Está en la página 1de 577

L ib ertad

y O rd e n

L ib ertad

y O rd e n

L ib ertad

y O rd e n

2013, Ministerio de Cultura, Colombia Programa Nacional de Estmulos a la Creacin y a la Investigacin


C 0 M 16 Y 100 K 0 C 100 M 68 Y 0 K 12 C 0 M 100 Y 81 K 4

L ib ertad

y O rd e n

Mariana Garcs Crdoba Ministra de Cultura Mara Claudia Lpez Sorzano Viceministra de Cultura
L ibertad
y O rd e n

Enzo Rafael Ariza Ayala Secretario General Programa Nacional de Estmulos Katherine Eslava Otlora, Coordinadora Beln Asensio Prez Diana Ramrez Gonzlez Francy Morales Acosta Jorge Ivn Berdugo Snchez Lady Johana Gmez Daz Ligia Ros Romero Mara Alejandra Caicedo Rodrguez Viviana Tllez Mendoza Diseo y diagramacin Imprenta Nacional de Colombia

ISBN: 978-958-9177-96-9 Impreso en la Imprenta Nacional de Colombia

Contenido
Pg.
PRESENTACIN .............................................................................................................11 REquISITOS GENERALES DE PARTICIPACIN CONVOCATORIA DE ESTMuLOS 2013 .................................................................13 Documentacin requerida .........................................................................................15 Seudnimo ...................................................................................................................19 Proceso de seleccin y evaluacin ............................................................................21 Publicacin de resultados...........................................................................................24 Otorgamiento de los estmulos..................................................................................25 Derechos y deberes de los ganadores .......................................................................26 Devolucin de las copias de obras o proyectos .......................................................27 Consideraciones generales .........................................................................................28 PREMIO NACIONAL DE VIDA y OBRA 2013.........................................................29 ARChIVO GENERAL DE LA NACIN AGN .......................................................35 Beca de investigacin Los archivos y los Derechos humanos ...........................37 ARTES ................................................................................................................................41 Becas Fulbright - Mincultura para artistas ..............................................................43 Becas para colombianos en proceso de formacin artstica y cultural en el exterior .........................................................................................48 Pasantas nacionales....................................................................................................52 Residencias artsticas ColombiaArgentina ............................................................59 Residencias artsticas Colombia-Canad (Centro Banff) ......................................62 Residencias artsticas Colombia-Canad (Consejo de Artes y Letras de quebec CALq) .................................................................................66 Residencias artsticas Colombia-Mxico (FONCA)...............................................70 Residencias artsticas nacionales ...............................................................................74 Artes Visuales ................................................................................................................80 Beca para publicaciones artsticas.............................................................................80 Becas de circulacin nacional e internacional para artistas y agentes de las artes visuales ..................................................................................83 Becas de creacin para artistas con trayectoria .......................................................89 Becas de creacin para jvenes artistas ....................................................................92 Becas nacionales para espacios independientes ......................................................97 Becas para la investigacin monogrfica sobre artistas colombianos ................100 Becas para la realizacin de laboratorios de artes visuales en Choc, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Norte de Santander y Sucre .........103
Ministerio de Cultura 5

Pg. Pasantas de artes visuales en Amazonas, Caquet, Guaina, Guaviare, Meta, Putumayo y Vaups ..................................................................................107 IX Premio Nacional Colombo-Suizo de Fotografa .............................................110 Premio nacional de crtica y ensayo: arte en Colombia. Ministerio de Cultura-universidad de los Andes ...........................................113 Premios de arte pblico ............................................................................................117 Danza...............................................................................................................................121 Becas de circulacin nacional e internacional para grupos y compaas de danza ............................................................................................121 Becas de investigacin - creacin para coregrafos, grupos y compaas de danza ............................................................................................126 Becas de investigacin: cuerpo y memoria de la danza .......................................132 Becas para el desarrollo de procesos formativos en escuelas municipales de artes - danza ..............................................................................135 Becas para la realizacin de procesos de formacin a formadores en Caldas, huila, Putumayo y Valle del Cauca ................................................138 Becas para la recuperacin y revitalizacin de bailes tradicionales indgenas .......................................................................................142 Becas para participar en un montaje coreogrfico ...............................................149 Pasantas Colombia - Cuba para danza .................................................................152 Literatura .....................................................................................................................156 Beca para la publicacin de libro ilustrado lbum, cmic, novela grfica dirigido a jvenes entre 7 y 16 aos ..................................................................156 Beca para la publicacin de libros en sistema braille o libro hablado ................163 Beca para la publicacin de libros para la primera infancia dirigida a nios entre 0 y 6 aos ........................................................................170 Beca para traducir obras escritas en lenguas diferentes al espaol sobre temas colombianos ...................................................................................177 Becas a la edicin de antologas de talleres literarios ...........................................184 Becas de circulacin internacional para creadores, investigadores y emprendedores del rea de literatura................................................................186 Becas para la publicacin de libros de autores colombianos ..............................190 Becas para la publicacin de libros inditos de inters regional .........................197 Becas para traducir obras de autores colombianos en el exterior ......................204 Premio Nacional de Literatura - Poesa .................................................................210 Msica .............................................................................................................................212 Beca para la creacin de obras corales para coro infantil y juvenil ....................212 Beca para la realizacin de conciertos didcticos para pblico infantil ............215 Becas de circulacin internacional para msicos, agrupaciones e investigadores musicales.....................................................................................218 Becas de circulacin nacional de bandas sinfnicas o folclricas, coros y orquestas sinfnicas ...............................................................................222 Becas para la creacin de msica contempornea ................................................226
6 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pg. Pasanta en mantenimiento y reparacin de instrumentos musicales para realizarla en Italia ................................................................................................229 Pasantas en la Banda Federal - Valencia, Espaa.................................................232 Pasantas en la Revista A Contratiempo ................................................................235 Pasantas en los cursos internacionales de msica - Spilimbergo, Italia............238 Pasantas en mantenimiento y reparacin de instrumentos musicales ............241 Premio de msica en arreglo para coro infantil juvenil homenaje al Maestro Jos A. Morales...........................................................244 Premio de msica en arreglo para cuarteto andino homenaje al Maestro Pedro Morales Pino ...................................................247 Premio Nacional a las Escuelas Municipales de Msica Plan Nacional de Msica para la Convivencia ..............................................250 Premio nacional de msica en composicin para orquesta sinfnica infantil juvenil .....................................................................................256 Premio nacional de msica para producciones musicales (discogrficas) ........259 Premios para el fomento de la creacin artstica Banco Virtual de Partituras ................................................................................262 Primera infancia ........................................................................................... 275 Pasantas nacionales en bibliotecas pblicas con proyectos para la primera infancia ................................................................................................................275 Premio para la promocin de programas, proyectos, servicios culturales y contenidos especializados en primera infancia ...............................................278 Teatro y Circo ..............................................................................................................281 Becas de circulacin: itinerancias artsticas por Colombia I ciclo ..................281 Becas de creacin teatral ..........................................................................................289 Becas de dramaturgia teatral ...................................................................................292 Becas de investigacin teatral ..................................................................................295 Becas para jvenes creadores ...................................................................................298 Pasantas teatrales nacionales e internacionales ..................................................301 Premio nacional de direccin teatral ......................................................................305 Premio nacional de investigacin teatral ...............................................................308 Residencias artsticas en direccin y dramaturgia para circo: Ministerio de Cultura - Alianza Francesa ........................................................310 Residencias teatrales nacionales e internacionales ..............................................316 BIBLIOTECAS ................................................................................................................319 Beca de gestin documental musical regional ......................................................321 Beca de investigacin y montaje musical ..............................................................325 Beca para el desarrollo de contenidos de la Cartografa de Prcticas Musicales en Colombia ......................................................................330 Becas de gestin y desarrollo de redes distritales y departamentales de bibliotecas pblicas ........................................................................................334 Becas de investigacin para la preservacin y divulgacin del patrimonio bibliogrfico y documental regional .................................................................337
Ministerio de Cultura 7

Pg. Becas de investigacin sobre las colecciones bibliogrficas y documentales de la Biblioteca Nacional ...........................................................341 Pasantas en bibliotecas pblicas .............................................................................345 Pasantas en bibliotecas pblicas, con nfasis en servicios innovadores con uso de Tecnologas de la Informacin y las Comunicaciones (TIC) ....350 Premio nacional ciclo de conciertos Msica con Tempo Colombiano ..........355 COMuNICACIONES ...................................................................................................359 Televisin.......................................................................................................................361 Beca de creacin y produccin de serie de microprogramas para televisin dirigida a audiencia infantil entre 3 y 6 aos ...................................................361 Beca para el desarrollo de proyecto de serie de televisin de no ficcin ...........370 Beca para el desarrollo de proyecto de serie de televisin para audiencia infantil entre 3 y 6 aos.......................................................................................377 Beca para el desarrollo de proyecto de serie de televisin para audiencia infantil entre 7 y 12 aos ..........................................................384 Radios ............................................................................................................. 398 Becas de creacin para franjas de radios ciudadanas ...........................................398 Becas de creacin y produccin de contenidos sonoros con y para la primera infancia......................................................................................403 Premios a contenidos radiales para la primera infancia ......................................409 CINEMATOGRAFA ....................................................................................................413 Beca de produccin de documentales realizados con archivo audiovisual..............................................................................................415 Becas de produccin regional para la creacin de cortometrajes de ficcin y documental......................................................................................418 Becas de formacin de pblicos Programa Colombia de pelcula .................436 Becas de gestin de archivos y centros de documentacin audiovisual Imgenes en Movimiento ................................................................................438 Becas de investigacin en cine y audiovisual en Colombia .................................442 Becas para el desarrollo de guiones de largometraje infantil ..............................445 Becas de formacin para la creacin en realizacin audiovisual en regin Imaginando Nuestra Imagen INI ..............................................................448 Premio nacional de cortometraje de ficcin ..........................................................470 EMPRENDIMIENTO CuLTuRAL ............................................................................475 Becas de circulacin nacional e internacional para emprendedores culturales ..................................................................................477 FOMENTO REGIONAL ..............................................................................................481 Premios a la gestin cultural departamental .........................................................483 Premios a la gestin cultural municipal .................................................................486

8 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pg. INSTITuTO CARO y CuERVO.................................................................................489 Beca Instituto Caro y Cuervo de investigacin en lenguas indgenas, afrocolombianas o romanes de Colombia ......................................................491 Beca Instituto Caro y Cuervo de investigacin en revisin editorial y crtica de la obra de Soledad Acosta de Samper .............................................495 Becas del Instituto Caro y Cuervo de traduccin al espaol de obras de lingstica, estudios literarios o estudios sobre patrimonio inmaterial .......499
INSTITuTO COLOMBIANO DE ANTROPOLOGA E hISTORIA ICANh ........503

Premio nacional a la investigacin en historia .....................................................505

LEGISLACIN CuLTuRAL........................................................................................507 Beca haz tu tesis en legislacin cultural .............................................................509 PATRIMONIO ................................................................................................................513 Becas para el fortalecimiento de experiencias exitosas del programa Vigas del Patrimonio Cultural.......................................................................515 Beca de investigacin en conocimientos tradicionales aplicados a la conservacin, manejo y uso sostenible de la naturaleza y la biodiversidad ...................................................................................................520 Premio a la tesis o trabajo de grado de programas de posgrado (especializacin, maestra o doctorado) en patrimonio cultural ..................524 Premio Nacional a las Cocinas Tradicionales Colombianas ...............................527 POBLACIONES ..............................................................................................................533 Beca de investigacin: arte e inclusin para las personas con discapacidad .....535 Premio a la dedicacin del enriquecimiento de la cultura ancestral de las comunidades negras, raizales, palenqueras y afrocolombianas ....................538 Premio a la dedicacin del enriquecimiento de la cultura ancestral de los pueblos indgenas de Colombia..............................................................541 Premio a la gestin cultural y artstica para la inclusin de poblacin con discapacidad .........................................................................................................544 Premios a las narrativas culturales de los grupos de inters ...............................546 Premios para el fortalecimiento de las lenguas nativas en Colombia ................548 PROyECTOS MuSEOLGICOS E INICIATIVAS DE MEMORIA .....................551 Becas a proyectos de renovacin museogrfica ....................................................553 Becas de investigacin sobre procesos museolgicos ..........................................556 Becas para proyectos museolgicos con nfasis en memoria histrica asociada al conflicto armado .............................................................................560 Premios a iniciativas musesticas de memoria histrica relacionadas con el conflicto armado..................................................................................................563 Premios a la creacin de unidades productivas en entidades museales ............566

Ministerio de Cultura 9

Pg. ANEXOS ..........................................................................................................................569 Anexo 1: Formulario de participacin personas naturales....................................... 570 Anexo 2: Formulario de participacin personas jurdicas ........................................ 572 Anexo 3: Formulario de participacin grupos constituidos .................................... 574 Anexo 4: Cuadro de integrantes del grupo constituido ........................................... 576 Anexo 5: Cronograma 2013.......................................................................................... 578 Anexo 6: Convocatorias en la modalidad de seudnimo ......................................... 585

10 ConvocatoriadeEstmulos2013

PresentaCin
El Ministerio de Cultura, a travs del Programa Nacional de Estmulos, reconoce la creacin, los procesos de investigacin, formacin y circulacin, como fuentes primordiales del desarrollo cultural, y se compromete a fomentarlos, estimularlos y apoyarlos con acciones afirmativas. Este compromiso se refleja en las convocatorias anuales de estmulos dirigidas a creadores, investigadores y gestores vinculados al sector artstico y cultural. En ellas se evidencia el inters del Estado por consolidar la cultura como eje fundamental del desarrollo integral de la nacin y de sus habitantes, especficamente a travs de seis lneas: fortalecimiento del Sistema Nacional de Cultura, apoyo al emprendimiento en las industrias culturales, promocin de programas culturales para la primera infancia, fortalecimiento de programas de lectura y escritura, conservacin y apropiacin del patrimonio cultural y fomento a los procesos de formacin artstica y creacin cultural. En los ltimos dos (2) aos se ha incrementado en un 132% el nmero de convocatorias ofertadas, con proyectos participantes correspondientes a los 32 departamentos del pas y el Distrito Capital, demostrando, de esta forma, la importancia que representa para el sector, en todos sus niveles, el fortalecimiento de los procesos artsticos y culturales y la democratizacin en los procedimientos de adjudicacin. Para el ao 2013 se abre la oferta del Programa Nacional de Estmulos con 114 convocatorias, representadas en la entrega de ms de 435 estmulos por un valor de diez mil millones de pesos, aproximadamente. El Ministerio extiende la invitacin a todo el sector cultural del pas para que participe de forma activa en este proceso, estructurado de manera tal que abarca las diferentes reas, disciplinas y temticas que hacen parte de nuestra cultura y de nuestras manifestaciones artsticas. El logro de estas metas sera difcil sin el aporte de los aliados y socios, nacionales e internacionales, pieza fundamental de la consolidacin permanente de esta convocatoria. Agradecemos as la vinculacin de las siguientes entidades: Archivo General de la Nacin, Fulbright Colombia, Fundacin Tecnolgica LCI LaSalle College-, Academia de Cocina Verde Oliva, Museo Nacional de Colombia, universidad Nacional de Colombia, universidad de los Andes, Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin Argentina, Centro Banff de Canad, Consejo de Artes y Letras de quebec CALq, Programa Residencias Local, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes FONCA de Mxico, Casa Tres Patios, Fundacin FLORA ars+natura, Galera LaMutante, LaAgencia, Lugar a Dudas, Residencias en la Tierra, Residencias Intermundos, Taller 7, Fondo y Embajada de Suiza, Ministerio de Cultura de la Repblica de Cuba, Fundacin Vctor Salvi, Banda Federal de la Federacin de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, Istituto Musicale Guido Alberto Fano, Alianza Francesa de Bogot, Biblioteca Nacional de Colombia, Instituto Caro y Cuervo, Instituto Colombiano de Antropologa e historia ICAhN, Programa de Fortalecimiento de Museos y Centro de Memoria histrica CMh, Pontificia universidad Javeriana, Ministerio de Relaciones Exteriores, universidad de Caldas.

Ministerio de Cultura 11

requisitos generales de PartiCiPaCin ConvoCatoria de estmulos 2013

Los siguientes requisitos aplican para todas las convocatorias contenidas en el presente documento. Adems de las condiciones generales a continuacin establecidas, los interesados deben revisar cuidadosamente las condiciones especficas de participacin de la convocatoria de su inters, as como: quienes pueden participar, los documentos para el jurado y los criterios de evaluacin. Las modalidades por medio de las cuales se otorgan los estmulos son: Becas. Tienen como objetivo incrementar las oportunidades de formacin, creacin, investigacin y circulacin, por medio del desarrollo de proyectos artsticos y culturales. Pasantas. Su objetivo es complementar procesos para formar o formarse. Dichos procesos deben ser desarrollados en un lugar distinto al de su residencia. Premios. Tienen como propsito reconocer la labor y los procesos de aquellos creadores, investigadores y gestores culturales, cuyo trabajo haya enriquecido la memoria cultural de nuestro pas. Residencias artsticas. Apoya a artistas, creadores y gestores culturales para que desarrollen proyectos creativos o exploraciones artsticas en un lugar diferente al de su residencia, ya sea en Colombia o en el exterior.

Pueden participar
Ciudadanos colombianos mayores de dieciocho (18) aos. Ciudadanos extranjeros mayores de dieciocho (18) aos que acrediten residencia de los ltimos cinco (5) aos en Colombia, con la presentacin de cdula de extranjera o visa de residencia. Ganadores de versiones anteriores de las convocatorias del Programa Nacional de Estmulos (en adelante, PNE). Sin embargo, no lo pueden hacer en la misma convocatoria en la que salieron favorecidos en los dos (2) ltimos aos, a saber, 2011 y 2012. Tutores de los ganadores de las convocatorias de estmulos. Jurados de las convocatorias de estmulos, siempre y cuando participen en una convocatoria distinta a aquella en la que fueron seleccionados como jurados.

Nota: Cada participante, ya sea persona natural, integrante de un grupo constituido, grupo constituido o persona jurdica, podr presentar una (1) obra o un (1) proyecto por
Ministerio de Cultura 13

cada una de las convocatorias del PNE para la vigencia 2013; en todo caso solo podr ser beneficiario de un (1) estmulo1. Caso 1: Si los resultados de las convocatorias a las que se present son publicados de manera simultnea y es designado ganador en ms de una de estas, deber comunicar por escrito en un tiempo mximo de tres (3) das hbiles qu estmulo acepta. Si el Ministerio de Cultura no recibe tal comunicacin en el plazo establecido, otorgar el estmulo atendiendo al orden consecutivo en que se profiera el acto administrativo que lo designa ganador. Caso 2: Si la publicacin de los resultados no es simultnea, el Ministerio de Cultura asignar el estmulo al primer proyecto u obra que haya sido designado ganador. Caso 3: Si la publicacin de los resultados no es simultnea y el participante se present con seudnimo y result ganador de otra convocatoria, el Ministerio de Cultura en la verificacin de inhabilidades proceder a otorgar el estmulo al suplente en el orden establecido.

No pueden participar
Ciudadanos colombianos o extranjeros menores de dieciocho (18) aos. Los servidores pblicos que trabajen en el Ministerio de Cultura, as como en sus entidades adscritas y en las unidades administrativas especiales. Las personas naturales con contrato de prestacin de servicios con el Ministerio de Cultura, as como en sus entidades adscritas y en las unidades administrativas especiales. Las personas naturales que directa o indirectamente hayan tenido injerencia en la preparacin y elaboracin de los trminos, requisitos y condiciones de la Convocatoria de Estmulos 2013 del Ministerio de Cultura. Las personas naturales que tengan vnculos de parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad, segundo de afinidad, primero civil, compaero(a) permanente de los servidores pblicos o de los contratistas del Ministerio de Cultura, as como de sus entidades adscritas y las unidades administrativas especiales. Los jurados de las convocatorias de estmulos, en la misma convocatoria que evalan, ni a ttulo personal, ni como integrantes de una persona jurdica o grupo constituido. Los ganadores o los jurados de aos anteriores a los que se les haya declarado el incumplimiento de sus compromisos con el Ministerio de Cultura. quienes hayan resultado ganadores de la misma convocatoria en la que salieron favorecidos en alguno de los dos (2) aos anteriores (2011 y 2012).

La nica excepcin establecida sobre el particular corresponde a las convocatorias de circulacin (a saber las contempladas en las pginas 83, 121, 186, 218, 222, 281 y 477). Por tanto, un mismo participante podr ser beneficiario de dos (2) estmulos cuando uno de ellos corresponda a una convocatoria de circulacin.

14 ConvocatoriadeEstmulos2013

Entidades pblicas cuyo Consejo de Cultura municipal o departamental no demuestren haber sesionado como mnimo dos (2) veces en el ao 2012. Entidades pblicas que hayan incumplido con el Plan Nacional de la Msica para la Convivencia, Plan Nacional de Danza, Plan Nacional de Lectura y Escritura, Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas o con la Ley de Espectculos Pblicos. De igual manera la prohibicin se har extensiva con el incumplimiento en cualquiera de los planes, programas o proyectos del Ministerio de Cultura.

Nota: Las limitaciones de participacin previstas anteriormente se tendrn en cuenta y se aplicarn en todas las etapas de la convocatoria, incluido el momento de hacer entrega del estmulo correspondiente. Tratndose de personas jurdicas o grupos constituidos, la presencia de alguna inhabilidad o impedimento en cualquiera de sus integrantes inhabilitar a la totalidad de la entidad o del grupo. Adicionalmente, todas las limitaciones sealadas se extendern a las personas que intervengan en el desarrollo del proyecto.

Proceso para participar


A continuacin encontrar los pasos que deber seguir para participar; los documentos administrativos son exigidos para todas las convocatorias, los documentos para el jurado son especficos de cada una de ellas. Estos debern ser adjuntados al momento de presentar su propuesta.

Documentacin requerida
Documentos Administrativos
Paso 1: Diligenciar el formulario de participacin El formulario de participacin podr ser diligenciado en lnea en el siguiente vnculo: http://convocatorias.mincultura.gov.co/inscripciones. Tambin podr ser descargado de la pgina web www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos, o lo puede encontrar en la seccin de anexos de la presente convocatoria. En digital: El registro en lnea generar un nmero nico de identificacin el cual le servir como comprobante de la inscripcin, para su seguimiento. Culminar con xito este proceso en lnea indica que el participante se acoge a las condiciones de participacin de la presente convocatoria. Nota: Al recibir el nmero nico de identificacin se garantiza que el diligenciamiento del formulario de participacin fue exitoso, por tanto no es necesario enviarlo en fsico. En fsico: Deber ser diligenciado en letra imprenta y legible y estar firmado (en el caso de personas naturales, por el proponente; en las personas jurdicas, por el representante legal; en los grupos constituidos, por el representante del grupo).
Ministerio de Cultura 15

Nota: Teniendo en cuenta que el formulario de participacin es un documento inmodificable e insubsanable, el interesado que lo altere, no lo presente diligenciado en su totalidad, no lo firme y no especifique en qu convocatoria participa, quedar automticamente rechazado. Paso 2: Adjuntar la presente documentacin Los aspirantes debern presentar los siguientes documentos, de acuerdo con el tipo de participante. La ausencia de cualquiera de ellos ser causal de rechazo. Si diligenci el formulario de participacin en lnea, podr adjuntar en el sistema los documentos relacionados a continuacin, siempre y cuando los trminos de la convocatoria lo permitan, en el siguiente vnculo: http://convocatorias.mincultura.gov.co/inscripciones Persona natural 1. Formulario de participacin diligenciado en su totalidad y firmado por la persona natural proponente (ver Anexo 1). 2. Copia legible por ambas caras del documento de identidad de la persona natural proponente. Nota: En caso de que en la convocatoria est habilitada la opcin para extranjeros, los documentos de identidad vlidos para ellos son la cdula de extranjera o la visa de residencia. Persona jurdica 1. Formulario de participacin diligenciado en su totalidad y firmado por el representante legal (ver Anexo 2). 2. Copia legible por ambas caras del documento de identidad del representante legal. Nota: En caso de que en la convocatoria est habilitada la opcin para extranjeros, los documentos de identidad vlidos para ellos son la cdula de extranjera o la visa de residencia. 3. Para entidad privada: Certificado de existencia y representacin legal, expedido por la Cmara de Comercio o por la entidad competente, con fecha de expedicin posterior al primero (1) de enero de 2013. 4. Para entidad pblica2: Acta de posesin del represente legal de la entidad. Dos (2) actas de sesiones en 2012 del Consejo de Cultura del respectivo departamento o municipio, segn corresponda. Se excluye de la entrega de estos documentos a las instituciones educativas del sector pblico. 5. Para autoridades de los resguardos y comunidades indgenas (cabildos, asociaciones de cabildos o autoridades tradicionales indgenas)3: Copia del acto administrativo (resolucin del Incoder, resolucin de la Direccin de Asuntos tnicos del Ministerio del Interior, decreto o
2 3 En caso de que el participante no presente estos documentos, el PNE proceder de conformidad con lo establecido en el pargrafo del artculo 9 del Decreto Ley 19 de 2012. Ibdem.

16 ConvocatoriadeEstmulos2013

acuerdo de la Secretara de Gobierno del departamento respectivo donde se encuentra radicada la comunidad), que certifique la existencia y representacin legal de la organizacin o comunidad, o certificacin expedida por la Alcalda municipal de la existencia y representacin legal de la organizacin o comunidad. Grupos constituidos (aplica para dos [2] o ms personas) 1. Formulario de participacin diligenciado en su totalidad y firmado por todos los integrantes, incluido el representante del grupo (ver Anexo 3). 2. Copia legible por ambas caras del documento de identidad de cada uno de los integrantes del grupo. Nota: En caso de que en la convocatoria est habilitada la opcin para extranjeros, los documentos de identidad vlidos para ellos son la cdula de extranjera o la visa de residencia. 3. Cuadro en el cual est relacionada la informacin de todos los integrantes del grupo (ver Anexo 4). Los participantes que se presenten como grupo constituido debern tener en cuenta lo siguiente: 1. 2. Para efectos de la presente convocatoria, un grupo constituido es una alianza temporal de dos (2) o ms personas naturales que deciden unirse para presentar y ejecutar un proyecto, de acuerdo con las bases especficas de cada una de las convocatorias. nicamente habr lugar a sustituir hasta el veinte por ciento (20%) del nmero total de los integrantes del grupo constituido aprobado por el jurado, en las siguientes situaciones:

Casos de fuerza mayor, acreditados ante el Ministerio de Cultura. En el caso en que uno de los integrantes del grupo constituido resulte ganador de una convocatoria como persona natural, podr renunciar al grupo, previo aval de todos los integrantes, mediante comunicacin escrita dirigida al Programa Nacional de Estmulos y sujeta a aprobacin. una vez aceptada la renuncia, el grupo reemplazar al integrante por una persona con un perfil de las mismas caractersticas de quien renunci. En el caso en que se pretenda sustituir a ms del veinte por ciento (20%) del nmero total de los integrantes del grupo constituido aprobado por el jurado, el Ministerio de Cultura proceder a nombrar al suplente, cuando haya lugar.

Nota: El nico documento de identificacin vlido para los colombianos es la cdula amarilla con hologramas, de acuerdo con lo establecido en las leyes 757 de 2002 y 999 de 2005. En caso de no contar con dicho documento, se podr presentar el comprobante de documento en trmite expedido por la Registradura Nacional del Estado Civil, el cual se presume autntico.
Ministerio de Cultura 17

Documentos para el jurado


Paso 3: Adjuntar documentos especficos de cada convocatoria para el jurado Revise de manera minuciosa las condiciones especficas de cada convocatoria; en ellas encontrar la descripcin de los documentos que debe adjuntar a su propuesta para el jurado. La ausencia de cualquiera de ellos ser causal de rechazo. No se aceptarn documentos para el jurado enviados con posterioridad a la fecha de cierre establecida para cada convocatoria. Si diligenci el formulario de participacin en lnea y adicionalmente adjunt los documentos administrativos en el aplicativo, podr adjuntar los documentos para el jurado, siempre y cuando los trminos de la convocatoria lo permitan, en el siguiente vnculo: http://convocatorias.mincultura.gov.co/inscripciones El Ministerio de Cultura no se har responsable de muestras audiovisuales que no puedan ser ledas por el jurado en el momento de la evaluacin, por tanto, el participante debe asegurarse de que el material funcione en diversos sistemas operativos. En el caso en que ninguna de las copias de material audiovisual adjuntado se pueda abrir, la propuesta ser rechazada. nicamente se aceptarn obras o proyectos escritos en castellano. Paso 4: Envo de obras o proyectos Si diligenci el formulario de participacin en lnea y adicionalmente adjunt los documentos administrativos y para el jurado, no debe enviar la documentacin en fsico. Si desea realizar su postulacin de manera personal, debe enviar un solo paquete que contenga los documentos administrativos y tres (3) copias idnticas de los documentos para el jurado (especficos para cada convocatoria). Los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres (3) copias idnticas en CD o DVD, siempre y cuando los trminos de la convocatoria lo permitan. Se recibirn nicamente copias de las obras o proyectos, el Ministerio de Cultura no se hace responsable de originales. Solo se recibirn sobres sellados. Las propuestas debern enviarse por correo certificado o radicarse directamente en la Oficina de Correspondencia del Ministerio de Cultura (Calle 8 No 8-26, Bogot, D. C.) a ms tardar en la fecha de cierre establecida para cada convocatoria, hasta las 5 p. m. Se tendr en cuenta el matasellos de correos. quedarn automticamente rechazadas aquellas propuestas que no sean radicadas y recibidas en la Oficina de Correspondencia del Ministerio de Cultura.

18 ConvocatoriadeEstmulos2013

Los sobres deben venir marcados de la siguiente manera: Ministerio de Cultura Programa Nacional de Estmulos (Convocatoria a la que aplica) Calle 8 N 8-26 Bogot, D. C.

Nota: El Ministerio de Cultura no aceptar solicitudes de los participantes para revisar propuestas o proyectos con el fin de verificar el cumplimiento de requisitos generales o especficos de participacin.

Seudnimo
Segn la definicin de la Real Academia de la Lengua, el seudnimo es el nombre utilizado por un artista en sus actividades, en vez del suyo propio; o dicho de un autor, que oculta con un nombre falso el suyo verdadero. Es indispensable que el proponente revise las condiciones especficas de la convocatoria en la cual va a participar, con el fin de determinar si requiere presentarse o no con seudnimo. Si la convocatoria a la que se presenta as lo requiere, cada participante (persona natural, grupo constituido o persona jurdica) deber elegir un seudnimo o sobrenombre con el cual se identificar como proponente en el proceso de evaluacin. De acuerdo con ello, los documentos administrativos debern enviarse en un sobre cerrado y marcado con el seudnimo y el nmero del documento de identificacin del participante. Dicho sobre permanecer cerrado hasta el momento en el cual el jurado haya deliberado.
Ministerio de Cultura 19

Los documentos para el jurado deben ir en un sobre diferente al de los documentos administrativos, estar marcados con el mismo seudnimo y no revelar la identidad del o de los participantes en ninguno de ellos, pues el proyecto quedar automticamente rechazado.

Se conformar un comit con el fin de abrir los sobres administrativos y verificar que las propuestas cumplan con los documentos solicitados. Si se comprueba ausencia de alguno de los documentos que tienen el carcter de insubsanables, la propuesta ser automticamente rechazada y se proceder a dar apertura a los documentos administrativos de los suplentes enviados por los jurados. Si la ausencia es de un documento subsanable, el PNE le solicitar al participante el documento faltante, quien deber enviarlo dentro de los tres (3) das hbiles siguientes. Tal informacin quedar consignada en un acta.

20 ConvocatoriadeEstmulos2013

Las convocatorias en la modalidad de seudnimo no podrn realizar su inscripcin en lnea. Estas propuestas sern recibidas nicamente en fsico.

Proceso de seleccin y evaluacin


Verificacin de requisitos
El Ministerio de Cultura verificar que los documentos recibidos cumplan con los requisitos generales y especficos de participacin (documentos administrativos y para los jurados). Solo aquellos que lo hagan sern enviados a los jurados para evaluacin. En el caso de las propuestas presentadas en la modalidad de seudnimo, al jurado le sern enviadas aquellas que no revelen su identidad y que cumplan con los documentos solicitados por la convocatoria especfica. En el caso en que el participante no presente uno de los documentos administrativos solicitados diferente al formulario de participacin (documento insubsanable), el PNE proceder a requerir al participante la entrega, en un plazo de tres (3) das hbiles del(os) documento(s) faltante(s). Si cumplido el trmino establecido no se lleva a cabo la subsanacin se proceder a rechazar la propuesta. En caso contrario se verificar que los documentos para el jurado cumplan con los requisitos especficos de participacin. Los participantes podrn consultar, veinte (20) das hbiles despus de la fecha de cierre de la convocatoria, en qu estado del proceso se encuentra su solicitud, ingresando a la pgina web www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos o en el siguiente vnculo: http://convocatorias.mincultura.gov.co/resultados Los estados que encontrar son: En verificacin: En revisin de documentacin. En estudio: Cumple con los requisitos y pasa a evaluacin de jurados. Rechazado: La propuesta no cumple con los requisitos de la convocatoria.

Causales de rechazo
El Programa Nacional de Estmulos rechazar las propuestas que incumplan con los requisitos de participacin contenidos en el presente documento, y de manera especfica en los siguientes casos: El participante present dos (2) propuestas a la misma convocatoria: ambas propuestas sern rechazadas. La propuesta ha sido radicada en la Oficina de Correspondencia del Ministerio de Cultura o enviada por correo certificado fuera de la fecha lmite establecida para la convocatoria.
Ministerio de Cultura 21

El participante no adjunt el formulario de participacin, lo modific, no lo diligenci en su totalidad, no lo firm o no especific a qu convocatoria se present. El participante ha presentado una propuesta a una convocatoria no ofertada, por lo tanto no puede darse trmite a la propuesta. La propuesta ha sido presentada por un menor de edad. El tipo de participante no corresponde al ofertado en la convocatoria a la que aplica. No se adecua al perfil del participante exigido en la convocatoria especfica. La propuesta no corresponde al objeto de la convocatoria especfica. El participante no alleg uno de los documentos administrativos con posterioridad a la solicitud de subsanacin. El participante no adjunt documentos para el jurado. Ausencia de uno o ms documentos para el jurado. El participante presenta una propuesta a un rea no convocada. Para el caso de las residencias y pasantas, el participante propone realizar su proceso en el mismo lugar de su residencia. Para las convocatorias en la modalidad de seudnimo, el participante no envi los documentos administrativos en sobre cerrado y marcado SOLO con el seudnimo y el nmero de documento de identificacin, o revel su identidad en uno de los documentos para el jurado. Para las entidades pblicas, que el Consejo de Cultura del respectivo departamento o municipio no demuestre haber sesionado mnimo dos (2) veces en el ao 2012. Para las entidades pblicas, que hayan incumplido con el Plan Nacional de la Msica para la Convivencia, Plan Nacional de Danza, Plan Nacional de Lectura y Escritura, Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas o con la Ley de Espectculos Pblicos. De igual manera la prohibicin se har extensiva con el incumplimiento en cualquiera de los planes, programas o proyectos del Ministerio de Cultura.

Del jurado
El Ministerio de Cultura seleccionar jurados expertos, mediante acto administrativo, quienes sern los encargados de realizar la evaluacin de las obras y los proyectos recibidos. Para la seleccin se tendrn en cuenta factores como el nivel de formacin acadmica, la trayectoria e idoneidad del jurado en su rea. Obligaciones de los jurados Leer detenidamente los requisitos generales y especficos de participacin de la convocatoria de la cual son jurados, los cuales sern entregados por el Programa Nacional de Estmulos.

22 ConvocatoriadeEstmulos2013

Leer y evaluar, previamente a la deliberacin, las obras o proyectos de la convocatoria para la cual fueron seleccionados como jurados. Tener en cuenta para la evaluacin de las obras o proyectos los criterios de evaluacin establecidos para cada convocatoria. Declararse impedidos para evaluar proyectos de familiares y amigos. En caso en que ms de la mitad de los jurados se declaren impedidos para evaluar una propuesta, el Ministerio de Cultura designar mediante acto administrativo jurados ad hoc para evaluar la(s) propuesta(s) a que haya lugar. Observar total imparcialidad y objetividad, y actuar en todo momento con plena autonoma. Abstenerse de hacer uso de la informacin a que accede para cualquier objetivo diferente de la evaluacin, respetando siempre los derechos de autor del participante. Diligenciar y firmar una planilla de evaluacin por cada obra o proyecto recibido, emitiendo un concepto tcnico que exprese su valoracin. Las planillas diligenciadas y firmadas debern ser entregadas el da de la deliberacin final. Preseleccionar y llevar a la deliberacin final las obras o proyectos que presentar a sus pares evaluadores. Participar de la deliberacin en la fecha y hora indicada por el Programa Nacional de Estmulos. Elaborar, sustentar y firmar el acta de veredicto de ganadores de la convocatoria que evaluaron. Los jurados, residan o no en la ciudad de Bogot, debern devolver al Programa Nacional de Estmulos todo el material recibido, con el propsito de que este efecte la respectiva devolucin a los participantes que lo soliciten.

Deliberacin y fallo
Cada jurado, tras leer y evaluar las obras o los proyectos que se le han asignado, seleccionar los que a su juicio considere presentar a la deliberacin final para discusin con sus pares evaluadores. Entre las obras o proyectos presentados a deliberacin se designarn los finalistas, ganadores, suplentes y menciones (reconocimientos del jurado, sin valor econmico), segn sea el caso de cada una de las convocatorias. En caso de que el jurado designe suplentes, se entender que estos podrn acceder al estmulo siempre y cuando los ganadores se encuentren inhabilitados o renuncien a aceptar el estmulo. Cuando la convocatoria determine audiciones, sustentacin o pitch (presentacin creativa) presencial con preseleccionados, el jurado manifestar por escrito la preseleccin de los proyectos que a su juicio considere susceptibles de ser merecedores del estmulo. Si los jurados no coinciden en los proyectos preseleccionados, se realizar un encuentro virtual
Ministerio de Cultura 23

para que puedan llegar a un acuerdo. Para las convocatorias que as lo requieran, se solicitarn los documentos adicionales necesarios y estos debern hacerse llegar en un tiempo no superior a tres (3) das hbiles. El jurado podr emitir recomendaciones a las obras o proyectos ganadores, que los beneficiados deben acatar. Las deliberaciones de los jurados sern confidenciales. Si el jurado decide por unanimidad que la calidad de las obras o proyectos evaluados no amerita el otorgamiento del estmulo, podrn declarar desierta el rea, la categora o la convocatoria, y su decisin quedar consignada en el acta del veredicto final. En este caso, el Ministerio de Cultura dispondr de los recursos. El jurado actuar con plena autonoma y su decisin quedar consignada en un acta. Las propuestas que se presenten a las convocatorias ofrecidas en asocio con instituciones, sern evaluadas por estas ltimas y se informar de los resultados al Ministerio de Cultura, mediante comunicacin escrita. Las instituciones debern acogerse a los plazos y condiciones de la presente convocatoria. En todos los casos el fallo es inapelable y ser acogido por el Ministerio de Cultura mediante acto administrativo, contra el cual no procede recurso por va gubernativa.

Verificacin de inhabilidades, incompatibilidades o prohibiciones


una vez conocida el acta de veredicto suscrita por los jurados, el Ministerio de Cultura efectuar la verificacin de inhabilidades, incompatibilidades y prohibiciones de los ganadores y suplentes. De encontrarse alguna causal de retiro en algn ganador, este quedar rechazado y lo remplazar quien hubiere ocupado la suplencia en el orden establecido por los jurados.

Publicacin de resultados
Los resultados sern publicados en la pgina web www.mincultura.gov.co, opcin Programa Nacional de Estmulos, o en el siguiente vnculo http://convocatorias.mincultura.gov. co/resultados y los estados que encontrar son:

Ganador: Su propuesta fue evaluada por los jurados y fue declarada ganadora.

24 ConvocatoriadeEstmulos2013

No ganador: Su propuesta fue evaluada por los jurados y no fue declarada como ganadora, en consecuencia no se har acreedor al estmulo. Suplente: Su propuesta fue evaluada por los jurados y acceder al estmulo siempre y cuando los ganadores se encuentren inhabilitados o renuncien a aceptarlo. Mencin: Reconocimiento del jurado sin valor econmico.

Otorgamiento de los estmulos


Al ser expedido el acto administrativo que acredita a los ganadores de los estmulos, el Ministerio de Cultura proceder a comunicar por escrito a los ganadores la decisin. Una vez recibida la comunicacin, los ganadores cuentan con cinco (5) das hbiles para aceptar por escrito el estmulo y hacer llegar la siguiente documentacin al Programa Nacional de Estmulos: Becas RuT Carta de compromiso Certificacin bancaria Certificacin de afiliacin activa a salud Certificacin de pago de parafiscales Pliza de cumplimiento Formato de radicacin a terceros firmado Pasantas RuT Carta de compromiso Certificacin bancaria Certificacin de afiliacin activa a salud Formato de radicacin a terceros firmado Premios RuT Carta de compromiso Certificacin bancaria Certificacin de afiliacin activa a salud Persona natural X X X X X X Persona natural X X X X X Persona natural X X X X Persona Grupos jurdica constituidos X X X X X X X Persona Grupos jurdica constituidos X X X X X X X X X X X X

Ministerio de Cultura 25

Premios Certificacin de pago de parafiscales Formato de radicacin a terceros firmado Residencias artsticas RuT Carta de compromiso Certificacin bancaria Certificacin de afiliacin activa a salud Pliza de cumplimiento Formato de radicacin a terceros firmado

Persona natural X Persona natural X X X X X X

Persona Grupos jurdica constituidos X X X

Derechos y deberes de los ganadores


Los participantes que a juicio del jurado resulten ganadores de los estmulos ofrecidos en las diversas modalidades de la presente convocatoria quedarn sujetos al marco general de derechos y deberes que se precisan a continuacin.

Derechos de los ganadores


Ser los titulares de los derechos patrimoniales de sus obras o proyectos objeto del estmulo recibido. El Ministerio de Cultura recomienda a los ganadores realizar el registro de su obra o proyecto ante la Direccin Nacional de Derecho de Autor4. Recibir copia del acto administrativo que los acredita como ganadores de la convocatoria. Recibir el pago del estmulo en los montos y condiciones sealados en cada convocatoria. De conformidad con lo dispuesto en el literal l), inciso 3 del artculo 5 del Decreto 1512 de 1985, Por el cual se reglamenta el artculo 30 de la Ley 9 de 1983 y se dictan normas en materia de retencin en la fuente, los pagos que correspondan a premios en concurso o certmenes de carcter cientfico, literario, periodstico, artstico o deportivo reconocidos por el Gobierno nacional, no se encuentran sometidos a retencin por otros ingresos, sin perjuicio de que en el momento de presentar la declaracin de renta el contribuyente deba

El registro de obras se puede hacer en lnea en la siguiente direccin: http://www.derechodeautor.gov.co/ htm/registro/tutorial_os/marco_registro.htm.

26 ConvocatoriadeEstmulos2013

reportar este ingreso como gravado y por ende liquidar el impuesto sobre la ganancia ocasional. Los dems que se sealen en la respectiva convocatoria.

Deberes de los ganadores


Diligenciar, firmar y cumplir de manera estricta con lo estipulado en la carta de compromiso. Contar con recursos propios para iniciar el desarrollo de su proyecto en la fecha indicada de acuerdo con la convocatoria, teniendo en cuenta que el primer pago tarda cerca de un (1) mes. Destinar el cien por ciento (100%) del monto recibido para la ejecucin del proyecto o la obra aprobada por el jurado. En las convocatorias que requieran tutor, si este llegara a renunciar a su labor, el ganador deber enviar solicitud escrita de cambio de tutor anexando nueva hoja de vida y carta de aceptacin del postulado. El Ministerio de Cultura se reservar el derecho de aceptar o no dicho cambio. Acatar las recomendaciones efectuadas por los jurados. Compartir los resultados obtenidos, a travs de actividades de socializacin tales como: talleres, conferencias, conciertos, muestras, exposiciones y presentaciones, entre otras, segn la naturaleza de su trabajo final. Remitir junto con el informe final, las planillas de actividades realizadas y la encuesta de socializacin (no aplica para premios). Otorgar crdito al Ministerio de Cultura y a sus entidades socias (si aplica) en todas las actividades desarrolladas o material publicado en relacin con el estmulo recibido. Para publicaciones o material impreso se deben acoger los lineamientos contenidos en el Manual de Imagen del Ministerio de Cultura y del Gobierno Nacional, as como solicitar aprobacin por parte del Ministerio de Cultura antes de su impresin o divulgacin. No se podr ceder en ningn caso el estmulo o el desarrollo del proyecto a terceros. hacer parte del banco de experiencias exitosas, Testimonios del Ministerio de Cultura, publicado en la pgina web www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos. Para ello deben entregar un (1) testimonio escrito de mximo doscientas (200) palabras en formato digital, e imgenes sobre el trabajo realizado, que reflejen los beneficios obtenidos a travs del estmulo. Los dems que se sealen en la respectiva convocatoria.

Devolucin de las copias de obras o proyectos


El Programa Nacional de Estmulos del Ministerio de Cultura conservar una (1) copia de la obra o proyecto presentado, que servir para investigaciones, estudios y diagnsticos, y para establecer las necesidades del sector cultural y ajustar convocatorias futuras.

Ministerio de Cultura 27

Las copias restantes podrn ser retiradas por el participante o por quien este delegue, mediante autorizacin escrita y firmada durante el mes siguiente a la expedicin del acto administrativo que acredite los ganadores. Las copias de las obras o proyectos que no sean reclamadas durante el mes siguiente a la expedicin del acto administrativo que acredita a los ganadores de la convocatoria sern destruidas, conforme a la autorizacin otorgada por los participantes al firmar el formulario de participacin. El Ministerio de Cultura no se responsabiliza de la devolucin de las obras o proyectos, vencidos los trminos anteriormente expuestos.

Consideraciones generales
En ninguna circunstancia se concedern prrrogas para el desarrollo de los proyectos. Estos se deben realizar en los tiempos establecidos por cada convocatoria a partir de la expedicin del acto administrativo que designa a los ganadores, dentro de la vigencia 2013. En caso de que se llegue a comprobar falsedad o fraude en cualquier momento del proceso, incluso en la ejecucin del proyecto, se retirar al participante y quedar inhabilitado para participar en cualquiera de las convocatorias del PNE por cinco (5) aos. El pago de los estmulos a los ganadores est sujeto a: La expedicin del acto administrativo que designa a los ganadores. La entrega completa, por parte del ganador, de los documentos que solicite el Programa Nacional de Estmulos. La disponibilidad de los recursos de acuerdo al Programa Anual de Caja PAC asignado al Ministerio de Cultura. Para el caso de aquellos ganadores que por motivos de fuerza mayor, ajenos al Ministerio de Cultura, hayan recibido algn monto por concepto del estmulo correspondiente y no puedan ejecutar el proyecto aprobado por los jurados dentro de los trminos establecidos, debern renunciar al estmulo otorgado, reintegrar los recursos al Tesoro Nacional dentro de los treinta (30) das siguientes y remitir copia de la consignacin al PNE. Para el caso de aquellos ganadores que por motivos de fuerza mayor, ajenos al Ministerio de Cultura, no puedan recibir el estmulo correspondiente dentro del mes siguiente a la expedicin del acto administrativo que designa a los ganadores, el Programa Nacional de Estmulos dar por terminado el compromiso de manera unilateral, mediante acto administrativo y ejecutar los recursos.

28 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio Nacional de Vida y Obra 2013

Premio naCional de vida y obra 2013


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Dos (2) Sesenta millones de pesos ($60.000.000) cada uno y una publicacin sobre su vida y obra Artes visuales, artes y oficios, cine, circo, danza, gestin cultural, literatura, msica y teatro premios@mincultura.gov.co

Objeto
El Premio Nacional Vida y Obra del Ministerio de Cultura fue creado por el Gobierno Nacional en el ao 2002, con el fin de reconocer y estimular la labor de aquellos creadores, investigadores y gestores culturales colombianos, cuyo trabajo haya enriquecido la memoria cultural de nuestro pas. Los aspirantes pueden presentarse a ttulo propio o pueden ser postulados por una persona natural o una institucin. En ambos casos se debe demostrar la creacin, produccin y desarrollo de obras o actividades de calidad excelsa y gran impacto artstico, investigativo o de gestin que constituyan un ejemplo de excelencia para las generaciones actuales y futuras. El premio no aplica para personas fallecidas. El Ministerio de Cultura convoca al Premio Nacional Vida y Obra 2013, que representa el mximo reconocimiento a aquellos ciudadanos que a lo largo de su vida han contribuido de manera significativa al enriquecimiento de los valores artsticos y culturales de la nacin, haciendo aportes sustanciales al desarrollo de la cultura y las artes, tanto por el trabajo que han realizado, como por el impacto que su obra ha tenido en el campo social y cultural en general.

Perfil del aspirante


Creadores, investigadores o gestores culturales colombianos que hayan cumplido como mnimo sesenta y cinco (65) aos de edad a la fecha de cierre de esta convocatoria. Deben demostrar que han dedicado su vida al trabajo artstico o cultural y su aporte a las artes o la cultura de nuestro pas a travs de su obra.

Ministerio de Cultura 31

Pueden participar
Personas naturales que hayan cumplido como mnimo sesenta y cinco (65) aos de edad a la fecha de cierre de esta convocatoria.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Fundamentacin, de mximo cuatro (4) pginas, que muestre la relevancia del trabajo artstico o cultural del postulante, haciendo hincapi en su contribucin al enriquecimiento cultural o artstico del pas. Resea biogrfica del postulante, en mximo tres (3) pginas, donde se destaquen las cinco (5) obras o proyectos ms significativos que haya producido a lo largo de su carrera. Esta resea debe incluir anexos que den a conocer el tipo de trabajo artstico o cultural, de acuerdo con su naturaleza, por lo que sern documentaciones visuales, audiovisuales, sonoras o impresas de las obras o proyectos en mencin. Material de prensa que complemente los logros artsticos o culturales destacados en la resea. En caso de ser postulados por una persona natural o una institucin, adjuntar una carta con los datos de quien la presenta (nombres completos, documento de identificacin, telfono, direccin y correo electrnico de contacto). Nota: Tanto la copia del documento de identidad, como la informacin contenida en el formulario de participacin debern corresponder a la persona postulada al Premio Nacional de Vida y Obra 2013.

Criterios de evaluacin
Relevancia del trabajo cultural o artstico del postulante. Contribucin al enriquecimiento cultural o artstico del pas. Coherencia y consistencia del trabajo cultural o artstico del postulante.

32 ConvocatoriadeEstmulos2013

Dedicacin del postulante a la actividad cultural o artstica.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador:

Recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. Recibir una publicacin digital o impresa sobre su vida y obra (los derechos de autor de la publicacin pertenecen nica y exclusivamente al Ministerio de Cultura). Contar con la designacin y contratacin por parte del Ministerio de Cultura de investigadores profesionales idneos que se encargarn de elaborar la investigacin sobre la vida y obra del respectivo ganador.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber poner a disposicin de los investigadores contratados por el Ministerio de Cultura, las fuentes y el tiempo necesario para adelantar la investigacin sobre su vida y obra.

Ministerio de Cultura 33

Archivo general de la Nacin AgN

introduCCin

El Archivo General de la Nacin Jorge Palacios Preciado AGN es la entidad que rige la poltica archivstica y tiene el deber de salvaguardar el patrimonio documental del pas para ponerlo al servicio de los ciudadanos. Se encarga de la organizacin y direccin del Sistema Nacional de Archivos SNA que tiene como funcin promover la organizacin y el fortalecimiento de los archivos del orden nacional, departamental, municipal y distrital para garantizar la eficacia de la gestin del Estado y la conservacin del patrimonio documental. Disea polticas y expide normas sobre la totalidad de la funcin archivstica del pas y establece cooperacin con entidades educativas, culturales, de investigacin y con otros archivos. Selecciona, organiza, conserva y divulga el patrimonio documental, promoviendo as el fortalecimiento de los archivos pblicos en todos los niveles, en los archivos privados de inters cultural y los que se le confen en custodia. La beca de investigacin sobre archivos y Derechos humanos pretende impulsar la divulgacin y el anlisis de procesos y estudios que sobre el tema se llevan a cabo en Colombia como aporte para el desarrollo de la poltica pblica y el avance en el cumplimiento de la normatividad archivstica y la correspondiente a la defensa de los derechos de las vctimas.

