Está en la página 1de 104

http://Rebeliones.4shared.

com
LA LLAMADAACUMULACIN ORIGINARIA (Capitulo XXIV El Capital)
Carlos Marx
Ministerio del Poder Popular del Despacho de la Presidencia.
Ediciones de la Presidencia de la Repblica. Palacio de Miraflores
Caracas - Venezuela
www.presidencia.gob.ve
Ministerio del Poder Popular para la Comunicacin y la Informacin.
Av. Universidad, Esq. El Chorro, Torre Ministerial, pisos 9 y 10.
Caracas - Venezuela
www.minci.gob.ve
Depsito Legal: lf53320089001536
Julio 2008. Impreso en la Repblica Bolivariana de Venezuela
1. LL SLCRLTO DL LA ACUVULAClO| ORlCl|ARlA
lemos v|sio como se conv|erie e| d|nero en
cap|ia|, como sa|e de esie |a p|usva||a y de |a p|us-
va||a mas cap|ia|. S|n embargo, |a acumu|ac|on de
cap|ia| presupone |a p|usva||a, |a p|usva||a, |a
producc|on cap|ia||sia, y esia, |a ex|sienc|a en
manos de |os produciores de mercanc|as de gran-
des masas de cap|ia| y fuerza de irabao. Todo esie
proceso parece moverse deniro de un c|rcu|o
v|c|oso, de| que so|o podemos sa||r dando por
supuesio una acumu|ac|on or|g|nar|a anier|or a
|a acumu|ac|on cap|ia||sia (prev|ous accumu|a-
i|on, |a denom|na Adam Sm|i|), una acumu|ac|on
que no es fruio de| reg|men cap|ia||sia de produc-
c|on, s|no punio de pari|da de e|.
5
Lsia acumu|ac|on or|g|nar|a v|ene a desempe-
nar en |a Lconom|a po||i|ca mas o menos e| m|smo
pape| que desempena en |a ieo|og|a e| pecado
or|g|na|. Adan mord|o |a manzana y con e||o e|
pecado se exiend|o a ioda |a |uman|dad. Los or|-
genes de |a pr|m|i|va acumu|ac|on preienden
exp||carse re|aiando|os como una anecdoia de|
pasado. Ln i|empos muy remoios se nos d|ce
, |ab|a, de una parie, una e||ie irabaadora, |nie||-
genie y sobre iodo a|orrai|va, y de |a oira, un
irope| de descam|sados, |araganes, que derroc|a-
ban cuanio ien|an y aun mas. Ls c|erio que |a
|eyenda de| pecado or|g|na| ieo|og|co nos d|ce
como e| |ombre fue condenado a ganar e| pan
con e| sudor de su rosiro, pero |a ||sior|a de|
pecado or|g|na| econom|co nos reve|a por que
|ay genie que no neces|ia sudar para comer. |o
|mporia. As| se exp||ca que m|eniras |os pr|meros
acumu|aban r|queza, |os segundos acabaron por
no iener ya nada que vender mas que su pe||ea.
De esie pecado or|g|na| arranca |a pobreza de |a
gran masa que iodav|a |oy, a pesar de |o muc|o
que irabaa, no i|ene nada que vender mas que a
s| m|sma y |a r|queza de |os pocos, r|queza que no
cesa de crecer, aunque ya |aga muc||s|mo i|empo
6
que sus prop|eiar|os |an deado de irabaar. Lsias
n|ner|as |nsusianc|a|es son |as que a| senor T||ers,
por eemp|o, s|rven iodav|a, con e| empaque y |a
ser|edad de un |ombre de Lsiado a |os franceses,
en oiro i|empo ian |ngen|osos, en defensa de |a
propr|eie prop|edad. lero ian pronio como se
p|aniea e| prob|ema de |a prop|edad, se conv|erie
en un deber sacrosanio abrazar e| punio de v|sia
de |a cari|||a |nfani||, como e| un|co que cuadra a
iodas |as edades y a iodos |os grados de desarro||o.
Sab|do es que en |a ||sior|a rea| desempenan un
gran pape| |a conqu|sia, e| esc|av|zam|enio, e| robo
y e| ases|naio, |a v|o|enc|a, en una pa|abra. lero en
|a du|ce Lconom|a po||i|ca |a re|nado s|empre e|
|d|||o. Las un|cas fuenies de r|queza |an s|do desde
e| pr|mer momenio e| derec|o y e| irabao,
excepiuando s|empre, naiura|menie, e| ano en
curso. Ln |a rea||dad, |os meiodos de |a acumu|a-
c|on or|g|nar|a fueron cua|qu|er cosa menos |d|||-
cos.
|| e| d|nero n| |a mercanc|a son de por s| cap|-
ia|, como no |o son iampoco |os med|os de pro-
ducc|on n| |os ari|cu|os de consumo. lay que
converi|r|os en cap|ia|. para e||o |an de concurr|r
7
una ser|e de c|rcunsianc|as concreias, que pueden
resum|rse as|. |an de enfreniarse y enirar en con-
iacio dos c|ases muy d|versas de poseedores de
mercanc|as, de una parie, |os prop|eiar|os de
d|nero, med|os de producc|on y ari|cu|os de con-
sumo deseosos de exp|oiar |a suma de va|or de su
prop|edad med|anie |a compra de fuerza aena de
irabao, de oira parie, |os obreros ||bres, vendedo-
res de su prop|a fuerza de irabao y, por ianio, de
su irabao. Obreros ||bres en e| dob|e seni|do de
que no f|guran d|reciamenie enire |os med|os de
producc|on, como |os esc|avos, |os s|ervos, eic., n|
cuenian iampoco con med|os de producc|on de
su prop|edad como e| |abrador que irabaa su pro-
p|a i|erra, eic., ||bres y des|eredados. Con esia
po|ar|zac|on de| mercado de mercanc|as se dan |as
cond|c|ones fundamenia|es de |a producc|on
cap|ia||sia. Las re|ac|ones cap|ia||sias presuponen
e| d|vorc|o enire |os obreros y |a prop|edad de |as
cond|c|ones de rea||zac|on de| irabao. Cuando ya
se mueve por sus prop|os p|es, |a producc|on cap|-
ia||sia no so|o mani|ene esie d|vorc|o, s|no que |o
reproduce en una esca|a cada vez mayor. lor ianio,
e| proceso que engendra e| cap|ia||smo so|o
puede ser uno. e| proceso de d|soc|ac|on enire e|
8
obrero y |a prop|edad de |as cond|c|ones de su ira-
bao, proceso que, de una parie, conv|erie en cap|-
ia| |os med|os soc|a|es de v|da y de producc|on,
m|eniras que, de oira parie, conv|erie a |os produc-
iores d|recios en obreros asa|ar|ados. La ||amada
acumu|ac|on or|g|nar|a no es, pues, mas que e|
proceso ||sior|co de d|soc|ac|on enire e| produc-
ior y |os med|os de producc|on. Se |a ||ama or|g|-
nar|a porque forma |a pre||sior|a de| cap|ia| y de|
modo cap|ia||sia de producc|on.
La esiruciura econom|ca de |a soc|edad cap|ia-
||sia broio de |a esiruciura econom|ca de |a soc|e-
dad feuda|. A| d|so|verse esia, sa||eron a |a
superf|c|e |os e|emenios necesar|os para |a forma-
c|on de aque||a.
L| producior d|recio, e| obrero, no pudo d|spo-
ner de su persona |asia que no deo de v|v|r enca-
denado a |a g|eba y de ser s|ervo depend|enie de
oira persona. Ademas, para poder converi|rse en
vendedor ||bre de fuerza de irabao, que acude
con su mercanc|a adondequ|era que encuenire
mercado, |ubo de sacud|r iamb|en e| yugo de |os
grem|os, susiraerse a |as ordenanzas sobre apren-
9
d|ces y of|c|a|es y a iodos |os esiaiuios que emba-
razaban e| irabao. lor eso, en uno de sus aspecios,
e| mov|m|enio ||sior|co que conv|erie a |os pro-
duciores en obreros asa|ar|ados represenia |a ||be-
rac|on de |a serv|dumbre y |a coacc|on grem|a|, y
esie aspecio es e| un|co que ex|sie para nuesiros
||sior|adores burgueses. lero, s| enfocamos e| oiro
aspecio, vemos que esios irabaadores rec|en
emanc|pados so|o pueden converi|rse en vende-
dores de s| m|smos, una vez que se vean despoa-
dos de iodos sus med|os de producc|on y de
iodas |as garani|as de v|da que |as v|eas |nsi|iu-
c|ones feuda|es |es aseguraban. esia exprop|a-
c|on queda |nscr|ia en |os ana|es de |a ||sior|a con
irazos |nde|eb|es de sangre y fuego.
A su vez, |os cap|ia||sias |ndusir|a|es, esios
poieniados de |oy, iuv|eron que desa|oar, para
||egar a esie puesio, no so|o a |os maesiros de |os
grem|os ariesanos, s|no iamb|en a |os senores feu-
da|es, en cuyas manos se conceniraban |as fuenies
de |a r|queza. Desde esie punio de v|sia, su ascen-
s|on es e| fruio de una |uc|a v|cior|osa conira e|
poder feuda| y sus |nd|gnanies pr|v||eg|os, conira
|os grem|os y |as irabas que esios pon|an a| ||bre
10
desarro||o de |a producc|on y a |a ||bre exp|oiac|on
de| |ombre por e| |ombre. lero |os caba||eros de
|a |ndusir|a so|o cons|gu|eron desp|azar por com-
p|eio a |os caba||eros de |a espada exp|oiando
sucesos en que no ien|an |a menor parie de cu|pa.
Sub|eron y ir|unfaron por proced|m|enios no
menos v||es que |os que en su i|empo emp|eo e|
||berio romano para converi|rse en senor de su
pairono.
L| proceso de donde sa||eron e| obrero asa|a-
r|ado y e| cap|ia||sia, iuvo como punio de pari|da
|a esc|av|zac|on de| obrero. Lsie desarro||o cons|s-
i|a en e| camb|o de |a forma de esc|av|zac|on. |a
exp|oiac|on feuda| se conv|ri|o en exp|oiac|on
cap|ia||sia. lara comprender |a marc|a de esie
proceso, no |ace fa|ia remoniarse muy airas. Aun-
que |os pr|meros |nd|c|os de producc|on cap|ia-
||sia se presenian ya, esporad|camenie, en a|gunas
c|udades de| Ved|ierraneo duranie |os s|g|os `lv y
`v, |a era cap|ia||sia so|o daia, en rea||dad, de| s|g|o
`vl. A||| donde surge e| cap|ia||smo |ace ya muc|o
i|empo que se |a abo||do |a serv|dumbre y que e|
punio de esp|endor de |a Ldad Ved|a, |a ex|sienc|a
de c|udades soberanas, |a dec||nado y pa||dec|do.
11
Ln |a ||sior|a de |a acumu|ac|on or|g|nar|a
|acen epoca iodas |as iransformac|ones que
s|rven de punio de apoyo a |a nac|enie c|ase cap|-
ia||sia, y sobre iodo |os momenios en que grandes
masas de |ombres son despoadas repeni|na y
v|o|eniamenie de sus med|os de subs|sienc|a y
|anzadas a| mercado de irabao como pro|eiar|os
||bres y des|eredados. S|rve de base a iodo esie
proceso |a exprop|ac|on que pr|va de su i|erra a|
producior rura|, a| campes|no. Su ||sior|a presenia
una moda||dad d|versa en cada pa|s, y en cada uno
de e||os recorre |as d|ferenies fases en d|si|nia gra-
dac|on y en epocas ||sior|cas d|versas. Rev|sie su
forma c|as|ca so|o en lng|aierra, pa|s que aqu|
iomamos, por ianio, como mode|o.
2. COVO lUL L`lROllADA DLL SULLO LA
lObLAClO| RURAL
Ln lng|aierra, |a serv|dumbre |ab|a desapare-
c|do ya, de |ec|o, en |os u|i|mos anos de| s|g|o `lv.
Ln esia epoca, y mas iodav|a en e| iranscurso de|
s|g|o `v, |a |nmensa mayor|a de |a pob|ac|on se
compon|a de campes|nos ||bres, duenos de |a i|e-
rra que irabaaban, cua|qu|era que fuese |a ei|-
12
queia feuda| bao |a que ocu|iasen su prop|edad.
Ln |as grandes f|ncas senor|a|es, e| ba|||ff gerenie
de f|nca, anies s|ervo, |ab|a s|do desp|azado por e|
arrendaiar|o ||bre. Los orna|eros agr|co|as eran, en
parie, campes|nos que aprovec|aban su i|empo
||bre para irabaar a sue|do de |os grandes ierraie-
n|enies y, en parie, una c|ase espec|a| re|ai|va y
abso|uiamenie poco numerosa de verdaderos
asa|ar|ados. Vas iamb|en esios eran, de |ec|o, a |a
par que orna|eros, |abradores |ndepend|enies,
puesio que, ademas de| sa|ar|o, se |es daba casa y
|abranza con una cab|da de 4 y mas acres. Ademas,
ien|an derec|o a compari|r con |os verdaderos
|abradores e| aprovec|am|enio de |os ierrenos
comuna|es en |os que pasiaban sus ganados y
que, a| m|smo i|empo, |es sum|n|siraban |a madera,
|a |ena, |a iurba, eic
1
. La producc|on feuda| se ca-
racier|za, en iodos |os pa|ses de Luropa, por |a
d|v|s|on de| sue|o enire e| mayor numero pos|b|e
de ir|buiar|os. L| poder de| senor feuda|, como e|
13
1
No debe olvidarse jams que el mismo siervo no slo era propietario, aunque sujeto a tri-
buto, de la parcela de tierra asignada a su casa, sino adems copropietario de los terrenos
comunales. All (en Silesia), el campesino vive sujeto a servidumbre. No obstante, estos
siervos poseen tierras comunes. Hasta hoy, no ha sido posible convencer a los silesianos
de la conveniencia de dividir los terrenos comunales; en cambio, en las Nuevas Marcas no
hay apenas un solo pueblo en que no se haya efectuado con el mayor de los xitos esta di-
visin [Mirabeau. De la Monarchie Prussienne (De la monarqua prusiana), Londres,
1788, t. II, pp. 125 y 126].
de iodo soberano, no descansaba so|amenie en |a
|ong|iud de su ro||o de renias, s|no en e| numero
de sus subd|ios, que, a su vez, depend|a de |a c|fra
de campes|nos |ndepend|enies. lor eso, aunque
despues de |a conqu|sia normanda e| sue|o |ng|es
se d|v|d|o en unas pocas baron|as g|ganiescas,
enire |as que |ab|a a|gunas que abarcaban por s|
so|as |asia 900 |orazgos ang|osaones ani|guos,
esiaba sa|p|cado de pequenas exp|oiac|ones cam-
pes|nas, |nierrump|das so|o de vez en cuando por
grandes f|ncas senor|a|es. Lsias cond|c|ones, com-
b|nadas con e| esp|endor de |as c|udades caracie-
r|si|co de| s|g|o `v, perm|i|an que se desarro||ase
aque||a r|queza nac|ona| que e| canc|||er loriescue
descr|be con iania e|ocuenc|a en su Laud|bus
Legum Ang||ae (La super|or|dad de |as |eyes |n-
g|esas), pero cerraban e| paso a |a r|queza cap|ia-
||sia.
L| pre|ud|o de |a iransformac|on que |ab|a de
ec|ar |os c|m|enios para e| reg|men de produc-
c|on cap|ia||sia, co|nc|de con e| u|i|mo ierc|o de|
s|g|o `v y |os pr|meros decen|os de| `vl. L| ||cenc|a-
m|enio de |as |uesies feuda|es que, como d|ce
aceriadamenie S|r .ames Sieuari, ||enaban |nui||-
14
menie en iodas paries casas y pai|os
2
|anzo a|
mercado de irabao a una masa de pro|eiar|os
||bres y des|eredados. L| poder rea|, producio
iamb|en de| desarro||o burgues, en su deseo de
conqu|siar |a soberan|a abso|uia ace|ero v|o|enia-
menie |a d|so|uc|on de esias |uesies feuda|es,
pero no fue esa, n| muc|o menos, |a un|ca causa
que |a produo. Los grandes senores feuda|es,
|evaniandose ienazmenie conira |a monarqu|a y
e| par|amenio, crearon un pro|eiar|ado |ncompara-
b|emenie mayor, a| arroar v|o|eniamenie a |os
campes|nos de |as i|erras que cu|i|vaban y sobre
|as que ien|an |os m|smos i|iu|os ur|d|cos feuda|es
que e||os, y a| usurpar|es sus b|enes comuna|es. L|
f|orec|m|enio de |as manufaciuras |aneras de l|an-
des y |a cons|gu|enie a|za de |os prec|os de |a |ana,
fue |o que s|rv|o de ac|caie d|recio para esio en
lng|aierra. La ani|gua ar|siocrac|a |ab|a s|do de
vorada por |as guerras feuda|es, |a nueva era ya
una ||a de sus i|empos, de unos i|empos en |os
que e| d|nero es |a poienc|a de |as poienc|as. lor
eso enarbo|o como bandera |a iransformac|on de
|as i|erras de |abor en ierrenos de pasios para o
veas. Ln su Descr|pi|on of Lng|and. lref|xed io
15
2
J. Steuart. An Inquiry into the Principles of Political Oeconomy (Investigacin de los prin-
cipios de la Economa poltica), Vol. I, Dublin, 1770, p. 52.
lo||ns|ed's C|ron|c|es (Descr|pc|on de lng|aierra.
Aniepuesia a |as Cron|cas lo||ns|ed), larr|son
descr|be como |a exprop|ac|on de |os pequenos
agr|cu|iores arru|na a| pa|s. w|ai care our greai
|ncroac|ers! (Que se |es da de esio a nuesiros
grandes usurpadores!) Las casas de |os campes|-
nos y |os coiiages (c|ozas) de |os obreros fueron
v|o|eniamenie arrasados o eniregados a |a ru|na.
Consu|iando |os v|eos |nveniar|os de |as f|n-
cas senor|a|es d|ce larr|son, vemos que
|an desaparec|do |nnumerab|es casas y pequenas
|ac|endas de campes|nos, que e| campo sosi|ene
a muc|a menos genie, que muc|as c|udades se
|an arru|nado, aunque |ayan f|orec|do a|go oiras
nuevas... Tamb|en podr|amos dec|r a|go de |as
c|udades y |os pueb|os desiru|dos para converi|r-
|os en pasios para oveas y en |os que so|o quedan
en p|e |as casas de |os senores.
Aunque exageradas s|empre, |as |ameniac|o-
nes de esias v|eas cron|cas descr|ben con ioda
exaci|iud |a |mpres|on que produc|a en |os |om-
bres de |a epoca |a revo|uc|on que se esiaba ope-
rando en |as cond|c|ones de producc|on.
16
Comparando |as obras de Tomas Voro con |as de|
canc|||er loriescue es como meor se ve e| ab|smo
que separa a| s|g|o `v de| `vl. Como observa acer-
iadamenie T|ornion, |a c|ase obrera |ng|esa se
prec|p|io d|reciamenie, s|n irans|c|on, de |a edad
de oro a |a edad de ||erro.
