.75 mm 29.5 122.0 mm 9.0 x 0.75 mm Abrazaderas de banda perforada PG 159 Rango de dimetro ancho x espesor 25.0 50.0 mm 7.0 x 0.8 mm* 40.0 110.0 mm 7.0 x 0.8 mm*

Abrazaderas de banda perforada con gua radial PG 163 Rango de dimetro ancho x espesor 30.0 116.0 mm 7.0 x 0.6 mm 72.0 132.0 mm 9.0 x 0.6 mm * Rango de dimetro cubierto por una sola abrazadera Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima.

PG 159 Abrazaderas de banda perforada:

PG 109/159 Abrazaderas de banda perforada:

Cierre Cierre

Versin con cierre exterior Facilita el montaje

Versin con cierre interior

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas de banda perforada

PG 109, 159 & 163

34 / 35

Oreja (Elemento de cierre) Usando herramientas de cierre Oetiker, se obtiene una reduccin del dimetro de la abrazadera proporcional al ancho de la oreja. La reduccin de dimetro mxima resulta de la siguiente frmula: Reduccin mxima de dimetro = ancho (s) de oreja

dimetro nominal, en la versin con 3 ajustes, se reduce 1.6 mm y en la versin con 6 ajustes esta reduccin es de 1.05 mm. Grupo de producto 109 & 159 Abrazaderas de banda perforada Las Abrazaderas de banda perforada grupo de producto 109 se suministran pre-redondeadas y enganchadas para el dimetro medio. Las abrazaderas del grupo de producto 159 se suministran en forma plana, por este motivo antes de montarlas hay que redondearlas adecuadamente. Con cada avance del cierre a la posicin de enganche siguiente, el dimetro nominal vara en aprox. 1.6 mm. Las instrucciones de montaje indican el mtodo recomendado para obtener un cierre efectivo. En ambas variantes la oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, aplicando una fuerza de cierre constante segn valores recomendados. Con ello el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin tolerable, uniforme y reproducible, evitando as una sobrecarga de los componentes, de las piezas a sujetar y de la abrazadera. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un control total del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Fuerzas de cierre La eleccin de la fuerza de cierre est estrechamente relacionada con la compresin solicitada para el material o con la presin requerida para la superficie de montaje y deber determinarse mediante los correspondientes ensayos. A continuacin se indican valores medios de fuerzas de cierre aplicados, en funcin de la dimensin del material.

Cierre mltiples posiciones de enganche El cierre se compone de uno o dos ganchos que soportan la fuerza de traccin durante el proceso de cierre. Un gancho adicional mantiene todo el mecanismo de cierre en la posicin de ventana correspondiente. Ambas variantes posibilitan enganchar el cierre en distintas posiciones dentro del margen de dimetro existente, con el fin de poder modificar el dimetro nominal. De este modo una sola abrazadera de banda perforada puede cubrir un margen de tensado ms amplio. Abrazaderas de banda perforada con gua radial (alineacin propia) La abrazadera presenta en su parte interior una pestaa vertical, que est introducida en una ranura gua en la banda exterior de la abrazadera. Durante el montaje la pestaa se desliza dentro de la ranura gua, garantizando as que el solapamiento de la banda, que se produce debajo de la oreja durante el proceso de cierre, no se desve hacia los lados. Recomendaciones de montaje Grupo de producto 163 Abrazaderas de banda perforada con gua radial Las Abrazaderas de banda perforada pueden montarse en la aplicacin tanto axial como radialmente. En ambos casos hay que procurar que el gancho de cierre y el gancho de apoyo estn enganchados en la posicin ms ajustada posible, de modo que la diferencia entre el dimetro interior de la abrazadera y el dimetro del componente de montaje no sea superior a 1.5 mm. Con cada avance del cierre a la posicin de enganche siguiente, el

Datos de montaje Dimensiones del material (mm) PG 109 7 x 0.75 9 x 0.75 PG 159 7 x 0.8 7 x 0.8 PG 163 7 x 0.6 7 x 0.6 9 x 0.6 Dimetro (mm) Fuerza de cierre mxima (N) 1400 1800 2400 2400 1800 2400 2800 Herramientas de cierre con control de fuerza1: Manuales Neumticas

Inalmbricas

Con control electrnico HO EL 2000 HO EL 2000 HO EL 3000 HO EL 3000 HO EL 2000 3000 HO EL 3000 HO EL 3000

29.5 122.0 29.5 122.0 25.0 50.0 40.0 110.0 30.0 50.0 56.0 116.0 72.0 132.0

HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 -

HO ME 2000 HO ME 2000 HO ME 3000 HO ME 3000 HO ME 2000 3000 HO ME 3000 HO ME 3000

CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01

Tambin encontrar nuestras tenazas manuales en la pgina 104 1 Ms informacin a partir de la pgina 84

Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas de banda perforada

PG 109, 159 & 163

Instrucciones de montaje
Grupo de producto 159 Versin con cierre exterior

Paso 1 Pre-redondear la abrazadera.

Paso 2 Determinar la longitud de la abrazadera.

Paso 3 Cortar el material sobrante. Para evitar posibles lesiones desbarbar los cantos cortados con una lima.

Paso 4 Colocar la abrazadera sobre la pieza. Enganchar el cierre en la posicin ms ajustada posible. Cerrar la oreja adecuadamente con una tenaza Oetiker

Grupo de producto 109 & 159 Versin con cierre interior

Paso 1 Pre-redondear la abrazadera.

Paso 2 Determinar la longitud de la abrazadera. Comprobar que el final de la banda sobresale por encima de la oreja, tal como muestra la imagen.

Paso 3 Cortar el material sobrante. Para evitar posibles lesiones desbarbar los cantos cortados con una lima.

Paso 4 Colocar la abrazadera sobre la pieza. Enganchar el cierre en la posicin ms ajustada posible. Cerrar la oreja adecuadamente con una tenaza Oetiker

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas de banda perforada

PG 109, 159 & 163

36 / 37

Informacin de pedido
N de art. N de ref. Rango de dimetro (mm) N de art. N de ref.* Rango de dimetro (mm) Rango de dimetro (pulgadas)

Grupo de producto 109 Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.75 mm, Ancho de oreja 10 mm 10900012 10900016 10900018 10900020 10900022 10900014 29.5 34.2 42.3 55.1 74.3 106.1 24.5 29.5 36.0 45.5 61.5 85.5 29.5 36.0 45.5 61.5 85.5 122.0

Grupo de producto 163 3 posiciones de ajuste Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm, Ancho de oreja 10 mm 16300022 16300179 16300023 16300251 16300024 16300025 16300026 30 32 35 37 40 45 50 23.6 25.6 28.6 30.6 33.6 38.6 43.6 30.0 32.0 35.0 37.0 40.0 45.0 50.0 0.929 1.008 1.126 1.205 1.323 1.520 1.717 1.181 1.260 1.378 1.457 1.575 1.772 1.969

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.75 mm, Ancho de oreja 10 mm 10900013 10900017 10900019 10900021 10900023 10900015 29.5 34.2 42.3 55.1 74.3 106.1 24.5 29.5 36.0 45.5 61.5 85.5 29.5 36.0 45.5 61.5 85.5 122.0 Ancho x espesor

6 posiciones de ajuste Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm, ancho de oreja 10 mm 16300027 16300028 16300029 16300030 16300031 16300032 16300033 16300051 16300034 16300035 16300250 16300036 16300037 56 62 68 74 80 86 92 94 98 104 107 110 116 47.5 53.5 59.5 65.5 71.5 77.5 83.5 85.5 89.5 95.5 98.5 101.5 107.5 56.0 62.0 68.0 74.0 80.0 86.0 92.0 94.0 98.0 104.0 107.0 110.0 116.0 1.870 2.106 2.343 2.579 2.815 3.051 3.287 3.366 3.524 3.760 3.878 3.996 4.232 2.205 2.441 2.677 2.913 3.150 3.386 3.622 3.701 3.858 4.094 4.213 4.331 4.567

N de artculo Cierre exterior/interior Grupo de producto 159

Rango de dimetro (mm)

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.8 mm, Ancho de oreja 8.5 mm Versin con cierre exterior 15900002 15900004 Versin con cierre interior 15900005 15900007

25.0 50.0 40.0 110.0 25.0 50.0 40.0 110.0

4 posiciones de ajuste Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm, ancho de oreja 10 mm 16300038 16300039 16300040 16300041 16300042 16300043 16300044 16300046 16300045 16300053 16300129 72 78 84 90 96 102 108 114 120 126 132 64.0 70.0 76.0 82.0 88.0 94.0 100.0 106.0 112.0 118.0 124.0 72.0 78.0 84.0 90.0 96.0 102.0 108.0 114.0 120.0 126.0 132.0 2.520 2.756 2.992 3.228 3.465 3.701 3.937 4.173 4.409 4.645 4.882 2.835 3.071 3.307 3.543 3.780 4.016 4.252 4.488 4.724 4.961 5.197

* N de ref. Estado de suministro: Pre-redondeada y enganchada para el dimetro medio

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con 1 oreja

PG 153 & 154

PG 153

PG 154

Ancho de la oreja (s)

Anillo interior

Abrazadera compacta de una pieza: para conexin segura y robusta, tamao miniatura Oreja: montaje rpido y sencillo, Control del cierre al comprobar visualmente la transformacin de la oreja Bordes desbarbados: reduccin del riesgo de daos de las piezas a sujetar Con anillo interior Anillo interior con bordes redondeados: cierre universal fuerte y eficaz

Abrazaderas con 1 oreja Grupos de producto 153 & 154


Material PG 153 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 PG 154 Abrazadera: Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Anillo interior: Acero inoxidable, N de material 1.4310/UNS S30100 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 153 800 h PG 154 800 h Rango dimensional PG 153 3.3 30.7 mm PG 154 2.9 30.0 mm Algunos tamaos slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. Proceso El proceso de fabricacin de este grupo de producto consiste en enrollar y soldar en espiral el material que viene en planchas. Este proceso garantiza una geometra de la abrazadera robusta y sin uniones. Abrazaderas Oetiker con una oreja y anillo interior Este tipo de abrazadera combina la geometra y propiedades de la abrazadera de una oreja con un anillo interior de acero inoxidable. Ideal para fijaciones con altas exigencias, de materiales plsticos o goma, duros y blandos. El anillo interior de paredes finas de hasta 0,3 mm de espesor y con la muesca ovalada estampada hacia el exterior, anula el espacio vaco en la parte inferior de la oreja y garantiza una compresin uniforme prcticamente en todo el permetro interior de la abrazadera. Acabado de los bordes Las rebabas de la abrazadera, generadas durante el proceso de estampacin, se eliminan totalmente aplicando tcnica de desbarbado. Cierre Usando herramientas de cierre Oetiker, se obtiene una reduccin del dimetro de la abrazadera proporcional al ancho de la oreja. La reduccin de dimetro mxima resulta de la siguiente frmula: Reduccin mxima de dimetro = Ancho (s) de oreja

Importante! No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja. Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con dos orejas

PG 101 & 151

38 / 39

Ancho de la oreja (s)

Versin con dos orejas: Margen de tensado ms amplio Abrazadera compacta de una pieza: para conexin segura y robusta Oreja: montaje rpido y sencillo, control del cierre al comprobar visualmente la transformacin de la oreja Bordes redondeados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas con dos orejas Grupos de producto 101 & 151


Material PG 101 Acero, N de material 1.0338/SAE 1008/1010, cincado PG 151 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 101 96 h PG 151 800 h Rango dimensional 4.1 46.0 mm Algunos tamaos slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. Oetiker Abrazaderas con dos orejas A diferencia de las abrazaderas con una oreja, la oreja de este tipo de abrazadera no presenta ninguna muesca. Sin embargo, se incrementa considerablemente la fuerza de apriete. Debido a la ejecucin con dos orejas se obtiene un margen de tensado ms amplio, hasta el doble en comparacin con la abrazadera con una oreja, con una mejor compatibilidad en aplicaciones en las que debido a elevadas fluctuaciones de tolerancias, se producen grandes variaciones de dimetro. El cierre se realiza de forma similar al de las abrazaderas con una oreja. Al cerrar la segunda oreja se ejerce una fuerza de traccin sobre la primera oreja ya cerrada, que puede hacer necesario que sta tenga que ser cerrada nuevamente. Para alcanzar una estanqueidad ptima, las dos orejas deben ser cerradas correctamente durante el montaje. Recomendaciones de montaje La oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, aplicando una fuerza de cierre constante segn valores recomendados. Con ello el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin tolerable, uniforme y reproducible, evitando as una sobrecarga de los distintos componentes de montaje y de la abrazadera. Por norma general, el dimetro nominal se determinar de forma que, despus de ejecutar el montaje con una fuerza de cierre definida adecuadamente, se obtenga una oreja de la abrazadera prcticamente cerrada. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un control total del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Fuerzas de cierre A continuacin se indican valores medios de fuerza de cierre aplicados en funcin de la dimensin del material. Importante! No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja. ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas con oreja Datos de montaje Dimetro (mm) PG 153 3.3 11.0 11.3 20.7 21.0 30.7 PG 154 3.3 11.8 12.0 20.7 21.0 30.7 PG 101 & 151 4.1 20.0 22.0 46.0

Abrazaderas con 1 oreja, Abrazaderas con dos orejas

PG 153 & 154,101 & 151

Fuerza de cierre mxima (N) Acero inoxidable cincado 2200 3400 1400 2300 2800 1500 2500 3600 2500 3600

Herramientas de cierre con control de fuerza1: Manuales Neumticas

Inalmbricas

Con control electrnico HO EL 2000 HO EL 3000 HO EL 3000 HO EL 2000 HO EL 3000 HO EL 4000 HO EL 3000 HO EL 4000

HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01/S01 HMK 01 HMK 01/S01 -

HO ME 2000 HO ME 3000 HO ME 3000 HO ME 2000 HO ME 3000 HO ME 4000 HO ME 3000 HO ME 3000

CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01 CP 01

Tambin encontrar nuestras tenazas manuales en la pgina 104 Ms informacin a partir de la pgina 84

Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. Margen de Ancho de oreja interior dimetro (mm) (mm) N de artculo N de ref. Margen de Ancho de oreja interior dimetro (mm) (mm)

Abrazaderas con una oreja, acero inoxidable 15300000 15300001 15300002 15300054 15300003 15300055 15300004 15300005 15300006 15300007 15300008 15300009 15300010 15300011 15300012 15300013 15300014 15300015 15300016 15300017 15300018 15300019 15300020 03.3R 03.5R 04.1R 04.6R 05.1R 05.6R 06.1R 06.6R 07.0R 07.5R 08.0R 08.3R 08.7R 09.0R 09.5R 10.0R 10.5R 11.0R 11.3R 11.8R 12.0R 12.3R 12.8R 1.4 1.4 2.5 3 3.2 3.2 3.2 3.2 3 3.5 4 4 4 5 5 5 5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 2.9 3 3.3 3.8 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.5 6.8 7.1 7.5 7.5 8.1 8.5 9.1 9.3 9.6 10.1 10.1 10.3 10.8 3.3 3.5 4.1 4.6 5.1 5.6 6.1 6.6 7 7.5 8 8.3 8.7 9 9.5 10 10.5 11 11.3 11.8 12 12.3 12.8

Abrazaderas con una oreja, acero inoxidable 15300021 15300022 15300023 15300024 15300025 15300026 15300027 15300028 15300029 15300030 15300031 15300032 15300033 15300034 15300035 15300036 15300037 15300038 15300040 15300041 15300043 15300044 15300045 13.3R 13.8R 14.0R 14.5R 15.0R 15.5R 16.0R 16.5R 16.8R 17.5R 18.5R 19.5R 20.0R 20.7R 21.0R 21.8R 22.5R 23.5R 24.5R 25.5R 26.3R 27.0R 30.7R 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 7 8 7 7 7 7.5 7.5 9 7.5 7.5 8.5 8.5 9 9 8.5 9.5 11 11.3 11.8 12 12.5 13 13.5 13.8 14 14.6 15.3 16.3 17.2 17.7 17.9 18.7 19.5 19.9 21 21.7 22.7 23.6 24.1 27.2 13.3 13.8 14 14.5 15 15.5 16 16.5 16.8 17.5 18.5 19.5 20 20.7 21 21.8 22.5 23.5 24.5 25.5 26.3 27 30.7

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas con oreja

Abrazaderas con 1 oreja, Abrazaderas con dos orejas

PG 153 & 154,101 & 151

40 / 41

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. Margen de Ancho de oreja interior dimetro (mm) (mm) N de artculo N de ref. Margen de dimetro (mm)

Abrazaderas de una oreja con anillo interior, acero inoxidable 15400010 15400011 15400012 15400063 15400013 15400064 15400014 15400015 15400016 15400017 15400018 15400019 15400020 15400021 15400022 15400023 15400024 15400025 15400026 15400027 15400028 15400029 15400030 15400031 15400032 15400033 15400034 15400035 15400036 15400037 15400038 15400039 15400040 15400041 15400042 15400043 15400044 15400045 15400046 15400065 15400048 15400049 15400050 15400051 15400052 15400053 03.3RER 03.5RER 04.1RER 04.6RER 05.1RER 05.6RER 06.1RER 06.6RER 07.0RER 07.5RER 08.0RER 08.3RER 08.7RER 09.0RER 09.5RER 10.0RER 10.5RER 11.0RER 11.3RER 11.8RER 12.0RER 12.3RER 12.8RER 13.3RER 13.8RER 14.0RER 14.5RER 15.0RER 15.5RER 16.0RER 16.5RER 16.8RER 17.5RER 18.5RER 19.5RER 20.0RER 20.7RER 21.0RER 21.8RER 22.5RER 23.5RER 24.5RER 25.5RER 26.3RER 27.0RER 30.7RER 1.4 1.4 2.5 3 3.2 3.2 3.2 3.2 3 3.5 4 4 4 5 5 5 5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 7 8 7 7 7 7.5 7.5 9 7.5 7.5 8.5 8.5 9 9 8.5 9.5 11 2.5 2.7 2.9 3.4 3.7 4.2 4.7 5.2 5.6 5.9 6.3 6.6 7 7 7.5 8 8.5 8.8 9.1 9.6 9.5 9.8 10.3 10.6 11.1 11.3 11.8 12.3 12.8 13.1 13.2 13.9 14.6 15.6 16.5 17.1 17.1 18 18.8 19.2 20.2 21 22 23 23.3 26.5 2.9 3.1 3.7 4.2 4.7 5.2 5.7 6.2 6.5 7 7.5 7.8 8.2 8.5 9 9.5 10 10.5 10.8 11.3 11.5 11.8 12.3 12.6 13.1 13.3 13.8 14.3 14.8 15.3 15.8 16.1 16.8 17.8 18.8 19.3 20 20.3 21.1 21.8 22.8 23.8 24.8 25.6 26.3 30

Abrazaderas con dos orejas, cincadas 10100000 10100001 10100002 10100004 10100008 10100011 10100016 10100019 10100022 10100024 10100097 10100027 10100029 10100030 10100032 10100034 10100035 10100037 10100041 10100043 10100045 10100047 10100049 0041 0045 0305 0507 0709 0811 1113 1315 1517 1518 1619 1720 1922 2023 2225 2327 2528 2731 3134 3437 3740 4043 4346 3.1 3.5 3.4 5 7 8.1 10.8 12.5 14 15 16 16.2 18 19 21 22.5 24 26.3 29.3 32 35 37.6 40.6 4.1 4.5 5 7 9 11 13 15 17 18 19 20 22 23 25 27 28 31 34 37 40 43 46

Abrazaderas con dos orejas, acero inoxidable 15100000 15100001 15100002 15100003 15100004 15100023 15100006 15100007 15100008 15100009 15100010 15100011 15100012 15100013 15100014 15100015 15100016 15100018 15100019 15100020 15100021 15100022 0041R 0045R 0305R 0507R 0709R 0811R 1113R 1315R 1517R 1518R 1720R 1922R 2023R 2225R 2327R 2528R 2731R 3134R 3437R 3740R 4043R 4346R 3.1 3.5 3.4 5 7 8 11 12.5 14 15 16.2 18.1 19.1 21.1 22.5 24 26.3 29.3 32 35 37.6 40.6 4.1 4.5 5 7 9 11 13 15 17 18 20 22 23 25 27 28 31 34 37 40 43 46