36 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa de investigaCin los arChivos y los dereChos humanos


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) y la publicacin de la investigacin Archivos, memoria histrica hasta seis (6) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Identificar y documentar procesos de acciones colectivas e individuales con respecto a la defensa de los Derechos humanos, Derecho Internacional humanitario y Memoria histrica a nivel local, regional o nacional cuya fuente principal haya sido el uso y la visibilizacin de archivos pblicos y privados. La investigacin debe producir un corpus de acciones colectivas de nivel nacional, regional o local, identificadas con unos datos mnimos (lugar, organizaciones, fechas, archivos consultados). A partir del anterior corpus se escogern mnimo dos (2) casos que debern ser investigados y documentados en ms detalle en cuanto a: 1. 2. La ubicacin y contenidos de los archivos consultados. Anlisis del uso, sentido y valoracin cultural y social de la documentacin como parte fundamental del proceso de la accin colectiva.

Se pretende estimular la investigacin sobre la recuperacin de la memoria histrica a partir del uso de los archivos pblicos y privados. El Archivo General de la Nacin asignar un tutor cuya labor consistir en apoyar el proceso de investigacin hasta lograr el resultado final.
Ministerio de Cultura 37

Perfil del aspirante


Grupos de investigacin que trabajen en lneas relacionadas con los Derechos humanos (grupos constituidos o grupos de investigacin registrados ante Colciencias). El grupo de investigacin debe demostrar explcitamente la vinculacin en el proceso de investigacin de grupos sociales, gestores culturales, sociedad civil o comunidades organizadas. En caso de que sea avalado por una que aporte recursos de cofinanciacin, estos deben ser mnimo del veinticinco por ciento (25%) del valor del estmulo; la cofinanciacin significar diez (10) puntos adicionales en la calificacin del proyecto.

Pueden participar

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Carta de aval de la entidad o institucin a la que pertenece el grupo de investigacin y el certificado de la cofinanciacin que ofrece la institucin. Cartas de compromiso de vinculacin en el proceso de investigacin de grupos sociales, gestores culturales, sociedad civil o comunidades organizadas. El proyecto de investigacin deber tener una extensin mxima como se indica en el siguiente cuadro, conforme al nmero de cuartillas (una cuartilla equivale a una pgina tamao carta, mrgenes superior, inferior izquierdo y derecho de 3 centmetros, en letra Times New Roman, tamao 12, a doble espacio).

38 ConvocatoriadeEstmulos2013

Contenido Ttulo de la propuesta. Planteamiento del problema. Marco terico y estado del arte. Objetivos general y especficos. Metodologa y planificacin general del proyecto. Resultados esperados: generacin de nuevo conocimiento. Fortalecimiento de la comunidad cientfica colombiana. Mecanismos de apropiacin social/pblica del conocimiento. Carcter innovador de la propuesta. Pertinencia a la problemtica nacional. Presupuesto, incluyendo los valores de cofinanciacin. Total mximo de cuartillas

Mximo de cuartillas 1 3 1 3 2 2 2 2 2 2 20

Criterios de evaluacin
Criterio Claridad en la definicin del problema de investigacin y pertinencia del proyecto. Coherencia entre los componentes estructurales del proyecto planteado. Metodologa y planificacin general del proyecto. Presupuesto y cofinanciacin. Calidad de la bibliografa y las fuentes. Productos esperados. Total Porcentaje 30 30 10 10 10 10 100

Nota: El puntaje de las propuestas ganadoras no podr ser inferior al sesenta por ciento (60%).

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El pago del estmulo as:

Ministerio de Cultura 39

El 50% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. - El 40% previa presentacin del informe final, acompaado del concepto del tutor y sus correspondientes anexos. - El 10% previa presentacin del documento de investigacin final con los ajustes incorporados, solicitados por el tutor designado por el Archivo General de la Nacin. La publicacin de la investigacin, previa edicin del texto, ya sea en formato digital o impreso. En el caso de requerir que la socializacin se haga fuera de la ciudad de residencia del grupo ganador, el Archivo General de la Nacin asumir los gastos de desplazamiento y hospedaje hasta para dos (2) investigadores del grupo.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar un primer informe, dirigido al Archivo General de la Nacin, a los tres (3) meses de iniciado el proyecto. El informe debe ir acompaado del primer concepto, firmado por el tutor. Presentar un informe final, dirigido al Archivo General de la Nacin, a los seis (6) meses de iniciado el proyecto, acompaado del concepto del tutor. Presentar la documentacin solicitada por el tutor, en cualquiera de las fases de la investigacin. Entregar el documento de investigacin final, impreso y en soporte digital (CD o DVD), con sus correspondientes anexos, al Archivo General de la Nacin. Este documento final, producto de la investigacin, ser sometido a la revisin de los pares acadmicos que designe el Archivo General de la Nacin y el ganador deber realizar los ajustes solicitados. Entregar el documento de investigacin final ajustado y corregido, impreso y en soporte digital (CD o DVD) con sus correspondientes anexos al Archivo General de la Nacin. Realizar la socializacin, mediante presentacin pblica de los resultados de la investigacin, dentro del primer ao posterior a la entrega final de la investigacin y cuando el Archivo General de la Nacin y el Ministerio de Cultura as lo solicite.

40 ConvocatoriadeEstmulos2013

ARTES

introduCCin

La Direccin de Artes tiene a su cargo la formulacin, coordinacin y ejecucin de los componentes artsticos de la poltica del Estado en materia cultural. Por esa razn implementa los planes, programas y proyectos que propician la valoracin social, el conocimiento, la prctica y el disfrute de las experiencias artsticas como un derecho cultural de todos los colombianos. La prctica de las artes permite preservar y renovar la diversidad y memoria cultural, fortalecer la democracia y lograr una mejor calidad de vida para todos. El fomento a las prcticas artsticas que propone el Ministerio de Cultura para 2013 se consolida a travs de becas, pasantas, premios y residencias contenidos en las convocatorias, que estimulan la creatividad artstica de los colombianos desplegando acciones que incentivan la informacin, la investigacin, la formacin, la circulacin, la gestin y la organizacin de los distintos agentes e instituciones del sector artstico y cultural. Los procesos artsticos resultantes son los detonantes de la apropiacin del conocimiento y el disfrute de los bienes y servicios artsticos por parte de la ciudadana. El estmulo a las prcticas artsticas implica motivar procesos creativos tanto en los jvenes como en los artistas de reconocida trayectoria y requiere de plataformas de circulacin, diversas y heterogneas, que pongan esas creaciones al servicio de la comunidad y de procesos de emprendimiento cultural que las hagan sustentables. Las convocatorias que rene el captulo de artes, tambin apuntan a facilitar el intercambio y circulacin, no solo de los artistas, sino tambin de los dems agentes de los campos artsticos. Estas convocatorias incluyen de manera diferenciada el estmulo a las propuestas y acciones tendientes a garantizar los derechos culturales de los nios y las nias, a favor de su desarrollo integral desde los lenguajes y expresiones artsticas en el marco de la poltica de atencin integral a la primera infancia De Cero a Siempre.

42 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Fulbright - minCultura Para artistas


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: 15 de febrero de 2013 31 de mayo de 2013 Agosto de 2013 Ocho (8) Arquitectura (especficamente restauracin de bienes patrimoniales), artes plsticas, artes visuales (pintura, escultura, fotografa, grabado, performance, nuevos medios y tecnologas), canto, danza, diseo, diseo de: escenografa, de iluminacin, de vestuario y/o maquillaje, gestin cultural, historia y teora del arte, museografa y curadura, msica, periodismo (con nfasis en crtica de arte), restauracin, teatro convocatorias@fulbright.edu.co

reas de estudio:

Contacto:

Objeto
Con el propsito de ofrecer oportunidades para la cualificacin del capital humano en el pas, el Ministerio de Cultura de Colombia y Fulbright Colombia ofrecen ocho (8) becas para artistas colombianos que acrediten trayectoria sobresaliente en su campo profesional, con el fin de llevar a cabo programas de posgrado (maestra o doctorado) en universidades o institutos especializados en los Estados unidos a partir de agosto de 2014. A travs de este programa se espera contribuir al fortalecimiento de las relaciones acadmicas y culturales entre Colombia y los Estados unidos, as como con el arte y la poltica cultural colombiana, tales como el fortalecimiento del Sistema Nacional de Cultura, la educacin cultural para la primera infancia, la apropiacin social del patrimonio cultural material e inmaterial, el fortalecimiento de las industrias culturales, la lectoescritura y el uso de nuevas Tecnologas de la Informacin y las Comunicaciones TIC. una vez terminen sus estudios los becarios tienen la obligacin de regresar a Colombia para compartir en el pas los conocimientos adquiridos; para ello, los participantes deben contactar al Ministerio de Cultura y convenir un plan de socializacin que incluya:

Propuesta de actividades con lugares y fechas tentativas a desarrollar, que den a conocer el resultado de la beca, de acuerdo con el rea en que haya sido beneficiado, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros.

Ministerio de Cultura 43

Mnimo tres (3) talleres de formacin, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado.

Nota 1: Las fechas, los lugares y el pblico objetivo sern coordinados con el becario, el Ministerio de Cultura y Fulbright Colombia. Nota 2: El Ministerio de Cultura actuar como supervisor de la ejecucin del plan de socializacin aprobado.

Requisitos y restricciones
Ser ciudadano colombiano (no tener doble ciudadana colombo-estadounidense). Acreditar excelencia acadmica con promedio mnimo de tres punto setenta y cinco (3.75) en los estudios universitarios previos. Este promedio es el cmputo de los estudios de pregrado y maestra con que cuente el aspirante al momento de presentarse al concurso. No se tendrn en cuenta promedios parciales de programas de pregrado o maestra sin terminar. No se tendrn en cuenta promedios de notas de programas de especializaciones o de extensin. Tener grado profesional universitario de duracin mnima de cuatro (4) aos y haber obtenido el grado a ms tardar el 31 de diciembre de 2012. No se aceptan grados de programas tcnicos o tecnolgicos. Los aspirantes a programas de doctorado deben acreditar maestra previa o experiencia equivalente en investigacin. Acreditar trayectoria sobresaliente en el campo profesional o artstico mediante muestra de actividad artstica, terica o prctica. Acreditar conocimientos satisfactorios en el idioma ingls con un puntaje no inferior a ochenta (80) en el TOEFL IBT, doscientos trece (213) en el TOEFL CBT, quinientos cincuenta (550) en el PBT TOEFL O TOEFL IPT o seis punto cero (6.0) en el IELTS. Los resultados deben estar disponibles el 31 de mayo de 2013, sin excepcin. No haber sido beneficiario de una beca Fulbright para estudios de posgrado anteriormente. No concursar simultneamente en otras convocatorias auspiciadas por Fulbright Colombia. No tener o estar tramitando residencia, ciudadana o visa de trabajo estadounidense. No estar adelantando estudios de maestra o doctorado en los Estados unidos. Se dar prioridad a candidatos que no hayan tenido experiencia previa relevante en los Estados unidos. quedarn excluidos los candidatos que hayan vivido en los Estados unidos por un periodo de cinco (5) o ms aos consecutivos en los seis (6) aos previos a la fecha de apertura de la convocatoria. una persona que ha permanecido en los Estados unidos por nueve (9) o ms meses dentro de un ao calendario, se considera que ha residido en ese pas por un (1) ao. El programa no tiene lmite de edad.

44 ConvocatoriadeEstmulos2013

Beneficios y financiacin
Los beneficios se otorgan por un periodo mximo de veinticuatro (24) meses para programas de maestra y de doctorado. La beca Fulbright-Mincultura para artistas cubre: Valor parcial o total de la matrcula. Este valor es gestionado por Fulbright Colombia ante las universidades en Estados unidos y son stas las que definen el monto de la exencin que se otorga a cada becario. hasta diez mil dlares (uS$10.000) para excedente de matrcula. Para sostenimiento y gastos generales veinte mil dlares (uS$20.000) anuales. Derechos de admisin a las universidades a las que se presente el nominado (mximo cinco [5]). Curso intensivo de ingls hasta de tres (3) meses o preacadmico en Estados unidos. Seminarios de orientacin en Colombia y Estados unidos. Seguro de salud y accidente. No incluye preexistencias. Costo y trmite de la visa para el estudiante y sus dependientes. Tiquetes areos internacionales. Cursos de enriquecimiento profesional en Estados unidos. Acompaamiento durante el periodo de estudios y monitoreo en asuntos de inmigracin, legales, acadmicos y personales. Componente preacadmico en Colombia, en caso de considerarse necesario (costos de exmenes TOEFL y GRE, costos adicionales para los becarios procedentes de regiones o de grupos tnicos del pas). Los gastos no especificados son responsabilidad del becario.

Cronograma
Apertura de la convocatoria: Cierre de la convocatoria: Evaluacin acadmicay entrevistas: Seleccin final: Admisin en universidades de Estados Unidos: Cursos preacadmicos en Estados Unidos: Inicio de programa acadmico en Estados Unidos: 15 de febrero de 2013 31 de mayo de 2013 Junio a agosto de 2013 Agosto de 2013 Noviembre de 2013 a mayo de 2014 Entre marzo y agosto de 2014 Agosto a septiembre de 2014

Ministerio de Cultura 45

Cmo participar
Los interesados deben registrarse, diligenciar y enviar la solicitud en lnea entre el 15 de febrero y el 31 de mayo de 2013 en la pgina www.fulbright.edu.co Para ms informacin sobre la beca y cmo presentar la solicitud, los interesados deben descargar los documentos y seguir las instrucciones que all aparecen. Para inquietudes adicionales pueden escribir a convocatorias@fulbright.edu.co

Informacin de apoyo
Centro de Consejera Educativa en Fulbright Colombia sobre Estudios en Estados unidos.

Notas importantes

Los cupos y beneficios estn sujetos a cambios. Los documentos publicados en esta seccin pueden tener modificaciones. Por favor verifique que los documentos que descargue sean la versin ms reciente publicada. La solicitud de las becas Fulbright en la presente convocatoria se har nicamente va internet. No se debern enviar documentos originales, ni copias en fsico a las oficinas de Fulbright Colombia o del Ministerio de Cultura. En caso de ser seleccionado, usted deber presentar documentos y cartas de recomendacin originales. Los interesados deben diligenciar y revisar su solicitud antes de remitirla a Fulbright. La informacin consignada en los formularios se entender como verdica. No sern tenidas en cuenta solicitudes incompletas o mal diligenciadas. Los candidatos deben asegurarse de presentar los exmenes requeridos, con tiempo suficiente para que los resultados estn disponibles a ms tardar el 31 de mayo de 2013. Para esto, Fulbright recomienda presentar los exmenes mximo cuatro (4) semanas antes del cierre de la convocatoria. Las aplicaciones que no cumplan con este requisito no sern tenidas en cuenta para el proceso de seleccin. Los profesionales con discapacidad, deben tener en cuenta los tiempos de adjudicacin de adaptaciones o apoyos para la presentacin del examen TOEFL o IELTS y GRE o GMAT, ya que el proceso de evaluacin de cada caso y la aprobacin de estos puede tomar varias semanas (seis [6] a ocho [8] semanas). Los promedios de los estudios en el exterior deben ser convertidos a la escala colombiana, para poder hacer el clculo del promedio mnimo requerido. No se harn excepciones a ninguno de los requisitos de la presente convocatoria.

46 ConvocatoriadeEstmulos2013

En caso de ser nominado para la beca, debe realizar el examen GRE a ms tardar el da 30 de octubre de 2013. El puntaje mnimo requerido para iniciar trmites de admisin en las universidades es de mil (1.000) puntos en el antiguo GRE, o trescientos (300) en el GRE (Revised General Test). Sin embargo, muchas universidades exigen puntajes superiores.

Ministerio de Cultura 47

beCas Para Colombianos en ProCeso de


FormaCin artstiCa y Cultural en el exterior

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin Ocho (8) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) cada uno Artes plsticas, artes visuales, msica, canto, danza, literatura, teatro, escenografa, iluminacin, maquillaje, vestuario, direccin escnica, edicin, elaboracin de guiones, animacin y videojuegos Dos (2) semestres becas@mincultura.gov.co

reas: Duracin: Contacto:

Objeto
Con el propsito de fomentar y apoyar la cualificacin del capital humano de los estudiantes colombianos que hayan sido admitidos (como mximo en la fecha de cierre de la presente convocatoria) o que estn cursando algn proceso de educacin formal en el exterior en una universidad o centro educativo debidamente certificado, dentro de las reas artsticas convocadas, en pregrado o posgrado (especializacin, maestra o doctorado), el Ministerio de Cultura de Colombia ofrece ocho (8) becas de manutencin para ayudarles a cubrir los costos derivados de la estada para su estudio, en otro pas. A travs de este estmulo, se espera aportar al fortalecimiento de la formacin acadmica de los colombianos en arte y cultura.

Perfil del aspirante


Para estudiantes que hayan sido admitidos en un proceso de formacin en el exterior: Ser ciudadano colombiano y haber sido admitido en un proceso de formacin en el exterior (no tener doble ciudadana con el pas en donde haya sido admitido). No tener ms de treinta y ocho (38) aos cumplidos, a la fecha de cierre de la presente convocatoria. Pertenecer a los estratos 1, 2, 3 o 4.
48 ConvocatoriadeEstmulos2013

Acreditar admisin mediante el recibo de pago de la matrcula o comunicacin oficial de admisin por parte de la institucin donde adelantar sus estudios. No ser o haber sido beneficiario de otra beca para manutencin del estudio para el cual ha sido admitido. No tener o estar tramitando residencia o ciudadana en el pas donde realizar sus estudios.

Para estudiantes que se encuentren realizando un proceso de formacin en el exterior: Ser ciudadano colombiano y encontrarse realizando un proceso de formacin en el exterior (no tener doble ciudadana con el pas en donde se encuentre estudiando). No tener ms de treinta y ocho (38) aos cumplidos, a la fecha de cierre de la presente convocatoria. Pertenecer a los estratos 1, 2, 3 o 4. Certificar que los estudios estn en curso, mediante el recibo de pago de la matrcula o comunicacin escrita del decano o de quien haga sus veces. No ser o haber sido beneficiario de otra beca para manutencin del estudio que tiene en curso. No tener o estar tramitando residencia o ciudadana en el pas donde realiza sus estudios.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para estudiantes que hayan sido admitidos en un proceso de formacin en el exterior: Copia de los tres (3) ltimos recibos de pago de servicios pblicos del lugar en donde vive, se debe ver claramente el estrato.
Ministerio de Cultura 49

Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de realizar los estudios en el exterior para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Breve descripcin de los estudios que adelantar, donde se especifique pensum, duracin del programa y cronograma de estudios. Recibo de pago de la matrcula o comunicacin oficial de admisin por parte de la institucin donde adelantar sus estudios. Certificado de calificaciones de pregrado y posgrado (si aplica). Carta de recomendacin acadmica.

Para estudiantes que se encuentren realizando un proceso de formacin en el exterior: Copia de los tres (3) ltimos recibos de pago de servicios pblicos del lugar en donde vive su familia en Colombia, se debe ver claramente el estrato. Testimonio o experiencia de los estudios adelantados de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de realizar los estudios en el exterior para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Breve descripcin de los estudios que adelanta, donde se especifique pensum, duracin del programa y cronograma de estudios. Debe especificar el semestre que se encuentra cursando al momento de solicitar la beca. Recibo de pago de la matrcula o certificado de estudios otorgado por la institucin donde adelanta sus estudios. Certificado de las calificaciones de los estudios adelantados en el exterior. Carta de recomendacin del decano de la institucin en el exterior o de quien haga sus veces. Nota: En caso en que los estudios se adelanten en un pas con idioma diferente al castellano, se deber enviar el original de las certificaciones en el idioma expedido y deber adjuntar traduccin al castellano de todos los documentos anexos.

Criterios de evaluacin
Los jurados establecern los criterios de evaluacin, se estimular la excelencia acadmica.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir veinticinco millones de pesos ($25.000.000) para dos (2) semestres acadmicos, que sern otorgados en dos (2) pagos de doce millones quinientos mil pesos ($12.500.000), con el fin de cubrir total o parcialmente los siguientes costos: Alojamiento. Alimentacin. Seguro de salud y accidentes. Transporte local. Compra de libros y materiales de apoyo acadmico.

50 ConvocatoriadeEstmulos2013

El pago del estmulo se realizar as: El 50%, para el segundo semestre del 2013, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 50%, para el primer semestre de 2014, previo envo del certificado de calificaciones obtenidas con el estmulo y sujeto a la aprobacin de la totalidad de las asignaturas cursadas en el semestre inmediatamente anterior. Nota: En caso de que el estmulo se le otorgue a un estudiante que nicamente le reste por desarrollar su estudio en el segundo semestre de 2013, se le otorgar el 50% de la beca y se podr reasignar el excedente.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: una vez termine sus estudios debe regresar a Colombia, para compartir en el pas los conocimientos adquiridos. Deber entregar un certificado expedido por la institucin en el exterior que acredite que durante el periodo en que recibi la beca cumpli de manera satisfactoria con los estudios, a travs de los certificados de calificaciones o de una carta del decano de la institucin en el exterior o de quien haga sus veces.

Ministerio de Cultura 51

Pasantas naCionales
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin, investigacin Cincuenta y cuatro (54) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Artes visuales, artes y oficios, cine, cocinas tradicionales, danza, literatura, medios audiovisuales, museos, msica5 Mnimo tres (3), mximo cinco (5) meses pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Estimular el desarrollo de proyectos culturales y artsticos, orientados a la formacin, para ser llevados a cabo en un departamento distinto al de la residencia del participante.

Perfil del aspirante


Artistas que desarrollen su trabajo artstico en las reas convocadas, que deseen actualizar, fortalecer, intercambiar, profundizar o complementar sus conocimientos. Artistas con experiencia pedaggica o formacin profesional que deseen transferir su conocimiento a una poblacin especfica. Para el Museo Nacional: El postulante debe contar con pregrado en reas como historia, arte, sociologa y antropologa.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar

5

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Para aplicar a pasantas nacionales e internacionales en el rea de artes escnicas (teatro) ver pgina 301.

52 ConvocatoriadeEstmulos2013

Categora 1: para formarse


Esta categora ofrece la posibilidad de adelantar la pasanta: Con un maestro o en una institucin en cualquier lugar de Colombia. Para participar en esta categora, el interesado deber seleccionar y contar con la aceptacin del maestro o la institucin donde considera realizar su pasanta, segn sea el caso. El lugar de realizacin de la pasanta debe ser, necesariamente, distinto al departamento de su lugar de residencia. El pago de la matrcula o de los honorarios al tutor deber correr por cuenta del pasante. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Con instituciones que tengan convenio con el Ministerio de Cultura. Buscando propiciar la infraestructura adecuada para acoger a los ganadores, el Ministerio de Cultura ha gestionado alianzas estratgicas de cooperacin con las siguientes instituciones, que adelantarn el proceso de seleccin de los ganadores:

1) Fundacin Tecnolgica LCI (LaSalle College) Pasantas para estudiar en los programas de: Gastronoma: Tcnicas bsicas de la cocina con nfasis en la cocina colombiana y cultura gastronmica. Fotografa: Curso bsico de tecnologa, teora y fotografa digital. Vestuario: Prctica dirigida a la catalogacin y conservacin de vestuario del Teatro Coln segn estndares internacionales. La Fundacin cobrar como matrcula al pasante un diez por ciento (10%) del valor del estmulo otorgado por el Ministerio de Cultura, en las reas de gastronoma y fotografa, y un cinco por ciento (5%) en el rea de vestuario. El resto de los recursos sern para manutencin, materiales y transporte. www.lasallecollege.edu.co

2) Academia de Cocina Verde Oliva Dos (2) pasantas: una (1) para ser realizada en la sede de la Academia en Bogot y una (1) para ser realizada en la sede de la Academia en Villa de Leyva (Boyac) en el programa de gastronoma, durante un semestre en el caso de Bogot y un cuatrimestre en el caso de Villa de Leyva.

Para la pasanta que se realice en la sede de Villa de Leyva, el pasante contar con alojamiento en las instalaciones de la Academia. En cada una de las pasantas, el tutor acordar con el pasante las materias a las que debe asistir, la cuales dependen del proyecto presentado por el pasante, pudiendo entrar segn sus intereses y proyecto a elaborar a las materias vistas en los programas tcnicos (prcticas de cocina y pastelera bsicas y colombianas, investigacin, historia, administracin, mercadeo, higiene, seguridad, entre otros) y tendrn la asesora y apoyo de los docentes para la ejecucin de su proyecto.
Ministerio de Cultura 53

La Academia cobrar como matrcula al pasante el treinta por ciento (30%) del valor del estmulo otorgado por el Ministerio de Cultura en cualquiera de las dos sedes: Bogot o Villa de Leyva. La Academia les entregar un uniforme de cocina para poder asistir a sus clases y podrn asistir a las tres jornadas acadmicas en los programas de Bogot. El setenta por ciento (70%) restante del estmulo otorgado al pasante sern para manutencin, materiales y transporte. www.academiaverdeoliva.com 3) Museo Nacional de Colombia La pasanta consiste en adelantar una investigacin en las curaduras de las colecciones del Museo Nacional de Colombia, para realizar un proyecto de anlisis sobre algunas de las piezas de las colecciones de arte e historia, que forman parte del proyecto de renovacin de las salas permanentes del Museo, profundizando en aspectos artsticos o histricos. Como resultado del estmulo se espera que el pasante entregue una propuesta encaminada a difundir la investigacin dentro del proyecto de renovacin del guion museolgico, y un texto acadmico para la publicacin virtual Cuadernos de Curadura. El texto debe seguir los lineamientos de escritura estipulados para la publicacin, los cuales encontrar en el siguiente vnculo: http://www.museonacional.gov.co/pol_pub_cuad.html Tanto la propuesta para incorporacin en el nuevo guion como el texto acadmico deben ser entregados al trmino de los cinco (5) meses para recibir el cumplido a satisfaccin. Igualmente podrn aplicar participantes con el perfil exigido para realizar su pasanta en otros museos del pas y ubicados en un lugar distinto al departamento de la residencia del proponente. El pasante no tendr que pagar ningn costo al Museo, los recursos otorgados mediante el estmulo sern para su transporte, materiales y manutencin. www.museonacional.gov.co

4) Universidad Nacional de Colombia Pasantas para estudiar durante un (1) semestre acadmico en las reas de medios audiovisuales o artes visuales.

La universidad cobrar como matrcula un diez por ciento (10%) del valor del estmulo otorgado por el Ministerio de Cultura, como apoyo acadmico al pasante, as como el valor correspondiente a la pliza contra accidentes. El Ministerio pagar este valor directamente a la universidad y lo descontar del monto otorgado a cada pasante. El resto de los recursos sern para manutencin, materiales para la ejecucin del proyecto y transporte. El pasante debe asistir a la induccin e iniciar la pasanta en la fecha de apertura del segundo semestre acadmico de la universidad en el 2013. www.unal.edu.co
54 ConvocatoriadeEstmulos2013

5) Universidad de los Andes Dos (2) pasantas para estudiar durante un (1) semestre acadmico msica. El pregrado en msica de la universidad de los Andes, busca la formacin profesional en cinco (5) nfasis: instrumento, teora, composicin, direccin coral y produccin de audio, a travs de una slida preparacin terica, tcnica y esttica, fundamentada en el estudio y conocimiento de los estilos y repertorios relevantes de la tradicin musical occidental. Se procura el desarrollo del talento individual, para consolidar y articular los intereses del estudiante, con la mejor perspectiva para su futura actividad profesional. El Departamento de Msica, sus profesores, sus egresados y sus alumnos hacen presencia en el medio musical a travs de conciertos y recitales, publicaciones y producciones discogrficas, trabajos de investigacin y creacin. De igual forma, se puede consultar el siguiente vnculo para visitar la pgina del Departamento de Msica de la universidad de los Andes: http://musica.uniandes.edu.co/index.php?option=content&task=category&sectio nid=15&id=99&Itemid=94 El pasante deber cancelar a la universidad como matrcula, el diez por ciento (10%) del valor del estmulo otorgado por el Ministerio de Cultura. El resto de los recursos sern para manutencin, materiales para la ejecucin del proyecto, y transporte. El pasante debe asistir a la induccin e iniciar la pasanta en la fecha de apertura del segundo semestre acadmico de la universidad en el 2013. Nota: En el caso de que alguno de los cupos de las pasantas en las instituciones con convenio no sea asignado, podr ser otorgado por los jurados para ser realizadas en otras instituciones del pas. En caso de que el ganador no pueda iniciar en el tiempo previsto, la pasanta ser asignada al suplente.

Categora 2: para transmitir un saber a otros (formadores)


Dirigida a creadores e investigadores profesionales o con experiencia pedaggica en las reas convocadas para que viajen a un departamento diferente al de su residencia en Colombia, con el fin de transferir sus conocimientos a un grupo artstico o de estudiantes de una institucin formal o no formal. El participante deber escoger el lugar de Colombia donde planea realizar su pasanta y contar con la aceptacin de la institucin o grupo de estudiantes en donde la llevar a cabo. Asimismo, deber incluir en su propuesta el nombre, perfil y carta de aceptacin de la institucin o grupo de estudiantes. La labor de estos consistir en reportar al Programa
Ministerio de Cultura 55

Nacional de Estmulos del Ministerio de Cultura, a travs de concepto escrito, el cumplimiento o no de los objetivos de la pasanta. En esta categora el Ministerio de Cultura tiene convenio con la siguiente institucin: 1) Fundacin Intermundos (nicamente para categora 2) Promueve la realizacin de proyectos de creacin o que apoyen los que adelanta la Fundacin; los proyectos que se desarrollan estn ligados al contexto cultural de la regin, son sostenibles y con tecnologas autnomas. La Fundacin ofrece desarrollar una pasanta durante tres (3) meses, en la sede ubicada en Palomino, departamento de La Guajira. La pasanta consiste en transferir conocimientos sobre trabajo de cermica procesada en hornos, utilizando los recursos disponibles en la regin. El pasante no tendr que pagar ningn costo a la Fundacin, los recursos otorgados mediante el estmulo sern para su transporte, materiales y manutencin. www.intermundos.org

Documentos requeridos
Administrativos
Categoras 1 y 2: Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Categoras 1 y 2: Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin: especificar categora, rea, ttulo de la propuesta, ciudad donde desea realizar la pasanta y nombre de la institucin seleccionada, en caso de que sea una de las que tienen convenio con el Ministerio de Cultura. En caso contrario, enviar los datos del maestro o la institucin propuestos, para adelantar la pasanta (nombre, telfono y correo electrnico). Descripcin general de la propuesta que va a realizar durante la pasanta, motivacin y pertinencia sociocultural. Resultado del proceso de formacin esperado. Plan de socializacin (actividades) que llevar a cabo al finalizar la pasanta para dar a conocer el resultado, tales como exposiciones, conciertos, talleres u otros. Cronograma general de la pasanta hasta de cinco (5) meses (que incluya la socializacin).

56 ConvocatoriadeEstmulos2013

hoja de vida del participante que exponga el trabajo artstico desarrollado, debidamente soportada segn el rea en la cual participa con certificaciones, piezas impresas, reseas de prensa u otros. Carta firmada por el participante, en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive. hoja de vida y carta de aceptacin firmada del maestro o la institucin donde desea realizar la pasanta. En el caso de las pasantas en instituciones con convenio con el Ministerio de Cultura este requisito no es necesario. nicamente para la categora 1: El pago de honorarios del maestro o la institucin corre por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago.

Criterios de evaluacin
Categora 1 El beneficio que pueda traer la pasanta al desarrollo profesional artstico del participante y el de su comunidad. La trayectoria de la institucin o del maestro propuesto (si aplica). La propuesta que va a realizar durante la pasanta. La propuesta de socializacin. Categora 2 La formacin y trayectoria pedaggica del participante. La propuesta que va a realizar durante la pasanta. El beneficio e impacto que pueda tener en el grupo de estudiantes o en la institucin donde desea realizar la pasanta. La pertinencia de la propuesta en el contexto sociocultural donde se desarrollar, la pedagoga y su impacto en la comunidad.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:
Ministerio de Cultura 57

Categora 1 Cuando se trate de instituciones con convenio, pagar el porcentaje establecido por concepto de apoyo acadmico, teniendo en cuenta los convenios vigentes con el Ministerio de Cultura. Presentar certificacin de afiliacin activa a salud. En caso de no tenerla, el ganador deber adquirir antes del viaje, seguro mdico por el tiempo que dure la pasanta y por tanto, deber entregar copia del soporte del pago al Programa Nacional de Estmulos. Entregar al Programa Nacional de Estmulos un informe final de la propuesta realizada, acompaada del informe de socializacin (con los soportes) y el concepto del maestro o institucin donde conste que se cumplieron los objetivos propuestos. El informe deber contener la relacin de los gastos.

Categora 2 Presentar certificacin de afiliacin activa a salud. En caso de no tenerla, el ganador deber adquirir antes del viaje, seguro mdico por el tiempo que dure la pasanta y por tanto, deber entregar copia del soporte del pago al Programa Nacional de Estmulos. Entregar al Programa Nacional de Estmulos un informe final de la propuesta pedaggica y el proyecto realizado y el certificado de la institucin o del grupo de estudiantes donde conste que se cumplieron los objetivos propuestos. El informe deber contener la relacin de los gastos.

58 ConvocatoriadeEstmulos2013

residenCias artstiCas Colombiaargentina


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Dos (2) Cinco millones de pesos ($5.000.000) para cubrir hospedaje, alimentacin, transporte local, materiales y seguro mdico. El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia a Buenos Aires, Argentina Artes visuales, cine, danza, literatura, medios audiovisuales, msica y teatro Cuatro (4) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013 residencias@mincultura.gov.co

Cuanta:

reas: Duracin: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura de Colombia, en cooperacin con la Secretara de Cultura de Argentina, ofrece la posibilidad para que artistas y creadores individuales colombianos realicen un proyecto creativo o de investigacin en las reas convocadas, buscando propiciar su fortalecimiento profesional y artstico, partiendo del intercambio de experiencias con otros artistas dentro de un mbito cultural diferente al propio.

Perfil del aspirante


Artistas y creadores individuales colombianos que desarrollen su trabajo en las reas convocadas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Ministerio de Cultura 59

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida que permita conocer el trabajo artstico desarrollado, con soportes de la experiencia a travs de certificaciones, piezas impresas o reseas de prensa. Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Portafolio artstico que documente un mximo de diez (10) y un mnimo de cinco (5) obras que incluya anexos sonoros, escritos, visuales o audiovisuales. Proyecto que va a desarrollar en la residencia, que incluya la siguiente informacin: Nombre del proyecto. Objetivos. Descripcin. Marco conceptual. Relacin del proyecto con el contexto argentino. Presupuesto desglosado de materiales, los cuales no deben sobrepasar los quinientos dlares (uS$500). Los recursos restantes sern para cubrir hospedaje, alimentacin, transporte local y seguro mdico. Cronograma general (que incluya la socializacin). Los contactos que posea para el desarrollo del proyecto. Plan de socializacin (para desarrollar durante la residencia artstica en Argentina) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del proyecto, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros. Plan de socializacin (para desarrollar a su regreso a Colombia) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del proyecto, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros. Dos (2) talleres de formacin en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado. Nota: Las fechas y los lugares sern coordinados con el Programa Nacional de Estmulos.
60 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nota: El Ministerio de Cultura y la Secretara de Cultura de Argentina, acordarn conjuntamente las fechas de la residencia, la cual deber realizarse durante cuatro (4) semanas consecutivas en el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 1 de diciembre de 2013.

Criterios de evaluacin
Excelencia artstica de la obra del solicitante. Contribucin al desarrollo artstico y profesional del solicitante. Capacidad del artista para adaptarse satisfactoriamente a los desafos de la cultura del pas anfitrin. Beneficio profesional que represente para el artista favorecido la convivencia con la cultura argentina.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Cinco millones de pesos ($5.000.000), en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. Este monto debe destinarse para cubrir hospedaje, alimentacin, transporte local, materiales y seguro mdico. Pasaje areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia hasta Buenos Aires, Argentina.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Adquirir antes del viaje, seguro mdico de cobertura internacional, por el tiempo de duracin de la residencia. Entregar un informe de su residencia anexando material fotogrfico, diapositivas, grabaciones en audio, video u otro tipo de registros, de acuerdo con las caractersticas del proyecto, en un tiempo mximo de un (1) mes luego de regresar a Colombia, acompaado del informe de socializacin con sus soportes, dirigido al Programa Nacional de Estmulos del Ministerio de Cultura. Dictar dos (2) talleres de formacin a su regreso al pas, en uno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado. Dedicarse nica y exclusivamente a las actividades establecidas en el programa de trabajo. Someterse a las normas y reglamentos de las instituciones donde desarrolle las actividades del programa.
Ministerio de Cultura 61

residenCias artstiCas Colombia-Canad (Centro banFF)


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Dos (2) Artes visuales, literatura, medios audiovisuales, msica y teatro Cinco (5) semanas consecutivas durante el segundo semestre de 2013 o en el primer semestre de 2014 (de acuerdo con la disponibilidad de estudios en el Centro Banff) residencias@mincultura.gov.co

Objeto
El Ministerio de Cultura de Colombia, en cooperacin con el Centro Banff en Canad, ofrece la posibilidad para que artistas y creadores individuales colombianos viajen al Centro Banff a realizar un proyecto creativo en las reas convocadas. El Centro Banff es una institucin artstica, educativa y cultural reconocida internacionalmente por ser catalizadora del pensamiento creativo, aprendizaje, desarrollo y exhibicin de proyectos artsticos. Este centro, que imparte enseanza profesional en las artes y la cultura desde hace ms de setenta (70) aos, es un lugar seguro donde se pueden intercambiar experiencias con artistas de otros pases, desarrollar proyectos innovadores y conocer otras culturas. Para mayor informacin sobre el Centro Banff, puede ingresar a: www.banffcentre.ca

Perfil del aspirante


Artistas y creadores colombianos que desarrollen su trabajo en las reas convocadas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

62 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin en ingls o francs y en espaol: Certificado de idioma expedido por una institucin legalmente constituida, en el que demuestre que tiene conocimiento intermedio de ingls o francs. hoja de vida que permita conocer el trabajo artstico desarrollado, con soportes de la experiencia, a travs de certificaciones, piezas o reseas de prensa y que muestre un proyecto, obra y/o exhibicin recientemente realizada (de no ms de un [1] ao de antigedad). Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Portafolio artstico que documente un mximo de diez (10) y un mnimo de cinco (5) obras, que incluya anexos sonoros, escritos, visuales o audiovisuales. Proyecto que va a desarrollar en la residencia, incluyendo la siguiente informacin: Nombre del proyecto. Objetivos. Descripcin. Marco conceptual. Poblacin objetivo. Relacin del proyecto con el contexto canadiense. Presupuesto aproximado de materiales que no sobrepase los quinientos dlares (uS$500). Cronograma general (que incluya la socializacin). Plan de socializacin (para desarrollar a su regreso a Colombia) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del proyecto, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros. Dos (2) talleres de formacin en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado. Nota: Las fechas y los lugares sern coordinados con el Programa Nacional de Estmulos.
Ministerio de Cultura 63

Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente. No se tendrn en cuenta proyectos para trabajar con orquesta o que requieran ms de dos (2) tutores. El Ministerio de Cultura y el Centro Banff acordarn conjuntamente las fechas de la residencia, la cual deber realizarse durante cinco (5) semanas consecutivas durante el segundo semestre de 2013 o en el primer semestre de 2014 de acuerdo con la disponibilidad de estudios y habitaciones en el Centro Banff.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante dentro de su respectiva rea artstica. Solidez y pertinencia del proyecto. Viabilidad del proyecto. Contribucin de la residencia al desarrollo profesional del participante. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura: Pasaje areo internacional de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta el Centro Banff en Canad. quinientos dlares (uS$500) para materiales, en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. Ciento setenta dlares (uS$170) para seguro mdico, en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. hospedaje en habitacin sencilla. Plan Flex Meal: dos (2) comidas completas por da, con flexibilidad para seleccionarlas de acuerdo con las necesidades y horarios del artista. Del Centro Banff: Estudio, espacio de presentacin o exhibicin pblica de la obra, dependiendo de la disciplina artstica y de las necesidades del proyecto. Apoyo docente. Recursos administrativos y tcnicos. Orientacin y apoyo a travs de servicios comunitarios. Acceso a la biblioteca y el archivo Paul D. Fleck. Acceso a las instalaciones deportivas. Entrada gratuita a eventos especficos del programa.
64 ConvocatoriadeEstmulos2013

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa a Canad. Adquirir antes del viaje, seguro mdico de cobertura internacional, por el tiempo de duracin de la residencia. Entregar un informe final mximo un (1) mes despus de haber terminado su residencia, anexando material fotogrfico, grabaciones en audio, video u otro tipo de registro, de acuerdo con las caractersticas del proyecto y el informe de socializacin con sus soportes, dirigido al Programa Nacional de Estmulos. Dictar dos (2) talleres de formacin, a su regreso al pas, en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado.

Ministerio de Cultura 65

residenCias artstiCas Colombia-Canad (Consejo de artes y letras de quebeC Calq)


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Dos (2) Cuatro mil dlares (uS$4.000) para cubrir manutencin, transporte local, materiales y seguro mdico. El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia hasta el Consejo de Artes y Letras de quebec CALq, en Canad Artes visuales, literatura, msica y teatro Ocho (8) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013 residencias@mincultura.gov.co

Cuanta:

reas: Duracin: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura de la Repblica de Colombia y el Consejo de Artes y Letras de quebec CALq, de Canad, se han asociado con el propsito de fortalecer el dilogo entre las comunidades artsticas, a travs del apoyo a artistas y creadores individuales colombianos para el desarrollo de un proyecto creativo en Montreal, provincia de quebec, Canad, que les permita el encuentro con creadores internacionales y el conocimiento de diversas culturas. El CALq ofrece como opciones de residencia artstica: Artes visuales: Centre Clark, www.clarkplaza.org Msica: Maison de la Culture, www.villemontreal.qc.ca/accesculture Letras: Union des Ecrivains du Qubec, www.uneq.qc.ca Teatro: Centre des Auteurs Dramatiques, www.cead.qc.ca

El programa de residencias fomenta el intercambio de ideas entre los profesionales locales e internacionales y permite a los artistas invitados desarrollar proyectos en un nuevo
66 ConvocatoriadeEstmulos2013

contexto, llevar a cabo investigaciones, y tienen como resultado la presentacin de los proyectos en charlas o exposiciones. El Ministerio de Cultura recibir a los residentes canadienses, y con el fin de tener la infraestructura adecuada para acogerlos adelant un acuerdo de cooperacin con el Programa Red de Residencias Artsticas LOCAL, de la universidad Nacional de Colombia. La universidad Nacional de Colombia, con su poltica de internacionalizacin, espera incrementar su presencia en el mbito internacional, con el fin de trabajar a favor del reconocimiento y visibilidad, a travs de acciones estratgicas de cooperacin, integracin y liderazgo, con comunidades acadmicas pares en el exterior. El Programa de Red de Residencias Artsticas LOCAL fomenta la vinculacin de doble va de estudiantes, docentes, investigadores y creadores artsticos a los procesos de generacin, apropiacin y transferencia de conocimiento que se dan en la universidad Nacional de Colombia y en el mbito internacional. El programa sirve de lazo colaborativo y pretende crear redes entre artistas colombianos y extranjeros, vinculando instituciones del mbito artstico nacional e internacional.

Perfil del aspirante


Artistas y creadores colombianos que desarrollen su trabajo en las reas convocadas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin en francs y en espaol: Certificado de idioma expedido por una institucin legalmente constituida, en el que demuestre que tiene conocimiento intermedio de francs.
Ministerio de Cultura 67

hoja de vida que permita conocer el trabajo artstico desarrollado, con soportes de la experiencia, a travs de certificaciones, piezas o reseas de prensa y que muestre un proyecto, obra y/o exhibicin recientemente realizada (de no ms de un [1] ao de antigedad). Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Proyecto que va a desarrollar en la residencia, que incluya la siguiente informacin: Nombre del proyecto. Objetivos. Descripcin. Marco conceptual. Poblacin objetivo. Relacin del proyecto con el contexto canadiense. Presupuesto aproximado de materiales que no sobrepase los quinientos dlares (uS$500). Cronograma general (que incluya la socializacin). Plan de socializacin (para desarrollar a su regreso a Colombia) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del proyecto, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros. Dos (2) talleres de formacin en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado. Nota: Las fechas y los lugares sern coordinados con el Programa Nacional de Estmulos.

Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente. No se tendrn en cuenta proyectos para trabajar con orquesta o que requieran ms de dos (2) tutores. El Ministerio de Cultura y el CALq acordarn conjuntamente las fechas de la residencia, la cual deber realizarse durante ocho (8) semanas consecutivas en el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 1 de diciembre de 2013, de acuerdo con la disponibilidad de tutores.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante dentro de su respectiva rea artstica. Solidez y pertinencia del proyecto. Viabilidad del proyecto. Contribucin de la residencia al desarrollo artstico y profesional del participante. Plan de socializacin.

68 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura:

Pasaje areo internacional de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta el CALq, en Canad. Cuatro mil dlares (uS$4.000) en un solo pago, para cubrir manutencin, transporte local, materiales y seguro mdico, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Del Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ): Alojamiento. Recepcin y atencin de los artistas para asegurar el desarrollo de su trabajo de creacin, en acuerdo con centros y organismos culturales locales.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa a Canad. Adquirir antes del viaje, seguro mdico de cobertura internacional, por el tiempo de duracin de la residencia. Entregar un informe final mximo un (1) mes despus de haber terminado su residencia, anexando material fotogrfico, grabaciones en audio, video u otro tipo de registro, de acuerdo con las caractersticas del proyecto y el informe de socializacin con sus soportes, dirigido al Programa Nacional de Estmulos. Dictar dos (2) talleres de formacin, a su regreso al pas, en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado.

Ministerio de Cultura 69

residenCias artstiCas Colombia-mxiCo (FonCa)


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 Noviembre de 2013 Creacin Cinco (5) Cinco mil dlares (uS$5.000) para cubrir hospedaje, alimentacin, transporte local y materiales. El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia a la ciudad de Mxico D.F. y de seguro mdico Artes visuales, danza (coreografa), literatura, medios audiovisuales, msica, teatro (dramaturgiaadaptacin de textos para puesta en escena) Ocho (8) semanas consecutivas en el primer semestre de 2014 residencias@mincultura.gov.co

Cuanta:

reas: Duracin: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura de Colombia y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de Mxico FONCA, ofrecen la posibilidad a artistas y creadores individuales colombianos de enriquecer su obra y fortalecer su experiencia profesional, a partir del desarrollo de un proyecto creativo en Mxico, que les permita el encuentro con otra cultura y el intercambio de saberes con artistas mexicanos. El Ministerio de Cultura recibir a los residentes mexicanos, y con el fin de lograr la infraestructura adecuada para acoger a los artistas de ese pas, adelant acuerdos de cooperacin con universidades y residencias artsticas nacionales, a las que los residentes podrn acudir a desarrollar sus proyectos contando con el seguimiento de tutores y con la infraestructura adecuada. El FONCA ofrece como opciones de residencia artstica: La Coordinacin Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes de Mxico: brindar apoyo a los escritores colombianos que realicen su resi70 ConvocatoriadeEstmulos2013

dencia en la Ciudad de Mxico y podr organizar intercambios y enlaces con escritores locales, conferencias, participacin en encuentros literarios y otras actividades: www.literatura.inba.gob.mx La Fonoteca Nacional: facilitar equipo e instalaciones para el desarrollo de proyectos en la especialidad de arte sonoro (disciplina de medios audiovisuales): www.fonotecanacional.gob.mx El Centro Mexicano para la Msica y las Artes Sonoras, en Morelia, Michoacn: www.cmmas.org

Nota: En el documento de proyecto, los participantes deben sugerir el (los) lugar(es) y personas de contacto (si los tienen o requieren) para el desarrollo de su proyecto en Mxico.

Perfil del aspirante


Artistas y creadores colombianos que desarrollen su trabajo artstico en las reas convocadas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida que permita conocer el trabajo artstico desarrollado, con soportes de la experiencia a travs de certificaciones, piezas impresas o reseas de prensa. Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Portafolio artstico que documente un mximo de diez (10) y un mnimo de cinco (5) obras, que incluya anexos sonoros, escritos, visuales o audiovisuales.
Ministerio de Cultura 71

Proyecto que va a desarrollar en la residencia, incluyendo la siguiente informacin: Nombre del proyecto. Objetivos. Descripcin. Marco conceptual. Relacin del proyecto con el contexto mexicano. Presupuesto desglosado de materiales, los cuales no deben sobrepasar dos mil quinientos dlares (uS$2.500). Los recursos restantes sern para cubrir hospedaje, alimentacin y transporte local. Cronograma general (que incluya la socializacin). Los contactos que posea para el desarrollo del proyecto. Plan de socializacin (para desarrollar durante la residencia artstica en Mxico) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del proyecto, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros. Plan de socializacin (para desarrollar a su regreso a Colombia) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del proyecto, tales como exposiciones, conciertos, talleres, u otros. Dos (2) talleres de formacin en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado.

Nota: Las fechas y los lugares sern coordinados con el Programa Nacional de Estmulos. Nota: El Ministerio de Cultura y el FONCA acordarn conjuntamente las fechas de la residencia, la cual se deber realizar durante ocho (8) semanas consecutivas en el primer semestre del 2014.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante dentro de su respectiva rea artstica. Solidez y pertinencia del proyecto. Viabilidad del proyecto. Contribucin de la residencia al desarrollo artstico y profesional del participante. Aplicacin que el artista pretende dar en Colombia a la experiencia adquirida durante su residencia. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir:

Cinco mil dlares (uS$5.000) en un solo pago, para cubrir hospedaje, alimentacin, transporte local y materiales, previa expedicin y comunicacin del

72 ConvocatoriadeEstmulos2013

acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. Pasaje areo internacional de ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia hasta la ciudad de Mxico, D. F. Seguro mdico.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Adquirir antes del viaje, seguro mdico de cobertura internacional, por el tiempo de duracin de la residencia. Si el artista ganador decide alojarse en alguno de los lugares sugeridos por el FONCA, deber especificarlo en su primer contacto con esta institucin. Para otros lugares el ganador deber hacer el contacto directo y el FONCA colaborar en caso de ser necesaria la intermediacin de esta institucin. Entregar un informe final de su residencia anexando material fotogrfico, diapositivas, grabaciones en audio, video u otro tipo de registros, de acuerdo con las caractersticas del proyecto, en un tiempo mximo de un (1) mes a su regreso a Colombia, acompaado del informe de socializacin con sus soportes, dirigido al Programa Nacional de Estmulos. Dictar dos (2) talleres de formacin a su regreso al pas, en uno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado.