La |eg|s|ac|on se ec|o a iemb|ar anie |a irans-
formac|on que se esiaba operando. |o |ab|a
||egado iodav|a a ese apogeo de |a c|v|||zac|on en
que |a wea|i| of i|e |ai|on |a r|queza nac|o-
na|, es dec|r, |a creac|on de cap|ia| y |a desp|a-
dada exp|oiac|on y depauperac|on de |a masa de|
pueb|o, se cons|dera como |a u|i|ma T|u|e
3
de
ioda sab|dur|a po||i|ca. Ln su ||sior|a de Lnr|que
vll, d|ce bacon.
lor aque||a epoca (1489), fueron |ac|en-
dose mas frecuenies |as queas conira |a iransfor-
mac|on de |as i|erras de |abranza en ierrenos de
pasios (pasios de ganado |anar, eic.), fac||es de
aiender con unos cuanios pasiores, |os arrenda-
m|enios iempora|es de por v|da y por anos (de
17
3
Literalmente significa: la Tule extrema; frase, empleada en el sentido de ltimo extremo.
(Tule es un pas insular situado, segn opinin de los antiguos, en el extremo septentrional
de Europa.)
|os que v|v|an una gran parie de |os yeomen
4
)
fueron converi|dos en f|ncas dom|n|ca|es. Lsio
irao |a decadenc|a de| pueb|o y, con e||a, |a deca-
denc|a de c|udades, |g|es|as, d|ezmos... Ln aque||a
epoca, |a sab|dur|a de| rey y de| par|amenio para
curar e| ma| fue verdaderamenie marav|||osa... D|c-
iaron med|das conira esia usurpac|on, que esiaba
despob|ando |os ierrenos comuna|es (depopu|a-
i|ng |nc|osures), y conira e| reg|men despob|ador
de |os pasios (depopu|ai|ng pasiurage), que
segu|a |as |ue||as de aque||a.
Un decreio de Lnr|que vll, d|ciado en 1489,
pro||b|o |a desirucc|on de iodas |as casas de |a-
bradores que iuv|esen as|gnados mas de 20 acres
de i|erra. Lnr|que vlll (e| acio de| ano 25 de su re|-
nado) conf|rma |a m|sma |ey. Ln esie decreio se
d|ce, enire oiras cosas, que
se acumu|an en pocas manos muc|as i|erras
arrendadas y grandes rebanos de ganado, pr|nc|-
pa|menie de oveas, |o que |ace que |as renias de
|a i|erra suban muc|o y |a |abranza deca|ga ex-
iraord|nar|amenie, que sean derru|das |g|es|as y
18
4
Pequeos campesinos libres en la Inglaterra feudal. (N. de la Edit.)
casas, quedando asombrosas masas de pueb|o |n-
capac|iadas para ganarse su v|da y maniener a sus
fam|||as.
Ln v|sia de esio, |a |ey ordena que se resiauren
|as granas arru|nadas, esiab|ece |a proporc|on que
debe guardarse enire |as i|erras de |abranza y |os
ierrenos de pasios, eic. Una |ey de 1533 se quea
de que |aya prop|eiar|os que poseen |asia 24.000
cabezas de ganado |anar y ||m|ia e| numero de
esias a 2.000
5
. || |as queas de| pueb|o, n| |a |eg|s-
|ac|on pro||b|i|va, que com|enza con Lnr|que vll y
dura c|enio c|ncuenia anos, cons|gu|eron abso|u-
iamenie nada conira e| mov|m|enio de exprop|a-
c|on de |os pequenos arrendaiar|os y campes|nos.
bacon nos reve|a, s|n saber|o, e| secreio de esie fra-
caso.
L| decreio de Lnr|que vll d|ce en sus
Lssays, c|v|| and mora| (Lnsayos de |o c|v|| y |o
mora|.), seci. 29 encerraba un seni|do profundo
y marav|||oso, puesio que creaba exp|oiac|ones
agr|co|as y casas de |abranza de una deierm|nada
19
5
Toms Moro habla en su Utopa, de un pas singular en que las ovejas devoran a los hom-
bres. Utopa, trad. de Robinson ed. Arber, London, 1869, p. 41
d|mens|on norma|, es dec|r, |es garani|zaba una
proporc|on de i|erra que |es perm|i|a iraer a|
mundo subd|ios suf|c|eniemenie r|cos y s|n pos|-
c|on serv||, pon|endo e| arado en manos de pro-
p|eiar|os y no de genies a sue|do.
lrec|samenie |o conirar|o de |o que ex|g|a,
para |nsia|arse, e| s|siema cap|ia||sia. |a suec|on
serv|| de |a masa de| pueb|o, |a iransformac|on de
esie en un irope| de genies a sue|do y de sus me-
d|os de irabao en cap|ia|. Duranie esie per|odo de
irans|c|on, |a |eg|s|ac|on procuro iamb|en manie-
ner e| ||m|ie de 4 acres de i|erra para |os coiiages
de| orna|ero de| campo, pro||b|endo|e meier en
su casa genies a sue|do. Todav|a en 1627, re|nando
Car|os l, fue condenado un Roger Croc|er de loni-
m||| por |aber consiru|do en e| manor (f|nca) de
lonim||| un coiiage s|n as|gnar|e como aneo per-
manenie 4 acres de i|erra, en 1638, re|nando aun
Car|os l, se nombro una com|s|on rea| encargada
de |mponer |a eecuc|on de |as ani|guas |eyes, pr|n-
c|pa|menie |a que ex|g|a |os 4 acres de i|erra como
m|n|mo, iodav|a Cromwe|| pro||be |a consirucc|on
de casas en 4 m|||as a |a redonda de Londres s|n
doiar|as de 4 acres de i|erra. Vas iarde, en |a pr|-
20
mera m|iad de| s|g|o `vlll, se formu|an iodav|a
queas cuando e| coiiage de un orna|ero de|
campo no i|ene as|gnados, por |o menos, de 1 a 2
acres. loy d|a, e| bracero de| campo se da por
sai|sfec|o con ia| de iener una casa con |uerio o
de poder arrendar dos varas de i|erra a regu|ar d|s-
ianc|a.
Terraien|enies y arrendaiar|os d|ce e| Dr.
lunier se dan |a mano en esie punio. locos
acres de i|erra basiar|an para que e| orna|ero de|
campo d|sfruiase de demas|ada |ndependenc|a
6
La Reforma
7
, con su sequ|io de co|osa|es
depredac|ones de |os b|enes de |a lg|es|a, v|no a
dar, en e| s|g|o `vl, un nuevo y espanioso |mpu|so
a| proceso v|o|enio de exprop|ac|on de |a masa de|
pueb|o. A| produc|rse |a Reforma, |a lg|es|a caio||ca
era prop|eiar|a feuda| de una gran parie de| sue|o
|ng|es. La persecuc|on conira |os convenios, eic.,
iransformo a sus moradores en pro|eiar|ado.
21
6
Dr. Hunter, Public Health, Seventh Report, 1864, (La salud pblica. Informe 7, 1864).
London, p. 134
7
La Reforma, amplio movimiento social contra la Iglesia catlica, se extendi en el siglo XVI
a Alemania, Suiza, Inglaterra, Francia, etc. La consecuencia religiosa de la Reforma en los
pases en que sta triunf consisti en la formacin de varias iglesias llamadas protestantes
(en Inglaterra, Escocia, los Pases Bajos, una parte de Alemania y los pases escandina-
vos).
Vuc|os de |os b|enes de |a lg|es|a fueron rega|a-
dos a unos cuanios rapaces proieg|dos de| rey o
vend|dos por un prec|o |rr|sor|o a especu|adores
rura|es y a personas res|denies en |a c|udad, qu|e-
nes, reun|endo sus exp|oiac|ones, arroaron de
e||as en masa a |os ani|guos arrendaiar|os, que |as
ven|an cu|i|vando de padres a ||os. L| derec|o de
|os |abradores empobrec|dos a perc|b|r una parie
de |os d|ezmos de |a lg|es|a, derec|o garani|zado
por |a |ey, |ab|a s|do ya iac|iamenie conf|scado.
lauper ub|que acei
8
, exc|ama |a re|na lsabe|, des-
pues de recorrer lng|aierra. lor f|n, en e| ano 43 de
su re|nado, e| Cob|erno no iuvo mas remed|o que
dar esiado of|c|a| a| pauper|smo, creando e|
|mpuesio de pobreza.
Los auiores de esia |ey no se airev|eron a pro-
c|amar sus razones y, romp|endo con |a irad|c|on
de s|empre, |a promu|garon s|n n|ngun pream-
bu|o (expos|c|on de moi|vos)
9
.
lor |a |ey promu|gada a| ano 16 de| re|nado de
Car|os l, esie |mpuesio fue dec|arado perpeiuo, y
22
8
Pauper ubique jacet (los pobres son desheredados en todas partes), palabras de Los
Fastos de Ovidio, libro primero, verso 218.
9
William Cobbett. A History of the Protestant Reformation (Historia de la Reforma protes-
tante), . 471.
so|o a pari|r de 1834 cobro una forma nueva y mas
r|gurosa. lero esias consecuenc|as |nmed|aias de
|a Reforma no fueron |as mas pers|sienies. L| pair|-
mon|o ec|es|asi|co era e| ba|uarie re||g|oso deiras
de| cua| se air|nc|eraba e| reg|men ani|guo de
prop|edad ierr|ior|a|. A| derrumbarse aque|, esie
iampoco pod|a manienerse en p|e.
Todav|a en |os u|i|mos decen|os de| s|g|o `vll,
|a yeomanry, c|ase de campes|nos |ndepend|enies,
era mas numerosa que |a c|ase de |os arrendaia-
r|os. La yeomanry |ab|a s|do e| punia| mas f|rme
de Cromwe||, y e| prop|o Vacau|ay conf|esa que
esios |abradores ofrec|an un conirasie muy ven-
iaoso con aque||os ||da|gue|os borrac|os y sus
|acayos, |os curas rura|es, cuya m|s|on cons|si|a en
casar |as mozas pred||ecias. Todav|a no se |ab|a
despoado a |os orna|eros de| campo de su dere-
c|o de coprop|edad sobre |os b|enes comuna|es.
A|rededor de 1750, desaparec|o |a yeomanry y en
|os u|i|mos decen|os de| s|g|o `vlll se borraron
|asia |os u|i|mos vesi|g|os de prop|edad comuna|
de |os agr|cu|iores. Aqu|, presc|nd|mos de os fac-
iores puramenie econom|cos que |nierv|n|eron en
|a revo|uc|on de |a agr|cu|iura y nos ||m|iamos a
|ndagar |os faciores de v|o|enc|a que |a |mpu|sa-
ron.
23
bao |a resiaurac|on de |os Lsiuardos
10
, |os
ierraien|enies |mpus|eron |ega|menie una usur-
pac|on que en iodo e| coni|nenie se |ab|a ||evado
iamb|en a cabo s|n neces|dad de |os iram|ies de |a
|ey. Lsia usurpac|on cons|si|o en abo||r e| reg|men
feuda| de| sue|o, es dec|r, en iransfer|r sus deberes
ir|buiar|os a| Lsiado, |ndemn|zando a esie por
med|o de |mpuesios sobre |os campes|nos y e|
resio de |as masas de| pueb|o, re|v|nd|cando |a
moderna prop|edad pr|vada sobre f|ncas en |as
que so|o as|si|an a |os ierraien|enies i|iu|os feuda-
|es y, f|na|menie, d|ciando aque||as |eyes de res|-
denc|a que, muiai|s muiand|s, con camb|os
correspond|enies eerc|eron sobre |os |abradores
|ng|eses |a m|sma |nf|uenc|a que e| ed|cio de| iar-
iaro bor|s Codunov sobre |os campes|nos rusos
11.
24
10
La restauracin de los Estuardos es el perodo del segundo reinado de la dinasta de los
Estuardos en Inglaterra (1660-1689), derrocados por la revolucin burguesa inglesa del siglo
XVII.
11
Por lo visto, se trata del decreto sobre los campesinos fugitivos promulgado en 1597, du-
rante el reinado de Fidor Ivnovich, cuando el autntico gobernante de Rusia era Bors Go-
dunov. De acuerdo con ese decreto, los campesinos que haban huido del yugo insoportable
de los terratenientes se perseguan durante cinco aos para ser devueltos por la fuerza a sus
amos.
La Revo|uc|on g|or|osa
12
enirego e poder, a|
ocupar|o Cu|||ermo lll de Orang, a |os ierraien|en-
ies y cap|ia||sias-acaparadores. Lsios e|emenios
consagraron |a nueva era, eniregandose en una
esca|a g|ganiesca a| saqueo de |os ierrenos de do-
m|n|o pub||co, que |asia enionces so|o se |ab|a
praci|cado en proporc|ones muy modesias. Lsios
ierrenos fueron rega|ados, vend|dos a prec|os |rr|-
sor|os o s|mp|emenie anex|onados a oiros de pro-
p|edad pr|vada, s|n encubr|r |a usurpac|on bao
forma a|guna. iodo esio se ||evo a cabo s|n mo-
|esiarse en cubr|r n| |a mas m|n|ma apar|enc|a
|ega|. Lsios b|enes de| dom|n|o pub||co, aprop|a-
dos de modo ian fraudu|enio, en un|on de |os
b|enes de que se despoo a |a lg|es|a |os que no
|e |ab|an s|do usurpados ya por |a revo|uc|on re-
pub||cana, son |a base de esos dom|n|os pr|nc|-
pescos que |oy posee |a o||garqu|a |ng|esa. Los
cap|ia||sias burgueses favorec|eron esia opera-
c|on, enire oiras cosas, para converi|r e| sue|o en
un ari|cu|o puramenie comerc|a|, exiender |a zona
de |as grandes exp|oiac|ones agr|co|as, |acer que
aumeniase |a af|uenc|a a |a c|udad de pro|eiar|os
25
12
Se dio el nombre de Revolucin gloriosa en la historiografa burguesa inglesa al golpe
de Estado de 1688, con el que se derroc la dinasta de los Estuardos y se instaur (1689)
la monarqua constitucional de Guillermo de Orange, rgimen de compromiso entre la aris-
tocracia propietaria de tierras y la gran burguesa.
||bres y des|eredados de| campo, eic. Ademas, |a
nueva ar|siocrac|a de |a i|erra era |a a||ada naiura|
de |a nueva bancocrac|a, de |a a|ia f|nanza, que
acababa de dear e| cascaron, y de |os grandes ma-
nufaciureros, air|nc|erados por aque| enionces
deiras de| proiecc|on|smo aduanero. La burgues|a
|ng|esa obro en defensa de sus |niereses con e|
m|smo ac|erio con que |a de Suec|a, s|gu|endo e|
cam|no conirar|o y |ac|endose fuerie en su ba-
|uarie econom|co, e| campes|nado, apoyo a |os
reyes desde 1604 y mas iarde bao Car|os ` y Car-
|os `l y |es ayudo a rescaiar por |a fuerza |os b|enes
de |a Corona de manos de |a o||garqu|a.
Los b|enes comuna|es comp|eiamenie d|s-
i|nios de |os b|enes de dom|n|o pub||co, a que aca-
bamos de refer|rnos eran una |nsi|iuc|on de
v|eo or|gen german|co, que se manien|a en v|gor
bao e| manio de| feuda||smo. lemos v|sio que |a
usurpac|on v|o|enia de esios b|enes, acompanada
cas| s|empre por |a iransformac|on de |as i|erras de
|abor en pasios, com|enza a f|nes de| s|g|o `v y
pros|gue a |o |argo de| s|g|o `vl. S|n embargo, en
aque||os i|empos esie proceso revesi|a |a forma de
una ser|e de acios |nd|v|dua|es de v|o|enc|a, conira
26
|os que |a |eg|s|ac|on |uc|o |nfruciuosamenie
duranie 150 anos. L| progreso aporiado por e|
s|g|o `vlll cons|sie en que a|ora |a prop|a |ey se
conv|erie en ve||cu|o de esia depredac|on de |os
b|enes de| pueb|o, aunque |os grandes arrendaia-
r|os s|gan emp|eando iamb|en, de paso, sus
pequenos meiodos persona|es e |ndepend|en-
ies
13
. La forma par|ameniar|a que rev|sie esie des-
poo es |a de |as |eyes sobre e| cercado de ierrenos
comuna|es, d|c|o en oiros ierm|nos, decreios por
med|o de |os cua|es |os ierraien|enies se rega|an a
s| m|smos en prop|edad pr|vada |as i|erras de| pue-
b|o, decreios de exprop|ac|on de| pueb|o. S|r l. V.
Lden se conirad|ce a s| m|smo en e| asiuio a|egaio
cur|a|esco en que procura exp||car |a prop|edad
comuna| como prop|edad pr|vada de |os grandes
ierraien|enies que recogen |a |erenc|a de |os se-
nores feuda|es, a| rec|amar una |ey genera| de|
lar|amenio sobre e| derec|o a cercar |os ierrenos
comuna|es, reconoc|endo con e||o, que |a irans-
formac|on de esios b|enes en prop|edad pr|vada
27
13
Los arrendatarios prohiben a los cottagers (caseros) mantener a ninguna otra criatura vi-
viente, so pretexto de que, si criasen ganado o aves, robaran alimento del granero para ce-
barlas. Adems, dicen: mantened a los cottagers en la pobreza, y sern ms trabajadores.
Pero la verdadera realidad es que de este modo los arrendatarios usurpan el derecho ntegro
sobre los terrenos comunales [A Political Inquiry into to the Consequences of Enclosing
Waste Lands (Investigacin poltica sobre las consecuencias del cercado de los baldos),
London, 1785, p. 75].
no puede prosperar s|n un go|pe de Lsiado par|a-
meniar|o, a |a par que p|de a |a |eg|s|ac|on una |n-
demn|zac|on, para |os pobres exprop|ados
14
.
A| paso que |os yeomen |ndepend|enies eran
susi|iu|dos por |os ienanis-ai-w||| pequenos
co|onos con coniraio por un ano, es dec|r, una
c|usma serv|| somei|da a| capr|c|o de |os ierraie-
n|enies, e| despoo de |os b|enes de| dom|n|o
pub||co, y sobre iodo |a depredac|on s|siemai|ca
de |os ierrenos comuna|es, ayudaron a |ncremen-
iar esas grandes poses|ones que se conoc|an en
e| s|g|o `vlll con |os nombres de |ac|endas cap|ia-
|es o |ac|endas de comerc|anies, y que dearon a
|a pob|ac|on campes|na d|spon|b|e como pro|e-
iar|ado a| serv|c|o de |a |ndusir|a.
S|n embargo, e| s|g|o `vlll iodav|a no a|canza a
comprender, en |a med|da en que |ab|a de com-
prender|o e| `l`, |a |deni|dad enire |a r|queza
nac|ona| y |a pobreza de| pueb|o. lor eso en |os
||bros de Lconom|a de esia epoca se produce una
v|o|eni|s|ma po|em|ca en iorno a |a |nc|osure of
commons). Lniresaco unos cuanios pasaes de
28
14
Eden. The State of the Poor, Preface (La situacin de los pobres) (p. XVII, XIX).
|os maier|a|es cop|os|s|mos que iengo a |a v|sia,
para poner de re||eve de un modo mas v|vo |a
s|iuac|on.
