Marcando la diferencia. Making a difference.

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

Punteras aisladas y desnudas para conductores de cobre. End sleeves for copper conductors.

Conforme a Norma IEC-60352-2

LCT

43

n PUNTERAS AISLADAS

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

Marcando la diferencia. Making a difference.

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

INFORMACIN TCNICA - TECHNICAL INFORMATION

Punteras huecas. Ferrule end sleeves .
Las punteras tubulares LCT estn fabricadas a partir de un tubo de cobre electroltico 99.9%, estaado por deposicin. Las lineas CTN y CTD presentan adems una aislacin de Nylon 6,6 con terminacin cnica en su interior, la cual facilita la insercin del conductor. Las dimensiones de estos productos han sido diseadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, trmicas, etc. Las punteras aisladas LCT cuentan con un sistema de identificacin por colores facilitando tanto la eleccin del cable, como su posterior inspeccin (ya una vez realizada la conexin).

Ferrule end sleeves are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel and a funnel shaped nylon 6/6 insulation which facilitates conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc. LCT ferrule end sleeves have a color coding system that allows visual identification of wire size , reducing quality inspection times.

Conforme a Norma IEC-60352-2

CTN - Punteras aisladas CTN - Ferrule End Sleeves

Tubo sin costura, para lograr una conexin firme y duradera. Seamless copper barrel, for a consistent and reliable installation. Entrada de cable en forma cnica para una rpida insercin del conductor. Funnel shaped barrel entry for quick and easy cable insertion. Mayor longitud externa que facilita la compresin. Extended barrel length facilitates installation. Aislacion de Nylon 6,6. Temperatura mxima admitida 105 C. Nylon 6,6 insulation. Maximum rated temperature 105 C.

CTD - Punteras aisladas dobles CTD - Ferrule Twin End Sleeves

Para dos conductores For two conductors

Tubo sin costura, para lograr una conexin firme y duradera. Seamless copper barrel, for a consistent and reliable installation. Entrada de cable en forma cnica para una rpida insercin del conductor. Funnel shaped barrel entry for quick and easy cable insertion. Mayor longitud externa que facilita la compresin. Extended barrel length facilitates installation. Aislacion de Nylon 6,6. Temperatura mxima admitida 105 C. Nylon 6,6 insulation. Maximum rated temperature 105 C.

CT - Punteras desnudas CT - Sleeveless Ferrules

Tubo sin costura, para lograr una conexin firme y duradera. Seamless copper barrel, for a consistent and reliable installation. Entrada de cable desbocada para una rpida insercin del conductor. Flanged barrel entry for quick and easy cable insertion. Mayor longitud que facilita la compresin. Extended barrel length facilitates installation.

n FERRULE END SLEEVES

LCT

44

Marcando la diferencia. Making a difference.

Punteras tubulares aisladas. Ferrule end sleeves.

Material / Material: Cobre electroltico 99.9%. Electrolytic copper (99.9%). Recubrimiento / Plating: Estaado por electrodeposicin. Electro-tin plating. Aislacin / Sleeve: Nylon 6,6.

Las punteras tubulares CTN estn fabricadas a partir de un tubo de cobre electroltico 99.9%, estaado por deposicin. Presentan adems una aislacin de Nylon 6,6 con terminacin cnica en su interior, la cual facilita la insercin del conductor. Las dimensiones de estos productos han sido diseadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, trmicas, etc. Se realiza una compresin longitudinal a travs de todo el largo del cuerpo de la puntera (no se comprime la aislacin) con herramientas LY-04WF, LY-16WF, LY35-WF, LY-95WF, LY-150WF o ES-16WF segn corresponda. Aseguran una terminacin prolija y segura en el extremo del conductor.

CTN type ferrule end sleeves are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel and a funnel shaped nylon 6,6 insulation which facilitates conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc. Installation is performed by inserting the wire through the sleeve until the outer end of the ferrule, crimping the entire length of the barrel (the insulating sleeve remains untouched) using one of the following tools: LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-150WF, ES-16WF. This ensures a safe and proper wire termination.

MODELO PART # CTN 0,75 CTN 1 CTN 1,5 CTN 2,5 CTN 4 CTN 6 CTN 10 CTN 16 CTN 25 CTN 35 CTN 50 CTN 70 CTN 95 CTN 120 CTN 150

SECCIN mm2 CONDUCTOR mm2 0.75 1 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150

COLOR COLOR

HERRAMIENTA DE COMPRESIN APPLICATION TOOLING CANTIDAD DE CONDUCTORES LY-04WF LY-16WF LY-35WF LY-95WF LY-150WF ES-16WF NUMBER OF CONDUCTORS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aplicacin: Para conductores de cobre. Application: For copper conductors.

LCT

45

n PUNTERAS AISLADAS

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

CTN

Conforme a Norma IEC-60352-2

Marcando la diferencia. Making a difference.

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

CTD

Punteras tubulares aisladas para dos conductores. Ferrule end sleeves for two conductors.

Conforme a Norma IEC-60352-2

Material / Material: Cobre electroltico 99.9%. Electrolytic copper (99.9%). Recubrimiento / Plating: Estaado por electrodeposicin. Electro-tin plating. Aislacin / Sleeve: Nylon 6,6.

