G G

FR FR

A A

IT IT

LV LV

LT LT

HU HU

M M

o Latvieu valoda let ia Lngua oficial na Letn Sveiki

Lietuvi Lngua o kalba lituan o fi Sveiki a cial na Litun ia tv yk

NL

no it alia ia o a l e m It l n Italia a ofici L n g u e n u to B e nv a s nd and i r l a n a Ir l l lge c ia aei ua ofi G g L n i l te F

M L n alti gu Me a m r ofi al b a c i t al s em Ma Mag lt a L n g y ar ua o h d v z ficial ngaro lle k na H ung r ia

EN EN

PL

EL EL

PT

ET ET

DE DE

A A D D

e L n ti na Vt gua c ejt ofic hec e ial o na Re p b lic a es p a Che L n g u o l e s ca p an Bie a o nven ficial em hol idos E sp a nha

o lndia sue c e na Fin Svenska cial na Sucia fi Lngua o en m Vlkom ia s an d inln d finl na F mi c ial o Suo ua ofi en ia L n g lo a ov n etu e s l s l ov Ter v E a na in al n c i ve ofi li Slo n g ua d o L o b r o D

estnio eesti keel na Estnia al Lngua ofici , t Tere tulemas s tr ia a u h a, n o lem man o a a Al e b u r g t s c h i a l n xe m Deu ua ofic no Lu ca e L n g lg i n ca na B komme s ar r q u nam Wi ll ma D i ina na - d c ial nsk ofi n da gua me Ln lkom Ve

(bulgarski) blgaro Ln gua oficial na Bulgria (Dobre do shli)

Portugus Lngua oficial em Portugal Bem-vindos

(ellin Lngua ofici ik) grego al na Grcia e em Chipre (Kalos ilth ate)

Slo Ln venin Vit gua o a ajte fici es a l n l ov a a E s co l ov q u ia Ro m n L n g u r omen a Bine a oficial na R o i ven omn it ia

laco l nia po o ic a Polski oficial na P lg aB ngua L en y d s xo s Wit am r lan e s B ai ne e a s P ds l nos n erla oficia Ne d g u a Ln lkom We

Fr L an na ng u ai s Bie Blg a ofic fr nv ic ia an e n u a e n l e m c s e o L Fra ux En e m n a, g L n g li sh bu r go na I ua ofic ingls Wel rland ial n c o m e a e e m o Re i n o M a l t Un i d a o,

RO
SK

SL

FI

SV

BG

ES

CS

PT

a o ma is m ul til i

undo A organi za o m d Diversidade e o A organizao mais das lnguas gu m n multilingue do mundo da Unio Europeia
ai ai
Muitas lnguas da Unio Europeia pertencem a um dos ramos da famlia de lnguas indo-europeias: germnico (por exemplo, ingls e alemo); eslavo (por exemplo, checo e polaco); romnico (por exemplo, espanhol e romeno).

A Unio Europeia tem actualmente 23 lnguas oficiais, sendo assim a organizao mais multilingue do mundo. Sempre que um novo pas adere Unio, a sua lngua oficial torna-se uma lngua oficial da UE. Como alguns pases tm a mesma lngua (por exemplo, Alemanha e ustria), h menos lnguas oficiais do que Estados-Membros.

Em que lnguas podem os cidados exprimir-se?

rganiz o

Os cidados de todos os Estados-Membros da Unio Europeia podem exprimir-se nas suas prprias lnguas em todos os contactos com as instituies e os rgos europeus. Os stios Internet do Conselho Europeu e do Conselho, bem como de outras instituies e rgos da Unio, esto acessveis em todas as lnguas oficiais da Unio Europeia.

Algumas lnguas da Unio Europeia no so de origem indo-europeia: o malts, por exemplo, aparentado ao rabe e pertence famlia afro-asitica; o finlands, o hngaro e o estnio fazem parte das lnguas fino-gricas. Lnguas regionais e/ou minoritrias: so especficas a uma determinada regio e no dominantes em nenhum pas (por exemplo, o breto em Frana); so faladas por uma minoria num dado pas e pela maioria noutro pas (por exemplo, o italiano na Eslovnia).

ue do m ue do m und und iling iling o o A A ult ult sm sm or or

www.consilium.europa.eu www.european-council.europa.eu

Em que lngua podem os ministros exprimir-se?

Os representantes dos Estados-Membros da Unio Europeia podem exprimir-se nas suas prprias lnguas durante as reunies do Conselho Europeu e do Conselho. Os documentos para essas reunies so geralmente elaborados em 23 lnguas oficiais. De igual modo, a legislao da Unio Europeia deve ser aprovada simultaneamente em todas as lnguas oficiais.

Dados interessantes: lngua da Unio Europeia mais falada como lngua materna: alemo (90 milhes); primeira lngua estrangeira dos cidados da Unio Europeia: ingls (38%), alemo (14%), francs (14%); o Dia Europeu das Lnguas o dia 26 de Setembro; o Servio Lingustico do Conselho traduz cerca de 13 000 documentos (1 milho de pginas) por ano; cerca de 56% dos cidados da Unio Europeia falam pelo menos uma lngua estrangeira.

do n

Unio

Europeia, 2011 QC-31-11-188-PT-J

ga ga

ni ni

za za

o o

mais multilingue mais multilingue

do do

m m

u u