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tensor

pg. 44

Abrazaderas de tensor sin escala con/sin compensacin de tolerancia PG 168

Reutilizacin: + Se pueden abrir y montar varias veces Bajo perfil: + Requisitos mnimos de espacio + Mnimo desequilibrado en piezas rotatorias Compensacin de tolerancia: + Compensacin limitada de tolerancias de componentes*

* dependiendo del producto

Abrazaderas de tensor

Indice de Contenidos

42 / 43

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Faciltenos piezas de muestra y toda la informacin relevante relativa a su aplicacin especfica y recibir sin demora nuestra propuesta sobre el tipo de producto, dimetro y mtodo de montaje.

pg. 52

pg. 56

Abrazaderas de tensor sin escala 192 PG 192

Abrazaderas ER PG 194

Elemento de compensacin de tolerancia: + compensa tolerancias de componentes y variaciones de dimetro causadas por influencias trmicas 360 Sin Escala: + Compresin uniforme, radial as como superficial Novedoso diseo del gancho de tensado: + Montaje sencillo y rpido + Fuerza radial alta

Compactas: + Ligeras + Tamao miniatura Cierre slido: + Montaje sencillo y rpido + Conexiones seguras para aplicaciones de baja presin

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 168

PG 168 con uno gancho de cierre

PG 168 con dos ganchos de cierre

Gancho de tensado y con tnel Diseo lengeta en ranura Ganchos de cierre

Reutilizacin: se pueden abrir y montar varias veces 360 Sin Escala: compresin o presin radial uniforme en los 360 Bajo perfil: requisitos mnimos de espacio, estabilidad mxima en piezas rotatorias Ganchos de cierre: Posibilidad de comprobar a simple vista si la abrazadera est cerrada Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas de tensor sin escala Grupo de producto 168

Material PG 168 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400, Otros materiales opcionales Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 168 1000 h Series Dimetro nominal 10.5 19.0 mm 19.5 110.0 mm 25.0 110.0 mm 60.0 120.5 mm

ancho 9.0 x 7.0 x 9.0 x 10.0 x

x espesor 0.5 mm 0.6 mm 0.6 mm 0.6 mm

Las abrazaderas recuperables de tensor Sin Escala se fabrican en anchos y espesores estndares. Las dimensiones de la banda se determinarn en base a las fuerzas radiales requeridas y las caractersticas del manguito, garantizando que la capacidad de estanqueidad y sujecin sea la adecuada para el medio especfico de la aplicacin. Para seleccionar el dimetro adecuado de la abrazadera, que garantice condiciones de funcionamiento ptimas, se deber determinar previamente y con exactitud el dimetro del componente de montaje, considerando la dureza y espesor del material. Gancho de tensado con tnel El gancho de tensado con tnel han sido desarrollado para resistir una fuerza de cierre mxima de 2000 N. Utilizando herramientas de montaje Oetiker, colocndolas sobre el gancho de tensado con tnel, se va reduciendo el dimetro de la abrazadera hasta que las ventanas se ajusten a los ganchos de cierre (recorrido de cierre). La reduccin del dimetro de la abrazadera es proporcional al recorrido de cierre. La reduccin mxima de dimetro resulta de la frmula: Recorrido de cierre Dimetro de reduccin mximo =

Algunos dimetros slo estn disponibles para pedidos en cantidades mnimas. Dimetros especiales por encargo.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 168

44 / 45 Dimetro de rotacin El dimetro de rotacin (DR) de una abrazadera de tensor una vez montada es un dato ms a considerar en aquellas aplicaciones con rotacin de los componentes en un espacio libre limitado. El dimetro de rotacin es el siguiente:

Recorrido de cierre

Recomendaciones de montaje El montaje puede realizarse con las tenazas manuales desarrolladas especialmente para este tipo de abrazaderas o con tenazas neumticas, en caso de grandes volmenes de produccin. Los extremos de las mordazas de la tenaza se sitan en los ganchos de tensado. Cerrando la tenaza manual o activando la herramienta neumtica, los dos elementos se mueven simultneamente, reduciendo el dimetro de la abrazadera a una dimensin concreta al quedar ajustados en las ventanas. Manteniendo la abrazadera en este estado el usuario podr posicionar las ventanas del extremo de banda en los ganchos de cierre. La abrazadera una vez cerrada mantiene un dimetro interior fijo y constante. A diferencia de las abrazaderas Sin Escala con oreja (grupo de producto 167), las abrazaderas de tensor Sin Escala no pueden compensar las tolerancias de los componentes que se presentan durante el proceso de montaje, as como tampoco las variaciones de dimetro causadas por influencias trmicas. De este modo la presin radial necesaria depender del dimetro y material seleccionados del componente de montaje. Su comportamiento de estanqueidad se basa principalmente en la fuerza de retroceso que ejerce el material del componente al estar comprimido.

DR DR DR DR

para para para para

DR

905RWV 706R 906R 1006R

= = = =

interior interior interior interior

+ + + +

7.2 6.0 6.0 6.3

mm mm mm mm

Reutilizacin Las abrazaderas Oetiker recuperables de tensor Sin Escala pueden abrirse y montarse repetidas veces, p.e. para la industria del automvil en revisiones y servicios peridicos de mantenimiento, y pueden montarse tanto axial como radialmente. Indicaciones para efectuar pedidos Las abrazaderas recuperables de tensor, al contrario que las abrazaderas con oreja, se identifican inscribiendo en la banda su dimetro nominal cerrado, p.e. 195 indica un dimetro cerrado de abrazadera de 19.5 mm.

Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un control total del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%.

Dimensiones del material 9 7 9 10 x x x x 0.5 0.6 0.6 0.6 mm mm mm mm

Herramienta de montaje manual* 14100030 14100030 14100030 14100030

Tenaza neumtica recomendada** HO 3000 HO 3000 HO 3000 HO 3000

** 14100030 Tenaza manual para abrazaderas de tensor de 7 mm hasta 10 mm de ancho ** con el correspondiente cabezal de tenaza

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 168

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm) N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm)

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.5 mm (905RWV) 16800561 16800562 16800563 16800564 16800565 16800566 16800567 16800568 16800569 16800570 16800571 16800572 16800573 16800574 16802321 16800575 16803070 16800576 0105-905RWV 0110-905RWV 0115-905RWV 0120-905RWV 0125-905RWV 0130-905RWV 0135-905RWV 0140-905RWV 0145-905RWV 0150-905RWV 0155-905RWV 0160-905RWV 0165-905RWV 0170-905RWV 0175-905RWV 0180-905RWV 0185-905RWV 0190-905RWV 13.3 13.8 14.3 14.8 15.3 15.8 16.3 16.8 17.3 17.8 18.3 18.8 19.3 19.8 20.3 20.8 21.3 21.8 10.5 11 11.5 12 12.5 13 13.5 14 14.5 15 15.5 16 16.5 17 17.5 18 18.5 19

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 16800312 16800313 16800314 16800315 16800316 16800317 16800318 16800319 16800320 16800321 16800322 16800323 16800324 16800325 16800326 16800327 16800328 16800329 16800330 16800331 16800332 16800333 16800334 16800335 16800336 16800337 16800338 16800339 16800340 16800341 16800342 16800343 16800344 16800345 16800346 16800347 16800348 16800349 16800350 16800351 16800352 16800353 16800354 16800355 16800356 16800357 16800358 16800359 16800360 16800361 16800362 16800363 16800364 16800365 0765-706R 0770-706R 0775-706R 0780-706R 0785-706R 0790-706R 0795-706R 0800-706R 0805-706R 0810-706R 0815-706R 0820-706R 0825-706R 0830-706R 0835-706R 0840-706R 0845-706R 0850-706R 0855-706R 0860-706R 0865-706R 0870-706R 0875-706R 0880-706R 0885-706R 0890-706R 0895-706R 0900-706R 0905-706R 0910-706R 0915-706R 0920-706R 0925-706R 0930-706R 0935-706R 0940-706R 0945-706R 0950-706R 0955-706R 0960-706R 0965-706R 0970-706R 0975-706R 0980-706R 0985-706R 0990-706R 0995-706R 1000-706R 1005-706R 1010-706R 1015-706R 1020-706R 1025-706R 1030-706R 80.9 81.4 81.9 82.4 82.9 83.4 83.9 84.4 84.9 85.4 85.9 86.4 86.9 87.4 87.9 88.4 88.9 89.4 89.9 90.4 90.9 91.4 91.9 92.4 92.9 93.4 93.9 94.4 94.9 95.4 95.9 96.4 96.9 97.4 97.9 98.4 98.9 99.4 99.9 100.4 100.9 101.4 101.9 102.4 102.9 103.4 103.9 104.4 104.9 105.4 105.9 106.4 106.9 107.4 76.5 77 77.5 78 78.5 79 79.5 80 80.5 81 81.5 82 82.5 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 16800278 16800279 16800281 16800282 16800283 16800284 16800285 16800286 16800287 16800288 16800289 16800290 16800291 16800292 16800293 16800294 16800295 16800296 16800297 16800298 16800299 16800300 16800301 16800302 16800303 16800304 16800305 16800306 16800307 16800308 16800309 16800310 16800311 0600-706R 0605-706R 0610-706R 0615-706R 0620-706R 0625-706R 0630-706R 0635-706R 0640-706R 0645-706R 0650-706R 0655-706R 0660-706R 0665-706R 0670-706R 0675-706R 0680-706R 0685-706R 0690-706R 0695-706R 0700-706R 0705-706R 0710-706R 0715-706R 0720-706R 0725-706R 0730-706R 0735-706R 0740-706R 0745-706R 0750-706R 0755-706R 0760-706R 64.4 64.9 65.4 65.9 66.4 66.9 67.4 67.9 68.4 68.9 69.4 69.9 70.4 70.9 71.4 71.9 72.4 72.9 73.4 73.9 74.4 74.9 75.4 75.9 76.4 76.9 77.4 77.9 78.4 78.9 79.4 79.9 80.4 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 168

46 / 47

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm)

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) 16800366 16800367 16800368 16800369 16800370 16800371 16800372 16800373 16800374 16800375 16800376 16800377 16800378 16800379 1035-706R 1040-706R 1045-706R 1050-706R 1055-706R 1060-706R 1065-706R 1070-706R 1075-706R 1080-706R 1085-706R 1090-706R 1095-706R 1100-706R 107.9 108.4 108.9 109.4 109.9 110.4 110.9 111.4 111.9 112.4 112.9 113.4 113.9 114.4 103.5 104 104.5 105 105.5 106 106.5 107 107.5 108 108.5 109 109.5 110

Ancho de banda 7 mm, espesor de banda 0.6 mm (706R) A partir de un dimetro nominal de 19.5 mm hasta 59.5 mm se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906R) A partir de un dimetro nominal de 25 mm hasta 110 mm se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.6 mm (1006R) A partir de un dimetro nominal de 60 mm hasta 120.5 mm se pueden suministrar en intervalos de 0.5 mm

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia

PG 168

Elemento de compensacin de tolerancia Diseo lengeta en ranura Gancho de cierre Ganchos de tensado con tnel

Compensacin de tolerancia: Mnima compensacin de tolerancia de componentes Reutilizacin: se pueden abrir y montar varias veces 360 Sin Escala: Compresin uniforme, radial as como superficial en los 360 De bajo perfil: requisitos mnimos de espacio, mnimo desequilibrio en piezas en rotacin Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia Grupo de producto 168
Material PG 168 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400, Otros materiales opcionales Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 168 1000 h Serie Dimetro nominal 19.5 110.0 mm Las dimensiones de la abrazadera se determinarn en base a las fuerzas radiales requeridas y las caractersticas del manguito, garantizando que la capacidad de estanqueidad y sujecin sea la adecuada para el medio especfico de la aplicacin. Para seleccionar el dimetro adecuado de la abrazadera, que garantice condiciones de funcionamiento ptimas, se deber determinar previamente y con exactitud el dimetro del componente de montaje, considerando la dureza y espesor del material. Gancho de tensado con tnel Los ganchos de tensado con tnel han sido desarrollados para resistir una fuerza de cierre mxima de 2000 N. Utilizando herramientas de montaje Oetiker, colocndolas sobre los ganchos de tensado, se va reduciendo el dimetro de la abrazadera hasta que el contorno interior del gancho de tensado que est situado en el tramo de banda que se solapa, quede retenido en el gancho de cierre. La reduccin del dimetro de la abrazadera es proporcional al recorrido de cierre, aunque resulta algo menor dependiendo del esfuerzo ejercido sobre el elemento de compensacin de tolerancia. La reduccin mxima de dimetro resulta de la frmula: Recorrido de cierre Dimetro de reduccin mximo =

ancho x espesor 9.0 x 0.6 mm

Algunos dimetros slo estn disponibles para pedidos en cantidades mnimas. Las abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia se fabrican en una dimensin de banda estndar.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia

PG 168

48 / 49

Recorrido de cierre

correspondiente fuerza de pre-tensado del elemento de compensacin de tolerancia. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un control total del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Dimetro de rotacin Las abrazaderas Oetiker recuperables de tensor Sin Escala con elemento de compensacin de tolerancia presentan en la zona del cierre una altura de montaje mnima y fueron desarrolladas especialmente para aplicaciones con espacio limitado y considerando las exigencias de compensar los cambios de dimetro exterior de los componentes, que se producen por las tolerancias.

Compensacin de tolerancia El efecto del elemento de compensacin de tolerancia acta cuando el dimetro comprimido del componente a cerrar es mayor que el dimetro nominal de la abrazadera. En funcin de la dureza del material a sujetar, el elemento de compensacin de tolerancia se extiende tericamente en su totalidad, hasta que el extremo de la banda pueda ser bloqueado por los ganchos correspondientes. Como norma general el dimetro nominal se determinar de forma que en las condiciones ms desfavorables relativas al dimetro del componente a sujetar, las exigencias de fijacin requeridas estn garantizadas con el dimetro menor posible. En caso de producirse las condiciones ms desfavorables en el margen mximo de tolerancias, deber ser posible reducir el tamao de la abrazadera hasta poder enganchar el cierre, teniendo en consideracin, la extensin mxima del elemento de compensacin de tolerancia. La onda de compensacin de tolerancia, las propiedades del material a sujetar, sus correspondientes tolerancias y la capacidad de fijacin requerida estn directamente relacionadas con la funcionalidad global del montaje. Recomendaciones de montaje El montaje puede realizarse con las tenazas manuales desarrolladas especialmente para este tipo de abrazaderas o con tenazas neumticas, en caso de grandes volmenes de produccin. Los extremos de las mordazas de la tenaza se sitan en los ganchos de tensado con tnel y cerrando la tenaza manual o activando la herramienta neumtica, los dos elementos de tensado se mueven simultneamente, reduciendo el dimetro de la abrazadera hasta que quede enganchada en la dimensin determinada. Debido a las caractersticas geomtricas de la abrazadera recuperable de tensor Sin Escala con compensacin de tolerancia, el contorno interior (tnel) del gancho de tensado, que est situado en el tramo de banda que se solapa, queda automticamente retenido por el gancho de cierre al alcanzar esta posicin. La abrazadera una vez cerrada mantiene un dimetro interior fijo y constante. A diferencia de las abrazaderas de tensor Sin Escala sin compensacin de tolerancia, esta abrazadera es capaz de compensar las tolerancias propias de los componentes, en proporcin a la capacidad mxima de estirado que experimenta el elemento de compensacin de tolerancia durante el montaje, y aunque en menor medida, tambin puede compensar las fluctuaciones de dimetros originadas por cambios de temperatura. No obstante la presin radial necesaria depende tambin para este tipo de abrazadera del dimetro y material seleccionados del componente de montaje. Su comportamiento de estanqueidad se basa principalmente en la fuerza de retroceso que ejerce el material elstico del componente al estar comprimido, con la

DR para 906RT8 = dimetro interior + 7.4 mm Reutilizacin Las abrazaderas Oetiker recuperables de tensor Sin Escala con compensacin de tolerancia son en cierta medida reutilizables. Dependiendo del esfuerzo al que sean sometidas pueden abrirse y montarse repetidas veces, p.e. para la industria del automvil en revisiones y servicios peridicos de mantenimiento, y pueden montarse tanto axial como radialmente. Para abrir la abrazadera se coloca la tenaza manual sobre los dos ganchos (tneles) de tensado (1) y se cierra. De este modo se aplica una fuerza que reduce ligeramente el dimetro de la abrazadera, desenganchando as el gancho de cierre (2).
2 1 1

Indicaciones para efectuar pedidos Las abrazaderas recuperables de tensor, al contrario que las abrazaderas con oreja, se identifican inscribiendo en la banda su dimetro nominal cerrado, p.e. 195 indica un dimetro cerrado de abrazadera de 19.5 mm.

Dimensiones del material 9 x 0.6 mm

Herramienta de montaje manual* 14100109

DR

Tenaza neumtica recomendada** HO 3000

** 14100109 Tenaza manual para abrazaderas de tensor con compensacin de tolerancia ** con el correspondiente cabezal de tenaza

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia

PG 168

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm) N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm)

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906RT8) 16802113 16802114 16802115 16802116 16802117 16802118 16802119 16802120 16802121 16802122 16802123 16802124 16802125 16802126 16802127 16802128 16802129 16802130 16802131 16802132 16802133 16802134 16802135 16802136 16802137 16802138 16802139 16802140 16802141 16802142 16802143 16802144 16802145 16802146 16802147 16802148 16802149 16802150 16802151 16802152 16802153 16802154 16802155 16802156 16802157 16802158 16802159 16802160 16802161 16802162 16802163 16802164 16802165 16802166 16802167 16802168 16802169 0195-906RT8 0200-906RT8 0205-906RT8 0210-906RT8 0215-906RT8 0220-906RT8 0225-906RT8 0230-906RT8 0235-906RT8 0240-906RT8 0245-906RT8 0250-906RT8 0255-906RT8 0260-906RT8 0265-906RT8 0270-906RT8 0275-906RT8 0280-906RT8 0285-906RT8 0290-906RT8 0295-906RT8 0300-906RT8 0305-906RT8 0310-906RT8 0315-906RT8 0320-906RT8 0325-906RT8 0330-906RT8 0335-906RT8 0340-906RT8 0345-906RT8 0350-906RT8 0355-906RT8 0360-906RT8 0365-906RT8 0370-906RT8 0375-906RT8 0380-906RT8 0385-906RT8 0390-906RT8 0395-906RT8 0400-906RT8 0405-906RT8 0410-906RT8 0415-906RT8 0420-906RT8 0425-906RT8 0430-906RT8 0435-906RT8 0440-906RT8 0445-906RT8 0450-906RT8 0455-906RT8 0460-906RT8 0465-906RT8 0470-906RT8 0475-906RT8 22 22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30 30.5 31 31.5 32 32.5 33 33.5 34 34.5 35 35.5 36 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 19.5 20 20.5 21 21.5 22 22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30 30.5 31 31.5 32 32.5 33 33.5 34 34.5 35 35.5 36 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906RT8) 16802170 16802171 16802172 16802173 16802174 16802175 16802176 16802177 16802178 16802179 16802180 16802181 16802182 16802183 16802184 16802185 16802186 16802187 16802188 16802189 16802190 16802191 16802192 16801880 16802193 16802194 16802195 16802196 16802197 16802198 16802199 16802200 16802201 16802202 16801881 16802203 16802204 16802205 16802206 16802207 16802208 16802209 16802210 16802211 16802212 16802213 16802214 16802215 16802216 16802217 16802218 16802219 16802220 16802221 16802222 16802223 16802224 0480-906RT8 0485-906RT8 0490-906RT8 0495-906RT8 0500-906RT8 0505-906RT8 0510-906RT8 0515-906RT8 0520-906RT8 0525-906RT8 0530-906RT8 0535-906RT8 0540-906RT8 0545-906RT8 0550-906RT8 0555-906RT8 0560-906RT8 0565-906RT8 0570-906RT8 0575-906RT8 0580-906RT8 0585-906RT8 0590-906RT8 0595-906RT8 0600-906RT8 0605-906RT8 0610-906RT8 0615-906RT8 0620-906RT8 0625-906RT8 0630-906RT8 0635-906RT8 0640-906RT8 0645-906RT8 0650-906RT8 0655-906RT8 0660-906RT8 0665-906RT8 0670-906RT8 0675-906RT8 0680-906RT8 0685-906RT8 0690-906RT8 0695-906RT8 0700-906RT8 0705-906RT8 0710-906RT8 0715-906RT8 0720-906RT8 0725-906RT8 0730-906RT8 0735-906RT8 0740-906RT8 0745-906RT8 0750-906RT8 0755-906RT8 0760-906RT8 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76 76.5 77 77.5 78 78.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia

