Está en la página 1de 2

LA VOZ SAGRADA HA KOL HAKADASHA Copyright by: Antonio M.Baragiola Infanta M. de San Martn,676 5500 MENDOZA ARGENTINA ambaragiola@yahoo.com.

ar

CARTA A UN RABINO MIJTAB LERAB:

Mendoza, Enero 31, 1996.

El 28 de octubre de 1987 registr en la Direccin Nacional del Derecho del Autor, una obra con el ttulo Aspectos Musicales de la Tor y otros ensayos . Anteriormente haba enviado el original por correo ordinario a Francia pero yo jams haba ledo a autores serios como Gershom Scholem y Moshe Idel sobre la Kabbalh. Yo entr en este camino por casualidad. En 1988 descubr que la Tor podra ser traspasada a signos musicales tomando cada una de sus consonantes. Cuando le escrib esto a un cientfico francs me contest que es indigno de un cientfico usar la intuicin. Pero con el tiempo me he dado cuenta que la respuesta viene del pas de la Lgica Cartesiana por excelencia y que adems Albert Einstein tuvo que admitir que us la intuicin. Rab Phillipe Berg en sus libros sobre la Kabbalh nos ensea que desde la Declaracin de Boher conocida como Declaracin de Copenhague en la dcada de 1920 ya no existe la objetividad. En esa poca tena la Hebrew Bible publicada por Evangeli Press en USA pero jams haba tenido acceso a la Tor, cosa que sucedi en 1990. Para colmo no soy msico y lo nico que s lo aprend hace ms de veinte aos en la escuela secundaria. Realmente no s nada. Leyendo el libro de K. Iglesias Janeiro, La Arcana de los Nmeros (Editorial Kier, Buenos Aires, Pg.61) (1)me encontr que las letras del alfabeto hebreo tienen un simbolismo musical, astronmico, de colores, matemtico y alqumico. He sintetizado en la Tabla I dichas equivalencias. Esto dio pi a una hiptesis: SI EL ALFABETO HEBREO TIENE SIMBOLISMOS EN CADA UNA DE SUS LETRAS, ENTONCES LA BIBLIA ESCRITA EN HEBREO PUEDE SER TRADUCIDA A CADA UNO DE ESOS SMBOLOS. FUI POR ELLO TRADUCIENDO LA PRIMERA PGINA DEL BERESHIT A SMBOLOS MUSICALES. TUVE OTRA HIPTESIS ADICIONAL: ALTRADUCIR LA HEBREW BIBLE, ES DECIR, QUE TOCADAS CON UN INSTRUMENTO MUSICAL, ESTAS DARAN SONIDOS Y NO RUIDOS. Tuve que traducir como do, re y no con smbolos musicales, pues no s msica, en total 21 prrafos de la primera pgina del Berehsit de la Hebrew Bible. Una vez traducidos v que seguan una lgica musical y para probar dicha hiptesis no distaba mucho, ya que bastara tocarlos en instrumento musical, para probar si tenan sonido o no. La primera hiptesis estaba probada al poder traducir cada una de las letras del Hebreo a Notas Musicales. Al lograr esto, me motiv a tentar a someter a prueba la segunda hiptesis. En otras palabras, al probar la primera hiptesis habamos puesto en marcha la segunda hiptesis. (1)ver cuadro en pgina 3 Primero fue tocada en un piano y llam la atencin el tipo de msica que sonaba como muy antigua. Una profesora de msica las escribi en un pentagrama y le llam la atencin los sonidos raros. Prob primero con sonidos de piano y luego prob con otro instrumento. Es as que al tocarlo en un rgano elctrico es con el clavicordio que aparece ms claro el sonido. De esta prueba surgi una objecin tcnica: a veces no concuerdan los semitonos con las notas musicales. A esta altura de mi vida no pienso estudiar Msica, por lo que me dirijo a Ud. con la esperanza de que la investigacin pueda segurise. Un amigo kabalista, ya muerto, me sugiri que podra tocarse en arpa. He vuelto a retitular esta introduccin como HaKol Hakadash, La Voz Sagrada, en alusin a Bereshit 2 (Gnesis 2): Y dijo Dios Favor de hacer circular Shalom Antonio Manuel Baragiola Smerling

NOTA: VER CUADRO PGINA SIGUIENTE. VALORES MUSICALES DE LAS CONSONANTES DE LA TORAH. LETRA Alef Bait Guimel Dalet Hei Vav Zain Jet Tet Iod Kaf/JAF Lamed Mem Nun Samej Ain Pe/Fe Tzamej Kuf Resh Shin Tav NOTA Do Fa Si Semitono Si La Fa sostenido Re Sol Do Bemol Re Bemol Fa Bemol Sol Bemol La Bemol Si Bemol Do Sostenido Re sostenido Mi Sostenido Fa Sostenido Sol Sostenido La Sostenido