Ln muc|as parroqu|as de lerifords||re
escr|be una p|uma |nd|gnada 24 |ac|endas,
cada una de |as cua|es coniaba, por ierm|no
med|o, de 50 a 150 acres de exiens|on, se |an fun-
d|do para formar so|o 3
15
. Ln |ori|ampions||re
y L|nco|ns||re se |a |mpuesio |a norma de cercar
|os ierrenos comuna|es, y |a mayor|a de |os |oraz-
gos creados de esie modo se |an converi|do en
pasi|za|es, a consecuenc|a de e||o, |ay muc|os
|orazgos que anies |abraban 1.500 acres y que |oy
no |abran n| 50... Las ru|nas de |as v|eas casas, cua-
dras y graneros, son |os un|cos vesi|g|os de |os an-
i|guos moradores. Ln a|gunos s|i|os, c|en casas y
fam|||as |an quedado reduc|das... a 8 o 10... Ln |a
mayor|a de |as parroqu|as, donde so|o se |an
comenzado a cercar |os ierrenos comuna|es desde
|ace qu|nce o ve|nie anos, |os prop|eiar|os de i|e-
rra son en |a aciua||dad poqu|s|mos, en compara-
c|on con |as c|fras ex|sienies cuando e| sue|o se
cu|i|vaba en reg|men ab|erio. Ls basianie fre-
29
15
Thomas Wright. A short address to the Public on the Monopoly of large farms. (Breve alo-
cucin al pblico sobre el monopolio de las grandes granjas), 1779, pp. 2, 3.
cuenie enconirarse con |orazgos enieros rec|en-
iemenie cercados que anies se d|sir|bu|an enire
20 o 30 co|onos y oiros ianios pequenos |abrado-
res y ir|buiar|os, que |oy esian usurpados por 4 o
5 ganaderos r|cos. Todos aque||os |abradores fue-
ron desa|oados de sus i|erras, en un|on de sus
fam|||as y de muc|as oiras a |as que daban irabao
y susienio
16
.
Los ierrenos anex|onados por e| ierraien|enie
co||ndanie, bao preiexio de cercar|os, no eran
s|empre i|erras yermas, s|no iamb|en, con frecuen-
c|a, i|erras cu|i|vadas med|anie un ir|buio a| mun|-
c|p|o, o comuna|menie.
Ve ref|ero aqu| a| cercado de ierrenos ab|er-
ios y de i|erras ya cu|i|vadas. lasia |os auiores que
def|enden |as |nc|osures reconocen que esios cer-
cados refuerzan e| monopo||o de |as grandes
granas, |acen sub|r e| prec|o de |as subs|sienc|as
y fomenian |a despob|ac|on... Tamb|en a| cercar |os
ierrenos yermos, como a|ora se |ace, se despoa a
|os pobres de una parie de sus med|os de sus-
30
16
Rev. Addington. Inquiry into the Reasons for and against Inclosing Open Fields (Investi-
gacin de las razones en pro y en contra del cercado de terrenos), London, 1779 pp. 37-
43 pass.
ienio, |ncremeniando |ac|endas que son ya de
suyo |ario grandes
17
. S| |a i|erra d|ce e| Dr.
lr|ce cae en poder de un punado de grandes
co|onos, |os pequenos arrendaiar|os (en oiro s|i|o
|os ||ama una muc|edumbre de pequenos pro-
p|eiar|os y co|onos que se mani|enen a s| m|smos
y a sus fam|||as con e| producio de |a i|erra iraba-
ada por e||os, con |as oveas, |as aves, |os cerdos,
eic., que mandan a pasiar a |os ierrenas comuna-
|es, no neces|iando apenas, por ianio, comprar
v|veres para su consumo) se veran converi|dos
en |ombres ob||gados a irabaar para oiros s|
qu|eren comer y iendran que |r a| mercado para
proveerse de cuanio neces|ien... Ta| vez se irabae
mas, porque |a coacc|on sera iamb|en mayor... Cre-
ceran |as c|udades y manufaciuras, pues se vera
empuada a e||as mas genie en busca de irabao.
le aqu| e| cam|no |ac|a e| que |og|camenie se
or|enia |a concenirac|on de |a prop|edad ierr|ior|a|
y por e| que, desde |ace muc|os anos, se v|ene
marc|ando ya efeci|vamenie en esie re|no.
18
31
17
Dr. R. Price. Observations on Reversionary Payments (Observaciones sobre los pagos
reversibles), 6 ed. By W. Morgan, London, 1803, v. II, p. 155.
18
Dr. R. Price. Observations, etc., v. II, p. 147.
resume |os efecios genera|es de |as |nc|osu-
res en esios ierm|nos.
Ln genera|, |a s|iuac|on de |as c|ases |um||des
de| pueb|o |a empeorado en cas| iodos |os seni|-
dos, |os pequenos prop|eiar|os de i|erras y co|onos
se |an v|sio reduc|dos a| n|ve| de orna|eros y asa-
|ar|ados, a |a par que se |es |ace cada vez mas
d|f|c|| ganarse |a v|da en esia s|iuac|on.
19
Ln efecio, |a usurpac|on de |as i|erras comuna-
|es y |a revo|uc|on agr|co|a que |a acompanaba
empeoraron |asia ia| punio |a s|iuac|on de |os
obreros agr|co|as que, segun e| prop|o Lden, enire
1765 y 1780, su sa|ar|o comenzo a descender por
debao de| n|ve| m|n|mo, |ac|endose necesar|o
comp|eiar|o con e| socorro of|c|a| de pobreza. Su
orna|, d|ce Lden, a|canzaba a duras penas a cubr|r
sus neces|dades mas perenior|as.
O|gamos a|ora un |nsianie a un defensor de
|as |nc|osures y adversar|o de| Dr. lr|ce.
32
19
Dr. R. Price. Observations, etc., p. 159.
|o es |og|co |nfer|r que ex|sia despob|ac|on
porque ya no se vea a |a genie derroc|ar su ira-
bao en campo ab|erio... S| a| converi|r a |os peque-
nos |abradores en personas ob||gadas a irabaar
para oiros, se mov|||za mas irabao, es esia una
veniaa que |a nac|on (enire |a que no f|guran,
naiura|menie, |os que sufren |a iransformac|on
apuniada), i|ene que ver con buenos oos... L| pro-
ducio sera mayor s| su irabao comb|nado se
emp|ea en una so|a |ac|enda, as| se creara un
sobranie para |as manufaciuras |ac|endo de esie
modo que |as manufaciuras, una de |as m|nas de
oro de nuesira nac|on aumenien en proporc|on a
|a cani|dad de ir|go produc|do.
20
S|r l. V. Lden, mai|zado ademas de iory y de f|-
|aniropo, nos ofrece, por c|erio, un eemp|o de |a
|mpas|b|||dad esio|ca con que |os econom|sias
coniemp|an |as v|o|ac|ones mas descaradas de|
sacrosanio derec|o de prop|edad y |a v|o|enc|a
mas bruia| conira |a persona, cuando esio es nece-
sar|o para ec|ar |os c|m|enios de| reg|men cap|ia-
||sia de producc|on. Toda |a ser|e de despoos
33
20
[J. Arbuthnot.] An Inquiry into the Connection between the Present Price of Provisions etc.
(Investigacin de la conexin entre el presente precio de los vveres y las dimensiones de
las granjas), pp. 124, 129.
bruia|es, |orrores y veac|ones que ||eva aparea-
dos |a exprop|ac|on v|o|enia de| pueb|o desde e|
u|i|mo ierc|o de| s|g|o `v |asia f|nes de| s|g|o `vlll,
so|o |e |nsp|ra a nuesiro auior esia conforiab|e
ref|ex|on f|na|.
Lra necesar|o resiab|ecer |a proporc|on
deb|da enire |a i|erra de |abor y |a desi|nada a| ga-
nado. Todav|a duranie iodo e| s|g|o `lv y |a mayor
parie de| `v, por cada acre ded|cado a ganader|a
|ab|a dos, ires y |asia cuairo ded|cados a |abranza.
A med|ados de| s|g|o `vl, |a proporc|on era ya de
dos acres de ganader|a por dos de |abranza y mas
iarde de dos a uno, |asia que por u|i|mo se con-
s|gu|o esiab|ecer |a proporc|on deb|da de ires
acres de pasi|za|es por cada acre de |abranza.
Ln e| s|g|o `l` se p|erde, como es |og|co, |asia
e| recuerdo de |a conex|on ex|sienie enire e| agr|-
cu|ior y |os b|enes comuna|es. lara no |ab|ar de
|os i|empos posier|ores, basiara dec|r que |a
pob|ac|on rura| no obiuvo n| un ceni|mo de
|ndemn|zac|ones por |os 3.511.770 acres de i|erras
comuna|es que enire |os anos de 1801 y 1831 |e
34
fueron arrebaiados y ofrec|dos como rega|o a |os
ierraien|enies por e| par|amenio de ierraien|en-
ies.
l|na|menie, e| u|i|mo gran proceso de expro-
p|ac|on de |os agr|cu|iores es |a ||amada ||mp|eza
de f|ncas (que en rea||dad cons|si|a en barrer de
e||as a |os |ombres). Todos |os meiodos |ng|eses
que |emos ven|do esiud|ando cu|m|nan en esia
||mp|eza. Como ve|amos a| descr|b|r en |a sec-
c|on anier|or |a s|iuac|on moderna, a|ora que ya
no |ab|a |abradores |ndepend|enies que barrer, |as
||mp|as ||egan a barrer |os m|smos coiiages, no
deando a |os braceros de| campo s|i|o s|qu|era
para a|oarse en |as i|erras que irabaan. S|n em-
bargo, para saber |o que s|gn|f|ca esio de| esio de
||mp|eza de sangre en e| seni|do esir|cio de |a pa-
|abra, ienemos que iras|adarnos a |a i|erra de pro-
m|s|on de |a ||ieraiura nove|esca moderna. |as
monianas de Lscoc|a. Ls aqu| donde esie proceso
a que nos refer|mos se d|si|ngue por su caracier
s|siemai|co, por |a magn|iud de |a esca|a en que
se opera de go|pe (en lr|anda |ubo ierraien|enies
que cons|gu|eron barrer var|as a|deas a |a vez, en |a
a|ia Lscoc|a se iraia de exiens|ones de |a magn|iud
35
de |os ducados a|emanes), y f|na|menie, por |a
forma espec|a| de |a prop|edad |nmueb|e usur-
pada.
Los ce|ias de a|ia Lscoc|a esiaban d|v|d|dos en
c|anes, y cada c|an era prop|eiar|o de |os ierrenos
por e| co|on|zados. L| represenianie de| c|an, su
efe o caud|||o, no era mas que un s|mp|e prop|e-
iar|o i|iu|ar de esios ierrenos, de| m|smo modo
que |a re|na de lng|aierra |o era de| sue|o de ioda
|a nac|on. Cuando e| Cob|erno |ng|es |ubo conse-
gu|do sofocar |as guerras |niernas de esios caud|-
||os y sus consianies |rrupc|ones en |as ||anuras
de |a baa Lscoc|a, |os efes de |os c|anes no aban-
donaron, n| muc|o menos, su ani|guo of|c|o de
bando|eros, se ||m|iaron a camb|ar|o de forma. lor
s| y anie s|, iransformaron su derec|o i|iu|ar de
prop|edad en un derec|o de prop|edad pr|vada, y
como |as genies de |os c|anes opus|eran res|sien-
c|a, dec|d|eron desa|oar|as por |a fuerza de sus po-
ses|ones.
Con e| m|smo derec|o d|ce e| profesor
|ewman podr|a un rey de lng|aierra aireverse
a arroar a sus subd|ios a| mar.
36
Ln |as obras de S|r .ames Sieuari y .ames An-
derson podemos segu|r |as pr|meras fases de esia
revo|uc|on que en Lscoc|a com|enza despues de |a
u|i|ma |nieniona de| preiend|enie
21
. Ln e| s|g|o
`vlll, a |os gae|es
22
|anzados de sus i|erras se |es
pro||b|a a| m|smo i|empo em|grar de| pa|s, para
as| empuar|os por |a fuerza a C|asgow y a oiros
ceniros fabr||es de |a reg|on
23
. Como eemp|o de|
meiodo de exprop|ac|on predom|nanie en e| s|g|o
`l`, basiara c|iar |as ||mp|as ||evadas a cabo por
|a duquesa de Sui|er|and. Lsia senora, muy |ns-
iru|da en |as cuesi|ones de Lconom|a po||i|ca de-
c|d|o, apenas |ubo cen|do |a corona de duquesa,
ap||car a sus poses|ones un iraiam|enio rad|ca|
econom|co, conv|ri|endo iodo su condado
cuyos |ab|ianies, mermados por una ser|e de pro-
cesos anier|ores semeanies a esie, |ab|an |do
37
21
Trtase de la insurreccin de los partidarios de los Estuardos en 1745-1746, que exigan
el trono britnico para Carlos Eduardo, el llamado joven pretendiente. La insurreccin re-
flejaba, a la vez, la protesta de las masas populares de Escocia y de Inglaterra contra la ex-
plotacin terrateniente y la expulsin masiva de los campesinos de sus tierras. Despus del
aplastamiento de la insurreccin por las tropas regulares de Inglaterra, comenz a desinte-
grarse intensamente el sistema de clanes en la parte montaosa de Escocia, y la expulsin
de los campesinos de sus tierras adquiri un carcter todava ms enrgico.
22
Los gaeles constituyen la poblacin aborigen de las comarcas montaosas del Norte y del
Oeste de Escocia, son descendientes de los antiguos celtas.
23
En 1860, se export al Canad, con falsas promesas, a los campesinos violentamente ex-
propiados de sus tierras. Algunos huyeron a la montaa y a las islas ms prximas. Perse-
guidos por la polica, le hicieron frente y lograron escapar.
quedando ya reduc|dos a 15.000 en pasios para
oveas. Desde 1814 |asia 1820 se desp|ego una
campana s|siemai|ca de expu|s|on y exierm|n|o
para qu|iar de en med|o a esios 15.000 |ab|ianies,
que formar|an, aprox|madamenie, unas 3.000 fa-
m|||as. Todas sus a|deas fueron desiru|das y arra-
sadas, sus campos converi|dos iodos en ierreno
de pasios. Las iropas br|ian|cas, env|adas por e| Co-
b|erno para eecuiar |as ordenes de |a duquesa, ||-
c|eron fuego conira |os |ab|ianies, expu|sados de
sus i|erras. Una anc|ana perec|o abrasada enire |as
||amas de su c|oza, por negarse a abandonar|a. As|
cons|gu|o |a senora duquesa aprop|arse de
794.000 acres de i|erra, perienec|enies a| c|an
desde i|empos |nmemor|a|es.
A |os naiura|es de| pa|s desa|uc|ados |es
as|gno en |a or|||a de| mar unos 6.000 acres, a razon
de dos por fam|||a. lasia |a fec|a, esos 6.000 acres
|ab|an permanec|do yermos, s|n produc|r n|nguna
renia a sus prop|eiar|os. L|evada de su a|iru|smo, |a
duquesa se d|gno arrendar esios er|a|es por una
renia med|a de 2 c|e||nes y 6 pen|ques cada acre
a aque||os m|smos m|embros de| c|an que |ab|an
veri|do su sangre por su fam|||a desde |ac|a s|g|os.
38
Todos |os ierrenos robados a| c|an fueron d|v|d|-
dos en 29 grandes granas desi|nadas a |a cr|a de
|anares, aiend|da cada una de e||a por una so|a fa-
m|||a, |os pasiores eran, en su mayor|a, braceros de
arrendaiar|os |ng|eses. Ln 1825, |os 15.000 gae|es
|ab|an s|do susi|iu|dos ya por 131.000 oveas. Los
abor|genes arroados a |a or|||a de| mar procura-
ban, enireianio, manienerse de |a pesca, se con-
v|ri|eron en anf|b|os y v|v|an, segun d|ce un
escr|ior |ng|es de |a epoca, m|iad en i|erra y m|iad
en e| mar, s|n v|v|r enire iodo e||o mas que a
med|as.
lero |os bravos gae|es |ab|an de pagar iodav|a
mas cara aque||a |do|air|a romani|ca de moniane-
ses por |os caud|||os de |os c|anes. L| o|or de| pes-
cado |es d|o en |a nar|z a |os senores. Lsios,
barruniando a|go de provec|o en aque||as p|ayas,
|as arrendaron a |as grandes pescader|as de Lon-
dres, y |os gae|es fueron arroados de sus casas por
segunda vez
24
.
39
24
Datos interesantes sobre este asunto del pescado se encuentran en David Urquhart. Vase
Portfolio, New Series (Carpeta, nueva serie). Nassau W. Senior, en su obra pstuma citada
ms arriba, llama al procedimiento seguido en Sutherlandshire una de las limpias (clea-
rings) ms beneficiosas de que guarda recuerdo el hombre [Journals, Conversations and
Essays relating to Ireland (Revistas, conversaciones y ensayos acerca de Irlanda), London,
1868].
l|na|menie, una parie de |os pasios fue con-
veri|da en coios de caza. Como es sab|do, en
lng|aierra no ex|sien verdaderos bosques. La caza
que corre por |os parques de |os ar|siocraias es, en
rea||dad, ganado domesi|co, gordo como |os
concea|es de Londres. lor eso, Lscoc|a es, para |os
|ng|eses, e| u|i|mo as||o de |a nob|e pas|on de |a
caza.
Ln |a moniana d|ce Somers en 1848 se
|an exiend|do cons|derab|emenie |os coios de
caza. A un |ado de Ca|c| ienemos e| nuevo coio
de caza de C|enfes||e y a| oiro |ado e| nuevo coio
de caza de Ardver|||e. Ln |a m|sma d|recc|on, iene-
mos e| b|ac| Vouni, un er|a| |nmenso, rec|en cre-
c|do. De Lsie a Oesie, desde |as |nmed|ac|ones de
Aberdeen |asia |as rocas de Oban, se exi|ende
a|ora una ||nea |n|nierrump|da de coios de caza,
m|eniras que en oiras reg|ones de |a a|ia Lscoc|a
se a|zan |os coios de caza nuevos de Loc| Arc|a|g,
C|engarry, C|enmor|sion, eic. A| converi|rse sus i|e-
rras en ierrenos de pasios para oveas..., |os gae|es
se v|eron empuados a |as comarcas esier||es.
A|ora |a caza com|enza a susi|iu|r a |as oveas, em-
puando a aque||os a una m|ser|a iodav|a mas es-
40
paniosa... Los monies de caza no pueden conv|v|r
con |a genie. Uno de |os dos i|ene que bai|rse en
rei|rada y abandonar e| campo. S| en |os prox|mos
ve|ni|c|nco anos |os coios de caza s|guen cre-
c|endo en |as m|smas proporc|ones que en e| u|-
i|mo cuario de s|g|o, no quedara n| un so|o gae|
en su i|erra naia|. Lsie mov|m|enio que se |a des-
arro||ado enire |os prop|eiar|os de |as comarcas
monsiruosas se debe, en parie, a |a moda, a |a
man|a ar|siocrai|ca, a |a af|c|on a |a caza, eic., pero
|ay iamb|en muc|os que exp|oian esio con |a
m|ra puesia exc|us|vamenie en |a gananc|a, pues
es |ndudab|e que, muc|as veces, un pedazo de
moniana converi|do en coio de caza es basianie
mas reniab|e que emp|eado como ierreno de pas-
ios... L| af|c|onado que busca un coio de caza no
pone a su deseo mas ||m|ie que |a anc|ura de su
bo|sa... Sobre |a moniana escocesa |an ||ov|do pe-
na||dades no menos crue|es que |as |mpuesias a
lng|aierra por |a po||i|ca de |os reyes normandos. A
|a caza se |a dea correr en ||beriad, s|n iasar|e e| ie-
rreno. en camb|o, a |as personas se |as acosa y se
|as meie en faas de i|erras cada vez mas esire-
c|as... A| pueb|o |e fueron arrebaiadas unas ||ber-
iades iras oiras... |a opres|on crece d|ar|amenie.