PG 168

50 / 51

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm) N de artculo N de ref. de suministro (mm) nominal, cerrado (mm)

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906RT8) 16802225 16802226 16802227 16802228 16802229 16802230 16802231 16802232 16802233 16802234 16802235 16802236 16802237 16802238 16802239 16802240 16802241 16802242 16802243 16802244 16802112 16802245 16802246 16802247 16802248 16802249 16802250 16802251 16802252 16802253 16802254 16802255 16802256 16802257 16802258 16802259 16802260 16802261 16802262 16802263 16802264 16802265 16802266 16802267 16802268 16802269 16802270 16802271 16802412 16802404 16802418 16802419 16803030 16803031 16803032 16803033 16803034 0765-906RT8 0770-906RT8 0775-906RT8 0780-906RT8 0785-906RT8 0790-906RT8 0795-906RT8 0800-906RT8 0805-906RT8 0810-906RT8 0815-906RT8 0820-906RT8 0825-906RT8 0830-906RT8 0835-906RT8 0840-906RT8 0845-906RT8 0850-906RT8 0855-906RT8 0860-906RT8 0865-906RT8 0870-906RT8 0875-906RT8 0880-906RT8 0885-906RT8 0890-906RT8 0895-906RT8 0900-906RT8 0905-906RT8 0910-906RT8 0915-906RT8 0920-906RT8 0925-906RT8 0930-906RT8 0935-906RT8 0940-906RT8 0945-906RT8 0950-906RT8 0955-906RT8 0960-906RT8 0965-906RT8 0970-906RT8 0975-906RT8 0980-906RT8 0985-906RT8 0990-906RT8 0995-906RT8 1000-906RT8 1005-906RT8 1010-906RT8 1015-906RT8 1020-906RT8 1025-906RT8 1030-906RT8 1035-906RT8 1040-906RT8 1045-906RT8 79 79.5 80 80.5 81 81.5 82 82.5 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103 103.5 104 104.5 105 105.5 106 106.5 107 76.5 77 77.5 78 78.5 79 79.5 80 80.5 81 81.5 82 82.5 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103 103.5 104 104.5

Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm (906RT8) 16803035 16803036 16803037 16803038 16802617 16803039 16803040 16803041 16803042 16803043 16803044 1050-906RT8 1055-906RT8 1060-906RT8 1065-906RT8 1070-906RT8 1075-906RT8 1080-906RT8 1085-906RT8 1090-906RT8 1095-906RT8 1100-906RT8 107.5 108 108.5 109 109.5 110 110.5 111 111.5 112 112.5 105 105.5 106 106.5 107 107.5 108 108.5 109 109.5 110

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 192

PG 192 Elemento de compensacin de tolerancia 1-onda

PG 192 Elemento de compensacin de tolerancia 3-ondas Elemento de compensacin de tolerancia

Gancho de tensado

Gancho de cierre

Elementos de compensacin de tolerancia: compensa tolerancias de componentes y variaciones de dimetro causadas por influencias trmicas 360 Sin Escala: Compresin uniforme, radial como superficial en los 360 Bajo perfil: requisitos mnimos de espacio, mnimo desequilibrio en piezas en rotacin Novedoso diseo del gancho de tensado: montaje rpido y sencillo, fuerzas radiales elevadas Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas de tensor sin escala 192 Grupo de producto 192

Material PG 192 Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 192 1000 h Serie Dimetro nominal 19.5 60.0 mm 40.0 120.5 mm

ancho x espesor elemento de tolerancia 10.0 x 0.8 mm 1-onda 10.0 x 0.8 mm 3-ondas

Las abrazaderas de tensor sin escala Oetiker 192 se fabrican con elementos de compensacin de una y tres ondas. La ejecucin del elemento de compensacin se determinar en base a las fuerzas radiales requeridas y las caractersticas del manguito, garantizando que la capacidad de estanqueidad y sujecin sea la adecuada para el medio especfico de la aplicacin. Para seleccionar el dimetro adecuado de la abrazadera, que garantice condiciones de funcionamiento ptimas, se deber determinar previamente y con exactitud el dimetro del componente de montaje, considerando la dureza y espesor del material. Ganchos de tensado Los ganchos de tensado constituyen el mecanismo de cierre de las abrazaderas de tensor sin escala 192. Utilizando herramientas de montaje Oetiker, colocndolas sobre los ganchos de tensado, se va reduciendo el dimetro de la abrazadera 192 hasta que el contorno interior del gancho de tensado que est situado en el tramo de banda que se solapa, quede retenido en el gancho de cierre. La reduccin del dimetro de la abrazadera 192 es proporcional al recorrido de cierre, aunque resulta algo menor dependiendo del esfuerzo ejercido sobre el elemento de compensacin de tolerancia.

Disponible en intervalos de medida de 0,5 mm. Algunos dimetros slo se suministran para pedidos de cantidades mnimas. Dimensiones especiales para clientes por encargo.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 192

52 / 53 Recomendaciones de montaje El montaje puede realizarse con las tenazas manuales desarrolladas especialmente para este tipo de abrazadera o con tenazas neumticas, en caso de grandes volmenes de produccin. Las mordazas de la tenaza se sitan sobre los ganchos de tensado y, activando la herramienta neumtica o cerrando la tenaza manual, se mueven ambos ganchos simultneamente, reduciendo la abrazadera de tensor Sin Escala 192 hasta que quede enganchada en la dimensin requerida. Debido a las caractersticas geomtricas de la abrazadera de tensor Sin Escala 192 con elementos de compensacin de tolerancia, el contorno interior del gancho de tensado, que est situado en el tramo de la banda que se solapa, queda retenido automticamente por el gancho de cierre al alcanzar dicha posicin. La presin radial necesaria depender bsicamente de la eleccin del dimetro y del material del componente del montaje. Su comportamiento de estanqueidad se basa principalmente en la fuerza de retroceso que ejerce el material elstico del componente al estar comprimido y en la fuerza de pre-tensado de los elementos de compensacin de tolerancia. Utilizando la Tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un control total del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Dimetro de rotacin El dimetro de rotacin (DR) de una abrazadera de tensor Sin Escala 192 una vez montada, es un dato ms a considerar, en aquellas aplicaciones en las que exista una rotacin de los componentes con espacio libre limitado.

As la reduccin mxima terica del dimetro se basa en la siguiente frmula: Recorrido de cierre Reduccin mx. de dimetro =
Recorrido de cierre

Recorrido de cierre*

(9.4)
(14.5)

* Opcionalmente disponibles en dimetros de suministro (recorrido de cierre) superiores Elemento de compensacin de tolerancia El elemento de compensacin de tolerancia se activa cuando el dimetro comprimido de la aplicacin es mayor que el dimetro nominal de la abrazadera. Cuando la fuerza reactiva del material comprimido supera la resistencia del elemento de compensacin de tolerancia, ste empieza a estirarse, hasta que el gancho de tensado pueda engancharse en el gancho de cierre. El elemento de compensacin de tolerancia flexible adems compensa mnimas variaciones de dimetro causadas por influencias trmicas o vibraciones. Por regla general, el dimetro nominal de la abrazadera Oetiker de tensor sin escala 192 con elementos de compensacin de tolerancia se determinar de forma que se garanticen las exigencias de fijacin requeridas para sujetar el dimetro mnimo. En caso de presentarse las condiciones para sujetar el dimetro mximo deber ser posible reducir la abrazadera de tensor Sin Escala 192 al dimetro requerido, hasta que enganche, teniendo en cuenta la fuerza de cierre mxima de la tenaza, as como la capacidad de estirado de los elementos de compensacin de tolerancia. Los elementos de compensacin de tolerancia, las propiedades del material a abrazar, con sus correspondientes tolerancias, y la capacidad de sujecin requerida, estn directamente relacionados con la funcionalidad global del montaje.

Si lo desea, solicite ms informacin sobre el dimetro de rotacin Indicaciones para efectuar pedidos Las abrazaderas de tensor sin escala 192, al contrario que las abrazaderas con oreja, se identifican inscribiendo en la banda su dimetro nominal cerrado, p.e. 195 indica un dimetro cerrado de abrazadera de 19.5 mm.

Dimensiones del material 10.0 x 0.8 mm

Herramienta de montaje manual* 14100134

DR

Tenaza neumtica recomendada** HO 5000 EL/HO 7000 EL

** 14100134 Tenaza manual para abrazaderas de tensor sin escala 192. ** Con el correspondiente cabezal y regulado con la fuerza de cierre adecuada. Para ello faciltenos muestras e informacin detallada de la aplicacin.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

DR

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 192

Informacin de pedido
N de art. de suministro (mm) nominal cerrado (mm) * N de art. de suministro (mm) nominal cerrado (mm) * N de art. de suministro (mm) nominal cerrado (mm) *

Elemento de compensacin de tolerancia de 1 onda Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm 19200686 19200684 19200685 19200688 19200733 19200734 19200244 19200245 19200255 19200263 19200368 19200369 19200370 19200371 19200372 19200253 19200322 19200373 19200374 19200268 19200375 19200376 19200377 19200378 19200379 19200380 19200381 19200333 19200335 19200382 19200383 19200332 19200384 19200385 19200386 19200358 19200387 19200388 19200389 19200390 19200391 19200392 19200393 19200394 19200395 19200396 19200397 19200398 19200399 22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30 30.5 31 31.5 32 32.5 33 33.5 34 34.5 35 35.5 36 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 46.5 19.5 20 20.5 21 21.5 22 22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 29.5 30 30.5 31 31.5 32 32.5 33 33.5 34 34.5 35 35.5 36 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5

Elemento de compensacin de tolerancia de 1 onda Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm 19200400 19200401 19200402 19200403 19200404 19200405 19200406 19200407 19200408 19200409 19200410 19200411 19200412 19200413 19200414 19200415 19200416 19200417 19200418 19200419 19200420 19200421 19200422 19200423 19200424 19200425 19200426 19200427 19200428 19200429 19200430 19200431 19200432 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 44 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60

Elemento de compensacin de tolerancia de 3 ondas Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm 19200454 19200455 19200350 19200352 19200456 19200457 19200458 19200459 19200460 19200461 19200462 19200463 19200464 19200465 19200466 19200467 19200468 19200469 19200470 19200471 19200472 19200473 19200474 19200339 19200340 19200475 19200476 19200477 19200478 19200479 19200480 19200481 19200482 19200483 19200484 19200485 19200486 19200487 19200488 19200489 19200490 19200491 19200492 19200493 19200494 19200495 19200496 19200341 19200342 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 40 40.5 41 41.5 42 42.5 43 43.5 44 44.5 45 45.5 46 46.5 47 47.5 48 48.5 49 49.5 50 50.5 51 51.5 52 52.5 53 53.5 54 54.5 55 55.5 56 56.5 57 57.5 58 58.5 59 59.5 60 60.5 61 61.5 62 62.5 63 63.5 64

Opcionalmente disponibles en de suministro (recorrido de cierre) superiores

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas de tensor sin escala

PG 192

54 / 55

Informacin de pedido
N de art. de suministro (mm) nominal cerrado (mm) * N de art. de suministro (mm) nominal cerrado (mm) * N de art. de suministro (mm) nominal cerrado (mm) *

Elemento de compensacin de tolerancia de 3 ondas Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm 19200497 19200498 19200499 19200500 19200501 19200502 19200503 19200504 19200505 19200506 19200507 19200508 19200509 19200510 19200511 19200512 19200513 19200514 19200515 19200516 19200517 19200518 19200519 19200520 19200521 19200522 19200523 19200524 19200525 19200526 19200527 19200528 19200529 19200530 19200531 19200532 19200533 19200534 19200535 19200536 19200537 19200538 19200539 19200540 19200541 19200542 19200543 19200544 19200545 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76 76.5 77 77.5 78 78.5 79 79.5 80 80.5 81 81.5 82 82.5 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 64.5 65 65.5 66 66.5 67 67.5 68 68.5 69 69.5 70 70.5 71 71.5 72 72.5 73 73.5 74 74.5 75 75.5 76 76.5 77 77.5 78 78.5 79 79.5 80 80.5 81 81.5 82 82.5 83 83.5 84 84.5 85 85.5 86 86.5 87 87.5 88 88.5

Elemento de compensacin de tolerancia de 3 ondas Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm 19200546 19200547 19200548 19200362 19200549 19200550 19200551 19200552 19200553 19200554 19200555 19200556 19200557 19200558 19200559 19200560 19200561 19200562 19200563 19200564 19200565 19200566 19200567 19200568 19200569 19200570 19200571 19200572 19200573 19200343 19200348 19200574 19200575 19200576 19200577 19200578 19200579 19200580 19200581 19200582 19200583 19200584 19200585 19200586 19200587 19200588 19200589 19200590 19200591 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103 103.5 104 104.5 105 105.5 106 106.5 107 107.5 108 108.5 109 109.5 110 110.5 111 111.5 112 112.5 113 113.5 114 114.5 115 115.5 116 116.5 117 117.5 89 89.5 90 90.5 91 91.5 92 92.5 93 93.5 94 94.5 95 95.5 96 96.5 97 97.5 98 98.5 99 99.5 100 100.5 101 101.5 102 102.5 103 103.5 104 104.5 105 105.5 106 106.5 107 107.5 108 108.5 109 109.5 110 110.5 111 111.5 112 112.5 113

Elemento de compensacin de tolerancia de 3 ondas Ancho de banda 10 mm, espesor de banda 0.8 mm 19200592 19200593 19200594 19200595 19200596 19200597 19200598 19200599 19200600 19200601 19200602 19200603 19200604 19200605 19200606 118 118.5 119 119.5 120 120.5 121 121.5 122 122.5 123 123.5 124 124.5 125 113.5 114 114.5 115 115.5 116 116.5 117 117.5 118 118.5 119 119.5 120 120.5

* sin someter a esfuerzo al elemento de compensacin de tolerancia

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas ER

PG 194

Gancho de cierre/ventana

Compactas: ligeras, tamaos miniatura Bajo perfil: requisitos mnimos de espacio Cierre slido: montaje rpido y sencillo, conexin segura para aplicaciones de baja presin Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas ER Grupo de producto 194

Material PG 194 Acero inoxidable, N de material 1.4310/UNS S30100 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 194 800 h Serie Rango de dimetro 4.8 ca. 25 mm

Las Abrazaderas Oetiker ER se fabrican en una dimensin estndar. Para garantizar una funcionalidad ptima, el dimetro de la abrazadera se deber determinar con exactitud, en funcin de las fuerzas radiales requeridas y de las caractersticas del manguito, garantizando adems que las condiciones de estanqueidad y sujecin sean las adecuadas. En este sentido hay que tener en cuenta la capacidad de compresin y el espesor del material a sujetar. Para asistencia, por favor pngase en contacto con Oetiker Gancho de cierre El cierre se compone de un gancho y de una ventana de cierre, que han sido especialmente desarrollados para este tipo de abrazadera. La reduccin de dimetro de la abrazadera ER es proporcional al recorrido de cierre, que es de aprox. 4 mm. As la reduccin de dimetro mxima se basa en la siguiente frmula: Dimetro de reduccin mximo = Recorrido de cierre

ancho x espesor 6.5 x 0.25 mm

Algunos tamaos slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tensor

Abrazaderas ER

PG 194

56 / 57 Recomendaciones de montaje Las abrazaderas ER pueden montarse utilizando las tenazas manuales desarrolladas especialmente para este tipo de abrazadera o mediante tenazas neumticas, en caso de grandes volmenes de produccin. Rodeando completamente la abrazadera con la herramienta, se reduce el dimetro hasta alcanzar la posicin en la que la ventana de cierre, situada en el tramo de la banda que se solapa, enganche en el gancho de cierre. Para ello no es preciso orientar la abrazadera ER en una posicin especial. Indicaciones para efectuar pedidos Las abrazaderas ER de Oetiker se identifican con el dimetro nominal cerrado, por ejemplo, 6 indica un dimetro cerrado de 6.0 mm. Si desea ms informacin sobre pedidos, pngase en contacto con su filial de Oetiker.

Gracias a un espesor de material muy reducido, de tan slo 0.25 mm, el solapamiento resultante durante el montaje, entre la banda interior y exterior de la abrazadera, es mnimo. Por ello las abrazaderas ER ejercen una compresin uniforme de la superficie de los componentes montados. El resultado es una sujecin efectiva de materiales de fcil compresin para las aplicaciones ms diversas. El comportamiento de estanqueidad de la abrazadera ER depende de la fuerza de retroceso que ejerce el material elstico del componente de montaje al estar comprimido.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

pg. 60

pg. 62

pg. 64

Abrazaderas de tornillo sin escala PG 178

Abrazaderas universales de tornillo PG 180

Abrazaderas de tornillo Mini PG 180

Diferentes posiciones de enganche: + Posibilidad de ajustar diferentes dimetros nominales 360 Sin Escala: + Compresin respectivamente presin radial uniformes Muelle con tensado propio: + Compensa cambios de dimetro causados por influencias trmicas

Cierre abatible con mecanismo de bloqueo intermedio: + montaje sencillo y rpido + Par de apriete elevado Indicador ptico de sobrecarga: + Ayuda a evitar un apriete excesivo

Diseo compacto: + Necesidad mnima de espacio + Tamao miniatura Banda estampada no perforada: + Reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Indice de Contenidos

58 / 59

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Faciltenos piezas de muestra y toda la informacin relevante relativa a su aplicacin especfica y recibir sin demora nuestra propuesta sobre el tipo de producto, dimetro y mtodo de montaje.

pg. 66

pg. 70

pg. 72

Abrazaderas universales PG 174

Abrazaderas de tornillo sin-fn conforme con DIN1 3017 PG 126 & 177

Abrazaderas de tornillo sin-fn Amrica del Norte conforme con SAE2 J1508 Tipo F PG 126 & 177

Banda perforada: + Aplicaciones universales con diferentes dimetros y anchos de banda Cierre de trinquete: + Montaje y desmontaje fcil sin herramientas Cierre de tornillo: + Montaje fcil, elevada fuerza de sujecin

Cumple con la norma DIN 3017: + Banda de abrazadera estampada no perforada + Amplio margen de tensado + elevada fuerza de sujecin Reducido asiento de carcasa: + Distribucin uniforme de la fuerza con buena estanqueidad

Cumple con la norma DIN 3017: + Banda de abrazadera estampada no perforada + Amplio margen de tensado + elevada fuerza de sujecin Reducido asiento de carcasa: + Distribucin uniforme de la fuerza con buena estanqueidad

1 2

DIN = Instituto Alemn de Normalizacin SAE = Sociedad de Ingieneria Automovilstica (slo para el mercado norteamericano)

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas de tornillo sin escala

PG 178

PG 178 para dimetros pequeos

PG 178 para dimetros grandes

Puente

Diseo con lengeta en ranura Cierre con posibilidad de mltiples ajustes de dimetro

Agarres para facilitar el montaje de dimetros grandes

Seleccin de la posicin de enganche: La abrazadera se puede ajustar a distintos dimetros nominales Banda estrecha: transmisin concentrada de la fuerza de apriete, cumple con la norma SAE J1508 Tipo SSPC 360 Sin Escala: Compresin uniforme, radial y superficial Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar Muelle con tensado propio: compensa cambios de dimetro causados por influencias trmicas

Abrazaderas de tornillo sin escala Grupo de producto 178

Material 178 Banda, casquillo, segmentos gua (Tuerca D): Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Tornillo: Acero inoxidable, N de material 1.4310/UNS S30200 Muelle: 17-7PH (calidad aeronutica) Serie Rango de dimetro 18.0 255.0 mm

Las abrazaderas Oetiker de tornillo sin escala estn disponibles en dos versiones: Abrazadera Oetiker de tornillo sin escala y de tornillo sin escala con tensado propio. Espesor del material Las abrazaderas Oetiker de tornillo sin escala y abrazaderas de tornillo sin escala con tensado propio estn hechas con bandas de 9 mm de ancho y 0,6 mm de espesor. Estas dimensiones suponen una conexin ptima para la sujecin de manguitos EPDM o de silicona siempre teniendo en cuenta la fuerza radial necesaria, las caractersticas de la manguera y garantizando que la capacidad de estanqueidad y sujecin sea la adecuada para el medio especfico de la aplicacin. Cierre El cierre es un elemento de unin mecnico que sirve para asegurar que la geometra de la abrazadera de tornillo permanezca unida. El cierre puede abrirse fcilmente para aplicaciones con montaje radial, y ofrece la posibilidad de modificar el dimetro de una forma sencilla.