Ministerio de Cultura 73

residenCias artstiCas naCionales


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Diez (10) Dos millones de pesos ($2.000.000) para gastos no especificados. Adems, el Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo o terrestre, ida y regreso desde el lugar de residencia del artista hasta la ciudad en la que se ubica la residencia en la que el ganador desarrollar su proyecto, as como el derecho al alojamiento y alimentacin, materiales y uso de los espacios, apoyo del equipo de la residencia y recursos administrativos y tcnicos necesarios para la realizacin y socializacin del proyecto que va a desarrollar cada uno Artes plsticas, artes visuales, danza, literatura, medios audiovisuales, patrimonio y performance6 Seis (6) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013 residencias@mincultura.gov.co

Cuanta:

reas: Duracin: Contacto:

Objeto
Apoyar a artistas y creadores individuales para que viajen a un lugar de Colombia diferente al de su residencia (lugar donde se ha vivido por un periodo mnimo de cinco [5] aos consecutivos, anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria) con el fin de realizar un proyecto creativo e innovador con la tutora de residencias artsticas colombianas, reconocidas por su trayectoria. El Ministerio de Cultura, con el fin de lograr la infraestructura adecuada para que los artistas colombianos desarrollen sus proyectos creativos, adelant acuerdos de cooperacin con las residencias artsticas nacionales: Casa Tres Patios (Medelln, Antioquia), Fundacin FLORA ars+natura (Bogot, D. C. y honda, Tolima), Galera LaMutante (Bucaramanga, Santander), LaAgencia (Bogot, D. C.), Lugar a Dudas (Cali, Valle del Cauca), Residencias en la Tierra (Montenegro, quindo), Residencias Intermundos (Taganga,
6

Para aplicar a residencias artsticas nacionales en el rea de artes escnicas (teatro) ver pgina 316.

74 ConvocatoriadeEstmulos2013

Magdalena y corregimiento de Palomino, La Guajira), Taller 7 (Medelln, Antioquia). Los residentes podrn escoger alguna de estas instituciones y recibir la asesora y acompaamiento del grupo de apoyo de las residencias en el desarrollo de sus proyectos artsticos. 1) Casa Tres Patios (Medelln, Antioquia) Fundacin sin nimo de lucro, que acta como plataforma para las prcticas artsticas contemporneas y promueve el intercambio cultural e interdisciplinario. La experimentacin y el pensamiento crtico son los ejes principales en torno a los cuales se realizan y promueven residencias para artistas, exposiciones, talleres, conferencias e intercambios culturales, con el propsito de consolidar espacios autnomos para la investigacin, la pedagoga y la prctica de saberes. Estas actividades estn enfocadas en el arte contemporneo, como medio para responder positivamente a las necesidades que se plantean desde el medio local y global. reas: Artes plsticas, artes visuales, literatura, medios audiovisuales, danza, performance. www.casatrespatios.org 2) Fundacin FLORA ars+natura (Bogot, D. C. y Honda, Tolima) FLORA ars+natura es un espacio para el arte contemporneo, con nfasis en la relacin entre arte y naturaleza. FLORA se enfoca en la produccin, a partir de comisiones y residencias, en la difusin de los resultados de estos programas y en la educacin. As mismo, es un sitio de reunin para artistas e interesados en el arte contemporneo. Se trata de un espacio de escala domstica y carcter abierto, inclusivo y de alto nivel de calidad. El propsito de FLORA es constituirse en sitio de referencia de la escena artstica, estableciendo vnculos con el resto del pas y el exterior a travs de residencias artsticas internacionales, proyectos comisionados y una intensa actividad pedaggica. reas: Artes plsticas, artes visuales. www.arteflora.org

3) Galera LaMutante (Bucaramanga, Santander) Galera LaMutante es una plataforma que desde el ao 2006 orienta sus esfuerzos a dinamizar y fortalecer el campo artstico de Bucaramanga, Santander, a travs de una amplia lista de proyectos tales como exhibiciones, publicaciones virtuales, conferencias, talleres, subastas de arte, festivales, y residencias artsticas. LaMutante no cuenta con un espacio fsico propio en el cual desarrollar sus actividades, condicin que ha determinado el perfil de su programa de residencias artsticas, marcado por un fuerte inters en aquellos procesos creativos de carcter experimental que puedan ser desarrollados en contextos especficos. As mismo, el programa de residencias artsticas de LaMutante est sujeto a una constante revisin en sus lneas de investigacin y participacin, por lo que cada ao ste suele presentar diferencias respecto al anterior. reas: Artes plsticas, artes visuales, medios audiovisuales, performance. www.galerialamutante.org

Ministerio de Cultura 75

5) Lugar a Dudas (Cali, Valle del Cauca) Lugar a Dudas es una plataforma que busca generar espacios de encuentro directo, situaciones de socializacin de experiencias y acciones. Enfatiza los procesos y la participacin colectiva en la que los roles son difusos dando paso a nuevas formas de circulacin, produccin y recepcin ms fluidas. A travs de las residencias los artistas o curadores tienen oportunidades de explorar y examinar nuevas formas de interaccin e intercambio de experiencias durante el proceso creativo. reas: Artes plsticas. www.lugaradudas.org

4) LaAgencia (Bogot, D. C.) LaAgencia es una oficina de proyectos de arte que desde el 2010 apunta a generar un espacio de experimentacin y creacin en el campo cultural, as en LaAgencia puede pasar de todo pero no de cualquier manera. LaAgencia es tambin un espacio de residencia, un nodo donde confluyen diferentes redes y agentes. El reto con los residentes es acoger y desplegar sus intereses e ideas, buscando desde el principio estar abiertos al intercambio, a las relaciones con la ciudad y sus habitantes, a proyectos conjuntos, a lo interdisciplinar y al experimento. reas: Artes plsticas, artes visuales, literatura, medios audiovisuales, performance. www.laagencia.net

6) Residencias en la Tierra (Montenegro, Quindo) Se cre como un espacio para acoger artistas interesados en los procesos de creacin y el contacto con la naturaleza, generando un entorno propicio para el desarrollo de proyectos, la concentracin y el intercambio. Nota: Residencia en la Tierra est ubicada en rea rural de Montenegro, quindo, y por lo tanto es un espacio aislado de los centros urbanos y con difcil acceso a internet. reas: Artes plsticas, artes visuales, literatura, medios audiovisuales, danza, performance. www.residenciaenlatierra.org 7) Residencias Intermundos (Taganga, Magdalena y corregimiento de Palomino, La Guajira) Desde las inmediaciones de la Sierra Nevada de Santa Marta en Colombia, Residencias Intermundos se propone como un espacio de creacin, produccin, experimentacin e investigacin libre, para residentes que quieran desarrollar sus propios proyectos, apoyar aquellos que adelanta la fundacin Intermundos o proyectos ligados al contexto cultural y ambiental de la regin. Su principal inters gira en torno a los conceptos de sostenibilidad ambiental / independencia del sistema / tecnologas autnomas / permacultura, / la naturaleza como inspiracin para el arte, entre otros. Los dos espacios fsicos que ofrece para llevar a cabo residencias han sido y seguirn siendo desarrollados como laboratorios vivos, sitios para vivir que apuntan a ser completamente autnomos al cabo de un tiempo,

76 ConvocatoriadeEstmulos2013

8) Taller 7 (Medelln, Antioquia) Las residencias promueven el intercambio de artistas, curadores, investigadores y gestores con miras a incorporar el dilogo entre escenarios y procesos locales, nacionales e internacionales, con el fin de fortalecer los procesos que generan vnculos con otras personas e instituciones. Este programa ms all de la produccin de proyectos especficos, intenta que los residentes se acerquen a un nuevo contexto durante un perodo determinado, que les permita enriquecer su experiencia y colaborar en la construccin de redes de trabajo a largo plazo. reas: Artes plsticas, artes visuales, medios audiovisuales, patrimonio, literatura. www.tallersiete.com

por medio de la intervencin y los aportes que pueden hacerles los residentes invitados. reas: Artes plsticas (cermica), para la sede de Palomino. Gestin cultural (gestin y fortalecimiento de redes) para la sede de Taganga. www.intermundos.org/residencias

Perfil del aspirante


Artistas y/o curadores colombianos que desarrollen su trabajo en las reas convocadas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin: nombre del proyecto, ciudad de residencia del participante, institucin seleccionada para realizar la residencia artstica: Casa Tres Patios (Medelln, Antioquia), Fundacin FLORA ars+natura (Bogot, D. C.), Fundacin Intermundos (Taganga, Magdalena y corregimiento de Palomino,
Ministerio de Cultura 77

La Guajira), Galera LaMutante (Bucaramanga, Santander), LaAgencia (Bogot, D. C.), Lugar a Dudas (Cali, Valle del Cauca), Residencias en la Tierra (Montenegro, quindo), Taller 7 (Medelln, Antioquia). Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. hoja de vida del participante que permita conocer su trabajo artstico desarrollado, con soportes de la experiencia a travs de certificaciones, piezas o reseas de prensa y que d cuenta de un proyecto, obra y/o exhibicin recientemente realizada. Proyecto que va a desarrollar en la residencia, incluyendo: Nombre del proyecto. Objetivos. Descripcin. Marco conceptual. Relacin del proyecto con el contexto regional. Presupuesto general del proyecto. En el mismo se debe incluir un rubro para materiales (si aplica) y no puede superar los quinientos mil pesos ($500.000). Cronograma general (que incluya la socializacin). Plan de socializacin: poblacin objetivo (infancia, juventud, adultos mayores, grupos tnicos, poblacin en situacin de discapacidad, etc.), condicin socioeconmica, municipio, departamento o regin a la que pertenece. Carta firmada por el participante, en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive.

Nota: El Ministerio de Cultura y las entidades socias, acordarn conjuntamente las fechas de la residencia, de acuerdo con la disponibilidad de espacios y equipo de apoyo para el proyecto que se va a desarrollar. En todo caso las residencias se debern llevar a cabo durante seis (6) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013.

Criterios de evaluacin

Trayectoria del participante dentro de su respectiva rea artstica. Solidez y pertinencia del proyecto. Viabilidad del proyecto. Contribucin de la residencia al desarrollo artstico y profesional del participante. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir:

78 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasaje areo y/o terrestre de ida y regreso desde el lugar de origen en Colombia, hasta el lugar donde realizar la residencia. El derecho a realizar su residencia artstica en alguna de las instituciones que se ofrecen en la convocatoria, que incluye el hospedaje en habitacin sencilla, derecho a alimentacin, uso de los espacios y materiales para el desarrollo y presentacin de sus proyectos, apoyo por parte del grupo de trabajo de la residencia, recursos administrativos y tcnicos. Dos millones de pesos ($2.000.000) para gastos no especificados, en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un informe de su residencia a las entidades convocantes anexando material fotogrfico, diapositivas, grabaciones en audio, video u otro tipo de registros, de acuerdo con las caractersticas del proyecto en un tiempo mximo de un (1) mes despus de su regreso, acompaado del informe de socializacin con sus soportes, al Programa Nacional de Estmulos. Dictar dos (2) talleres de formacin a su regreso, en uno de los planes o programas del Ministerio de Cultura, dependiendo del rea en que haya sido beneficiado.

Ministerio de Cultura 79

artes visuales
beCa Para PubliCaCiones artstiCas
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Investigacin, circulacin uno (1) Treinta millones de pesos ($30.000.000) Artes visuales hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Disear e imprimir el proyecto de publicacin ganador de la presente convocatoria. El proyecto presentado debe encaminarse a la realizacin de una publicacin artstica o relacionada con el campo de las artes visuales colombianas y su contenido debe ser el resultado de procesos de creacin, circulacin o investigacin en artes visuales que hayan tenido lugar antes del 2013.

Perfil del aspirante


Tericos, historiadores, curadores, investigadores y artistas en el campo de las artes visuales o grupos constituidos por tericos, historiadores, curadores, investigadores o artistas que hayan realizado al menos dos (2) proyectos similares. Personas jurdicas dedicadas al diseo y edicin de publicaciones sobre arte.

Pueden participar

Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

80 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Antecedentes y contextualizacin de la publicacin. Justificacin de la pertinencia de la publicacin. Contenido de la publicacin, incluyendo un ndice. Bibliografa. Descripcin de las caractersticas que tendr la publicacin (formato, tipo de papel y encuadernacin, nmero de pginas y acabados). Descripcin clara y suficiente del contenido del proyecto de la publicacin. Boceto o maqueta del machote del proyecto de publicacin. Plan de socializacin que incluya actividades tales como charlas, publicaciones y conferencias. Cronograma general, hasta de cinco (5) meses, que incluya el diseo y produccin editorial, la impresin y la socializacin. Presupuesto general desglosado (que incluya diseo y produccin editorial, impresin y socializacin). Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Anexar los respectivos soportes. Licencias de uso de todas las obras incluidas en la publicacin, as como de sus registros fotogrficos, que garanticen los derechos de autor en relacin con la comunicacin pblica, reproduccin y puesta a disposicin. Licencias de uso de todos los textos incluidos en la publicacin, que garanticen los derechos de autor para comunicacin pblica, reproduccin y puesta a disposicin. Nota: Las licencias de uso deben precisar la autorizacin expresa del proponente para realizar la publicacin en el marco de la presente convocatoria.

Criterios de evaluacin
Solidez conceptual y metodolgica de la propuesta. Innovacin del proyecto en relacin con el campo de las publicaciones artsticas. Trayectoria del participante.
Ministerio de Cultura 81

Pertinencia de la publicacin. Viabilidad y factibilidad de la propuesta, considerando el cronograma, presupuesto y las caractersticas de la investigacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. Recibir el 30% del tiraje de la publicacin realizada (el tiraje restante, ser distribuido por el Ministerio de Cultura en bibliotecas pblicas, centros de documentacin de artes visuales, salas de exhibicin y museos de arte).

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Acoger las recomendaciones que realice el Ministerio de Cultura en relacin con los criterios tcnicos de diseo y produccin editorial. Entregar un informe final acompaado por los ejemplares de la publicacin realizada, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura.

82 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de CirCulaCin naCional e internaCional


Para artistas y agentes de las artes visuales

Primer ciclo (eventos entre el 2 de abril y el 28 de junio de 2013)

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados:

1 de febrero de 2013 28 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 1 de febrero de 2013 30 de mayo de 2013 28 de junio de 2013 1 de febrero de 2013 30 de agosto de 2013 30 de septiembre de 2013 Se entregar un total de ciento ochenta millones de pesos ($180.000.000) distribuidos en los tres ciclos, de acuerdo con los valores ac descritos: Circulacin nacional: un milln quinientos mil pesos ($1.500.000) cada uno. Circulacin internacional. Desde Colombia hacia el exterior o viceversa: Tres millones de pesos ($3.000.000) para artistas o dems agentes que provengan o que vayan hacia Amrica Latina y el Caribe. Cuatro millones de pesos ($4.000.000) para artistas o dems agentes que provengan o que vayan hacia Europa, Estados unidos o Canad. Cinco millones de pesos ($5.000.000) para artistas o dems agentes que provengan o que vayan hacia frica, Asia u Oceana.

Segundo ciclo (eventos entre el 29 de junio y el 30 de septiembre de 2013)

Tercer ciclo (eventos entre 1 de octubre y el 15 de diciembre de 2013)

Cuanta

Ministerio de Cultura 83

Cuanta

Circulacin internacional. En el exterior: Cuatro millones de pesos ($4.000.000) para artistas o dems agentes colombianos que se desplacen desde cualquier lugar del mundo a cualquier otro lugar del mundo diferente de Colombia. Circulacin nacional de extranjeros: Para las organizaciones o grupos constituidos que apliquen a becas para la circulacin de artistas y dems agentes extranjeros de las artes visuales para eventos en Colombia aplicarn las mismas cuantas para ir de Colombia a esos mismos lugares. Nota: En el caso de las organizaciones y los grupos constituidos podrn adjudicarse hasta dos becas (2) para igual nmero de artistas y dems agentes del campo artstico. Circulacin Artes visuales becas@mincultura.gov.co

Lnea de accin: rea: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura otorgar becas para la circulacin nacional e internacional de artistas y dems agentes del campo de las artes visuales colombianas, invitados a participar en proyectos artsticos. De igual manera se permitir la participacin de artistas y dems agentes que residan en el exterior y que sean invitados a participar en proyectos artsticos que vayan a realizarse en Colombia o en cualquier otro lugar del mundo. As mismo podrn aplicar a estas becas las organizaciones del campo artstico colombiano o los grupos constituidos en Colombia que organicen eventos o proyectos en donde inviten a participar a artistas u otros agentes extranjeros. A travs de estas becas se pretende que los artistas visuales, as como los dems agentes del campo, puedan responder a invitaciones para participar en proyectos de circulacin de las prcticas artsticas, organizados por instituciones o espacios artsticos de reconocida trayectoria y comprobada calidad. Dichos proyectos de circulacin implicarn principalmente la realizacin de proyectos expositivos o la participacin en certmenes artsticos de carcter acadmico (conferencias, simposios, seminarios o coloquios).

84 ConvocatoriadeEstmulos2013

Las becas para el primer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 2 de abril y el 28 de junio de 2013. Las becas para el segundo ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 29 de junio y el 30 de septiembre de 2013. Las becas para el tercer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de octubre y el 15 de diciembre de 2013. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa (si aplica). En caso de ser negada, se le otorgar al suplente. La posibilidad de otorgar los estmulos en los tres (3) ciclos descritos depender de la existencia de recursos en la convocatoria, una vez sean adjudicados los estmulos de las propuestas recibidas en los ciclos uno y dos, respectivamente.

Perfil del aspirante


Circulacin nacional Artistas, curadores y agentes colombianos del campo de las artes visuales, que residan en el pas y que sean invitados a desarrollar proyectos artsticos en el contexto nacional. Circulacin internacional Desde Colombia hacia el exterior Artistas, curadores y dems agentes colombianos del campo de las artes visuales, que residan en el pas y que sean invitados a desarrollar proyectos artsticos en el exterior. Colombianos desde el exterior hacia Colombia Artistas, curadores y dems agentes colombianos del campo de las artes visuales, que residan en el extranjero y que sean invitados a desarrollar proyectos artsticos en Colombia. Colombianos en el exterior Artistas, curadores y dems agentes colombianos del campo de las artes visuales, que residan en el extranjero y que sean invitados a desarrollar proyectos artsticos en otro lugar del mundo diferente a Colombia. Extranjeros en eventos artsticos en Colombia Organizaciones colombianas o grupos constituidos en Colombia que inviten artistas, curadores y dems agentes extranjeros del campo de las artes visuales, a participar en eventos o proyectos artsticos en Colombia.

Pueden participar
Para la circulacin nacional e internacional de colombianos: Personas naturales.

Ministerio de Cultura 85

Grupos constituidos.

Para la circulacin en Colombia de extranjeros Grupos constituidos. Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para la circulacin nacional e internacional de artistas y dems agentes colombianos de las artes visuales

Carta de invitacin al proyecto o certamen artstico. Justificacin de la pertinencia de la participacin en el proyecto de circulacin al que los proponentes han sido invitados, que muestre tanto la relevancia y trayectoria de la entidad organizadora como del proyecto artstico. Para las personas naturales, hoja de vida del proponente. Para grupos constituidos se deben anexar las hojas de vida de todos los integrantes. En todos los casos se deben anexar los soportes de la trayectoria en el campo de las artes visuales, durante los ltimos cinco (5) aos, tales como: certificaciones de participacin en proyectos artsticos o copias de publicaciones o artculos de prensa que demuestren tal participacin, entre otros. Propuesta para la socializacin de la experiencia al regreso. Tabla donde relacionan los datos de cada una de las personas que viajara, as:

Nombres y apellidos Ciudad de origen Ciudad de destino Fecha de ida Fecha de regreso Correo electrnico

86 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para la circulacin nacional de artistas y dems agentes extranjeros de las artes visuales:

Justificacin de la pertinencia del proyecto de circulacin al que han invitado los artistas y dems agentes extranjeros del campo artstico que muestre la relevancia del proyecto y la trayectoria los organizadores que pueden ser un grupo constituido o una persona jurdica, de derecho privado y sin nimo de lucro. Para grupos constituidos se deben anexar las hojas de vida de todos los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Se deben anexar los soportes de la trayectoria en el campo de las artes visuales, durante los ltimos cinco (5) aos, del invitado, tales como: certificaciones de participacin en proyectos artsticos o copias de publicaciones o artculos de prensa que demuestren tal participacin, entre otros. Propuesta para la socializacin de los resultados del proyecto. Tabla donde relacionan los datos de cada una de las personas que viajara, as: Nombres y apellidos Ciudad de origen Ciudad de destino Fecha del ida Fecha de regreso Correo electrnico

Criterios de evaluacin
El jurado evaluador distribuir los montos asignados entre las categoras. En caso de que alguna de ellas quede desierta, podr reasignar los recursos. Los recursos no asignados en el primer ciclo podrn sumarse al segundo ciclo. Los recursos no asignados en el segundo ciclo podrn sumarse al tercer ciclo.

Pertinencia de la participacin del(os) proponente(s) en el proyecto o del invitado en el caso de propuestas presentadas por organizaciones o grupos constituidos para la invitacin de artistas o dems agentes extranjeros. Relevancia y trayectoria de la entidad organizadora del proyecto. Relevancia del proyecto artstico dentro del campo del arte. Solidez y calidad de la trayectoria artstica del(os) proponente(s). Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

Ministerio de Cultura 87

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un informe de su participacin, al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, que incluya algn soporte de la participacin en el evento, memoria visual, audiovisual o sonora segn sea el caso, de los resultados de dicha participacin y que muestre la socializacin llevada a cabo. Este informe deber ser remitido en un trmino no superior a quince (15) das hbiles, contados a partir de la fecha de finalizacin de la actividad (entendida como fecha de regreso). Tramitar su visa (si aplica). Realizar la socializacin contenida en la propuesta presentada.

88 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de CreaCin Para artistas Con trayeCtoria


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Creacin, circulacin Tres (3) Treinta millones de pesos ($30.000.000) cada uno Artes visuales hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto:
Incentivar la generacin de nuevos proyectos de creacin de artistas que hayan tenido una labor creativa continua en el campo de las artes visuales. Las piezas resultantes de estos estmulos sern consideradas para conformar plataformas de circulacin artstica organizadas por el Ministerio de Cultura.

Perfil del participante


Artistas visuales colombianos que hayan cumplido como mnimo treinta y cinco (35) aos de edad a la fecha de cierre de la presente convocatoria, y que acrediten una trayectoria sobresaliente en el trabajo artstico, de mnimo diez (10) aos continuos a nivel profesional. Esta trayectoria se acreditar con la realizacin de exposiciones (individuales y colectivas) o la presencia en catlogos, libros de arte u otro tipo de publicaciones artsticas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos:
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 89

Para el jurado:
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Antecedentes y contextualizacin. Justificacin (pertinencia del proyecto). Acciones previstas para desarrollar el proyecto. Resultado final esperado (descripcin de las estrategias de circulacin). Plan de puesta en escena pblica que incluya: acciones para la circulacin de resultados, tales como exhibiciones, intervenciones, publicaciones u otros. Las actividades de circulacin se concertarn con el rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura. Cronograma general (hasta cinco [5] meses) que incluya la puesta en escena pblica. Presupuesto general desglosado (que incluya la puesta en escena pblica). Certificaciones de otros aportes (en caso de cofinanciacin). hoja de vida del participante y soportes de la trayectoria artstica, que den cuenta del trabajo continuo en el campo artstico profesional durante diez (10) aos.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante. Coherencia, elaboracin formal y solidez conceptual del proyecto. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, el presupuesto y las necesidades de produccin. Pertinencia de las estrategias de puesta en escena pblica del proyecto.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

90 ConvocatoriadeEstmulos2013

Presentar un informe al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, a los dos (2) meses del otorgamiento del estmulo, en donde se d cuenta de la realizacin del 30% del proyecto, incluyendo material visual. Poner en escena pblica el proyecto, de acuerdo con las estrategias de circulacin previstas en el proyecto, antes de culminar el quinto (5) mes de realizacin, y entregar un informe de actividades que incluya la documentacin visual de la circulacin de los resultados (impresos y en archivo digital). Entregar un informe final al concluir el proceso, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, que incluya el registro de los resultados de la beca, en los medios que sean ms pertinentes para la naturaleza de la obra.

Ministerio de Cultura 91

beCas de CreaCin Para jvenes artistas


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Creacin, circulacin Cuatro (4) Categora 1: Dos (2) estmulos de diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Categora 2: Dos (2) estmulos de veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno Artes visuales hasta dos (2) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Otorgar cuatro (4) becas de creacin en artes visuales de acuerdo con las categoras que se describen a continuacin. Los proyectos presentados deben considerar la experiencia del viaje como uno de los aspectos centrales del proceso creativo. Categora 1: Becas nacionales de creacin en artes visuales. Dos (2) estmulos de diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno. Becas de creacin en artes visuales dirigidas a artistas que vivan y trabajen fuera de Bogot, para que se desplacen a la ciudad de Bogot, durante un periodo entre uno (1) y dos (2) meses, para desarrollar un proyecto cuyo resultado pueda ser exhibido en el 2013.

Perfil del aspirante


Artistas visuales colombianos que vivan y trabajen fuera de Bogot que hayan cumplido mximo treinta y cinco (35) aos de edad a la fecha de cierre de la presente convocatoria, y que tengan ttulo profesional en artes visuales o cinco (5) aos continuos de actividad artstica. Esta actividad se acreditar con la realizacin de exposiciones (individuales y colectivas), la edicin de publicaciones o la presencia en catlogos o libros de arte. Los artistas slo podrn participar de manera individual.

Pueden participar
Personas naturales.
92 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Portafolio artstico que recoja entre cinco (5) y diez (10) piezas realizadas. Descripcin general del proyecto a desarrollar. Antecedentes y contextualizacin del proyecto. Justificacin (pertinencia del proyecto). Acciones previstas para desarrollar el proyecto. Resultado final esperado. Propuesta de la puesta en escena pblica de los resultados de la beca. Cronograma general: hasta de dos (2) meses. Presupuesto general desglosado (que incluya la proyeccin de costos del viaje de ida y regreso a Bogot desde el lugar de residencia del artista en Colombia). Copia del ttulo profesional (o acta de grado) o soportes de la trayectoria artstica. Mediante ellos deber dar cuenta de su formacin artstica o su trabajo continuo en el campo artstico durante cinco (5) aos. Carta firmada por el participante, en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante. Coherencia, elaboracin formal y solidez conceptual del proyecto. Viabilidad y factibilidad del proyecto considerando el cronograma, el presupuesto y las acciones de circulacin a desarrollar.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:
Ministerio de Cultura 93

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un informe parcial a los tres (3) meses del inicio de la ejecucin del proyecto que d cuenta del avance en un 50%, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, que incluya el registro de los resultados de la beca en los medios que sean ms pertinentes para la naturaleza de la obra. Entregar un informe final al concluir el proceso, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, que incluya el registro de los resultados de la beca en los medios que sean ms pertinentes para la naturaleza de la obra. Este informe debe entregarse, a ms tardar, a los diez (10) das hbiles de la fecha de terminacin del proyecto. Realizar la puesta en escena pblica del proyecto, de acuerdo con las estrategias de circulacin previstas.

Categora 2: Becas internacionales de creacin en artes visuales. Dos (2) estmulos de veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno. Becas de creacin en artes visuales para artistas colombianos, que vivan en cualquier municipio del pas para que se desplacen fuera del pas, durante un periodo entre uno (1) y dos (2) meses, para desarrollar un proyecto cuyo resultado pueda ser exhibido en el 2013. Se sugiere como contexto para la realizacin de la beca alguno de los pases que permiten el trnsito libre de los colombianos por su territorio como: Andorra, Argentina, Barbados, Bolivia, Brasil, Croacia, Chile, Corea del Sur, Dominica, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Georgia, honduras, Israel, Jamaica, Palau, Panam, Paraguay, Per, Trinidad y Tobago, Turqua, uruguay, Rusia y Venezuela. Los proponentes pueden proponer otros lugares, pero el Ministerio de Cultura no garantiza la consecucin de la visa respectiva. El Ministerio de Cultura realizar las gestiones necesarias para la exhibicin de las obras o piezas resultantes del proyecto ganador en el ao 2013.

Perfil del aspirante


Artistas visuales colombianos que hayan cumplido mximo treinta y cinco (35) aos de edad a la fecha de cierre de la presente convocatoria, que tengan ttulo profesional en artes
94 ConvocatoriadeEstmulos2013

visuales o cinco (5) aos continuos de actividad artstica. Esta actividad se acreditar con la realizacin de exposiciones (individuales y colectivas), la edicin de publicaciones o la presencia en catlogos o libros de arte. Los artistas slo podrn participar de manera individual.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Portafolio artstico que recoja entre cinco (5) y diez (10) piezas realizadas. Descripcin general del proyecto a desarrollar. Antecedentes y contextualizacin del proyecto. Justificacin (pertinencia del proyecto). Acciones previstas para desarrollar el proyecto. Resultado final esperado. Propuesta de la puesta en escena pblica de los resultados de la beca. Cronograma general: hasta de dos (2) meses. Presupuesto general desglosado (que incluya la proyeccin de costos del viaje fuera de Colombia, tanto en los desplazamientos como en la estada y la manutencin). Copia del ttulo profesional (o acta de grado) o soportes de la trayectoria artstica. Mediante ellos deber dar cuenta de su formacin artstica o su trabajo continuo en el campo artstico durante cinco (5) aos. Carta firmada por el participante, en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante. Coherencia, elaboracin formal y solidez conceptual del proyecto.
Ministerio de Cultura 95

Viabilidad y factibilidad del proyecto considerando el cronograma, el presupuesto y las acciones de circulacin a desarrollar.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un informe final al concluir el proceso, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, que incluya el registro de los resultados de la beca, en los medios que sean ms pertinentes para la naturaleza de la obra. Realizar la puesta en escena pblica del proyecto, de acuerdo con las estrategias de circulacin previstas.

96 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas naCionales Para esPaCios indePendientes


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Circulacin Doce (12) Se entregar un total de noventa y seis millones de pesos ($96.000.000) as: Categora 1: Programacin semestral de un espacio: Seis (6) estmulos de diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno, para proyectos de programacin continua en el segundo semestre de 2013. Categora 2: Realizacin de una actividad puntual en un espacio independiente: Seis (6) estmulos de seis millones de pesos ($6.000.000) cada uno, para la realizacin de actividades puntuales entre uno (1) y tres (3) meses de duracin (plataformas de circulacin, publicaciones, sitios web, eventos acadmicos). Artes visuales Categora 1: hasta seis (6) meses Categora 2: hasta tres (3) meses becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Otorgar becas a espacios independientes para el desarrollo de una programacin regular durante seis (6) meses o para realizar actividades puntuales cuya duracin sea inferior a tres (3) meses.

Perfil del aspirante


Grupos constituidos que cuenten con una sede fsica en la que desarrollen actividades que fomenten la circulacin de las artes visuales. Organizaciones no gubernamentales que no tengan, en su junta directiva, miembros de entidades pblicas y que cuenten con una sede fsica en la que desarrollen actividades que fomenten la circulacin de las artes visuales. Podrn postularse personas jurdicas de derecho privado sin nimo de lucro.
Ministerio de Cultura 97

Pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

Descripcin general del proyecto. Antecedentes y contextualizacin. Pertinencia de la propuesta en el contexto local y nacional. Caractersticas del espacio artstico en donde desarrollan sus actividades, que incluya dimensiones, fotografas y planos y/o aforo si es el caso. Cronograma de actividades (hasta seis [6] meses para la categora 1 y hasta tres [3] meses para la categora 2). Caractersticas del resultado final esperado como producto de la beca. Presupuesto general desglosado.

Criterios de evaluacin
Solidez conceptual y metodolgica de la propuesta. Innovacin conceptual y metodolgica de la propuesta. Pertinencia y actualidad del proyecto presentado. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, presupuesto y las caractersticas de la propuesta de programacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

98 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

Acoger las recomendaciones de carcter tcnico que proponga el Ministerio de Cultura. Entregar un informe final acompaado del resultado de la programacin hecha, en los tiempos estipulados por la convocatoria, con sus correspondientes anexos, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 99

beCas Para la investigaCin monogrFiCa sobre


artistas Colombianos

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Investigacin Tres (3) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno y la publicacin de la investigacin Artes visuales hasta seis (6) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Desarrollar investigaciones de carcter monogrfico sobre la obra de artistas visuales colombianos que hayan estado activos entre 1970 y 2012, y cuyo trabajo haya sido desarrollado de forma continua durante al menos una dcada. El producto esperado con las investigaciones es el machote de una publicacin que analice y muestre el conjunto de la obra del artista propuesto. Este machote debe incluir un texto (o un conjunto de textos) de al menos cincuenta (50) pginas de extensin, una cronologa, una entrevista (opcional), una resea biogrfica del artista y del autor o autores de los textos, mnimo cincuenta (50) imgenes de la obra del artista en formato digital y en alta definicin, y las licencias de uso de derecho de comunicacin pblica y de reproduccin de las obras, as como de los registros fotogrficos y de los textos. Estas licencias de uso deben precisar que autorizan al Ministerio de Cultura a publicar la investigacin. Estas investigaciones sern publicadas por el Ministerio de Cultura dentro de la lnea editorial Artistas Colombianos.

Perfil del aspirante


Tericos, historiadores e investigadores en el campo de las artes visuales, que hayan realizado al menos dos (2) proyectos similares antes de la convocatoria.

100 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

Carta de respaldo a la investigacin del artista propuesto o del titular de sus derechos. Descripcin general de la investigacin. Antecedentes y contextualizacin. Justificacin de la pertinencia del artista propuesto. Objetivos generales y especficos. Metodologa de la investigacin. Fases y actividades. Caractersticas del resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general (hasta seis [6] meses). Presupuesto general desglosado. Bibliografa. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin).

Criterios de evaluacin
Solidez conceptual y metodolgica de la propuesta. Innovacin conceptual y metodolgica de la propuesta. Pertinencia y actualidad del proyecto presentado. Idoneidad del investigador. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, presupuesto y las caractersticas de la investigacin.

Ministerio de Cultura 101

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir:

El pago del estmulo as: - El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. - El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. El 20% del tiraje de la publicacin realizada (el restante ser distribuido por el Ministerio de Cultura en bibliotecas pblicas, centros de documentacin de artes visuales, salas de exhibicin y museos de arte).

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

Acoger las recomendaciones de carcter tcnico que proponga el Ministerio de Cultura dentro del proceso de produccin editorial, y ajustar el resultado de la investigacin a la lnea de diseo editorial de la coleccin de investigacin monogrfica sobre el campo del arte realizada por el Ministerio. Entregar un informe final, dirigido al rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, acompaado del machote, resultado de la investigacin hecha en los tiempos estipulados por la convocatoria, con sus correspondientes anexos.

Nota: El Ministerio de Cultura se reserva el derecho de fijar los criterios editoriales y las pautas de diseo que se aplicarn para la comunicacin de la publicacin de las investigaciones ganadoras.

102 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Para la realizaCin de laboratorios de artes visuales en ChoC, CundinamarCa, la guajira, magdalena, norte de santander y suCre
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Formacin, creacin Tres (3) Treinta millones de pesos ($30.000.000) cada uno Artes visuales hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Seleccionar los grupos encargados de desarrollar propuestas de formacin para los laboratorios de investigacin creacin del rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, en los departamentos del Choc, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Norte de Santander y Sucre. Estas propuestas deben consistir en procesos presenciales de formacin en los municipios que propongan los grupos dentro de los departamentos que involucra la convocatoria en por lo menos tres (3) momentos distintos, acompaados por estrategias de acompaamiento al proceso creativo de los participantes de manera no presencial en los lapsos de tiempo comprendidos entre los mdulos presenciales. Las propuestas deben estar dirigidas a impulsar los procesos de creacin-investigacin, de las personas interesadas en las artes visuales en los departamentos del Choc, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Norte de Santander y Sucre, reconociendo las particularidades del contexto cultural de cada uno de ellos. Las propuestas tambin deben considerar los perfiles y niveles formativos de los potenciales participantes, e identificar los procesos de formacin que se hayan llevado a cabo en
Ministerio de Cultura 103

dichos departamentos, as como sus necesidades en este mbito, para considerarlas como una lnea de base. Cada propuesta debe ser concebida para desarrollarse en al menos dos (2) de los municipios de los siguientes departamentos: 1. 2. 3. Choc y Cundinamarca. Norte de Santander y La Guajira. Magdalena y Sucre.

Perfil del aspirante


nicamente podrn presentarse grupos constituidos por tres (3) personas naturales. Los proponentes debern demostrar que sus integrantes viven en alguno de los departamentos donde se realizar el proyecto, y que se tiene un adecuado conocimiento de la actividad artstica de la misma, sustentado por estudios, investigaciones, actividad pedaggica o desarrollo de proyectos artsticos. El grupo deber asignar un coordinador y sealar el rol de los dems miembros en el respectivo formato de constitucin del grupo. Los grupos debern estar integrados as: Tres (3) egresados de artes plsticas de cualquier universidad del pas, con prctica artstica vigente o; Dos (2) egresados de artes plsticas de cualquier universidad del pas con prctica artstica vigente y un (1) egresado de humanidades o ciencias sociales de cualquier universidad del pas.

Cuando menos un integrante del grupo deber tener un mnimo de tres (3) aos de experiencia en trabajo docente o comunitario. Estos grupos tambin podrn constituirse con la participacin de investigadores, creadores o formadores extranjeros o colombianos residentes en el exterior, e incluso enmarcarse en propuestas con alcances, enlaces y gestiones fuera del pas.

Pueden participar
Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
104 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Antecedentes y pertinencia del proyecto. Tipo de metodologa propuesta para la realizacin del proyecto en general. Municipios previstos para la realizacin de proyecto dentro de los respectivos departamentos previstos en la presente convocatoria y estrategias planteadas para la vinculacin de los potenciales participantes. Estrategias previstas para el acompaamiento no presencial de los procesos de creacin de los participantes. Estrategias que, considerando la naturaleza del proyecto, garanticen una mejor apropiacin y lectura del mismo por parte de los participantes. Identificacin de los posibles escenarios, espacios o lugares para la realizacin del laboratorio en los municipios identificados dentro de los departamentos. Producto esperado como resultado del proyecto de formacin. Soportes de la participacin en actividades artsticas o investigativas desarrolladas recientemente por alguno de los miembros o por el conjunto de los participantes en los departamentos o municipios en donde se propone el proyecto. Cronograma global de actividades. Proyeccin de costos de la propuesta, que incluya los costos de desplazamientos, estada, manutencin y materiales para los ejercicios de los participantes. hoja de vida con soportes de cada uno de los integrantes del grupo. Carta firmada por todos los integrantes del grupo, en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive cada uno de ellos.

Criterios de evaluacin
En el caso de que una propuesta presentada para los departamentos resulte, a criterio del jurado, compatible con el contexto cultural de los otros departamentos, podr recomendar al grupo ganador su realizacin en este segundo contexto.

Solidez formal, conceptual y metodolgica de la propuesta. Pertinencia del proyecto para el contexto de realizacin e impacto regional. Relacin del proyecto con los lineamientos del presente estmulo. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, presupuesto y requerimientos tcnicos y de espacio. Opciones de gestin regional que se planteen dentro de la propuesta. Trayectoria artstica y pedaggica de los proponentes.
Ministerio de Cultura 105

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Asumir la elaboracin del material de divulgacin y difusin de las actividades del laboratorio. Diligenciar los protocolos e instrumentos que le sean suministrados por el rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura, para el seguimiento del desarrollo del laboratorio, as como para su evaluacin. Presentar al rea de Artes Visuales un informe parcial y uno final en fsico y en digital. El primero se entregar una vez realizado el 50% de las actividades planteadas en la propuesta y el otro al culminar el desarrollo de los laboratorios. Estos informes deben presentarse adjuntando registros fotogrficos y/o videogrficos, listas de asistencia e informe financiero de ejecucin.

106 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasantas de artes visuales en amazonas, Caquet, guaina, guaviare, meta, Putumayo y vauPs
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Formacin Siete (7) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Artes visuales hasta dos (2) meses pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Seleccionar propuestas para desarrollar pasantas en el Programa de Laboratorios de Artes Visuales del Ministerio de Cultura. Estas propuestas deben consistir en un proceso de formacin presencial en uno de los municipios de alguno de los departamentos que involucra la convocatoria, de al menos tres (3) semanas de duracin, acompaado por una estrategia de acompaamiento al proceso creativo de los participantes de manera no presencial. Las propuestas deben estar dirigidas a impulsar los procesos de creacin-investigacin de las personas interesadas en las artes visuales en los departamentos de Amazonas, Caquet, Guaina, Guaviare, Meta, Putumayo y Vaups, reconociendo las particularidades del contexto cultural de cada uno de ellos. Las propuestas tambin deben considerar los perfiles y niveles formativos de los potenciales participantes, e identificar los procesos de formacin que se hayan llevado a cabo en dichos departamentos, as como sus necesidades en este mbito, para considerarlas como una lnea de base. Cada propuesta debe ser concebida para desarrollarse en al menos un (1) municipio de los departamentos mencionados.
Ministerio de Cultura 107

Perfil del aspirante


Estudiantes de postgrado en artes visuales de cualquier universidad del pas, o artistas egresados de cualquier programa de formacin profesional en artes visuales con experiencia en formacin artstica o en procesos comunitarios de al menos dos (2) aos.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Antecedentes y pertinencia del proyecto. Tipo de metodologa propuesta para la realizacin del proyecto en general. Municipios previstos para la realizacin de proyecto dentro de los respectivos departamentos y estrategias planteadas para la vinculacin de los potenciales participantes. Estrategias previstas para el acompaamiento no presencial de los procesos de creacin de los participantes. Estrategias que, considerando la naturaleza del proyecto, garanticen una mejor apropiacin y lectura del mismo por parte de los participantes. Identificacin de los posibles escenarios, espacios o lugares para la realizacin del laboratorio en los municipios identificados dentro de los departamentos. Producto esperado como resultado del proyecto de formacin. Soportes de la participacin en actividades artsticas o investigativas desarrolladas recientemente por alguno de los miembros o por el conjunto de los participantes en los departamentos o municipios en donde se propone el proyecto. Cronograma global de actividades.

108 ConvocatoriadeEstmulos2013

Proyeccin de costos de la propuesta, que incluya los costos de desplazamientos, estada, manutencin y materiales para los ejercicios de los participantes. hoja de vida con soportes del proponente.

Criterios de evaluacin
En el caso de que una propuesta presentada para un departamento resulte, a criterio del jurado, compatible con el contexto cultural de otro departamento, podr recomendar al grupo ganador su realizacin en el departamento sugerido.

Solidez formal, conceptual y metodolgica de la propuesta. Pertinencia del proyecto para el contexto de realizacin e impacto regional. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, presupuesto y requerimientos tcnicos y de espacio. Opciones de gestin regional que se planteen dentro de la propuesta. Trayectoria artstica y pedaggica del proponente.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

Asumir la elaboracin del material de divulgacin y difusin de las actividades del laboratorio. Diligenciar los protocolos e instrumentos que le sean suministrados por el rea de Artes Visuales del Ministerio de Cultura para el seguimiento del desarrollo del laboratorio, as como para su evaluacin. Presentar al rea de Artes Visuales un informe parcial y uno final en fsico y en digital. El primero se entregar una vez realizado el 50% de las actividades planteadas en la propuesta y el otro al culminar el desarrollo de los laboratorios. Estos informes deben presentarse adjuntando registros fotogrficos y/o videogrficos, listas de asistencia e informe financiero de ejecucin.

Ministerio de Cultura 109

ix Premio naCional colombo-suizo de fotograFa ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 15 de agosto de 2013 Creacin, circulacin uno (1) Treinta millones de pesos ($30.000.000). La edicin de la obra y exhibicin en un lugar determinado por el Ministerio de Cultura y la Embajada de Suiza, y la publicacin del catlogo Artes visuales, fotografa premios@mincultura.gov.co

Cuanta:

reas: Contacto:

Objeto
La Embajada de Suiza en Colombia, a travs del Fondo Cultural Suizo y el Ministerio de Cultura, continan con su propsito de contribuir al fortalecimiento de las relaciones culturales entre Colombia y Suiza, al reconocimiento de los Derechos humanos y de la construccin de libertades, que tanto Colombia como Suiza tienen como principios rectores de sus constituciones. El Premio Nacional Colombo-Suizo de Fotografa est dirigido a personas que trabajen con fotografa, para que presenten una serie fotogrfica terminada e indita, realizada en cualquier tcnica o formato, cuya temtica est relacionada con los Derechos humanos, en particular con el ejercicio de los derechos culturales, la construccin y ejercicio de las libertades, las diferencias sociopolticas y culturales, o la memoria colectiva e individual encaminada hacia la reconstruccin del tejido social. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

110 ConvocatoriadeEstmulos2013

Perfil del aspirante


Fotgrafos profesionales con titulacin especfica o tres (3) aos de experiencia profesional en el campo. Aficionados que acrediten cinco (5) exposiciones colectivas y una (1) individual. Artistas colombianos que trabajen con fotografa y que acrediten mnimo dos (2) aos de formacin en artes visuales o en fotografa y dos (2) exposiciones colectivas con obras fotogrficas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del ensayo o de la serie fotogrfica. Tres (3) archivos idnticos del ensayo fotogrfico o de la serie fotogrfica de veinte (20) fotografas presentadas de la siguiente forma: Archivos digitales de las fotografas numeradas de mnimo 4000 pixeles en su lado ms largo, en un CD o DVD en formato jpg, acompaados de las fichas tcnicas de cada fotografa en un archivo de Word (ttulo de la obra, seudnimo, ao de realizacin, tcnica empleada, dimensiones y nmero del archivo digital). Sinopsis acerca del ensayo o de la serie fotogrfica de un (1) prrafo de extensin. Descripcin (mximo dos [2] pginas) de la relacin entre el ensayo o la serie fotogrfica y la temtica propuesta por la convocatoria. Plan de circulacin de la exposicin que tenga contemplado como mnimo el lugar o la poblacin objetivo de la serie fotogrfica, as como posibles lugares y cronograma de exposicin en el segundo semestre de 2013 y primero de 2014.
Ministerio de Cultura 111

Nota: Si revela su identidad en algn documento para el jurado, o en la serie fotogrfica, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
El jurado podr adicionar otros criterios de evaluacin si lo considera necesario, siempre y cuando estn relacionados con la convocatoria. Solidez formal y conceptual del ensayo o de la serie fotogrfica. Relacin del ensayo o de la serie fotogrfica con las lneas temticas propuestas en la convocatoria. Plan de circulacin de la exposicin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. La ampliacin e impresin de la serie fotogrfica. La produccin en sala, el diseo museogrfico y el montaje de la serie fotogrfica en un lugar determinado por el Ministerio de Cultura y la Embajada de Suiza. Cien (100) ejemplares de la publicacin de la obra.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar la serie fotogrfica, los textos para la exposicin y la publicacin, en los tiempos establecidos por la Embajada de Suiza y el Ministerio de Cultura. Colaborar con la Embajada de Suiza y el Ministerio de Cultura en todo lo relacionado con la puesta en marcha de la exposicin y la difusin del premio. Donar una obra a la Embajada de Suiza, la cual ser seleccionada por esta para su coleccin fotogrfica. Otorgar los crditos correspondientes al Ministerio de Cultura y a la Embajada de Suiza en todas las actividades relacionadas con el ensayo o la serie fotogrfica objeto del premio.

112 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio naCional de CrtiCa y ensayo: arte en Colombia. ministerio de Cultura-universidad de los andes ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo
Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 2 de julio de 2013 30 de agosto de 2013 Investigacin Dos (2) Categora 1- Texto largo: Diecisis millones de pesos ($16.000.000) y la publicacin del ensayo Categora 2- Texto breve: Nueve millones de pesos ($9.000.000) y la publicacin del ensayo Artes visuales premionalcritica@uniandes.edu.co

Objeto
Fomentar la crtica de arte a partir de la escritura como acto pblico. El premio funciona a travs de dos plataformas: un libro impreso que edita una seleccin de textos hecha por un grupo de jurados y un portal digital que archiva todo el acontecer del evento ao tras ao. A partir de esta octava versin, el Premio Nacional de Crtica contar con una plataforma en Internet, en la que se publicarn los textos participantes en la convocatoria durante el tiempo de apertura de la misma. Esto permitir que algunas de las crticas puedan dar cuenta de eventos o situaciones que todava estn latentes y sus posibles lectores puedan sopesar lo que se publica en red con hechos todava vigentes. Esta posibilidad de tener varios tipos de crtica, en tiempo y extensin, puede permitir que los textos tengan varias velocidades: unas crticas que piensan en caliente, emparentadas con el periodismo y las redes sociales, y otras crticas ms afines al discurrir reflexivo y sopesado de la crnica, la monografa, la resea y el ensayo acadmico, terico y/o literario. El premio cuenta con dos (2) categoras de participacin:
Ministerio de Cultura 113

Categora 1- Texto largo: debe tener una extensin superior a diez mil (10.000) caracteres, incluyendo los espacios. Categora 2- Texto breve: debe tener una extensin de menos de diez mil (10.000) caracteres, incluyendo los espacios. Nota 1: La informacin contenida en pie de citas, notas al margen, epgrafes y dedicatorias no suma para el conteo de caracteres. Nota 2: El texto puede ir acompaado de imgenes y establecer un contrapunto evidente con ellas. Nota 3: Aquellos textos que no cumplan con estas indicaciones sern automticamente rechazados. Cada participante puede enviar un (1) texto por categora y para cada una debe presentar su aspiracin por separado. En caso de ser seleccionado en las dos categoras (texto largo y texto breve) deber renunciar a uno de los dos estmulos. Los textos pueden haber sido publicados con anterioridad, pero quedan excluidos los que hayan sido premiados en otras convocatorias. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo. Plataforma y publicacin en internet La plataforma estar ubicada en el siguiente portal: http://premionalcritica. uniandes.edu.co La plataforma estar disponible en las fechas de apertura y cierre de la presente convocatoria (1 de febrero al 2 de julio de 2013). El Ministerio de Cultura remitir a la universidad de los Andes aquellos textos que cumplan con los requisitos administrativos y no revelen su identidad. El envo se har semanalmente. Es de esperar que hacia la fecha lmite de la convocatoria el envo de propuestas aumente (natural para este tipo de convocatorias), pero dada la modalidad de publicacin en lnea se sugiere aprovechar los cinco (5) meses que estar abierta la convocatoria para hacer pblicos los textos en la plataforma. Cada nueva entrada a la plataforma ser anunciada en un boletn semanal y contar con indicador de visitas y palabras clave. La universidad de los Andes subir a la plataforma los textos postulados con el seudnimo escogido por los participantes. una vez se expida y comunique el acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores, los seudnimos sern cambiados por los nombres de los autores y los textos pasarn a formar parte del archivo de esta edicin y podrn ser ledos en la plataforma digital a perpetuidad. La autorizacin de uso de los textos se genera a travs del diligenciamiento del formato anexo, documento obligatorio para el jurado.

114 ConvocatoriadeEstmulos2013

Perfil del aspirante


Personas interesadas en escribir sobre arte en Colombia, sobre su produccin plstica y meditica, sus historias, sus instituciones, sus redes y su mercado.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del texto (largo o breve), argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del texto. Seudnimo. Texto de acuerdo con las especificaciones de cada categora. Estos deben ser enviados en formato tipo Word (guardados como .doc, .docx, o como . rtf). Especificar la categora a la que se postula (Categora 1- Texto largo, Categora 2- Texto breve). Diligenciar formato anexo de autorizacin de publicacin de los textos en internet (ver Anexo 1: Autorizacin de publicacin). Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Nota: Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Precisin y claridad de los argumentos (redaccin, estructura, ritmo, mtodo expositivo, elocuencia, legibilidad). Relacin con el campo del arte en Colombia (relevancia, fundamentacin, actualizacin, conocimiento). Singularidad (originalidad, suspicacia, riesgo, novedad, distanciamiento, revaluacin, sinceridad, perspectiva, interpretacin, tono).

Ministerio de Cultura 115

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. Se publicarn los dos (2) ensayos ganadores y los tres (3) ensayos finalistas por cada una de las categoras de participacin.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, los ganadores y los tres (3) finalistas de cada una de las dos (2) categoras autorizan al Ministerio de Cultura y a la universidad de los Andes, o a quienes hagan sus veces, a ejercer los derechos concernientes a la comunicacin pblica, la reproduccin y la puesta a disposicin de sus obras con fines de difusin cultural y mantenimiento de la memoria que son propios de la misin de estas entidades, para llevar a cabo la primera edicin impresa del libro de ensayos, y para su distribucin a travs de internet. Esta autorizacin se genera a travs de la firma del formulario de participacin.