41
Los prop|eiar|os s|guen |a norma de d|ezmar y ex-
ierm|nar a |a genie como un pr|nc|p|o f|o, como
una neces|dad agr|co|a, |o m|smo que se ia|an |os
arbo|es y |a ma|eza en |as espesuras de Amer|ca y
Ausira||a, y esia operac|on s|gue su marc|a iran-
qu||a y comerc|a|.
25
La depredac|on de |os b|enes de |a lg|es|a, |a
enaenac|on fraudu|enia de |as i|erras de| dom|n|o
pub||co, e| saqueo de |os ierrenos comuna|es, |a
meiamorfos|s, ||evada a cabo por |a usurpac|on y e|
ierror|smo mas |n|umano de |a prop|edad feuda|
y de| pair|mon|o de| c|an en |a moderna prop|e-
dad pr|vada. |e a|| oiros ianios meiodos |d|||cos
de acumu|ac|on or|g|nar|a. Con esios meiodos se
abr|o paso a |a agr|cu|iura cap|ia||sia, se |ncorporo
e| cap|ia| a |a i|erra y se crearon |os coni|ngenies
de pro|eiar|os ||bres y pr|vados de med|os de v|da
que neces|iaba |a |ndusir|a de |as c|udades.
42
25
Robert Somers. Letters from the Highlands; or, the Famine of 1817 (Cartas de alta Esco-
cia; o el hambre de 1847), London, 1848, pp. 12-28 passim.
3. LLClSLAClO| SA|CRlL|TA CO|TRA LOS
L`lROllADOS, A lARTlR DL ll|LS DLL SlCLO `v.
LLLS RLDUClL|DO LL SALARlO
Los coni|ngenies expu|sados de sus i|erras a|
d|so|verse |as |uesies feuda|es y ser exprop|ados a
empe||ones y por |a fuerza formaban un pro|eia-
r|ado ||bre y pr|vado de med|os de ex|sienc|a, que
no pod|a ser absorb|do por |as manufaciuras con
|a m|sma rap|dez con que aparec|a en e| mundo.
lor oira parie, esios seres que de repenie se ve|an
|anzados fuera de su orb|ia acosiumbrada de v|da,
no pod|an adapiarse con |a m|sma ce|er|dad a |a
d|sc|p||na de su nuevo esiado. as|, una masa de
e||os fue conv|ri|endose en mend|gos, sa|ieadores
y vagabundos, a|gunos por |nc||nac|on, pero |os
mas, ob||gados por |as c|rcunsianc|as. De aqu| que
a f|nes de| s|g|o `v y duranie iodo e| s|g|o `vl se
d|ciase en ioda Luropa Occ|denia| una |eg|s|ac|on
sangr|enia pers|gu|endo e| vagabundae. De esie
modo, |os padres de |a c|ase obrera moderna em-
pezaron v|endose casi|gados por a|go de que e||os
m|smos eran v|ci|mas, por verse reduc|dos a vaga-
bundos y mend|gos. La |eg|s|ac|on |os iraiaba
43
como a de||ncuenies vo|uniar|os, como s|
depend|ese de su buena vo|uniad e| coni|nuar
irabaando en |as v|eas cond|c|ones, ya abo||das.
Ln lng|aierra, esia |eg|s|ac|on comenzo bao e|
re|nado de Lnr|que vll.
Lnr|que vlll, 1530. Los mend|gos v|eos e |nca-
pac|iados para e| irabao deberan proveerse de ||-
cenc|a para mend|gar. lara |os vagabundos
capaces de irabaar, por e| conirar|o, azoies y re-
c|us|on. Se |es aiara a |a parie irasera de un carro y
se |es azoiara |asia que |a sangre mane de su
cuerpo, devo|v|endo|os |uego, bao uramenio, a su
pueb|o naia| o a| s|i|o en que |ayan res|d|do du-
ranie |os u|i|mos ires anos, para que se pongan a
irabaar. Que |ron|a ian crue|! L| acio de| ano 27
de| re|nado de Lnr|que vlll re|iera e| esiaiuio an-
ier|or, pero con nuevas ad|c|ones, que |o |acen io-
dav|a mas r|guroso. Ln caso de re|nc|denc|a de
vagabundae, debera azoiarse de nuevo a| cu|pa-
b|e y coriar|e med|a orea, a |a iercera vez que se |e
coa, se |e a|orcara como cr|m|na| pe||groso y ene-
m|go de |a soc|edad.
44
Lduardo vl. Un esiaiuio d|ciado en e| pr|mer
ano de su re|nado, en 1547, ordena que s| a|gu|en
se n|ega a irabaar se |e as|gne como esc|avo a |a
persona que |e denunc|e como |o|gazan. L| dueno
debera a||meniar a su esc|avo con pan y agua, bo-
dr|o y |os desperd|c|os de carne que crea conve-
n|enie. T|ene derec|o a ob||gar|e a que rea||ce
cua|qu|er irabao, por muy repe|enie que sea, azo-
iando|e y encadenando|e, s| fuera necesar|o. S| e|
esc|avo desaparece duranie dos semanas, se |e
condenara a esc|av|iud de por v|da, marcando|e a
fuego con una S S-S|ave, esc|avo, en |ng|es en |a
frenie o en un carr|||o, s| |uye por iercera vez, se |e
a|orcara como reo de a|ia ira|c|on. Su dueno
puede vender|o, |egar|o a sus |erederos o ceder|o
como esc|avo, exaciamenie |gua| que e| ganado o
cua|qu|er obeio mueb|e. Los esc|avos que se con-
fabu|en conira sus duenos seran iamb|en a|orca-
dos. Los ueces de paz segu|ran |as |ue||as a |os
p|caros, ian pronio se |es |nforme. S| se aver|gua
que un vagabundo ||eva ires d|as segu|dos |ara-
ganeando, se |e exped|ra a su pueb|o naia| con
una v marcada a fuego en e| pec|o, y |e sacaran
con cadenas a |a ca||e a irabaar en |a consirucc|on
de carreieras o emp|eando|e en oiros serv|c|os. L|
45
vagabundo que |nd|que un fa|so pueb|o de nac|-
m|enio sera casi|gado a quedarse en e| ioda |a
v|da como esc|avo, sea de |os vec|nos o de |a cor-
porac|on, y se |e marcara a fuego con una S. Todo
e| mundo i|ene derec|o a qu|iar|e a| vagabundo
sus ||os y iener|os bao su cusiod|a como apren-
d|ces. |os ||os |asia |os ve|ni|cuairo anos, |as ||as
|asia |os ve|nie. S| se escapan, seran eniregados
como esc|avos, |asia d|c|a edad, a sus maesiros,
qu|enes podran azoiar|os, cargar|os de cadenas,
eic., a su ||bre a|bedr|o. L| maesiro puede poner a
su esc|avo un an|||o de ||erro en e| cue||o, e| brazo
o |a p|erna, para |deni|f|car|o meor y iener|o mas
a mano. Ln |a u|i|ma parie de esie esiaiuio se es-
iab|ece que c|erios pobres podran ser ob||gados a
irabaar para e| |ugar o e| |nd|v|duo que |es de de
comer y-beber y |es busque irabao. Lsia c|ase de
esc|avos parroqu|a|es subs|sie en lng|aierra |asia
b|en enirado e| s|g|o `l`, bao e| nombre de
roundsmen (rondadores).
lsabe|, 1572. Los mend|gos s|n ||cenc|a y mayo-
res de caiorce anos seran azoiados s|n m|ser|cor-
d|a y marcados con ||erro candenie en |a orea
|zqu|erda, caso de que nad|e qu|era iomar|os du-
46
ranie dos anos a su serv|c|o. Ln caso de re|nc|den-
c|a, s|empre que sean mayores de d|ec|oc|o anos
y nad|e qu|era iomar|os por dos anos a su serv|c|o,
seran a|orcados. A| |nc|d|r por iercera vez, se |es
a|orcara |rrem|s|b|emenie como reos de a|ia ira|-
c|on. Oiros esiaiuios semeanies. e| de| ano 18 de|
re|nado de lsabe|, c. 13, y |a |ey de 1597.
.acobo l. Todo e| que no ienga emp|eo f|o y se
ded|que a mend|gar es dec|arado vagabundo. Los
ueces de paz de |as leiiy Sess|ons
26
quedan auio-
r|zados a mandar a azoiar|os en pub||co y a rec|u|r-
|os en |a carce|, a |a pr|mera vez que se |es
sorprenda, por se|s meses, a |a segunda, por dos
anos. Duranie su permanenc|a en |a carce|, podran
ser azoiados ianias veces y en iania cani|dad
como |os ueces de paz crean conven|enie... Los
vagabundos pe||grosos e |ncorreg|b|es deberan
ser marcados a fuego con una R en e| |ombro
|zqu|erdo y sueios a irabaos forzados, y s| se |es
sorprende nuevamenie mend|gando, seran a|or-
cados s|n m|ser|cord|a. Lsios precepios, que con-
servan su fuerza |ega| |asia |os pr|meros anos de|
47
26
Petty Sessions (pequeas sesiones), reuniones de los tribunales de paz de Inglaterra,
encargados de examinar los asuntos de pequea importancia, observndose un proceso
simplificado.
s|g|o `vlll, so|o fueron derogados por e| reg|a-
menio de| ano 12 de| re|nado de Ana.
Leyes parec|das a esias se d|ciaron iamb|en en
lranc|a, en cuya cap|ia| se |ab|a esiab|ec|do, a me-
d|ados de| s|g|o `vll, un verdadero re|no de vaga-
bundos (royaume des iruands). Todav|a en |os
pr|meros anos de| re|nado de Lu|s `vl (Ordenanza
de| 13 de u||o de 1777), d|spon|a |a |ey que se
mandase a ga|eras a iodas |as personas de d|ec|-
se|s a sesenia anos que, gozando de sa|ud, care-
c|esen de med|os de v|da y no eerc|esen n|nguna
profes|on. |ormas semeanies se conien|an en e|
esiaiuio dado por Car|os v, en ociubre de 1537,
para |os la|ses baos, en e| pr|mer ed|cio de |os Ls-
iados y c|udades de lo|anda (|9 de marzo de
1614), en e| bando de |as lrov|nc|as Un|das (25 de
un|o de 1649), eic.
vease, pues, como despues de ser v|o|enia-
menie exprop|ados y expu|sados de sus i|erras y
converi|dos en vagabundos, se encaaba a |os an-
i|guos campes|nos, med|anie |eyes groiesca-
menie ierror|sias a fuerza de pa|os, de marcas a
fuego y de iormenios, en |a d|sc|p||na que ex|g|a e|
s|siema de| irabao asa|ar|ado.
48
|o basia con que |as cond|c|ones de irabao
cr|sia||cen en uno de |os po|os como cap|ia| y en
e| po|o conirar|o como |ombres que no i|enen
nada que vender mas que su fuerza de irabao. ||
basia iampoco con ob||gar a esios a venderse vo-
|uniar|amenie. Ln e| iranscurso de |a producc|on
cap|ia||sia, se va formando una c|ase obrera que, a
fuerza de educac|on, de irad|c|on, de cosiumbre,
se someie a |as ex|genc|as de esie reg|men de pro-
ducc|on como a |as mas |og|cas |eyes naiura|es. La
organ|zac|on de| proceso cap|ia||sia de produc-
c|on ya desarro||ado vence iodas |as res|sienc|as,
|a creac|on consianie de una superpob|ac|on re-
|ai|va mani|ene |a |ey de |a oferia y |a demanda de
irabao y, por e||o, e| sa|ar|o a iono con |as neces|-
dades de crec|m|enio de| cap|ia|, y |a pres|on sorda
de |as cond|c|ones econom|cas se||a e| poder de
mando de| cap|ia||sia sobre e| obrero. Todav|a se
emp|ea, de vez en cuando, |a v|o|enc|a d|recia, ex-
iraeconom|ca, pero so|o en casos excepc|ona|es.
Deniro de |a marc|a naiura| de |as cosas, ya puede
dearse a| obrero a merced de |as |eyes naiura|es
de |a producc|on, es dec|r, puesio en dependen-
c|a de| cap|ia|, dependenc|a que |as prop|as cond|-
c|ones de producc|on engendran, garani|zan y
49
perpeiuan. Duranie |a genes|s ||sior|ca de |a pro-
ducc|on cap|ia||sia, no ocurre aun as|. La burgues|a,
que va ascend|endo, neces|ia y emp|ea iodav|a e|
poder de| Lsiado para regu|ar |os sa|ar|os, es
dec|r, para sueiar|os deniro de |os ||m|ies que be-
nef|c|an a |a exiracc|on de p|usva||a, y para a|argar
|a ornada de irabao y maniener a| m|smo obrero
en e| grado norma| de dependenc|a. Ls esie un
facior esenc|a| de |a ||amada acumu|ac|on or|g|na-
r|a.
La c|ase de |os obreros asa|ar|ados, que surg|o
en |a segunda m|iad de| s|g|o `lv, so|o represen-
iaba por aque| enionces y duranie e| s|g|o s|-
gu|enie una parie muy pequena de |a pob|ac|on y
ien|a b|en cub|eria |a espa|da por |a econom|a de
|os campes|nos |ndepend|enies, de una parie, y, de
oira, por |a organ|zac|on grem|a| de |as c|udades.
Tanio en |a c|udad como en e| campo, |ab|a una
c|eria af|n|dad soc|a| enire paironos y obreros. La
suped|iac|on de| irabao a| cap|ia| era so|o forma|,
es dec|r, e| modo de producc|on no preseniaba
aun un caracier espec|f|camenie cap|ia||sia. L| e|e-
menio var|ab|e de| cap|ia| predom|naba cons|de-
rab|emenie sobre e| consianie. lor eso, |a
50
demanda de irabao asa|ar|ado crec|a rap|da-
menie con cada acumu|ac|on de cap|ia| m|eniras
|a oferia so|o |e segu|a |eniamenie. lor aque|
enionces, iodav|a se |nveri|a en e| fondo de con-
sumo de| obrero una gran parie de| producio
nac|ona|, que mas iarde |ab|a de converi|rse en
fondo de acumu|ac|on de cap|ia|.
Ln lng|aierra, |a |eg|s|ac|on sobre e| irabao a
sa|ar|ado, encam|nada desde e| pr|mer momenio
a |a exp|oiac|on de| obrero y enem|ga de e| desde
e| pr|mer |nsianie |asia e| u|i|mo
27
, com|enza con
e| Lsiaiuio de obreros de Lduardo lll, en 1349. A e|
corresponde, en lranc|a |a Ordenanza de 1350, d|c-
iada en nombre de| rey .uan. La |eg|s|ac|on |ng|esa
y francesa s|guen rumbos para|e|os y i|enen |den-
i|co conien|do. Ln |a parie en que |os esiaiuios
obreros procuran |mponer |a pro|ongac|on de |a
ornada de irabao no |emos de vo|ver sobre e||os,
pues esie punio |a s|do iraiado ya (parie 5 de|
cap|iu|o 8).
51
27
Siempre que la ley intenta zanjar las diferencias existentes entre los patronos (masters)
y sus obreros, lo hace siguiendo los consejos de los patronos, dice A. Smith. El espritu
de las leyes es la propiedad, escribe Linguet.
L| Lsiaiuio de Obreros se d|cio anie |as apre-
m|anies queas de |a Camara de |os Comunes.
Anies d|ce candorosamenie un iory
|os pobres ex|g|an unos orna|es ian a|ios, que po-
n|an en irance de ru|na |a |ndusir|a y |a r|queza.
loy, sus sa|ar|os son ian baos, que ponen iamb|en
en irance de ru|na |a |ndusir|a y |a r|queza, pero de
oiro modo y ia| vez mas amenazadoramenie que
anies.
28
Ln esie esiaiuio se esiab|ece una iar|fa |ega|
de sa|ar|os para e| campo y |a c|udad, por p|ezas y
por d|as. Los obreros de| campo deberan conira-
iarse por anos, |os de |a c|udad en e| mercado
||bre. Se pro||be, bao penas de carce|, abonar or-
na|es super|ores a |os sena|ados por e| esiaiuio,
pero e| de||io de perc|b|r ia|es sa|ar|os ||ega|es se
casi|ga con mayor dureza que e| de||io de abonar-
|os. S|gu|endo esia norma, en |as sec. 18 y 19 de|
Lsiaiuio de aprend|ces d|ciado por |a re|na lsabe|
se casi|ga con d|ez d|as de carce| a| que abone
orna|es exces|vos, en camb|o, a| que |os cobre se
52
28
J. B. Byles. Sophisms of Free Trade. By a Barrister (Sofismas sobre el librecambismo.
Por un abogado), London, 1850, p. 206. Y aade, maliciosamente: Nosotros hemos estado
siempre dispuestos, cuanto de ayudar al patrono se trataba. No se podr ahora hacer algo
por el obrero?
|e casi|ga con ve|ni|uno. Un esiaiuio de 1360 au-
menia |as penas y auior|za |nc|uso a| pairono para
|mponer, med|anie casi|gos corpora|es, e| irabao
por e| sa|ar|o iar|fado. Todas |as comb|nac|ones,
coniraios, uramenios, eic., con que se ob||gan
enire s| |os a|ban||es y |os carp|nieros son dec|ara-
dos nu|os. Desde e| s|g|o `lv |asia 1825, e| ano de
|a abo||c|on de |as |eyes ani|coa||c|on|sias
29
, |as co-
a||c|ones obreras son cons|deradas como un grave
cr|men. Cua| era e| esp|r|iu que |nsp|raba e| esia-
iuio obrero de 1349 y sus |ermanos menores se
ve c|aramenie con so|o adveri|r que en e| se f|aba
por |mper|o de| Lsiado un sa|ar|o max|mo, |o que
no se prescr|b|a n| por asomo era un sa|ar|o m|-
n|mo.
Duranie e| s|g|o `vl, empeoro cons|derab|e-
menie, como se sabe, |a s|iuac|on de |os obreros. L|
sa|ar|o en d|nero sub|o, pero no proporc|ona|-
menie a |a deprec|ac|on de| d|nero y a |a corres-
pond|enie sub|da de |os prec|os de |as mercanc|as.
53
29
Las leyes anticoalicionistas, que prohiban la creacin y la actividad de cualquier organi-
zacin obrera, fueron promulgadas por el parlamento ingls en los aos 1799 y 1800. En
1824, el parlamento las derog, confirmando la derogacin una vez ms en 1825. Sin em-
bargo, incluso despus de eso se limit mucho la actividad de las uniones obreras. Hasta la
simple propaganda en favor de la adhesin de los obreros a las uniones y de la participacin
en las huelgas se consideraba coercin y violencia y se puna como delito de derecho
comn.