ancho x espesor 9.0 x 0.6 mm

Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas de tornillo sin escala

PG 178

60 / 61

Modificacin de la posicin de cierre Dimensiones de 24 mm42 mm 3 posiciones de ajuste diferentes variacin de dimetro en intervalos de 1,6 mm para cada posicin Dimensiones de 45 mm55 mm 3 posiciones de ajuste diferentes variacin de dimetro en intervalos de 2.1 mm para cada posicin Dimensiones de 60 mm255 mm 5 posiciones de ajuste diferentes variacin de dimetro en intervalos de 2.0 mm para cada posicin Tornillo: M4 x 0.7 Cabeza del tornillo: combinacin de cabeza hexagonal con estrella Recomendaciones de montaje 1. Girando el tornillo, adaptar el dimetro en funcin de la aplicacin especfica. 2. Desenganchar el cierre para realizar un montaje radial o modificar el dimetro. 3. Colocar la abrazadera de tornillo sobre el componente a sujetar y en caso de que est desenganchada, posicionar la ventana adecuadamente en el gancho de cierre en el dimetro ms pequeo posible. La lengeta debe estar ajustada en la ranura. 4. Montar la abrazadera de tornillo aplicando el par de apriete ptimo o mximo. 5. Debe existir una separacin aproximada de > 3 mm entre las tuercas D. As la abrazadera ajusta automticamente con el tensado propio cuando hay cambios de dimetro. Si la separacin entre las tuercas D es menor a los 3 mm recomendados, siga con el paso 6. (aplica solamente a las abrazaderas de Tornillo Sin Escala con Tensado Propio) 6. Girar el tornillo a la izquierda para aflojar la abrazadera. 7. Colocar nuevamente el cierre en la siguiente posicin ms pequea de dimetro. 8. Apretar el tornillo con el par de apriete apropiado sin exceder el mximo de ajuste permitido. Valores medios de par de apriete esttico mximo Muelle sin color (dimensiones de 24,031,0 mm): 90100 Ncm Max Muelle verde (dimensiones de 32,0 mm y superiores): 135200 Ncm Max Los valores arriba indicados, fueron establecidos de acuerdo a la capacidad mxima de apriete de la abrazadera y a los materiales de mangueras ms comunes. Las mangueras de baja resistencia, pueden requerir valores de apriete alternativos o ms bajos los cuales deben ser verificados por investigaciones de compatibilidad de producto. En abrazaderas de tornillo sin escala con tensado propio, hay que respetar la separacin mnima de >3 mm entre las tuercas D.
Separacin

Compensacin de tolerancia de las abrazaderas de tornillo Sin Escala Las abrazaderas Oetiker de tornillo Sin Escala y de tornillo Sin Escala con tensado propio debern ser montadas aplicando el par de apriete ptimo para cada aplicacin especfica. En este sentido hay que tener en consideracin los ndices de compresin requeridos, las fuerzas radiales necesarias y el par de apriete mximo del tornillo. Aplicando durante el montaje un par de apriete definido y constante, la compensacin de tolerancia de las variaciones de los elementos de montaje es siempre efectiva y la fuerza radial prcticamente idntica. El muelle de las abrazaderas Oetiker de tornillo Sin Escala con tensado propio acta como elemento de compensacin de tolerancia, al producirse variaciones de dimetro debido a influencias trmicas o vibraciones. La abrazadera de tornillo ofrece por tanto un comportamiento ptimo para mantener la estanqueidad, incluso en aplicaciones sometidas a fuertes influencias trmicas.

Informacin de pedido
N de artculo* N de ref.* N de artculo** N de ref.** Rango de dimetro (mm)

Ancho de banda 9 mm, espesor 0.6 mm 17800120 17800122 17800124 17800125 17800126 17800127 17800128 17800129 17800130 17800131 17800132 17800133 17800134 17800135 17800136 17800137 17800138 17800139 17800140 024-9 028-9 032-9 036-9 040-9 045-9 050-9 055-9 060-9 065-9 070-9 075-9 080-9 085-9 090-9 095-9 100-9 105-9 110-9 17800170 17800172 17800174 17800175 17800176 17800177 17800178 17800179 17800180 17800181 17800182 17800183 17800184 17800185 17800186 17800187 17800188 17800189 17800190 024S9 028S9 032S9 036S9 040S9 045S9 050S9 055S9 060S9 065S9 070S9 075S9 080S9 085S9 090S9 095S9 100S9 105S9 110S9 18 24 22 28 26 32 30 36 34 40 37.5 45 42.5 50 47.5 55 49 60 54 65 59 70 64 75 69 80 74 85 79 90 84 95 89 100 94 105 99 110

** Abrazaderas de tornillo sin escala ** Abrazaderas de tornillo sin escala con tensado propio El dimetro menor del margen de tensado de las abrazaderas de tornillo sin escala con tensado propio es 1 mm mayor del que se indica en la tabla. Dimetros opcionales por encargo.

Tuerca D

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas de tornillo

PG 180

PG 180 Abrazadera universal de tornillo con tornillo de mariposa

PG 180 Abrazadera universal de tornillo Mecanismo de bloqueo intermedio Indicador ptico de sobrecarga Carcasa con cierre abatible tornillo Allen SW5

Cierre abatible con mecanismo de bloqueo intermedio: montaje rpido y sencillo: par de apriete elevado Indicador ptico de sobrecarga: Proteccin contra sobrecarga Tornillo Allen SW5: Montaje rpido y seguro Modelo con tornillo mariposa: herramienta integrada en la abrazadera

Abrazaderas de tornillo Grupo de producto 180

Material 180 Banda W4 y cierre: Acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Tornillo: Acero inoxidable, N de material 1.4305/UNS S30300 Serie Rango de dimetro 30.0 500.0 mm

Diseo de abrazadera de tornillo Cierre abatible Levantando la tapa del cierre, la banda se introduce a travs de la carcasa y se sita aproximadamente en la dimensin del dimetro que se va a tensar. Una vez cerrada la tapa la abrazadera se tensa mediante el tornillo. As no es necesario acometer todo el recorrido de tensado apretando el tornillo. Mecanismo intermedio de bloqueo La tapa del cierre est asegurada mediante un mecanismo intermedio de bloqueo, que impide que se pueda abrir por s sola, incluso en posicin invertida. Indicador ptico de sobrecarga La abrazadera presenta un nervio en la carcasa que al aplicar un par de giro de 45 Nm (3544 in-lbs) se deforma visiblemente. Esta caracterstica ptica indicar que la abrazadera de tornillo se ha tensado perfectamente y que an existe un margen de seguridad suficiente hasta sobrepasar el par de giro mximo.

ancho x espesor 12.2 x 0.9 mm

Dimensiones especiales hasta 1000 mm disponibles por encargo. Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas de tornillo

PG 180

62 / 63

La abrazadera con tornillo de mariposa La abrazadera con tornillo de mariposa posibilita un montaje sin herramientas. La superficie estampada de la aleta y su resistencia a la torsin facilitan un buen agarre. Las medidas de construccin se corresponden hasta el tornillo de mariposa de la versin estndar. Oetiker - Banda de ajuste universal La banda de sujecin universal est disponible en ejecucin de 8 o 12 mm de ancho, cada una de ellas sobre ruedas de 10, 20 o 30 m de longitud, incluyendo un cierre adecuado para las ejecuciones de 8 o 12 mm.

Recomendaciones de montaje Para un tensado seguro de las abrazaderas sin tornillo de mariposa recomendamos utilizar una llave Allen SW5. El par de giro esttico mximo es de 6 Nm (53 in-lbs). Montaje de la abrazadera universal de tornillo Medir el dimetro a sujetar y cortar la banda a la longitud del dimetro que se ha medido. Introducir un extremo de banda por arriba a travs de la ranura del cierre, hasta llevarla como mnimo unos 40 mm por debajo de la banda. Introducir el otro extremo de la banda por arriba a travs de la ranura del cierre con perforaciones y doblar hacia atrs como mnimo 40 mm por debajo de la banda. Colocar la banda alrededor de la pieza a sujetar, pasar el extremo con las perforaciones por debajo de la tapa del cierre y cerrar.

Banda de sujecin universal de acero inoxidable y cierre.

Tensar la conexin con una llave Allen SW5. Para componentes de montaje de materiales blandos y flexibles la idoneidad de este sistema de fijacin slo es relativa.

Informacin de pedido
N de artculo Margen de tensado D (mm) N de artculo Descripcin

Abrazadera universal de tornillo Ancho de banda 12 mm, espesor de banda 0.9 mm 18000206 18000025 18000026 18000027 18000028 18000029 18000030 18000031 18000032 18000033 18000034 Abrazadera con tornillo de mariposa 18000207 18000136 18000137 18000135 18000168 18000143 18000169 18000174 18000175 18000176 18000177 30 50 80 110 140 170 200 230 260 290 320 60 80 110 140 170 200 230 260 290 320 350 30 50 80 110 140 170 200 230 260 290 320 60 80 110 140 170 200 230 260 290 320 350

Abrazadera universal de tornillo Ancho de banda 8 mm, espesor de banda 0.5 mm 18000211 18000213 18000214 18000215 Elemento de cierre para la banda de ajuste universal inoxidable Banda de adjusta, rollo 10 m Banda de adjusta, rollo 20 m Banda de adjusta, rollo 30 m

Ancho De banda 12 mm, espesor de banda 0.5 mm 18000211 18000216 18000217 18000218 Elemento de cierre para la banda de ajuste universal inoxidable Banda de adjusta, rollo 10 m Banda de adjusta, rollo 20 m Banda de adjusta, rollo 30 m

Las abrazaderas de tornillo abarcan mrgenes de tensado de dimetro de 30 mm hasta 1000 mm. Hasta la dimensin 200 mm las abrazaderas de tornillo se suministran redondeadas y a partir de la dimensin 200 mm abiertas, es decir planas. Dimensiones especiales para clientes por encargo.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas universales de tornillo Mini

PG 180

PG 180 con tornillo de mariposa Mini

PG 180 abrazadera de tornillo Mini

Carcasa con tornillo

Compacta: requisitos mnimos de espacio, tamao miniatura Tornillo cilndrico: montaje rpido, sencillo y seguro Banda estampada, no perforada: reduce el riesgo de daar las piezas a sujetar Modelo con tornillo de mariposa: herramienta integrada de la abrazadera

Abrazaderas universales de tornillo Mini Grupo de producto 180

Material Tipo R 180 W2 Banda: Acero inoxidable N de material 1.4016/UNS S43000 Tornillo y carcasa: Acero cincado cromatizado en azul Material tipo R+S 180 W4 Banda y cierre: Acero inoxidable N de material 1.4301/UNS S30400 Tornillo: Acero inoxidable N de material 1.4305/UNS S30300 Serie Rango de dimetro 7.0 19.0 mm 7.0 219.0 mm

Diseo de la abrazadera de tornillo Oetiker Abrazaderas de tornillo Mini R+S

Mini R+S Dimensiones 17 Banda superpuesta

Mini R+S A partir de la dimensin 8 con banda plegada

ancho x espesor 5.0 x 0.4 mm Typ R 5.0 x 0.4 mm Typ R+S

Algunos dimetros slo disponibles para pedidos de cantidades mnimas.


1 2

R = inoxidable R+S = inoxidable y resistente a los cidos

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales Oetiker - Abrazaderas de tornillo Mini R

Abrazaderas universales de tornillo Mini

PG 180

64 / 65

Recomendaciones de montaje Para un tensado seguro de las abrazaderas sin tornillo de mariposa recomendamos utilizar un destornillador apropiado. Par de giro esttico mximo: Mini R Mini R+S/tornillo de mariposa

70 Ncm (6 pulg.-lb) 120 Ncm (10 in-lb)

Opcionalmente, estas abrazaderas se pueden suministrar abiertas.

Informacin de pedido
N de artculo Tipo Margen de tensado D (mm) N de artculo Tipo Margen de tensado D (mm)

Abrazadera de tornillo Mini R Ancho de banda 5.0 mm, espesor de banda 0.4 mm 18000000 18000001 18000002 18000248 18000249 18000252 18000254 18000255 18000256 MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI R1 R 1.5 R2 R 1 GZ R 2 GZ 1S 2S 1 GS 2 GS 6 7 11 6 9 6 11 6 9 11 15 19 11 19 11 19 11 19

Abrazaderas de tornillo Mini R+S con tornillo de mariposa Ancho de banda 5.0 mm, espesor de banda 0.4 mm 18000183 18000184 18000185 18000186 18000187 18000188 18000189 18000190 18000191 18000192 18000193 18000194 18000195 18000196 18000197 18000198 18000199 18000200 18000201 18000202 18000203 18000204 MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 11 18 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178 188 198 208 11 19 29 39 49 59 69 79 89 99 109 119 129 139 149 159 169 179 189 199 209 219

GZ = cerrada con tornillo cilndrico S = abierta con tornillo hexagonal GS = cerrada con tornillo hexagonal Abrazaderas de tornillo Mini R+S con tornillo cilndrico Ancho de banda 5.0 mm, espesor de banda 0.4 mm 18000003 18000004 18000005 18000006 18000007 18000008 18000009 18000010 18000011 18000012 18000013 18000014 18000015 18000016 18000017 18000018 18000019 18000020 18000021 18000022 18000023 18000024 MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI MINI R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S R+S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 11 18 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178 188 198 208 11 19 29 39 49 59 69 79 89 99 109 119 129 139 149 159 169 179 189 199 209 219

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas universales

PG 174

Cierre de tornillo

Banda de acero perforada

Banda perforada: Aplicaciones universales con distintos dimetros y anchos de banda Cierre de trinquete: Montaje y desmontaje sin herramientas Cierre de tornillo: Montaje fcil, elevada fuerza de sujecin Opciones de suministro: de serie o versiones especficas del cliente

Abrazaderas universales Grupo de producto 174

Material 174 Todas las piezas son de acero inoxidable, N de material 1.4301/UNS S30400 Materiales alternativos opcionales Serie Rango de dimetro 35.0 mm 80.0 mm 80.0 mm

ancho 10.0 x 18.0 x 30.0 x

x espesor 0.5 mm 0.8 mm* 0.7 mm**

* Para el uso con cierre de tornillo de 18 mm ** Para el uso con cierre de tornillo de 30 mm

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas universales

PG 174

66 / 67

Cierre de tornillo 18 mm

Cierre de trinquete

Banda de acero perforada

Diseo de abrazadera Concepto La combinacin de mecanismos individuales de cierre (cierre de tornillo o cierre de trinquete) con la banda perforada de acero permite sujetar tanto formas redondas como irregulares. Pueden suministrarse en kits surtidos, en embalaje sueltas o tambin segn especificaciones de clientes. Aqu existe la posibilidad de utilizar diseos con funcin de compensacin de tolerancia integrada y banda sin perforar. Las Abrazaderas universales se fabrican en anchos y espesores estndar. Las dimensiones de la banda se determinarn en base a las fuerzas radiales requeridas (fuerzas de cierre), garantizando siempre que la capacidad de sujecin sea la adecuada para el medio especfico de la aplicacin.

Recomendaciones de montaje Para montar el cierre de tornillo se recomienda utilizar una llave Allen o un destornillador apropiado. Recomendaciones de par de giro esttico Cierre de tornillo para ancho de banda de 10 mm: 3 Nm mx. Cierre de tornillo para ancho de banda de 18 mm: 10 Nm mx. Cierre de tornillo para ancho de banda de 30 mm: 20 Nm mx.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas universales

PG 174

Instrucciones de montaje
Cierre de tornillo

Medir el dimetro a sujetar y determinar la longitud de la banda aadiendo 50 mm al dimetro medido. (Longitud de la banda = Dimetro + 50 mm).

Cortar la banda. Para evitar posibles lesiones desbarbar los cantos cortados con una lima y achaflanar los ngulos.

Introducir un extremo de la banda por arriba a travs de la ranura de retencin y guiarlo hacia atrs unos 30 mm por debajo de la banda.

Colocar la banda alrededor de la pieza a sujetar, posicionando su extremo libre sobre los ganchos y por debajo del tornillo. Este extremo se sita as debajo del cuerpo del tornillo. Enganchar los ganchos en la posicin ms ajustada posible.

Tensar la conexin con un destornillador o una llave Allen.

Cierre de trinquete

Medir el dimetro a sujetar y determinar la longitud de la banda aadiendo 50 mm al dimetro medido. (Longitud de la banda = Dimetro + 50 mm).

Cortar la banda. Para evitar posibles lesiones desbarbar los cantos cortados con una lima y achaflanar los ngulos.

Introducir un extremo de la banda por arriba a travs de la ranura y guiarlo hacia atrs unos 30 mm por debajo de la banda.

Colocar la palanca en posicin abierta ya adaptar el extremo de la banda libre a la curvatura del cierre de trinquete. Introducir este extremo ya conformado, por debajo de la lengeta a travs de la ranura, situndolo por encima del cuerpo del cierre.

Colocar la banda alrededor de la pieza a sujetar. Presionar sin esfuerzo el extremo libre hacia abajo y mover la palanca hacia detrs y hacia delante hasta tensar la conexin. Fijar la palanca en su posicin cerrada. La muesca de retencin evita que la conexin se abra casualmente.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas universales

PG 174

68 / 69

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. Margen de tensado (mm) N de artculo N de ref. Longitud de banda (m)

Cierre de tornillo Compatible con ancho de banda de 10 mm 17400003 540R/1017400002 540R/10+ Compatible con ancho de banda de 18 mm 17400005 540R/1817400004 540R/18+ Compatible con ancho de banda de 30 mm 17400006 540R/30+ 17400007 540R/30Cierre de trinquete Compatible con ancho de banda de 10 mm 17400063 504R/6017400064 504R/60+

Banda de acero perforada Ancho 10 mm, espesor del material 0.5 mm 17400067 501R/10 17400081 501R/20 Ancho 18 mm, espesor del material 0.8 mm 17400077 518R/10 17400079 518R/20 Banda de acero 80 150 150 Ancho 30 mm, espesor del material 0.7 mm 17400101 530R/10 17400102 530R/20

40 100 100

10 20

80 150 150

10 20

10 20

35 60

60

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas de tornillo sin-fin

PG 126 & 177

PG 126

PG 177

Carcasa con tornillo Asiento de la carcasa

Conforme a la norma DIN 3017: Banda de abrazadera estampada, no perforada, amplio margen de tensado, alta fuerza de sujecin Reducido asiento de carcasa: distribucin uniforme de la fuerza con una mejor estanqueidad Unin de carcasa sin soldaduras: conexin segura, buena resistencia a la corrosin Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar

Abrazaderas de tornillo sin-fn conforme con DIN1 3017 Grupos de producto 126 & 177
Material 126 W2 Banda y carcasa: Acero inoxidable N de material 1.4016/UNS S43000 Tornillo de cabeza hexagonal: acero cincado Material 177 W4 Todas las piezas: Acero inoxidable N de material 1.4301/UNS S30400 Serie Margen de tensado 8.0 160.0 mm 16.0 160.0 mm Diseo de abrazadera La abrazadera Oetiker de tornillo sin-fin es una abrazadera universal tcnicamente perfeccionada, que presenta un margen de tensado muy amplio. Manguitos de diferentes dimetros pueden montarse de modo seguro con un nico dimetro de abrazadera. Fabricadas por conformacin en fro, la abrazadera de tornillo sin-fin presenta una forma ligeramente abombada. La altura de paso de rosca va decreciendo hacia ambos extremos, situndose el perfil de rosca mximo en el centro. Las abrazaderas de tornillo sin-fin en el material W2 estn provistas con un tornillo de cabeza hexagonal (SW 7), de estrella (Philips). Las abrazaderas del material W4 presentan un tornillo de cabeza hexagonal (SW 7) con ranura. Recomendaciones de montaje Para un montaje profesional, recomendamos utilizar un destornillador flexible. Esta herramienta permite un montaje seguro, incluso en lugares de difcil acceso. Para montajes en serie que requieren de alta fiabilidad de proceso, se recomienda el uso del destornillador dinamomtrico Oetiker con control electrnico.
1

ancho x espesor 9.0 x 0.6 mm 12.0 x 0.7 mm

Otras calidades de materiales y dimensiones por encargo.