116 ConvocatoriadeEstmulos2013

AUTORIZACIN PARA PUBLICAR EN PGINA WEB UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

ANEXO 1

yo ________________________ (diligenciar con el seudnimo) con C.C.___________ autorizo por la presente a la universidad de los Andes, a publicar el ensayo ________________ presentado a la convocatoria Premio Nacional de Crtica y Ensayo: arte contemporneo en Colombia. Ministerio de Cultura-universidad de los Andes, de mi autora, en la pgina web creada por la universidad de los Andes para la mencionada convocatoria, permitiendo sin lmites la consulta de la misma por Internet. En todos los casos, se dejar constancia que la reproduccin de los textos de que se trate, en forma total o parcial y por cualquier medio, est prohibida sin el consentimiento del autor, de conformidad con lo establecido en la Decisin Andina 351 de 1993 y en la Ley 23 de 1982.

Firma: __________________________ (diligenciar con el seudnimo) C.C. _________________

Ministerio de Cultura 117

Premios de arte PbliCo ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin, circulacin Dos (2) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Artes visuales premios@mincultura.gov.co

Objeto
Este premio se convoca con el nimo de generar un reconocimiento a aquellas obras o intervenciones artsticas de carcter pblico que hayan sido realizadas en espacios urbanos de cualquier municipio del pas, como parte de los procesos culturales de los contextos en que se presentaron. Se premiar un conjunto de obras o intervenciones realizadas por un mismo artista (o grupo de artistas) durante el periodo comprendido entre enero de 2011 y diciembre de 2012, que se hayan exhibido temporalmente en el contexto urbano de cualquier municipio del pas. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Artistas colombianos o extranjeros residentes en el pas, o grupos de artistas de estas caractersticas, que hayan realizado obras o intervenciones artsticas en el espacio urbano de cualquiera de los municipios del pas.

Pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

118 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general de las obras o intervenciones incluyendo los aspectos tcnicos requeridos para su realizacin. Antecedentes y contextualizacin de las obras o intervenciones en relacin con el entorno urbano donde fueron realizadas. Justificacin de la pertinencia de las obras o intervenciones. Registro fotogrfico de mnimo cinco (5) obras o intervenciones (mximo diez [10]) realizadas en espacios urbanos. Este registro debe ser entregado en formato .jpg en 72 .dpi y en formato .tiff en 300 dpi. Memoria del proceso creativo y de circulacin de las obras.

Nota: Si revela su identidad en algn documento para el jurado, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Solidez formal y conceptual de las obras o intervenciones. Pertinencia de las obras respecto al contexto cultural urbano donde circularon. Innovacin conceptual y metodolgica de las obras respecto al arte urbano. Calidad del registro fotogrfico y la memoria entregada.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.
Ministerio de Cultura 119

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber atender los requerimientos de la Direccin de Artes para la realizacin de visitas de seguimiento y proveer la informacin que le sea solicitada para acompaarlo.

120 ConvocatoriadeEstmulos2013

danza
beCas de CirCulaCin naCional e internaCional
Para gruPos y ComPaas de danza
Primer ciclo (eventos entre el 27 de abril y el 31 de julio de 2013) Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: 1 de febrero de 2013 22 de marzo de 2013 26 de abril de 2013 Primer ciclo: Se entregar un total de sesenta millones de pesos ($60.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado, de acuerdo con el nmero de miembros de los grupos y compaas, el lugar de destino y las condiciones ofrecidas por los festivales o escenarios en los que circularn las propuestas (ver tablas anexas) 1 de febrero de 2013 1 de julio de 2013 31 de julio de 2013 Segundo ciclo: Se entregar un total de ochenta millones de pesos ($80.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado, de acuerdo con el nmero de miembros de los grupos y compaas, el lugar de destino y las condiciones ofrecidas por los festivales o escenarios en los que circularn las propuestas (ver tablas anexas) Circulacin Danza becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

Segundo ciclo (eventos entre el 1 de agosto y el 15 de diciembre de 2013) Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados:

Cuanta:

Lnea de accin: rea: Contacto:

Ministerio de Cultura 121

Objeto
El Ministerio de Cultura otorgar becas para la movilidad nacional e internacional a grupos y compaas de danza residentes en Colombia que cuenten con invitaciones oficiales para su participacin en festivales, temporadas o circuitos de reconocida trayectoria y comprobada calidad en el mbito de la danza o las artes escnicas, en cualquiera de sus gneros a nivel nacional o internacional. Las becas para el primer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 27 de abril y el 31 de julio de 2013. Las becas para el segundo ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de agosto y el 15 de diciembre de 2013. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa (si aplica). En caso de ser negada, se le otorgar al suplente.

Perfil del aspirante


Grupos o compaas de danza, en cualquiera de sus gneros, conformados por colombianos residentes dentro o fuera del pas y que cuenten con invitacin formal para desarrollar presentaciones artsticas en el contexto nacional o internacional.

Pueden participar

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

Nombre del grupo, compaa, escenario, festival o evento que adelanta la invitacin.

122 ConvocatoriadeEstmulos2013

Carta de invitacin oficial, que contenga por lo menos: resea y trayectoria del evento, condiciones que ofrece la organizacin al grupo o compaa invitada (aclarar si se trata de honorarios, alojamientos, tiquetes, viticos, entre otros). Fechas de realizacin de las presentaciones del grupo o compaa de danza. La carta debe establecer con claridad el listado de los artistas miembros del grupo o compaa invitados al evento. Justificacin: breve descripcin de la relevancia para el proceso del grupo o compaa de la participacin en el festival o evento que hace la invitacin. hoja de vida del grupo o compaa con soportes tales como: certificaciones de participacin en proyectos artsticos, participacin en festivales, entre otros. Material audiovisual que contenga fragmentos de las obras o producciones del grupo o compaa y que incluya apartes de la obra o trabajo a presentar invitada al evento. Resea de las hojas de vida de la totalidad de los integrantes del grupo o compaa. Presupuesto (si el grupo, compaa o evento, cuenta con recursos adicionales para cofinanciar el proyecto, el participante deber aportar las certificaciones de dicha gestin). Tabla donde relacione los datos de cada una de las personas que viajara, as: Nombres y apellidos Cdula de ciudadana No de pasaporte Ciudad de origen Ciudad de destino Fechas del viaje (ida y regreso) Telfono fijo Telfono mvil Correo electrnico Cuenta con visa para el destino al que aplica? (marque) Si ____ No____

Nota: En el caso que la invitacin adjunta a la propuesta no haga explcitas las condiciones de la invitacin, as sean mnimas, las propuestas quedarn automticamente rechazadas.

Criterios de evaluacin
Solidez y trayectoria del grupo o compaa. Pertinencia de la participacin del proponente en el evento. Relevancia y trayectoria del evento en el rea de la danza o las artes escnicas. Factibilidad tcnica y financiera.

Ministerio de Cultura 123

De conformidad con las propuestas recibidas, el jurado teniendo en cuenta la calidad artstica de los grupos y compaas, los criterios de evaluacin establecidos, y con relacin a las tablas de anlisis que se relacionan a continuacin, recomendar el monto a adjudicar a cada uno de los grupos o compaas seleccionadas.

Tabla 1. Anlisis de destinos y condiciones de la invitacin


Destino
Nacional Sur, Centro y Norte Amrica Europa, Asia y otros

Condiciones ofrecidas en la invitacin


Tiquetes y viticos Transporte interno, alojamiento y viticos Tiquetes y viticos Transporte interno, alojamiento y viticos Tiquetes y viticos Transporte interno, alojamiento y viticos

Monto aproximado establecido por persona


$500.000 $1.200.000 $750.000 $2.250.000 $1.000.000 $3.000.000

Tabla 2. Anlisis de destinos, nmero de integrantes y cuantas de la asignacin


Destino
Nacional

Nmero de integrantes
Entre 2 y 5 personas Entre 6 y 10 personas 11 o ms personas Entre 2 y 5 personas Entre 6 y 10 personas 11 o ms personas Entre 2 y 5 personas Entre 6 y 10 personas 11 o ms personas

Rangos de la asignacin
De $1.000.000 a $6.000.000 De $3.000.000 a $12.000.000 De $5.500.000 a $15.000.000 De $1.500.000 a $11.250.000 De $4.500.000 a $22.500.000 De $8.250.000 a $25.000.000 De $2.000.000 a $15.000.000 De $6.000.000 a $30.000.000 De $11.000.000 a $35.000.000

Sur, Centro y Norte Amrica

Europa, Asia y otros

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

124 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 20% previa presentacin del informe final que incluya los soportes que comprueben la participacin en el evento y dems documentos solicitados por la supervisin.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa (si aplica). Entregar un informe de la actividad realizada, al rea de Danza del Ministerio de Cultura, que incluya: memoria visual y audiovisual, piezas de divulgacin del evento que demuestre la participacin en el mismo. Este informe deber ser remitido en un trmino no superior a quince (15) das hbiles, contados a partir de la fecha de finalizacin de la actividad (entendida como fecha de regreso o realizacin del evento). Entregar certificado(s) oficial(es) de participacin que otorga el evento.

Ministerio de Cultura 125

beCas de investigaCin - CreaCin Para CoregraFos, gruPos y ComPaas de danza


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Diez (10) Se entregar un total de trescientos cincuenta y cinco millones de pesos ($355.000.000) distribuidos as: Categora 1: Jvenes coregrafos, grupos o compaas emergentes: Dos (2) estmulos de veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno. Categora 2: Coregrafos, grupos o compaas de mediana trayectoria: Cuatro (4) estmulos de treinta millones de pesos ($30.000.000) cada uno. Categora 3: Coregrafos, grupos o compaas de larga trayectoria: Cuatro (4) estmulos de cuarenta millones de pesos ($40.000.000) cada uno. De conformidad con las recomendaciones del jurado se seleccionarn cuatro (4) proyectos en las categoras 1 y 2: (jvenes coregrafos y grupos de mediana trayectoria) para un estmulo adicional, el cual consiste en el acompaamiento al proceso creativo por parte de reconocidos coregrafos, los cuales sern seleccionados concertadamente entre el Ministerio de Cultura y la compaa o coregrafo ganador. Los coregrafos seleccionados para este acompaamiento contarn con una asignacin econmica as: Para los coregrafos que acompaen los procesos seleccionados en la categora 1 jvenes coregrafos, dos (2) estmulos de siete millones quinientos mil pesos ($7.500.000) cada uno; y para los coregrafos que acompaen los procesos seleccionados en la categora 2 de coregrafos, grupos o compaas de mediana trayectoria dos (2) estmulos de diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno.

Cuanta:

126 ConvocatoriadeEstmulos2013

Lneas de accin: rea: Duracin: Contacto:

Investigacin, creacin Danza hasta cuatro (4) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Estimular la produccin de nuevas creaciones, obras, repertorios, puesta en escena, en el campo de la danza, en todos sus gneros, que fortalezcan la creacin como prctica investigativa y de produccin de conocimiento en esta rea. La investigacin creacin en el marco de esta convocatoria se entender como la produccin de una puesta en escena cuyo proceso se sustenta en una indagacin claramente definida por el coregrafo o colectivo y que durante su desarrollo permite al proponente la construccin de conocimiento, cualificacin de su equipo de trabajo y profundizacin en temticas relacionadas nicamente con las siguientes lneas de investigacin creacin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Relacin de la danza con el contexto cultural patrimonial de las diferentes regiones del pas, sus tradiciones, procesos de construccin de identidad regional. Expresiones propias de las poblaciones afrocolombianas, indgenas, raizales, palenqueras o rom. Tcnicas o indagaciones de movimiento relacionadas con los diferentes gneros de la danza (ballet, contempornea, tradicional, popular, entre otros). Expresiones propias de las culturas juveniles o urbanas. uso y apropiacin de espacios no convencionales (plazas, parques, inmuebles patrimoniales, entre otros). La danza y su relacin con otras disciplinas y/o nuevas tecnologas. Procesos encaminados a la formacin de nuevos pblicos para la danza.

Los participantes debern indicar claramente la lnea de investigacin que orientar el desarrollo de su propuesta de investigacin creacin.

Perfil del aspirante


Personas naturales, grupos constituidos y personas jurdicas de naturaleza mixta o privada, sin nimo de lucro, con una existencia legal mnima de seis (6) meses a la fecha de cierre de la presente convocatoria, en las siguientes categoras: Categora 1. Jvenes coregrafos, grupos o compaas emergentes - Jvenes coregrafos que acrediten entre uno (1) y tres (3) aos de trayectoria en danza, con por lo menos una (1) obra o puesta en escena (verificable) y mximo tres (3) obras realizadas y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas.
Ministerio de Cultura 127

Grupos constituidos que acrediten entre uno (1) y tres (3) aos de trayectoria en danza, con por lo menos una (1) obra o puesta en escena verificable y mximo tres (3) obras y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas.

Categora 2. Coregrafos, grupos o compaas de mediana trayectoria - Coregrafos que acrediten entre tres (3) y cinco (5) aos de trayectoria en danza y que cuenten por lo menos con tres (3) obras o puestas en escena creadas (verificables) y mximo cinco (5) obras y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas. - Grupos constituidos que acrediten entre tres (3) y cinco (5) aos de trayectoria en danza y que cuenten por lo menos con tres (3) obras o puestas en escena creadas (verificables) y mximo cinco (5) obras y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas. - Personas jurdicas, de naturaleza mixta o privada, sin nimo de lucro, que acrediten entre tres (3) y cinco (5) aos de trayectoria en danza y que cuenten por lo menos con tres (3) obras o puestas en escena creadas (verificables) y mximo cinco (5) obras y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas. Categora 3. Coregrafos, grupos compaas de larga trayectoria - Coregrafos que acrediten como mnimo cinco (5) aos de trayectoria en danza y que cuenten por lo menos con cinco (5) obras o puestas en escena creadas (verificables) y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas. - Grupos constituidos que acrediten como mnimo cinco (5) aos de trayectoria en danza y que cuenten por lo menos con cinco (5) obras o puestas en escena creadas (verificables) y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas. - Personas jurdicas, de naturaleza mixta o privada, sin nimo de lucro, que acrediten como mnimo cinco (5) aos de trayectoria en danza y que cuenten por lo menos con cinco (5) obras o puestas en escena creadas (verificables) y con un (1) proceso de investigacin creacin en curso en cualquiera de las lneas antes descritas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
128 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Nombre del proponente, nombre del proyecto, lnea en la que desarrollar el proceso de investigacin creacin y categora en la que se inscribe. hoja de vida del coregrafo, grupo o compaa con soportes. Justificacin: pertinencia del proyecto para el proceso creativo del coregrafo, grupo o compaa. Descripcin general del proyecto idea de montaje (mximo dos [2] cuartillas). En este punto el proponente puede adjuntar las aproximaciones que tenga del guion que espera desarrollar, descripcin de las escenas y todo aquello que considere ilustra de mejor manera lo que espera como resultado del proceso. Avances del proceso de investigacin creacin a la fecha de presentacin del proyecto. Metodologa para la realizacin del proyecto. Descripcin de las etapas del proceso. Aproximacin a los elementos de la puesta en escena. Espacio que se utilizar (teatro, sala o espacio no convencional), msica (si es composicin original o si usa msica pregrabada, si contempla la participacin de msicos en vivo), propuesta de diseo de los elementos que utilizar en la puesta en escena tales como vestuario, escenografa, utilera, iluminacin, entre otros. Cronograma del proceso de hasta cuatro (4) meses, y fechas tentativas para la presentacin ante pblico de los resultados. Las fechas establecidas no podrn ser en ningn caso posteriores al 15 de noviembre de 2013. Presupuesto general desglosado que incluya la presentacin ante pblico de la obra resultado del proceso de investigacin creacin. Ficha tcnica: relacin de la totalidad de los participantes en el proyecto, rol que desempearn y breve relacin de la trayectoria artstica de cada uno de los participantes. Registro audiovisual que d cuenta de las obras o puestas en escena creadas por el proponente de acuerdo con la categora a la que aplica. Resultado final esperado (descripcin de las estrategias de circulacin).

Slo para Categoras 1 y 2: jvenes coregrafos, grupos o compaas emergentes y mediana trayectoria (adicional a los requisitos antes descritos): Sustentacin del inters en contar con la asesora de un coregrafo invitado y nombres de coregrafos sugeridos en caso de ser seleccionado para dicho estmulo (media cuartilla). Nota: La aceptacin del coregrafo asesor estar sujeta a concepto de la supervisin, la cual est a cargo del rea de Danza del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 129

Documentos opcionales Se sugiere que el proponente adelante, previo a la presentacin del proyecto, gestiones con los escenarios de su inters con miras a la posibilidad de realizar los procesos en coproduccin. De contar con avances en este tema se sugiere la presentacin de cartas de respaldo al proceso y compromiso del escenario para con el mismo. De haber adelantado gestiones para la cofinanciacin del proyecto adjuntar cartas de intencin identificando la institucin con la que se ha gestionado y el valor estimado del apoyo.

Criterios de evaluacin
Solidez y pertinencia de la propuesta de acuerdo con objetivo de la convocatoria. Trayectoria del participante con relacin a la experiencia solicitada. Coherencia, elaboracin formal y solidez conceptual del proyecto. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, el presupuesto y las necesidades de produccin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un informe al rea de Danza del Ministerio de Cultura, a los dos (2) meses del otorgamiento del estmulo que d cuenta de los avances del proceso, cronograma de trabajo, en el que relacione las fechas y lugar definitivo para la presentacin de resultados del proceso. Entregar un informe final al concluir el proceso, dirigido al rea de Danza del Ministerio de Cultura, de conformidad con el formato establecido, adjuntando registro audiovisual en calidad hD, que contenga la totalidad de la obra o puesta en escena producto del estmulo. Nota: Se entiende que un proceso de investigacin creacin est sujeto a cambios, nuevas reflexiones y derivas. Por tanto, al finalizar el proyecto los
130 ConvocatoriadeEstmulos2013

ganadores debern presentar en su informe un documento analtico donde se evidencien los desarrollos, giros conceptuales o cambios en la toma de decisiones que hayan modificado el proyecto inicial. Poner en escena pblica los resultados del proyecto, de acuerdo con las estrategias de circulacin previstas. Para las compaas que reciban acompaamiento de un coregrafo externo, carta del mismo en el que concepte el proceso de la compaa o coregrafo y el refleje el aporte realizado durante la asesora.

Ministerio de Cultura 131

beCas de investigaCin:
CuerPo y memoria de la danza

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin, creacin Dos (2) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno historia, patrimonio, pedagoga, teora de la danza hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar la produccin escrita de investigaciones que aporten a la consolidacin de conocimiento e informacin sobre los desarrollos de la danza en Colombia, en las reas de teora e historia de la danza, coreologa, etnodanza, crtica, pedagoga o contribuciones de otras reas y disciplinas a su quehacer.

Perfil del aspirante


Artistas con trayectoria en el campo de la investigacin y por lo menos una (1) publicacin verificable y que cuenten con un proyecto en curso, que responda al objeto de la presente convocatoria. Investigadores con ttulo en el campo de las ciencias sociales o humanas, con trayectoria en este campo y que cuenten con por lo menos una (1) publicacin verificable, con un proyecto en curso que responda al objeto de la presente convocatoria. Grupos constituidos con por lo menos un (1) miembro en su equipo de trabajo cuya experiencia responda a la establecida en los puntos anteriores, y que propongan un proyecto acorde al objeto de la presente convocatoria. Personas naturales. Grupos constituidos.

Pueden participar

132 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto que incluya: Antecedentes y contextualizacin. Justificacin. Objetivos generales y especficos. Metodologa y actividades de la investigacin. Resultado esperado (impacto y proyeccin). Cronograma general, hasta de cinco (5) meses. Propuesta de socializacin de los resultados de la investigacin. Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para grupos constituidos se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. hoja de vida y carta de aceptacin del tutor firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. Adems deber reportar al rea de Danza del Ministerio de Cultura, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. El tutor deber garantizar y respaldar, mediante soportes de su trayectoria, contar con las competencias que enriquecern el proceso ya sea por su experticia en el mbito de la investigacin, en el campo de la danza o en el rea especfica propuesta. Soportes de la trayectoria en investigacin del o los participantes y el tutor, anexando resumen y datos de publicaciones realizadas.

Criterios de evaluacin
Solidez formal y conceptual del proyecto. Pertinencia de la investigacin de acuerdo con el objeto del estmulo. Viabilidad de recursos de tiempo y financieros.

Ministerio de Cultura 133

Trayectoria del participante. Trayectoria e idoneidad del tutor.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

Entregar un primer informe de avance acompaado del informe del tutor, a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, dirigido al rea de Danza del Ministerio de Cultura. Entregar el documento producto de la investigacin acompaado del informe del tutor, impreso y en soporte digital (CD o DVD), con el registro fotogrfico (tambin en digital y con fotografas de mnimo 3000 pixeles de ancho) del proceso, y de manera opcional un reel audiovisual, la resea biogrfica del autor y la resea del proyecto, dirigido al rea de Danza del Ministerio de Cultura, con sus correspondientes anexos. Participar por lo menos un evento convocado por el Ministerio de Cultura para la socializacin de los resultados de la investigacin. En el caso que el comit editorial del Ministerio de Cultura, teniendo en cuenta la calidad y aportes de la investigacin a la danza nacional, apruebe la publicacin o coedicin de los resultados de la investigacin, el autor deber acompaar el proceso de diseo, diagramacin, edicin y publicacin del libro. Asimismo el autor deber garantizar la realizacin de los trmites a que haya lugar para gestionar los derechos y atribuciones de uso del material incluido en los resultados del proceso (imgenes, testimonios, saberes, entre otros) necesarios para adelantar el proceso de publicacin.

134 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Para el desarrollo de ProCesos


Formativos en esCuelas muniCiPales de artes
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

- danza
1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Formacin, creacin, investigacin, circulacin Cinco (5) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Danza hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto

Estimular los procesos de las escuelas municipales en el rea de danza que se desarrollan en todo el territorio nacional, con el nimo de fortalecer su continuidad, cobertura y cualificacin.

Perfil del aspirante


Entidades pblicas que adelanten procesos de escuela de formacin en danza en cualquiera de las siguientes instancias:

Alcaldas municipales. Institutos de cultura. Coordinaciones municipales y departamentales de cultura. Casas de la cultura. Instituciones educativas pblicas.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.
Ministerio de Cultura 135

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Proyecto de la escuela de danza, que contenga: Objetivos. Justificacin y pertinencia para el contexto regional/cultural. Programa de formacin (contenidos) en el rea o reas de la danza que se desarrollarn en 2013. Metodologa utilizada para el desarrollo del proyecto propuesto. Nmero de beneficiarios y caractersticas de la poblacin a la que se dirige el proyecto. Descripcin del espacio y sede donde se desarrollar. Intensidad horaria semanal en la que se desarrollar. Recursos tcnicos (equipos) y de vestuario con los que cuenta la escuela. Descripcin del funcionamiento de la escuela con soportes que demuestren una trayectoria en el rea de danza de por lo menos dos (2) aos. (Los soportes podrn ser copias de los contratos de los formadores vinculados o acto administrativo de creacin de la escuela, copia de certificados de participacin en eventos, entre otros). Descripcin de los mecanismos a travs de los cuales se financia el proyecto de la escuela de danza (con soportes). Descripcin del modo de contratacin del formador en el rea de danza ya sea persona natural u organizacin en convenio. Trayectoria, perfil y hoja de vida del(os) maestro(s) de la escuela de danza, que cuente(n) con mnimo dos (2) aos de experiencia como docente(s) de danza (con soportes). Cronograma y presupuesto.

Criterios de evaluacin
Trayectoria e impacto del proceso. Coherencia y pertinencia del proyecto pedaggico en relacin con la continuidad y cualificacin de los procesos de formacin en danza de la escuela. Trayectoria del o de los formadores. Institucionalidad de la escuela. Viabilidad en tiempo y recursos.

136 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Atender los requerimientos de la Direccin de Artes para la realizacin de visitas de seguimiento al proceso y proveer la informacin que le sea solicitada para acompaarlo. Participar, si hubiere lugar, en las actividades propuestas por el Ministerio de Cultura para la socializacin del proceso.

Ministerio de Cultura 137

beCas Para la realizaCin de ProCesos de FormaCin a Formadores en Caldas, huila, Putumayo y valle del CauCa
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin, investigacin, creacin Cuatro (4) Treinta y dos millones de pesos ($32.000.000) cada uno Pedagoga, investigacin, composicin coreogrfica hasta seis (6) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Seleccionar propuestas formativas para desarrollar en el marco del programa de Formacin a Formadores del Plan Nacional de Danza del Ministerio de Cultura. Las propuestas formativas deben estar encaminadas al fortalecimiento de los procesos que se implementan en escuelas municipales, casas de la cultura, instituciones educativas y organizaciones culturales que adelantan procesos relacionados con el rea de danza. Dicho fortalecimiento consiste en el acompaamiento en la construccin de orientaciones pedaggicas, definicin de contenidos, metodologas, didcticas de la enseanza de la danza para la cualificacin de los formadores en esta rea, el cual se realiza a travs de encuentros de formacin, prcticas pedaggicas y seguimientos en sede. Las propuestas debern considerar las particularidades del contexto cultural del departamento o regin donde sern realizadas, as como los perfiles y niveles formativos de los participantes. Las propuestas deben considerar los siguientes aspectos: Se sugiere que se proponga un mnimo de cuatro (4) mdulos de trabajo, de cuatro (4) das cada uno, con una duracin mnima de ocho (8) horas diarias, a lo largo de los seis (6) meses. Dichos mdulos deben tener intervalos de tres (3) semanas a un (1) mes aproxima138 ConvocatoriadeEstmulos2013

damente, en los que se espera que los participantes puedan contar con el seguimiento de los tutores o talleristas docentes que puedan acompaar los procesos a distancia.

Perfil del aspirante


Personas jurdicas cuyo objeto social contemple la formacin en danza y que demuestren una trayectoria de por lo menos cinco (5) aos en actividades de formacin. Deben contar con un proyecto pedaggico que ilustre su misin, objetivos, contenidos y metodologas de la formacin que desarrolla. Grupos constituidos por dos (2) o ms artistas formadores. Todos los integrantes debern contar con ttulo profesional en el rea de danza. El equipo deber asignar un coordinador y sealar el rol de los dems miembros (si aplica). Cada miembro del equipo deber tener una prctica artstica vigente. La formacin profesional puede ser equiparada a diez (10) aos de experiencia artstica y cinco (5) aos de experiencia en trabajo docente o comunitario, debidamente soportada. Personas jurdicas. Grupos constituidos. Personas naturales. Organizaciones jurdicas o personas vinculadas a otros procesos de formacin dentro del Plan Nacional de Danza. Asimismo, en ningn caso se permitir la vinculacin de un docente en ms de un proceso.

Pueden participar

No pueden participar

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Plan de gestin para garantizar la operatividad de los encuentros de formacin, que contemple la ubicacin de lugares de trabajo adecuados, los requerimientos tcnicos necesarios, y que plantee estrategias para garantizar la gestin local con entidades del sector cultural y educativo de los departamentos y la convocatoria a beneficiarios. Este plan debe incluir la descripcin de las acciones previas al desarrollo de los procesos de formacin, as como de aqueMinisterio de Cultura 139

llas requeridas para su acompaamiento. Debe preverse un nmero de participantes que oscile entre veinticinco (25) y treinta (30) personas y priorizar de ser posible a artistas formadores que provengan de municipios aledaos al lugar donde se desarrollar el proceso de formacin. Lugar de realizacin de los encuentros de formacin (departamento, ciudad, municipio, corregimiento). Contexto cultural que le da sentido a la propuesta. Proyecto pedaggico que incluya: objetivos, justificacin, cronograma de encuentros de formacin basados en la prctica pedaggica y asesoras in situ (en la sede de los beneficiarios). Retos pedaggicos y culturales. Descripcin detallada del enfoque general y de los contenidos que se van a desarrollar por sesin. Estrategias metodolgicas y didcticas. Resultados de proyeccin sociocultural esperados (encuentros, conversatorios, socializaciones, muestras). Modelo de evaluacin del proceso de formacin y prctica pedaggica. Bibliografa. Para grupos constituidos, hoja de vida de todos los integrantes del grupo. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Presupuesto detallado que incluya los gastos de hidratacin y alimentacin de los beneficiarios durante los encuentros de formacin y de ser posible apoyo para el hospedaje de los beneficiarios provenientes de municipios diferentes a aqul en que se realiza el proceso, gastos necesarios del equipo de formadores: hospedaje, transporte, manutencin, materiales y honorarios (incluyendo un coordinador local). Los honorarios en ningn caso podrn exceder el cuarenta por ciento (40%) del total del estmulo. Nota: El presupuesto debe calcularse de acuerdo con los siguientes parmetros: 1. El valor de honorarios debe oscilar entre cuarenta y cinco y cincuenta mil pesos ($45.000 y $50.000) por hora de formacin. 2. El valor de viticos que incluye hospedaje, alimentacin y transporte interno para los formadores se ha estipulado en ciento cincuenta mil pesos ($150.000) diarios.

Criterios de evaluacin
Trayectoria artstica y pedaggica de la entidad o los proponentes. Solidez formal, conceptual y metodolgica de la propuesta. Pertinencia del proyecto para el contexto de realizacin e impacto regional. Relacin del proyecto con los lineamientos del presente estmulo. Viabilidad y factibilidad de la propuesta considerando el cronograma, presupuesto y requerimientos tcnicos y de espacio. Gestin regional que se plantea en la propuesta.

140 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Adelantar una reunin previa a la realizacin del proceso con el rea de Danza del Ministerio de Cultura para revisin de protocolos de los procesos formativos y ultimar detalles del mismo. Asumir la elaboracin del material de divulgacin y difusin de las actividades del proceso de formacin, as como la entrega de certificados de asistencia para los beneficiarios. Diligenciar los instrumentos que le sean suministrados por el rea de Danza del Ministerio de Cultura para el seguimiento del desarrollo de los procesos de formacin, as como para su evaluacin. Presentar al rea de Danza un informe parcial y uno final en fsico y en digital. El informe parcial se entregar una vez realizado el 50% de las actividades planteadas en la propuesta y el final al culminar el desarrollo de los procesos de formacin, prcticas pedaggicas y asesoras in situ. El informe final debe contemplar un documento con las memorias y evaluar el proceso en la regin, el impacto observado en las prcticas pedaggicas, visitas de asesora y seguimientos in situ de acuerdo con la propuesta de formacin presentada. Estos informes deben presentarse adjuntando registros fotogrficos y/o videogrficos, listas de asistencia, formatos y encuestas diligenciados y sistematizados e informe acadmico de los procesos y de ejecucin financiera, segn los formatos que el rea de Danza del Ministerio disponga. El tallerista, grupo u organizacin conservar los derechos morales y patrimoniales sobre las imgenes fotogrficas o videogrficas que realice en el desarrollo de los procesos de formacin, pero autorizar gratuitamente al Ministerio de Cultura o a quien haga sus veces, a ejercer los derechos concernientes a la comunicacin pblica, la reproduccin y la puesta a disposicin con fines de la difusin cultural y el mantenimiento de la memoria que son propios de la misin del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 141

beCas Para la reCuPeraCin y revitalizaCin de


bailes tradiCionales indgenas
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin, investigacin, circulacin Diez (10) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Danza, patrimonio hasta cuatro (4) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Estimular el desarrollo de procesos de formacin e investigacin encaminados a identificar prcticas en riesgo relacionadas con los bailes tradicionales de las comunidades indgenas colombianas, que contribuyan a su recuperacin y revitalizacin. Los proyectos presentados deben plantearse en el marco del respeto a las comunidades, sus tradiciones y la accin sin dao.

Perfil del aspirante


Grupos constituidos por investigadores-gestores-sabedores, que pertenezcan a las comunidades indgenas del pas. Cabildos y organizaciones indgenas. Personas jurdicas, de naturaleza mixta o privada, sin nimo de lucro, con experiencia certificada en procesos de investigacin y formacin en danza relacionada con las prcticas de las comunidades indgenas colombianas, que cuenten con autorizacin escrita de las autoridades tradicionales de la comunidad para el desarrollo del proceso.

Pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.
142 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Nombre del proyecto y descripcin que relacione el baile o bailes que se van a recuperar y actividades propuestas para ello (ver Anexo 1: Formato de presentacin de la propuesta). Para la presentacin de la propuesta los cabildos podrn enviar en soporte audiovisual la presentacin de su proyecto en su lengua, esto con el fin de permitir el acceso en igualdad de oportunidades a todas las comunidades indgenas del pas. Cronograma y presupuesto. Para grupos constituidos, hoja de vida de todos los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad.

Criterios de evaluacin
Pertinencia del proceso para el desarrollo cultural de la comunidad. Nivel de riesgo de las manifestaciones presentadas. Viabilidad de los recursos financieros y de tiempo. Trayectoria del participante (para el caso de personas jurdicas diferentes a cabildos y organizaciones indgenas).

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

Ministerio de Cultura 143

Entregar un primer informe de avance a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, dirigido al rea de Danza del Ministerio de Cultura. Entregar un informe final de actividades y financiero dirigido al rea de Danza del Ministerio de Cultura, con sus correspondientes anexos. El informe final corresponder al diligenciamiento de la ficha inicial de presentacin de la propuesta, la cual deber ser actualizada con todas las actividades y desarrollos alcanzados durante la realizacin del proyecto. Participar en por lo menos una (1) de las actividades desarrolladas por el Ministerio de Cultura para la socializacin de los resultados del proceso.

144 ConvocatoriadeEstmulos2013

ANEXO 1 FORMATO DE PRESENTACIN DE LA PROPUESTA BECAS PARA LA RECUPERACIN Y REVITALIZACIN DE BAILES TRADICIONALES INDGENAS 1. Datos generales Tipo de manifestacin Nombre de la actividad Nombre de la comunidad Relacione los nombres de los bailes tradicionales que se van a revitalizar en el desarrollo del proyecto. De ser necesario, agregue ms filas. Nombre del baile 1. 2. 3. Localizacin Lugar donde se desarrollar el proyecto: Alcance geogrfico del proyecto (comunitario, cabildo, municipio, departamento, nacin): Periodicidad Cada cunto se llevar a cabo el desarrollo de la actividad o baile? Existe una fecha de calendario especfica? Cul? La actividad que propone est asociada a una temporalidad o particularidad? S ___ NO ___ Cul? (Por ejemplo: cosecha, tiempo climtico, estaciones, etc.) 2. Indicadores De acuerdo con las caractersticas y objetivos de su proyecto seale: Nmero de bailes tradicionales que se propone recuperar: Nmero de bailes tradicionales que se llevarn a cabo: Promedio de personas que asistirn a las actividades: Descripcin preliminar de ejecucin Danza

Ministerio de Cultura 145

3. Caractersticas de la manifestacin Permanencia y transformaciones Indique la informacin que conoce sobre el surgimiento de los bailes.

Descripcin Describa las principales caractersticas del proyecto o actividad que se propone realizar.

Los bailes que va a recuperar se desarrollan en un recinto o espacio en particular? S ___ NO___ Cul?

Respecto al baile, enumere los elementos que usted considera se usan en el desarrollo de la actividad y el significado de cada uno de estos, segn sean (prendas, vestuarios, accesorios, tocados, etc.). Respecto a estos elementos seale si son creados por la propia comunidad o indique quin los crea.

Existe algn objeto que en el pasado se haya usado para las actividades y ya no se use o se haya transformado? Por qu?

qu actividades acompaan el desarrollo de los bailes? (el canto, el relato, la msica, el tejido, la talla, la gastronoma, etc.).

Contexto Cmo se relacionan los bailes tradicionales con la comunidad, con su contexto y otras actividades?

146 ConvocatoriadeEstmulos2013

Mencione otras expresiones que identifiquen a la comunidad (lengua, tejido, talla, prcticas curativas, etc.).

4. Comunidad portadora haga una breve descripcin de la comunidad que desarrollar la actividad, (especificando el territorio que habita, la familia lingstica, pueblo, etc.).

Considera que pertenece a alguna etnia?: S___ NO___ Cul? Lugar donde habita la comunidad:

5. Descripcin, transmisin y portadores de la manifestacin quin posee los conocimientos de los bailes tradicionales?

Cmo se propone ensearlos?

Cundo se ensearn?

En qu lugar?

A quin se le ensearn? (Descripcin: sexo, edad, otros).

quin se encargar de organizar el o los bailes?

Ministerio de Cultura 147

6. Justificacin para adelantar actividades de salvaguardia de la manifestacin Considera la comunidad necesaria la ejecucin de los bailes tradicionales? Para qu? Los bailes tradicionales tienen alguna relacin con la preservacin de su memoria o la subsistencia de la comunidad? qu acciones consideran necesarias para el fortalecimiento de la prctica de los bailes tradicionales? qu factores externos a la comunidad influyen positivamente en la realizacin de los bailes? (Por ejemplo: instituciones y empresas privadas, instituciones pblicas, comercio, turismo). Indique los motivos. qu factores externos a la comunidad influyen negativamente en la realizacin de los bailes? (Por ejemplo: Instituciones y empresas privadas, instituciones pblicas, comercio, turismo). Indique los motivos. Cules son las responsabilidades comunitarias o institucionales en el desarrollo de la actividad? (Por ejemplo: Recursos, logstica, convocatoria, etc.).

148 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Para PartiCiPar en un montaje


CoreogrFiCo
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin, investigacin, circulacin Veinte (20) Siete millones quinientos ($7.500.000) cada uno Coreografa, interpretacin hasta tres (3) meses becas@mincultura.gov.co mil pesos

Objeto
Con el objetivo de aportar a la cualificacin tcnica y al desarrollo de procesos de composicin coreogrfica y creacin de los bailarines del pas, el Ministerio de Cultura adelantar la produccin de un montaje coreogrfico en la ciudad de Bogot, D. C., para el cual se convoca a intrpretes de todo el pas para la seleccin de un cuerpo de baile, que de julio a septiembre de 2013 y bajo la tutora de un equipo artstico de primer nivel y un coregrafo reconocido en el mbito internacional, se dedicarn a la creacin de una obra que ser estrenada y circulada en diferentes escenarios del pas.

Perfil del aspirante


Bailarines con formacin en los gneros de la danza contempornea y/o ballet, que certifiquen una trayectoria como intrpretes en cualquiera de los gneros de la danza de mnimo cinco (5) aos.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Ministerio de Cultura 149

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida con soportes que acrediten la formacin en ballet y/o danza contempornea y una trayectoria de mnimo de cinco (5) aos como intrprete en cualquiera de los gneros de la danza. Registro audiovisual de buena calidad que d cuenta de su trayectoria como intrprete, en el que se indique el nombre de las obras en las que ha participado, ao de participacin, director y compaa. Carta de motivacin que exprese su inters de participar en el proceso y su compromiso para con el cumplimiento de lo requerido en las diferentes etapas.

Nota: Los recursos de este estmulo contemplan el cubrimiento de honorarios, as como los gastos en los que se incurra para garantizar la estada y manutencin de los ganadores durante el proceso de montaje en la ciudad de Bogot, D. C.

Criterios de evaluacin
La seleccin del cuerpo de bailarines tendr dos (2) etapas: Etapa 1: Preseleccin El equipo de direccin artstica del proceso estudiar a travs de la hoja de vida y el registro audiovisual aportados por los aspirantes, las calidades artsticas y la experiencia previa de los mismos y notificar por escrito a los preseleccionados. Esta informacin ser publicada en la pgina web: www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos. Etapa 2: Audicin y entrevista Los bailarines preseleccionados debern presentarse en la ciudad, fecha, hora y lugar indicados, a una audicin con el coregrafo invitado y a una entrevista en la que se evaluar su nivel tcnico e interpretativo, as como el compromiso necesario para el desarrollo del proceso. Las audiciones se realizarn en las ciudades de Barranquilla, Bogot, D. C., Bucaramanga Cali y Medelln (los lugares, fechas y horarios sern confirmados oportunamente).
150 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nota: Las audiciones tendrn una duracin de un (1) da. El Ministerio de Cultura previa concertacin con los preseleccionados determinarn la ciudad a la que deben asistir. Los gastos en que se incurra para la asistencia a la audicin sern responsabilidad exclusivamente de los participantes. Durante este proceso el comit artstico del proyecto seleccionar a veinte (20) bailarines del pas a partir de los siguientes criterios: Trayectoria del participante. Nivel tcnico e interpretativo. Argumentos que justifican su motivacin para participar del proceso.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final, de conformidad con las condiciones establecidas por el rea de Danza con sus correspondientes soportes.

Deberes del ganador


Asistir a la totalidad de las actividades programadas durante el desarrollo del proceso. Garantizar su estada durante el proceso de montaje en la ciudad de Bogot. Participar de las funciones a que haya lugar como resultado del proceso durante la vigencia 2013, sin que por ello se genere un pago adicional de honorarios, al estimado inicialmente.

Ministerio de Cultura 151

Pasantas Colombia - Cuba Para danza


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin Doce (12) Siete millones de pesos ($7.000.000) cada uno Danza, formacin artstica, pedagoga. un (1) mes en el segundo semestre de 2013 pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Otorgar estmulos para la cualificacin pedaggica de directores, coregrafos y docentes de danza que involucren en su trabajo la enseanza del ballet clsico, en cualquier nivel, o que desarrollen actividades de formacin especfica en esta tcnica, a travs del desarrollo de pasantas en el Instituto Superior de Artes de La habana, Cuba, enfocadas en profundizar en aspectos tcnicos, tericos y metodolgicos de la enseanza del ballet clsico.

Perfil del aspirante


Directores, coregrafos y docentes con conocimientos y formacin demostrable en ballet clsico, que en su trabajo habitual como pedagogos hagan uso de esta tcnica como base de la formacin que imparten.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

152 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del aspirante en la que se relacione su trayectoria como director, coregrafo o docente (adjuntar documentos que soporten su formacin en ballet clsico tales como diplomas, certificaciones, notas, programas de mano, recortes de prensa, etc.). Documento que describa el proceso pedaggico en el que participa o desarrolla actualmente, que haga uso explcito de la tcnica del ballet clsico, donde se especifiquen las caractersticas de la poblacin de estudiantes con quienes trabaja (edad, sexo, condicin socioeconmica) y caractersticas del proceso formativo que adelanta (nombre y resea de la institucin o grupo, ubicacin, nivel de formacin, objetivos, intensidad horaria del proceso, usos del ballet en el programa y descripcin de la formacin que imparte en esta rea, entre otros). Material audiovisual del desarrollo de una clase que evidencie los conocimientos y propuesta pedaggica del aspirante (en ballet clsico), el nivel tcnico de los estudiantes con quienes trabaja y la metodologa empleada (con una duracin mxima de quince [15] minutos, en formato de buena calidad y de fcil lectura en cualquier sistema operativo). Carta de motivacin del aspirante en la que desarrolle su inters por acceder al estmulo en mencin. Plan de socializacin de los aprendizajes obtenidos en el desarrollo de la pasanta. La socializacin propuesta debe contemplar tanto el componente prctico como terico, no podr tener una duracin inferior a dieciocho (18) horas y se debe realizar en una institucin o grupo diferente a aquel con el que trabaja de manera habitual. Se debe incluir poblacin con la cual se propone realizarla, lugar y fechas tentativas para hacerlo y carta de intencin de aceptacin de la organizacin o entidad con la cual desarrollar este proceso. Nota: De no presentarse una propuesta slida para el desarrollo de la socializacin, el Ministerio de Cultura podr establecer el lugar y sede de la misma, la cual podr ser incluso fuera de la ciudad de residencia del participante en cuyo caso el Ministerio asumir los gastos de traslado asociados al desarrollo de la misma. Nota: El Ministerio de Cultura, el Instituto Superior de Arte ISA y el Centro Nacional de las Artes CENART acordarn conjuntamente las fechas de la pasanta, la cual deber realizarse durante cuatro (4) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante como docente, director o coregrafo.
Ministerio de Cultura 153

Relevancia para el pas y la formacin en danza del proceso en el que adelanta su labor actualmente. Bases y conocimientos previos del aspirante en el lenguaje del ballet clsico. Beneficio que pueda traer la pasanta al desarrollo profesional, pedaggico y artstico del participante y el de su comunidad. Cobertura y pertinencia de la propuesta de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura El pago del estmulo as: El 90% para cubrir los pasajes areos internacionales de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia, los gastos de alojamiento, alimentacin, materiales, transporte local y seguro mdico durante la estada en La habana, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. Apoyo con los trmites requeridos con las instituciones cubanas para la realizacin del viaje. Desde el rea de Danza del Ministerio de Cultura los ganadores recibirn el acompaamiento requerido para las gestiones necesarias en el proceso.

Nota: El aspirante debe tener en cuenta que el acuerdo bilateral existente entre Cuba y Colombia determina de manera previa las condiciones de estada, costos y formas de pago del proceso, condiciones con las cuales los ganadores se comprometen una vez aceptan el estmulo. Del Instituto Superior de Arte ISA y el Centro Nacional de las Artes Cenart, Cuba (rea de danza) Programa de estudios. Certificacin del programa de estudios adelantado. Coordinacin con centros y organismos culturales locales la recepcin y atencin de los artistas para asegurar el desarrollo de su proceso formativo.

154 ConvocatoriadeEstmulos2013

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Iniciar la pasanta en el tiempo que definan las instituciones convocantes, a saber, Ministerio de Cultura e Instituto Superior de Artes de La habana. En caso de no ser esto posible la pasanta se le asignar al suplente. Entregar al rea de Danza del Ministerio de Cultura, un informe final del proyecto, acompaado del informe de socializacin (con los soportes), el concepto del maestro o la institucin donde conste que se cumplieron los objetivos propuestos. Cumplir con la socializacin de conformidad con la propuesta presentada al inicio del proceso o en su defecto con la socializacin propuesta por el rea de Danza del Ministerio de Cultura. De ser requerido participar en por lo menos uno (1) de los espacios previstos por el Ministerio de Cultura para la socializacin del proceso.

Ministerio de Cultura 155

Literatura
beCa Para la PubliCaCin de libro ilustrado lbum, CmiC, novela grFiCa dirigido a jvenes entre 7 y 16 aos
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 2 de julio de 2013 2 de septiembre de 2013 Creacin, circulacin uno (1) quince millones de pesos ($15.000.000) Literatura hasta dos (2) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Siguiendo las polticas de fomento al acceso equitativo a los libros, el Ministerio de Cultura propone un estmulo a la publicacin de libro ilustrado (lbum, cmic, novela grfica) para incentivar la produccin literaria con contendidos de calidad y diseos atractivos para el pblico infantil y juvenil entre los siete (7) y los diecisis (16) aos. una de las caractersticas de esta poblacin es la lectura de imgenes, por lo tanto se estimular la publicacin de un libro en que la imagen y el texto se complementen.

Perfil del aspirante


Editoriales legalmente constituidas en Colombia que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin, o cuyo editor o director acredite su experiencia editorial. Fundaciones u organizaciones cuyo objeto social incluya actividades de edicin y publicacin de libros y que puedan acreditar como mnimo un ao (1) de constitucin.

156 ConvocatoriadeEstmulos2013

Entes territoriales7 y entidades pblicas de carcter cultural8, en asocio con una editorial, o que cuenten dentro de su equipo de trabajo con un editor para el desarrollo del proyecto.

Nota: Todos los aspirantes deben tener a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio como mnimo dos (2) ttulos publicados.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha de descripcin del proyecto editorial (ver Anexo 1: Ficha de becas para la publicacin de libros en Colombia). Copia(s) fiel(es) del(los) contrato(s) de cesin suscrito(s) con los autor(es)9 que especifique(n) la cesin o el manejo que dar el aspirante a los derechos patrimoniales. Registro nacional de derecho de autor de la obra. Maqueta o machote impreso de la obra a color, que debe corresponder al formato, tipo de papel y encuadernacin final, en la que se pueda apreciar el texto completo de la obra a publicar, el diseo y la diagramacin final. Catlogo editorial. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad que d cuenta de su experiencia editorial. Para entidades del sector pblico que no se asocien con editoriales, hoja de vida del editor con soportes de su experiencia editorial.

7 8 9

De acuerdo con el artculo 286 de la C. de P. se entienden como: departamentos, municipios y territorios indgenas. Tales como consejos de comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y representantes de las Kumpay del pueblo rom o gitano, entre otras. Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor, entre otros.

Ministerio de Cultura 157

Cronograma y presupuesto de la publicacin. Plan de negocios de la publicacin que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados.

Criterios de evaluacin
Criterio Contenido Detalle del criterio Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta editorial en relacin con el pblico al que va dirigido. Pertinencia de la experiencia acreditada por el aspirante en la edicin y publicacin de libros (proyectos, logros y resultados). Calidad y coherencia del plan de negocios del libro que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados. Aporte del libro a la oferta editorial del pas por la temtica que aborda, porque satisfaga necesidades no atendidas, o atiende pblicos no atendidos. Puntaje hasta 55 puntos

Trayectoria

hasta 20 puntos

Viabilidad

hasta 10 puntos

Impacto

hasta 15 puntos

Nota: El puntaje del proyecto ganador del estmulo no debe ser inferior a ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final, sus correspondientes anexos y el libro impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar antes de la impresin del libro para visto bueno de la Oficina de Imagen y Publicaciones del Ministerio de Cultura el archivo final en PDF que incluya los logos del Ministerio de Cultura, Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi cuento y los crditos correspondientes en la bandera.

158 ConvocatoriadeEstmulos2013

Presentar el PDF final del libro que incluya (adems de los logos y crditos arriba indicados) el ISBN de la publicacin, para ser incluido en el catlogo editorial de la Biblioteca Nacional de Colombia. Remitir cincuenta (50) ejemplares de la publicacin impresa a la Biblioteca Nacional de Colombia para distribuir en las bibliotecas departamentales o que son cabeza de red. Presentar los certificados en donde conste el cumplimiento del depsito legal de la publicacin. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

Ministerio de Cultura 159

FICHA DE BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN COLOMBIA BECA PARA LA PUBLICACIN DE LIBRO ILUSTRADO LBUM, CMIC, NOVELA GRFICA DIRIGIDO A JVENES ENTRE 7 Y 16 AOS

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA PUBLICACIN


1. Ttulo del libro:

2. Autor(es): (escriba al frente del nombre de cada autor y relacione su papel en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador):

3. Municipio de edicin:

4. Departamento de edicin:

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la publicacin (puede marcar ms de una opcin, si aplica) Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 25 aos) Adultos (Mayores de 25 aos) Nota: Describa a continuacin algunas caractersticas del pblico al cual va dirigido el libro:

6. Trayectoria del(los) autor(es): diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

160 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor:

7. rea en la que se enmarca la publicacin: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica 8. Lengua de la publicacin: Castellano Lengua nativa colombiana Lengua extranjera Ensayo historia

Nota: si marc lengua nativa colombiana o lengua extranjera, indique a continuacin el nombre de la lengua en que ser publicado el libro:

9. La publicacin contiene ilustraciones? Si No


Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 7.

10. Caractersticas de la publicacin:


Tiraje Fecha de publicacin Ao edicin No. pginas Formato

Interior: Cubierta: Costo unitario

Papel ____________________________ Tintas ______________ Papel ____________________________ Tintas ______________ $ No Precio de venta al pblico S Cul $

Encuadernacin Plastificado:

Ministerio de Cultura 161

11. Aporte del libro a la oferta editorial del pas: (describa cmo contribuye el libro en la oferta editorial existente en el pas, qu necesidades y pblicos satisface o atiende):

B. TRAYECTORIA DEL ASPIRANTE


12. Trayectoria del aspirante: indique su experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que correspondan a la beca a la cual est aplicando, pblico objetivo y rea al que se clasifica:

13. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA EDITORIAL ASOCIADA


Solo para las entidades sector pblico que se asocian con una editorial. 14. Nombre de la editorial asociada:

15. Trayectoria de la editorial asociada: describa brevemente la trayectoria de la editorial asociada:

16. Experiencia de la(s) editorial(es) asociada(s) en la edicin y publicacin de libros: marque X en el caso particular para cada editorial asociada. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

162 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa Para la PubliCaCin de libros en sistema


braille o libro hablado

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 2 de julio de 2013 2 de septiembre de 2013 Circulacin uno (1) Ocho millones de pesos ($8.000.000) Literatura hasta dos (2) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar la publicacin en sistema braille o libro hablado de obras colombianas publicadas en ediciones impresas, para facilitar el acceso al libro de personas con discapacidad visual.

