Está en la página 1de 2

EL LENGUAJE DE LOS TEXTOS JURDICOS Y ADMINISTRATIVOS Se trata de un uso especializado del lenguaje correspondiente al mundo del Derecho y la Administracin.

Es un lenguaje profesional restringido a determinados mbitos, si bien muchos trminos han transcendido y se han hecho de dominio comn: sentencia, procesamiento, fallo... CARACTERSTICAS GENERALES Los textos jurdico-administrativos tienen funcin preceptiva. Tienen carcter normativo, regulador y de intervencin sobre la realidad. Se trata de un lenguaje conservador que ha evolucionado muy poco a lo largo del tiempo. De ah la gran cantidad de arcasmos y latinismos que contiene. Tiene carcter formulario, de lengua esquematizada y convencional. Responden a un modelo de confeccin con una tipologa muy definida. Se deja poco espacio para el desarrollo de un estilo personal. En ocasiones, slo es preciso introducir los datos y circunstancias particulares de cada caso. Se busca la precisin y claridad y los trminos son monosmicos para evitar ambigedad. Adems se hace necesaria la cita explcita de todos los supuestos y circunstancias. Es un lenguaje objetivo que busca la universalidad. El receptor es amplio y genrico, ya que lo constituyen todos los ciudadanos. CLASIFICACIN DE LOS TEXTOS JURDICO- ADMINISTRATIVOS Textos legislativos o legales. Son normas superiores elaboradas por los legisladores. Tienen un destinatario genrico y colectivo y son referencia obligada para el resto de los textos judiciales y administrativos. Dentro de este grupo encontramos: Reales Decretos, rdenes Ministeriales... Textos judiciales. Correspondientes al mbito de la Administracin de la Justicia. Tratan situaciones determinadas y particulares. Entre ellos destacan: la Sentencia, el Recurso, la Demanda, la Apelacin... Escritos administrativos. Regulan las relaciones entre los particulares y la Administracin Pblica: instancias, certificados, impresos de matriculacin, declaraciones de impuestos... Escritos notariales. Regulan las relaciones entre los particulares. Se trata de contratos de compra-venta, de arrendamiento, testamentos... RASGOS LINGSTICOS Los rasgos lingsticos estn condicionados por la pretensin de objetividad y generalizacin. Pueden aparecer cuatro modalidades del discurso: la exposicin, la argumentacin, la narracin y la descripcin. En cuanto a las funciones del lenguaje cobra especial importancia la funcin apelativa que aparece junto a la representativa. Predominio de oraciones enunciativas y exhortativas.

En el sintagma nominal encontramos: Abundancia de sustantivos abstractos que se hacen necesarios para nombrar ciertos conceptos jurdicos: justicia, libertad, autoridad... Artculos de valor generalizador. Ej. El juez, el demandante... Los adjetivos son especificativos. Ej. recurso administrativo.

En cuanto al uso de las formas verbales: Dominio casi absoluto de la tercera persona. Puede aparecer la primera persona con valor generalizador. Ej. le notificamos... Uso del presente atemporal. Ej. Los nios tienen derecho a la educacin. Futuro con valor imperativo. Ej. Los herederos se personarn ante el notario. Aparecen perfrasis de obligacin. Ej. Los encausados debern comparecer ante el juez. Pervivencia del futuro de subjuntivo, considerado arcasmo en otros mbitos lingsticos. Si as se dispusiere... Empleo, a veces abusivo, del gerundio. Ej. Habiendo sido odas las partes... Construcciones con participio. Ej. Examinado el expediente, Vista la sentencia...

En cuanto a la construccin oracional: Periodos sintcticos largos y complejos, con una sintaxis intrincada, que muestra el deseo de hacer explcitos todos los matices. Con el mismo propsito aparecen abundantes enumeraciones. La objetividad impone la presencia de oraciones impersonales y pasivas reflejas. Ej. No se considerar... Coordinacin adversativa para precisar y matizar conceptos ms amplios. Presencia de subordinadas adverbiales para sealar condiciones, causas, consecuencias, finalidades...

En lo referente al lxico tiene carcter formulario y conservador. El lxico es muy especializado y lleno de matices diferenciadores. Ej. propiedad y posesin. Multitud de latinismos y arcasmos, herencia del Derecho Romano: cohecho, fideicomiso... Mximas y aforismos latinos con carcter sentencioso. Ej. In dubio, pro reo, Excusatio non petita, accusario manifiesta. Frmulas de tratamiento en relacin con el rango de la persona aludida: Ilustrsimo Seor, Excelentsmo Seor... Abundantes frmulas y frases hechas que se han conservado a lo largo del tiempo. Ej. Debo declarar y declaro... Empleo de siglas. Ej. BOE, LOGSE... Es preciso sealar que es frecuente la intertextualidad con otros documentos relativos al mismo mbito. Empleo de verbos realizativos, cuya pronunciacin constituye la realizacin de la accin. Ej. Jurar, declarar, certificar...