DIN = Instituto Alemn de Estandarizacin

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales Par de apriete esttico: Margen de tensado 8 20 Desde 12 160 Desde 16 160 Par de apriete esttico de control: Margen de tensado 8 20 Desde 12 160 Desde 16 160

Abrazaderas de tornillo sin-fin

PG 126 & 177

70 / 71

B=9 2 + 0.5 Nm 3 + 0.5 Nm

B = 12

5 + 0.5 Nm

B=9 mx. 2.6 Nm mx. 4 Nm

B = 12

mx. 6.5 Nm

Informacin de pedido
N de artculo N de ref. Margen de tensado (mm) N de artculo N de ref. Margen de tensado (mm)

Abrazadera de tornillo sin-fin W2 Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm 12600257 12600258 12600260 12600262 12600263 12600265 12600266 12600268 12600269 12600270 12600271 12600272 12600273 12600274 12600275 12600276 12600277 12600278 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 8-12 C7 W2 10-16 C7 W2 12-22 C7 W2 16-27 C7 W2 20-32 C7 W2 25-40 C7 W2 30-45 C7 W2 40-60 C7 W2 50-70 C7 W2 60-80 C7 W2 70-90 C7 W2 80-100 C7 W2 90-110 C7 W2 100-120 C7 W2 110-130 C7 W2 120-140 C7 W2 130-150 C7 W2 140-160 C7 W2 8 10 12 16 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 12 16 22 27 32 40 45 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Abrazadera de tornillo sin-fin W4 Ancho de banda 9 mm, espesor de banda 0.6 mm 17700188 17700189 17700191 17700193 17700194 17700196 17700197 17700199 17700200 17700201 17700202 17700203 17700204 17700205 17700206 17700207 17700208 17700209 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 WD9 8-12 C7 W4 10-16 C7 W4 12-22 C7 W4 16-27 C7 W4 20-32 C7 W4 25-40 C7 W4 30-45 C7 W4 40-60 C7 W4 50-70 C7 W4 60-80 C7 W4 70-90 C7 W4 80-100 C7 W4 90-110 C7 W4 100-120 C7 W4 110-130 C7 W4 120-140 C7 W4 130-150 C7 W4 140-160 C7 W4 8 10 12 16 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 12 16 22 27 32 40 45 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Abrazadera de tornillo sin-fin W2 Ancho de banda 12 mm, espesor de banda 0.7 mm 12600298 12600299 12600301 12600302 12600304 12600305 12600306 12600307 12600308 12600309 12600310 12600311 12600312 12600313 12600314 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 16-27 C7 W2 20-32 C7 W2 25-40 C7 W2 30-45 C7 W2 40-60 C7 W2 50-70 C7 W2 60-80 C7 W2 70-90 C7 W2 80-100 C7 W2 90-110 C7 W2 100-120 C7 W2 110-130 C7 W2 120-140 C7 W2 130-150 C7 W2 140-160 C7 W2 16 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 27 32 40 45 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Abrazadera de tornillo sin-fin W4 Ancho de banda 12 mm, espesor de banda 0.7 mm 17700229 17700230 17700232 17700233 17700235 17700236 17700237 17700238 17700239 17700240 17700241 17700242 17700243 17700244 17700245 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 WD12 16-27 C7 W4 20-32 C7 W4 25-40 C7 W4 30-45 C7 W4 40-60 C7 W4 50-70 C7 W4 60-80 C7 W4 70-90 C7 W4 80-100 C7 W4 90-110 C7 W4 100-120 C7 W4 110-130 C7 W4 120-140 C7 W4 130-150 C7 W4 140-160 C7 W4 16 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 27 32 40 45 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

Abrazaderas de tornillo sin-fin en materiales W2B, W3, W5, Ancho de banda 9 mm y 12 mm por encargo

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales

Abrazaderas de tornillo sin-fin

PG 126 & 177

Amrica del Norte: PG 126

Amrica del Norte: PG 177

Carcasa con tornillo Asiento de la carcasa

Conforme con SAE J1508 Tipo F (solo para el mercado norteamericano): banda de la abrazadera estampada, gran margen de tensado Reducido asiento de carcasa: distribucin uniforme de la fuerza Unin de carcasa robusta: fuerzas radiales altas Material de alta calidad: buena resistencia a la corrosin

Abrazaderas de tornillo sin-fn Amrica del Norte conforme con SAE1 J1508 Tipo F Grupos de producto 126 & 177
Material PG 126 Banda y carcasa de acero fino inoxidable UNS 201/301 Tornillo de cabeza hexagonal de acero revestido de cinc Material PG 177 Banda y carcasa de acero fino inoxidable UNS 201/301 Tornillo de cabeza hexagonal de acero inoxidable, UNS 410 Serie Margen de tensado 3/8 7.0 in 10 178 mm Las abrazaderas de tornillo sin fin de Oetiker son apropiadas para mltiples aplicaciones, como por ejemplo para la agricultura y la industria forestal, para la construccin naviera o para trabajos de mantenimiento y reparacin. Su amplio margen de tensado permite que puedan unirse diferentes dimetros con un nico tamao de abrazadera. Las abrazaderas de tornillo sin fin de Oetiker estn disponibles en diversos materiales, adecuados a cada aplicacin. Ofrecen una prctica solucin en sistemas de presin baja o media. Montaje recomendado Para un montaje profesional, recomendamos utilizar un destornillador flexible. Esta herramienta permite acceder a lugares de difcil acceso. Para montajes en serie que requieren una alta seguridad en el proceso, se recomienda el uso del destornillador dinamomtrico Oetiker con control electrnico.
1

ancho x espesor 1/2 x 0.025 in 12.7 x 0.63 mm

Otras calidades de materiales y dimensiones por encargo.

SAE = Sociedad de Ingieneria Automovilstica

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Abrazaderas de tornillo y abrazaderas universales N de artculo 14100316 Par de apriete esttico PG 126 PG 177 Par de apriete de rotura mnimo PG 126 PG 177

Abrazaderas de tornillo sin-fin

PG 126 & 177

72 / 73

Herramientas de montaje Destornillador flexible 5/16" Par de apriete (in-lb/Nm) max. 30/max. 3.4 max. 35/max. 4.0 Par de apriete (in-lb/Nm) min. 60/min. 6.9 min. 60/min. 6.9

Informacin de pedido
N de artculo SAE Dimetro N Margen de tensado (in) Margen de tensado (mm) N de artculo SAE Dimetro N Margen de tensado (in) Margen de tensado (mm)

Abrazadera de tornillo sin-fin PG 126 Ancho de banda 1/2 in (12.7 mm), espesor de banda 0.025 in (0.63 mm) 12600359 12600374 12600375 12600376 12600377 12600378 12600379 12600380 12600381 12600382 12600383 12600384 12600385 12600386 12600387 12600388 12600389 12600390 12600391 12600392 12600393 12600394 6 8 10 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 72 80 88 96 104 3/8 7/8 7/16 1 1/2 1 1/16 9/16 1 1/4 11/16 1 1/2 3/4 1 3/4 12 1 1/4 2 1/4 1 1/2 2 1/2 1 13/16 2 3/4 23 2 1/4 3 1/4 2 1/2 3 1/2 2 3/4 3 3/4 34 3 1/4 4 1/4 2 1/2 4 1/2 35 3 1/2 5 1/2 46 4 1/2 6 1/2 57 9 11 13 14 17 19 25 32 38 46 52 57 65 70 78 83 64 76 89 102 114 127 22 25 27 32 38 44 51 57 63 70 76 82 89 95 101 108 114 127 140 152 165 178

Abrazadera de tornillo sin-fin PG 177 Ancho de banda 1/2 in (12.7 mm), espesor de banda 0.025 in (0.63 mm) 17700338 17700339 17700340 17700341 17700342 17700343 17700344 17700345 17700346 17700347 17700348 17700349 17700350 17700351 17700352 17700353 17700354 17700355 17700356 17700357 17700358 17700359 6 8 10 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 72 80 88 96 104 3/8 7/8 7/16 1 1/2 1 1/16 9/16 1 1/4 11/16 1 1/2 3/4 1 3/4 12 1 1/4 2 1/4 1 1/2 2 1/2 1 13/16 2 3/4 23 2 1/4 3 1/4 2 1/2 3 1/2 2 3/4 3 3/4 34 3 1/4 4 1/4 2 1/2 4 1/2 35 3 1/2 5 1/2 46 4 1/2 6 1/2 57 9 11 13 14 17 19 25 32 38 46 52 57 65 70 78 83 64 76 89 102 114 127 22 25 27 32 38 44 51 57 63 70 76 82 89 95 101 108 114 127 140 152 165 178

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Anillos de contraccin MCR

pg. 76

MCR AL- Diseo cierre puzzle Aluminio PG 150

Seccin transversal de material sobre 360: + Distribucin de presin de apriete constante y uniforme en todo el permetro Bajo perfil: + Requisitos mnimos de espacio + ningn desequilibio en piezas en rotacin Dimetro nominal hasta 120 mm: + utilizacin universal, en particular para componentes termoplsticos Versin en aluminio: + Peso reducido

Anillos de contraccin MCR

Indice de Contenidos

74 / 75

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Faciltenos piezas de muestra y toda la informacin relevante relativa a su aplicacin especfica y recibir sin demora nuestra propuesta sobre el tipo de producto, dimetro y mtodo de montaje.

pg. 76

pg. 76

MCR R soldadura en espiral Acero inoxidable PG 150

MCR AL soldadura longitudinal Aluminio PG 150

Seccin transversal de material sobre 360: + Distribucin de presin de apriete constante y uniforme en todo el permetro Bajo perfil: + Requisitos mnimos de espacio + ningn desequilibio en piezas en rotacin Dimetro nominal hasta 50 mm: + Especialmente adecuada para circuitos de refrigeracin y calefaccin de agua y para sistemas de airbag

Seccin transversal de material sobre 360: + Distribucin de presin de apriete constante y uniforme en todo el permetro Bajo perfil: + Requisitos mnimos de espacio + ningn desequilibio en piezas en rotacin Versin en aluminio soldadura longitudinal: + Alternativa econmica al acero inoxidable

Anillos de contraccin MCR

PG 150

Cierre de puzzle

Soldadura en espiral

Soldadura longitudinal

Seccin transversal de material sobre 360: Distribucin de presin de apriete constante y uniforme en todo el permetro Reduccin de dimetro flexible: Presin radial elevada y regulable, muy fcil de montar Bajo perfil: requisitos mnimos de espacio, ningn desequilibrio en piezas en rotacin Bordes de banda especialmente conformados: reduce el riesgo de daos de las piezas a sujetar Versin en aluminio: peso reducido

Anillos de Contraccin MCR Grupo de producto 150

MCR cierre de puzzle Material Aluminio, N de material EN AW-5754 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 150 400h Rango de dimetro 24.5 120.0 mm Dimensiones del material 7.0 x 1.5 mm 10.0 x 1.5 mm Reduccin de dimetro 24.5 26.5 mm: Mx. hasta 21.9 mm 27.0 40.0 mm: Mx. 5 mm 40.5 120.0 mm: Mx. 6 mm

Diseo puzzle (Interlock) La unin del MCR es un elemento mecnico de conexin que encaja con precisin y se ajusta a medida. Est diseado como una unin con mecanismo de bloqueo, que en condiciones de esfuerzo admisibles, garantiza que el anillo permanezca unido. mbito de aplicacin El anillo de contraccin MCR con cierre de puzzle puede utilizarse de forma universal debido a su gran margen de dimetro, con todo, es especialmente apropiado para materiales termoplsticos

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Anillos de contraccin MCR MCR soldadura en espiral

PG 150 MCR soldadura longitudinal Material Aluminio, N de material EN AW-5049 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 150 400h Rango de dimetro 25.0 50.0 mm Dimensiones del material 7.0 x 1.5 mm 10.0 x 1.5 mm Otras dimensiones bajo peticin Reduccin de dimetro* 25.0 40.0 mm: Mx. 15% 40.5 50.0 mm: Mx. 6 mm

76 / 77

Material Acero inoxidable, N de material 1.4301 Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 150 800h Rango de dimetro 5.0 50.0 mm Dimensiones del material Materiales alternativos opcionales Reduccin de dimetro* Estndar (no recocido) 5.0 19.0 mm: especfico de cada aplicacin 19.5 50.0 mm: Mx. 12% No estndar (recocido) 5.0 19.0 mm: especfico de cada aplicacin 19.5 30.0 mm: Mx. 20% 30.5 50.0 mm: Mx. 6 mm mbito de aplicacin El anillo de contraccin MCR con soldadura en espiral es especialmente apropiado para circuitos de refrigeracin y de calefaccin de agua, as como para sistemas de airbag.

mbito de aplicacin El anillo de contraccin MCR con soldadura longitudinal es, en grandes volmenes, una alternativa econmica a la versin de soldadura en espiral de acero inoxidable.

Dimetros y versiones del producto individuales slo estn disponibles en las cantidades mnimas correspondientes * La reduccin de dimetro depende del dimetro nominal del anillo de contraccin MCR. Dimensiones del material Los anillos de contraccin MCR Oetiker se fabrican en diferentes dimensiones. Las dimensiones de la banda se determinarn en base a las fuerzas radiales requeridas y las caractersticas de la pieza de montaje, garantizando siempre que la capacidad de estanqueidad y/o sujecin es la apropiada para el medio especfico de la aplicacin y teniendo adems en consideracin el esfuerzo mecnico del MCR. Asimismo, se debera tener en cuenta la carga del MCR. Reduccin de dimetro La mxima reduccin posible de dimetro depende del dimetro nominal del anillo de contraccin MCR. Con el objeto de reducir los tiempos de contraccin, facilitar el posicionamiento y disminuir las cargas del material, en principio deber elegirse un dimetro nominal de MCR que en proporcin se ajuste lo ms posible al dimetro de las piezas a sujetar. Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Durante el montaje, se modifican necesariamente la estructura del material y las dimensiones de la banda. Tenga en cuenta que estas alteraciones sern mayores cuanto menor sea el dimetro del MCR correspondiente. El motivo de esto es porque la cantidad de material depende del dimetro. El grado de compresin necesario o la presin radial ejercida por el MCR sobre la pieza a sujetar se rige por la fuerza radial necesaria y, por tanto, por las propiedades de sujecin/estanqueidad. La presin superficial necesaria deber calcularse especficamente para cada aplicacin. Si se utilizan herramientas de contraccin Oetiker desarrolladas especialmente para el montaje de MCR, se obtiene, gracias a la superficie interior del anillo, libre de todo resalte o solapa, una presin superficial de la pieza a sujetar de prcticamente 360. Recomendaciones de montaje del MCR Todos los anillos de contraccin MCR Oetiker debern montarse con las herramientas de compresin desarrolladas para este fin. Estas herramientas poseen todas las ventajas para aplicaciones industriales, p.e., son abatibles y por lo tanto se puede acceder a ellas fcilmente, el bloqueo es automtico, e incluso existe la posibilidad de una verificacin electrnica de todos los parmetros del proceso de contraccin con prioridad de fuerza, utilizando la herramienta de contraccin de control electrnico Oetiker ELS 01. Para la herramienta de contraccin convencional existe la posibilidad de optar por un accionamiento hidrulico o neumtico. Para series pequeas con un margen de dimetro de 5.0 25.0 mm, Oetiker ofrece la herramienta inalmbrica de contraccin CC 01. Compensacin de tolerancias La compensacin de tolerancia en el montaje de los anillos de contraccin MCR Oetiker depende exclusivamente del modo de funcionamiento de la herramienta de montaje. Bsicamente hay que tener en cuenta que en un montaje con prioridad de dimetro, es decir, en funcin del dimetro de los anillos MCR Oetiker no es posible alcanzar una compensacin de tolerancia. Esto es debido fundamentalmente a que el MCR experimenta la reduccin de dimetro establecida y con ello las tolerancias de las piezas del montaje repercuten totalmente en los ratios de compresin, o sea, en la presin radial del componente. En este proceso de montaje la prioridad consiste en alcanzar un dimetro previamente definido. Por tanto, un montaje del MCR con compensacin de tolerancia slo es posible regulando el montaje con prioridad de fuerza, es decir, el principio fundamental del proceso de montaje no es obtener un dimetro concreto, sino alcanzar una fuerza de compresin y una presin radial predeterminadas empricamente. La utilizacin del innovador concepto de cierre Oetiker ELS01 garantiza un proceso de montaje de anillos MCR Oetiker fiable, con prioridad de fuerza y verificacin de los parmetros. Se puede disponer de comprobadores adecuados para verificar la fuerza de cierre.

Ejemplos de abrazaderas especiales (Por encargo)

pg. 80

Abrazaderas SV1 con una oreja PG 153

Montaje radial: + La abrazadera se puede abrir para un montaje axial o radial con flexibilidad y libertad de movimiento Cierre rpido: + Cierre sencillo y seguro gracias al diseo de unin positiva Acero inoxidable de alta calidad: + Alta capacidad de sujecin, incluso a temperaturas de hasta 1000C Aplicacin: Tubos de escape Sistemas de calefaccin etc.
SV = cierre rpido

Ejemplos de abrazaderas especiales

Indice de Contenidos

78 / 79

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Faciltenos piezas de muestra y toda la informacin relevante relativa a su aplicacin especfica y recibir sin demora nuestra propuesta sobre el tipo de producto, dimetro y mtodo de montaje.

pg. 82

Abrazaderas con 1 oreja con pasador PG 103

Abrazaderas con 1 oreja Open End PG 195

Abrazaderas con 1 oreja perfil en V PG 190

Compactas: + Solucin para una sujecin robusta de componentes de perfil redondo Flexible: + Versiones especficas de forma y funcin a peticin del cliente Material recubierto: + Alta capacidad de sujecin y buena resistencia a la corrosin

Abierta: + Montaje radial sencillo para un manejo ergonmico Flexible: + posibles adaptaciones especficas para clientes Oreja puenteada: + Buena estanqueidad y alta capacidad de sujecin

Perfiles en V: + Conexiones de montaje seguro y rpido Oreja de la abrazadera: + Fijacin robusta y compacta + Compensacin de tolerancia Flexible: + Versiones especficas de forma y funcin a peticin del cliente

Aplicacin: Generadores de gas (airbags) Tuberas sanitarias Lneas de aire comprimido etc.

Aplicacin: Tubos de escape Airbags etc.

Aplicacin: Sistemas de escape de gases Unidades de filtro Mangueras de aspiracin y de aire comprimido (Protectores de calor) etc.

Ejemplos de abrazaderas especiales

Abrazaderas SV con una oreja

PG 153

Puente

Ancho de oreja (s)

Ganchos de cierre

Montaje radial: apertura de la abrazadera para montaje axial y radial con libertad de movimiento Cierre rpido: cierre sencillo y seguro gracias al diseo de unin positiva Puente: para un enganche y cierre correcto de la abrazadera Acero inoxidable de alta calidad: gran capacidad de sujecin, incluso a temperaturas de hasta 1.000C Flexible: disponible cerrada o prerredondeada

Abrazaderas SV con una oreja Grupo de producto 153

Material PG 153 SV 18 SR, alta resistencia al cascarillado Otros materiales sobre demanda Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 153 SV 400 h Rango de dimetro 40.0 150.0 mm ancho x espesor 12.0 x 0.8 mm Ancho de oreja 13 mm

Material Las abrazaderas con una oreja SV de Oetiker se fabrican con acero inoxidable (18 SR), el cual presenta una excelente resistencia frente al calor. El material seleccionado ofrece una buena combinacin de dureza y elasticidad, requisito indispensable para el proceso de montaje de abrazaderas.

Dimetros Graduacin de dimetros de 0.5 mm en 0.5 mm Algunos dimetros slo pueden ser pedidos a partir de una cantidad mnima. Dimensiones especficas sobre demanda.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Ejemplos de abrazaderas especiales

Abrazaderas SV con una oreja

PG 153

80 / 81

Oreja (Elemento de cierre) Empleando herramientas de cierre Oetiker, se obtiene una reduccin del dimetro de la abrazadera, proporcional al ancho de la oreja (s). La reduccin de dimetro mxima resulta de la siguiente frmula: Reduccin mxima de dimetro = Ancho (s) de oreja

Diseo del gancho de cierre El cierre es un elemento de conexin mecnico, cuya funcin es la de asegurar que la geometra de las abrazaderas permanezca unida. El cierre est situado de forma que la abrazadera pueda abrirse para un montaje radial antes del cierre. Montaje recomendado La oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, con una prioridad de fuerza constante segn valores recomendados. De esta forma, el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin uniforme, evitando as una sobrecarga de los componentes, de las piezas a sujetar y de las abrazaderas. Mediante el montaje con prioridad de fuerza, la compensacin de tolerancia en cada cierre es efectiva, y la fuerza radial correspondiente prcticamente idntica, basndose enla dimensin resultante de la separacin de la oreja, que vara en funcin de las tolerancias del componente de montaje. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un total control del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Fuerza de cierre En principio, la eleccin de la fuerza de cierre est estrechamente relacionada con la capacidad de sujecin del material a montar. En aplicaciones especficas eso puede llevar a que no se alcancen las fuerzas de cierre definidas. Funcin La abrazadera con una oreja SV est concebida nicamente para aplicaciones con funcin hermetizadora requerida. Informacin de pedido Si desea ms informacin sobre pedidos, pngase en contacto con su filial de Oetiker. Importante! No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja.