Perfil del aspirante


Editoriales legalmente constituidas en Colombia que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin, o cuyo editor o director acredite su experiencia editorial. Fundaciones u organizaciones cuyo objeto social incluya actividades de edicin y publicacin de libros y que puedan acreditar como mnimo un ao (1) de constitucin. Entes territoriales10 y entidades pblicas de carcter cultural11, en asocio con una editorial o que cuenten dentro de su equipo de trabajo con un editor para el desarrollo del proyecto.

Nota: Todos los aspirantes deben tener a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio como mnimo dos (2) ttulos publicados.
10

11

De acuerdo con el artculo 286 de la C. P. se entienden como: departamentos, municipios y territorios indgenas. Tales como consejos de comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y representantes de las Kumpay del pueblo rom o gitano, entre otras.

Ministerio de Cultura 163

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar

Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha de descripcin del proyecto editorial (ver Anexo 1: Ficha de becas para la publicacin de libros en Colombia). Copia(s) fiel(es) del(los) contrato(s) de cesin suscrito(s) con los autor(es)12 que especifique(n) la cesin o el manejo que dar el aspirante a los derechos patrimoniales. Registro nacional de derecho de autor de la obra. Maqueta o machote impreso de la obra a color, que debe corresponder al formato, tipo de papel y encuadernacin final, en la que se pueda apreciar el texto completo de la obra a publicar, el diseo y la diagramacin final. Catlogo editorial. Para personas jurdicas hoja de vida de la entidad que d cuenta de su experiencia editorial. Para entidades del sector pblico que no se asocien con editoriales, hoja de vida del editor con soportes de su experiencia editorial. Cronograma y presupuesto de la publicacin. Plan de negocios de la publicacin, que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados.

12

Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor, entre otros.

164 ConvocatoriadeEstmulos2013

Criterios de evaluacin
Criterio Contenido Detalle del criterio Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta editorial en relacin con el pblico al que va dirigido. Pertinencia de la experiencia acreditada por el aspirante en el campo especfico de la lnea a la que se presenta. Calidad y coherencia del plan de negocios del libro que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados. Aporte del libro a la oferta editorial del pas por la temtica que aborda, porque satisfaga necesidades no atendidas, o atienda pblicos no atendidos. Puntaje hasta 55 puntos

Trayectoria

hasta 20 puntos

Viabilidad

hasta 10 puntos

Impacto

hasta 15 puntos

Nota: El puntaje del proyecto ganador del estmulo no debe ser inferior a ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final, sus correspondientes anexos y el libro impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar antes de la impresin del libro para visto bueno de la Oficina de Imagen y Publicaciones del Ministerio de Cultura el archivo final en PDF que incluya los logos del Ministerio de Cultura, Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi cuento y los crditos correspondientes en la bandera. Presentar el PDF final del libro que incluya (adems de los logos y crditos arriba indicados) el ISBN de la publicacin, para ser incluido en el catlogo editorial de la Biblioteca Nacional de Colombia.
Ministerio de Cultura 165

Remitir cincuenta (50) ejemplares de la publicacin impresa a la Biblioteca Nacional de Colombia para distribuir en las bibliotecas departamentales, o que son cabeza de red. Presentar los certificados en donde conste el cumplimiento del depsito legal de la publicacin. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

166 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA DE BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN COLOMBIA BECA PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN SISTEMA BRAILLE O LIBRO HABLADO

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA PUBLICACIN


1. Ttulo del libro:

2. Autor(es): (escriba al frente del nombre de cada autor y relacione su papel en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador):

3. Municipio de edicin:

4. Departamento de edicin:

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la publicacin (puede marcar ms de una opcin, si aplica) Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 25 aos) Adultos (Mayores de 25 aos) Nota: Describa a continuacin algunas caractersticas del pblico al cual va dirigido el libro:

6. Trayectoria del(los) autor(es): diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

Ministerio de Cultura 167

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor:

7. rea en la que se enmarca la publicacin: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica 8. Lengua de la publicacin: Castellano Lengua nativa colombiana Lengua extranjera Ensayo historia

Nota: si marc lengua nativa colombiana o lengua extranjera, indique a continuacin el nombre de la lengua en que ser publicado el libro:

9. La publicacin contiene ilustraciones? Si No


Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 7.

10. Caractersticas de la publicacin:


Tiraje Fecha de publicacin Ao edicin No. pginas Formato

Interior: Cubierta: Costo unitario

Papel ____________________________ Tintas ______________ Papel ____________________________ Tintas ______________ $ No Precio de venta al pblico S Cul $

Encuadernacin Plastificado:

168 ConvocatoriadeEstmulos2013

11. Aporte del libro a la oferta editorial del pas: (describa cmo contribuye el libro en la oferta editorial existente en el pas, qu necesidades y pblicos satisface o atiende):

B. TRAYECTORIA DEL ASPIRANTE


12. Trayectoria del aspirante: indique su experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que correspondan a la beca a la cual est aplicando, pblico objetivo y rea al que se clasifica:

13. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA EDITORIAL ASOCIADA


Solo para las entidades sector pblico que se asocian con una editorial. 14. Nombre de la editorial asociada:

15. Trayectoria de la editorial asociada: describa brevemente la trayectoria de la editorial asociada:

16. Experiencia de la(s) editorial(es) asociada(s) en la edicin y publicacin de libros: marque X en el caso particular para cada editorial asociada. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

Ministerio de Cultura 169

beCa Para la PubliCaCin de libros Para la Primera inFanCia - dirigida a nios entre 0 y 6 aos
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 2 de julio de 2013 2 de septiembre de 2013 Creacin, circulacin uno (1) quince millones de pesos ($15.000.000) Literatura hasta dos (2) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Siguiendo las polticas de apoyo a la primera infancia, el Ministerio de Cultura propone un estmulo a la publicacin de libros para nios entre los cero (0) y los seis (6) aos, con el fin de apoyar a los creadores de literatura en esta modalidad para que contribuyan al desarrollo integral de la primera infancia a travs del lenguaje visual y literario.

Perfil del aspirante


Editoriales legalmente constituidas en Colombia que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin, o cuyo editor o director acredite su experiencia editorial. Fundaciones u organizaciones cuyo objeto social incluya actividades de edicin y publicacin de libros y que puedan acreditar como mnimo un ao (1) de constitucin. Entes territoriales13 y entidades pblicas de carcter cultural14, en asocio con una editorial o que cuenten dentro de su equipo de trabajo con un editor para el desarrollo del proyecto.

13

14

De acuerdo con el artculo 286 de la C. de P. se entienden como: departamentos, municipios y territorios indgenas. Tales como consejos de comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y representantes de las Kumpay del pueblo rom o gitano, entre otras.

170 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nota: Todos los aspirantes deben tener a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio como mnimo dos (2) ttulos publicados.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha de descripcin del proyecto editorial (ver Anexo 1: Ficha de becas para la publicacin de libros en Colombia). Copia(s) fiel(es) del(los) contrato(s) de cesin suscrito(s) con los autor(es)15 que especifique(n) la cesin o el manejo que dar el aspirante a los derechos patrimoniales. Registro nacional de derecho de autor de la obra. Maqueta o machote impreso de la obra a color que debe corresponder al formato, tipo de papel y encuadernacin final, en la que se pueda apreciar el texto completo de la obra a publicar, el diseo y la diagramacin final. Catlogo editorial. Para personas jurdicas hoja de vida de la entidad que d cuenta de su experiencia editorial. Para entidades del sector pblico que no se asocien con editoriales, hoja de vida del editor con soportes de su experiencia editorial. Cronograma y presupuesto de la publicacin. Plan de negocios de la publicacin, que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados.

15

Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor, entre otros.

Ministerio de Cultura 171

Criterios de evaluacin
Criterio Contenido Detalle del criterio Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta editorial en relacin con el pblico al que va dirigido. Pertinencia de la experiencia acreditada por el aspirante en el campo especfico de la lnea a la que se presenta en esta convocatoria: Proyectos, logros y resultados. Calidad y coherencia del plan de negocios del libro que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados. Aporte del libro a la oferta editorial del pas por la temtica que aborda, porque satisfaga necesidades no atendidas, o atiende pblicos no atendidos. Puntaje hasta 55 puntos

Trayectoria

hasta 20 puntos

Viabilidad

hasta 10 puntos

Impacto

hasta 15 puntos

Nota: El puntaje del proyecto ganador del estmulo no debe ser inferior a ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final, sus correspondientes anexos y el libro impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar antes de la impresin del libro para visto bueno de la Oficina de Imagen y Publicaciones del Ministerio de Cultura el archivo final en PDF que incluya los logos del Ministerio de Cultura, Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi cuento y los crditos correspondientes en la bandera.

172 ConvocatoriadeEstmulos2013

Presentar el PDF final del libro que incluya (adems de los logos y crditos arriba indicados) el ISBN de la publicacin, para ser incluido en el catlogo editorial de la Biblioteca Nacional de Colombia. Remitir cincuenta (50) ejemplares de la publicacin impresa a la Biblioteca Nacional de Colombia para distribuir en las bibliotecas departamentales, o que son cabeza de red. Presentar los certificados en donde conste el cumplimiento del depsito legal de la publicacin. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

Ministerio de Cultura 173

FICHA DE BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN COLOMBIA BECA PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS PARA LA PRIMERA INFANCIA DIRIGIDA A NIOS ENTRE 0 Y 6 AOS

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA PUBLICACIN


1. Ttulo del libro:

2. Autor(es): (escriba al frente del nombre de cada autor y relacione su papel en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador):

3. Municipio de edicin:

4. Departamento de edicin:

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la publicacin (puede marcar ms de una opcin, si aplica) Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 25 aos) Adultos (Mayores de 25 aos) Nota: Describa a continuacin algunas caractersticas del pblico al cual va dirigido el libro:

6. Trayectoria del(los) autor(es): diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

174 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor:

7. rea en la que se enmarca la publicacin: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica 8. Lengua de la publicacin: Castellano Lengua nativa colombiana Lengua extranjera Ensayo historia

Nota: si marc lengua nativa colombiana o lengua extranjera, indique a continuacin el nombre de la lengua en que ser publicado el libro:

9. La publicacin contiene ilustraciones? Si No


Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 7.

10. Caractersticas de la publicacin:


Tiraje Fecha de publicacin Ao edicin No. pginas Formato

Interior: Cubierta: Costo unitario

Papel ____________________________ Tintas ______________ Papel ____________________________ Tintas ______________ $ No Precio de venta al pblico S Cul $

Encuadernacin Plastificado:

Ministerio de Cultura 175

11. Aporte del libro a la oferta editorial del pas: (describa cmo contribuye el libro en la oferta editorial existente en el pas, qu necesidades y pblicos satisface o atiende):

B. TRAYECTORIA DEL ASPIRANTE


12. Trayectoria del aspirante: indique su experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que correspondan a la beca a la cual est aplicando, pblico objetivo y rea al que se clasifica:

13. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA EDITORIAL ASOCIADA


Solo para las entidades sector pblico que se asocian con una editorial. 14. Nombre de la editorial asociada:

15. Trayectoria de la editorial asociada: describa brevemente la trayectoria de la editorial asociada:

16. Experiencia de la(s) editorial(es) asociada(s) en la edicin y publicacin de libros: marque X en el caso particular para cada editorial asociada. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

176 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa Para traduCir obras esCritas en lenguas


diFerentes al esPaol sobre temas Colombianos
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 30 de mayo de 2013 30 de julio de 2013 Circulacin uno (1) Diez millones de pesos ($10.000.000) Literatura, ensayo, historia hasta cuatro (4) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Contribuir a la difusin, en espaol de obras escritas sobre Colombia en idiomas distintos al castellano. La versin original de la obra a traducir debe haber sido publicada y distribuida.

Perfil del aspirante


Editoriales legalmente constituidas en Colombia que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin, o cuyo editor o director acredite su experiencia editorial. Fundaciones u organizaciones cuyo objeto social incluya actividades de edicin y publicacin de libros y que puedan acreditar como mnimo un ao (1) de constitucin. Entes territoriales16 y entidades pblicas17 de carcter cultural, en asocio con una editorial o que cuenten dentro de su equipo de trabajo con un editor para el desarrollo del proyecto.

16

17

De acuerdo con el artculo 286 de la C. de P. se entienden como: departamentos, municipios y territorios indgenas. Tales como consejos de comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y representantes de las Kumpay del pueblo rom o gitano, entre otras.

Ministerio de Cultura 177

Nota: Todos los aspirantes deben tener a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio como mnimo dos (2) ttulos publicados.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
un (1) ejemplar del libro a traducir. Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha de descripcin del proyecto (ver Anexo 1: Ficha de becas para la publicacin de libros en Colombia). Copia fiel del contrato de cesin suscrito con el(los) autor(es)18, agente literario o editorial que tenga la titularidad de los derechos, en donde sean explcitos los derechos que el aspirante tiene sobre la obra para el idioma al que se traducir. Catlogo editorial. Para personas jurdicas hoja de vida de la entidad que d cuenta de su experiencia editorial. Para entidades del sector pblico que no se asocien con editoriales, hoja de vida del editor con soportes de su experiencia editorial. Copia del contrato entre el traductor y la editorial. hoja de vida del autor y del traductor. Plan de negocios de la publicacin, que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados.

18

Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor u otros.

178 ConvocatoriadeEstmulos2013

Criterios de evaluacin
Criterio Detalle del criterio Puntaje hasta 55 puntos Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta Contenido editorial en relacin con el pblico al que va dirigido. Pertinencia de la experiencia acreditada por el aspiTrayectoria rante en la edicin y publicacin de libros (proyectos, logros y resultados). Viabilidad Calidad y coherencia del plan de negocios del libro que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados. Aporte del libro a la oferta editorial del pas por la temtica que aborda, porque satisfaga necesidades no atendidas, o atiende pblicos no atendidos.

hasta 20 puntos

hasta 10 puntos

Impacto

hasta 15 puntos

Nota: El puntaje del proyecto ganador del estmulo no debe ser inferior a ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final, sus correspondientes anexos y el libro impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar antes de la impresin del libro para visto bueno de la Oficina de Imagen y Publicaciones del Ministerio de Cultura el archivo final en PDF que incluya los logos del Ministerio de Cultura, Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi cuento y los crditos correspondientes en la bandera. Presentar el PDF final del libro que incluya (adems de los logos y crditos arriba indicados) el ISBN de la publicacin, para ser incluido en el catlogo editorial de la Biblioteca Nacional de Colombia.

Ministerio de Cultura 179

Remitir cincuenta (50) ejemplares de la publicacin impresa a la Biblioteca Nacional de Colombia para distribuir en las bibliotecas departamentales, o que son cabeza de red. Presentar los certificados en donde conste el cumplimiento del depsito legal de la publicacin. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

180 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA DE BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN COLOMBIA BECA PARA TRADUCIR OBRAS ESCRITAS EN LENGUAS DIFERENTES AL ESPAOL SOBRE TEMAS COLOMBIANOS

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA PUBLICACIN


1. Ttulo del libro:

2. Autor(es): (escriba al frente del nombre de cada autor y relacione su papel en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador):

3. Municipio de edicin:

4. Departamento de edicin:

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la publicacin (puede marcar ms de una opcin, si aplica) Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 25 aos) Adultos (Mayores de 25 aos) Nota: Describa a continuacin algunas caractersticas del pblico al cual va dirigido el libro:

6. Trayectoria del(los) autor(es): diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

Ministerio de Cultura 181

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor:

7. rea en la que se enmarca la publicacin: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica 8. Lengua de la publicacin: Castellano Lengua nativa colombiana Lengua extranjera Ensayo historia

Nota: si marc lengua nativa colombiana o lengua extranjera, indique a continuacin el nombre de la lengua en que ser publicado el libro:

9. La publicacin contiene ilustraciones? Si No

Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 7.

10. Caractersticas de la publicacin:


Tiraje Fecha de publicacin Ao edicin No. pginas Formato

Interior: Cubierta: Costo unitario

Papel ____________________________ Tintas ______________ Papel ____________________________ Tintas ______________ $ No Precio de venta al pblico S Cul $

Encuadernacin Plastificado:

182 ConvocatoriadeEstmulos2013

11. Aporte del libro a la oferta editorial del pas: (describa cmo contribuye el libro en la oferta editorial existente en el pas, qu necesidades y pblicos satisface o atiende):

B. TRAYECTORIA DEL ASPIRANTE


12. Trayectoria del aspirante: indique su experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que correspondan a la beca a la cual est aplicando, pblico objetivo y rea al que se clasifica:

13. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA EDITORIAL ASOCIADA


Solo para las entidades sector pblico que se asocian con una editorial. 14. Nombre de la editorial asociada:

15. Trayectoria de la editorial asociada: describa brevemente la trayectoria de la editorial asociada:

16. Experiencia de la(s) editorial(es) asociada(s) en la edicin y publicacin de libros: marque X en el caso particular para cada editorial asociada. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

Ministerio de Cultura 183

beCas a la ediCin de antologas


de talleres literarios

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin, circulacin Seis (6) Cinco millones de pesos ($5.000.000) cada uno Literatura hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Fortalecer los procesos de circulacin de obras artsticas producidas en los talleres de escritura creativa en el pas, a travs de la edicin y publicacin de antologas. La publicacin y circulacin de obras que recogen los mejores escritos producidos en talleres regionales de escritura creativa aportan al rescate, preservacin y difusin de las memorias locales, adems de estimular a los nuevos escritores nacionales y elevar la calidad de sus textos.

Perfil del aspirante


Talleres de escritura creativa de Colombia, respaldados por una institucin, vinculados o no a la Red de Escritura Creativa Relata. Los proyectos que se inscriban a travs de personas naturales debern entregar una carta de presentacin de la entidad que apoya el taller.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

184 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Descripcin del proyecto. una muestra de tres (3) textos que irn en la antologa. Presupuesto de la manera como ser invertido el recurso en la edicin y publicacin de la antologa.

Criterios de evaluacin
Calidad de los textos enviados. Descripcin del proyecto editorial. Viabilidad presupuestal.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar el PDF del libro que incluya los siguientes logos: el del Ministerio de Cultura, el de la Red de Escritura Creativa Relata (en caso de pertenecer a ella), el del Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi Cuento y el ISBN. Remitir veinte (20) ejemplares de la edicin al Grupo de rea del Ministerio de Cultura. hacer el depsito legal de los libros. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

Ministerio de Cultura 185

beCas de CirCulaCin internaCional Para Creadores, investigadores y emPrendedores del


rea de literatura

Primer ciclo (eventos entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2013) Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 30 de abril de 2013 1o de febrero de 2013 28 de junio de 2013 31 de julio de 2013 1o de febrero de 2013 30 de septiembre de 2013 31 de octubre de 2013 Se entregar un total de cuarenta y dos millones de pesos ($42.000.000) distribuidos en los tres ciclos, de acuerdo con los valores ac descritos: Tres millones de pesos ($3.000.000) para artistas o agentes que vayan hacia Amrica Latina y el Caribe. Cuatro millones de pesos ($4.000.000) para artistas o agentes que vayan hacia Europa, Estados unidos o Canad. Cinco millones de pesos ($5.000.000) para artistas o agentes que vayan hacia frica, Asia u Oceana. Circulacin Literatura, libro y lectura becas@mincultura.gov.co

Segundo ciclo (1 de agosto y el 31 de octubre de 2013)

Tercer ciclo (1 de noviembre y el 15 de diciembre de 2013)

Cuanta:

Lnea de accin: reas: Contacto:

186 ConvocatoriadeEstmulos2013

Objeto
El Ministerio de Cultura otorgar becas para la movilidad internacional de creadores, emprendedores e investigadores de las reas de literatura, libro y lectura, que hayan sido invitados por instituciones a participar en actividades o escenarios de reconocida trayectoria y comprobada calidad, con el fin de intercambiar experiencias, establecer nuevas alianzas y adelantar gestin con sus pares de otros pases. Las becas para el primer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2013. Las becas para el segundo ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de agosto y el 31 de octubre de 2013. Las becas para el tercer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de noviembre y el 15 de diciembre de 2013. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa (si aplica). En caso de ser negada, se le otorgar al suplente. La posibilidad de otorgar los estmulos en los tres (3) ciclos descritos, depender de la existencia de recursos en la convocatoria, una vez sean adjudicados los estmulos de las propuestas recibidas en los ciclos uno y dos, respectivamente.

Perfil del aspirante


Escritores, ilustradores, traductores, libreros y editoriales de narrativa, poesa, dramaturgia, ciencias sociales y ensayo, as como investigadores en las reas convocadas y con al menos dos (2) publicaciones.

Pueden participar

Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 187

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Carta de invitacin al proyecto o certamen artstico, con la agenda que va a desarrollar. Justificacin de la pertinencia de la participacin en el proyecto de circulacin al que los proponentes han sido invitados, que muestre la relevancia y trayectoria de la entidad organizadora as como del proyecto artstico. Plan de socializacin de los resultados de participacin en el proyecto.

En el caso de escritores, traductores o ilustradores, se deber anexar adems la hoja de vida con soportes, tales como: artculos de prensa, distinciones, invitaciones de presentaciones, entre otros. En el caso de editores se deber anexar adems: hoja de vida con soportes (los soportes pueden ser facturacin, pero generalmente son certificaciones que expiden sus clientes). Catlogo editorial. Informacin sobre la facturacin nacional de la editorial y sus exportaciones.

En el caso de libreros, se deber anexar adems: hoja de vida con soportes. Informacin sobre facturacin, especialidad y la actividad cultural de la librera.

En el caso de investigadores, se deber anexar adems: hoja de vida con soportes. un ejemplar de mximo dos (2) publicaciones (artculos de prensa, ensayo, revistas especializadas).

Criterios de evaluacin
El jurado evaluador distribuir los montos asignados entre las categoras. En caso de que alguna de ellas quede desierta, podr reasignar los recursos. Los recursos no asignados en el primer ciclo podrn sumarse al segundo ciclo. Los recursos no asignados en el segundo ciclo podrn sumarse al tercer ciclo.

188 ConvocatoriadeEstmulos2013

Criterio Justificacin de la participacin. Prestigio o relevancia de la entidad organizadora o del evento. Trayectoria de la entidad organizadora. Trayectoria del solicitante. Solidez y calidad artstica del solicitante. Aportes del proyecto al sector cultural colombiano y socializacin de resultados.

Porcentaje hasta 20 hasta 15 hasta 20 hasta 15 hasta 20 hasta 10

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa (si aplica). Entregar un informe de actividades, al rea de Literatura del Ministerio de Cultura, en un trmino no superior a cinco (5) das hbiles, contados a partir de la fecha de finalizacin de la actividad (entendida como fecha de regreso). El informe deber contener como mnimo la siguiente informacin y material de soporte: Informacin general: Nombre de la actividad, nombre de la entidad organizadora, pas, ciudad y fecha de realizacin. Informe de gestin del proyecto: logros obtenidos, base de datos de participantes, contactos realizados, y si aplica, invitaciones obtenidas para otros espacios. Relacin de las actividades desarrolladas de acuerdo con la agenda presentada en la solicitud. Adjuntar certificado(s) oficial(es) de participacin que otorga el evento. Llevar a cabo la socializacin contenida en la propuesta presentada.

Ministerio de Cultura 189

beCas Para la PubliCaCin de libros


de autores Colombianos
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 2 de julio de 2013 2 de septiembre de 2013 Creacin, circulacin Dos (2) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Literatura (cuento, poesa, novela, teatro), crnica y ensayo hasta dos (2) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar, mediante cofinanciacin, la publicacin de obras de autores colombianos, inditas o reediciones19. Se busca fomentar la produccin editorial colombiana.

Perfil del aspirante


Editoriales legalmente constituidas en Colombia que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin, o cuyo editor o director acredite su experiencia editorial. Fundaciones u organizaciones cuyo objeto social incluya actividades de edicin y publicacin de libros y que puedan acreditar como mnimo un ao (1) de constitucin. Entes territoriales20 y entidades pblicas de carcter cultural21, en asocio con una editorial o que cuenten dentro de su equipo de trabajo con un editor para el desarrollo del proyecto.

19

20

21

Se entiende por reedicin a la edicin de una obra escrita o publicada anteriormente con la inclusin de modificaciones, correcciones, mejoras o ampliaciones. De acuerdo con el artculo 286 de la C. de P. se entienden como: departamentos, municipios y territorios indgenas. Tales como consejos de comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y representantes de las Kumpay del pueblo rom o gitano, entre otras.

190 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nota: Todos los aspirantes deben tener a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio como mnimo dos (2) ttulos publicados.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha de descripcin del proyecto editorial (ver Anexo 1: Ficha de becas para la publicacin de libros en Colombia). Copia(s) fiel(es) del(los) contrato(s) de cesin suscrito(s) con los autor(es)22 que especifique(n) la cesin o el manejo que dar el aspirante a los derechos patrimoniales. Registro nacional de derecho de autor de la obra. Maqueta o machote impreso de la obra (a color si aplica) que debe corresponder al formato, tipo de papel y encuadernacin final, en la que se pueda apreciar el texto completo de la obra a publicar, el diseo y la diagramacin final. Catlogo editorial. Para personas jurdicas hoja de vida de la entidad que d cuenta de su experiencia editorial. Para entidades del sector pblico que no se asocien con editoriales, hoja de vida del editor con soportes de su experiencia editorial. Cronograma y presupuesto de la publicacin. Plan de negocios de la publicacin, que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados.

22

Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor, entre otros.

Ministerio de Cultura 191

Criterios de evaluacin
Criterio Contenido Detalle del criterio Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta editorial en relacin con el pblico al que va dirigido. Puntaje hasta 55 puntos

Pertinencia de la experiencia acreditada por el asTrayectoria pirante en la edicin y publicacin de libros (proyectos, logros y resultados). Viabilidad Calidad y coherencia del plan de negocios del libro que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados. Aporte del libro a la oferta editorial del pas por la temtica que aborda, porque satisfaga necesidades no atendidas, o atiende pblicos no atendidos.

hasta 20 puntos

hasta 10 puntos

Impacto

hasta 15 puntos

Nota: El puntaje de los proyectos ganadores de los estmulos no debe ser inferior a ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final, sus correspondientes anexos y el libro impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar antes de la impresin del libro para visto bueno de la Oficina de Imagen y Publicaciones del Ministerio de Cultura el archivo final en PDF que incluya los logos del Ministerio de Cultura, Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi cuento y los crditos correspondientes en la bandera. Presentar el PDF final del libro que incluya (adems de los logos y crditos arriba indicados) el ISBN de la publicacin, para ser incluido en el catlogo editorial de la Biblioteca Nacional de Colombia.

192 ConvocatoriadeEstmulos2013

Remitir cincuenta (50) ejemplares de la publicacin impresa a la Biblioteca Nacional de Colombia para distribuir en las bibliotecas departamentales, o que son cabeza de red. Presentar los certificados en donde conste el cumplimiento del depsito legal de la publicacin. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

Ministerio de Cultura 193

FICHA DE BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN COLOMBIA BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS DE AUTORES COLOMBIANOS

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA PUBLICACIN


1. Ttulo del libro:

2. Autor(es): (escriba al frente del nombre de cada autor y relacione su papel en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador):

3. Municipio de edicin:

4. Departamento de edicin:

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la publicacin (puede marcar ms de una opcin, si aplica) Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 25 aos) Adultos (Mayores de 25 aos) Nota: Describa a continuacin algunas caractersticas del pblico al cual va dirigido el libro:

6. Trayectoria del(los) autor(es): diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

194 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor:

7. rea en la que se enmarca la publicacin: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica 8. Lengua de la publicacin: Castellano Lengua nativa colombiana Lengua extranjera Ensayo historia

Nota: si marc lengua nativa colombiana o lengua extranjera, indique a continuacin el nombre de la lengua en que ser publicado el libro:

9. La publicacin contiene ilustraciones? Si No


Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 7.

10. Caractersticas de la publicacin:


Tiraje Fecha de publicacin Ao edicin No. pginas Formato

Interior: Cubierta: Costo unitario

Papel ____________________________ Tintas ______________ Papel ____________________________ Tintas ______________ $ No Precio de venta al pblico S Cul $

Encuadernacin Plastificado:

Ministerio de Cultura 195

11. Aporte del libro a la oferta editorial del pas: (describa cmo contribuye el libro en la oferta editorial existente en el pas, qu necesidades y pblicos satisface o atiende):

B. TRAYECTORIA DEL ASPIRANTE


12. Trayectoria del aspirante: indique su experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que correspondan a la beca a la cual est aplicando, pblico objetivo y rea al que se clasifica:

13. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA EDITORIAL ASOCIADA


Solo para las entidades sector pblico que se asocian con una editorial. 14. Nombre de la editorial asociada:

15. Trayectoria de la editorial asociada: describa brevemente la trayectoria de la editorial asociada:

16. Experiencia de la(s) editorial(es) asociada(s) en la edicin y publicacin de libros: marque X en el caso particular para cada editorial asociada. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

196 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Para la PubliCaCin de libros inditos de


inters regional
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 2 de julio de 2013 2 de septiembre de 2013 Creacin, circulacin Dos (2) Nueve millones de pesos ($9.000.000) cada uno Literatura, historia, crnica, ensayo. hasta dos (2) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Promover la publicacin de obras que rescaten y difundan historias y relatos de las diversas culturas y regiones colombianas, teniendo en cuenta la diversidad de voces y la riqueza lingstica del pas. El proyecto editorial puede estar en lengua castellana o en lenguas nativas colombianas.

Perfil del aspirante


Editoriales legalmente constituidas en Colombia que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin, o cuyo editor o director acredite su experiencia editorial. Fundaciones u organizaciones cuyo objeto social incluya actividades de edicin y publicacin de libros y que puedan acreditar como mnimo un ao (1) de constitucin. Entes territoriales23 y entidades pblicas de carcter cultural24, en asocio con una editorial o que cuenten dentro de su equipo de trabajo con un editor para el desarrollo del proyecto.

23

24

De acuerdo con el artculo 286 de la C. de P. se entienden como: departamentos, municipios y territorios indgenas. Tales como consejos de comunidades negras, afrocolombianas, palenqueras, raizales y representantes de las Kumpay del pueblo rom o gitano, entre otras.

Ministerio de Cultura 197

Nota: Todos los aspirantes deben tener a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio como mnimo dos (2) ttulos publicados.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha de descripcin del proyecto editorial (ver Anexo 1: Ficha de becas para la publicacin de libros en Colombia). Copia(s) fiel(es) del(los) contrato(s) de cesin suscrito(s) con los autor(es)25 que especifique(n) la cesin o el manejo que dar el aspirante a los derechos patrimoniales. Registro nacional de derecho de autor de la obra. Maqueta o machote impreso de la obra (a color si aplica) que debe corresponder al formato, tipo de papel y encuadernacin final, en la que se pueda apreciar el texto completo de la obra a publicar, el diseo y la diagramacin final. Catlogo editorial. Para personas jurdicas hoja de vida de la entidad que d cuenta de su experiencia editorial. Para entidades del sector pblico que no se asocien con editoriales, hoja de vida del editor con soportes de su experiencia editorial. Cronograma y presupuesto de la publicacin. Plan de negocios de la publicacin, que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados.

25 Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor, entre otros.

198 ConvocatoriadeEstmulos2013

Criterios de evaluacin
Criterio Contenido Detalle del criterio Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta editorial en relacin con el pblico al que va dirigido. Puntaje hasta 55 puntos

Pertinencia de la experiencia acreditada por el aspiTrayectoria rante en la edicin y publicacin de libros (proyectos, logros y resultados). Viabilidad Calidad y coherencia del plan de negocios del libro que incluya al menos nmero de ejemplares, mercadeo (precio, plan de distribucin, plan de difusin) y resultados. Aporte del libro a la oferta editorial del pas por la temtica que aborda, porque satisfaga necesidades no atendidas, o atiende pblicos no atendidos.

hasta 20 puntos

hasta 10 puntos

Impacto

hasta 15 puntos

Nota: El puntaje de los proyectos ganadores de los estmulos no debe ser inferior a ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final, sus correspondientes anexos y el libro impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar antes de la impresin del libro para visto bueno de la Oficina de Imagen y Publicaciones del Ministerio de Cultura el archivo final en PDF que incluya los logos del Ministerio de Cultura, Plan Nacional de Lectura y Escritura Leer es mi cuento y los crditos correspondientes en la bandera. Presentar el PDF final del libro que incluya (adems de los logos y crditos arriba indicados) el ISBN de la publicacin, para ser incluido en el catlogo editorial de la Biblioteca Nacional de Colombia.

Ministerio de Cultura 199

Remitir cincuenta (50) ejemplares de la publicacin impresa a la Biblioteca Nacional de Colombia para distribuir en las bibliotecas departamentales, o que son cabeza de red. Presentar los certificados en donde conste el cumplimiento del depsito legal de la publicacin. La edicin e impresin del libro deber estar lista antes del treinta (30) de noviembre de 2013.

200 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA DE BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS EN COLOMBIA BECAS PARA LA PUBLICACIN DE LIBROS INDITOS DE INTERS REGIONAL

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA PUBLICACIN


1. Ttulo del libro:

2. Autor(es): (escriba al frente del nombre de cada autor y relacione su papel en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador):

3. Municipio de edicin:

4. Departamento de edicin:

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la publicacin (puede marcar ms de una opcin, si aplica) Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 25 aos) Adultos (Mayores de 25 aos) Nota: Describa a continuacin algunas caractersticas del pblico al cual va dirigido el libro:

6. Trayectoria del(los) autor(es): diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

Ministerio de Cultura 201

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor:

7. rea en la que se enmarca la publicacin: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica 8. Lengua de la publicacin: Castellano Lengua nativa colombiana Lengua extranjera Ensayo historia

Nota: si marc lengua nativa colombiana o lengua extranjera, indique a continuacin el nombre de la lengua en que ser publicado el libro:

9. La publicacin contiene ilustraciones? Si No


Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 7.

10. Caractersticas de la publicacin:


Tiraje Fecha de publicacin Ao edicin No. pginas Formato

Interior: Cubierta: Costo unitario

Papel ____________________________ Tintas ______________ Papel ____________________________ Tintas ______________ $ No Precio de venta al pblico S Cul $

Encuadernacin Plastificado:

202 ConvocatoriadeEstmulos2013

11. Aporte del libro a la oferta editorial del pas: (describa cmo contribuye el libro en la oferta editorial existente en el pas, qu necesidades y pblicos satisface o atiende):

B. TRAYECTORIA DEL ASPIRANTE


12. Trayectoria del aspirante: indique su experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que correspondan a la beca a la cual est aplicando, pblico objetivo y rea al que se clasifica:

13. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA EDITORIAL ASOCIADA


Solo para las entidades sector pblico que se asocian con una editorial. 14. Nombre de la editorial asociada:

15. Trayectoria de la editorial asociada: describa brevemente la trayectoria de la editorial asociada:

16. Experiencia de la(s) editorial(es) asociada(s) en la edicin y publicacin de libros: marque X en el caso particular para cada editorial asociada. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

Ministerio de Cultura 203

beCas Para traduCir obras de autores


Colombianos en el exterior

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 30 de mayo de 2013 30 de julio de 2013 Circulacin Dos (2) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Literatura (cuento, poesa, novela, teatro), crnica y ensayo, libro ilustrado. hasta cuatro (4) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Contribuir a la difusin, circulacin y promocin de los autores colombianos en el exterior, mediante el apoyo a la traduccin de sus obras en pases de lengua distinta al castellano, dando cumplimiento a lo establecido en la Ley General de Cultura y a las polticas de intercambio cultural internacional como medio de cualificacin de los artistas nacionales. La versin original de la obra a traducir debe haber sido publicada y distribuida en Colombia.

Perfil del aspirante


Editoriales extranjeras legalmente constituidas con personera jurdica que editen y publiquen obras en lenguas distintas al castellano, que puedan acreditar como mnimo un (1) ao de constitucin y dos (2) publicaciones a la fecha de presentacin del proyecto al Ministerio de Cultura.

Pueden participar
Editoriales extranjeras.

204 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar

Personas naturales. Personas jurdicas colombianas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
un (1) ejemplar del libro a traducir. Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Copia del pasaporte o documento de identidad del representante legal de la editorial. Certificado de existencia y representacin de sociedades expedido por el consulado colombiano en el pas de origen de la editorial. Diligenciar ficha de descripcin del proyecto (ver Anexo 1: Ficha para traducir obras de autores colombianos). Copia fiel del contrato de cesin suscrito con el(los) autor(es)26, agente literario o editorial que tenga la titularidad de los derechos, en donde sean explcitos los derechos que el aspirante tiene sobre la obra para el idioma al que se traducir. Copia del contrato entre el traductor y la editorial. Se debe incluir traduccin simple al espaol certificado por la autoridad consular colombiana. Catlogo editorial del aspirante. hoja de vida del autor y del traductor.

Nota: Los contratos de cesin de derechos y entre el traductor y la editorial deben incluir la traduccin simple al castellano, certificada por la autoridad consular colombiana del pas de origen del aspirante.

26

Se entiende por autor a todas aquellas personas que participaron en la creacin de la obra: escritor, ilustrador, investigador, compilador, traductor u otros.

Ministerio de Cultura 205

Criterios de evaluacin
Criterio Contenido Detalle del criterio Puntaje Calidad y pertinencia del contenido de la propuesta hasta 50 puntos editorial y del autor a traducir. Pertinencia de la experiencia acreditada por el aspirante en la edicin y publicacin de libros (proyectos, hasta 25 puntos logros y resultados). Trayectoria del traductor. Impacto hasta 15 puntos Importancia del proyecto editorial para la difusin y circulacin del (los) autor(es) colombianos en el nue- hasta 10 puntos vo mercado.

Trayectoria

Nota: Los proyectos editoriales que resulten ganadores de los estmulos sern aquellos que obtengan el mayor puntaje, el cual no debe estar por debajo de ochenta (80) puntos.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la presentacin del informe final y sus anexos, incluida copia de la traduccin.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar una copia de la traduccin, que debe estar lista antes del 30 de noviembre de 2013. una vez la traduccin sea publicada, remitir al Ministerio de Cultura diez (10) ejemplares del libro, y el libro final en PDF para incluir en el catlogo digital de la Biblioteca Nacional de Colombia.

206 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA PARA TRADUCIR OBRAS DE AUTORES COLOMBIANOS BECAS PARA TRADUCIR OBRAS DE AUTORES COLOMBIANOS EN EL EXTERIOR

ANEXO 1

A. INFORMACIN GENERAL DE LA OBRA A TRADUCIR


1. Ttulo de la obra: 2. Autor(es) (si la obra tiene varios autores, escriba el nombre de cada uno de ellos y su participacin en la publicacin: escritor, investigador, compilador, traductor, ilustrador, entre otros. Ejemplo: Gabriel Garca Mrquez, escritor; Daniel Gmez, ilustrador. Inserte ms filas en caso de ser necesario):

3.

Edicin de la obra a traducir: Obra completa Antologa Ciudad Nmero de edicin Nmero de pginas

Editorial Pas Ao 4.

rea en la que se enmarca la publicacin a traducir: Literatura (cuento, poesa, novela, teatro) Crnica y ensayo Libro ilustrado

5. Marque con X el rango de edad del pblico al que va dirigida la obra a traducir (puede marcar ms de una opcin, si aplica): Primera infancia (nios de 0 a 6 aos, madres gestantes, familias y/o cuidadores) Nios y jvenes (7 a 17 aos) Adultos (mayores de 17 aos) 6. Trayectoria del(los) autor(es) diligencie en los cuadros a continuacin la trayectoria de cada uno de los autores relacionados en el numeral 2. Inserte ms cuadros en caso de ser necesario:

Ministerio de Cultura 207

Nombre autor:

Nombre autor:

Nombre autor: 7. La obra a traducir contiene ilustraciones? S No

Nota: en caso afirmativo el nombre del ilustrador (o ilustradores) debe indicarse en el numeral 2 y diligenciar su trayectoria en el numeral 6.

b. INFORMACIN DE LA EDITORIAL EXTRANJERA 8. Lugar donde se ubica la sede principal de la editorial:


Ciudad: 9. Pas

Trayectoria (indique la experiencia editorial haciendo nfasis en las publicaciones que han sido traducidas del castellano a la lengua propuesta):

10. Experiencia del aspirante en la edicin y publicacin de libros: marque con X el caso particular:
De 1 hasta 3 aos De 3 aos y 1 da hasta 6 aos De 6 aos y 1 da en adelante

C. INFORMACIN SOBRE LA TRADUCCIN


11. Lengua a la que ser traducida: 12. Datos del traductor: Nombres y apellidos Pas de residencia Direccin Experiencia profesional: Ciudad de residencia Telfono Correo electrnico

208 ConvocatoriadeEstmulos2013

13. Otros traductores: indique nombre completo y el correo electrnico de otros traductores que participarn en el proyecto: Nombre del traductor Correo electrnico

14. Revisor de la traduccin: si la traduccin ser sometida a un revisor suministre los datos de ste que se piden: Nombres y apellidos Pas de residencia Direccin Experiencia profesional: Ciudad de residencia Correo electrnico Telfono

15. Tiempo de ejecucin: indique el tiempo estimado, en semanas, para cada uno de los siguientes procesos: Traduccin Revisin de la traduccin (si aplica) 16. Importancia del proyecto editorial para la difusin y circulacin del(los) autor(es) colombianos en el nuevo mercado: describa la importancia de realizar esta traduccin para la editorial, para el(los) autores y para el nuevo mercado en que ser publicada:

17. Informacin sobre la publicacin de la traduccin: Fecha estimada publicacin Ciudad de edicin Ao edicin Tiraje Pas de edicin

Ministerio de Cultura 209

Premio naCional de literatura - Poesa


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin uno (1) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) Literatura premios@mincultura.gov.co

Objeto
Motivar el talento nacional a travs del reconocimiento a la excelencia en la creacin literaria en el gnero de poesa. El Ministerio premiar aquellas obras poticas publicadas entre 2011 y 2012, que no hayan sido premiadas en otros certmenes o que su produccin haya sido posible gracias a otra ayuda, beca u otro estmulo.

Perfil del aspirante


Autores colombianos o editoriales.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas.

No pueden participar
Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
210 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) ejemplares de la obra, digital e impresa, que en la pgina legal contenga el ao de publicacin y el ISBN. Certificacin del depsito legal en la Biblioteca Nacional de Colombia.

Nota: De acuerdo con la Ley 23 de 1982, de derechos de autor, en el caso de los libros que sean presentados por personas (o entidades) que no son los autores, debern contar con la autorizacin expresa de utilizacin de la obra, dada por el titular del derecho de autor. La autorizacin (contrato, si aplica) deber precisar los derechos concedidos, la duracin, los canales de distribucin, la remuneracin y su forma de pago, el mbito territorial de aplicacin y todas las clusulas pertinentes. Ser causal de rechazo si dicha autorizacin no incluye en su totalidad los derechos concedidos necesarios para postular la obra.

Criterios de evaluacin
Acierto en la elaboracin, manejo y coherencia esttica del lenguaje propuesto. unidad temtica en la estructura del libro. Si bien no se exige que se maneje un nico tema debe haber hilos conductores en el desarrollo del texto. Originalidad de la obra, bsqueda de nuevas formas de expresin y de tratamiento del idioma. Trayectoria del oficio potico que se refleje en el texto.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Participar al menos en dos (2) actividades programadas por la Red de Escritura Creativa. Otorgar los crditos correspondientes al Ministerio de Cultura en las actividades en las que participe relacionadas con el premio.

Ministerio de Cultura 211

Msica
beCa Para la CreaCin de obras Corales Para
Coro inFantil y juvenil
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) Composicin hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Fomentar la produccin musical, dando apoyo a creadores para enriquecer las prcticas musicales del pas en el mbito coral. El Ministerio otorgar una (1) beca, a travs de la creacin de diez (10) obras corales para coro infantil y juvenil, las cuales deben responder a la siguiente estructura: Dos (2) obras a unsono con acompaamiento armnico. Dos (2) obras, meloda y dos (2) ostinatos con o sin acompaamiento armnico. Dos (2) obras en canon con ostinatos, con o sin acompaamiento armnico. Dos (2) obras a dos (2) voces y ostinato, con o sin acompaamiento armnico. Dos (2) obras a cuatro (4) voces (soprano, contralto, tenor y bajo) con o sin acompaamiento armnico.

Las obras a unsono, deben tener una duracin mnima de dos (2) minutos y mximo cuatro (4) minutos y se deben poder interpretar en pblico.

212 ConvocatoriadeEstmulos2013

Las obras con ostinatos y a ms de una (1) voz, deben tener una duracin mnima de tres (3) minutos y mximo cinco (5) minutos y se deben poder interpretar en pblico. Con esta beca se abre el espectro creativo de la propuesta artstica nacional, fortaleciendo los procesos de creacin de obras corales y apoyando a los creadores. Los estmulos permitirn a los creadores desarrollar una propuesta innovadora que con diferentes grados de dificultad, contribuir a enriquecer el repertorio de msica coral colombiana.

Perfil del aspirante


Compositores colombianos, residentes o no en el pas, con experiencia en composicin, adaptacin o arreglo de obras corales.

Pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos por dos (2) integrantes (autor y compositor).

No pueden participar
Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del participante con soportes de su trayectoria. En caso de grupos constituidos, hoja de vida de todos los integrantes (mximo dos [2] participantes autor y compositor). Descripcin general del proyecto, en el que explique el proceso de creacin del repertorio, propuesta temtica de textos y manejo de las voces. Justificacin de la propuesta. Metodologa del proceso creativo. Resultado final esperado (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general, hasta de cinco (5) meses.

Criterios de evaluacin
Originalidad de las obras.

Ministerio de Cultura 213

Factibilidad de interpretacin. Conocimiento y adecuado manejo de los rangos de las voces infantiles y juveniles. Pertinencia y tratamiento potico de los textos de las obras, los cuales deben ser en espaol. Estructura de las obras.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Remitir un primer informe de avance a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, dirigido al rea de Msica del Ministerio de Cultura. Remitir un informe final que contenga el desarrollo del proceso creativo con partituras o gua de interpretacin y grabacin de audio. Entregar en medio digital las partituras (score, partes) levantadas en computador en programa finale 2007 o posteriores versiones. Entregar en medio digital, mp3 de las obras. Inscribir las obras (inditas) en la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Autorizar la publicacin de la obra en el Banco Virtual de Partituras Celebra la Msica-Plan Nacional de Msica para la Convivencia y la publicacin de la obra en otros formatos que el Ministerio de Cultura proponga.

214 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa Para la realizaCin de ConCiertos


didCtiCos Para PbliCo inFantil

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Circulacin, creacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) Msica hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
El Ministerio de Cultura, a travs del Plan Nacional de Msica para la Convivencia, aspira a ampliar los espacios de divulgacin de las prcticas musicales del pas, apoyando a la vez la cualificacin de los procesos pedaggicos que contribuyen a la formacin de pblicos, especialmente los de la franja infantil. El estmulo est abierto a cualquier formato o propuesta artstica musical y no limita gnero ni repertorio. Nota: El trmino Conciertos Didcticos, se refiere a conciertos concebidos y destinados principalmente para un pblico integrado por nios y jvenes. La propuesta de Conciertos Didcticos se debe pensar como una accin educativa que permita acceder a la msica en las mejores condiciones posibles de interpretacin y produccin, conectando a nias y nios, jvenes y pblico con la experiencia de la msica en vivo.

Perfil del aspirante


Msicos, agrupaciones y colectivos, personas jurdicas que desarrollen actividades musicales y pedaggicas organizadas en diferentes formatos.

Pueden participar
Personas naturales (los solistas se debern presentar como personas naturales, en el caso en que el concierto requiera de ms de un intrprete, deber postularse como grupo constituido). Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Ministerio de Cultura 215

Documentos requeridos

Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Propuesta de diseo y realizacin de un concierto didctico para nios, que debe contener: Formato musical que se propone para la realizacin del concierto didctico. Presentacin del proponente. Justificacin (importancia y razones por las cuales el proponente participa en este estmulo). Objetivos (un objetivo general y mnimo dos objetivos especficos sobre la propuesta). Descripcin del concepto pedaggico que se va a desarrollar en el concierto. Descripcin del proceso de la puesta en escena del concierto (sealar claramente el nivel de interaccin con el pblico). Listado con nombres y apellidos de los integrantes de la propuesta y el rol que desempean. Para las personas naturales, hoja de vida del proponente. Para grupos constituidos se deben anexar las hojas de vida de todos los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Soportes de su trayectoria artstica y en manejo de proyectos similares del proponente y de los artistas encargados de la puesta en escena del concierto. Los documentos que se anexan deben demostrar una trayectoria mnima de los tres (3) ltimos aos, y deben incluir obligatoriamente audio y video. Recursos metodolgicos (recursos y materiales utilizados en el desarrollo del concierto). Espacio proyectado para la realizacin del concierto (ciudad y lugar). Cronograma de actividades, incluida fecha para la realizacin del concierto. Presupuesto para la realizacin del concierto.

Criterios de evaluacin
Trayectoria de los artistas que se proponen para la realizacin del concierto. Calidad del proyecto pedaggico. Propuesta artstica del proyecto.

216 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y soportes de realizacin del concierto didctico para nios.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Realizar un concierto. Presentar un informe que incluya observaciones sobre el proceso de pre y produccin del concierto y evaluacin final de este, dirigido al rea de Msica del Ministerio de Cultura. Anexar soportes fsicos y digitales de la realizacin del concierto. Entregar una (1) copia digital del concierto realizado. Incluir en el concierto y en sus piezas de divulgacin los crditos del Ministerio de Cultura y del Plan Nacional de Msica para la Convivencia.

Ministerio de Cultura 217

beCas de CirCulaCin internaCional Para msiCos, agruPaCiones e investigadores


musiCales
Primer ciclo (eventos entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2013) Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 30 de abril de 2013 Primer ciclo: Se entregar un total de sesenta millones de pesos ($60.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado en dos (2) categoras: Categora 1: Msicos o investigadores individuales vinculados directamente al campo musical. Importe mximo: tres millones de pesos ($3.000.000). Categora 2: Agrupaciones musicales. Importe mximo: diecisis millones de pesos ($16.000.000) 1 de febrero de 2013 28 de junio de 2013 31 de julio de 2013 Segundo ciclo: Se entregar un total de sesenta millones de pesos ($60.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado en dos (2) categoras: Categora 1: Msicos o investigadores individuales vinculados directamente al campo musical. Importe mximo: tres millones de pesos ($3.000.000). Categora 2: Agrupaciones musicales. Importe mximo: diecisis millones de pesos ($16.000.000). Circulacin Msica becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

Segundo ciclo (eventos entre el 1 de agosto y el 15 de diciembre de 2013) Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados:

Cuanta:

Lnea de accin: rea: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura, a travs del Plan Nacional de Msica para la Convivencia, busca promover la apertura de canales de movilidad y circulacin para los msicos, las agrupaciones y los investigadores del campo musical, mediante el fomento de su participacin

218 ConvocatoriadeEstmulos2013

en festivales, congresos, foros, mercados musicales, giras y actuaciones internacionales, contribuyendo a hacer visible la gran riqueza musical del pas. Nota: No son objeto de esta convocatoria capacitaciones, pasantas o residencias en el exterior. Las becas para el primer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2013. Las becas para el segundo ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de agosto y el 15 de diciembre de 2013. Nota 1: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa (si aplica). En caso de ser negada, se le otorgar al suplente. Nota 2: En ningn caso se aceptarn cambios de fecha para la realizacin del viaje contenido en la propuesta aprobada por los jurados.