Ln rea||dad, pues, |os orna|es baaron. A pesar de
e||o, segu|an en v|gor |as |eyes encam|nadas a |a-
cer|os baar, con |a conm|nac|on de coriar |a orea
y marcar con e| ||erro candenie a aque||os que
nad|e qu|s|era iomar a su serv|c|o. L| Lsiaiuio de
aprend|ces de| ano 5 de| re|nado de lsabe|, auior|-
zaba a |os ueces de paz a f|ar deierm|nados sa|a-
r|os y mod|f|car|os, segun |as epocas de| ano y |os
prec|os de |as mercanc|as. .acobo l ||zo exiens|va
esia norma a |os ieedores, |os |||anderos y ioda
suerie de caiegor|as obreras, y .orge ll exiend|o |as
|eyes conira |as coa||c|ones obreras a iodas |as ma-
nufaciuras.
Deniro de| per|odo prop|amenie manufaciu-
rero, e| reg|men cap|ia||sia de producc|on seni|ase
ya |o suf|c|eniemenie fuerie para que |a reg|amen-
iac|on |ega| de |os sa|ar|os fuese ian |mpraci|cab|e
como superf|ua, pero se conservaban, por s| acaso,
|as armas de| ani|guo arsena|. Todav|a e| reg|a-
menio pub||cado e| ano 8 de| re|nado de .orge ll
pro||be que |os of|c|a|es de sasire de Londres y sus
a|rededores cobren mas de 2 c|e||nes y 7 pen|-
ques y med|o de orna|, sa|vo en casos de due|o
pub||co, e| reg|amenio de| ano 13 de| re|nado de
54
.orge lll, encom|enda a |os ueces de paz |a reg|a-
meniac|on de| sa|ar|o de |os ieedores en seda, io-
dav|a en 1796, fueron necesar|os dos fa||os de |os
ir|buna|es super|ores para dec|d|r s| |as ordenes de
|os ueces de paz sobre sa|ar|os reg|an iamb|en
para |os obreros no agr|co|as, en 1799, una |ey de|
par|amenio conf|rma que e| sa|ar|o de |os obreros
m|neros de Lscoc|a se |a||a reg|ameniado por un
esiaiuio de |a re|na lsabe| y dos |eyes escocesas de
1661 y 1671. Un ep|sod|o |naud|io, produc|do en
|a Camara de |os Comunes de lng|aierra, v|no a de-
mosirar |asia que punio |ab|an camb|ado |as
cosas. Aqu|, donde duranie mas de 400 anos se |a-
b|an esiado fabr|cando |eyes sobre |a iasa max|ma
que en modo a|guno pod|a rebasar e| sa|ar|o pa-
gado a un obrero, se |evanio en 1796 un d|puiado,
w||ibread, para proponer un sa|ar|o m|n|mo para
|os orna|eros de| campo. l|ii se opuso a |a pro-
puesia, aunque reconoc|endo que |a s|iuac|on de
|os pobres era crue|. lor f|n, en 1813 fueron dero-
gadas |as |eyes sobre reg|ameniac|on de sa|ar|os.
Lsias |eyes eran una r|d|cu|a anoma||a, desde e|
momenio en que e| cap|ia||sia reg|a |a fabr|ca con
sus |eyes pr|vadas, |ac|endose necesar|o comp|e-
iar e| sa|ar|o de| bracero de| campo con e| ir|buio
55
de pobreza para ||egar a| m|n|mo |nd|spensab|e.
Las normas de |os Lsiaiuios obreros sobre |os con-
iraios enire e| pairono y sus orna|eros, sobre |os
p|azos de av|so, eic., |as que so|o perm|ien deman-
dar por |o c|v|| conira e| pairono que fa|ia a sus de-
beres coniraciua|es, perm|i|endo, en camb|o,
procesar por |o cr|m|na| a| obrero que no cump|e
|os suyos, s|guen en p|eno v|gor |asia |a fec|a.
Las crue|es |eyes conira |as coa||c|ones |ub|e-
ron de derogarse en 1825, anie |a aci|iud amena-
zadora de| pro|eiar|ado. |o obsianie, so|o fueron
derogadas parc|a|menie. lasia 1859 no desapare-
c|eron a|gunos |ermosos vesi|g|os de |os ani|guos
esiaiuios. l|na|menie, |a |ey voiada por e| par|a-
menio e| 29 de un|o de 1871 promei|o borrar |as
u|i|mas |ue||as de esia |eg|s|ac|on de c|ase, me-
d|anie e| reconoc|m|enio |ega| de |as iradeun|o-
nes. lero oira |ey par|ameniar|a de |a m|sma fec|a
(Acio para enmendar |a cr|m|na| |ey acerca de |a
v|o|enc|a, |as amenazas y |as veac|ones) resiab|ece,
en rea||dad, e| ani|guo esiado de derec|o bao una
forma nueva. Ved|anie esie escamoieo par|amen-
iar|o, |os recursos de que pueden va|erse |os obre-
ros en caso de |ue|ga o |oc|oui (|ue|ga de |os
56
fabr|canies coa||gados, para cerrar sus fabr|cas), se
susiraen a| derec|o comun y se someien a una |e-
g|s|ac|on pena| de excepc|on, que |os prop|os fa-
br|canies son |os encargados de |nierpreiar, en su
func|on de ueces de paz. Dos anos anies, |a m|sma
Camara de |os Comunes y e| m|smo senor C|ads-
ione, con su proverb|a| |onradez, |ab|an presen-
iado un proyecio de |ey abo||endo iodas |as |eyes
pena|es de excepc|on conira |a c|ase obrera. lero
no se |e deo pasar de |a segunda |eciura, y se fue
dando |argas a| asunio, |asia que, por f|n, e| gran
pari|do ||bera|, foria|ec|do por |a a||anza con |os
ior|es
30
, iuvo |a va|eni|a necesar|a para voiar con-
ira e| m|smo pro|eiar|ado que |e |ab|a encara-
mado en e| poder. |o conienio con esia ira|c|on,
e| gran pari|do ||bera| perm|i|o que |os ueces |n-
g|eses, que ianio se desv|ven en e| serv|c|o a |as
c|ases gobernanies, desenierrasen |as |eyes ya
prescr|ias sobre |as consp|rac|ones y |as ap||ca-
sen a |as coa||c|ones obreras. Como se ve, e| par|a-
menio |ng|es renunc|o a |as |eyes conira |as
|ue|gas y |as iradeun|ones de ma|a gana y pres|o-
57
30
El partido de los tories, partido poltico ingls fundado a fines del ao 70 y comienzos de
los 80 del siglo XVII, expresaba los intereses de la aristocracia terrateniente y el alto clero.
A mediados del siglo XIX, sobre la base del partido de los tories, fue fundado el Partido Con-
servador, que, a veces, tambin se llama tory.
nado por |as masas, despues de |aber desempe-
nado e| duranie c|nco s|g|os, con e| ego|smo mas
desvergonzado, e| pape| de una iradeun|on per-
manenie de |os cap|ia||sias conira |os obreros.
Ln |os m|smos com|enzos de |a iormenia revo-
|uc|onar|a, |a burgues|a francesa se airev|o a arre-
baiar de nuevo a |os obreros e| derec|o de
asoc|ac|on que acababan de conqu|siar. lor de-
creio de| 14 de un|o de 1791, dec|aro iodas |as co-
a||c|ones obreras como un aieniado conira |a
||beriad y |a Dec|arac|on de |os Derec|os de| lom-
bre, sanc|onab|e con una mu|ia de 500 ||bras y
pr|vac|on de |a c|udadan|a aci|va duranie un ano.
Lsia |ey, que, pon|endo a conir|buc|on e| poder po-
||c|aco de| Lsiado, procura encauzar deniro de |os
||m|ies que a| cap|ia| |e p|azcan |a |uc|a de concu-
rrenc|a eniab|ada enire e| cap|ia| y e| irabao, so-
brev|v|o a iodas |as revo|uc|ones y camb|os de
d|nasi|a. || e| m|smo reg|men de| ierror
31
se aire-
v|o a iocar|a. |o se |a borro de| Cod|go pena| |asia
|ace muy poco. |ada mas e|ocuenie que e| pre-
iexio que se d|o, a| voiar |a |ey para usi|f|car esie
go|pe de Lsiado burgues. Aunque es de desear
58
31
Trtase del Gobierno de la dictadura jacobina de Francia entre junio de 1793 y junio de
1794.
d|ce e| ponenie de |a |ey, Le C|ape||er que |os
sa|ar|os suban por enc|ma de su n|ve| aciua|, para
que qu|enes |os perc|ben puedan susiraerse a esa
dependenc|a abso|uia que supone |a carenc|a de
|os med|os de v|da mas e|emenia|es, y que es cas|
|a esc|av|iud, a |os obreros se |es n|ega e| derec|o
a ponerse de acuerdo sobre sus |niereses, a aciuar
conuniamenie y, por ianio, a vencer esa depen-
denc|a abso|uia, que es cas| |a esc|av|iud, porque
con e||o |er|r|an |a ||beriad de sus anier|ores
duenos y aciua|es paironos (|a ||beriad de man-
iener a |os obreros en |a esc|av|iud!), y porque e|
coa||garse conira e| despoi|smo de |os ani|guos
maesiros de |as corporac|ones equ|va|dr|a ad|-
v|nese! a resiaurar |as corporac|ones abo||das
por |a Consi|iuc|on francesa.
32
4. CL|LSlS DLL ARRL|DATARlO CAllTALlSTA
Despues de exponer e| proceso de v|o|enia
creac|on de |os pro|eiar|os ||bres y des|eredados,
e| reg|men sangu|nar|o con que se |es conv|ri|o en
obreros asa|ar|ados, |as suc|as a|ias med|das esia-
ia|es que, aumeniando e| grado de exp|oiac|on
59
32
Buchez et Roux. Histoire Parlementaire (Historia parlamentaria) t. X, pp. 193-195, pas-
sim
de| irabao e|evaban, con med|os po||c|acos, |a
acumu|ac|on de| cap|ia|, cump|e preguniar.
Como surg|eron |os pr|meros cap|ia||sias` lues |a
exprop|ac|on de |a pob|ac|on campes|na so|o crea
d|reciamenie grandes prop|eiar|os de i|erra. Ln
cuanio a |a genes|s de| arrendaiar|o, puede, d|ga-
mos|o as|, iocarse con |a mano, pues consi|iuye un
proceso |enio, que se arrasira a |o |argo de muc|os
s|g|os. Los prop|os s|ervos, y con e||os |os pequenos
prop|eiar|os ||bres no ien|an iodos, n| muc|o
menos, |a m|sma s|iuac|on pair|mon|a|, s|endo por
ianio emanc|pados en cond|c|onas econom|cas
muy d|si|nias.
Ln lng|aierra, |a pr|mera forma bao |a que se
presenia e| arrendaiar|o es |a de| ba|||ff iamb|en
s|ervo. Su pos|c|on se parece muc|o a |a de| v||||cus
capaiaz de esc|avos de |a ani|gua Roma, aunque
con un rad|o de acc|on mas reduc|do. Duranie |a
segunda m|iad de| s|g|o `lv es susi|iu|do por un
co|ono o arrendaiar|o, a| que e| senor de |a i|erra
provee de s|m|enie, ganado y aperos de |abranza.
Su s|iuac|on no d|f|ere gran cosa de |a de| s|mp|e
campes|no. La un|ca d|ferenc|a es que exp|oia mas
irabao asa|ar|ado. lronio se conv|erie en meiayer
60
aparcero, en sem|arrendaiar|o. Lsie pone una
parie de| cap|ia| agr|co|a y e| prop|eiar|o |a oira.
Los fruios se reparien segun |a proporc|on f|ada
en e| coniraio. Ln lng|aierra, esia forma no iarda
en desaparecer, para ceder e| puesio a |a de| verda-
dero arrendaiar|o, que exp|oia su prop|o cap|ia|
emp|eando obreros asa|ar|ados y abonando a| ie-
rraien|enie como renia, en d|nero o en espec|e,
una parie de| p|usproducio.
Duranie e| s|g|o `v, m|eniras e| campes|no |n-
depend|enie y e| obrero agr|co|a, que, ademas de
irabaar a orna| para oiro, cu|i|va su prop|a i|erra,
se enr|quecen con su irabao, |as cond|c|ones de
v|da de| arrendaiar|o y su campo de producc|on
no sa|en de |a med|ocr|dad. La revo|uc|on agr|co|a
de| u|i|mo ierc|o de| s|g|o `v, que dura cas| iodo e|
s|g|o `vl (aunque excepiuando |os u|i|mos dece-
n|os), enr|quece a| arrendaiar|o con |a m|sma ce|e-
r|dad con que empobrece a |a pob|ac|on rura|. La
usurpac|on de |os pasios comuna|es, eic., |e per-
m|ie aumeniar cons|derab|emenie cas| s|n gasios
su coni|ngenie de ganado, a| paso que esie |e su-
m|n|sira abono mas abundanie para cu|i|var |a i|e-
rra.
61
Ln e| s|g|o `vl v|ene a anad|rse a esios un fac-
ior dec|s|vo. Los coniraios de arrendam|enio eran
enionces coniraios a |argo p|azo, abundando |os
de novenia y nueve anos. La consianie deprec|a-
c|on de |os meia|es prec|osos, y por ianio de| d|-
nero, fue para |os arrendaiar|os una ||uv|a de oro.
l|zo aun presc|nd|endo de iodas |as c|rcunsian-
c|as ya expuesias que descend|esen |os sa|ar|os.
Una parie de esios paso a |ncremeniar |as ganan-
c|as de| arrendaiar|o. L| a|za |ncesanie de |os pre-
c|os de| ir|go, de |a |ana, de |a carne, en una pa|abra,
de iodos |os producios agr|co|as, v|no a ||nc|ar,
s|n |niervenc|on suya, e| cap|ia| en d|nero de|
arrendaiar|o, m|eniras que |a renia de |a i|erra, que
e| ien|a que abonar, se conira|a en su ani|guo va|or
en d|nero. De esie modo, se enr|quec|a a un
i|empo m|smo a cosia de |os orna|eros y de| pro-
p|eiar|o de |a i|erra. |ada i|ene, pues, de exirano
que, a f|nes de| s|g|o `vl, lng|aierra coniase con
una c|ase de arrendaiar|os cap|ia||sias r|cos, para
|o que se acosiumbraba en aque||os i|empos.
62
5. LA l|lLUL|ClA l|vLRSA DL LA RLvOLUClO|
ACRlCOLA SObRL LA l|DUSTRlA.
lORVAClO| DLL VLRCADO l|TLRlOR lARA
LL CAllTAL l|DUSTRlAL
La exprop|ac|on y e| desa|uc|o de |a pob|ac|on
campes|na, rea||zados por rafagas y consianie-
menie renovados, |ac|a af|u|r a |a |ndusir|a de |as
c|udades, como |emos v|sio, masas cada vez mas
numerosas de pro|eiar|os des||gados en abso|uio
de| reg|men grem|a|, sab|a c|rcunsianc|a que |ace
creer a| v|eo A. Anderson
33
(auior que no debe
confund|rse con .ames Anderson), en su l|sior|a
de| Comerc|o, en una |niervenc|on d|recia de |a
prov|denc|a. lemos de deienernos unos |nsianies
a ana||zar esie e|emenio de |a acumu|ac|on or|g|-
nar|a. A| enrarec|m|enio de |a pob|ac|on rura| |n-
depend|enie que irabaa sus prop|as i|erras no
so|o corresponde una condensac|on de| pro|eia-
r|ado |ndusir|a|, como a| enrarec|m|enio de |a ma-
ier|a de| un|verso en unos s|i|os, corresponde,
segun Ceoffroy Sa|ni-l||a|re, su condensac|on en
oiros.
63
33
A. Anderson. An Historical and Chronological Deduction of the Origin of Commerce, from
the Earliest Accounts to the present Time (Ensayo histrico y cronolgico del comercio
desde los primeros datos hasta el presente). La primera edicin sali en Londres en 1764.
A pesar de |aber d|sm|nu|do e| numero de
brazos que |a cu|i|vaban, |a i|erra segu|a dando e|
m|smo producio o aun mas, pues |a revo|uc|on
operada en e| reg|men de |a prop|edad |nmueb|e
||eva apareados meiodos perfecc|onados de cu|-
i|vo, mayor cooperac|on, concenirac|on de |os me-
d|os de producc|on, eic., y |os orna|eros de| campo
no so|o son exp|oiados mas |niensamenie, s|no
que, ademas, va reduc|endose en proporc|ones
cada vez mayores e| campo de producc|on en que
irabaan para e||os m|smos. Con |a parie de |a po-
b|ac|on rura| que queda d|spon|b|e quedan iam-
b|en d|spon|b|es, por ianio, sus ani|guos med|os
de subs|sienc|a, que a|ora se conv|erien en e|e-
menio maier|a| de| cap|ia| var|ab|e. A|ora, e| cam-
pes|no |anzado a| arroyo, s| qu|ere v|v|r, i|ene que
comprar e| va|or de sus med|os de v|da a su nuevo
senor, e| cap|ia||sia |ndusir|a|, en forma de sa|ar|o.
|o que ocurre con |os med|os de v|da, ocurre
iamb|en con |as pr|meras maier|as agr|co|as, de
producc|on |oca|, sum|n|siradas a |a |ndusir|a. Lsias
se conv|erien en e|emenio de| cap|ia| consianie.
Supongamos, por eemp|o, que una parie de
|os campes|nos de wesifa||a, que en i|empos de
64
leder|co ll |||aban iodos ||no, fue exprop|ada v|o-
|eniamenie y arroada de sus i|erras, m|eniras |os
resianies se converi|an en orna|eros de |os gran-
des arrendaiar|os. S|mu|ianeamenie, surgen gran-
des fabr|cas de |||ados de ||no y de ie|dos, en |as
que eniran a irabaar por un orna| |os brazas que
|an quedado d|spon|b|es. L| ||no s|gue s|endo e|
m|smo de anies. |o |a camb|ado en e| n| una so|a
f|bra, y s|n embargo, en su cuerpo se a|berga a|ora
una a|ma soc|a| nueva, pues esie ||no forma a|ora
parie de| cap|ia| consianie de| dueno de |a manu-
faciura. Anies, se d|sir|bu|a enire un s|nnumero de
pequenos produciores, que |o cu|i|vaban por s|
m|smos y |o |||aban en pequenas cani|dades, con
sus fam|||as, a|ora, se concenira en manos de un
so|o cap|ia||sia, que |ace que oiros |||en y iean
para e|. Anies, e| irabao sup|emeniar|o que se ren-
d|a en e| ia||er de |||ado se iraduc|a en un |ngreso
sup|emeniar|o para |nnumerab|es fam|||as campe-
s|nas, o iamb|en, bao leder|co ll, en |mpuesios
para e| rey de lrus|a.
34
A|ora, se iraduce en ganan-
c|a para un punado de cap|ia||sias. Los |usos y |os
ie|ares, que anies se d|sir|bu|an por ioda |a co-
marca, se ag|omeran a|ora, con |os obreros y |a
65
34
En el sentido figurado, cobrados por nada.
maier|a pr|ma, en unos cuanios cuarie|es de| ira-
bao. de med|os de v|da |ndepend|enie para ||-
|anderos y ieedores, |os |usos, |os ie|ares y |a
maier|a pr|ma se conv|erien en med|os para so-
meier|os a| mando de oiro y para arrancar|es ira-
bao no reir|bu|do. || en |as grandes manufaciuras
n| en |as grandes granas |ay a|gun s|gno exier|or
que |nd|que que en e||as se reunen muc|os pe-
quenos |ogares de producc|on y que deben su
or|gen a |a exprop|ac|on de muc|os pequenos
produciores |ndepend|enies. S|n embargo, e| oo
|mparc|a| no se dea enganar ian fac||menie. Ln
i|empo de V|rabeau, e| ierr|b|e revo|uc|onar|o, |as
grandes manufaciuras se ||amaban iodav|a manu-
faciures reun|es, ia||eres reun|dos, como dec|mos
de |as i|erras cuando se unian.