(s)

La imagen no pretende representar un cierre perfecto de la oreja de la(s) abrazadera(s). nicamente presenta el esbozo de una abrazadera cerrada. La pauta es la siguiente: para determinar el dimetro exacto de cada abrazadera, introduzca la manguera en la pieza de fijacin (por ejemplo, un enchufe), y mida el dimetro exterior de la manguera. El valor del dimetro exterior deber ser ligeramente superior al valor medio del margen de dimetro de la abrazadera correspondiente. El cierre de la abrazadera ser suficiente nicamente cuando se haya reducido el ancho original de la(s) oreja(s) como mnimo al 50%, y se haya utilizado para el montaje la fuerza de cierre definida correctamente. Encontrar informacin ms detallada sobre la fuerza de cierre, el funcionamiento de la compensacin de tolerancias y el redondeamiento constante garantizado en el apartado Montaje recomendado. Puente El puente, de acuerdo con el principio de evitar errores, impide un cierre incorrecto de la abrazadera.

Datos de montaje Dimensiones Dimetro Fuerza de cierre Herramientas de cierre con control de fuerza1: del material (mm) mxima (N) Manuales Neumticas (mm) 12 x 0.8 40.0 150.0 5000 Herramienta de tensado HO ME 5000 y llave dinamomtrica
1

Inalmbricas CP 02

Con control electrnico HO EL 5000

Ms informacin a partir de la pgina 84

Nota importante! Estos datos son valores orientativos que pueden variar dependiendo del tipo y de las tolerancias de los elementos de fijacin, por lo que se recomienda realizar varios ensayos de cierre.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Ejemplos de abrazaderas especiales

Abrazaderas con 1 oreja con pasador

PG 103

Muesca Ancho de oreja (s) Oreja

Cierre Pasador

Compacta: solucin para una sujecin robusta de componentes de perfil redondo Flexibles: ejecuciones especficas en forma y funcin de acuerdo al cliente Material recubierto: alta capacidad de sujecin y buena resistencia a la corrosin

Abrazaderas con 1 oreja con pasador Grupo de producto 103

Material PG 103 Banda de acero galvanizado Resistencia a la corrosin conforme a DIN EN ISO 9227 PG 103 72 h Serie estandar* Rango de dimetro 20.6 50.0 mm Serie pesada* Rango de dimetro 20.6 50.0 mm

Material Las abrazaderas con una oreja con pasador de Oetiker se fabrican con banda de acero galvanizado, y los pasadores, con material revestido de cinc. Espesor del material Las abrazaderas con una oreja con pasador estn disponibles en anchos y espesores estndar. Las dimensiones de la banda se determinarn en base a las fuerzas radiales requeridas y las caractersticas de las piezas a sujetar, garantizando siempre que la capacidad de sujecin sea la adecuada para el medio especfico de aplicacin. Caractersticas de los bordes de banda Las rigurosas pruebas efectuadas por terceras empresas independientes a las que se somete la produccin de flejes de Oetiker garantizan un borde de banda sin rebabas. De esta forma, se reduce el riesgo de daar las piezas a sujetar.

ancho x espesor 10.0 x 1.0 mm

ancho x espesor 14.0 x 1.0 mm

* Los dimetros de las abrazaderas y los pasadores pueden adaptarse a cada aplicacin especfica.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Ejemplos de abrazaderas especiales

Abrazaderas con 1 oreja con pasador

PG 103

82 / 83

Oreja (Elemento de cierre) Al usar herramientas de cierre Oetiker, se obtiene con el cierre de la oreja de la abrazadera una reduccin del dimetro de la abrazadera proporcional al ancho de la oreja. As la reduccin mxima terica del dimetro se basa en la siguiente frmula: Reduccin mxima de dimetro = Ancho (s) de oreja

Par de apriete El posible par de apriete para la tuerca debe determinarse de forma individual, para cada aplicacin especfica. Montaje recomendado La oreja de la abrazadera deber cerrarse con prioridad de fuerza, es decir, con una prioridad de fuerza constante segn valores recomendados. De esta forma, el material de la banda experimenta un esfuerzo de traccin uniforme y permitido, evitando as una sobrecarga de los componentes, de las piezas a sujetar y de las abrazaderas. Cerrando la oreja con prioridad de fuerza, es decir con una fuerza de cierre definida, la compensacin de tolerancia en cada cierre es efectiva, y la fuerza radial correspondiente prcticamente idntica. Para esto es fundamental la dimensin resultante de la separacin de la(s) oreja(s), que vara en funcin de las tolerancias del componente de montaje. De este modo se reducen considerablemente posibles alteraciones de la redondez y consiguientemente de la distribucin de las fuerzas radiales. As, si fuera necesario, la fuerza radial en s se puede regular en cada caso individualmente. Con la utilizacin de la tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK se garantiza un total control del proceso y la posibilidad de tener una trazabilidad al 100%. Informacin de pedido Si desea ms informacin sobre pedidos, pngase en contacto con su filial de Oetiker. Importante! No se recomienda incidir sobre la separacin de la oreja, ni tampoco la instalacin de un depresor (pisones) en la herramienta de montaje, para reducir la altura de la oreja.

(s)

La imagen no pretende representar un cierre perfecto de la oreja de la(s) abrazadera(s). nicamente presenta el esbozo de una abrazadera cerrada. Cierre El cierre es un elemento de conexin mecnico, cuya funcin es la de asegurar que la geometra de las abrazaderas permanezca unida. Diseo de oreja de abrazadera La oreja de la abrazadera con una oreja con perno de Oetiker est provista de una muesca, la cual incrementa la fuerza de apriete y, adems, produce un determinado efecto muelle en caso de dilatacin o contraccin de las piezas a sujetar debido a influencias trmicas o mecnicas.

Datos de montaje Dimensiones del material (mm) 10 10 14 14


1

Dimetro (mm)

Pasador

Fuerza de cierre mxima (N) 4600 5000 7000 7400

Herramientas de cierre, Con control electrnico1 HO HO HO HO EL EL EL EL 5000 5000 7000 7000

x x x x

1.0 1.0 1.0 1.0

20.6 20.6 20.6 20.6

50.0 50.0 50.0 50.0

M6 M5 M6 M5

Cabezal de tenaza recomendada EL ME 13900567 13900568 13900567 13900568 13900772 13900773 13900772 13900773

Ms informacin a partir de la pgina 86

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor


pg. 86 pg. 90 pg. 104

Tenaza neumtica de control electrnico Oetiker ELK 02

Tenazas neumticas e inalmbricas

Herramientas de cierre manuales

Proceso fiable con control electrnico de todos los parmetros especificados 100% de trazabilidad Integracin completa en sistemas automatizados Comunicacin a travs de PLC* y PC Un funcionamiento ptimo a travs de teclas de funcin y de su gran pantalla

Alta fiabilidad en el proceso Montaje de abrazaderas eficaz y uniforme Versin inalmbrica para uso flexible

Cierre manual de las abrazaderas

* PLC =Controlodor lgico programable

Herramientas de montaje

Indice de Contenidos

84 / 85

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Faciltenos piezas de muestra y toda la informacin relevante relativa a su aplicacin especfica y recibir sin demora nuestra propuesta sobre el tipo de producto, dimetro y mtodo de montaje.

Montaje de anillos de contraccin


pg. 106 pg. 108

Calibracin de fuerzas de cierre


pg. 112

Tenazas inalmbricas de contraccin CC 01

tiles de contraccin

Equipo de verificacin

Montaje eficaz e inalmbrico de anillos de contraccin pequeos Ergonmicas, sencillas y fciles de manejar

Montaje de anillos de contraccin (MCR) til elevador y divisible para el acceso ptimo Segmentos de cierre engranan entre si y garantizan la compresin del MCR a 360. Cambio rpido y sencillo de los segmentos de cierre.

Calibracin de la fuerza de cierre de las herramientas de montaje Garantiza una calidad constante y reproducible del proceso

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

Unidad de control

con unidad de activacin EL (EL = versin electrnica)

o con unidad de activacin ELT manejo ergonmico (ELT = versin electrnica con pulsador prolongado)

Proceso fiable y eficaz, con control y verificacin de todos los parmetros La deteccin de la abrazadera en el cabezal de la tenaza evita cierres mltiples Hasta 99 registros de parmetros (APN) programables ptimo manejo mediante teclas de funcin y una gran pantalla Proceso de cierre con prioridad de fuerza o con prioridad de separacin entre mordazas, opcionalmente, por encargo, con funcin de sujecin y de verificacin Integracin completa en entornos de automatizacin (interfaz de USB, seal mixta ampliada y RS232)

Tenazas neumticas de control electrnico Oetiker ELK 02

La eleccion de la unidad de regulacin se realiza en funcin del tipo de enchufe de red. La eleccin de la tenaza es en funcin del tipo de abrazadera Oetiker que se va a montar, de la fuerza de cierre necesaria y de la presin disponible en la red de aire comrimido. La tenaza y la unidad de control forman en conjunto una unidad completa. Para determinar las fuerzas de cierre ptimas consulte los datos tcnicos del producto a montar y en caso necesario considere la utilizacin de cabezales especiales. Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin especfica. El registro de los datos de cierre se lleva a cabo mediante una Oetiker ELK 02 conectada al ordenador, directamente en el formulario de medicin integrado. La longitud estndar del cable de la unidad de activacin es 3 m; otras longitudes y tambin cables acodados por encargo.

La unidad de regulacin ELK 02 y el software estn disponibles en diferentes idiomas. En el CD se incluye la descripcin tcnica en todos los idiomas. Ejemplo de seleccin Para ejercer una fuerza de cierre de aprx. 3000 N utilizando una tenaza HO EL 3000, debe existir una presin de entrada de 6 bar. La fuerza de cierre se deber regular modificando los parmetros de la unidad de regulacin ELK 02 segn instrucciones. Esto se puede hacer con un PC programando una orden de secuencia de cierre en la ELK 02, o mediante control con seales externas. Para determinar y ajustar la fuerza de cierre correcta se usa un comprobador de fuerza de cierre, por ejemplo el equipo de comprobacin CAL 01.

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

86 / 87

Datos tcnicos de la unidad de regulacin ELK 02 Tensin de servicio: 85265 V / 4763 Hz Consumo de potencia: 30 VA (fusible 10 A) Alimentacin de aire comprimido: 410 bar Dimensiones exteriores: 200 x 230 x 70 mm Peso: 3.7 kg

Equipo base incluido con el suministro de la unidad de regulacin ELK 02 N de artculo de la unidad de regulacin: 13600289 Software para PC de ELK 02 CD con manual de instrucciones Set de tomas de aire comprimido (incl. filtro separador de agua) Cable de conexin para todas las interfaces Cable de red con enchufe especfico para cada pas

Seleccin de unidades de regulacin segn tipo de enchufe de red Tipo de enchufe Enchufe (clavija tipo F, 3 polos) CEE 7/4 136000295 CH (clavija tipo J, 3 polos) SEV 1011 13600296 UK (clavija tipo G, 3 polos) BS 1363 13600297 USA (clavija tipo B, 3 polos) NEMA 5-15 13600298 Sudamerica AUS (clavija, (clavija tipo I, 3 polos) 3 polos) NBR 14136 13600299 AS 3112 13600300 Japan (clavija tipo B, 3 polos) NEMA 5-15 13600301

Segn Norma Art. num.

Encargue tenazas y cabezal de tenazas junto con la unidad de regulacin ELK 02 conforme a las especificaciones del tipo de abrazadera Oetiker a montar, vanse las pginas siguientes.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

Seleccin de conjuntos de tenazas


El sistema completo de tenazas est compuesto por tenazas y cabezal. 1) Seleccione primero el cabezal de tenazas conforme a las especificaciones. 2) A continuacin, seleccione el tipo de tenazas (EL o ELT) en las columnas inferiores correspondientes. El nmero de artculo para las tenazas comprenden tanto las tenazas como el cabezal deseado. Cabezales de tenazas Ancho de mordaza (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo * medida interior

5.5 8.6 </= 7

7.5 11.6 8

7.5 13.2 10

10.2 11.6 8

10.2 13.2 10

10.2 16.2 13

10.5 13.7 10

10.5 16.6 13

14.5 16.6 13

13900156 13900152 13900148 13900144 13900119 13900140 13900112 13900097 13900544

Tipos de tenazas Unidad de activacin estndar EL HO 2000 EL Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 3000 EL Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 4000 EL Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 5000 EL Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 7000 EL Tenaza completa Kit repuesto mordazas Set de calibracin**

EL sin cabezal 13900231

13900187 13900188 13900189 13900190 13900191 13900166 13900167 13900168 13900169 13900163 -

13900192 13900193 13900194 13900195 13900196 13900167 13900168 13900169 13900163 13900170 13900199 13900200 13900163 13900170 -

13900232

13900233

13900201 13900202 13900164 13900165

13900234

13600016 -

13900203 13900204 13900547 13900235 13900164 13900165 13900545 13600016

Tipos de tenazas Unidad de activacin ELT con pulsador prolongado HO 2000 ELT Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 3000 ELT Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 4000 ELT Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 5000 ELT Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 7000 ELT Tenaza completa Kit repuesto mordazas Set de calibracin**

ELT sin cabezal 13900333

13900529 13900530 13900496 13900531 13900532 13900166 13900167 13900168 13900169 13900163 -

13900533 13900534 13900535 13900373 13900536 13900167 13900168 13900169 13900163 13900170 13900539 13900540 13900163 13900170 -

13900335

13900337

13900525 13900526 13900164 13900165

13900339

13600016 -

13900382 13900541 13900723 13900341 13900164 13900165 13900545 13600016

** ya incluido en CAL 01

Los nmeros de artculo indicados en negritas corresponden con el conjunto de tenaza bsico recomendado. Kit de repuesto de mordazas = mordaza izquierda y derecha completas con sus correspondientes componentes. Las mordazas debern ser al menos 0,5 mm ms anchas que la banda de las abrazaderas que se van a montar. La abertura de separacin deber poder abarcar el ancho de oreja mximo requerido.

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

88 / 89

Datos tcnicos
HO 2000 EL/HO 3000 EL/HO 4000 EL

40

47

C A

114

50 36.5

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza D (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo Tipo de mordaza HO 2000 EL A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) HO 3000 EL A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) HO 4000 EL A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) HO 5000 EL

5.5 </= 7 13900156

7.5 8 13900152

7.5 10 13900148

10.2 8 13900144

10.2 10 13900119

10.2 13 13900140

325.0 74.0 101.0 5.5 12.3 8.6 -

324.0 73.0 101.0 7.5 13.3 11.6 363.0 73.0 140.0 7.5 13.3 11.6 -

324.0 73.0 101.0 7.5 13.3 13.2 363.0 73.0 140.0 7.5 13.3 13.2 402.0 73.0 179.0 7.5 13.3 13.2

324.0 73.0 101.0 10.2 14.9 11.6 363.0 73.0 140.0 10.2 14.9 11.6 402.0 73.0 179.0 10.2 14.9 11.6

324.0 73.0 101.0 10.2 14.9 13.2 363.0 73.0 140.0 10.2 14.9 13.2 402.0 73.0 179.0 10.2 14.9 13.2

368.0 78.0 140.0 10.2 14.9 16.2 407.0 78.0 179.0 10.2 14.9 16.2

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza D (mm) 10.5 Para ancho de oreja* (mm) 10 N de artculo 13900112
50

10.5 13 13900097

14.5 13 13900544

52

54

178.8 A

114

36.5

Tipo de tenaza HO 5000 EL

A (mm) B (mm) E (mm) F (mm)

420.0 102.0 16.6 13.7

425.0 107.0 16.6 16.6

425.0 107.0 18.6 16.6

HO 7000 EL Cabezales de tenazas Ancho de mordaza D (mm) 10.5 Para ancho de oreja* (mm) 10 N de artculo 13900112
54 50

10.5 13 13900097

14.5 13 13900544

52

114 B

30 258.4 A 114 36.5

Tipo de tenaza HO 7000 EL

A (mm) B (mm) E (mm) F (mm)

511.0 102.0 16.6 13.7

516.0 107.0 16.6 16.6

516.0 107.0 18.6 16.6

* medida interior ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

Herramienta de montaje de alta fiabilidad en el proceso Montaje eficiente y sistematizado Cierre constante y uniforme gracias a sistemas integrales de tenazas de mxima calidad Amplia gama de cabezales de tenazas segn tipo de abrazaderas Posibilidad de adaptar cabezales especiales

Tenazas neumticas Oetiker ME

El montaje sistematizado de los distintos tipos de abrazaderas Oetiker queda garantizado por los sistemas integrales de tenazas de mxima calidad. La eleccin de la tenaza y cabezal adecuados est en funcin del tipo de Abrazadera Oetiker que se va a montar, de las fuerzas de cierre necesarias y de la presin disponible en la red de aire comprimido. Para determinar las fuerzas de cierre ptimas consulte los datos tcnicos del producto a montar y en caso necesario considere la utilizacin de cabezales especiales.

Ejemplo de seleccin Para ejercer una fuerza de cierre de aprx. 3000 N utilizando una tenaza HO EL 3000 ME, debe existir una presin de entrada de 56 bar. La fuerza de cierre se deber regular segn instrucciones. En funcin a la presin de entrada cambia la fuerza de cierre. Mediante el equipo verificador CAL 01 se determinar y regular la fuerza de cierre correctamente.

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

90 / 91

Equipo base incluido en el suministro de las tenazas neumticas Oetiker ME Oetiker ME con cabezal de tenazas Set de tomas de aire comprimido (incl. filtro separador de agua) Manual de instrucciones

Seleccin de conjuntos de tenazas


El sistema completo de tenazas est compuesto por tenazas y cabezal. 1) Seleccione primero el cabezal de tenazas conforme a las especificaciones. 2) A continuacin, seleccione el tipo de tenazas en las columnas inferiores correspondientes. El nmero de artculo para las tenazas comprenden tanto las tenazas como el cabezal deseado.