Perfil del aspirante


Msicos e investigadores colombianos, vinculados directamente al campo musical y con una trayectoria artstica no inferior a tres (3) aos. Personas jurdicas constituidas en Colombia con un mnimo de dos (2) aos de creacin y grupos constituidos con una trayectoria artstica no inferior a tres (3) aos.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Propuesta de actividades en el evento en el cual se participar. Carta de invitacin o aceptacin del evento en el que se va a participar (la carta debe coincidir con los integrantes que se relacionan en la propuesta). Justificacin escrita de la importancia de participar en el evento y el beneficio para el medio musical colombiano.
Ministerio de Cultura 219

Propuesta para la socializacin de la experiencia al regreso. Para las personas naturales, hoja de vida del proponente. Para grupos constituidos se deben anexar las hojas de vida de todos los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. En todos los casos se deben anexar los soportes de la trayectoria artstica, tales como: Copias de ttulos, reconocimientos, portafolio artstico, material de audio y video, diapositivas, memorias de prensa, programas de mano, publicaciones, certificaciones de la participacin en proyectos, partituras o grabaciones de creacin musical, entre otros. Dems documentos que acrediten la trayectoria solicitada. Tabla donde relacionan los datos de cada una de las personas que viajara, as: Nombres y apellidos Cdula de ciudadana Nmero de pasaporte Ciudad de origen Ciudad de destino Fecha de viaje (ida-regreso) Telfono fijo Telfono mvil Correo electrnico Pgina de internet

Criterios de evaluacin
El jurado evaluador distribuir los montos asignados entre las categoras. En caso de que una de las dos quede desierta, podr reasignar los recursos. Los recursos no asignados en el primer ciclo podrn sumarse al segundo ciclo. Criterio Justificacin de la participacin en la actividad. Prestigio o relevancia del espacio o evento. Trayectoria de la entidad organizadora. Trayectoria y calidad artstica del solicitante. Beneficio de la propuesta para el desarrollo del sector cultural colombiano y socializacin de resultados. Puntaje hasta 20 puntos hasta 15 puntos hasta 20 puntos hasta 35 puntos hasta 10 puntos

220 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa (si aplica). A su regreso entregar un informe final con el listado de actividades realizadas y material audiovisual que d a conocer el resultado de su participacin en el evento, dirigido al rea de Msica del Ministerio de Cultura. Adjuntar certificado(s) oficial(es) de participacin que otorga el evento. Llevar a cabo la socializacin contenida en la propuesta presentada.

Ministerio de Cultura 221

beCas de CirCulaCin naCional de bandas sinFniCas o FolClriCas, Coros y orquestas


sinFniCas
Primer ciclo (eventos entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2013)

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados:

Cuanta:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 30 de abril de 2013 Primer ciclo: Se entregar un total de cincuenta millones de pesos ($50.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado en dos (2) categoras: Categora 1: Bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros hasta de veinte (20) integrantes. Importe mximo: cinco millones de pesos ($5.000.000). Categora 2: Bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros de veintin (21) o ms integrantes. Importe mximo: diez millones de pesos ($10.000.000) 1 de febrero de 2013 28 de junio de 2013 31 de julio de 2013 Segundo ciclo: Se entregar un total de cincuenta millones de pesos ($50.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado en dos (2) categoras: Categora 1: Bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros hasta de veinte (20) integrantes. Importe mximo: cinco millones de pesos ($5.000.000). Categora 2: Bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros de veintin (21) o ms integrantes. Importe mximo: diez millones de pesos ($10.000.000) Circulacin Msica becas@mincultura.gov.co

Segundo ciclo (eventos entre el 1 de agosto y el 15 de diciembre de 2013)

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados:

Cuanta:

Lnea de accin: rea: Contacto:

222 ConvocatoriadeEstmulos2013

Objeto
El Ministerio de Cultura, a travs del Plan Nacional de Msica para la Convivencia, busca promover la apertura de canales de movilidad y circulacin para las bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros, mediante el fomento de su participacin en festivales, giras y actuaciones nacionales, con el fin de promover la visibilidad, el intercambio y la integracin de los procesos musicales. Las becas para el primer ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2013. Las becas para el segundo ciclo aplican nicamente para eventos que se desarrollen entre el 1 de agosto y el 15 de diciembre de 2013.

Perfil del aspirante


Bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros, con una trayectoria artstica no inferior a tres (3) aos. Las bandas sinfnicas o folclricas, orquestas sinfnicas y coros podrn ser presentadas a la convocatoria por entidades pblicas o privadas.

Pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Propuesta de actividades en el evento en el cual se participar. Carta de invitacin o aceptacin del evento en el que se va a participar o la institucin que acoge a la agrupacin (la carta debe coincidir con los integrantes que se relacionan en la propuesta).

Ministerio de Cultura 223

Justificacin escrita de la importancia en el evento y beneficio para la agrupacin. Propuesta para la socializacin de la experiencia al regreso. Para grupos constituidos se deben anexar las hojas de vida de todos los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. En todos los casos se deben anexar los soportes de la trayectoria artstica, tales como: Copias de ttulos, reconocimientos, portafolio artstico, material de audio y video, memorias de prensa, programas de mano, publicaciones, entre otros. Dems documentos que acrediten la trayectoria solicitada. Listado de integrantes de la agrupacin y rol que desempea.

Criterios de evaluacin
El jurado evaluador distribuir los montos asignados entre las categoras. En caso de que una de las dos quede desierta, podr reasignar los recursos. Los recursos no asignados en el primer ciclo podrn sumarse al segundo ciclo. Criterio Justificacin de la participacin en la actividad. Prestigio o relevancia del espacio o evento. Trayectoria de la entidad organizadora. Trayectoria y calidad artstica de la agrupacin. Propuesta de socializacin. Puntaje hasta 20 puntos hasta 15 puntos hasta 20 puntos hasta 35 puntos hasta 10 puntos

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

224 ConvocatoriadeEstmulos2013

Participar en todas las actividades del evento para el cual solicit el estmulo. A su regreso entregar un informe final con el listado de actividades realizadas y material audiovisual que d a conocer el resultado de su participacin en el evento, dirigido al rea de Msica del Ministerio de Cultura. Adjuntar certificado(s) oficial(es) de participacin que otorga el evento. Llevar a cabo la socializacin contenida en la propuesta presentada.

Ministerio de Cultura 225

beCas Para la CreaCin de msiCa


ContemPornea
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin Dos (2) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Composicin hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Fomentar la produccin e investigacin musical contempornea, dando apoyo a creadores e investigadores para enriquecer las prcticas musicales del pas. El Ministerio otorgar dos (2) becas a travs de la creacin de una obra musical de formato instrumental libre, permitiendo el uso de medios electrnicos: electroacstica (soporte fijado) y/o con intervencin electrnica en vivo (transformacin sonora en tiempo real). La obra debe tener una duracin mnima de siete (7) minutos y mximo de doce (12) minutos y se debe poder ejecutar en pblico. Con esta beca se abre el espectro creativo de la propuesta artstica nacional, fortaleciendo los procesos de creacin contempornea y apoyando a los creadores. Los estmulos permitirn a los creadores desarrollar una propuesta innovadora que formar parte del repertorio de msica colombiana.

Perfil del aspirante


Compositores colombianos, residentes o no en el pas, con obras de cualquier lenguaje o tendencia esttica dentro de la msica contempornea.

Pueden participar
Personas naturales.

226 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del participante con soportes de su trayectoria. hoja de vida del tutor. Descripcin general del proyecto, en el que explique el proceso de creacin, estilo(s), y un registro sonoro de la obra proyectada si ya cuenta con avances. Justificacin. Metodologa del proceso creativo. Resultado final esperado (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general, hasta de cinco (5) meses. Presupuesto general desglosado (que incluya el pago al tutor). Carta de aceptacin del tutor debidamente firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora, cuya labor consistir en apoyar el proceso de realizacin del proyecto hasta lograr el resultado final. El tutor tendr a su cargo la responsabilidad de certificar la autenticidad de la composicin musical. Sobre este punto el Ministerio de Cultura har verificacin. El tutor reportar al rea de Msica del Ministerio de Cultura, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos del proyecto. El pago de honorarios del tutor deber correr por cuenta del participante y corresponder al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Criterios de evaluacin
Originalidad de la obra. Factibilidad de ejecucin. Estructura.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

Ministerio de Cultura 227

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Remitir un primer informe al tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, que incluya la maqueta musical de la obra, con copia al rea de Msica del Ministerio de Cultura. Remitir un informe final que contenga el desarrollo del proceso creativo con partituras o gua de interpretacin y grabacin de audio. Inscribir la obra (indita) en la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Autorizar al Ministerio de Cultura la publicacin de la obra en el Banco Virtual de Partituras Celebra la Msica-Plan Nacional de Msica para la Convivencia del Ministerio de Cultura, y en otros formatos.

228 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasanta en mantenimiento y reParaCin


de instrumentos musiCales Para realizarla en italia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin uno (1) Diez millones de pesos ($10.000.000) para cubrir gastos de hospedaje, alimentacin, transporte local, material y seguro mdico. El Ministerio de Cultura cubrir costos de transporte areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia a Italia Msica Tres (3) meses pasantias@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Esta pasanta se orienta a brindar la oportunidad a estudiantes de msica o msicos con conocimientos en luteria o luthiers, para realizar pasantas de formacin en mantenimiento y reparacin de instrumentos musicales de cuerdas frotadas y vientos en Italia. Esta pasanta se desarrolla en convenio con la Fundacin Vctor Salvi. La Fundacin se compromete a coordinar la aceptacin del pasante colombiano en el centro de Le lutheria en Italia para el uso de los medios y ayudas educativas con que cuenta el centro con el nico fin de desarrollar la pasanta. Las actividades de la pasanta sern realizadas en las instalaciones definidas por la Fundacin Vctor Salvi, en horarios y jornadas previamente informados y convenidos por el tutor del pasante. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente.

Perfil del aspirante


Estudiantes de msica, msicos con conocimiento de luteria o luthiers con experiencia en el oficio.

Ministerio de Cultura 229

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del proponente con soportes de su trayectoria. Justificacin de la pasanta (aporte de su participacin en esta pasanta a su desarrollo profesional y del sector musical del pas). Carta de motivacin para realizar la pasanta. Plan de socializacin de los resultados de la pasanta.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del proponente. Aporte de la pasanta a la formacin personal del aspirante y al sector musical del pas. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura El pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo, mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

230 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasaje areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia hasta Italia.

De la Fundacin Vctor Salvi La coordinacin para la aceptacin del pasante colombiano en el centro de Le lutheria en Italia. uso de los medios y ayudas educativas con que cuentan dichos centros.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa a Italia. Adquirir antes del viaje, seguro mdico de cobertura internacional por el tiempo de duracin de la pasanta. Entregar al Programa Nacional de Estmulos un informe final de la propuesta realizada, acompaada del informe de socializacin (con los soportes) y el concepto del maestro o institucin donde conste que se cumplieron los objetivos propuestos. El informe deber contener la relacin de los gastos. Acatar las normas y reglamentos de la institucin en donde desarrollar las actividades de la programacin acordada con el tutor.

Ministerio de Cultura 231

Pasantas en la banda Federal valenCia, esPaa


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Formacin Dos (2) El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte internacional de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta la ciudad de Valencia en Espaa. La Banda Federal, cubrir los costos de alimentacin, alojamiento y asistencia a los cursos Msica una (1) semana en el segundo semestre del 2013 pasantias@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Estimular y contribuir a la cualificacin de msicos del pas a travs de dos (2) pasantas de una (1) semana en la Banda Federal, en el marco del Convenio de Colaboracin firmado entre la Federacin de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Cultura. Las pasantas se desarrollarn en la Banda Federal de la Federacin de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana en el segundo semestre de 2013. El Ministerio de Cultura y la Banda Federal acordarn conjuntamente las fechas de viaje. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente.

Perfil del aspirante


Jvenes instrumentistas de percusin y metales de mximo veintiocho (28) aos cumplidos a la fecha de cierre de la presente convocatoria.

Pueden participar
Personas naturales.

232 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: un video reciente (de no ms de seis [6] meses de antigedad) en formato DVD. El video debe incluir una obra colombiana y una obra representativa para el instrumento. Los percusionistas que participen deben incluir adems un fragmento de ritmos folclricos colombianos y latinos. Resea del proponente con soportes de trayectoria. Justificacin de la pasanta (aporte de su participacin en esta pasanta a su desarrollo profesional). Certificado de vinculacin a algn proceso bandstico. Plan de socializacin que d cuenta de los resultados de la pasanta. Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Criterios de evaluacin
Trayectoria del proponente. Nivel artstico del proponente. Aporte de la pasanta a la formacin del instrumentista. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura Pasaje areo internacional de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta la ciudad de Valencia en Espaa. De la Banda Federal Alimentacin, alojamiento y asistencia a los cursos.

Ministerio de Cultura 233

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa a Espaa. Adquirir antes del viaje seguro mdico de cobertura internacional por el tiempo que dure la pasanta. Entregar informe de la pasanta en plazo no superior a quince (15) das hbiles, contados a partir de la fecha de regreso. El informe debe contener fotografas de la pasanta. Realizar la socializacin contenida en la propuesta presentada.

234 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasantas en la revista a ContratiemPo


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin, investigacin Dos (2) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Produccin editorial hasta seis (6) meses pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar el proceso de produccin y edicin de la publicacin seriada digital Revista A Contratiempo que edita el Centro de Documentacin Musical de la Biblioteca Nacional de Colombia. La pasanta se acredita como una prctica tcnica y profesional que acompaa y apoya los procesos de edicin, produccin y actualizacin de los contenidos de la revista. Cada pasanta de desarrollar de la siguiente manera: Pasanta 1: Para ser desarrollada en el segundo semestre de 2013. Pasanta 2: Para ser desarrollada en el primer semestre de 2014.

Solo se recibir una (1) aplicacin por participante, quien deber establecer con claridad a cul de ellas aplica. La pasanta contempla una tutora durante el desarrollo de la misma. La tutora estar a cargo del Director de la Revista o quien haga sus veces, quien dirigir su participacin y realizar el seguimiento en el proceso de edicin y produccin de la Revista A Contratiempo, buscando la excelencia. Adems reportar al Programa Nacional de Estmulos del Ministerio de Cultura, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de la participacin en la produccin editorial de A Contratiempo. Esta tutora no tendr ningn costo.

Perfil del aspirante


Profesionales, especialistas o estudiantes avanzados en msica, comunicaciones, musicologa y etnomusicologa, que vivan en un lugar distinto a Bogot.

Ministerio de Cultura 235

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Justificacin y motivacin para realizar la pasanta. hoja de vida del participante, con soportes de trayectoria investigativa y artstica, mediante todos o algunos de estos documentos: relacin de publicaciones, memorias de prensa, proyectos investigativos, coinvestigaciones, reseas, publicaciones, participacin en redes virtuales, certificaciones de la participacin en proyectos, copias de programas de mano, partituras y/o grabaciones de creacin musical, entre otros. Carta firmada por el participante, donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive. Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Criterios de evaluacin
Beneficio que pueda traer la pasanta al desarrollo profesional e investigativo del participante. Nivel de contribucin a la produccin editorial de la Revista A Contratiempo. Iniciativas y actividades del postulante que tengan una relacin directa con el propsito de la pasanta.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

236 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Apoyar el proceso de produccin y edicin de la Revista A Contratiempo con la orientacin y el apoyo del tutor que guiar y validar su pasanta. Acogerse a cronogramas definidos para el proceso editorial de la revista. Apoyar las gestiones y tareas que demande el proceso de indizacin de la revista. Realizar seguimiento y apoyar las dinmicas de circulacin y posicionamiento de la revista, as como su generacin de opinin con los lectores a partir de las herramientas desarrolladas por la revista para tal fin y todas aquellas que conforman su comunidad virtual. Apoyar los procesos de difusin de la revista en medios de comunicacin y redes sociales. Alimentar y mantener actualizada la seccin de noticias de la revista, con base en criterios editoriales de seleccin y comunicacin. Ponerse en contacto con editores y productores de publicaciones musicales recientes para desarrollar reseas de documentos escritos, sonoros y audiovisuales y de difusin sobre sus contenidos. Mantener activos y en desarrollo los enlaces que promueven la revista en mbitos acadmicos, investigativos, de produccin y difusin de las expresiones y prcticas de la msica. Evaluar y hacer seguimiento a los contenidos publicados, las herramientas disponibles para su acceso y las funcionalidades de navegacin. Apoyar y preparar la inclusin y edicin de contenidos escritos, sonoros y audiovisuales producidos para la revista. Apoyar la gestin y las tareas complementarias de edicin y produccin. hacer seguimiento y desarrollar los vnculos linkeados, evaluar el desarrollo actual, identificar interlocutores de otras publicaciones relacionadas y activar los procesos de citacin con el fin de desarrollar y consolidar la red de citaciones de la revista. Entregar un (1) informe parcial y uno (1) final de la pasanta realizada, acompaada de la encuesta de satisfaccin y el concepto del tutor, dirigido al Programa Nacional de Estmulos del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 237

Pasantas en los Cursos internaCionales de msiCa - sPilimbergo, italia


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 31 de mayo de 2013 Formacin Dos (2) El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte internacional de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta la ciudad de Spilimbergo en Italia. El Istituto Musicale Guido Alberto Fano cubrir los costos de alimentacin, alojamiento y asistencia a los cursos Msica una (1) semana (entre los meses de julio y agosto de 2013) pasantias@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Estimular y contribuir a la cualificacin de msicos del pas a travs de dos (2) pasantas de una (1) semana entre los meses de julio y agosto de 2013, en los cursos internacionales de perfeccionamiento musical de la ciudad de Spilimbergo en Italia. Las pasantas se otorgan en el marco del acuerdo firmado entre el Istituto Musicale Guido Alberto Fano y el Ministerio de Cultura de Colombia. El Ministerio de Cultura y el Istituto Musicale acordarn conjuntamente las fechas de viaje. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente.

Perfil del aspirante


Directores de banda de mximo cuarenta (40) aos cumplidos a la fecha de cierre de la presente convocatoria y que tengan proceso musical con direccin a cargo.

238 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Video de direccin de banda en concierto formato DVD. Resea del proponente, con soportes de trayectoria en direccin de banda no inferiores a cinco (5) aos. Justificacin de la pasanta (aporte de su participacin en esta pasanta a su desarrollo profesional). Certificado de vinculacin a algn proceso bandstico. Plan de socializacin que d cuenta de los resultados de la pasanta.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del proponente. Nivel artstico del proponente. Aporte de la pasanta a la formacin del director. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura Pasaje areo internacional de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta la ciudad de Spilimbergo en Italia.

Ministerio de Cultura 239

Del Istituto Musicale Guido Alberto Fano Alimentacin, alojamiento y asistencia a los cursos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa a Italia. Adquirir antes del viaje seguro mdico de cobertura internacional, por el tiempo que dure la pasanta. Entregar informe de la pasanta en plazo no superior a quince (15) das hbiles, contados a partir de la fecha de regreso. El informe debe contener fotografas de la pasanta. Realizar la socializacin contenida en la propuesta presentada.

240 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasantas en mantenimiento y reParaCin de


instrumentos musiCales
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin Dos (2) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Msica Cuatro (4) meses pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
El Ministerio de Cultura, a travs del Plan Nacional de Msica para la Convivencia ha prestado un apoyo y acompaamiento a los municipios a travs de los componentes de formacin, dotacin y gestin para la creacin y funcionamiento de las Escuelas Municipales de Msica. una de las dificultades encontradas en el componente de dotacin est relacionada con el mantenimiento de los instrumentos musicales que se entregan a estas escuelas, razn por la cual se constituye en un inters compartido tanto por el Ministerio, como por los municipios, el desarrollar acciones para conservar y hacer ms larga la vida til de los instrumentos de las escuelas de msica, a travs de un adecuado mantenimiento y reparacin. Estos estmulos se orientan a brindar la oportunidad a estudiantes de msica interesados en capacitarse en lutheria o directores de las escuelas municipales de msica, para realizar pasantas de formacin en mantenimiento y reparacin de instrumentos musicales de cuerdas frotadas y vientos en los Centros de Mantenimiento y Reparacin de Instrumentos Musicales, proyecto que opera bajo la coordinacin del Ministerio de Cultura y la Fundacin Vctor Salvi. La Fundacin Salvi se compromete a permitir a los pasantes el ingreso a los Centros de Mantenimiento y Reparacin de Instrumentos Musicales, as como el uso de los medios y ayudas educativas con que cuentan dichos centros, con el nico fin de desarrollar la pasanta. Las actividades de la pasanta sern realizadas en las instalaciones definidas por la Fundacin Vctor Salvi, en horarios y jornadas previamente informados y convenidos por el tutor del pasante.
Ministerio de Cultura 241

La Fundacin cobrar como matrcula un diez por ciento (10%) del valor del estmulo otorgado por el Ministerio de Cultura como apoyo acadmico al pasante. El ganador pagar este valor directamente a la Fundacin y lo descontar del monto otorgado a cada pasante. El resto de los recursos sern para manutencin, materiales y transporte.

Perfil del aspirante


Directores de escuelas municipales o estudiantes avanzados de las mismas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del proponente, con soportes de su trayectoria. Justificacin de la pasanta (aporte de su participacin en esta pasanta a su desarrollo profesional y a la escuela de msica del municipio, as como al sector musical). Carta de motivacin para realizar la pasanta. Certificado de vinculacin a algn proceso de la escuela municipal de msica. Si el proponente es miembro de una escuela municipal de msica debe adjuntar una carta de respaldo por parte del director de la escuela. Si el proponente es el director de la escuela municipal de msica debe adjuntar carta de respaldo de la autoridad competente. Plan de socializacin de la pasanta.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del proponente. Aporte de la pasanta a la formacin del aspirante. Beneficios para la escuela municipal de msica o el sector musical de la regin donde resida el aspirante. Plan de socializacin.

242 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura El pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo, mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

De la Fundacin Vctor Salvi El ingreso a los Centros de Mantenimiento y Reparacin de Instrumentos Musicales. uso de los medios y ayudas educativas con que cuentan dichos centros.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Pagar el diez por ciento (10%) del estmulo otorgado por concepto del apoyo acadmico a los Centros de Mantenimiento Reparacin de Instrumentos Musicales donde efecte la pasanta. Presentar certificacin de afiliacin activa a salud. En caso de no tenerla, el ganador deber adquirir antes del viaje, seguro mdico por el tiempo que dure la pasanta y por tanto, deber entregar copia del soporte del pago al Programa Nacional de Estmulos. Entregar al Programa Nacional de Estmulos un informe final de la propuesta realizada, acompaada del informe de socializacin (con los soportes) y el concepto del maestro o institucin donde conste que se cumplieron los objetivos propuestos. El informe deber contener la relacin de los gastos.

Ministerio de Cultura 243

Premio de msiCa en arreglo


Para Coro inFantil juvenil

homenaje al maestro jos a. morales


Convocatoria en la modalidad de seudnimo
Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de mayo de 2013 30 de julio de 2013 uno (1) Siete millones quinientos mil pesos ($7.500.000) Msica, coros premios@mincultura.gov.co

Objeto
El Plan Nacional de Msica para la Convivencia concibe e implementa el componente de divulgacin y circulacin con el propsito de socializar la produccin de las diversas prcticas musicales, propiciar el encuentro, el disfrute colectivo, contribuir a la difusin de lenguajes y nichos musicales como representacin de las mltiples identidades y capacidades creativas, gestadas, recreadas y transformadas en las comunidades musicales en Colombia. Este premio se otorga a una propuesta de arreglo vocal para coro infantil y juvenil de voces blancas o voces iguales sobre cuatro (4) obras del maestro Jos A. Morales (de libre eleccin) con las siguientes caractersticas: 1. Rangos Soprano: de DO4 (central) a FA5 Mezzosoprano: de SIb3 (mx. LA) a RE5 (mx. MIb) Contralto: de SOL3 (mx. FA3) a LA4 (mx. SIb) 2. Textura A tres voces: Posible homofona, polifona, ostinatos y superposicin de los mismos en capas, voicing y unsonos (8as) en escritura concertada (todas las voces con la misma figuracin). Es fundamental darle inters meldico a cada voz y protagonismo en algn momento del arreglo.

244 ConvocatoriadeEstmulos2013

3. Armona Progesiones tonales sin exceder el uso de relaciones cromticas. Se permite uso de lenguaje modal. Evitar intervalos de segunda menor entre las voces en especial en notas de larga duracin. Evitar saltos excesivos en la conduccin, pensar en la lgica meldica en la relacin escala-acorde. Evitar uso excesivo de cromatismos en cada voz. 4. Escritura Evitar uso excesivo de articulaciones. Cada voz debe ir en pentagrama independiente. El texto debe ir debajo de cada voz. Dinmica e indicaciones expresivas escritas arriba. Es importante tener en cuenta que el areglo es para nios y jvenes, sobre cuatro (4) obras de libre eleccin del repertorio vocal del maestro Jos A. Morales, en formato de suite y con acompaamiento de instrumental de cmara de libre formato (hasta ocho [8] instrumentistas). Las obras deben poder ser interpretadas de manera independiente. La duracin mnima debe ser de cinco (5) minutos y la mxima de diez (10) minutos. Este premio promueve la creacin, abre un espacio a los compositores y/o arreglistas, para la circulacin y difusin de su obra, apunta a reconocer su trayectoria y a facilitarles la participacin en otros premios nacionales e internacionales, como tambin rendir homenaje al Maestro Jos A. Morales. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Compositores y/o arreglistas colombianos residentes o no en el pas, con trayectoria acreditada.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 245

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Partitura general impresa (score), levantada en computador con grafa de tamao legible y aspecto ntido (se recomienda revisar parmetros y lineamientos internacionales para la edicin de partituras). Partitura digital y partes en disco compacto. Registro de audio en CD que sirva de apoyo para valorar el arreglo. Breve resea relativa a la propuesta. Nota: Si revela su identidad en la partitura (impresa o digital), en el registro de audio o en la resea, su propuesta no ser enviada a evaluacin de los jurados y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Originalidad del arreglo. Factibilidad de interpretacin. Estructura.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Acoger las recomendaciones del jurado e incorporarlas en la entrega final. Entregar en medio digital las partituras (score y las partes) levantadas en computador en un programa finale 2007 o posteriores versiones. Autorizar la publicacin de la obra en el Banco Virtual de Partituras Celebra la Msica-Plan Nacional de Msica para la Convivencia y la publicacin de la obra en otros formatos que el Ministerio de Cultura proponga. Nota: El Ministerio de Cultura se reserva el derecho de divulgar o no las obras destacadas con mencin de honor.

246 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio de msiCa en arreglo


Para Cuarteto andino

homenaje al maestro Pedro morales Pino ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de mayo de 2013 30 de julio de 2013 uno (1) Siete millones quinientos mil pesos ($7.500.000) Msica, coros premios@mincultura.gov.co

Objeto
El Plan Nacional de Msica para la Convivencia concibe e implementa el componente de divulgacin y circulacin con el propsito de socializar la produccin de las diversas prcticas musicales, propiciar el encuentro, el disfrute colectivo, contribuir a la difusin de lenguajes y nichos musicales como representacin de las mltiples identidades y capacidades creativas, gestadas, recreadas y transformadas en las comunidades musicales en Colombia. Este premio se otorga a una propuesta de arreglo instrumental para dos (2) bandolas, tiple y guitarra sobre cuatro (4) obras del Maestro Pedro Morales Pino (de libre eleccin). La duracin mnima debe ser de cinco (5) minutos y la mxima de diez (10) minutos. Este premio promueve la creacin, abre un espacio a los compositores y/o arreglistas, para la circulacin y difusin de su obra, apunta a reconocer su trayectoria y a facilitarles la participacin en otros premios nacionales e internacionales, como tambin rendir homenaje al Maestro Pedro Morales Pino. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.
Ministerio de Cultura 247

Perfil del aspirante


Compositores y/o arreglistas colombianos residentes o no en el pas, con trayectoria acreditada.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Partitura general impresa (score), levantada en computador con grafa de tamao legible y aspecto ntido (se recomienda revisar parmetros y lineamientos internacionales para la edicin de partituras). Partitura digital y partes en disco compacto. Registro de audio en CD que sirva de apoyo para valorar el arreglo. Breve resea relativa a la propuesta.

Nota: Si revela su identidad en la partitura (impresa o digital), en el registro de audio o en la resea, su propuesta no ser enviada a evaluacin de los jurados y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Originalidad del arreglo. Factibilidad de interpretacin. Estructura.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

248 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Acoger las recomendaciones del jurado e incorporarlas en la entrega final. Entregar en medio digital las partituras (score y las partes) levantadas en computador en un programa finale 2007 o posteriores versiones. Autorizar la publicacin de la obra en el Banco Virtual de Partituras Celebra la Msica-Plan Nacional de Msica para la Convivencia y la publicacin de la obra en otros formatos que el Ministerio de Cultura proponga.

Nota: El Ministerio de Cultura se reserva el derecho de divulgar o no las obras destacadas con mencin de honor.

Ministerio de Cultura 249

Premio naCional a las esCuelas muniCiPales de msiCa Plan naCional de msiCa Para la ConvivenCia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Formacin Cinco (5) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno Msica premios@mincultura.gov.co

Objeto
Estimular procesos de fortalecimiento pedaggico-formativo, institucional y de organizacin comunitaria en torno a las escuelas municipales de msica. El Ministerio de Cultura contina con la lnea de apoyo anual en reconocimiento a las experiencias significativas de escuelas municipales de msica del pas, cuyos resultados se evidencien de acuerdo con los cinco (5) factores de sostenibilidad establecidos por el Plan Nacional de Msica para la Convivencia: Factores de sostenibilidad: 1. Institucionalizacin Procesos de planeacin, legales y de gestin que brindan soporte, respaldo y estabilidad a la creacin y fortalecimiento de las escuelas en los municipios: Creacin de la escuela de msica por acuerdo, ordenanza o decreto municipal. Rubro o proyecto de inversin del municipio en la escuela. Presencia de la escuela o del rea musical en el Plan de Desarrollo Municipal. Contratacin continua del msico docente durante el ao. 2. Infraestructura Inversin en adecuacin y dotacin para brindar condiciones apropiadas de funcionamiento a las escuelas:

250 ConvocatoriadeEstmulos2013

Asignacin y adecuacin de sede para la escuela. Dotacin de instrumentos y de elementos bsicos.

3. Formacin Procesos de actualizacin continua a los msicos docentes de las escuelas municipales y desarrollo de proyectos pedaggicos contextualizados: Formacin continua del msico docente. Elaboracin de programas formativos contextualizados para nios, jvenes y poblaciones especficas. 4. Participacin Procesos de organizacin comunitaria y oportunidades de participacin que garantizan el arraigo social de las escuelas municipales: Cobertura diversificada en lo poblacional y en lo territorial. Organizacin comunitaria en torno a la escuela. 5. Produccin Procesos de creacin y emprendimiento desarrollados por las escuelas para fortalecer su capacidad productiva y su proyeccin artstica y educativa: Creacin y difusin de productos y servicios musicales. Circulacin musical. Proyectos comunitarios.

Perfil del aspirante


Entidades pblicas que adelanten el proceso de escuela municipal de msica o entidades privadas que gestionen la escuela mediante convenio con la respectiva alcalda.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado, que deben tener la siguiente informacin: Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 251

Acto administrativo de creacin de la escuela municipal de msica. Para los casos que aplique, copia del convenio suscrito entre la alcalda y la entidad privada. Inscripcin en el mdulo de registro y caracterizacin de escuelas del Plan Nacional de Msica para la Convivencia http://www.sinic.gov.co/escuelasmusica/ Categorizacin del municipio, que el Ministerio podr verificar. hoja de vida del(los) maestro(s) de la escuela de msica. Proyecto, debidamente desarrollado en el formato anexo, en el que se evidencie el proceso de fortalecimiento para la escuela municipal de msica en uno o varios de los factores de sostenibilidad establecidos por el Plan Nacional de Msica para la Convivencia (ver Anexo 1: Formato para la presentacin del proyecto). Documento que explicite claramente el estado y los avances de la escuela en torno a los cinco (5) factores de sostenibilidad. Relacin de actividades de divulgacin de la escuela o sus agrupaciones musicales con soportes. Anexos que respalden el nivel de consolidacin de la escuela municipal (se pueden incluir documentos, videos, grabaciones, fotografas, programas de mano, cartulas de CD, artculos de prensa, etc.).

Criterios de evaluacin
Criterio Solidez de la propuesta. Nivel de consolidacin en procesos de institucionalizacin. Nivel de consolidacin en procesos de infraestructura. Nivel de consolidacin en procesos de formacin. Nivel de consolidacin en procesos de participacin. Nivel de consolidacin en procesos de produccin. Alcance del premio en el proceso global de escuela municipal de msica. Nivel de proyeccin de la escuela de msica dentro y fuera de su contexto local. Total Porcentaje 10 20 5 25 15 5 10 10 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

252 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Invertir el total del valor del premio en el proceso de fortalecimiento de la escuela municipal de msica, de acuerdo con el proyecto presentado. Presentar un informe, dirigido al rea de Msica del Ministerio de Cultura sobre el proceso de fortalecimiento realizado con los recursos provenientes de este premio, a los cuatro (4) meses de la expedicin del acto administrativo que acredita a los ganadores. Incluir los crditos del Ministerio de Cultura y del Plan Nacional de Msica para la Convivencia en todas las publicaciones y en el material de difusin, y hacer mencin explcita del estmulo.

Ministerio de Cultura 253

FORMATO PARA PRESENTACIN DEL PROYECTO PREMIO NACIONAL A LAS ESCUELAS MUNICIPALES DE MSICA -PLAN NACIONAL DE MSICA PARA LA CONVIVENCIA- TTULO DEL PROYECTO

ANEXO 1

FACTOR DE SOSTENIBILIDAD QUE DESARROLLAR Institucionalizacin Infraestructura

Formacin

Participacin

Produccin

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

OBJETIVOS

POBLACIN BENEFICIARIA

254 ConvocatoriadeEstmulos2013

ACTIVIDADES

CRONOGRAMA: HASTA DE CINCO (5) MESES

PRESUPUESTO DE INVERSIN DESGLOSADO CON LOS RECURSOS DEL PREMIO (EN CASO DE RESULTAR GANADOR) Y CERTIFICACIN DE OTROS APORTES (SI APLICA)

RESULTADOS FINALES ESPERADOS COMO PRODUCTO DEL PREMIO

Ministerio de Cultura 255

Premio naCional de msiCa en ComPosiCin Para


orquesta sinFniCa inFantil juvenil

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin uno (1) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) y la inclusin en el disco compacto de premios 2013 Msica, orquesta sinfnica premios@mincultura.gov.co

Objeto
El Plan Nacional de Msica para la Convivencia concibe e implementa el componente de divulgacin y circulacin con el propsito de socializar la produccin de las diversas prcticas musicales, propiciar el encuentro, el disfrute colectivo, contribuir a la difusin de lenguajes y nichos musicales como representacin de las mltiples identidades y capacidades creativas, gestadas, recreadas y transformadas en las comunidades musicales en Colombia. Este premio se otorga a una obra indita para orquesta sinfnica infantil juvenil, plantilla libre. La duracin mnima debe ser de diez (10) minutos y la mxima de veinte (20) minutos. La obra se debe poder ejecutar en vivo para que forme parte de los repertorios de las agrupaciones musicales nacionales. Este premio promueve la creacin, abre un espacio a los compositores para la circulacin y difusin de su obra, apunta a reconocer su trayectoria y a facilitarles la participacin en otros premios nacionales e internacionales. Asimismo pretende ampliarles las oportunidades de ser seleccionados por instituciones o agrupaciones profesionales para comisionarles la composicin de obras, o para presentar la suya propia y su produccin con el fin de que sea interpretada y difundida en otros contextos. En este sentido, la edicin de la obra constituye una herramienta importante para la divulgacin y promocin de los creadores.

256 ConvocatoriadeEstmulos2013

La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Compositores colombianos residentes o no en el pas, con trayectoria acreditada que presenten una (1) obra original e indita, que no haya sido dada a conocer en ejecucin pblica, publicaciones, premiaciones ni en ningn otro evento.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Partitura general impresa, levantada en computador con grafa de tamao legible y aspecto ntido (se recomienda revisar parmetros y lineamientos internacionales para la edicin de partituras). Partitura digital y partes en disco compacto. Registro de audio en CD que sirva de apoyo para valorar la obra indita. Breve resea relativa a la obra presentada.

Nota: Si revela su identidad en la partitura (impresa o digital), en el registro de audio o en la resea, su propuesta no ser enviada a evaluacin de los jurados y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Originalidad de la obra. Factibilidad de ejecucin. Estructura. Escritura musical.

Ministerio de Cultura 257

Entre las obras participantes el jurado seleccionar un mnimo de dos (2) para evaluarlas mediante su ejecucin. El jurado seleccionar los fragmentos de la obra que sern presentados en la audicin. Nota: El Ministerio de Cultura seleccionar la agrupacin que leer las obras preseleccionadas por el jurado para presentar la audicin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. Veinticinco (25) copias del disco compacto.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar en medio digital las partituras (score y las partes) levantadas en computador en un programa finale 2007 o posteriores versiones. Mster de grabacin en estudio de la obra; debe estar lista para ser publicada y debe incluir los ajustes propuestos durante la evaluacin del jurado y la ejecucin en vivo. El tiempo mximo de entrega del material final ser de cuatro (4) meses, contados a partir de la expedicin del acto administrativo que acredita a los ganadores. Inscribir la obra (indita) en la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Entregar resea del compositor con foto, el listado de msicos que participaron en la grabacin, datos de produccin del mster (productor, lugar y fecha de grabacin), autorizacin de los intrpretes para incluir la grabacin en la produccin del disco compacto de premios 2013. Autorizar la publicacin de la obra en el Banco Virtual de Partituras Celebra la Msica-Plan Nacional de Msica para la Convivencia y la publicacin de la obra en otros formatos que el Ministerio de Cultura proponga.

Nota: El Ministerio de Cultura se reserva el derecho de divulgar o no las obras destacadas con mencin de honor. El mster entregado ser remasterizado para la edicin final del disco compacto de premios 2013.

258 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio naCional de msiCa Para ProduCCiones musiCales (disCogrFiCas)


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Tres (3) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Msica premios@mincultura.gov.co

Objeto
El Plan Nacional de Msica para la Convivencia con el propsito de fomentar e impulsar la creacin y circulacin de la msica nacional, abre esta lnea a Producciones Musicales Discogrficas inditas que se hayan grabado en 2012 o a ms tardar en la fecha de cierre de la presente convocatoria, y que se vayan a lanzar y distribuir en el 2013.

Perfil del aspirante


Artistas (intrpretes musicales de la produccin discogrfica) o productores musicales colombianos. Grupos constituidos por productor e intrpretes residentes en Colombia. Tanto el productor, como los intrpretes debern acreditar experiencia mnima de tres (3) aos.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 259

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Mster de la grabacin con cartulas. hoja de vida del participante y de los intrpretes con soportes de trayectoria mnima de tres (3) aos. La acreditacin de la misma debe incluir audio y de manera opcional, video. Soporte de pago de derechos de autor de las obras en la produccin. Cantidad de copias a editar. Presupuesto desglosado de la produccin. Datos de la grabacin (fecha, lugar, productor, ingeniero, edicin, masterizacin, etc.). Repertorio, autores, compositores, arreglistas. Estrategia de divulgacin y canales de distribucin.

Criterios de evaluacin
Calidad de la produccin. Trayectoria del proponente. Trayectoria de los intrpretes. Estrategia de divulgacin y canales de distribucin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar en plazo mximo de cuatro (4) meses, contados a partir de la expedicin del acto administrativo que acredita a los ganadores, cincuenta (50) copias de la produccin al Ministerio de Cultura. Incluir en los crditos de la cartula el estmulo otorgado por el Ministerio de Cultura.

260 ConvocatoriadeEstmulos2013

Realizar una actividad de socializacin del disco editado, de acuerdo con la estrategia de divulgacin prevista. El ganador deber informar previamente al rea de Msica acerca de las fechas y lugares de la socializacin.

Ministerio de Cultura 261

Premios Para el Fomento de la CreaCin artstiCa - banCo virtual de Partituras ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo
Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Diez (10) Categora 1: Obras originales para ensambles instrumentales en formato libre, hasta cinco (5) instrumentos. Nmero de estmulos: Dos (2) Categora 2: Obra original para cuarteto de cuerdas infantil-juvenil. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 3: Obra original para banda sinfnica grado 1-2. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 4: Obra original para banda sinfnica grado 3-4, plantilla libre. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 5: Obra original para orquesta infantil juvenil, plantilla libre. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 6: Obra original para formato coral de voces blancas: meloda, canon y dos ostinatos. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 7: Obra original para formato coral de voces blancas: meloda y ostinato. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 8: Obra original para formato coral de voces masculinas o femeninas a cuatro voces. Nmero de estmulos: uno (1) Categora 9: Obra original para formato coral de voces mixtas a cuatro voces. Nmero de estmulos: uno (1)

Nmero de estmulos:

262 ConvocatoriadeEstmulos2013

Cuanta:

rea: Contacto:

Categora 1: Dos millones de pesos ($2.000.000) cada uno Categora 2: Dos millones de pesos ($2.000.000) Categora 3: Tres millones de pesos ($3.000.000) Categora 4: Tres millones de pesos ($3.000.000) Categora 5: Tres millones de pesos ($3.000.000) Categora 6: Dos millones de pesos ($2.000.000) Categora 7: Dos millones de pesos ($2.000.000) Categora 8: Dos millones de pesos ($2.000.000) Categora 9: Dos millones de pesos ($2.000.000) Msica premios@mincultura.gov.co

Objeto
Contribuir con el fomento a la creacin musical, el reconocimiento de la experiencia y del oficio creativo, tanto regional como nacional. De igual manera, ampliar el catlogo de produccin y circulacin de obras que median en la prctica musical de conjunto y generan memoria y patrimonio para el pas, con el fin de visibilizar la diversidad musical de Colombia en mltiples gneros, formatos, estilos, saberes y sonidos. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo. Los estmulos se otorgarn as: Categora 1: Dos (2) estmulos a obras originales para ensambles instrumentales en formato libre, hasta cinco (5) instrumentos, con duracin mnima de tres (3) minutos y duracin mxima de seis (6) minutos. Categora 2: una obra original para cuarteto de cuerdas infantil-juvenil, con duracin mnima de tres (3) minutos y duracin mxima de seis (6) minutos. Categora 3: una obra original para banda sinfnica grado 1-2, con duracin mnima de tres (3) minutos y duracin mxima de seis (6) minutos. Categora 4: una obra original para banda sinfnica grado 3-4, plantilla libre, con duracin mnima de tres (3) minutos y duracin mxima de seis (6) minutos. Categora 5: una obra original para orquesta infantil-juvenil, plantilla libre, con duracin mnima de tres (3) minutos y duracin mxima de seis (6) minutos. Categora 6: una obra original para formato coral de voces blancas: meloda, canon y dos ostinatos.

Ministerio de Cultura 263

Categora 7: una obra original para formato coral de voces blancas: meloda y ostinato. Categora 8: una obra original para formato coral de voces masculinas o femeninas a cuatro voces, con duracin mnima de dos minutos y medio. Categora 9: una obra original para formato coral de voces mixtas a cuatro voces, con duracin mnima de dos minutos y medio.

Perfil del aspirante


Compositores colombianos residentes o no en el pas.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Categora a la que postula y seudnimo. Partitura general y partes, levantadas en computador con grafa de tamao legible y aspecto ntido (se recomienda revisar parmetros y lineamientos internacionales para la edicin de partituras). Resea de la obra.

Nota: Si revela su identidad en la partitura o en la resea de la obra, su propuesta no ser enviada a evaluacin de los jurados y quedar rechazada automticamente.

Criterios de evaluacin
El jurado podr reasignar los estmulos en caso de declarar alguna categora desierta, bien porque no se presenten propuestas, o bien porque su calidad as lo amerita. En este senti264 ConvocatoriadeEstmulos2013

do, se otorgar el estmulo a la propuesta que haya obtenido el puntaje inmediatamente siguiente. Originalidad de la obra. Factibilidad de ejecucin. Estructura. Edicin y presentacin de la partitura.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos y soportes solicitados. Las obras seleccionadas sern publicadas en el Banco Virtual de Partituras.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber, en un plazo no superior a diez (10) das hbiles: Entregar en medio digital las partituras (score y las partes) levantadas en computador en un programa finale 2007 y posteriores versiones. Esta debe estar lista para ser publicada y debe incluir aquellos ajustes que se propongan durante la evaluacin del jurado. El tiempo mximo de entrega del material final ser de cuatro (4) meses, contados a partir de la expedicin del acto administrativo que acredita a los ganadores. Inscribir la obra (indita) en la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Autorizar la publicacin de la obra en el Banco Virtual de Partituras Celebra la Msica-Plan Nacional de Msica para la Convivencia del Ministerio de Cultura, y su publicacin en otros formatos que el Ministerio de Cultura proponga.

Ministerio de Cultura 265

BANDA GRADO 1

NIVEL

ASPECTOS Formato Registros Caractersticas mtricas

ALCANCES GRADO 1
dem anterior. Hacia el final divisi en Flautas, Clarinetes, Saxofn Alto, Trompetas, Cornos, Trombones, Eufonios. Sin diferenciacin de roles Ver partitura anexo Comps de 2, 3 y 4 pulsos. Divisin binaria. No cambio de comps. No divisiones irregulares. Posible divisin ternaria en zonas de influencia de gneros ternarios (6/8). Adems de lo anterior: Evitar en vientos notas repetidas con valores menores. Contratiempo de negras y de corcheas (en tempo moderado). Sncopa interna (dentro del comps) antecedida de ataque a tiempo. Sncopa central tambin con ataque desde el primer pulso. Ver anexo. La figuracin en percusiones puede ser, comparativamente, ms compleja (observar grado 2 para vientos) Tempos moderados (60 a 120 b.p.m.) depende de figuracin. Tempos estables. Grados conjuntos (intervlica preponderante). Saltos de terceras y cuartas. Saltos de quinta. Otros saltos posibles entre frases distintas. Contexto diatnico. Diseos basados en notas del acorde y notas de aproximacin diatnica. En menor proporcin tensiones: T6, T9, T11 (Xm) Dado por registro. Se recomienda no exceder 8 dentro de la frase. Tonalidades mayores (Bb, F, Eb). Modos relativos. Cromatismos limitados. Triadas y sptima de dominante. Tonalidad: I - IV - V(7). Tambin IIm (subdominante) y VIm (tnica). Hacia el final V7 secundarios de IV y de V. Modalidad: Modos diatnicos. Armona esttica. Relaciones binarias de acordes. Meloda y acompaamiento. Tipos de acompaamiento: percusivo - ritmo armnico - armnico. Inicialmente dos roles: Meloda y back percusivo, o back armnico y back percusivo (el profesor toca la meloda). Luego tres: meloda, background (incluido bajo) y percusin. Background, bajo y percusin en funcin de bases. Lneas al unsono y eventuales divisi. Concertado. Roles por familias. Roles por grupos instrumentales. No solos. p - mf - f. Crescendo - decrescendo Picado simple - ligado. Acento. Percusin: ataque simple. Timbales: Dos notas (no cambio). Redoblante: normal, redoble (rebote), on rim (aro o vaso). Bombo: abierto (normal), apagado. Platos: choque (normal), cerrado, friccin.

TMBRICO

RITMO-MTRICO Figuracin Tempo Intervlica MELDICO Relacin escala-acorde Extensin Sistema Acrdica Funcionalidad

ARMNICO

Roles TEXTURA Y ORQUESTACIN Densidad armnica Densidad tmbrica Dinmicas Articulaciones

TCNICO EXPRESIVO

Efectos emisin No y mecanismos Estructura Duracin


Formas binarias, ternarias y circulares de pequea extensin. Forma cancin. Formas de gneros colombianos. Introducciones y codas. Tema y variaciones 1 minuto (mx. 1:30)

FORMAL Gneros colombianos

En coherencia con lo establecido en parmetros de formacin en las escuelas de msica tradicional del Plan de Msica para la Convivencia del Ministerio de Cultura, es factible pensar el siguiente proceso de desarrollo bandstico: 1. Prctica preparatoria intensa vocal instrumental, con percusiones menores, tradicionales colombianas y de banda; mucho cuerpo, movimiento y danza. En esta prctica los estudiantes empiezan a apropiar, entre otros rasgos, bases de acompaamiento ritmo-percusivo de distintos sistemas de msica tradicional. 2. Iniciacin instrumental. En el primer perodo de fundamentacin tcnica (grado 0 a 0,5) lo prioritario es la produccin del sonido, formar embocaduras y avanzar en la relacin cuerpo instrumento. No debe entenderse esta etapa como de montaje neto de repertorio o como mediadora para la apropiacin de sistemas musicales. Los estudiantes debern seguir cantando y practicando percusiones en repertorios con mayor riqueza y contenido musical, en donde el formato de banda se va incorporando con roles sencillos y complementarios. Pueden irse incorporando roles de acompaamiento armnico y ritmo-armnico (al unsono) a piezas ya abordadas en los ensambles vocales-instrumentales de prebanda. Parte de la banda puede cantar mientras otra acompaa. El director puede cantar o tocar mientras toda la banda acompaa. La percusin, que ya se ha venido fundamentando, puede tener desempeos ms avanzados tcnicamente. Diseos meldicos sencillos pueden acompaarse con bases percusivas de msica tradicional, enriquecindolos y motivando a los estudiantes. 3. Gneros sugeridos. Aunque debe tenerse en cuenta el criterio de contexto sociocultural cercano o de influencia, resultan propicios para este nivel gneros/ritmos binarios con: ritmo meldico con bajo nivel de sncopa, tempos moderados, discurso meldico no imporvisatorio, texturas meloda-acompaamiento. Ejemplos: vals, danza, pasillo lento, porro de saln (con restricciones mtricas), paseo, calypso, pasaje llanero...

266 ConvocatoriadeEstmulos2013

BANDA GRADO 1
Flauta

& & ? & & & & & ? ? ? &

w w w w w w bw w bw bw

w w w w #w #w nw bw nw nw

bw bw bw bw w w w nw bw bw

nw nw nw nw w w w w w w w

bw bw bw w w bw w w w w

w w w

w w w w w nw w bw bw bw nw #w w

bw bw bw w w w

nw nw nw w w w

w w w #w w w

w w w w

bw bw bw w

nw nw nw

bw bw bw bw w w

Oboe

Fagot

Clarinete en B b Clarinete bajo

Saxofn alto Saxofn bartono

#w #w bw

w w

Saxofn tenor

Trompeta en B b Bartono T. C.

#w w nw nw w

w w w w

w w w w

nw nw nw nw

w w bw bw

Corno en F

bw bw bw

Trombn Bartono B. C.

Tuba

Dos alturas

Timbales

Teclado (Glock. o Xil.)

Smil Flauta 8vb.