So|o se ven d|ce V|rabeau esas gran-
des manufaciuras, en |as que irabaan c|enios de
|ombres bao |as ordenes de un d|recior y que se
denom|nan genera|menie manufaciuras reun|das.
Ln camb|o, aque||as en |as que irabaan d|sem|na-
dos, cada cua| por su cuenia, gran numero de
obreros, pasan cas| |nadveri|das. Se |as re|ega a u|-
i|mo ierm|no. esio es un error muy grande, pues
66
son esias |as que forman |a parie rea|menie mas
|mporianie de |a r|queza nac|ona|... La fabr|ca
reun|da enr|quecera fabu|osamenie a uno o dos
empresar|os pero |os obreros que en e||a irabaan
no son mas que orna|eros meor o peor pagados,
que en nada pari|c|pan de| b|enesiar de| fabr|-
canie. Ln camb|o, en |as fabr|cas separadas nad|e
se enr|quece, pero gozan de b|enesiar mu|i|iud de
obreros... L| numero de |os obreros aci|vos y eco-
nom|cos crecera, porque esios ven en |a v|da or-
denada y en e| irabao un med|o de meorar
noiab|emenie su s|iuac|on, en vez de obiener una
pequena meora de orna|, que amas dec|d|ra de|
porven|r y que, a |o sumo, perm|ie a| obrero v|v|r
un poco meor, pero s|empre a| d|a. Las manufac-
iuras separadas e |nd|v|dua|es, comb|nadas cas|
s|empre con un poco de |abranza, son |as un|cas
||bres
35
67
35
Mirabeau. De la Monarchie Prusienne (De la monarqua prusiana) v. III, pp. 20-109, ps-
sim. El que Mirabeau considere tambin a los talleres diseminados como ms rentables y pro-
ductivos que los reunidos, no viendo en estos ms que plantas de estufa sostenidas
artificialmente con la ayuda del Estado, se debe a la situacin en que entonces se encontraba
una gran parte de las manufacturas del continente.
La exprop|ac|on y e| desa|uc|o de una parie
de |a pob|ac|on rura|, no so|o dea a |os obreros, sus
med|os de v|da y sus maier|a|es de irabao d|spo-
n|b|es para que e| cap|ia| |ndusir|a| |os ui|||ce, s|no
que ademas crea e| mercado |nier|or.
Ln efecio, e| mov|m|enio que conv|erie a |os
pequenos |abradores en obreros asa|ar|ados y a
sus med|os de v|da y de irabao en e|emenios ma-
ier|a|es de| cap|ia|, crea para esie, para|e|amenie,
su mercado |nier|or. Anies, |a fam|||a campes|na
produc|a y e|aboraba |os med|os de v|da y |as ma-
ier|as pr|mas, que |uego eran consum|das, en su
mayor parie, por e||a m|sma. lues b|en, esias ma-
ier|as pr|mas y esios med|os de v|da se conv|erien
a|ora en mercanc|as, vend|das por |os grandes
arrendaiar|os, que encueniran su mercado en |as
manufaciuras. L| |||o, e| ||enzo, |os ari|cu|os basios
de |ana, obeios iodos de cuya maier|a pr|ma d|s-
pon|a cua|qu|er fam|||a campes|na y que e||a ||-
|aba y ie|a para su uso, se conv|erien a|ora en
ari|cu|os manufaciurados, que i|enen su mercado
prec|samenie en |os d|sir|ios rura|es. La numerosa
c||enie|a d|sem|nada y coniro|ada |asia aqu| por
una muc|edumbre de pequenos produciores
68
que irabaaban por cuenia prop|a se concenira
a|ora en un gran mercado aiend|do por e| cap|ia|
|ndusir|a|
36
. De esie modo, a |a par con |a exprop|a-
c|on de |os ani|guos |abradores |ndepend|enies y
su d|vorc|o de |os med|os de producc|on, avanza |a
desirucc|on de |as |ndusir|as rura|es secundar|as,
e| proceso de d|ferenc|ac|on de |a |ndusir|a y |a
agr|cu|iura. So|o |a desirucc|on de |a |ndusir|a do-
mesi|ca rura| puede dar a| mercado |nier|or de un
pa|s |as proporc|ones y |a f|rmeza que neces|ia e|
reg|men cap|ia||sia de producc|on.
S|n embargo, e| per|odo prop|amenie manu-
faciurero no aporia, en rea||dad, iransformac|on ra-
d|ca| a|guna. Recuerdese que |a manufaciura so|o
|nvade |a producc|on nac|ona| de un modo frag-
meniar|o y s|empre sobre e| vasio panorama de|
ariesanado urbano y de |a |ndusir|a secundar|a
domesi|co-rura|. Aunque e||m|ne a esia bao c|er-
ias formas, en deierm|nadas ramas |ndusir|a|es y
69
36
Veinte libras de lana convertidas insensiblemente en vestidos para el uso de un ao de
una familia obrera, elaboradas por ella misma en el tiempo que otros trabajos le dejan libre,
no son para causar asombro. Pero llevad la lana al mercado, enviadla a la fbrica, luego al
corredor, en seguida al comerciante, y tendris grandes operaciones comerciales y un capital
nominal invertido en una cuanta que representa veinte veces su valor... As se explota a la
clase trabajadora, para mantener en pie una poblacin fabril depauperada, una clase para-
sitaria de tenderos y un sistema ficticio de comercio, de dinero y de finanzas (David Urqu-
hart. Familiar Words (Palabras amistosas), p. 120].
en a|gunos punios, vue|ve a poner|a en p|e en
oiros en que ya esiaba desiru|da, pues neces|ia de
e||a para iransformar |a maier|a pr|ma |asia c|erio
grado de e|aborac|on. La manufaciura |ace broiar,
por ianio, una nueva c|ase de pequenos campes|-
nos, que so|o se ded|can a |a agr|cu|iura como em-
p|eo secundar|o, exp|oiando como of|c|o
preferenie un irabao |ndusir|a| para vender su
producio a |a manufaciura, ya sea d|reciamenie o
por med|ac|on de un comerc|anie. le aqu| una de
|as causas, aunque no |a fundamenia|, de un feno-
meno que a| pr|nc|p|o desor|enia a qu|en esiud|a
|a ||sior|a de lng|aierra. Desde e| u|i|mo ierc|o de|
s|g|o `v, se escuc|an en e||a queas consianies, |n-
ierrump|das so|o a |nierva|os, sobre |os progresos
de| cap|ia||smo en |a agr|cu|iura y |a desirucc|on
progres|va de |a c|ase campes|na. lor oira parie,
esia c|ase campes|na reaparece consianiemenie,
aunque en numero mas reduc|do y en s|iuac|on
cada vez peor. La razon pr|nc|pa| de esio esia en
que en lng|aierra ian pronio predom|na |a pro-
ducc|on de ir|go como |a ganader|a, segun |os pe-
r|odos, y con e| i|po de producc|on osc||a e|
vo|umen de |a producc|on campes|na. So|o |a gran
|ndusir|a aporia, con |a maqu|nar|a, |a base cons-
70
ianie de |a agr|cu|iura cap|ia||sia, exprop|a rad|ca|-
menie a |a |nmensa mayor|a de |a pob|ac|on de|
campo y remaia e| d|vorc|o enire |a agr|cu|iura y |a
|ndusir|a domesi|co-rura|, cuyas ra|ces |a |ndus-
ir|a de |||ados y ie|dos arranca
37
. So|o e||a con-
qu|sia, por ianio, para e| cap|ia| |ndusir|a| e|
mercado |nier|or |niegro.
6. CL|LSlS DLL CAllTALlSTA l|DUSTRlAL
La genes|s de| cap|ia||sia |ndusir|a|
38
no se
desarro||a de un modo ian |enio y pau|ai|no como
|a de| arrendaiar|o. Ls |ndudab|e que c|erios pe-
quenos maesiros ariesanos, y iodav|a mas c|erios
pequenos ariesanos |ndepend|enies, e |nc|uso
obreros asa|ar|ados, se conv|ri|eron en pequenos
cap|ia||sias, y |uego, med|anie |a exp|oiac|on de|
irabao asa|ar|ado en una esca|a cada vez mayor y
|a acumu|ac|on cons|gu|enie, en cap|ia||sias s|n re-
servas. Ln e| per|odo de |nfanc|a de producc|on ca-
p|ia||sia, ocurr|a no pocas veces |o que en |os anos
de |nfanc|a de |as c|udades med|eva|es, en que e|
71
37
Tuckett sabe que la gran industria lanera brota de la verdadera manufactura y de la des-
truccin de la manufactura rural o casera, con la introduccin de la maquinaria [Tuckett. A.
History etc. (Historia, etc.), v. I., p. 144].
38
La palabra industrial se emplea aqu por oposicin a agrcola. En el sentido de una
categora econmica, el arrendatario es tan capitalista industrial como el fabricante.
prob|ema de saber cua| de |os s|ervos |u|dos ||e-
gar|a a ser e| amo y cua| e| cr|ado se d|r|m|a |as mas
de |as veces por e| orden de fec|as en que se es-
capaban. S|n embargo, |a |eni|iud de esie meiodo
no respond|a en modo a|guno a |as ex|genc|as co-
merc|a|es de| nuevo mercado mund|a|, creado por
|os grandes descubr|m|enios de f|nes de| s|g|o `v.
La Ldad Ved|a |ab|a |egado dos formas d|si|nias
de cap|ia|, que a|canzaron su sazon en |as mas d|-
versas formac|ones soc|oeconom|cas y que anies
de ||egar |a era de| modo de producc|on cap|ia||sia
eran cons|deradas cap|ia| por anionomas|a. cap|-
ia| usurar|o y cap|ia| comerc|a|.
Ln |a aciua||dad, ioda |a r|queza de |a soc|edad
se concenira pr|meramenie en manos de| cap|ia-
||sia... Lsie paga |a renia a| ierraien|enie, e| sa|ar|o
a| obrero, |os |mpuesios y e| d|ezmo a| recaudador
de conir|buc|ones, quedandose para s| con una
parie grande, que en rea||dad es |a parie mayor y
que ademas i|ende a crecer d|ar|amenie, de| pro-
ducio anua| de| irabao. A|ora e| cap|ia||sia puede
ser cons|derado como e| que se aprop|a de pr|-
72
mera mano ioda |a r|queza soc|a|, aunque n|nguna
|ey |e |a iransfer|do esie derec|o de aprop|ac|on...
Lsie camb|o de prop|edad debe su or|gen a| cobro
de |niereses por e| cap|ia|... y es |ario cur|oso que
|os |eg|s|adores de ioda Luropa |ayan quer|do ev|-
iar esio con |eyes conira |a usura... L| poder de| ca-
p|ia||sia sobre |a r|queza ioda de| pa|s es una
comp|eia revo|uc|on en e| derec|o de prop|edad
y que |ey o que ser|e de |eyes |a or|g|no`.
39
L| auior deber|a saber que |as revo|uc|ones no
se |acen con |eyes.
L| reg|men feuda|, en e| campo, y, en |a c|udad,
e| reg|men grem|a| |mped|an a| cap|ia|-d|nero, for-
mado en |a usura y en e| comerc|o, converi|rse en
cap|ia| |ndusir|a|. Lsias barreras desaparec|eron
con e| ||cenc|am|enio de |as |uesies feuda|es y
con |a exprop|ac|on y desa|uc|o parc|a|es de |a
pob|ac|on campes|na. Las nuevas manufaciuras
|ab|an s|do consiru|das en |os puerios mar|i|mos
de exporiac|on o en |ugares de| campo a|eados
73
39
The Natural and Artificial Right of Property Contrasted (El derecho natural y el artificial de
propiedad contrastados), London, 1832, pp. 98, 99. El autor de esta obra annima es Th.
Hodgskin.
de| coniro| de |as c|udades ani|guas y de su reg|-
men grem|a|. De aqu| |a |uc|a rab|osa eniab|ada
en lng|aierra enire |as c|udades con reg|men cor-
porai|vo grem|a| y |os nuevos v|veros |ndusir|a|es.
L| descubr|m|enio de |os yac|m|enios de oro y
p|aia de Amer|ca, e| exierm|n|o, |a esc|av|zac|on y
e| sepu|iam|enio en |as m|nas de |a pob|ac|on
abor|gen, e| com|enzo de |a conqu|sia y e| saqueo
de |as lnd|as Or|enia|es, |a convers|on de| coni|-
nenie afr|cano en cazadero de esc|avos negros.
ia|es son |os |ec|os que sena|an |os a|bores de |a
era de producc|on cap|ia||sia. Lsios procesos |d|||-
cos represenian oiros ianios faciores fundamen-
ia|es en e| mov|m|enio de |a acumu|ac|on
or|g|nar|a. Tras e||os, p|sando sus |ue||as, v|ene |a
guerra comerc|a| de |as nac|ones europeas, con e|
p|aneia eniero por escenar|o. Rompe e| fuego con
e| a|zam|enio de |os la|ses baos, que se sacuden
e| yugo de |a dom|nac|on espano|a
40
, cobra pro-
74
40
Los Pases Bajos (el territorio de las actuales Blgica y Holanda) se separaron de Espaa
despus de la revolucin burguesa de 1566-1609; en la revolucin se conjugaban la lucha
de la burguesa y las masas populares contra el feudalismo con la guerra de liberacin na-
cional contra la dominacin espaola. En 1609, tras varias derrotas, Espaa se vio forzada
a reconocer la independencia de la repblica burguesa de Holanda. El territorio de la actual
Blgica permaneci en manos de Espaa hasta 1714.
porc|ones g|ganiescas en lng|aierra con |a guerra
ani|acob|na
41
, s|gue veni||andose en C||na en |as
guerras de| op|o
42
, eic.
Las d|versas eiapas de |a acumu|ac|on or|g|na-
r|a i|enen su ceniro, en un orden crono|og|co mas
o menos prec|so, en Lspana, loriuga|, lo|anda,
lranc|a e lng|aierra. Ls aqu|, en lng|aierra, donde a
f|nes de| s|g|o `vll se resumen y s|niei|zan s|sie-
mai|camenie en e| s|siema co|on|a|, e| s|siema de
|a deuda pub||ca, e| moderno s|siema ir|buiar|o y
e| s|siema proiecc|on|sia. Ln parie, esios meiodos
se basan, como ocurre con e| s|siema co|on|a|, en
|a mas burda de |as v|o|enc|as. lero iodos e||os se
va|en de| poder de| Lsiado, de |a fuerza concen-
irada y organ|zada de |a soc|edad, para ace|erar a
pasos ag|ganiados e| proceso de iransformac|on
de| modo feuda| de producc|on en e| modo cap|-
ia||sia y acoriar |as irans|c|ones. La v|o|enc|a es |a
75
41
Trtase de las guerras de Inglaterra contra Francia en el perodo de la revolucin burguesa
francesa de fines del siglo XVIII. Durante estas contiendas, el Gobierno ingls estableci en
su pas un brutal rgimen de terror contra las masas trabajadoras. En particular, en dicho pe-
rodo fueron aplastadas varias sublevaciones populares y se adoptaron leyes que prohiban
las uniones obreras.
42
Las guerras del opio eran guerras de conquista contra China que sostuvo Inglaterra sola
en los aos de 1839 a 1842 y en compaa de Francia en los aos de 1856-1858 y 1860.
Sirvieron de pretexto para la primera guerra las medidas de las autoridades chinas para com-
batir el comercio de contrabando de opio organizado por los ingleses.
comadrona de ioda soc|edad v|ea que ||eva en
sus eniranas oira nueva. Ls e||a m|sma una poien-
c|a econom|ca.
De| s|siema co|on|a| cr|si|ano d|ce un |ombre,
que |ace de| cr|si|an|smo su profes|on, w. low|ii.
Los acios de barbar|e y de desa|mada crue|-
dad comei|dos por |as razas que se ||aman cr|si|a-
nas en iodas |as paries de| mundo y conira iodos
|os pueb|os de| orbe que pud|eron subyugar, no
encueniran precedenie en n|nguna epoca de |a
||sior|a un|versa| n| en n|nguna raza, por sa|vae e
|ncu|ia, por desp|adada y c|n|ca que e||a sea
43
.
La ||sior|a de| reg|men co|on|a| |o|andes y
iengase en cuenia que lo|anda era |a nac|on ca-
p|ia||sia mode|o de| s|g|o `vll |ace desf||ar
anie nosoiros un cuadro |nsuperab|e de ira|c|ones,
co|ec|os, ases|naios e |nfam|as
44
. |ada mas e|o-
cuenie que e| s|siema de robo de |ombres ap||-
cado en |a |s|a de Ce|ebes, para obiener esc|avos
76
43
William Howitt. Colonization and Christianity. A Popular History of the Treatment of the Na-
tiles by the Europeans in all their Colonies (Colonizacin y cristiandad. Historia popular de
cmo los europeos tratan a los nativos en todas sus colonias), London, 1838, p. 9.
44
Thomas Stamford Raffles, late Lieut. Governor of Java. The History of Java (Historia de
Java), London, 1817 [v. II, pp. CXC-CXCI, apndice].
con desi|no a .ava. Los |adrones de |ombres eran
amaesirados conven|eniemenie. Los agenies pr|n-
c|pa|es de esie iraio eran e| |adron, e| |nierpreie y
e| vendedor, |os pr|nc|pes nai|vos, |os vendedores
pr|nc|pa|es. Los muc|ac|os robados eran escon-
d|dos en |as pr|s|ones secreias de Ce|ebes, |asia
que esiuv|esen ya maduros para ser embarcados
con un cargamenio de esc|avos. Ln un |nforme of|-
c|a| |eemos.
Lsia c|udad de Va|assar, por eemp|o, esia
||ena de pr|s|ones secreias, a cua| mas espaniosa,
abarroiadas de |nfe||ces, v|ci|mas de |a cod|c|a y |a
i|ran|a, cargados de cadenas, arrancados v|o|enia-
menie a sus fam|||as.
lara apoderarse de Va|aca, |os |o|andeses so-
bornaron a| gobernador poriugues. Lsie |es abr|o
|as puerias de |a c|udad en 1641. Los |nvasores co-
rr|eron en segu|da a su pa|ac|o y |e ases|naron,
para de esie modo poder renunc|ar a| pago de
|a suma conven|da por e| serv|c|o, que eran 21.875
||bras esier||nas. A iodas paries |es segu|a |a devas-
iac|on y |a despob|ac|on. banuwang|, prov|nc|a de
.ava, que en 1750 coniaba con mas de 80.000 |a-
77
b|ianies, quedo reduc|da en 1811 a 8.000. le aqu|
como se |as gasia e| comerc|o |nocenie.