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo Tipos de tenazas HO 2000 ME Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 3000 ME Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 4000 ME Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 5000 ME Tenaza completa Kit repuesto mordazas HO 7000 ME Tenaza completa Kit repuesto mordazas *** medida interior

5.5 8.6 </= 7

7.5 11.6 8

7.5 13.2 10

10.2 11.6 8

10.2 13.2 10

10.2 16.2 13

10.5 13.7 10

10.5 16.6 13

14.5 16.6 13

13900158 13900154 13900150 13900146 13900138 13900142 13900113 13900114 13900543 ME sin cabezal 13900173 13900174 13900176 13900179 13900182 13900166 13900167 13900168 13900169 13900163 13900226

13900175 13900177 13900180 13900183 13900185 13900167 13900168 13900169 13900163 13900170 13900184 13900186 13900163 13900170 -

13900227

13900228

13900161 13900162 13900164 13900165 -

13900229

13900171 13900172 13900546 13900230 13900164 13900165 13900545

Los nmeros de artculo indicados en negritas corresponden con el conjunto de tenaza bsico recomendado. Kit de repuesto de mordazas = mordaza izquierda y derecha completas con sus correspondientes componentes. Las mordazas debern ser al menos 0,5 mm ms anchas que la banda de las abrazaderas que se van a montar. La abertura de separacin deber poder abarcar el ancho de oreja mximo requerido.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

Datos tcnicos
HO 2000 ME/HO 3000 ME/HO 4000 ME

40

B A

47

Cabezales de tenaza Ancho de mordaza (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo

5.5 </= 7 13900158

7.5 8 13900154

7.5 10 13900150

10.2 8 13900146

10.2 10 13900138

10.2 13 13900142

Tipos de tenazas HO 2000 ME A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) HO 3000 ME A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) HO 4000 ME A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

214.0 74.0 101.0 5.5 12.3 8.6 -

213.0 73.0 101.0 7.5 13.3 11.6 252.0 73.0 140.0 7.5 13.3 11.6 -

213.0 73.0 101.0 7.5 13.3 13.2 252.0 73.0 140.0 7.5 13.3 13.2 291.0 73.0 179.0 7.5 13.3 13.2

213.0 73.0 101.0 10.2 14.9 11.6 252.0 73.0 140.0 10.2 14.9 11.6 291.0 73.0 179.0 10.2 14.9 11.6

213.0 73.0 101.0 10.2 14.9 13.2 252.0 73.0 140.0 10.2 14.9 13.2 291.0 73.0 179.0 10.2 14.9 13.2

257.0 78.0 140.0 10.2 14.9 16.2 296.0 78.0 179.0 10.2 14.9 16.2

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

92 / 93

HO 5000 ME Cabezales de tenaza Ancho de mordaza D (mm) 10.5 Para ancho de oreja* (mm) 10 N de artculo 13900113 Tipos de tenazas HO 5000 ME A (mm) B (mm) E (mm) F (mm) 10.5 13 13900114 14.5 13 13900543
D E 52 F 54

B A

178.3

309.0 102.0 16.6 13.7

314.0 107.0 16.6 16.6

314.0 107.0 18.6 16.6

HO 7000 ME Cabezales de tenaza Ancho de mordaza D (mm) 10.5 Para ancho de oreja* (mm) 10 N de artculo 13900113
54

10.5 13 13900114

14.5 13 13900543

52

114 B

30 258.4 A

Tipos de tenazas HO 7000 ME A (mm) B (mm) E (mm) F (mm)

400.0 102.0 16.6 13.7

405.0 107.0 16.6 16.6

405.0 107.0 18.6 16.6

* medida interior Conexin de aire comprimido: rosca interior G 1/4

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL


Para el montaje de abrazaderas con oreja de Oetiker 1/2
Cabezal de tenaza con soporte prolongado Gracias a diversas prolongaciones, puede alcanzarse el margen de cierre aun con acceso limitado. Compatible con tenazas de los tipos HO 2000 a HO 4000. Seleccin de cabezales de tenaza Las mordazas debern ser al menso 0.5 mm ms anchas que la banda de la abrazadera que se va a montar. La separacin de abertura deber poder abarcar el ancho de oreja mximo requerido.

Prolongacin 34.5 mm
107

Cabezal de tenaza Ancho de mordazas D (mm) Separacin de abertura (mm) Altura E (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas Set de calibrazin**

5.5 8.6 11.0 </=7

7.5 13.2 12.0 10

10.2 13.2 14.0 10

13900272 13900166 13900271 13900166 13600016

13900274 13900168 13900273 13900168 13600016

13900276 13900163 13900275 13900163 13600016

Prolongacin 80 mm
153

Cabezal de tenaza Ancho de mordazas D (mm) Separacin de abertura (mm) Altura E (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas Set de calibrazin**

5.5 8.6 11.0 </=7

7.5 13.2 12.0 10

10.2 13.2 14.0 10

13900278 13900166 13900277 13900166 13600016

13900280 13900168 13900279 13900168 13600016

13900282 13900163 13900281 13900163 13600016

Prolongacin de 42 mm, estrecho


114.6
10.4 10.2 E

Cabezal de tenaza Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura (mm) Altura E (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas

10.2 13.2 14.0 10

13900801 13900163 13900802 13900163

13.2

40

** Medida interior ** ya includo en CAL 01

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL

94 / 95

Cabezales de tenazas con rea de cierre angular Especialmente para el montaje de abrazaderas con oreja, en aplicaciones donde el acceso directo al rea de cierre est limitado. Adecuados para abrazaderas con oreja de ancho de banda de 7 y/o 9 mm. Compatibles con tenazas de los tipos de tenazas HO 2000 hasta HO 4000.

Inclinacin angular de 30
84

Cabezal de tenaza 30 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas Set de calibrazin

10.2 13.2 10

10.2

14

30

13900706 13900707 13900708 13900722

Inclinacin angular de 60
88.3

Cabezal de tenaza 60 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas Set de calibrazin

10.2 13.2 10

10.2

14

60

13900694 13900697 13900695 13900696

* Medida interior

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL

Cabezales de tenaza especiales para tenazas neumticas Oetiker ME/EL


Para el montaje de abrazaderas con oreja de Oetiker 2/2
Inclinacin angular de 45 Compatible con los tipos de tenazas HO 2000 y HO 4000
117.1

Cabezal de tenaza 45 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura F (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipo de tenaza HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas

10.2 13.2 10

10.2 16.2 13

13901271 13900777

13900775 13900777 13900776 13900777

40.9

Inclinacin angular de 45 Compatible con los tipos de tenazas HO 5000 y HO 7000


112.6

49.9

Inclinacin angular de 90 Compatible con los tipos de tenazas HO 2000 y HO 4000


102.8 90.7

43.5

Inclinacin angular de 90 Compatible con los tipos de tenazas HO 5000 y HO 7000


101 85.6

70.1

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

45

10.2

F 40

Cabezal de tenaza 45 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura F (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipo de tenaza HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas

14.5 13.7 10

14.5 16.6 13

13900784 13900785

13900778 13900780 13900779 13900780

45

14.5

F 52

Cabezal de tenaza 90 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura F (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipo de tenaza HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas

10.2 13.2 10

10.2 16.2 13

13900781 13900780

13900778 13900780 13900779 13900780

F 40 10.2

Cabezal de tenaza 90 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura F (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipo de tenaza HO ME Cabezal completo Kit repuesto mordazas HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas

14.5 13.7 10

14.5 16.6 13

13900788 13900789

13900786 13900789 13900787 13900789

F 14.5 52

* Medida interior

Herramientas de montaje

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL

96 / 97

Longitudinal 90 Compatible con los tipos de tenazas HO 2000 y HO 4000


81.5

Cabezal de tenaza Longitudinal Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura F (mm) Para ancho de oreja* (mm) Tipo de tenaza HO ME Cabezal completo HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas

90 7.5 13.2 10

7.5 16.2 13

13901280 13901281 13901284

13901282 13901283 13901284

7.5

28.8

28

62.7 F

Cabezal de tenazas para abrazaderas con una oreja con pasador Este cabezal de tenazas es especialmente adecuado para el montaje de abrazaderas con una oreja con pasador, con ancho de banda de 14 mm. Compatible con los tipos de tenazas HO 5000 y HO 7000 Cabezal de tenaza 30 Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm)
18.6

12.6

99.5

14.5 10.0 5.5

Tipo de tenaza HO ME Cabezal completo HO EL Cabezal completo Kit repuesto mordazas Set de calibracin

14.5

13900773 13900772 13900771 13600146

52

10

* Medida interior

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL

Cabezales especiales para tenazas neumticas Oetiker ME/EL


Para el montaje de abrazaderas Oetiker de tensor sin escala

Todas las abrazaderas Oetiker de tensor sin escala precisan de sistemas de cabezales especiales que debern ser seleccionados especficamente para el grupo y producto utilizado. Para regular la velocidad de cierre al utilizar tenazas neumticas Oetiker ME, se recomienda obligatoriamente la utilizacin de una vlvula de mariposa.

Oetiker recomienda utilizar el respectivo set de calibracin. Mediante este set se regula, de acuerdo a las exigencias funcionales, la fuerza de cierre en las tenazas del tipo HO ME y en las tenazas del tipo HO EL se calibra adems de la fuerza, la separacin de cierre.

Cabezales de tenazas para el montaje de abrazaderas recuperables de tensor sin escala Grupo de producto 168 (RWV) Los muelles de compresin montados a ambos lados posibilitan un cierre ms sencillo y un mejor manejo. Compatible con las tenazas de los tipos HO 2000 hasta HO 4000.
90

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Accesorios de muelle Set de calibracin Valvula de mariposa con Enchufe DN6 Valvula de mariposa con adaptador para NPT 1 HO EL Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Accesorios de muelle Set de calibracin

9.0

13900257 13900295 13900302 13900590 13900636 13900637 13900634 13900295 13900302 13900590

13.5

Cabezales de tenazas para el montaje de abrazaderas de tensor sin escala Grupo de producto 168 Mediante los muelles de compresin, disponibles opcionalmente, se obtiene un mejor manejo, especialmente para montajes en serie. mbito de aplicacin: a partir de dimetros de 40 mm en versin estndar (o de aprox.19.5 mm para los tipos especiales). El cabezal es apropiado para abrazaderas con anchos de banda de 7, 9 mm y 10 mm. Compatible con las tenazas de los tipos HO 3000 y HO 4000.
83.1

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Accesorios de muelle Adaptador de calibracin Valvula de mariposa con Enchufe DN6 Valvula de mariposa con adaptador para NPT 1 HO EL Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Accesorios de muelle Set de calibracin

Estndar 7.7

Especial* 7.7

13900664 13900673 13900675 13900590 13900636

13900666 13900673 13900676 13900590 13900636

13900637 13900637 13900663 13900673 13900675 13900590 13900665 13900673 13900676 13900590

7.7

13

Spezial

* Abrazadera de tensor con un solo gancho de cierre slo para ancho de banda de 7 mm. Especialmente adecuado para dimetros pequeos de abrazaderas de tensor

Cabezales de tenazas para el montaje de abrazaderas de tensor sin escala con compensacin de tolerancia Grupo de productos 168 Compatible con las tenazas de los tipos HO 3000 y HO 4000.
83.1

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza (mm) Tipos de tenazas HO ME Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Set de calibracin HO EL Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Set de calibracin

RT 8 7.7

13900670 13900673 13900590 13900669 13900673 13900590

7.7

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

13

Herramientas de montaje

Cabezales de tenaza especiales para Oetiker ME/EL

98 / 99

Cabezales de tenazas para el montaje de abrazaderas de tensor sin escala Grupo de producto 192 Compatible con las tenazas de los tipos HO EL 5000 y HO 7000 EL.
112

Abrazaderas de tensor sin escala 192 con elemento de compensacin de tolerancia Cabezales de tenazas 1/3 ondas Ancho de mordaza (mm) 10.5 Tipos de tenazas HO EL Cabezal completo Kit de repuesto de mordazas Set de calibracin EL

10.5

13900555 13900556 13900495

Cabezales de tenazas para el montaje de abrazaderas ER Grupo de producto 194 Compatible con las tenazas de los tipos HO 20004000.
~112

17

Cabezales de tenazas Ancho de mordaza (mm) Tipos de tenazas HO ME/EL

7.5

por encargo

7.5

13

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

Montaje eficiente y reproducible con una fuerza de cierre constante Herramienta de montaje inalmbrica para abrazaderas con orejas Diseo ergonmico, ligera y fcil manejo Indicador LED informa sobre el estado de la batera y los intervalos de mantenimiento

Tenazas inalmbricas Oetiker CP 01 & 02 & 03

Como alternativa a las tenazas neumticas, disponemos de las tenazas inalmbricas CP 01, CP 02 y CP 03. Estas herramientas posibilitan un montaje de abrazaderas Oetiker con oreja con libertad de movimiento sin restricciones, preciso, rpido y uniforme. Gracias a la funcin de retroceso automtico, una vez alcanzada la fuerza de cierre ajustada, las mordazas retroceden automticamente a su posicin inicial de salida. Adems el equipo dispone de un bloqueo post-secuencia, que termina el proceso de cierre de las mordazas inmediatamente si se suelta el pulsador de accionamiento. El cabezal de la tenaza gira a 360, de este modo se puede operar ms fcilmente incluso en zonas de difcil acceso.

Equipo base incluido en el suministro del Oetiker CP 01 & 02 & 03 Tenaza inalmbrica completa con cabezal y batera Destornillador especial (para ajustar la fuerza de cierre) Manual de instrucciones (documento multilinge) Cargador (compatible con la alimentacin de voltaje elctrico local) Maletn de transporte Accesorios y piezas de repuesto opcionales Batera para CP 01 / CP 02 / CP 03, N de artculo: 14000972 Destornillador N de artculo: 14000973

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje Datos tcnicos* Rango de fuerza de cierre: Dimensiones exteriores: Peso: Tiempo de cierre:

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor CP 01 1000 N4200 N** 410 x 56 x 80 mm 2050 g (4.5 lbs) 2 segundos CP 02 4200 N8500 N** 445 x 56 x 80 mm 2250 g (5.0 lbs) 2 segundos CP 03 4500 N9000 N* 445 x 56 x 80 mm 2300 g (5.0 lbs) 2 segundos

100 / 101

** Datos aproximados ** El rango de fuerza de cierre es ajustable dependiendo del cabezal utilizado. La fuerza de cierre se puede determinar mediante: CAL 01, slo con la versin de software V2.2 o superior () SKM 01 o SKM 02 respectivamente

Seleccin de conjuntos de tenazas


El sistema completo de tenazas est compuesto por tenazas y cabezal. 1) Seleccione primero el cabezal de tenazas conforme a las especificaciones. 2) A continuacin, seleccione el tipo de tenazas en las columnas inferiores correspondientes. El nmero de artculo para las tenazas comprenden tanto las tenazas como el cabezal deseado.

Cabezales Ancho de mordaza (mm) Separacin de abertura Para ancho de oreja* N de artculo

CP 01 7.5 13.2 10 13900683

CP 01 10.2 13.2 10 13900659

CP 01 10.2 16.2 13 13900725

CP 02 10.5 13.7 10 13900662

CP 02 10.5 16.6 13 13900660

CP 03 14.5 16.6 13 13900711 CP equipo sin cabezal 13900698 13900699 13900700 13900701

Seleccin del tipo de tenaza en funcin al idioma del pas (enchufe de red) CP 01 (AUS) Kit de repuesto CP 01 (EU) Kit de repuesto CP 01 (UK) Kit de repuesto CP 01 (US) Kit de repuesto CP 02 (AUS) Kit de repuesto CP 02 (EU) Kit de repuesto CP 02 UK) Kit de repuesto CP 02 (US) Kit de repuesto CP 03 (AUS) Kit de repuesto CO 03 (EU) Kit de repuesto CP 03 (UK) Kit de repuesto CP 03 (US) Kit de repuesto de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas de mordazas 13900651 13900163 13900650 13900163 13900653 13900163 13900652 13900163 -

13900655 13900164 13900654 13900164 13900657 13900164 13900656 13900164 -

13900702 13900703 13900704 13900705

13900545

13900713 13900545 13900712 13900545 13900715 13900545 13900714

13900717 13900716 13900719 13900718

* Medida interior

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Cabezales especiales de tenazas para CP 01

Cabezales especiales de tenazas para CP 01

Cabezal de tenazas largo, estrecho


114.6

10.4 10.2 14

Cabezal de tenaza Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura F (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo Kit repuesto mordazas

10.2 13.2 10 13900800 13900163

40

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Cabezales especiales de tenazas para CP 01

102 / 103

Cabezal de tenaza 30
82.5

Cabezal de tenaza 60
89.2

10.2

14

Cabezal de tenaza Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo Kit repuesto mordazas Set de calibracin

10.2 13.2 10 13900724 13900708 13900722

10.2

14

151
12 1

Cabezal de tenaza Ancho de mordazas (mm) Separacin de abertura (mm) Para ancho de oreja* (mm) N de artculo Kit repuesto mordazas Set de calibracin

10.2 13.2 10 13900690 13900695 13900696

* Medida interior

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

Herramientas de montaje manuales


Tipo de herramienta N de artculo

Para abrazaderas con oreja Tenaza normal, con las mordazas rectas

14100082

Para abrazaderas con oreja Tenaza con mordazas laterales para espacios con restricciones

14100083

Para abrazaderas con oreja Tenaza con mordazas estrechas para espacios con restricciones

14100037

Para abrazaderas con oreja Tenazas manuales con supervisicn de fuerza y ejecucin recta de mordazas Oetiker HMK 01 Tenazas manuales con supervisin de fuerza y ejecucin lateral de mordazas Oetiker HMK S01 para lugares con limitaciones de espacio (sin ilustracin) Para un montaje correcto y cierre uniforme. Una seal por vibracin indica que la fuerza ajustada se ha alcanzado

Por encargo Por encargo

Para abrazaderas con oreja Serie pesada Sistema de tenazas, dos piezas, compuesto por herramienta de tensado llave dinamomtrica

14100097 14100098

Para el grupo de producto 167 PEX (conforme con ASTM1 F877 / F2098) Tenazas de trinquete, 2 asas Tenazas de trinquete, 3 asas Apropiadas para montaje con una mano. (sin ilustracin)

14100069 14100280

Ejecucin sencilla para un fcil manejo. Las tenazas se abren en cuanto la abrazadera se cierra completamente. Deben cumplirse las especificaciones del estndar ASTM F2098.
1

ASTM = American Society for Testing and Materials

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Montaje de abrazaderas con oreja y abrazaderas de tensor

104 / 105

Tipo de herramienta

N de artculo

Para abrazaderas de tensor sin escala 192 Tenazas con mordazas especiales

14100134

Para abrazaderas de tensor sin escala Tenaza con muelle de retorno Para ancho de banda de 5 mm Para ancho de banda de 7/10 mm Con compensacin de tolerancia

14100031 14100030 14100109

Para abrazaderas ER Tenaza con muelle de retorno

por encargo

Para abrazaderas de tornillo/abrazaderas de tornillo sin fin Llave dinamomtrica con pantalla digital 1.05.0 Nm 14100304 Puntas de destornillador insertables para los tornillos 14100306 de cabeza ranurada

Llave dinamomtrica con pantalla digital 3.216 Nm Puntas de destornillador insertables para los tornillos de cabeza hexagonal (SW7)

14100307 14100308

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de anillos de contraccin

Eficaz montaje inalmbrico de anillos de contraccin pequeos Ergonmicas, sencillas y fciles de manejar Para el uso de anillos de contraccin en series pequeas Pantalla LED con indicador de estado de la batera e intervalos de mantenimiento

Tenazas inalmbricas de contraccin Oetiker CC 01

Las tenazas inalmbricas de contraccin han sido diseadas especialmente para el sector de la industria y el comercio, de forma que tambin puedan utilizarse los anillos de contraccin de Oetiker con series pequeas. Con esta herramienta se puede reducir el margen de dimetro de anillos de contraccin en 5 mm - 25 mm de forma rpida y sencilla.

Gracias a la funcin de retroceso automtico, una vez alcanzada la fuerza de empuje ajustada, las mordazas retroceden automticamente a su posicin inicial de salida. Adems, el equipo dispone de un bloqueo post-secuencia, que finaliza inmediatamente el proceso de cierre de las mordazas, si se suelta el pulsador de accionamiento.

El cabezal de la tenaza gira a 360, por lo que se puede operar ms fcilmente incluso en zonas de difcil acceso.

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje Datos tcnicos Dimensiones exteriores: Peso: Tiempo de cierre:

Montaje de anillos de contraccin

106 / 107 Accesorios y piezas de repuesto opcionales Batera para CC 01, nmero de artculo 14000972 Cabezales de tenazas adicionales para tamaos especficos Sets CC 01 sin cabezal de tenazas segn idioma del pas (enchufe a red) CC 01 (EU) 13900729 CC 01 (AUS) 13900730 CC 01 (US) 13900731 CC 01 (UK) 13900732

aprox. 480 x 56 x 80 mm aprox. 2.500 g 34 seg.

Equipo base incluido en el suministro de Oetiker CC 01 Herramienta inalmbrica de contraccin CC 01 completa con cabezal de tenazas Batera Manual de instrucciones (documento multilinge) Cargador (compatible con la alimentacin de voltaje elctrico local) Maletn para transporte

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de anillos de contraccin

til elevador para proporcionar un acceso ptimo Reducidas dimensiones que permiten su uso en mltiples aplicaciones Los segmentos de cierre engranan entre s y garantizan as la compresin del MCR a 360 Segmentos de cierre intercambiables facilitan con poca maniobra el ajuste de dimetros diferentes Modelo opcional permite montar 2 anillos a tan slo 45 mm de distancia.

til de contraccin elevadora y divisible Oetiker Compact


para anillos de contraccin MCR

Datos tcnicos Dimensiones exteriores 316 x 268 x 58 mm (lxaxp) Peso aprox. 22 kg (48 lbs) Rango de dimetro de los anillos de contraccin MCR Para dimensiones de anillos de 16 mm a 60 mm, Dimetro exterior, con 8 segmentos de cierre intercambiables. Recorrido de compresin Recorrido del segmento de cierre 8 mm Requisitos mnimos de la prensa Fuerza de prensado: mn. 5.000 kg Los anillos MCR Oetiker debern montarse con las herramientas de contraccin desarrolladas con este fin, para garantizar un montaje cualificado con un resultado ptimo del producto. La herramienta de compresin divisible Oetiker COMPACT ofrece un acceso ptimo y bloqueo automtico con unas dimensiones muy reducidas. Mediante accionamiento externo, p.e. con una prensa hidrulica se activa el movimiento sincronizado de todos los segmentos. Como estos segmentos adems engranan entre s, se consigue una compresin ptima sobre la superficie del MCR.