Normal
Platillos

Apagado

Normal Redoble

Redoblante

Aro o vaso

Bombo

Normal

Propuesta grados de dificultad para banda en Colombia - V. Valencia

Ministerio de Cultura 267

BANDA GRADO 0 a 1
Figuracin rtmica
1

w
2

(y silencio)

(y silencio)

(y silencio)

.
5

N
(alcance grado 0,5)

j . j

j . j j j
Propuesta gados de dificultad para banda en Colombia - V. Valencia

10

11

268 ConvocatoriadeEstmulos2013

BANDA GRADO 2
NIVEL ASPECTOS ALCANCES GRADO 2
Flauta 1 y 2, Oboe (opcional), Fagot (opcional), Clarinete en Bb 1 y 2, Clarinete Bajo (opcional), Saxofn alto 1 y 2, Saxofn tenor, Saxofn Bartono. Trompetas 1 y 2, Cornos 1 y 2, Trombones 1 y 2, Eufonios 1 y 2, Tuba. Timbales (2), Teclado (Glock. o Xil.), Platillos, Redoblante, Bombo, pequea percusin, percusin tradicional colombiana y latina Ver partitura anexo. Para escritura multinivel: 2 clarinete debado del corte, 2s metales un armnico menos que 1s Comps de 2, 3 y 4 pulsos. Matrices binaria y ternaria. No divisiones irregulares. Posible cambio de comps sobre misma unidad mtrica entre secciones distintas de la obra. Figuraciones que involucren cualquier relacin de eventos desde la matriz mtrica binaria y ternaria. Sncopas ubicadas en cualquier punto de la matriz. Sncopas internas y externas (entre compases distintos). No sncopas antecedidas de silencio. Evitar notas repetidas en valores menores con tempos giles. Unidad de pulso: negra y negra con punto. La figuracin en percusiones puede ser, comparativamente, ms compleja (observar grado 3 para vientos) Tempos moderados. Tempos giles en figuraciones basadas en el pulso o figuraciones mayores. Accelerando - ritardando. Grados conjuntos. Arpegios (hasta la octava). Saltos mayores a la quinta y hasta la octava en figuracin lenta (tambin entre frases distintas). Predominio diatnico, bajo nivel de cromatismo. Diseos basados en notas del acorde y notas de aproximacin diatnica. En menor proporcin aproximaciones cromticas y tensiones diatnicas disponibles Dado por registro. No exceder 10 dentro de la frase (para lneas principales) Tonalidades mayores (Bb, F, Eb + Ab, C). Escalas menores armnicas relativas. Modos relativos. Cambio de tonalidad y de modo entre secciones distintas de la obra (no bitonalidad o bimodalidad) Triadas y acordes de sptima. Eventuales omit, sus y add. Tonalidad: regiones principales, sustituciones y extensiones diatnicas. V7/IV, V7/V, V7/II. Acordes diatnicos de paso. Prstamos modales. Modalidad: Modos diatnicos. Armona esttica. Relaciones binarias de acordes. Acordes de paso. Cromatismo limitado. Meloda y acompaamiento. Tipos de acompaamiento (percusivo - ritmo armnico armnico - meldico). Hasta cuatro roles diferenciados (meloda, contrameloda, background/bajo y percusin). Melodas unsono y a dos voces. Background a dos voces. Corales a cuatro voces. Concertado. Roles por familias. Roles por grupos instrumentales. Roles por registros (corales). No solos. De pp a ff. Crescendo - decrescendo Picado simple, ligado, staccato y tenuto. Percusin: ataque simple. Timbales: Destinar tiempo suficiente para el cambio de sonidos. Redoblante: normal, flam, redoble, on rim. Bombo: abierto (normal), apagado. Platos: choque (normal), cerrado, friccin. No Formas binarias, ternarias y circulares no extensas. Formas de gneros colombianos y formas populares. Introducciones, puentes/transiciones y codas. Hasta 3 minutos.

Formato TMBRICO Registros Caractersticas mtricas

RITMO-MTRICO

Figuracin

Tempo Intervlica MELDICO Relacin escala-acorde Extensin Sistema Acrdica ARMNICO Funcionalidad

Roles TEXTURA Y ORQUESTACIN Densidad armnica Densidad tmbrica Dinmicas TCNICO EXPRESIVO Articulaciones Efectos emisin y mecanismos Estructura Duracin FORMAL Gneros colombianos

Abordaje progresivo de generos/ritmos nacionales. Ejes caribes (paseo, cumbia, porro, calypso). Ejes pacficos (porro chocoano). Ejes andinos (danza, pasillo, guabina, porro paisa y cachaco). Eje llanos (pasaje). Pueden abordarse adems del orden ternario: fandango, currulao, bambuco, joropo. En todos los casos tener en cuenta las especificaciones del nivel ritmo-mtrico.

Ministerio de Cultura 269

BANDA GRADO 2
& & w bw nw w #w w bw nw bw nw bw nw w bw nw bw nw w w #w w bw nw w bw nw bw w bw nw bw nw w #w w w #w w bw nw bw nw

Flauta

Oboe

Fagot

Clarinete en B b Clarinete bajo

Saxofn alto Saxofn bartono

bw nw w bw nw bw nw w #w w bw nw bw nw bw nw w bw nw w w #w w Cl. 2 w #w w #w w bw nw w #w w bw nw & bw nw w #w w #w w w #w w w #w w #w w bw nw bw nw w w w #w w #w w & w w #w w #w w bw nw w #w w #w ? & & & ? ? bw nw w bw nw w #w w #w w w bw nw w #w w w w #w w #w


Tpt. 2 bw nw w #w w bw nw bw nw w #w w #w w bw nw w #w w w

Saxofn tenor

Trompeta en B b Bartono T. C.

Corno en F

Trombn Bartono B. C.

Cor. 2 bw nw bw nw w #w w w bw nw w #w w bw nw bw nw w #w w Trb. 2 bw nw w bw nw bw nw w #w w bw nw w bw nw bw nw w bw nw

Tuba

bw nw w bw nw bw nw bw nw w #w w bw nw w bw nw bw nw w
Normal Apagado Friccin / roce tipo Hi hat

Platillos

Normal Redoble


Flam
j

Aro o vaso

Redoblante

Bombo

Normal

Apagado

Propuesta grados de dificultad para banda en Colombia - V. Valencia

270 ConvocatoriadeEstmulos2013

BANDA GRADO 3

NIVEL

ASPECTOS

ALCANCES GRADO 3
Pcolo (Flauta 3), Flauta 1 y 2, Oboe 1 y 2, Fagot, Clarinete en Bb 1, 2 y 3, Clarinete Bajo, Saxofn alto 1 y 2, Saxofn tenor, Saxofn Bartono. Trompetas 1, 2 y 3, Cornos 1, 2 y 3, Trombones 1, 2 y 3, Eufonios 1 y 2, Tuba. Timbales (2), Teclado (Glock. o Xil.), Platillos, Redoblante, Bombo, pequea percusin, percusin tradicional colombiana y latina. Ver partitura anexo. Para escritura multinivel: 2as voces segn registros de grado 2. Segundos metales un armnico menos que 1s. 3s dos armnicos menos Compases simples y compuestos. Posible cambios de comps entre secciones distintas (no superposicin). Eventuales oposiciones mtricas (superposicin binaria/ternaria) entre vientos y percusin segn comportamientos de msicas regionales Figuraciones que involucren cualquier relacin de eventos desde la matriz mtrica binaria y ternaria. Sncopas y otros comportamientos rtmicos de sistemas de msica colombiana. Divisiones irregulares en el plano meldico y percusivo. Segunda divisin binaria (no sncopas en segunda divisin). Unidad de pulso: negr, negra con punto, corchea y blanca. Tempos lentos, moderados y giles. Accelerando - ritardando. Posible cambios de tempo en secciones distintas. Grados conjuntos y arpegios en figuraciones giles. Saltos mayores en figuracin lenta (tambin entre frases distintas). Diseos cromticos con restricciones en velocidad y registro Predominio diatnico. Uso restringido del cromatismo. Diseos basados en notas del acorde y notas de aproximacin diatnica. En menor proporcin aproximaciones cromticas y tensiones disponibles Dado por registro. No exceder 12 dentro de la frase Tonalidades mayores, las anteriores ms Db, G. Escalas menores y modos relativos. Modulacin. Triadas y acordes de sptima. V9. Omit, sus y add. Disposiciones por cuartas. Tonalidad: regiones principales, sustituciones y extensiones diatnicas. Dominantes secundarios. Relaciones II - V. Modalidad: Modos diatnicos. Armona esttica. Relaciones binarias de acordes. Acordes de paso. Intercambio modal. Meloda y acompaamiento. Coexistencia de diversos tipos de background (armnico y ritmo-armnico, por ej.). Escritura polifnica Melodas unsono, a dos y a tres voces. Background a 3. Polifona a 3 voces. Corales a cuatro voces. Concertado. Roles por familias. Roles por grupos instrumentales. Roles por registros (corales). Solos no extensos. Uso restringido de cmaras y mixturas tmbricas (mezclas entre familias). De pp a ff. Crescendo - decrescendo. Sbitos piano y forte. Picado simple, ligado, staccato y tenuto. Acentos: drui y dat. Timbales: tiempo suficiente para cambios. Redoblante: normal, flam, redoble, stick on stick, on rim, rim shot. Bombo: abierto (normal), apagado, vaso o madera (tipo tambora). Platos: choque (normal), cerrado, friccin. Trino. Mordentes. Apoyaturas simples. Formas binarias, ternarias y circulares. Formas de gneros colombianos y formas populares. Introducciones, puentes/transiciones y codas. Posible estructuracin por movimientos Hasta 5 minutos.

Formato TMBRICO Registros Caractersticas mtricas

RITMO-MTRICO Figuracin

Tempo Intervlica MELDICO Relacin escala-acorde Extensin Sistema Acrdica ARMNICO Funcionalidad

Roles TEXTURA Y Densidad ORQUESTACIN armnica Densidad tmbrica Dinmicas TCNICO EXPRESIVO Articulaciones Efectos emisin y mecanismos FORMAL Estructura Duracin

Ministerio de Cultura 271

BANDA GRADO 3
& & ? & & & & & ? ?
Normal

w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
Apagado Friccin / roce tipo Hi hat

Flauta

Oboe

Fagot

Clarinete en B b Clarinete bajo

Saxofn alto Saxofn bartono

Saxofn tenor

Trompeta en B b Bartono T. C.

Corno en F

Trombn Bartono B. C.

Tuba

Normal

Platillos

Redoble

Redoblante

Rim shot

Stick on stick On rim

Bombo

Normal

Apagado

Aro o vaso (con baqueta tipo tambora)

Propuesta grados de dificultad para banda en Colombia - V. Valencia

272 ConvocatoriadeEstmulos2013

BANDA GRADO 4
NIVEL ASPECTOS ALCANCES GRADO 4
Pcolo (Flauta 3), Flauta 1 y 2, Oboe 1 y 2, Fagot, Clarinete en Bb 1, 2 y 3, Clarinete Bajo, Saxofn alto 1 y 2, Saxofn tenor (2 opcional), Saxofn bartono. Trompetas 1, 2 y 3 (4 opc.), Cornos 1, 2 y 3 (4 opc.), Trombones 1, 2 y 3 (4 opc.), Eufonios 1 y 2 (3 opc.), Tuba, Contrabajo (opc.). Timbales (2), Teclado (Glock. o Xil.), Platillos, Redoblante, Bombo, pequea percusin, percusin tradicional colombiana y latina. Ver partitura anexo. Para escritura multinivel: segundas voces segn registros de grado 3 y terceras voces segn registros de grado 2. Segundos metales un armnico menos que primeros. Terceros metales dos armnicos menos. Compases simples y compuestos. Restriccin en uso de amalgamas. Posible cambios de comps al interior de las secciones (entre frases o semifrases). Bimetras (superposicin binaria/ternaria). Figuraciones que involucren cualquier relacin de eventos hasta la primera divisin del pulso binaria y ternaria. Tratamiento restringido de la segunda divisin binaria y ternaria (evitar uso generizado de sncopas en esta divisin). Sncopas y otros comportamientos rtmicos de sistemas de msica colombiana. Divisiones irregulares en el plano meldico y percusivo. Modulacin rtmica (isoritmos). Uso restringido y eventual de notacin proporcional. Unidad de pulso: negra, negra con punto, corchea y blanca. Tempos lentos, moderados y giles. Accelerando - ritardando. Posible cambios de tempo al interior de las secciones (entre frases o semifrases). No superposicin de metros distintos. Grados conjuntos y arpegios en figuraciones giles. Tratamiento restringido de arpegios rotos y saltos mayores a la quinta. Diseos cromticos. Mayor exigencia, comparativamente, en primeras voces de cada grupo instrumental. Diseos basados en notas del acorde, notas de aproximacin diatnica y cromtica y tensiones diatnicas y otras disponibles. Dado por registro. No exceder dos octavas dentro de la frase (en primeras voces y solos). Menor extensin en otras voces. Todas las escalas heptfonas (mayores, menores, modales). Pentafona. Uso restringido de escalas alteradas y sintticas. Favorecer armaduras con bemoles. Acordes de novena, oncena y trecena. Disposiciones por cuartas y segundas (con restriccin). Diseo y modificacin de progresiones a partir de recursos diatnicos, cromticos y de intercambio modal. Exploracin de recursos no tonales. Manejo del acorde como color, modulacin libre. Uso restringido de lenguajes postonales. Meloda y acompaamiento. Coexistencia de diversos tipos de background (armnico y ritmo-armnico, por ej.). Escritura polifnica. Superposicin de texturas. Melodas unsono, a dos, tres y cuatro voces. Background a 3 y 4 voces. Polifona a 4 voces. Uso restringido de mayores densidades armnicas. Concertado. Roles por familias. Roles por grupos instrumentales. Roles por registros (corales). Solos. Cmaras y mixturas tmbricas. De pp a ff. Crescendo - decrescendo. Sbitos piano y forte. Esforzandos. Articulaciones y efectos de emisin y mecanismos de uso comn en la tradicin instrumental, tanto en vientos como en percusiones. Formas binarias, ternarias y circulares. Formas de gneros colombianos y formas populares. Introducciones, puentes/transiciones y codas. Manejo libre de la forma. Uso restringido de formas extensas.

Formato TMBRICO

Registros Caractersticas mtricas

MTRICO

Figuracin

Tempo Intervlica MELDICO Relacin escala-acorde Extensin Sistema ARMNICO Acrdica Funcionalidad

Roles TEXTURA Y ORQUESTACIN Densidad armnica Densidad tmbrica Dinmicas TCNICO Articulaciones y EXPRESIVO efectos FORMAL Estructura Duracin

Ministerio de Cultura 273

BANDA GRADO 4
w
Flauta

& & ? & & & & & ? ?


Normal

w w bw w
3
Sax. b.

w bw w w w w w
Cl. b.

Oboe

Fagot

Clarinete en B b Clarinete bajo

5
Sax. b.

Saxofn alto Saxofn bartono

bw 5

Saxofn tenor

w #w w w w
Redoble

Trompeta en B b Bartono T. C.

Corno en F

w bw bw
Apagado Friccin / roce tipo Hi hat

Trombn Bartono B. C.

Tuba

Normal


Rim shot

Stick on stick On rim

Normal

Apagado

Aro o vaso (con baqueta tipo tambora)

Propuesta grados de dificultad para banda en Colombia - V. Valencia

274 ConvocatoriadeEstmulos2013

Primera inFanCia
Pasantas naCionales en biblioteCas PbliCas
Con ProyeCtos Para la Primera inFanCia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin, investigacin Diez (10) Cinco millones de pesos ($5.000.000) cada uno Primera infancia un (1) mes pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Promover el intercambio de experiencias de los programas y servicios bibliotecarios dirigidos a la primera infancia. Para ello, se seleccionarn diez (10) pasantes a partir de la valoracin de sus programas de lectura, biblioteca y primera infancia, quienes visitarn durante un (1) mes experiencias nacionales, departamentales o municipales (distintas a su lugar de residencia) en primera infancia que permitan fortalecer redes de trabajo, contenidos y propuestas innovadoras. Los pasantes requieren conocer la experiencia del territorio a visitar, participar de los procesos tcnicos y realizar sesiones de trabajo con los responsables de los programas. Los pasantes socializarn la experiencia con la cual ganaron la pasanta.

Perfil del aspirante


Personas naturales vinculadas a una biblioteca del pas y que cuenten con la autorizacin del alcalde de su municipio o la autoridad competente para que, en el caso de resultar ganador, pueda obtener una licencia para desarrollar la pasanta y asistir al acto de premiacin.

Ministerio de Cultura 275

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Documento del programa destinado a nios de primera infancia y sus familias, que detalle claramente la metodologa, las actividades y la poblacin objetivo, y que evidencie el uso de la coleccin de primera infancia en su desarrollo. Carta de motivacin del aspirante en la que presente su inters por acceder al estmulo en mencin. Plan de socializacin de los aprendizajes obtenidos en el desarrollo de la pasanta. Se deben explicitar los objetivos, la poblacin con la cual se propone realizarlo, lugar y fechas tentativas para hacerlo. Carta firmada por el alcalde o autoridad competente que garantice otorgar licencia para desarrollar su pasanta.

Criterios de evaluacin
Beneficio que pueda traer la pasanta para el participante y su comunidad. Enfoque, pertinencia y calidad del programa que postula. Cobertura y pertinencia del plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados, para cubrir los pasajes areos o terrestres de ida y regreso desde el lugar

276 ConvocatoriadeEstmulos2013

de su residencia en Colombia, al lugar donde desarrollar la pasanta, los gastos de alojamiento, alimentacin, materiales, transporte local y seguro mdico. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar certificacin de afiliacin activa a salud. En caso de no tenerla, el ganador deber adquirir antes del viaje, seguro mdico por el tiempo que dure la pasanta y por tanto, deber entregar copia del soporte del pago al Programa Nacional de Estmulos. Iniciar la pasanta en el tiempo que defina el Ministerio de Cultura. En caso de no ser esto posible la pasanta se le asignar al suplente, de acuerdo con las consideraciones establecidas por el jurado. Entregar al rea de Primera Infancia del Ministerio de Cultura, un informe final del proyecto, acompaado del informe de socializacin (con los soportes, tales como registros fotogrficos y bitcoras de seguimiento). Cumplir con la socializacin de conformidad con la propuesta presentada al inicio del proceso.

Ministerio de Cultura 277

Premio Para la PromoCin de Programas, ProyeCtos, serviCios Culturales y Contenidos


esPeCializados en Primera inFanCia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Circulacin, formacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) Primera infancia premios@mincultura.gov.co

Objeto
Reconocer las ofertas de bienes y servicios especializados en primera infancia, as como la creacin y diseo de contenidos especializados en primera infancia. Se apoyar con recursos financieros y tcnicos las polticas, programas, proyectos, servicios y contenidos o materiales pedaggicos especializados en primera infancia desarrollados en los mbitos culturales.

Perfil del aspirante


Personas jurdicas que diseen e implementen polticas, programas, proyectos, servicios y contenidos o materiales pedaggicos especializados en primera infancia en mbitos culturales. Casas de la cultura. Alcaldas municipales. Institutos de cultura. Bibliotecas pblicas. Museos. Coordinaciones municipales y departamentales de cultura. Centros de desarrollo infantil temprano, jardines infantiles privados; hogares comunitarios o modalidades de atencin en primera infancia. Instituciones educativas pblicas. Organizaciones.

278 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida de la organizacin o entidad que incluya objetivos de la organizacin, trayectoria y reconocimientos obtenidos con sus soportes. Documento que describa la poltica, programa, proyecto, servicio cultural o contenido especializado en primera infancia que desarrolle y que desea postular, pblico objetivo, cobertura, tiempo de permanencia y sostenibilidad.

Criterios de evaluacin
Coherencia de la descripcin de la poltica, programa, proyecto, servicio cultural o contenido especializado con el objeto de la convocatoria. Innovacin y sostenibilidad en la propuesta de las polticas, programas, proyectos y servicios. Carcter integral e intersectorial de la poltica, programa, proyecto, servicio cultural o contenido especializado.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Ministerio de Cultura 279

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Participar en calidad de ponente de su experiencia en el Foro de educacin artstica y primera infancia. utilizar el monto del premio para fortalecer los programas de primera infancia en su entidad.

280 ConvocatoriadeEstmulos2013

teatro y CirCo
beCas de CirCulaCin: itineranCias artstiCas Por Colombia i CiClo
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 1 de marzo de 2013 15 de abril de 2013 Circulacin Diez (10), para tres (3) funciones y tres (3) talleres Los estmulos se otorgarn de la siguiente manera: un (1) estmulo para agrupaciones de diez (10) a quince (15) integrantes, por un valor de veintiocho millones quinientos mil pesos ($28.500.000). Cinco (5) estmulos para agrupaciones de seis (6) a nueve (9) integrantes, por un valor de veintids millones de pesos ($22.000.000) cada uno. Tres (3) estmulos para agrupaciones de cuatro (4) a cinco (5) integrantes, por un valor de dieciocho millones de pesos ($18.000.000) cada uno. un (1) estmulo para agrupaciones de menos de cuatro (4) integrantes o monlogos por un valor de trece millones de pesos ($13.000.000). Teatro hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Fomentar la circulacin regional de producciones artsticas de excelencia, privilegiando las zonas del pas donde la oferta artstica es escasa, y estimular la presencia de los artistas en los circuitos culturales del pas. Las propuestas deben vincular alguno(s) del(los) municipio(s) priorizados por el Ministerio de Cultura (ver Anexo 1: Listado de municipios priorizados), en caso contrario, quedarn automticamente rechazados.
Ministerio de Cultura 281

Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro. Nota: La obra y/o el espectculo artstico presentado deber acreditar un mnimo de diez (10) funciones.

Perfil del aspirante


Personas naturales colombianas que acrediten experiencia de tres (3) aos en las reas convocadas. Personas jurdicas de naturaleza pblica, mixta o privada, sin nimo de lucro, que dentro de su objeto social incluyan actividades culturales y/o educativas y que acrediten experiencia teatral mayor de tres (3) aos. Grupos constituidos, donde todos sus integrantes acrediten experiencia de tres (3) aos en las reas convocadas. Extranjeros que acrediten un mnimo de cinco (5) aos de residencia en Colombia y experiencia en las reas convocadas mayor de cinco (5) aos.

Pueden participar
Personas naturales, en caso de presentar propuestas para monlogos. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, cuya extensin debe tener mximo diez (10) cuartillas, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Justificacin. Objetivos generales y especficos del proyecto y sinopsis del espectculo propuesto y de la propuesta pedaggica, especificando pblico objetivo en las dos actividades.

282 ConvocatoriadeEstmulos2013

El departamento o departamentos y municipios propuestos para la realizacin del circuito de tres (3) funciones y escenarios posibles, segn los municipios priorizados por esta convocatoria. El(los) municipio(s) de realizacin del circuito debe(n) ser diferente(s) del lugar de residencia del proponente. Adicional a la propuesta artstica, todos los participantes deben incluir una propuesta para formacin de pblicos en cada municipio (entendida esta como el proceso para fortalecer la apreciacin, la interpretacin y los usos de los diversos lenguajes escnicos), aclarando metodologa, descripcin y pblico objetivo y duracin de la misma, que en ningn caso debe ser inferior a ocho (8) horas e indicar el nmero de personas que viajan a los circuitos. Ficha tcnica: equipo artstico, elenco, produccin ejecutiva y tcnica, diseos visuales y sonoros (si aplica). Cronograma del circuito. Presupuesto desglosado en el que se contemple la produccin del espectculo (espacio, luces y sonido), transporte del grupo y carga (si aplica) para el cumplimiento de las funciones propuestas, viticos, hospedaje y alimentacin, piezas de difusin, honorarios de las personas vinculadas al espectculo, materiales para la actividad pedaggica, trmite de permisos, registro audiovisual, etc. Certificacin de otros aportes en cofinanciacin y cartas que certifiquen las gestiones adelantadas con secretaras de cultura departamental y municipal, alcaldas, salas concertadas, teatros, etc. Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Las hojas de vida se deben adjuntar resumidas, mximo de un (1) prrafo de extensin. Carta firmada por el(los) participante(s), en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive(n). hoja de vida del espectculo artstico con fotos, artculos de prensa y dems soportes que den testimonio de la trayectoria. Registro audiovisual del espectculo completo y sin editar propuesto en DVD.

Nota: Los grupos deben tener en cuenta que todas las personas que estn en gira deben contar con afiliacin activa a salud, por el tiempo de duracin de la itinerancia. Tenga en cuenta que la capacidad de adaptacin de las propuestas a las condiciones tcnicas de los escenarios regionales debe ser la prioridad. Los escenarios atendidos por las Itinerancias Artsticas por Colombia no cuentan, en su mayora, con las condiciones tcnicas que se pueden encontrar en los grandes teatros de algunas capitales departamentales. Por ello se hace especial nfasis en la adaptabilidad tcnica de las obras que se seleccionan. Criterios

de evaluacin

Pertinencia e innovacin de la propuesta artstica.


Ministerio de Cultura 283

Pertinencia e innovacin de la propuesta pedaggica para formacin de pblicos. Viabilidad tcnica para la puesta en escena en los escenarios propuestos. Viabilidad financiera. Gestin con las entidades territoriales y/u organizaciones culturales.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar los derechos de autor de la obra y cualquier material que haga parte de esta en el circuito. Entregar un informe final, impreso y en soporte digital (CD o DVD), acompaado del registro fotogrfico del proceso, as como de la certificacin de la entidad receptora, en cumplimiento del desarrollo de la propuesta, dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura. Disponer de flexibilidad para ajustar las condiciones tcnicas de la obra en territorios aislados.

284 ConvocatoriadeEstmulos2013

LISTADO DE MUNICIPIOS PRIORIZADOS POR EL MINISTERIO DE CULTURA BECAS DE CIRCULACIN: ITINERANCIAS ARTSTICAS POR COLOMBIA: I CICLO DEPARTAMENTO MUNICIPIO

ANEXO 1

Antioquia

Apartad Briceo Cceres Caucasia Ituango Murind Nech Necocl Taraz Viga del Fuerte Zaragoza 11 Arauca Arauquita Fortul 3 Barranquilla Soledad 2 Cartagena Crdoba El Carmen de Bolvar San Jacinto 4 Belalczar Manizales 2

Total Antioquia Arauca Total Arauca Atlntico Total Atlntico Bolvar Total Bolvar Caldas Total Caldas

Ministerio de Cultura 285

DEPARTAMENTO

MUNICIPIO

Florencia Caquet Total Caquet La Montaita San Jos del Fragua San Vicente del Cagun 4 Balboa Buenos Aires Caldono Caloto Corinto Miranda Popayn Purac Santander de quilichao Surez Timbiqu Toribio 12 Agustn Codazzi Valledupar 2 Acand Choc Total Choc Buenavista Montelbano Crdoba Pueblo Nuevo Puerto Libertador Tierralta Valencia Total Crdoba 6 Bajo Baud Condoto ungua 4

Cauca

Total Cauca Cesar Total Cesar

286 ConvocatoriadeEstmulos2013

DEPARTAMENTO

MUNICIPIO

La Guajira Total La Guajira Meta Total Meta

Maicao uribia 2 Vistahermosa 1 Barbacoas Cuaspud

Nario

Francisco Pizarro Pasto Tumaco

Total Nario Convencin Ccuta Norte de Santander El Carmen Los Patios Teorama Tib Total Norte de Santander Puerto Ass Putumayo Total Putumayo Quindo Total Quindo Risaralda Total Risaralda Ovejas Sucre Total Sucre San Benito Abad San Onofre Pereira Calarc Puerto Leguzamo San Miguel Valle del Guamuez

4 1 1

Ministerio de Cultura 287

DEPARTAMENTO

MUNICIPIO

Chaparral Tolima Total Tolima Buenaventura Cali Candelaria Dagua Valle del Cauca Florida Jamund Pradera Trujillo Tulu Total Valle del Cauca TOTAL GENERAL 9 86 Ibagu Planadas Rioblanco 4

288 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de CreaCin teatral


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 15 de marzo de 2013 15 de mayo de 2013 Creacin Diez (10) Treinta millones de pesos ($30.000.000) cada uno Teatro hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Promover proyectos de creacin en el campo teatral de artistas de todo el pas, ya sean de carcter individual o grupal, para ser llevados a cabo durante el ao 2013. En caso de presentar propuesta de coproduccin con terceros se deber anexar el desglose de inversin de los aportes que se esperan recibir. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Personas naturales colombianas. Personas naturales extranjeras que acrediten mnimo cinco (5) aos de residencia en Colombia. Grupos de teatro o colectivos legalmente constituidos. Personas naturales. Personas jurdicas.

Pueden participar

No pueden participar
Grupos constituidos.

Ministerio de Cultura 289

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Descripcin general del proyecto. Justificacin del proyecto. Objetivos generales y especficos. Resultado final esperado como producto de la beca. Plan de socializacin que incluya las actividades que den a conocer el resultado del proyecto, tales como presentaciones, proyecciones, emisiones, lecturas y estrategias de base TIC, entre otros. Cronograma general, hasta de cinco (5) meses, que incluya la socializacin del proyecto. Presupuesto general desglosado del proyecto. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin).

Criterios de evaluacin
Criterio Calidad integral de la propuesta Innovacin de la propuesta Plan de socializacin Total Porcentaje 50 30 20 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

290 ConvocatoriadeEstmulos2013

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance a los dos (2) meses, dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura, con sus correspondientes anexos. Entregar el producto final de la beca de creacin a los cinco (5) meses, impreso y en soporte digital (CD o DVD), acompaado de los anexos y registro fotogrfico (si es del caso), dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 291

beCas de dramaturgia teatral


ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo
Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 22 de marzo de 2013 20 de mayo de 2013 Creacin Cinco (5) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) cada uno y la publicacin de la obra terminada Teatro hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Fortalecer y fomentar la escritura dramtica y su difusin en el mbito nacional. Los proyectos presentados a la convocatoria sern de tema libre. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Escritores, creadores, dramaturgos colombianos o extranjeros que acrediten mnimo cinco (5) aos de residencia en Colombia.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

292 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Justificacin del proyecto. Objetivos generales y especficos del proyecto. Resultado final esperado como producto de la beca. Plan de socializacin que incluya las actividades que den a conocer el resultado del proyecto con lecturas dramticas. Cronograma general, hasta de cinco (5) meses, que incluya la socializacin del proyecto. Presupuesto general desglosado del proyecto.

Nota: Si revela su identidad en algn documento para el jurado, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Criterio Calidad de la propuesta. Innovacin de la propuesta. Plan de socializacin. Total Porcentaje 50 30 20 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Ministerio de Cultura 293

El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. La publicacin de la dramaturgia.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe a los dos (2) meses, dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura, con sus correspondientes anexos. Entregar un documento final de la obra, a los cinco (5) meses, impreso y en soporte digital (CD o DVD), acompaado del registro fotogrfico y los anexos necesarios y dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura.

294 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de investigaCin teatral


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de marzo de 2013 15 de abril de 2013 Investigacin Tres (3) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) cada uno. Adicionalmente, el Ministerio de Cultura contratar a un tutor para cada investigacin y le pagar la suma de cinco millones de pesos ($5.000.000) y asumir la publicacin de la investigacin Teatro hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Promover la investigacin relacionada directamente con las prcticas que teorizan, documentan y analizan cambios, hechos y procesos en los distintos componentes del campo teatral (formacin, creacin, produccin, circulacin, apropiacin), en torno a la gestin del conocimiento artstico, cientfico, acadmico y otras formas de construccin del saber del teatro en Colombia. Cada investigacin deber contar con la orientacin de un tutor que guiar el proceso investigativo. El tutor ser escogido por los jurados de una terna que enve el participante y su pago ser asumido por el Ministerio de Cultura. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Investigadores colombianos o extranjeros, que acrediten mnimo cinco (5) aos de residencia en Colombia.

Pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas jurdicas.
Ministerio de Cultura 295

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del proponente. hoja de vida y carta de aceptacin firmada de los tutores propuestos (terna).

El proyecto deber tener un lmite de extensin de mximo diez (10) cuartillas, en donde estn contemplados los siguientes puntos: Descripcin general del proyecto. Justificacin del proyecto. Objetivos generales y especficos. Metodologa. Resultado final esperado como producto de la beca. Plan de socializacin que incluya las actividades que den a conocer el resultado del proyecto. Cronograma general, hasta de cinco (5) meses, incluida la socializacin.

Criterios de evaluacin
Criterio Calidad de la propuesta. Pertinencia, relevancia e impacto del proyecto de investigacin respecto a la prctica teatral colombiana. Viabilidad de recursos: tiempo y financiacin. Plan de socializacin. Total Porcentaje 40 40 10 10 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el pago del estmulo as:

296 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. Recibir la publicacin de la investigacin. El Ministerio de Cultura contratar a un tutor para cada investigacin y le pagar la suma de cinco millones de pesos ($5.000.000).

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe al tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, con copia de este dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura. Entregar un informe final, al rea de Teatro del Ministerio de Cultura, impreso y digital (CD o DVD), acompaado del registro fotogrfico y del concepto final firmado por el tutor.

Ministerio de Cultura 297

beCas Para jvenes Creadores


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 15 de marzo de 2013 2 de mayo de 2013 Creacin Tres (3) quince millones de pesos ($15.000.000) cada uno. El Ministerio de Cultura dispondr de un tutor en produccin para asesorar a los proyectos ganadores. Teatro hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Promover proyectos de creacin en el campo teatral realizados por jvenes creadores colombianos, residentes en el territorio nacional. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Jvenes creadores en el rea de teatro que hayan cumplido mximo veintisis (26) aos a la fecha de cierre de la convocatoria.

Pueden participar
Personas naturales que hayan cumplido mximo veintisis (26) aos a la fecha de cierre de la convocatoria.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
298 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida actualizada y resumida del participante. Descripcin general del proyecto. Justificacin. Objetivos generales y especficos. Resultado final esperado como producto de la beca. Plan de socializacin que incluya las actividades que den a conocer el resultado del proyecto, tales como presentaciones, proyecciones, emisiones, lecturas y estrategias de base TIC, entre otros. Cronograma general de hasta cinco (5) meses que incluya la socializacin.

Criterios de evaluacin
Criterio Calidad integral de la propuesta. Innovacin de la propuesta. Plan de socializacin. Total Porcentaje 50 30 20 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. El Ministerio de Cultura dispondr de un tutor en produccin para asesorar a los proyectos ganadores.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

Ministerio de Cultura 299

Entregar un primer informe a los dos (2) meses, dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura, con los correspondientes anexos. Entregar un informe final, una vez se haya cumplido la ejecucin del proyecto contenido en la propuesta, a los cinco (5) meses, impreso y en soporte digital (CD o DVD), acompaado del registro fotogrfico y dems anexos necesarios. El informe debe ser remitido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura.

300 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasantas teatrales naCionales


e internaCionales
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de marzo de 2013 15 de abril de 2013 Formacin Cinco (5) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Teatro hasta cinco (5) meses pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar a directores, dramaturgos, actores, gestores de las artes escnicas, productores e investigadores individuales para que desarrollen un proyecto de formacin o para transmitir su saber a otros, en Colombia o en el exterior. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro. Nota: Se recomienda el conocimiento del idioma utilizado en el sitio donde se realizar la pasanta cuando el destino sea un pas con otro idioma diferente al espaol.

Perfil del aspirante


Directores, dramaturgos, actores, productores, gestores de las artes escnicas o investigadores colombianos.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Categora 1: para formarse


Ofrece la posibilidad de adelantar la pasanta con un maestro o en una institucin en cualquier lugar de Colombia o en el exterior, diferente al de su residencia. Para participar

Ministerio de Cultura 301

en esta categora, el participante deber seleccionar y contar con la aceptacin del maestro o la institucin donde considera realizar su pasanta, segn sea el caso. El pago de los honorarios deber correr por cuenta del pasante. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago.

Categora 2: para transmitir un saber a otros (formadores)


Dirigida a creadores, investigadores, productores y gestores de las artes escnicas para realizar un proceso formativo o de actualizacin de un grupo artstico o de estudiantes de una institucin formal o no formal, y que sea realizado en un lugar de Colombia o del exterior, diferente al de su residencia. A travs de esta categora, se pretende actualizar, fortalecer, intercambiar, profundizar conocimientos del grupo con el que se trabajar. El participante deber escoger el lugar de Colombia o del exterior donde planea realizar su pasanta y contar con la invitacin de la institucin o grupo de estudiantes en donde la llevar a cabo. Esta deber ser incluida en la propuesta, as como el plan de trabajo que se propone adelantar. Al final de la pasanta la institucin o el grupo de estudiantes deber remitir al rea de Teatro del Ministerio de Cultura un concepto escrito en el que se indique el cumplimiento o no de los objetivos de la pasanta. Nota: Para el caso de pasantas en el exterior, el estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente. Los costos generados por el trmite de esta sern asumidos por el ganador.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin donde se especifique: categora, ciudad donde se realizar la pasanta, institucin, maestro o grupo escogido: nombre, telfono y correo electrnico y duracin de la pasanta, con fecha de inicio y de terminacin en el segundo semestre de 2013. Descripcin general del proyecto, motivacin y pertinencia de la pasanta. Objetivos generales y especficos. Resultado esperado del proceso de formacin.

302 ConvocatoriadeEstmulos2013

Plan de socializacin que incluya: actividades que den a conocer el resultado del proyecto tales como talleres, conversatorios, presentaciones, entre otros. Cronograma general de la pasanta (que incluya la socializacin). Presupuesto general desglosado (que incluya el pago a la institucin/tutor y la socializacin; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento [10%] del estmulo recibido, si aplica. En ningn caso el Ministerio de Cultura se har responsable de este pago). hoja de vida del maestro o de la entidad y carta de aceptacin o invitacin de la institucin, del grupo o del tutor debidamente firmada. hoja de vida del participante con soportes de su trayectoria teatral: portafolio artstico, DVD, CD, diapositivas, fotos, memorias de prensa, libretos, publicaciones, certificaciones de la participacin en proyectos y copias de programas de mano, entre otros. Carta firmada por el participante, en donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive.

Criterios de evaluacin
Categora 1. para formarse
Criterio Trayectoria de la institucin o del maestro propuesto. Beneficio que pueda traer la pasanta al desarrollo profesional artstico del participante y el de su comunidad. Solidez, claridad y pertinencia del proyecto que va a llevar a cabo durante la pasanta. Plan de socializacin de los resultados. Total Porcentaje 25 25 30 20 100

Ministerio de Cultura 303

Categora 2. para transmitir un saber a otros (formadores)


Criterio Trayectoria del participante. Solidez, claridad y pertinencia del proyecto formativo que va llevar a cabo durante la pasanta. Beneficio e impacto que pueda aportar el proyecto al grupo de estudiantes o a la institucin. Plan de socializacin de los resultados. Total Porcentaje 25 30 25 20 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Para el caso de las pasantas en el exterior, tramitar la visa (si aplica). Adquirir antes del viaje seguro mdico con cobertura nacional o internacional, segn sea el caso, por el tiempo de duracin de la pasanta. Entregar un informe final del proyecto acompaado del informe de socializacin con soportes, concepto del maestro, institucin o grupo, certificado de la institucin en el cual conste que se cumplieron los objetivos propuestos, dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura.

304 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio naCional de direCCin teatral


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 15 de marzo de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) Teatro premios@mincultura.gov.co

Objeto
Premiar a un director de teatro que demuestre una reconocida labor profesional en direccin teatral, para resaltar su trayectoria y sus destacados aportes al teatro colombiano. La evaluacin supone la revisin de tres (3) obras, de las cuales una (1) debi ser estrenada en Colombia entre julio de 2010 y la fecha de cierre de la presente convocatoria. Nota: No se aceptar como trayectoria espectculos con grupos escolares, clubes sociales, grupos universitarios de extensin o programas de formacin teatral formal o no formal. Cada uno de estos espectculos deber estar sustentado en temporadas de mnimo quince (15) funciones cada uno. El Ministerio de Cultura financiar la circulacin de una (1) de las obras del ganador, siempre y cuando la obra elegida est disponible. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Directores de teatro colombianos o extranjeros residentes en el pas, con una trayectoria mnima de diez (10) aos en el campo especfico de la direccin teatral, quienes debern demostrar la direccin previa de al menos cinco (5) espectculos teatrales en Colombia.

Pueden participar
Personas naturales.
Ministerio de Cultura 305

No pueden participar
Grupos constituidos. Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del participante, con soportes que acrediten su trayectoria. Copia en DVD de las ltimas tres (3) obras, en excelentes condiciones tcnicas. Ficha tcnica de las obras postuladas (personal participante en el elenco, produccin ejecutiva y tcnica diseos visuales o sonoros, entre otros). Presentar las autorizaciones correspondientes a los derechos de autor del texto dramtico y la msica utilizada en las obras postuladas. Soportes y certificaciones de las obras dirigidas que constituyen y soportan la trayectoria del director. Programas de mano, afiches y recortes de prensa de las presentaciones realizadas a nivel nacional y/o internacional de la obra postulada. Certificacin de la realizacin de una temporada de mnimo quince (15) funciones de las obras presentadas. No podrn postularse reestrenos. Reconocimientos, premios y menciones (si aplica). Sinopsis de media pgina de cada una las obras.

Criterios de evaluacin
Puesta en escena. Direccin de actores. Eleccin y resolucin del texto dramtico. Elementos visuales y sonoros. Composicin escnica. unidad esttica.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administra306 ConvocatoriadeEstmulos2013

tivo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber coordinar con el rea de Teatro del Ministerio de Cultura, la circulacin de una (1) de sus obras.

Ministerio de Cultura 307

Premio naCional de investigaCin teatral


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 12 de abril de 2013 14 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) y la publicacin de la investigacin Teatro premios@mincultura.gov.co

Objeto
Premiar una investigacin indita sobre las prcticas que teorizan, documentan y analizan cambios, hechos, procesos en los distintos componentes del campo teatral (formacin, creacin, produccin, circulacin, apropiacin), en torno a la gestin del conocimiento artstico, cientfico, acadmico y otras formas de construccin del saber del teatro en Colombia. Esta investigacin debe ser un ensayo acadmico, crtico o terico escrito en espaol y sujeto a las condiciones y requerimientos de la prctica investigativa. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Investigadores, dramaturgos y artistas colombianos. Personas jurdicas de naturaleza pblica, mixta o privada, sin nimo de lucro, que dentro de su objeto social incluyan actividades culturales o educativas y de investigacin. Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Pueden participar

308 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Documento final de la investigacin (impreso y en digital). Para persona natural, hoja de vida del proponente y soportes que especifiquen su trayectoria en actividades de investigacin. Para personas jurdicas y grupos constituidos, designar un investigador principal y adjuntar hoja de vida con soportes. Anexos de la trayectoria de la persona o entidad. Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Criterios de evaluacin
Calidad conceptual de la investigacin. Pertinencia de la investigacin. Trayectoria del participante.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. La publicacin de la investigacin.

Deberes del ganador


Remitirse a los contemplados en los requisitos generales de participacin.

Ministerio de Cultura 309

residenCias artstiCas en direCCin y dramaturgia Para CirCo: ministerio de Cultura - alianza FranCesa
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin Dos (2) en caso de que los ganadores sean personas naturales. uno (1) en caso de que gane un grupo constituido por dos (2) integrantes. Mil euros (1000) en caso de que los ganadores sean personas naturales. Dos mil euros (2000) en caso de que gane un grupo constituido por dos (2) integrantes. Para cubrir: costos de visa, alimentacin, transporte local, seguro mdico y otros gastos no especificados. El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo internacional ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia a Francia y el derecho a realizar su residencia artstica, que incluye hospedaje, asistencia, recursos administrativos y tcnicos necesarios para desarrollar el proyecto artstico. La Alianza Francesa, cubrir los costos de un curso intensivo de francs por un perodo de dos (2) meses, para que los ganadores del estmulo lo realicen en una de las sedes a nivel nacional de la Alianza Francesa en Colombia (ver Anexo 1: Sedes de la Alianza Francesa en Colombia). Circo Cuatro (4) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013 residencias@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

310 ConvocatoriadeEstmulos2013

Objeto
El Ministerio de Cultura, en cooperacin con la Alianza Francesa de Bogot, ofrece la posibilidad para que artistas y/o creadores colombianos viajen a Francia con el fin de realizar una residencia artstica para fortalecer su trabajo en los aspectos de direccin y dramaturgia en un proyecto creativo para circo. El programa de residencias fomenta el intercambio de ideas entre los profesionales locales e internacionales y permite a los artistas invitados desarrollar proyectos en un nuevo contexto, llevar a cabo investigaciones, y tienen como resultado la socializacin de los proyectos en charlas o exposiciones. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Artistas y creadores colombianos que desarrollen su trabajo en el rea convocada y que puedan tomar el curso de francs intensivo, ofrecido por la Alianza Francesa, en los lugares en que esta institucin tiene sedes en Colombia. El curso hace parte integral del estmulo otorgado.

Pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos hasta por dos (2) integrantes.

No pueden participar
Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para postulacin como persona natural: hoja de vida que permita conocer el trabajo artstico desarrollado, con soportes de la experiencia, a travs de certificaciones, piezas o reseas de prenMinisterio de Cultura 311

sa, video y que d cuenta de un proyecto, obra y/o funcin recientemente realizada. Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para su trayectoria y su trabajo como artista o creador. Portafolio artstico del proponente que documente un mximo de cinco (5) y un mnimo de dos (2) obras o nmeros de su autora, direccin o participacin, que incluya anexos audiovisuales. Idea general de la propuesta artstica que va a desarrollar en la residencia, incluyendo la siguiente informacin: Nombre de la propuesta. Objetivos. Descripcin. Cronograma general (incluido plan de socializacin).

Plan de socializacin (para desarrollar a su regreso a Colombia) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del trabajo adelantado en la residencia artstica, tales como, talleres, presentaciones, u otros. Dos (2) talleres de formacin en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura. Nota: Las fechas y los lugares sern coordinados con el Programa Nacional de Estmulos.

Para postulacin como grupo constituido por dos (2) integrantes: hoja de vida de cada uno de los integrantes, que permita conocer el trabajo artstico o creativo desarrollado, con soportes de la experiencia en artes escnicas, especficamente en circo (mnimo tres [3] aos), a travs de certificaciones, piezas o reseas de prensa y que d cuenta de un proyecto, obra y/o funcin recientemente realizada por el grupo o por cada uno de sus integrantes. Carta de motivacin de no ms de una (1) pgina en donde se justifique la importancia de la residencia para la trayectoria y trabajo de los artistas o creadores. Portafolio artstico de cada uno de los integrantes y del grupo que documente un mximo de cinco (5) y un mnimo de dos (2) obras o nmeros de su autora, direccin o participacin, que incluya anexos audiovisuales. Idea general de la propuesta artstica que van a desarrollar en la residencia, incluyendo la siguiente informacin: Nombre de la propuesta artstica. Objetivos.

312 ConvocatoriadeEstmulos2013

Descripcin. Cronograma general (incluido plan de socializacin). Plan de socializacin (para desarrollar a su regreso a Colombia) que incluya: Propuesta de actividades a desarrollar que den a conocer el resultado del trabajo adelantado en la residencia artstica, tales como, talleres, presentaciones, u otros. Dos (2) talleres de formacin en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura. Nota: Las fechas y los lugares sern coordinados con el Programa Nacional de Estmulos. Nota: El estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada, se le otorgar al suplente o grupo suplente. El Ministerio de Cultura y la Alianza Francesa de Bogot, acordarn conjuntamente las fechas de la residencia, la cual se deber realizar durante cuatro (4) semanas consecutivas en el segundo semestre de 2013.

Criterios de evaluacin
Beneficios y pertinencia de la residencia al desarrollo profesional artstico del participante y al de su comunidad. Solidez, claridad y viabilidad de la propuesta. Plan de la residencia. Plan de socializacin de los resultados. Trayectoria del participante.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: Del Ministerio de Cultura Pasaje areo internacional de ida y regreso desde su lugar de residencia en Colombia hasta el lugar donde se desarrollar la residencia artstica en Francia. Mil euros (1000) en caso de que los ganadores sean personas naturales. Dos mil euros (2000) en caso de que gane un grupo constituido por dos (2) integrantes, para cubrir costos de visa, alimentacin, transporte local, seguro mdico y otros gastos no especificados, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Ministerio de Cultura 313

Derecho a realizar su residencia artstica en Francia, que incluye hospedaje, asistencia, recursos administrativos y tcnicos necesarios para desarrollar el proyecto artstico.

De la Alianza Francesa de Bogot Curso intensivo de francs por dos (2) meses, para que el ganador del estmulo lo realice en una de las sedes a nivel nacional de la Alianza Francesa en Colombia.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar su visa a Francia. Adquirir antes del viaje, seguro mdico de cobertura internacional, por el tiempo de duracin de la residencia. Entregar un informe final mximo un (1) mes despus de haber terminado su residencia, anexando material fotogrfico, grabaciones en audio, video u otro tipo de registro, de acuerdo con las caractersticas del proyecto y el informe de socializacin con sus soportes. Dictar o impartir dos (2) talleres de formacin, a su regreso al pas, en alguno de los planes o programas del Ministerio de Cultura. Contar con recursos y disponibilidad para trasladarse a una de las ciudades que cuenta con sede de la Alianza Francesa, con el fin de recibir el curso intensivo de francs por dos (2) meses. Asistir y aprobar la totalidad del curso de francs.

314 ConvocatoriadeEstmulos2013

SEDES DE LA ALIANZA FRANCESA EN COLOMBIA RESIDENCIAS ARTSTICAS EN DIRECCIN Y DRAMATURGIA PARA CIRCO: MINISTERIO DE CULTURA ALIANZA FRANCESA

ANEXO 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bogot, D. C. Medelln Barranquilla Cartagena Tunja Manizales Popayn Valledupar Santa Marta Ccuta Armenia Pereira Barrancabermeja Bucaramanga Cali Cartago Antioquia Atlntico Bolvar Boyac Caldas Cauca Cesar Magdalena Norte de Santander quindo Risaralda Santander Santander Valle del Cauca Valle del Cauca

Ministerio de Cultura 315

residenCias teatrales naCionales


e internaCionales

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1o de febrero de 2013 1 de marzo de 2013 15 de abril de 2013 Creacin, investigacin Cinco (5) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Teatro hasta cinco (5) meses residencias@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar a los artistas, gestores, creadores o productores de trayectorias consolidadas que deseen desarrollar proyectos creativos, investigativos o experimentaciones artsticas en los mbitos del teatro, la escritura teatral, la produccin y gestin de las artes escnicas, provocando el intercambio entre artistas y disciplinas. La residencia artstica puede llevarse a cabo en instituciones o con grupos profesionales que se encuentren en un lugar diferente al de su residencia ya sea en Colombia o en el exterior. Todos los participantes deben diligenciar el Sistema de Informacin Teatral (SIT), en el siguiente vnculo: http://www.sinic.gov.co/sit/ all podr encontrar el manual para el registro.

Perfil del aspirante


Directores, dramaturgos, actores, vestuaristas, maquilladores, gestores culturales para las artes escnicas, productores, escengrafos e investigadores, residentes en Colombia.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Grupos constituidos. Personas jurdicas.

316 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida en la que se describa el trabajo al cual se dedica y muestre un proyecto, obra o exhibicin reciente. Anexar soportes de trayectoria artstica de acuerdo con el rea en la que participa: portafolio artstico, DVD, CD, diapositivas, fotos, memorias de prensa, libretos, publicaciones, certificaciones de la participacin en proyectos y copias de programas de mano, entre otros. hoja de vida de la institucin o grupo donde se har la residencia. Propuesta en la cual se indique: nombre del proyecto, objetivos, descripcin, marco conceptual. Cronograma general de la residencia (que incluya la socializacin). Presupuesto general desglosado. Carta de invitacin o aceptacin de la institucin o grupo debidamente firmada. Plan de socializacin. Carta firmada por el participante, donde conste el tiempo de residencia en la ciudad o municipio donde vive.

Nota: Para el caso de residencias en el exterior el estmulo est sujeto a la aprobacin de la visa. En caso de ser negada se le otorgar al suplente.

Criterios de evaluacin
Criterio Beneficios y pertinencia de la residencia al desarrollo profesional artstico del participante y al de su comunidad. Trayectoria de la institucin o del grupo en el que har la residencia. Solidez, claridad y viabilidad de la propuesta Plan de la residencia. Plan de socializacin de los resultados. Trayectoria del participante. Presupuesto. Total Porcentaje 20 25 25 10 10 10 100

Ministerio de Cultura 317

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Tramitar la visa (si aplica). Adquirir antes del viaje seguro mdico con cobertura nacional o internacional, segn sea el caso, por el tiempo de duracin de la residencia. Entregar un informe final de la residencia, acompaado del informe de socializacin con soportes, y certificado de la institucin en el cual conste que se cumplieron los objetivos propuestos, dirigido al rea de Teatro del Ministerio de Cultura. Tener conocimientos del idioma del lugar donde se realizar la residencia.