Como es sab|do, |a Compan|a |ng|esa de |as ln-
d|as Or|enia|es
45
obiuvo, ademas de| poder po||-
i|co en esias lnd|as, e| monopo||o de| comerc|o de
ie y de| comerc|o c||no en genera|, as| como e| de|
iransporie de mercanc|as de Luropa a C||na y v|-
ceversa. lero de| monopo||o de |a navegac|on cos-
iera de |a lnd|a y enire |as |s|as, y de| comerc|o
|nier|or de |a lnd|a, se aprop|aron |os a|ios func|o-
nar|os de |a Compan|a. Los monopo||os de |a sa|,
de| op|o, de| beie| y oiras mercanc|as eran f||ones
|nagoiab|es de r|queza. Los m|smos func|onar|os
f|aban |os prec|os a su anioo y esqu||maban
como |es daba |a gana a| |nfe||z |nd|o. L| goberna-
dor genera| de |as lnd|as ||evaba pari|c|pac|on en
esie comerc|o pr|vado. Sus favor|ios obien|an con-
iraios en cond|c|ones que |es perm|i|an, meor que
|os a|qu|m|sias, |acer oro de |a nada. Ln un so|o d|a
broiaban como |os |ongos grandes foriunas, y |a
78
45
La Compaa de las Indias Orientales era una compaa inglesa de comercio (1600-1858),
instrumento de la poltica saqueadora colonial de Gran Bretaa en la India, China y otros pa-
ses de Asia. Durante mucho tiempo posea el monopolio del comercio con la India, le per-
tenecan igualmente las principales funciones de gobierno en ese ltimo pas. La insurreccin
de liberacin nacional de 1857-1859 en la India oblig a Gran Bretaa a cambiar las formas
de dominacin colonial y a liquidar la Compaa de las Indias Orientales.
acumu|ac|on or|g|nar|a avanzaba v|enio en popa
s|n desembo|sar n| un c|e||n. Ln |as acias ud|c|a|es
de| warren lasi|ngs abundan eemp|os de esio.
le aqu| uno. Un ia| Su|||van obi|ene un coniraio
de op|o cuando se d|spone a iras|adarse en fun-
c|on de serv|c|o a una reg|on de |a lnd|a muy
a|eada de |os d|sir|ios op|eros. Su|||van vende su
coniraio por 40.000 ||bras esier||nas a un ia| b|nn
que |o revende e| m|smo d|a por 60.000, y e| u|i|mo
comprador y eecuior de| coniraio dec|ara que ob-
iuvo iodav|a una gananc|a fabu|osa. Segun una
||sia somei|da a| par|amenio, |a Compan|a y sus
func|onar|os se ||c|eron rega|ar por |os |nd|os,
desde 1757 |asia 1766, 6 m|||ones de ||bras esier-
||nas! Lnire 1769 y 1770, |os |ng|eses fabr|caron a|||
una ep|dem|a de |ambre, acaparando iodo e|
arroz y negandose a vender|o s| no |es pagaban
prec|os fabu|osos.
Ln |as p|aniac|ones desi|nadas exc|us|vamenie
a| comerc|o de exporiac|on, como en |as lnd|as Oc-
c|denia|es, y en |os pa|ses r|cos y densamenie po-
b|ados, eniregados a| p|||ae y a |a maianza, como
Vex|co y |as lnd|as Or|enia|es, era, naiura|menie,
donde e| iraio dado a |os |nd|genas revesi|a |as for-
79
mas mas crue|es. lero iampoco en |as verdaderas
co|on|as se desmeni|a e| caracier cr|si|ano de |a
acumu|ac|on or|g|nar|a. Aque||os |ombres, v|riuo-
sos |niac|ab|es de| proiesiani|smo, |os pur|ianos
de |a |ueva lng|aierra, oiorgaron en 1703, por
acuerdo de su Asamb|ea Leg|s|ai|va, un prem|o de
40 ||bras esier||nas por cada esca|po de |nd|o y por
cada p|e| roa apresado, en 1720, e| prem|o era de
100 ||bras por esca|po, en 1744, despues de dec|a-
rar en rebe|d|a a una ir|bu de Vassac|useiis-bay,
|os prem|os eran |os s|gu|enies. por |os esca|pos de
varon, desde doce anos para arr|ba, 100 ||bras es-
ier||nas de nuevo cuno, por cada |ombre apre-
sado, 105 ||bras, por cada muer y cada n|no, 55
||bras, por cada esca|po de muer o n|no, 50 ||bras!
A|gunos decen|os mas iarde, e| s|siema co|on|a| |n-
g|es |ab|a de vengarse en |os descend|enies re-
be|des de |os devoios padres peregr|nos, que
cayeron ioma|aw|eados bao |a d|recc|on y a
sue|do de lng|aierra. L| par|amenio br|ian|co de-
c|aro que |a caza de |ombres y e| esca|par eran
recursos que D|os y |a naiura|eza |ab|an puesio
en sus manos.
80
bao e| s|siema co|on|a|, prosperaban como
p|ania de esiufa e| comerc|o y |a navegac|on. Las
Soc|edades Vonopo||as (Luiero) eran poderosas
pa|ancas de concenirac|on de cap|ia|es. Las co|o-
n|as br|ndaban a |as nuevas manufaciuras, que
broiaban por iodas paries, mercado para sus pro-
ducios y una acumu|ac|on de cap|ia| |niens|f|cada
grac|as a| reg|men de monopo||o. L| boi|n conqu|s-
iado fuera de Luropa med|anie e| saqueo desca-
rado, |a esc|av|zac|on y |a maianza ref|u|an a |a
meiropo|| para converi|rse aqu| en cap|ia|. lo-
|anda, pr|mer pa|s en que se desarro||o p|ena-
menie e| s|siema co|on|a|, |ab|a ||egado ya en
1648 a| apogeo de su grandeza mercani||. Se |a-
||aba en poses|on cas| exc|us|va de| comerc|o de
|as lnd|as Or|enia|es y de| iraf|co enire e| Suroesie
y e| |ordesie de Luropa. Sus pesquer|as, su mar|na
y sus manufaciuras sobrepuaban a |as de iodos
|os demas pa|ses. Los cap|ia|es de esia repub||ca
superaban ia| vez a |os de| resio de Luropa
unio
46
.
81
46
Marx cita el trabajo de Glich Geschichtliche Dartsellung des Handels, der Gewerbe und
des Ackerbaus der bedeutendsten handeltreibenden Staaten unsrer Zeit (Descripcin
histrica del comercio, la industria y la agricultura de los principales Estados comerciales de
nuestra poca). Bd. I, Jena, 1830, S. 371.
Cu||c|, auior de esias ||neas, se o|v|da de anad|r
que |a masa de| pueb|o |o|andes se |a||aba ya en
1648 mas agoiada por e| irabao, mas empobre-
c|da y mas bruia|menie opr|m|da que |a de| resio
de Luropa unio.
loy, |a supremac|a |ndusir|a| ||eva cons|go |a
supremac|a comerc|a|. Ln e| verdadero per|odo
manufaciurero suced|a |o conirar|o. era |a supre-
mac|a comerc|a| |a que daba e| predom|n|o en e|
campo de |a |ndusir|a. De aqu| e| pape| predom|-
nanie que en aque||os i|empos desempenaba e|
s|siema co|on|a|. Lra e| d|os exiranero que ven|a
a eniron|zarse en e| a|iar unio a |os v|eos |do|os
de Luropa y que un buen d|a |os ec|ar|a a iodos a
rodar de un empe||on. Lsie d|os proc|amaba |a
acumu|ac|on de p|usva||a como e| f|n u|i|mo y
un|co de |a |uman|dad.
L| s|siema de| cred|io pub||co, es dec|r, de |a
deuda de| Lsiado, cuyos or|genes descubr|amos
ya en Cenova y en venec|a en |a Ldad Ved|a, se
adueno de ioda Luropa duranie e| per|odo manu-
faciurero. L| s|siema co|on|a|, con su comerc|o ma-
r|i|mo y sus guerras comerc|a|es, |e s|rv|o de
82
ac|caie. lor eso fue lo|anda e| pr|mer pa|s en que
arra|go. La deuda pub||ca, o sea, |a enaenac|on de|
Lsiado abso|uio, consi|iuc|ona| o repub||cano
, |mpr|me su se||o a |a era cap|ia||sia. La un|ca parie
de |a ||amada r|queza nac|ona| que enira rea| y ver-
daderamenie en poses|on co|eci|va de |os pue-
b|os modernos es... |a deuda pub||ca. lor eso es
perfeciamenie consecuenie esa ieor|a moderna,
segun |a cua| un pueb|o es ianio mas r|co cuanio
mas se carga de deudas. L| cred|io pub||co se con-
v|erie en credo de| cap|ia||sia. a| surg|r |as deudas
de| Lsiado, e| pecado conira e| Lsp|r|iu Sanio, para
e| que no |ay rem|s|on, cede e| puesio a| perur|o
conira |a deuda pub||ca.
La deuda pub||ca se conv|erie en una de |as
pa|ancas mas poienies de |a acumu|ac|on or|g|na-
r|a. Ls como una var|ia mag|ca que |nfunde v|riud
procreadora a| d|nero |mproduci|vo y |o conv|erie
en cap|ia| s|n exponer|o a |os r|esgos n| a| esfuerzo
que s|empre ||eva cons|go |a |nvers|on |ndusir|a| e
|nc|uso |a usurar|a. Ln rea||dad, |os acreedores de|
Lsiado no eniregan nada, pues |a suma presiada
se conv|erie en i|iu|os de |a deuda pub||ca, fac||-
menie negoc|ab|es, que s|guen desempenando
en sus manos e| m|sm|s|mo pape| de| d|nero. lero
83
aun presc|nd|endo de |a c|ase de reni|sias oc|osos
que as| se crea y de |a r|queza |mprov|sada que va
a parar a| regazo de |os f|nanc|eros que aciuan de
med|adores enire e| Cob|erno y e| pa|s as| como
de |a r|queza rega|ada a |os arrendadores de |m-
puesios, comerc|anies y fabr|canies pari|cu|ares, a
cuyos bo|s|||os af|uye una buena parie de |os em-
presi|ios de| Lsiado, como un cap|ia| ||ov|do de|
c|e|o, |a deuda pub||ca |a ven|do a dar |mpu|so
a |as soc|edades anon|mas, a| iraf|co de efecios ne-
goc|ab|es de iodo genero, a| ag|o, en una pa|abra,
a |a |oier|a de |a bo|sa y a |a moderna bancocrac|a.
Desde e| momenio m|smo de nacer, |os gran-
des bancos, adornados con i|iu|os nac|ona|es, no
fueron nunca mas que soc|edades de especu|ado-
res pr|vados que cooperaban con |os gob|ernos y
que, grac|as a |os pr|v||eg|os que esios |es oiorga-
ban, esiaban en cond|c|ones de ade|aniar|es d|-
nero. lor eso, |a acumu|ac|on de |a deuda pub||ca
no i|ene baromeiro mas |nfa||b|e que e| a|za pro-
gres|va de |as acc|ones de esios bancos, cuyo
p|eno desarro||o daia de |a fundac|on de| banco
de lng|aierra (en 1694). Lsie u|i|mo comenzo pres-
iando su d|nero a| Cob|erno a un 8 por 100 de |n-
84
ieres, a| m|smo i|empo, quedaba auior|zado por e|
par|amenio para acunar d|nero de| m|smo cap|ia|,
vo|v|endo a presiar|o a| pub||co en forma de b|||e-
ies de banco. Con esios b|||eies pod|a desconiar
|eiras, abr|r cred|ios sobre mercanc|as y comprar
meia|es prec|osos. |o iranscurr|o muc|o i|empo
anies de que esie m|smo d|nero f|duc|ar|o fabr|-
cado por e| |e s|rv|ese de moneda para sa|dar |os
empresi|ios |ec|os a| Lsiado y para pagar |os |n-
iereses de |a deuda pub||ca por cuenia de esie. |o
conienio con dar con una mano para rec|b|r con |a
oira mas de |o que daba, segu|a s|endo, a pesar de
|o que se embo|saba, acreedor perpeiuo de |a na-
c|on |asia e| u|i|mo ceni|mo eniregado. loco a
poco, fue conv|ri|endose en depos|iar|o |nsusi|iu|-
b|e de |os iesoros meia||cos de| pa|s y en ceniro
de grav|iac|on de iodo e| cred|io comerc|a|. lor |os
anos en que lng|aierra deaba de quemar bruas,
comenzaba a co|gar fa|s|f|cadores de b|||eies de
banco. Las obras de aque||os anos, por eemp|o, |as
de bo||ngbro|e muesiran que |mpres|on produc|a
a |as genies de |a epoca |a sub|ia apar|c|on de esie
monsiruo de bancocraias, f|nanc|eros, reni|sias, co-
rredores, agenies y |obos de bo|sa.
85
Con |a deuda pub||ca surg|o un s|siema |nier-
nac|ona| de cred|io, deiras de| que se esconde con
frecuenc|a, en ia| o cua| pueb|o, una de |as fuenies
de |a acumu|ac|on or|g|nar|a. As|, por eemp|o, |as
|nfam|as de| s|siema de rap|na segu|do en venec|a
consi|iuyen una de esas bases ocu|ias de |a r|-
queza cap|ia||sia de lo|anda, a qu|en |a venec|a
decadenie presiaba grandes sumas de d|nero.
Oiro ianio aconiece enire lo|anda e lng|aierra. a
a com|enzos de| s|g|o `vlll, |as manufaciuras |o-
|andesas se |ab|an quedado muy airas y lo|anda
|ab|a perd|do |a supremac|a comerc|a| e |ndusir|a|.
lor eso, desde 1701 |asia 1776, uno de sus nego-
c|os pr|nc|pa|es cons|sie en presiar cap|ia|es g|-
ganiescos, sobre iodo a su poderoso compei|dor.
a lng|aierra. Ls |o m|smo que |oy ocurre enire ln-
g|aierra y |os Lsiados Un|dos. Vuc|os de |os cap|-
ia|es que |oy comparecen en |orieamer|ca s|n
cedu|a de or|gen son sangre |nfani|| rec|en cap|ia-
||zada en lng|aierra.
Como |a deuda pub||ca i|ene que ser respa|-
dada por |os |ngresos de| Lsiado, que |an de cubr|r
|os |niereses y demas pagos anua|es, e| s|siema de
|os empresi|ios pub||cos ien|a que ser forzosa-
86
menie e| comp|emenio de| moderno s|siema ir|-
buiar|o. Los empresi|ios perm|ien a |os gob|ernos
|acer frenie a gasios exiraord|nar|os s|n que e|
conir|buyenie se de cuenia de momenio, pero
provocan, a |a |arga, un recargo en |os ir|buios. A su
vez, e| recargo de |mpuesios que irae cons|go |a
acumu|ac|on de |as deudas conira|das suces|va-
menie ob||ga a| Cob|erno a em|i|r nuevos empres-
i|ios, en cuanio se presenian nuevos gasios
exiraord|nar|os. L| s|siema f|sca| moderno, que g|ra
iodo e| en iorno a |os |mpuesios sobre |os ari|cu-
|os de pr|mera neces|dad (y por ianio a su encare-
c|m|enio) ||eva en s| m|smo, como se ve, e| resorie
propu|sor de su progres|on auiomai|ca. L| exces|vo
gravamen |mpos|i|vo no es un ep|sod|o pasaero,
s|no mas b|en un pr|nc|p|o. lor eso en lo|anda,
pr|mer pa|s en que se puso en praci|ca esie s|s-
iema, e| gran pair|oia De w|ii |o ensa|za en sus
Vax|mas
47
como e| meor s|siema |mag|nab|e para
|acer a| obrero sum|so, fruga|, ap||cado y... ago-
b|ado de irabao. lero, aqu| no nos |nieresan ianio
87
47
Por lo visto, Marx se refiere aqu a la edicin inglesa del libro Aanwysing der heilsame
politike Gronden en Maximen van de Republike van Holland en West-Friesland (Indicacin
de los ms importantes principios y mximas de la Repblica de Holanda y de Frisia Occi-
dental), atribuido a Jan de Witt y publicado por vez primera en Leyden en 1622. Como se
ha establecido, a excepcin de dos captulos escritos por Jan de Witt, el autor del libro era
Pieter von der Hore (Pieter de la Court), economista y empresario holands.
|os efecios an|qu||adores de esie s|siema en
cuanio a |a s|iuac|on de |os obreros asa|ar|ados
como |a exprop|ac|on v|o|enia que supone para e|
campes|no, e| ariesano, en una pa|abra, para iodos
|os seciores de |a pequena c|ase med|a. Acerca de
esio no |ay d|screpanc|a, n| s|qu|era enire |os eco-
nom|sias burgueses. a reforzar |a ef|cac|a expro-
p|adora de esie mecan|smo, por s| aun fuese poca,
conir|buye e| s|siema proiecc|on|sia, que es una
de |as p|ezas que |o |niegran.
La parie ian cons|derab|e que ioca a |a deuda
pub||ca y a| s|siema f|sca| correspond|enie en |a
cap|ia||zac|on de |a r|queza y en |a exprop|ac|on
de |as masas, |a |ec|o que mu|i|iud de auiores,
como Cobbeii, Doub|eday y oiros, busquen aqu|,
s|n razon, |a causa pr|nc|pa| de |a m|ser|a de |os
pueb|os modernos.
L| s|siema proiecc|on|sia fue un med|o ari|f|c|a|
para fabr|car fabr|canies, exprop|ar a |os obreros
|ndepend|enies, cap|ia||zar |os med|os de produc-
c|on y de v|da de |a nac|on y abrev|ar v|o|enia-
menie e| irans|io de| modo ani|guo a| modo
moderno de producc|on. Los Lsiados europeos se
88
d|spuiaron |a paienie de esie |nvenio y, una vez
puesios a| serv|c|o de |os acumu|adores de p|us-
va||a, abrumaron a su prop|o pueb|o y a |os exira-
nos, para consegu|r aque||a f|na||dad, con |a carga
|nd|recia de |os arance|es proieciores, con e| fardo
d|recio de |as pr|mas de exporiac|on, eic. Ln |os pa-
|ses secundar|os depend|enies vec|nos se exier-
m|no v|o|eniamenie ioda |a |ndusir|a, como ||zo
por eemp|o lng|aierra con |as manufaciuras |ane-
ras en lr|anda. Ln e| coni|nenie europeo, v|no a
s|mp||f|car noiab|emenie esie proceso e| prece-
denie de Co|beri. Aqu|, una parie de| cap|ia| or|g|-
nar|o de |os |ndusir|a|es sa|e d|reciamenie de|
erar|o pub||co.
lara que exc|ama V|rabeau |r a bus-
car ian |eos |a causa de| esp|endor manufaciurero
de Saon|a anies de |a guerra de |os S|eie anos`
180 m|||ones de deuda pub||ca!.
48
L| s|siema co|on|a|, |a deuda pub||ca, |a mon-
iana de |mpuesios, e| proiecc|on|smo, |as guerras
comerc|a|es, eic., iodos esios vasiagos de| verda-
dero per|odo manufaciurero se desarro||aron en
89
48
Mirabeau. De la Monarchie Prusienne (De la monarqua prusiana), t. VI, p. 101.
proporc|ones g|ganiescas duranie |os anos de |n-
fanc|a de |a gran |ndusir|a... L| nac|m|enio de esia
|ndusir|a es fesieado con |a gran cruzada |erod|ca
de| rapio de n|nos. Las fabr|cas rec|uian su perso-
na|, como |a Var|na rea|, por med|o de |a prensa. S|r
l. V. Lden, a| que ianio enorgu||ecen |as airoc|da-
des de |a campana ||brada desde e| u|i|mo ierc|o
de| s|g|o `v |asia su epoca, f|nes de| s|g|o `vlll,
para exprop|ar de sus i|erras a |a pob|ac|on de|
campo, que ianio se comp|ace en ensa|zar esie
proceso ||sior|co como un proceso necesar|o
para abr|r paso a |a agr|cu|iura cap|ia||sia e |ns-
iaurar |a proporc|on usia enire |a i|erra de |abor y
|a desi|nada a| ganado, no acred|ia |a m|sma pers-
p|cac|a econom|ca cuando se iraia de reconocer |a
neces|dad de| robo de n|nos y de |a esc|av|iud |n-
fani|| para abr|r paso a |a iransformac|on de |a ma-
nufaciura en |ndusir|a fabr|| e |nsiaurar |a
proporc|on usia enire e| cap|ia| y |a fuerza de ira-
bao.