Tipo de herramienta til de contraccin COMPACT


316.0 195.0 79.0 25.0 268.0 210.0

N de artculo 13400538

41.0

46.0 58.0

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

10

Herramientas de montaje

Montaje de anillos de contraccin

108 / 109

til abatible para proporcionar una accesibilidad ptima Bloqueo automtico de la herramienta al accionarla Montaje simultneo en paralelo de varios MCR Los segmentos de cierre engranan entre s y garantizan as la compresin del MCR a 360 Segmentos de cierre intercambiables facilitan con poca maniobra el ajuste de dimetros diferentes

til de contraccin hidrulico Oetiker Flex


para anillos de contraccin MCR

Datos tcnicos Dimensiones exteriores Equipo completo con mesa de montaje: 1550 x 1450 x 700 mm (lxaxp) Prensa de contraccin: 1270 x 660 x 80 mm (lxaxp) Peso Con mesa de montaje y unidad hidrulica: aprox. 220 kg Rango de dimetro de los anillos de contraccin MCR Para dimensiones de anillos de 16 mm a 120 mm dimetro exterior, con 8 segmentos de cierre intercambiables Para dimensiones de anillos de 121 mm a 132 mm dimetro exterior, con pasadores y mordazas de compresin especiales Recorrido de compresin Recorrido del segmento de cierre 8 mm

Los anillos MCR Oetiker debern montarse con las herramientas de contraccin desarrolladas con este fin, para garantizar un montaje cualificado con un resultado ptimo del producto. El til de contraccin hidrulico Flex Oetiker rene todas las ventajas para aplicaciones industriales, como por ejemplo al ser divisible ofrece un acceso ptimo, adems de disponer del bloqueo automtico y estar construido con un ancho reducido. Mediante su unidad hidrulica se acciona el movimiento sincronizado de todos los segmentos que adems al engranar entre s, ejercen una compresin ptima sobre la superficie del MCR.

Tipo de herramienta til de contraccin hidrulico Flex

N de artculo 13401010

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Montaje de anillos de contraccin

Proceso de montaje fiable con control electrnico de todos los parmetros programados til abatible para una accesibilidad ptima Bloqueo automtico al accionar la herramienta Montaje simultneo en paralelo de varios MCR Los segmentos de cierre engranan entre s y garantizan as la compresin del MCR a 360 Segmentos de cierre intercambiables facilitan con poca maniobra el ajuste de dimetros diferentes

til de contraccin hidrulico con control electrnico Oetiker ELS 01


para anillos de contraccin MCR

Datos tcnicos Dimensiones externas Equipo completo con mesa de montaje: 1550 x 1800 x 700 mm (lxaxp) Prensa de contraccin: 1270 x 660 x 80 mm (lxaxp) Peso Con mesa de montaje y unidad hidrulica: aprox. 240 kg Rango de dimetro de los anillos de contraccin MCR Para dimensiones de anillos de 16 mm a 120 mm dimetro exterior, con 8 segmentos de cierre intercambiables Para dimensiones de anillos de 121 mm a 132 mm dimetro exterior, con pasadores y mordazas de compresin especiales Recorrido de compresin Recorrido del segmento de cierre 8 mm

Los anillos MCR Oetiker debern montarse con las herramientas de contraccin desarrolladas con este fin, para garantizar un montaje cualificado con un resultado ptimo del producto. Este til rene todas las ventajas para aplicaciones industriales, p.e. su integracin en procesos automatizados, una programacin cmoda con PC, es divisible y por lo tanto ofrece acceso ptimo, se bloquea automticamente y sus dimensiones son reducidas. Mediante su unidad hidrulica con control electrnico se acciona el movimiento sincronizado de todos los segmentos que adems al engranar entre s, ejercen una compresin ptima sobre la superficie del MCR. La reduccin de dimetro puede ejecutarse opcionalmente con prioridad de fuerza o con prioridad de dimetro. En funcionamiento con prioridad de fuerza un montaje con compensacin de tolerancia de los anillos MCR Oetiker es posible. El software Clamp Process Monitoring, disponible opcionalmente, permite una documentacin al 100% del proceso.

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Montaje de anillos de contraccin

110 / 111

La fuerza de empuje del cilindro hidrulico se ajusta, modificando los parmetros en la unidad de regulacin ELS 01. Esto se puede realizar mediante el PC, programando una orden de secuencia de cierre en la ELS01 o mediante control con seales externas. Utilizando un comprobador de fuerza de cierre especialmente adaptado p.e. a partir de un calibrador CAL 01, se determina y regula correctamente la fuerza de empuje.

Ejemplo de montaje en paralelo del til de compresin Los anillos se pueden cerrar simultneamente.

Tipo de herramienta til de contraccin ELS 01 con tensin de red 3 x 400V/5060Hz Para otras tensiones por encargo Software CPM Clamp Process Monitoring Comprobador de fuerza de cierre para ELS 01 Galgas de calibracin

N de artculo

13401011 por encargo 13600121 por encargo por encargo

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Calibracin de fuerzas de cierre

Garantiza una calidad de proceso constante y reproducible Posibilita a travs del puerto de conexin el intercambio de datos con todas las herramientas de montaje Oetiker con control electrnico Posibilidad de alimentacin por red o bateras Maletn de transporte prctico

Equipo de verificacin Oetiker CAL 01

Fuerzas de cierre para las abrazaderas Oetiker Todas las abrazaderas con oreja y de tensor Oetiker, que se monten con una tenaza neumtica, debern cerrarse aplicando una fuerza de cierre constante segn valores recomendados. Con ello el material de banda experimenta un esfuerzo de traccin tolerable, uniforme y reproducible, sin sobrecargar los componentes, las piezas de montaje o la abrazadera. El Equipo verificador CAL 01 en este sentido posibilita la regulacin y verificacin de la fuerza de cierre a aplicar. Las respectivas fuerzas de cierre, en funcin del Grupo de producto, pueden consultarse en los apartados de las abrazaderas.

Importante: Con el fin de mantener una calidad constante y controlada del proceso, Oetiker recomienda la verificacin diaria de las fuerzas de cierre reguladas en las herramientas de montaje. Esto implica tambin garantizar que el suministro de aire sea uniforme y regular. En orden a las exigencias de calibracin de los medios de control, segn las normas de calidad vigentes, el CAL 01 debera ser calibrado al menos una vez al ao. Para ello rogamos se pongan en contacto con Oetiker.

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Calibracin de fuerzas de cierre Equipo de verificacin CAL 01 Oetiker versiones Alemn Francs Holands Italiano Espaol Sueco Ingls (UK) Ingls (USA) Ingls (Australia) Ingls (China) Accesorios y piezas de repuesto opcionales Cargador para el bloque de batera de 9V 230V/50Hz, Enchufe EURO Bloque de bateras 9V Bloque de bateras de litio 9V (BAT 01) Fuente de alimentacin 100...230 V, EURO (STN 01) Fuente de alimentacin 100...230 V, UK (STN 02) Fuente de alimentacin 100...230 V, USA (STN 03) Fuente de alimentacin 100...230 V, Australia (STN 04) Mordazas de fuerza de cierre SKB05 (ancho de mordaza 5 mm) Mordazas de fuerza de cierre SKB05** (ancho de mordaza 5 mm) Mordazas de fuerza de cierre SKB07 (ancho de mordaza 7 mm) Mordazas de fuerza de cierre SKB10 (ancho de mordaza 10mm) Dispositivo de proteccin* para HO2000...HO4000 (SVG01) Dispositivo de proteccin* para HO5000/HO7000 (SVG02)

112 / 113 N de artculo 13600068 13600075 13600076 13600077 13600078 13600079 13600080 13600081 13600082 13600155 N de artculo 06001158 06001157 06001165 06001159 06001166 06001167 06001168 13600060 13600294 13600059 13600058 13600070 13600071

Datos tcnicos del equipo de verificacin Oetiker CAL 01 Tensin de servicio: 100200 V / 4763 Hz Consumo de corriente: 400 mA Dimensiones exteriores: 190 x 110 x 60 mm Peso: 0.8 kg (CAL 01), 3.4 kg (maletn completo)

Equipo base incluido en el suministro del Oetiker CAL 01 Calibrador CAL 01 Sensor de fuerza de cierre codificado (SKS 01), montado conmordazas de fuerza de cierre de 10 mm de ancho (SKB 10) Mordazas de fuerza de cierre de 7 mm de ancho (SKB 07) Set de calibracin Enchufe de red adecuado a cada pas Cable de datos para la conexin con el PC, PLC y ELK/ELS Bloque de bateras de litio (BAT 01)

* Los dispositivos de proteccin SVG01/02 sirven para cubrir el cabezal de tenaza y posicionar al mismo tiempo el SKS 01, protegiendo as la zona de riesgo. Estos dispositivos protectores se utilizan para ejecutar un control automtico del valor Cmk ** para ranura de apertura < 7,5 mm y fuerza de cierre de hasta 2 kN.

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Herramientas de montaje

Calibracin de fuerzas de cierre

Opcin mecnica para la calibracin de la fuerza de cierre Garantiza una calidad constante y reproducible del proceso Determinacin de la fuerza mediante tabla de conversin Cubre toda la gama estndar de las fuerzas de cierre Intercambio electrnico de datos con reloj comparador Maletn de alta calidad

Equipo de verificacin Oetiker CAL 02

Opcin mecnica al equipo de verificacin CAL 01. Alta precisin especialmente adecuado para las herramientas mecnicas.

Versiones Con calibrador MarCator 10871 Con calibrador MarCator 10812 Sin calibrador

N de artculo 13600243 13600244 13600245

Equipo base incluido con el suministro de Oetiker CAL 02 Reloj comparador (intercambio electrnico de datos segn modelo) Sensor de fuerza de cierre (SKS 02), provisto de mordazas de fuerza de cierre 10 mm de ancho (SKB 10) Manual de instrucciones Maletn de transporte Pegamento Loctite 243 Llave hexagonal SW 2.5 Llave hexagonal SW 3
1 2

Posibilidad de intercambio electrnico de datos Sin intercambio electrnico de datos

Nos reservamos el derecho a modificaciones por motivos de desarrollo continuo.

Herramientas de montaje

Calibracin de fuerzas de cierre

114 / 115

Opcin econmica para la calibracin de la fuerza de cierre La fuerza de cierre es indicada mediante un indicador mvil en la escala Garantiza calidad del proceso constante y reproducible Medidores disponibles para dos rangos de fuerza de cierre Desarrollado para las herramientas de montaje de abrazaderas con oreja Maletn de plstico robusto

Equipo de verificacin Oetiker SKM 01 & 02

Los medidores de fuerza de cierre SKM 01/02 ofrecen una solucin econmica para la verificacin de las fuerzas de cierre de series pequeas y aplicaciones de servicios. Adecuados para la calibracin de herramientas de montaje de abrazaderas con oreja.

Tipos de calibradores de fuerza de cierre Oetiker Oetiker SKM 01 Oetiker SKM 02

N de artculo 13900631 13900632

Equipo incluido con el suministro de Oetiker SKM 01/SKM 02 Medidor de fuerza de cierre Manual de instrucciones Datos tcnicos SKM 01 Dimensiones: Peso: Rango de fuerza de cierre: Graduacin: Technische Daten SKM 02 Dimensiones: Peso: Rango de fuerza de cierre: Graduacin:

aprox. 100 x 19.5 x 44 mm aprox. 230 g 1200 N3400 N 200 N

aprox. 100 x 19.5 x 44 mm aprox. 240 g 3500 N7500 N 500 N

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Quick Connectors

1. Estndar: Serie con rosca optimizada

2. Variante de serie con rosca optimizada con casquillo de desmontaje integrado

Nuestro estndar, para uso en espacios en dimetros reducidos. Desacoplamiento sencillo con herramienta de desmontaje.

Desconexin sencilla con herramienta de desmontaje integrada.

Quick Connector

Indice de Contenidos

116 / 117

Oetiker le ayudar en la seleccin de la opcin correcta para su aplicacin. Cualquier futuro desarrollo se basar en el funcionamiento descrito para Quick Connectors. En funcin a los requisitos del cliente se podrn adaptar variantes de conexin y materiales.

3. Variante de conexin de manguera

4. Variante de serie con longitud optimizada con rosca cnica autoselladora

5. Variante de serie con rosca optimizada con bloqueo de retroceso integrado

Conexiones alternativas: Conexin de manguera para fijacin con abrazaderas, anillos de contraccin MCR o casquillos de compresin.

Ahorro de espacio: Dimensiones nominales de la rosca aumentadas para que la boquilla quede dentro del Quick Conector. Cierre de rosca: El empleo de una rosca cnica asegura una conexin mecnica positiva.

El medio puede fluir en una sola direccin: Vlvula de retencin integrada dentro de la rosca.

Quick Connector

PG 200

1.

2.

3.

4.

5.

Ahorro de espacio: ahorro de material y peso. Orden de montaje y ejecucin del tendido ptimos Tasa de caudal alta: utilizacin de mnimo dimetro de tubo Ahorro de tiempo: montaje final fcil, rpido y sin herramientas, capacidad de asistencia ptima Fcil y seguro: montaje sencillo (conexin), alta seguridad en la manipulacin Robusto: alta presin de estallido y fuerza de extraccin, robusto ante factores externos Flexible: diseo estndar, disponibles opciones y soluciones individuales para el cliente

Quick Connector Grupo de producto 200

Material Cuerpo: N de material 1.0737/UNS G12144 Proteccin contra la corrosin segn necesidades Circlip: N de material 1.4310/UNS S30100 Junta trica: FPM segn requerimientos

reas de aplicacin Los Quick-Connectors Oetiker son una innovadora solucin de conexin para conducto de fluidos. Reducen considerablemente el tiempo, el espacio y el trabajo necesarios para el montaje. Debido a su montaje sin herramientas, los Quick Connectors Oetiker garantizan una solucin ptima para mltiples aplicaciones, especialmente adecuada como elemento de unin en conductos de aceite y/o de medios de refrigeracin, cajas de cambios, turbocargador y refrigeradores. Control de proceso El control del proceso se realiza mecnicamente. Con una modificacin apropiada del enchufe o del tubo, tambin es posible el control visual de procesos. Rango de temperatura El intervalo de temperatura depende del material de las juntas, y se definir de acuerdo a los requerimientos del el cliente.

Los datos se basan en muchos aos de experiencia. Se deben usar como referencia, no como especificaciones de diseo.

Quick Connector Funcionalidad

PG 200 Potencia

118 / 119

Presin de trabajo La presin de trabajo admisible est directamente en funcin de la junta seleccionada, la temperatura y de la calidad del tubo. En cualquier caso deber ser determinada especficamente para cada aplicacin en base a estos factores.

DN8DN18 Para acoplar, introducir la tubera/adaptador ranurada/o en el Quick Connector hasta que enclave. Se recomienda realizar varios ensayos de cierre manuales para asegurar que se ha insertado bien cada tubo. El bloqueo del tubo/enchufe en QC se efecta a travs de la muesca del tubo, el sistema de muescas del QC y el anillo de retencin, una solucin que ahorra especialmente espacio y que es compatible con los dimetros de QC ms pequeos.

< 40 bar

Resistencia a la extraccin QC tubo DN 8 > 1800 N 10 > 2000 N 12 > 2200 N 15 > 2400 N 18 > 2600 N

Para desacoplar, introducir el casquillo/tenaza de desmontaje en el Quick Connector hasta el tope, mantenerlo en esa posicin y extraer la tubera/adaptador.

Serie con longitud optimizada

Serie con rosca optimizada

SW i L i

SW L

DN 8 10 12 15 18

A M14 M16 M18 M22 M27

x x x x x

1.5 1.5 1.5 1.5 2.0

i 12.0 12.0 12.0 14.0 16.0

L 11.0 12.0 13.0 13.0 14.0

SW 19.0 22.0 24.0 27.0 32.0

DN 8 10 12 15 18

A M12 M14 M16 M18 M22

x x x x x

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

i 12.0 12.0 12.0 12.0 14.0

L 21.5 22.0 23.0 24.0 27.0

SW 17.0 19.0 22.0 24.0 27.0

Longitud en mm

Longitud en mm

ltima edicin: junio de 2012, siempre actual: www.oetiker.com

Impreso en Suiza en papel certificado FSC

www.oetiker.com

El grupo Oetiker: www.oetiker.com


Headquarters Switzerland Hans Oetiker AG Maschinen- und Apparatefabrik Oberdorfstrasse 21 CH-8810 Horgen (Zrich) T +41 44 728 55 55 F +41 44 728 55 15 info@ch.oetiker.com Austria Hans Oetiker Maschinen- und Apparatebau Ges.m.b.H. Eduard-Klinger-Strasse 19 A-3423 St. Andr-Wrdern T +43 2242 33 994-0 F +43 2242 33 997 info@at.oetiker.com Belgium Oetiker Belgium N.V./S. A. Maaltecenter Blok G Derbystraat 301 9051 Gent/St. Denijs-Westrem T +32 9 252 25 55 F +32 9 252 25 56 info@be.oetiker.com Canada Oetiker Limited 203 Dufferin Street South P. O. Box 5500 Alliston, Ontario L9R 1W7 T +1 705 435 4394 info@ca.oetiker.com P. R. China Oetiker Industries (Tianjin) Ltd. 10 Shuangchenzhong Road Beichen High Tech Industrial Park Tianjin 300400 T +86 22 2697 1183 F +86 22 2697 1380 info@cn.oetiker.com Czech Republic Hans Oetiker spol. s r. o. Vdensk 116 CZ-37833 Nov Bystr ice T +420 384 386513 F +420 384 386386 info@cz.oetiker.com France Oetiker Sarl 9, rue Jean Moulin ZA du Pr Fus F-77340 Pontault-Combault T +33 1 60 29 90 39 F +33 1 64 40 90 23 info@fr.oetiker.com Germany Hans Oetiker Metallwaren- & Apparatefabrik GmbH senbergerstrasse 13 D-79346 Endingen a. K. T +49 76 42 6 84-0 F +49 76 42 6 84-125 info@de.oetiker.com Kurt Allert GmbH & Co. KG Postfach 1160 Austrasse 36 D-78727 Oberndorf a. N. T +49 74 23 87 70-0 F +49 7 4 23 87 70-87 info@allert.oetiker.com Hong Kong Oetiker Far East Limited 2210 Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun NT T +852 2459 8211 F +852 2459 8322 info@hk.oetiker.com Hungary Oetiker Hungaria KFT Vasvri P. U. 11 H-9800 Vasvr T +36 94 370 630 F +36 94 370 533 info@hu.oetiker.com India Oetiker India Private Ltd. N-14, Additional Patalganga Industrial Area Village Chavane, Khalapur Rasayani 410 220 Dist. Raigad, Maharastra T +91 2192 250107-12 F +91 2192 250105 info@in.oetiker.com Japan Oetiker Japan Co. Ltd. Kaneko Bldg. A 5-3-5 Nakamachi-dai, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0041 T +81 45 949 3151 F +81 45 949 3152 info@jp.oetiker.com Netherlands Oetiker Benelux B. V. Hertzstraat 38 NL-6716 BT Ede T +31 318 63 71 71 F +31 318 63 34 89 info@nl.oetiker.com Spain Oetiker Espaa, S. A. Pol. Ind. Las Salinas C/Puente, 18 E-11500 El Puerto de Santa Mara (Cdiz) T +34 956 86 04 40 F +34 956 87 17 07 info@es.oetiker.com South Korea Oetiker Far East Limited Korea Liaison Office Postal Zip Code 135-880 1402 LG Twintel 1-Cha 157-8 Samseong 1-dong Gangnam-gu Seoul T +82 2 2191 6100 F +82 2 2191 6109 info@kr.oetiker.com United Kingdom Oetiker UK Limited Foundry Close GB-Horsham, Sussex RH13 5TX T +44 1403 26 04 78 F +44 1403 24 06 90 info@uk.oetiker.com USA Oetiker, Inc. 6317 Euclid Street Marlette, Michigan 48453-0217 T +1 989 635 3621 800 959 0398 (toll-free) F +1 989 635 2157 info@us.oetiker.com

08902288 / 06.2012 / OETIKER / Design: Moir, Zrich