Las punteras tubulares dobles CTD estn fabricadas a partir de un tubo de cobre electroltico 99.9%, estaado por deposicin. Presentan adems una aislacin de Nylon 6,6 con terminacin cnica en su interior, la cual facilita la insercin de los conductores. Las dimensiones de estos productos han sido diseadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, trmicas, etc. Admiten en su interior 2 conductores, para su instalacin se realiza una compresin longitudinal a travs de todo el largo del cuerpo de la puntera (no se comprime la aislacin) con herramientas LY-04WF, LY-16WF, LY35-WF, LY-95 WF, LY-150WF o ES-16WF segn corresponda. Aseguran una terminacin prolija y segura en el extremo del conductor.

CTD type ferrule twin end sleeves are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel and a funnel shaped nylon 6,6 insulation which facilitates conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc. Installation is performed by inserting both wires through the sleeve until the outer end of the ferrule, crimping the entire length of the barrel (the insulating sleeve remains untouched) using one of the following tools: LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-150WF, ES-16WF. This ensures a safe and proper wire termination.

MODELO PART # CTD 0.75 CTD 1 CTD 1.5 CTD 2.5 CTD 4 CTD 6 CTD 10 CTD 16

SECCIN mm2 CONDUCTOR mm2 0.75 1 1.5 2.5 4 6 10 16

COLOR COLOR

CANTIDAD DE CONDUCTORES NUMBER OF CONDUCTORS 2 2 2 2 2 2 2 2

LY-04WF

HERRAMIENTA DE COMPRESIN APPLICATION TOOLING LY-16WF LY-35WF

ES-16WF

Aplicacin: Para conductores de cobre. Application: For copper conductors.

n FERRULE END SLEEVES

LCT

46

Marcando la diferencia. Making a difference.

Punteras tubulares desnudas. Sleveless ferrules.

Material / Material: Cobre electroltico 99.9%. Electrolytic copper (99.9%). Recubrimiento / Plating: Estaado por electrodeposicin. Electro-tin plating.

Las punteras tubulares desnudas CT estn fabricadas a partir de un tubo de cobre electroltico 99.9%, estaado por deposicin, con terminacin desbocada, la cual facilita la insercin del conductor. Las dimensiones de estos productos han sido diseadas para permitir la mayor flexibilidad del conductor ante conexiones en borneras, trmicas, etc. Admiten en su interior 1 conductor, para su instalacin se realiza una compresin longitudinal a travs de todo el largo del cuerpo de la puntera con herramientas LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-95 WF, LY-150WF o ES-16WF segn corresponda. Aseguran una terminacin prolija y segura en el extremo del conductor.

CT type ferrules are manufactured with a tin-plated seamless copper barrel with a flared entry to facilitate conductor insertion. Dimensions are designed to maximize conductor flexibility in connections to terminal blocks, circuit breakers, etc. Installation is performed by inserting the wire through the ferrule, crimping its entire length by using one of the following tools: LY-04WF, LY-16WF, LY-35WF, LY-150WF, ES-16WF. This ensures a safe and proper wire termination.

MODELO PART # CT 0,75 CT 1 CT 1,5 CT 2,5 CT 4 CT 6 CT 10 CT 16 CT 25 CT 35

SECCIN mm2 CONDUCTOR mm2 0.75 1 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35

CANTIDAD DE CONDUCTORES NUMBER OF CONDUCTORS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LY-04WF

HERRAMIENTA DE COMPRESIN APPLICATION TOOLING LY-16WF LY-35WF

ES-16WF

Aplicacin: Para conductores de cobre. Application: For copper conductors.

LCT

47

n PUNTERAS AISLADAS

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

CT

Conforme a Norma IEC-60352-2

Marcando la diferencia. Making a difference.

PUNTERAS AISLADAS FERRULE END SLEEVES

TEC

Terminal roscado para empalme ciego. Screw-on wire connector.

Conforme a Norma IEC-60352-2

Aislacin / Housing: Nylon 6,6. Inserto / Inner spring: Cobre electroltico 99.9%. Electrolytic copper (99.9%).

Los terminales roscados para empalme ciego estn construidos en un robusto cuerpo plstico con un inserto cilindrico de cobre estaado con una rosca interior. Su instalacin es muy sencilla, se insertan en el mismo diferentes conductores y enroscando el cuerpo del TEC en sentido horario va realizando el empalme en su interior, garantizando una conexin muy segura y completamente aislada sin necesitar de utilizar cinta u otro elemento accesorio. Admite diferentes combinaciones de cables que se describen en la tabla anexa.

TEC type screw-on connectors are present a robust nylon housing with excellent insulating properties, and an inner spring that accomodates a wide range of conductors in each size. The conductors are inserted into the connector, which is later twisted clockwise by hand, with no need for applying tape or any other accesory, resulting in a perfectly insulated self-contained connection.

MODELO PART # TEC1 TEC2 TEC3 TEC4

CAPACIDAD (minimo-mximo) ADMITTED COMBINATIONS (min-max) min: 1 cable de 0,5 y 1 de 0,75 mm2 max: 2 cables de 1,5 mm2 min: 3 cables de 0,75 mm2 max: 3 cables de 1,5 mm2 min: 2 cables de 1 mm2 max: 2 cables de 2,5 mm2 min: 1 cable de 1 y 1 de 1,5 mm2 max: 4 cables de 2,5 mm2

COLOR COLOR

min: 1 wire x 0,5 and 1 x 0,75 mm2 max: 2 wires x 1,5 mm2 min: 3 wires x 0,75 mm2 max: 3 wires x 1,5 mm2 min: 2 wires x 1 mm2 max: 2 wires x 2,5 mm2 min: 1 wire x 1 and 1 x 1,5 mm2 max: 4 wires x 2,5 mm2

Aplicacin: Para conductores de cobre. Application: For copper conductors.

n FERRULE END SLEEVES

LCT

48