Verece ia| vez |a pena d|ce esie auior
que e| pub||co se pare a pensar s| una manufac-
iura cua|qu|era que, para poder irabaar prospera-
menie, neces|ia saquear coiieges y as||os
90
buscando |os n|nos pobres para |uego, |ac|endo
desf||ar a un irope| iras oiro, mari|r|zar|os y robar|es
e| descanso duranie |a mayor parie de |a noc|e,
una manufaciura que, ademas, mezc|a y revue|ve
a moniones de personas de ambos sexos, de d|-
versas edades e |nc||nac|ones, en ia| mezco|anza
que e| coniag|o de| eemp|o i|ene forzosamenie
que conduc|r a |a depravac|on y a| ||beri|nae, s|
esia manufaciura, dec|mos, puede enr|quecer en
a|go |a suma de| b|enesiar nac|ona| e |nd|v|dua|
49
Ln Derbys||re, |oii|ng|ams||re y sobre iodo en
Lancas||re d|ce l|e|den |a maqu|nar|a re-
c|en |nveniada fue emp|eada en grandes fabr|cas,
consiru|das unio a r|os capaces de mover |a rueda
||drau||ca. Ln esios ceniros, |eos de |as c|udades,
se neces|iaron de pronio m||es de brazos. Lancas-
||re, sobre iodo, que |asia enionces |ab|a s|do re-
|ai|vamenie poco pob|ado e |mproduci|vo, airao
|ac|a s| una enorme pob|ac|on. Se requ|saban
pr|nc|pa|menie |as manos de dedos f|nos y ||geros.
lnmed|aiamenie se |mpuso |a cosiumbre de iraer
aprend|ces (!) de |os d|ferenies as||os parroqu|a|es
de Londres, b|rm|ng|am y oiros s|i|os. As| fueron
exped|dos a| |orie m||es y m||es de cr|aiur|ias |m-
91
49
Eden. The State of the Poor (La situacin de los pobres), t. II, cap. I p. 421.
poienies, desde |os s|eie |asia |os irece o |os ca-
iorce anos. Los paironos (es dec|r, |os |adrones de
n|nos) so||an vesi|r y dar de comer a sus v|ci|mas,
a|oando|os en |as casas de aprend|ces cerca de
|a fabr|ca. Se nombraban v|g||anies encargados de
f|sca||zar e| irabao de |os muc|ac|os. Lsios capa-
iaces de esc|avos esiaban |nieresados en que |os
aprend|ces se maiasen irabaando, pues su sue|do
era proporc|ona| a |a cani|dad de producio que a
|os n|nos se |es arrancaba. L| efecio |og|co de esio
era una crue|dad espaniosa... Ln muc|os d|sir|ios
fabr||es, sobre iodo en Lancas||re, esias cr|aiuras
|nocenies y desgrac|adas, cons|gnadas a| fabr|-
canie, eran somei|das a |as mas |orr|b|es ioriuras.
Se |as maiaba irabaando.... se |as azoiaba, se |as
cargaba de cadenas y se |as aiormeniaba con |os
mas escog|dos ref|nam|enios de crue|dad, en mu-
c|as fabr|cas, andaban muerios de |ambre y se |es
|ac|a irabaar a |ai|gazos... Ln a|gunos casos, se |es
|mpu|saba |asia a| su|c|d|o... Aque||os |ermosos y
romani|cos va||es de Derbys||re, |oii|ng|ams||re
y Lancas||re, ocu|ios a |as m|radas de |a pub||c|dad,
se conv|ri|eron en paramos |nferna|es de ioriura, y
no pocas veces de maianza... Las gananc|as de |os
fabr|canies eran enormes. lero, e||o no |ac|a mas
92
que af||ar sus d|enies de ogro. Se |mp|anio |a prac-
i|ca de| irabao nociurno, es dec|r, que despues de
iu|||r irabaando duranie iodo e| d|a a un grupo de
obreros, se aprovec|aba |a noc|e para ba|dar a
oiro, e| grupo de d|a ca|a rend|do sobre |as camas
ca||enies iodav|a de |os cuerpos de| grupo de
noc|e, y v|ceversa. Ln Lancas||re, |ay un d|c|o po-
pu|ar, segun e| cua| |as camas no se enfr|an
nunca
50
.
Con |os progresos de |a producc|on cap|ia||sia
duranie e| per|odo manufaciurero, |a op|n|on pu-
b||ca de Luropa perd|o |os u|i|mos vesi|g|os de
pudor y de conc|enc|a que aun |e quedaban. Los
d|versos pa|ses se aciaban c|n|camenie de iodas
|as |nfam|as que pod|an serv|r de med|os de acu-
mu|ac|on de cap|ia|. basia |eer, por eemp|o, |os |n-
genuos Ana|es de| Comerc|o, de| f|||sieo A.
Anderson. Ln e||os se proc|ama a |os cuairo v|en-
ios, como un ir|unfo de |a sab|dur|a po||i|ca de ln-
g|aierra, que, en |a paz de Uirec|i, esie pa|s
arranco a |os espano|es, por e| iraiado de as|enio,
e| pr|v||eg|o de poder exp|oiar iamb|en enire
Afr|ca y |a Amer|ca espano|a |a iraia de negros, que
93
50
John Fielden. The Curse of the Factory System (La maldicin del sistema fabril), pp.
5, 6
|asia enionces so|o pod|a exp|oiar enire Afr|ca y
|as lnd|as Occ|denia|es |ng|esas. lng|aierra obiuvo
e| pr|v||eg|o de sum|n|sirar a |a Amer|ca espano|a,
|asia 1743, 4.800 negros a| ano. Lsie comerc|o ser-
v|a, a |a vez, de pabe||on of|c|a| para cubr|r e| con-
irabando br|ian|co. L|verpoo| se engrandec|o
grac|as a| comerc|o de esc|avos. Lsie comerc|o era
su meiodo de acumu|ac|on or|g|nar|a. |asia |oy,
|a respeiab|e soc|edad de L|verpoo| s|gue s|endo
e| l|ndaro de |a iraia de esc|avos que vease |a
c|iada obra de| Dr. A|||n, pub||cada en 1795,
exa|ia |asia |a pas|on e| esp|r|iu comerc|a| y em-
prendedor, produce famosos naveganies y arroa
enormes benef|c|os. Ln 1730, L|verpoo| ded|caba
15 barcos a| comerc|o de esc|avos, en 1751 eran
ya 53, en 1760, 74, en 1770, 96, y en 1792, 132.
A |a par que |mp|aniaba en lng|aierra |a esc|a-
v|iud |nfani||, |a |ndusir|a a|godonera serv|a de ac|-
caie para converi|r |a econom|a esc|av|sia mas o
menos pair|arca| de |os Lsiados Un|dos en un s|s-
iema comerc|a| de exp|oiac|on. Ln genera|, |a es-
c|av|iud encub|eria de |os obreros asa|ar|ados en
Luropa ex|g|a, como pedesia|, |a esc|av|iud s|n
reservas en e| |uevo Vundo.
94
Taniae mo||s erai
51
e| dar sue|ia a |as |eyes na-
iura|es y eiernas de| modo de producc|on cap|ia-
||sia, e| consumar e| proceso de d|vorc|o enire |os
obreros y |as cond|c|ones de irabao, e| iransfor-
mar, en uno de |os po|os, |os med|os soc|a|es de
producc|on y de v|da en cap|ia|, y en e| po|o con-
irar|o |a masa de| pueb|o en obreros asa|ar|ados,
en pobres irabaadores ||bres, esie producio ar-
i|f|c|a| de |a ||sior|a moderna. S| e| d|nero, segun
Aug|er
52
, nace con manc|as naiura|es de sangre
en un carr|||o, e| cap|ia| v|ene a| mundo c|orre-
ando sangre y |odo por iodos |os poros, desde |os
p|es |asia |a cabeza.
7. TL|DL|ClA llSTORlCA DL LA ACUVULAClO|
CAllTALlSTA
A que se reduce |a acumu|ac|on or|g|nar|a de|
cap|ia|, es dec|r, su genes|s ||sior|ca` Ln ianio que
no es |a iransformac|on d|recia de| esc|avo y de|
s|ervo de |a g|eba en obrero asa|ar|ado, o sea, un
s|mp|e camb|o de forma, |a acumu|ac|on or|g|nar|a
95
51
En 1790, en las Indias Occidentales inglesas haba 10 esclavos por cada hombre libre; en
las Indias francesas, 14; en las holandesas, 23 [Henry Brougham. An Inquiry into the Colonial
Policy of the European Powers (Investigacin de la poltica colonial de las potencias euro-
peas), Edinburgh, 1803, v. II., p. 74].
52
Marie Augier. Du Crdit Public (Del crdito pblico).
s|gn|f|ca so|amenie |a exprop|ac|on de| producior
d|recio, o |o que es |o m|smo, |a desirucc|on de |a
prop|edad pr|vada basada en e| irabao prop|o.
La prop|edad pr|vada, por opos|c|on a |a soc|a|,
co|eci|va, so|o ex|sie a|||, donde |os med|os de ira-
bao y |as cond|c|ones exiernas de esie periene-
cen a pari|cu|ares. lero e| caracier de |a prop|edad
pr|vada es muy d|si|nio, segun que esios pari|cu-
|ares sean |os irabaadores o |os que no irabaan.
Las |nf|n|ias moda||dades que a pr|mera v|sia pre-
senia |a prop|edad pr|vada no |acen mas que re-
f|ear |os esiados |niermed|os s|iuados enire esos
dos exiremos.
La prop|edad pr|vada de| irabaador sobre sus
med|os de producc|on es |a base de |a pequena
producc|on y esia es una cond|c|on necesar|a para
e| desarro||o de |a producc|on soc|a| y de |a ||bre
|nd|v|dua||dad de| prop|o irabaador. C|erio es que
esie modo de producc|on ex|sie iamb|en bao |a
esc|av|iud, bao |a serv|dumbre de |a g|eba y en
oiras re|ac|ones de dependenc|a. lero so|o f|orece,
so|o desp||ega iodas sus energ|as, so|o conqu|sia
|a forma c|as|ca adecuada a||| donde e| irabaador
96
es prop|eiar|o pr|vado y ||bre de |as cond|c|ones
de irabao maneadas por e| m|smo, e| campes|no
dueno de |a i|erra que irabaa, e| ariesano dueno
de| |nsirumenio que manea como v|riuoso.
Lsie modo de producc|on supone e| fracc|o-
nam|enio de |a i|erra y de |os demas med|os de
producc|on. Lxc|uye |a concenirac|on de esios y
exc|uye iamb|en |a cooperac|on, |a d|v|s|on de| ira-
bao deniro de |os m|smos procesos de produc-
c|on, e| dom|n|o y |a regu|ac|on soc|a| de |a
naiura|eza, e| ||bre desarro||o de |as fuerzas pro-
duci|vas de |a soc|edad. So|o es compai|b|e con
unos ||m|ies esirec|os y pr|m|i|vos de |a produc-
c|on y de |a soc|edad. Querer eiern|zar|o, equ|va|-
dr|a, como aceriadamenie d|ce lecqueur, a
decreiar |a med|ocr|dad genera|
53
. lero, a| ||egar
a un c|erio grado de progreso, e| m|smo crea |os
med|os maier|a|es para su desirucc|on. A pari|r de
esie momenio, en e| seno de |a soc|edad se ag|ian
fuerzas y pas|ones que se s|enien a|erroadas por
e|. lacese necesar|o desiru|r|o, y es desiru|do. Su
desirucc|on, |a iransformac|on de |os med|os de
97
53
C. Pecqueur. Thorie nouvelle d'conomie sociale et politiques, ou tudes sur l'organisation
des socits (Nueva teora de la economa social y poltica, o Estudios sobre la organizacin
de las sociedades), Paris, 1842, p. 435.
producc|on |nd|v|dua|es y desperd|gados en me-
d|os soc|a|menie concenirados de producc|on, y
por ianio de |a prop|edad m|nuscu|a de muc|os
en prop|edad g|ganiesca de unos pocos, |a expro-
p|ac|on de |a gran masa de| pueb|o, pr|vando|a de
|a i|erra y de |os med|os de v|da e |nsirumenios de
irabao, esia |orr|b|e y penosa exprop|ac|on de |a
masa de| pueb|o forma |a pre||sior|a de| cap|ia|.
Abarca ioda una ser|e de meiodos v|o|enios, enire
|os cua|es so|o |emos pasado rev|sia aqu| a |os
que |an |ec|o epoca como meiodos de acumu-
|ac|on or|g|nar|a de| cap|ia|. La exprop|ac|on de |os
produciores d|recios se ||eva a cabo con e| mas
desp|adado vanda||smo y bao e| ac|caie de |as pa-
s|ones mas |nfames, ru|nes, mezqu|nas y od|osas.
La prop|edad pr|vada fruio de| prop|o esfuerzo y
basada, por dec|r|o as|, en |a compeneirac|on de|
obrero |nd|v|dua| e |ndepend|enie con sus cond|-
c|ones de irabao, es desp|azada por |a prop|edad
pr|vada cap|ia||sia, que se basa en |a exp|oiac|on
de |a fuerza de irabao aena, aunque forma|menie
||bre
54
.
98
54
Hemos entrado en un rgimen social totalmente nuevo... tendemos a separar todo tipo
de propiedad de todo tipo de trabajo [Sismondi. Nouveaux Principes de l'conomie Politique
(Nuevos principios de la Economa poltica,), t. II, Paris, 1827, p. 434].
Una vez que esie proceso de iransformac|on
|a corro|do suf|c|eniemenie, en profund|dad y ex-
iens|on, |a soc|edad ani|gua, una vez que |os pro-
duciores se |an converi|do en pro|eiar|os y sus
cond|c|ones de irabao en cap|ia|, una vez que e|
modo cap|ia||sia de producc|on se mueve ya por
sus prop|os med|os, e| rumbo u|ier|or de |a soc|a-
||zac|on de| irabao y de |a iransformac|on de |a i|e-
rra y demas med|os de producc|on en med|os de
producc|on exp|oiados soc|a|menie, es dec|r, so-
c|a|es, y por ianio, |a marc|a u|ier|or de |a expro-
p|ac|on de |os prop|eiar|os pr|vados, cobra una
forma nueva. A|ora ya no es e| irabaador que go-
b|erna su econom|a e| que debe ser exprop|ado,
s|no e| cap|ia||sia que exp|oia a numerosos obre-
ros.
Lsia exprop|ac|on se ||eva a cabo por e| uego
de |eyes |nmanenies de |a prop|a producc|on ca-
p|ia||sia, por |a cenira||zac|on de |os cap|ia|es. Un
cap|ia||sia devora a muc|os oiros. lara|e|amenie a
esia cenira||zac|on o exprop|ac|on de una mu|i|-
iud de cap|ia||sias por unos pocos, se desarro||a
cada vez en mayor esca|a |a forma cooperai|va de|
proceso de| irabao, se desarro||a |a ap||cac|on iec-
99
no|og|ca consc|enie de |a c|enc|a, |a meiod|ca ex-
p|oiac|on de |a i|erra, |a iransformac|on de |os me-
d|os de irabao en med|os de irabao que so|o
pueden ser ui|||zados en comun, y |a econom|a de
iodos |os med|os de producc|on, por ser ui|||zados
como med|os de producc|on de| irabao comb|-
nado, de| irabao soc|a|, e| en|azam|enio de iodos
|os pueb|os por |a red de| mercado mund|a| y,
como consecuenc|a de esio, e| caracier |niernac|o-
na| de| reg|men cap|ia||sia. A |a par con |a d|sm|-
nuc|on consianie de| numero de magnaies de|
cap|ia|, que usurpan y monopo||zan iodas |as ven-
iaas de esie proceso de iransformac|on, aumenia
|a masa de |a m|ser|a, de |a opres|on, de |a esc|av|-
iud, de |a degradac|on y de |a exp|oiac|on, pero
aumenia iamb|en |a |nd|gnac|on de |a c|ase
obrera, que consianiemenie crece en numero, se
|nsiruye, un|f|ca y organ|za por e| prop|o meca-
n|smo de| proceso cap|ia||sia de producc|on. L|
monopo||o de| cap|ia| se conv|erie en iraba de|
modo de producc|on que |a f|orec|do unio con e|
y bao su amparo. La cenira||zac|on de |os med|os
de producc|on y |a soc|a||zac|on de| irabao ||egan
a ia| punio que se |acen |ncompai|b|es con su en-
100
vo|iura cap|ia||sia. Lsia se rompe. Le ||ega |a |ora a
|a prop|edad pr|vada cap|ia||sia. Los exprop|adores
son exprop|ados.
L| modo cap|ia||sia de aprop|ac|on que broia
de| modo cap|ia||sia de producc|on, y, por ianio, |a
prop|edad pr|vada cap|ia||sia, es |a pr|mera nega-
c|on de |a prop|edad pr|vada |nd|v|dua| basada en
e| irabao prop|o. lero |a producc|on cap|ia||sia en-
gendra, con |a fuerza |nexorab|e de un proceso de
|a naiura|eza, su prop|a negac|on. Ls |a negac|on
de |a negac|on. Lsia no resiaura |a prop|edad pr|-
vada, s|no |a prop|edad |nd|v|dua|, basada en |os
progresos de |a era cap|ia||sia. en |a cooperac|on y
en |a poses|on co|eci|va de |a i|erra y de |os me-
d|os de producc|on creados por e| prop|o irabao.
La iransformac|on de |a prop|edad pr|vada d|s-
persa, basada en e| irabao persona| de| |nd|v|duo,
en prop|edad pr|vada cap|ia||sia es, naiura|menie,
un proceso muc||s|mo mas |enio, mas d|f|c|| y mas
penoso de |o que sera |a iransformac|on de |a pro-
p|edad pr|vada cap|ia||sia, que de |ec|o se basa
ya en un proceso soc|a| de producc|on, en prop|e-
dad soc|a|. A|||, se iraiaba de |a exprop|ac|on de |a
101
masa de| pueb|o por unos cuanios usurpadores,
aqu|, de |a exprop|ac|on de unos cuanios usurpa-
dores por |a masa de| pueb|o.
102
Lscr|io. por C. Varx.
lub||cado por vez pr|mera. en e| ||bro. K. Varx.
Das Kap|ia|. Kr|i|| der po||i|sc|en Oe|onom|e. Lrs-
ier band, lamburg, 1867.
vers|on a| casie||ano. lnsi|iuio de| Varx|smo-
Len|n|smo 8 Ld|ior|a| lrogreso, Voscu. Traduc|do
de| a|eman.
103