Bibliotecas

introduCCin
La Biblioteca Nacional garantiza la recuperacin, preservacin y acceso a la memoria colectiva del pas, representada por el patrimonio bibliogrfico y hemerogrfico en cualquier soporte fsico. Es tambin la entidad nacional a cargo de la planeacin y diseo de polticas relacionadas con la lectura y las bibliotecas pblicas, as como de su promocin y fomento. En su trabajo se gua por el reconocimiento de la diversidad cultural del pas y el derecho de todos los ciudadanos a la informacin y el conocimiento como base de su desarrollo individual y colectivo, y con base en estos principios orienta sus desarrollos y procesos. Los estmulos aspiran a reconocer la contribucin que hacen las bibliotecas pblicas municipales del pas, y buscan promover su crecimiento y calidad, estimular el desarrollo de servicios innovadores y de proyectos de promocin de lectura y escritura e identificar modelos de gestin que puedan ser replicables en distintos lugares del pas. Con las becas de investigacin se pretende incentivar la participacin activa de las comunidades, instituciones y agentes culturales en los procesos de difusin, investigacin, recuperacin y valoracin del patrimonio bibliogrfico, documental y sonoro del pas. Las pasantas nacionales tienen como objeto aportar a la formacin de los bibliotecarios que hacen parte de la Red Nacional de Bibliotecas Pblicas por medio de la vinculacin de estudiantes universitarios, con el fin de apoyar la gestin de las bibliotecas, promover el desarrollo de servicios adaptados a las necesidades de la comunidad y apoyar proyectos bibliotecarios en contextos multiculturales orientados a la identificacin, recuperacin, sistematizacin y difusin de los saberes y memorias locales. El principal eje de las bibliotecas pblicas es el capital humano, razn por la cual es importante motivar a los bibliotecarios y alcaldes a desarrollar, fortalecer y mejorar la gestin de las bibliotecas para prestar servicios de calidad que las lleven a un mejor uso y apropiacin por parte de las comunidades.

320 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa de gestin doCumental


musiCal regional

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) Msica, archivo, biblioteca, antropologa, historia, msica, patrimonio documental musical hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Desarrollar un proyecto de gestin documental musical que incluya todo el proceso tcnico desde la adquisicin, proteccin, catalogacin, almacenamiento y difusin, de documentos en cualquier tipo de soporte de colecciones musicales del pas. Se espera que este proyecto sea una referencia tcnica, de aplicacin y que sus resultados sean publicados en un catlogo en lnea. Los participantes deben contemplar el diseo de una estrategia tcnica de sistematizacin de la informacin con base en estndares, que permita su inclusin en el Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano27, para que su contenido sea de conocimiento pblico.

Perfil del aspirante


Entidades pblicas o privadas depositarias de documentos musicales que se propongan la organizacin, proyeccin y divulgacin de la informacin de sus colecciones y el servicio pblico.

27 El Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano (CCP-BC) es un proyecto que se centra en la identificacin y descripcin de colecciones y fondos bibliogrficos patrimoniales depositados en bibliotecas colombianas. A travs de este se pretende identificar, organizar y recuperar la produccin bibliogrfica del pas, con el fin de contribuir a su conservacin y difusin.

Ministerio de Cultura 321

Msicos, musiclogos, biblioteclogos, archivistas, que tengan particular inters en generar un modelo de gestin documental para una de las colecciones de documentos musicales colombianos existentes en el pas. Personas jurdicas. Grupos constituidos. Personas naturales.

Pueden participar

No pueden participar

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del proyecto. Antecedentes: Situacin que motiva el planteamiento del proyecto. Problemtica y justificacin: Pertinencia del desarrollo del proyecto y aporte de ste a los procesos de gestin documental del patrimonio musical colombiano. Objetivo general y especficos. Metodologa que indique, entre otros aspectos: Criterios y mecanismos de seleccin de la documentacin. Estado y modelos de gestin de los derechos de autor de los contenidos de la coleccin: Certificados, contratos o documentos que sustenten la titularidad de los derechos patrimoniales o, en su defecto, las autorizaciones de los propietarios para llevar a cabo el proyecto. Mecanismos de preservacin, digitalizacin y almacenamiento. Anlisis documental, sistematizacin y automatizacin en una base de datos diligenciada con formato MARC21, reglas angloamericanas de catalogacin. Publicacin de la informacin y contenidos en un catlogo en lnea. Cronograma general, hasta de cinco (5) meses. hoja de vida y carta de aceptacin del tutor firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. Adems de-

322 ConvocatoriadeEstmulos2013

ber reportar al Centro de Documentacin Musical de la Biblioteca Nacional, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Nota: No requerirn tutor aquellos participantes que acrediten ms de veinte (20) aos de experiencia investigativa. Resultado final esperado como producto de la beca que indique, entre otros aspectos: Documentacin compilada, almacenada, procesada y divulgada. Socializacin del proyecto y sus resultados. Plan prospectivo en el cual se propone una estrategia de continuidad del proyecto. Polticas y manuales de gestin tcnica documental y de servicios desarrollados durante el proceso. Presupuesto detallado y acorde con el monto de la beca que incluya el pago al tutor y la propuesta de divulgacin. El participante debe tener en cuenta que no puede incluir gastos relacionados con compra de equipos, ni administrativos. En caso de requerirse procesos tcnicos especializados como digitalizacin o catalogacin, entre otros, debe anexar la cotizacin de la entidad competente. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Propuesta de divulgacin: Debe sealar las actividades para dar a conocer el proyecto, el proceso y sus resultados. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Soportes de la trayectoria de los participantes que den cuenta de su competencia tcnica, profesional e investigativa, relacionada con bibliotecologa, archivstica y ciencias de la informacin y el tratamiento tcnico documental de documentos musicales. Estos soportes deben incluir todos o algunos de estos documentos: certificados, ttulo profesional, publicaciones, certificaciones de participacin en proyectos anlogos, entre otros.

Criterios de evaluacin
Pertinencia del proyecto. Viabilidad tcnica. Viabilidad de recursos financieros y de tiempo. Aportes del proyecto a los procesos de gestin del patrimonio documental musical colombiano.

Ministerio de Cultura 323

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del concepto del tutor firmado, a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. Entregar un informe final, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del documento de la investigacin, en formato fsico y digital, con el concepto del tutor firmado, la resea biogrfica y la resea del proyecto, con sus correspondientes anexos.

324 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa de investigaCin y montaje musiCal ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo. Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Los centros de documentacin musical son unidades de informacin que acopian, organizan, protegen, investigan, producen y difunden material documental propio de un rea del conocimiento. Los Centros de Documentacin Musical en Colombia han reunido material que registra diversas tradiciones musicales. Sus colecciones incluyen manuscritos de partituras e impresos, el registro de las historias de vida de sus creadores e intrpretes, libros, revistas, programas de mano, recortes de prensa, fotografas, producciones fonogrficas, grabaciones sonoras y audiovisuales de campo; documentos que conforman colecciones nicas entre los centros documentales, archivos y bibliotecas del pas. Esta compilacin responde a las labores de recopilacin y registro de campo llevadas a cabo por funcionarios, investigadores, coleccionistas, comunicadores, estudiantes, profesores, historiadores, antroplogos, y diversas personas y entidades vinculadas con la vida musical del pas. Con el objeto de difundir el patrimonio documental colombiano, se convoca a solistas o agrupaciones a que desarrollen un proceso de investigacin sobre las obras existentes en las colecciones de los Centros de Documentacin Musical (ver listado) y el respectivo montaje y presentacin musical de las obras seleccionadas. Las propuestas ganadoras tendrn un espacio de programacin en la Sala Germn Arciniegas de la Biblioteca Nacional.
Ministerio de Cultura 325

La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Centros de documentacin musical en el pas


Centro de Documentacin Luis Carlos Medina Carreo Facultad de Artes, universidad de Antioquia. Calle 67 No. 53-108, Bloque 25 Of. 105. Medelln, Antioquia. Telfono: (4) 2195885. Fondo de Investigacin y Documentacin de Msicas Regionales Facultad de Artes, universidad de Antioquia. Calle 67 No. 53-108, Bloque 24 Of. 311. Medelln, Antioquia. Telfono: (4) 2195985. Fonoteca Departamental y Centro de Documentacin Musical hernn Restrepo Duque. Carrera 51 No. 52-03. Palacio de la Cultura Rafael uribe. Medelln, Antioquia. Telfono: (4) 5124669. Biblioteca Luis Echavarra Villegas. universidad EAFIT Sala de Patrimonio Documental. Carrera 49 No. 7 Sur 50. Avenida Las Vegas, Bloque 32 Medelln, Antioquia. Telfonos: (4) 2619527 (4) 2619500 Ext. 9442. Centro de Documentacin Coral Rodolfo Perez Gonzalez. Calle 39D n. 73113 Medelln, Antioquia. Telfonos: (4) 4130795 (4) 4123697. Centro de Documentacin Musical del Ro Magdalena y del Caribe Colombiano. Carrera 54 No. 59-167. Barranquilla, Atlntico. Telfonos: (5) 3441226 (5) 3683901. Corporacin Luis Eduardo Nieto Arteta Biblioteca Piloto del Caribe. Va 40 No. 36-135 Antigua Aduana de Barranquilla. Barranquilla, Atlntico. Telfono: (5) 3449964 Ext. 120. Centro de Documentacin e Investigacin Musical hans Federico Newman. Va 40 No. 36-135. Barranquilla, Atlntico. Telfonos: (5) 3449011 Ext. 120 y 129 (5) 3707043 (5) 3449964 (5) 3410035. Institucin universitaria de Bellas Artes y Ciencias de Bolvar. San Diego, Cartagena de Indias. Carrera 9 No. 39-12. Cartagena, Bolvar. Telfono: (5) 6600391 Ext. 20. Corporaloteca. Ciudadela universitaria, Barrio Nicols Medrano. quibd, Choc. Telfonos: (4) 6710237 (4) 6711478. Patronato Colombiano de Artes y Ciencias. Carrera 15 No. 33A-46. Bogot, D. C. Telfonos: (1) 2854309 (1) 2850265. Centro de Documentacin Nueva Cultura. Calle 25B No. 73-26. Bogot, D. C. Telfonos: (1) 2441640 (1) 2698474. Centro de Documentacin Musical ASAB Facultad de Artes, universidad Distrital Francisco Jos de Caldas. Carrera 13 No. 14-69. Bogot, D. C. Telfonos: (1) 2828180 (1) 2828220 Ext. 108. Centro de Documentacin Musical-Biblioteca Nacional. Calle 24 No. 5-60. Bogot, D. C. Telfono: (1) 3816464 Ext. 3244/3243.

326 ConvocatoriadeEstmulos2013

Fundacin Centro de Documentacin e Investigacin Musical del quindo Msica y Regin. Carrera 13 No. 29-37 Parque uribe. Armenia, quindo. Telfono: (6)7440347. universidad Autnoma de Bucaramanga Facultad de Msica. Calle 48 No. 39-234. Barrio El Jardn. Bucaramanga, Santander. Telfonos: (7) 6436262 (7) 6436111 Ext. 198. Sala de Msica. universidad del Tolima. Centro Cultural Barrio Santa helena. Ibagu, Tolima. Telfonos: (8) 2669156 (8) 2644219. Biblioteca lvaro Ramrez Sierra Instituto Departamental de Bellas Artes. Avenida 2N No. 7N-66 Piso 4. Santiago de Cali, Valle del Cauca. Telfono (2) 6883333 Ext. 250/251/252. Fundacin Canto por la Vida. Carrera 1 No. 5-49. Ginebra, Valle del Cauca. Instituto Popular de Cultura de Cali Departamento de Investigaciones Folklricas. Calle 4 No. 27-140. Barrio San Fernando. Santiago de Cali, Valle del Cauca. Telfonos (2) 5141773 (2) 5141783 Ext. 115.

Perfil del aspirante


Solistas o agrupaciones musicales, residentes en Colombia, que tengan inters en el trabajo de investigacin y montaje de obras del patrimonio documental musical colombiano.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del proyecto. Antecedentes: Situacin que motiva el planteamiento del proyecto. Problemtica y justificacin: Pertinencia del desarrollo del proyecto y aporte de este a los procesos de divulgacin del patrimonio sonoro-musical colombiano. Objetivo general y especficos.
Ministerio de Cultura 327

Descripcin de la metodologa: Tcnicas de uso y proteccin del material de archivo investigado y criterios de anlisis, evaluacin y seleccin de las obras. Plan general del montaje que contenga una descripcin de partes o nombres con sus respectivas descripciones de ritmo o gnero, duracin promedio, instrumentacin, etc., de los temas que configuran la totalidad de la propuesta. Definir el tipo de acompaamiento que se propone para el tutor, en los procesos de desarrollo de la beca. Puede ser acompaamiento tcnico, formal, creativo o artstico. El participante deber postular al especialista que har la tutora y debe adjuntar hoja de vida y carta de aceptacin, debidamente firmada. El tutor reportar al Centro de Documentacin Musical de la Biblioteca Nacional, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento de los objetivos del proyecto. El pago de honorarios del tutor deber correr por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido; en ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma hasta de cinco (5) meses. Presupuesto detallado y acorde con el monto de la beca que incluya el pago al tutor y la propuesta de divulgacin. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Propuesta de divulgacin: Debe sealar las actividades para dar a conocer el proyecto. Dichas actividades debern llevarse a cabo dentro de los plazos propuestos en el cronograma. Esta propuesta de divulgacin puede contener conciertos o publicaciones de la investigacin y el montaje musical realizado.

Nota: Si revela su identidad en cualquiera de los documentos para el jurado, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Solidez formal y conceptual del proyecto. Pertinencia del proyecto. Pertinencia de la propuesta de divulgacin. Aportes del proyecto a los procesos de divulgacin del patrimonio sonoromusical colombiano.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

328 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. har un (1) concierto en el Auditorio Germn Arciniegas de la Biblioteca Nacional (si aplica). Recibir una (1) copia de la grabacin del concierto y del registro fotogrfico (si aplica). Tendr difusin en medios masivos de comunicacin (impresos e internet).

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Ejecutar el proyecto presentado durante el segundo semestre del 2013. Gestionar ante los derechohabientes las autorizaciones de uso de las obras contenidas en el proyecto. Cumplir con la presentacin de la jornada de divulgacin del proyecto en la fecha y horarios asignados, de acuerdo con las especificaciones tcnicas y los recursos dispuestos por la Biblioteca Nacional. Esta presentacin deber estar contemplada en el presupuesto general del proyecto. Tramitar, por su cuenta, los permisos para la realizacin de los conciertos gestionados en otros escenarios (si aplica). Las piezas de comunicacin y divulgacin que se generen dentro de la ejecucin del estmulo, cuando a ello hubiere lugar, debern contar con el visto bueno de la Biblioteca Nacional, antes de entrar a impresin o de ser divulgadas.

Ministerio de Cultura 329

beCa Para el desarrollo de Contenidos de la CartograFa de PrCtiCas musiCales en Colombia


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Doce millones de pesos ($12.000.000) Msica hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Desarrollar, en la Cartografa de Prcticas Musicales en Colombia, los contenidos de las capas de Expresiones Sonoras y Musicales de Pueblos Indgenas de Colombia y de Bandas. La Cartografa de Prcticas Musicales en Colombia es un proyecto que tiene por objeto hacer visible la riqueza, diversidad, movilidad y transformacin permanente de las expresiones y prcticas musicales presentes, vigentes, extintas o inactivas en el pas. Este escenario colectivo de los mapas sonoros de la msica, promueve el encuentro de conocimientos y saberes en torno a la transmisin oral, las formas de construccin y transmisin de conocimiento, sus mecanismos de legitimacin, as como, los saberes construidos en los espacios acadmicos ordenados por la escritura, la investigacin, la elaboracin terica y la sistematizacin de las expresiones y prcticas musicales en Colombia. Para el desarrollo del proyecto, el proponente puede elegir una de las capas propuestas y centrar el desarrollo de sus contenidos o puede plantear el desarrollo de contenidos de las dos capas, diseando una metodologa. El alcance de la propuesta ser determinado por los participantes. Los contenidos deben desarrollarse e integrarse en el sitio de acuerdo con la estructura de informacin y datos ya diseada y propuesta en el mapa publicado para pueblos indgenas en: http://www.bibliotecanacional.gov.co/indigena/ y los establecidos para el desarrollo de contenidos en la capa de bandas en construccin en el siguiente vnculo: http://www. bibliotecanaciona.gov.co/bandas/
330 ConvocatoriadeEstmulos2013

Perfil del aspirante


Investigadores, musiclogos, etnomusiclogos. Profesionales de las ciencias sociales con experiencia en proyectos de investigacin musical. Miembros de pueblos indgenas o sus representantes. Instituciones y organizaciones vinculadas con la actividad e investigacin musical.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del proyecto. Antecedentes: Situacin que motiva el planteamiento del proyecto. Problemtica y justificacin: Pertinencia del desarrollo del proyecto y aporte de ste a los procesos de gestin documental del patrimonio musical colombiano. Objetivo general y especficos. Metodologa que indique, entre otros aspectos: Criterios y mecanismos de seleccin de contenidos. Tratamiento necesario de los contenidos a incluir en la cartografa. Estado y modelos de gestin de los derechos de autor de los contenidos a publicar en la cartografa. Certificados, contratos o documentos que sustenten la titularidad de los derechos patrimoniales o, en su defecto, las autorizaciones de los propietarios para usar sus contenidos con los propsitos de la cartografa. Plan prospectivo que garantice la actualizacin de los contenidos de la cartografa, cuando sea necesario, y desarrollo de vnculos con las comunidades de prctica para generar autonoma y apropiacin. Nota: El proyecto se debe desarrollar de forma coordinada con el Centro de Documentacin Musical, coordinador general del proyecto de cartografas musicales.
Ministerio de Cultura 331

Cronograma general, hasta de cinco (5) meses. hoja de vida y carta de aceptacin del tutor firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. Adems deber reportar al Centro de Documentacin Musical de la Biblioteca Nacional, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Nota: No requerirn tutor aquellos participantes que acrediten ms de veinte (20) aos de experiencia investigativa. Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin). Presupuesto detallado y acorde con el monto de la beca que incluya el pago al tutor y la propuesta de divulgacin. Certificados de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Propuesta de divulgacin: Debe sealar las actividades para dar a conocer el proyecto. Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Soportes de la trayectoria de los participantes. Estos soportes deben incluir todos o algunos de estos documentos: certificados, ttulo profesional, publicaciones, certificaciones de participacin en proyectos anlogos, entre otros.

Criterios de evaluacin
Pertinencia del proyecto. Alcance del proyecto. Viabilidad tcnica. Viabilidad de recursos financieros y de tiempo. Aportes del proyecto a los procesos de desarrollo de comunidad y divulgacin del patrimonio documental musical colombiano.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

332 ConvocatoriadeEstmulos2013

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del concepto del tutor firmado, a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. Entregar un informe final, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del documento de la investigacin, en formato fsico y digital, con el concepto del tutor firmado, la resea biogrfica y la resea del proyecto, con sus correspondientes anexos.

Ministerio de Cultura 333

beCas de gestin y desarrollo de redes


distritales y dePartamentales de biblioteCas PbliCas
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin Dos (2) quince millones de pesos ($15.000.000) cada uno Gestin cultural hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Esta beca tiene por objeto apoyar el fortalecimiento, consolidacin e innovacin de redes departamentales y distritales de bibliotecas pblicas, a travs de estmulos para el desarrollo de proyectos relacionados con: programas de formacin permanente, seleccin y actualizacin bibliogrfica, catalogacin de las colecciones de las bibliotecas, fortalecimiento de los servicios (dotacin de mobiliario, equipos y tecnologa) y creacin e implementacin de servicios, programas o proyectos en red. La presente convocatoria est dirigida a procesos, razn por la cual los proyectos que han resultado ganadores en aos anteriores, no estn inhabilitados para participar de nuevo.

Perfil del aspirante


Redes departamentales o distritales de bibliotecas pblicas del pas creadas legalmente mediante ordenanza, decreto o acto administrativo, y que cuenten con un coordinador de bibliotecas pblicas (nombrado, asignado o contratado) y con condiciones adecuadas para ejercer la gestin de la red (recursos y permisos para la movilizacin del coordinador, entre otras).

Pueden participar
Personas jurdicas.

334 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Antecedentes. Justificacin o pertinencia. Objetivo general y especficos. Metodologa. Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general, hasta de cinco (5) meses. Presupuesto general desglosado. En caso de requerirse procesos tcnicos especializados, anexar la cotizacin de la entidad competente. Ordenanza, decreto o acto administrativo que sustente la creacin legal de la red. Certificado laboral del coordinador de la red, que especifique funciones, forma de vinculacin y tiempo que lleva ejerciendo el cargo. hoja de vida del coordinador de la red.

Criterios de evaluacin
Impacto del proyecto en el fortalecimiento, consolidacin o innovacin de la red. Consideraciones tcnicas. Viabilidad de recursos financieros y de tiempo. Conformacin de equipos de trabajo idneos. Metodologa planteada.
Ministerio de Cultura 335

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance, dirigido al Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional, a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. Entregar un informe final, dirigido al Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional, en formato fsico y digital, con sus correspondientes anexos.

336 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de investigaCin Para la PreservaCin y


divulgaCin del Patrimonio bibliogrFiCo y doCumental regional
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin Dos (2) quince millones de pesos ($15.000.000) cada uno Archivo, fotografa, biblioteca, antropologa, historia, escuelas de msica, patrimonio cultural mueble hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar proyectos de investigacin que pueden ser de inventario, identificacin, descripcin, anlisis, catalogacin o digitalizacin de colecciones con valor patrimonial, que tenga como resultado la generacin de conocimiento y acceso al patrimonio bibliogrfico y documental colombiano28. Las becas de investigacin para la recuperacin del patrimonio bibliogrfico y documental regional se inscriben dentro del Plan Nacional de Patrimonio Bibliogrfico, como una de las acciones orientadas a la proteccin y uso de materiales fundamentales para el conocimiento e investigacin sobre la historia y la cultura del pas en cada una de sus regiones. Se pueden presentar proyectos sobre colecciones relacionadas con temas o autores regionales (colecciones de libros, prensa [siglo XIX, XX o XXI]) en cualquier material grfico o fotogrfico y documentos musicales, entre otros). Se aceptan propuestas integrales que abarquen uno o varios soportes. Igualmente, se pueden presentar proyectos de recuperacin, organizacin, conservacin o difusin de patrimonio y memoria en comunidades indgenas, afrocolombianas u otros grupos en condiciones de vulnerabilidad o minoras.

28 Entendido como toda obra o conjunto de obras, en cualquier soporte, producidas en Colombia o en el extranjero cuyo autor es colombiano o trate sobre Colombia. Igualmente aquellas obras de inters cultural para el pas.

Ministerio de Cultura 337

quienes participen deben contemplar en el proyecto el diseo de una estrategia de sistematizacin de la informacin que permita inscribirlo en el Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano29, as como la digitalizacin de los fondos estudiados y su inclusin en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional para que su contenido se conserve y sea de conocimiento pblico. Los participantes deben acreditar la propiedad o administracin de los derechos patrimoniales y de uso de los soportes de obras o colecciones de material relacionado con la investigacin.

Perfil del aspirante


Investigadores colombianos o extranjeros (que acrediten mnimo cinco [5] aos de residencia en Colombia) que demuestren trayectoria investigativa y conocimiento especfico en el rea o disciplina relacionada con el proyecto. Entidades pblicas o privadas depositarias de colecciones bibliogrficas o documentales que se propongan la organizacin, proyeccin y divulgacin de la informacin de sus colecciones y el servicio pblico.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Antecedentes y contextualizacin histrica de la coleccin. Justificacin o pertinencia. Objetivo general y especficos.

29 El Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano (CCP-BC) es un proyecto que se centra en la identificacin y descripcin de colecciones y fondos bibliogrficos patrimoniales depositados en bibliotecas colombianas. A travs de este se pretende identificar, organizar y recuperar la produccin bibliogrfica del pas, con el fin de contribuir a su conservacin y difusin.

338 ConvocatoriadeEstmulos2013

Metodologa y actividades de la visibilizacin (si es una catalogacin tener presente el formato MARC21 y las reglas de catalogacin angloamericanas, en qu software captura la informacin y por qu). Estrategia de comunicacin para que su existencia sea de conocimiento pblico, tales como charlas, publicaciones, conferencias. Se debe contemplar como mnimo una presentacin en la Biblioteca Nacional. Fuentes de informacin. Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general, hasta de cinco (5) meses, que incluya la estrategia de comunicacin. Estado del proyecto (indicar si el proyecto se inicia en el momento de recibir el estmulo o si se encuentra en algn punto especfico de la investigacin). Presupuesto general desglosado (que incluya el pago al tutor y la socializacin). Bibliografa. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Certificados, contratos o documentos que sustenten la titularidad de los derechos patrimoniales o, en su defecto, las autorizaciones de los propietarios para llevar a cabo el proyecto. En caso de requerirse procesos tcnicos especializados, anexar la cotizacin de la entidad competente. Material bibliogrfico y documental que ilustre el proyecto. Pueden ser fotografas (estas deben venir debidamente identificadas). hoja de vida y carta de aceptacin del tutor, firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto, buscando la excelencia. Adems, deber reportar a la Biblioteca Nacional, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Nota: No requerirn tutor aquellos participantes que acrediten ms de veinte (20) aos de experiencia investigativa.

Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para los grupos constituidos se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Soportes de la trayectoria investigativa de acuerdo con el rea en la cual participa, mediante todos o algunos de estos documentos: certificados de asistencia en investigacin o gestin de archivos, diapositivas, memorias de prensa, libretos, publicaciones, certificaciones de la participacin en proyectos, entre otros.
Ministerio de Cultura 339

Criterios de evaluacin
Impacto acadmico y cultural (el resultado final de la investigacin debe contribuir a la difusin nacional e internacional del patrimonio bibliogrfico y documental colombiano). Viabilidad tcnica. Viabilidad de recursos financieros y de tiempo. Estado y avances del proyecto. Solidez, calidad y pertinencia de la investigacin. Trayectoria del participante. Trayectoria e idoneidad del tutor.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del concepto del tutor firmado, a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. Entregar un informe final, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del documento de la investigacin, en formato fsico y digital, con el concepto del tutor firmado, la resea biogrfica y la resea del proyecto, con sus correspondientes anexos. Entregar una bibliografa completa del fondo documental estudiado para la digitalizacin del mismo y su inclusin en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional, siempre y cuando sean viables los permisos y autorizaciones de digitalizacin. Si el proyecto contempla la catalogacin de documentos, deber entregar copia de la base de datos con los registros normalizados y listos para su inclusin en el Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano.

340 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de investigaCin sobre las ColeCCiones bibliogrFiCas y doCumentales de la biblioteCa naCional


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin Dos (2) quince millones de pesos ($15.000.000) cada uno Archivo, fotografa, biblioteca, antropologa, historia, escuelas de msica, patrimonio cultural mueble hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar y promover la investigacin en la Biblioteca Nacional para la valoracin, rescate, proteccin, organizacin y acceso al patrimonio bibliogrfico y documental colombiano en todos los soportes disponibles. Las becas de investigacin sobre las colecciones bibliogrficas y documentales de la Biblioteca Nacional se inscriben dentro de los objetivos del Plan Nacional de Patrimonio Bibliogrfico. Se otorgarn las becas a las mejores propuestas de investigacin sobre las colecciones conservadas en la Biblioteca Nacional, tanto bibliogrficas como documentales o audiovisuales, que contribuyan a fomentar su conocimiento, difusin y uso, por ejemplo: bibliografas, estudios de la prensa colombiana de los siglos XIX y XX (catlogos o analticas de publicaciones seriadas); transcripcin, descripcin o catalogacin de fondos documentales como manuscritos o archivos fotogrficos; procesamiento de datos a partir de grabaciones de campo del Centro de Documentacin Musical, estudio de fondos bibliogrficos, entre otros. Los participantes deben contemplar en el proyecto el diseo de una estrategia de sistematizacin de la informacin que permita inscribirlo en el catlogo Colectivo del Patrimonio
Ministerio de Cultura 341

Bibliogrfico Colombiano30, as como la digitalizacin de los fondos estudiados y su inclusin en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional para que su contenido se conserve y sea de conocimiento pblico.

Perfil del aspirante


Investigadores colombianos o extranjeros que acrediten mnimo cinco (5) aos de residencia en Colombia y conocimiento especfico en el rea o disciplina relacionada con el proyecto.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Descripcin general del proyecto. Antecedentes y contextualizacin histrica de la coleccin. Justificacin o pertinencia. Objetivo general y especficos. Metodologa y actividades de la visibilizacin (si es una catalogacin tener presente el formato MARC21 y las reglas de catalogacin angloamericanas, en qu software captura la informacin y por qu). Estrategia de comunicacin para que su existencia sea de conocimiento pblico, tales como charlas, publicaciones, conferencias o publicacin digital en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional. Se debe contemplar como mnimo una (1) presentacin en la Biblioteca Nacional. Fuentes de informacin.

30 El Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano (CCP-BC) es un proyecto que se centra en la identificacin y descripcin de colecciones y fondos bibliogrficos patrimoniales depositados en bibliotecas colombianas. A travs de este se pretende identificar, organizar y recuperar la produccin bibliogrfica del pas, con el fin de contribuir a su conservacin y difusin.

342 ConvocatoriadeEstmulos2013

Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general, hasta de cinco (5) meses, que incluya la estrategia de comunicacin. Presupuesto general desglosado (que incluya el pago al tutor y la socializacin). Estado del proyecto (indicar si el proyecto se inicia en el momento de recibir el estmulo o si se encuentra en algn punto especfico de la investigacin. Se dar prioridad a aquellos que demuestren avances). Bibliografa. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Certificados, contratos o documentos que sustenten la titularidad de los derechos patrimoniales o, en su defecto, las autorizaciones de los propietarios para llevar a cabo el proyecto. En caso de requerirse procesos tcnicos especializados, anexar la cotizacin de la entidad competente. Material bibliogrfico y documental que ilustre el proyecto. Pueden ser fotografas, las cuales deben venir debidamente identificadas. hoja de vida y carta de aceptacin del tutor firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. Adems deber reportar a la Biblioteca Nacional, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Nota: No requerirn tutor aquellos participantes que acrediten ms de veinte (20) aos de experiencia investigativa. Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Soportes de la trayectoria investigativa, de acuerdo con el rea en la cual participa, mediante todos o algunos de estos documentos: certificados de asistencia en investigacin, diapositivas, memorias de prensa, libretos, publicaciones, certificaciones de la participacin en proyectos, entre otros.

Criterios de evaluacin
Impacto cultural (el resultado final de la investigacin debe contribuir a la difusin nacional e internacional, del patrimonio bibliogrfico y documental colombiano). Viabilidad tcnica. Viabilidad de recursos de tiempo y financieros.

Ministerio de Cultura 343

Solidez, calidad y pertinencia de la investigacin. Estado y avances del proyecto. Trayectoria del participante. Trayectoria e idoneidad del tutor.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del concepto del tutor firmado, a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. Entregar un informe final, dirigido a la Biblioteca Nacional, acompaado del documento de la investigacin, en formato fsico y digital, con el concepto del tutor firmado, la resea biogrfica y la resea del proyecto, con sus correspondientes anexos. Entregar una bibliografa completa del fondo documental estudiado para la digitalizacin del mismo y su inclusin en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional. Si el proyecto contempla la catalogacin de documentos, deber entregar copia de la base de datos con los registros normalizados y listos para su inclusin en el Catlogo Colectivo del Patrimonio Bibliogrfico Colombiano.

344 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pasantas en biblioteCas PbliCas


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin quince (15) Ocho millones de pesos ($8.000.000) cada uno Mnimo cinco (5) meses consecutivos pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Enriquecer y apoyar la gestin de las bibliotecas pblicas a travs de la participacin de estudiantes universitarios de ltimos semestres o personas recin egresadas para que desde una mirada interdisciplinaria contribuyan a mejorar la gestin y el rol de la biblioteca en su comunidad y al mismo tiempo complementen su formacin a travs del trabajo de campo. Los estudiantes debern apoyar la labor de los bibliotecarios, la puesta en marcha de servicios y programas de acuerdo con las lneas establecidas por la Red Nacional de Bibliotecas Pblicas y el desarrollo de programas locales que permitan mejorar la gestin bibliotecaria. La pasanta exige de los pasantes una disposicin a observar y a participar en las dinmicas culturales de las comunidades y un proceso permanente de investigacin y construccin, en el cual, los estudiantes participan y crean colectivamente nuevos conocimientos y prcticas que enriquezcan los acervos de la biblioteca y sus proyectos sociales y culturales. Las pasantas podrn llevarse a cabo en alguna de las bibliotecas relacionadas a continuacin y debern promover una de las siguientes acciones: puesta en marcha de servicios de informacin local, memoria histrica, recuperacin, clasificacin y difusin de saberes locales, promocin de lectura y escritura, programacin cultural que reconozca y estimule la tradicin oral y los dilogos interculturales, alfabetizacin digital o informacional, uso de las TIC, generacin de contenidos locales en la web, o procesos de participacin comunitaria y gestin participativa de las bibliotecas. Ver informacin sobre registros de anteriores pasantas en el siguiente vnculo: http:// www.bibliotecanacional.gov.co/blogs/

Ministerio de Cultura 345

Bibliotecas objeto de la pasanta


Arauquita, Arauca: Biblioteca Pblica Municipal Fortul, Arauca: Biblioteca Pblica Municipal Tame, Arauca: Biblioteca Pblica Municipal Mompox, Bolvar: Biblioteca Pblica Municipal San Basilio de Palenque, Bolvar: Consejo Comunitario de San Basilio de Palenque Villa de Leyva, Boyac: Biblioteca Pblica Municipal La Montaita, Caquet: Biblioteca Pblica Municipal San Vicente del Cagun, Caquet: Biblioteca Pblica Municipal Caloto, Cauca: Resguardo Indgena de huellas Silvia, Cauca: Resguardo Indgena Guamba Toribo, Cauca: Biblioteca Pblica Municipal Agustn Codazzi, Cesar: Biblioteca Pblica Municipal Pueblo Bello, Cesar: Resguardo Arhuaco Nabusimake Valledupar, Cesar: Atanquez, Resguardo Kankuamos Jurad, Choc: Biblioteca Pblica Municipal Litoral del San Juan, Choc: Resguardo Indgena de Papayo Nvita, Choc: Biblioteca Pblica Municipal Buenavista, Crdoba: Biblioteca Pblica Municipal San Jos de ur, Crdoba: Consejo Comunitario de San Jos de ur Valencia, Crdoba: Biblioteca Pblica Municipal Chocont, Cundinamarca: Biblioteca Pblica Municipal Guaduas, Cundinamarca: Biblioteca Pblica Municipal Medina, Cundinamarca: Biblioteca Pblica Municipal Soacha, Cundinamarca: Biblioteca Pblica Municipal Puerto Inrida, Guaina: Biblioteca Pblica Municipal Dibulla, La Guajira: Resguardo Indgena Domingueka Dibulla, La Guajira: Resguardo Indgena Pueblo AWA Maicao, La Guajira: Biblioteca Pblica Municipal uribia, La Guajira: Biblioteca Pblica Municipal Puerto Gaitn, Meta: Biblioteca Pblica Municipal Cumbal, Nario: Resguardo Indgena de Colimba Panan, Nario: Resguardo Indgena de Panan Tumaco, Nario: Biblioteca Pblica Municipal Los Patios, Norte de Santander: Biblioteca Pblica Municipal Teorama, Norte de Santander: Biblioteca Pblica Municipal Tib, Norte de Santander: Biblioteca Pblica Municipal Puerto Ass, Putumayo: Biblioteca Pblica Municipal San Miguel, Putumayo: Biblioteca Pblica Municipal Sibundoy, Putumayo: Resguardo Indgena Camentza

346 ConvocatoriadeEstmulos2013

San Onofre, Sucre: Biblioteca Pblica Municipal Sinc, Sucre: Biblioteca Pblica Municipal Chaparral, Tolima: Biblioteca Pblica Municipal Natagaima: Tolima: Biblioteca Pblica Municipal Planadas, Tolima: Biblioteca Pblica Municipal Rioblanco, Tolima: Biblioteca Pblica Municipal Carur, Vaups: Biblioteca Pblica Municipal Taraira, Vaups: Biblioteca Pblica Municipal Tulu, Valle del Cauca: Biblioteca Pblica Municipal Cumaribo, Vichada: Biblioteca Pblica Municipal La Primavera, Vichada: Biblioteca Pblica Municipal Puerto Carreo, Vichada, Biblioteca Pblica Municipal Santa Rosalia, Vichada: Biblioteca Pblica Municipal El candidato podr indicar uno (1) o dos (2) lugares de su preferencia; sin embargo, en caso de ser necesario, ser la Biblioteca Nacional la que asigne y apruebe, de acuerdo con las propuestas recibidas y las necesidades de las bibliotecas, el lugar donde se har la pasanta y el plan de trabajo del pasante. La tutora de la pasanta estar a cargo del Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional.

Perfil del aspirante


Estudiantes universitarios de ltimos semestres o recin egresados.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin en la que se especifique una (1) o dos (2) bibliotecas donde el estudiante quiera realizar la pasanta, teniendo en cuenta la oferta
Ministerio de Cultura 347

de la Biblioteca Nacional, motivacin para hacer la pasanta (mximo una [1] pgina). hoja de vida del proponente. Incluir certificados de estudios realizados (mximo tres [3] pginas). Proyecto que va a llevar a cabo durante la pasanta, en el cual especifique lo siguiente: Descripcin del proyecto en mnimo uno de los siguientes enfoques temticos: servicios de informacin local, memoria histrica, recuperacin, clasificacin y difusin de saberes locales, promocin de lectura y escritura, programacin cultural que reconozca y estimule la tradicin oral y los dilogos interculturales, alfabetizacin digital o informacional, uso de TIC, generacin de contenidos locales en la web y procesos de participacin comunitaria y gestin participativa de las bibliotecas (mximo quince [15] pginas). Objetivo general y especficos. Actividades propuestas, cronograma y resultados esperados. Presupuesto desglosado que contemple: Transporte desde su lugar de residencia, vivienda, alimentacin, transporte local, seguro mdico, costos del proyecto (si aplica). El presupuesto no debe superar los ocho (8) millones de pesos. En caso de que los supere, el participante deber adjuntar una carta en la que se compromete a cofinanciar el valor restante.

Criterios de evaluacin
Solidez, viabilidad y coherencia del proyecto. Motivacin para llevar a cabo la pasanta.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 90% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 10% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:

348 ConvocatoriadeEstmulos2013

Coordinar con el Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional, con el fin de revisar y ajustar el proyecto presentado y acordar el plan de trabajo que desarrollar durante la pasanta. Enviar al Programa Nacional de Estmulos antes de dar inicio a la pasanta el plan de trabajo con el visto bueno de la Biblioteca Nacional. Entregar al mes de estar en la comunidad asignada un informe en formato digital al Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional con un diagnstico de la situacin encontrada en la biblioteca en la que se hace la pasanta. Entregar un informe de seguimiento del proceso desarrollado durante la pasanta a los dos (2) meses de iniciada la pasanta, que incluya registro audiovisual de las acciones llevadas a cabo. Entregar un informe final en el cual describa el desarrollo de la pasanta. Entregar un informe de recomendaciones a la biblioteca pblica, sede de la pasanta. Mantener documentada la experiencia de la pasanta y el proyecto en el blog Lecturas del Territorio. Antes de iniciar la pasanta, deber asistir a la capacitacin con el Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional y durante el desarrollo de sta, deber mantener contacto con el tutor encargado de las pasantas desde el grupo mencionado con el fin de concertar acciones y mantener comunicacin sobre los avances o dificultades durante el desarrollo del proyecto.

Ministerio de Cultura 349

Pasantas en biblioteCas PbliCas, Con nFasis en serviCios innovadores Con uso de teCnologas de la inFormaCin y las comuniCaCiones (tic)
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin Diez (10) Ocho millones de pesos ($8.000.000) cada uno Mnimo cinco (5) meses consecutivos pasantias@mincultura.gov.co

Objeto
Esta convocatoria se realiza en el marco de la fase de planeacin del proyecto Dotacin, uso y apropiacin de TIC y bibliotecas pblicas, realizado con recursos de la Fundacin Bill y Melinda Gates. Enriquecer y apoyar la gestin de las bibliotecas pblicas a travs de la participacin de estudiantes universitarios de ltimos semestres o personas recin egresadas para que desde una mirada interdisciplinaria apoyen a los bibliotecarios participantes de la etapa de planeacin del proyecto: Dotacin, uso y apropiacin de las TIC en las bibliotecas pblicas, a mejorar la gestin y contribuir con la modernizacin de sus bibliotecas considerando a las TIC como herramientas fundamentales dentro de este propsito. Los estudiantes debern apoyar la puesta en marcha de servicios y programas bibliotecarios de acuerdo con el plan de servicios de estas bibliotecas, que se encuentran en el siguiente vnculo: http://www. bibliotecanacional.gov.co/?idcategoria=42766. Se espera que las propuestas incluyan esta informacin como base para su presentacin. La pasanta exige de los pasantes una disposicin a observar y a participar en las dinmicas culturales de las comunidades y un proceso permanente de investigacin y construccin, en el cual, los estudiantes observan, participan y crean colectivamente nuevos conocimientos y prcticas que enriquezcan los acervos de la biblioteca y sus proyectos sociales y culturales. Exige igualmente habilidades y conocimientos previos en la apropiacin de las TIC que les permitan identificar acciones que puedan potenciar a travs de su uso.
350 ConvocatoriadeEstmulos2013

Las pasantas podrn llevarse a cabo en alguna de las bibliotecas relacionadas a continuacin y debern promover una de las siguientes acciones aprovechando las TIC instaladas en la biblioteca: puesta en marcha de servicios de informacin local, memoria histrica, recuperacin, clasificacin y difusin de saberes locales, promocin de lectura y escritura, programacin cultural que reconozca y estimule la tradicin oral y los dilogos interculturales, alfabetizacin digital o informacional, desarrollo de proyectos especficos de inters para la comunidad (proyectos productivos, de salud, educativos, laborales, entre otros), o procesos de participacin comunitaria y gestin participativa de las bibliotecas. Los pasantes debern trabajar y apoyarse para el desarrollo de su proyecto en el bibliotecario, el GAB (Grupos de Amigos de la Biblioteca) y en las necesidades de la comunidad. Las bibliotecas objeto de la pasanta, cuentan con la siguiente tecnologa: Computadores y tabletas (iOS y Android). Pantallas (cartelera digital, tablero interactivo, pantallas interactivas). Perifricos (cmara fotogrfica, filmadora, impresora, escner). Telecomunicaciones (router, Ap). Audio (micrfonos, parlantes, DVD). Accesorios (cables, guayas, etc.). Internet.

Bibliotecas objeto de la pasanta


Baranoa, Atlntico: Biblioteca Pblica Ramiro Moreno Barranquilla, Atlntico: Biblioteca Meira del Mar Barranquilla, Atlntico: Biblioteca Popular del Barrio La Paz Sun de la Trinidad, Atlntico: Biblioteca Pblica Municipal Carmen Rodrguez Daz Chinchin, Caldas: Biblioteca Pblica Rural de Chinchin Villanueva, Casanare: Mega Biblioteca Pblica Corinto, Cauca: Biblioteca Pblica Municipal de Corinto Piendam, Cauca: Biblioteca Pblica Municipal Vereda La Florida Popayn, Cauca: Biblioteca Pblica Departamental Rafael Maya Timbo, Cauca: Biblioteca Pblica Jos Rmulo Muoz Rangel Istmina, Choc: Biblioteca Pblica Municipal Abraham Ayala Ceret, Crdoba: Biblioteca Municipal de Ceret Rafael Milans Garca Soacha, Cundinamarca: Biblioteca Pblica Municipal Joaqun Pieros Corpas San Juan de Arama, Meta: Biblioteca Pblica Municipal Concepcin de Arama Ccuta, Norte de Santander: Biblioteca Departamental Julio Prez Ferrero herrn, Norte de Santander: Biblioteca Pblica Municipal de herrn Los Patios, Norte de Santander: Biblioteca Pblica Municipal Jos Ignacio Rangel Ocaa, Norte de Santander: Biblioteca Pblica Municipal Luis Eduardo Pez Courvel Coln, Nario: Biblioteca Pblica Abraham Muoz Ortiz Beln de umbra, Risaralda: Biblioteca Pblica Municipal de Beln de umbra
Ministerio de Cultura 351

Marsella, Risaralda: Centro Cultural y Biblioteca Pblica Len de Greiff Pereira, Risaralda: Biblioteca Pblica Municipal Ramn Correa Meja Pueblo Rico, Risaralda: Biblioteca Pblica Municipal Abraham Ayala Socorro, Santander: Biblioteca Pblica Centro Bicentenario Antonia Santos Mit, Vaups: Biblioteca Pblica Departamental Jos Eustasio Rivera El candidato podr indicar uno (1) o dos (2) lugares de su preferencia; sin embargo, en caso de ser necesario, ser la Biblioteca Nacional la que asigne y apruebe, de acuerdo con las propuestas recibidas y las necesidades de las bibliotecas, el lugar donde se har la pasanta y el plan de trabajo del pasante. La tutora de la pasanta estar a cargo del Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional.

Perfil del aspirante


Estudiantes universitarios de ltimos semestres o recin egresados, mayores de edad, con conocimiento amplio y comprobado en el uso de las TIC.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin en la que se especifique una (1) o dos (2) bibliotecas donde el estudiante quiera realizar la pasanta, teniendo en cuenta la oferta de la Biblioteca Nacional, motivacin para hacer la pasanta (mximo una [1] pgina). hoja de vida del proponente. Incluir certificados de estudios realizados (mximo tres [3] pginas). Proyecto que va a llevar a cabo durante la pasanta, en el cual especifique el uso de las TIC en las siguientes acciones:

352 ConvocatoriadeEstmulos2013

Descripcin del proyecto en mnimo uno de los siguientes enfoques temticos: servicios de informacin local, memoria histrica, recuperacin, clasificacin y difusin de saberes locales, promocin de lectura y escritura, programacin cultural que reconozca y estimule la tradicin oral y los dilogos interculturales, alfabetizacin digital o informacional, generacin de contenidos locales en la web y procesos de participacin comunitaria y gestin participativa de las bibliotecas (mximo diez [10] pginas). Objetivo general y especficos. Actividades propuestas, cronograma y resultados esperados. Presupuesto desglosado que contemple: Transporte desde su lugar de residencia, vivienda, alimentacin, transporte local, seguro mdico, costos del proyecto (si aplica). El presupuesto no debe superar los ocho (8) millones de pesos. En caso de que los supere, el participante deber adjuntar una carta en la que se compromete a cofinanciar el valor restante.

Criterios de evaluacin
Innovacin de la propuesta presentada. Solidez, viabilidad y coherencia del proyecto. Motivacin para llevar a cabo la pasanta.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 70% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 30% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Coordinar con el Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional o a quien esta delegue, con el fin de revisar y ajustar el proyecto presentado y acordar el plan de trabajo que desarrollar durante la pasanta. Enviar al Programa Nacional de Estmulos antes de dar inicio a la pasanta el plan de trabajo con el visto bueno de la Biblioteca Nacional. Entregar al mes de estar en la comunidad asignada un informe en formato digital al Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional con un diagnstico de la situacin encontrada en la biblioteca en la que se hace la pasanta.
Ministerio de Cultura 353

Entregar un informe de seguimiento del proceso desarrollado durante la pasanta a los dos (2) meses de iniciada la pasanta, que incluya registro audiovisual de las acciones llevadas a cabo. Entregar un informe final en el cual describa el desarrollo de la pasanta. Entregar un informe de recomendaciones a la biblioteca pblica, sede de la pasanta. Mantener documentada la experiencia de la pasanta y el sitio web que se destine para este fin. Antes de iniciar la pasanta, deber asistir a la capacitacin con el Grupo de Bibliotecas Pblicas de la Biblioteca Nacional y durante el desarrollo de sta, deber mantener contacto con el tutor encargado de las pasantas desde el grupo mencionado con el fin de concertar acciones y mantener comunicacin sobre los avances o dificultades durante el desarrollo del proyecto.

354 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio naCional CiClo de ConCiertos msiCa Con temPo Colombiano


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin, circulacin Cinco (5) Doce millones de pesos ($12.000.000) cada uno premios@mincultura.gov.co

Objeto
La Biblioteca Nacional, a travs del Centro de Documentacin Musical, quiere poner al alcance de la comunidad, la informacin contenida en sus colecciones y apoyar la divulgacin de propuestas musicales de diferentes gneros y formatos. Para tal efecto lleva a cabo anualmente el ciclo de conciertos Msica con Tempo Colombiano, un espacio de programacin musical que pretende fortalecer procesos de creacin, memoria y circulacin del acervo documental musical. Para la programacin del ao 2013, se har nfasis en el fortalecimiento de organizaciones que trabajen en procesos de creacin, memoria y circulacin del acervo documental musical. De esta manera, se seleccionarn 5 (cinco) organizaciones para que lleven a cabo temporadas de tres (3) conciertos en la Biblioteca Nacional. Se debe tener en cuenta que el ciclo se realiza los das mircoles a las 6:00 p.m. en el Auditorio Germn Arciniegas y la entrada es de carcter gratuito. A fin de fortalecer los procesos de apropiacin del patrimonio musical colombiano, se invita a las agrupaciones participantes a incluir en sus repertorios, obras que reposen en las colecciones del Centro de Documentacin Musical. Las propuestas presentadas deben responder a los siguientes criterios: Calidad: Las organizaciones debern proponer agrupaciones musicales que sobresalgan por su excelencia tcnica e interpretativa. Diversidad: Cada concierto deber hacerse con agrupaciones o solistas diferentes en aras de garantizar una programacin diversa e incluyente. Pertinencia: Con el fin de fortalecer los procesos de apropiacin del patrimonio documental musical colombiano, las agrupaciones participantes preferiMinisterio de Cultura 355

blemente incluirn en sus repertorios obras que reposen en las colecciones del Centro de Documentacin Musical. Nota: La Biblioteca Nacional proporcionar un sistema de amplificacin bsico, cuyas caractersticas sern informadas oportunamente. Los elementos no incluidos en este, sern responsabilidad del proponente. Se debe tener en cuenta que el Auditorio Germn Arciniegas est diseado para pequeos y medianos formatos, por tanto las propuestas musicales presentadas deben poder ser adaptadas a estas condiciones. La Biblioteca Nacional no proporcionar equipos de back line (instrumentos, amplificadores, atriles, etc.).

Perfil del aspirante


Organizaciones de carcter cultural, con trayectoria en la produccin y organizacin de conciertos o eventos musicales.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Nombre de la organizacin participante. Breve descripcin de la trayectoria de la organizacin en la produccin y organizacin de conciertos o eventos musicales. Descripcin general y justificacin de la temporada de conciertos, que incluya las actividades adicionales proyectadas y la gestin necesaria para su realizacin.

356 ConvocatoriadeEstmulos2013

Resea de las agrupaciones participantes en las temporadas, adjuntando el repertorio para cada presentacin. Se debe especificar el listado de integrantes y datos de contacto. Soportes de la trayectoria de cada una de las agrupaciones incluidas en la temporada (reconocimientos, portafolio artstico, memorias de prensa, certificaciones de participacin en eventos, programas de mano, grabaciones de creacin musical, entre otros). un CD de audio que incluya tres (3) temas musicales de cada una de las agrupaciones incluidas en la temporada. Rider tcnico incluyendo diseos visuales (si aplica). Cronograma tentativo de la temporada. El participante debe tener en cuenta que en caso de ser seleccionado se concertar con la Biblioteca Nacional un cronograma de conciertos definitivo. Presupuesto detallado y acorde con el monto del premio, que detalle, entre otros, todos los gastos, los honorarios de las personas vinculadas a la temporada. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Propuesta de divulgacin: Esta propuesta debe sealar las actividades de divulgacin que realizar el proponente de la temporada de conciertos.

Criterios de evaluacin
Trayectoria de la organizacin en la produccin y organizacin de conciertos o eventos musicales. Calidad de las agrupaciones participantes. Coherencia en la formulacin de la temporada y pertinencia con la convocatoria. Viabilidad tcnica de la temporada. Solidez y alcance de la propuesta de divulgacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% una vez se culmine la temporada de todos los conciertos en la Biblioteca Nacional. Recibir una (1) copia de la grabacin de los conciertos. Difusin en medios masivos de comunicacin (impresos y va web). Las propuestas seleccionadas sern programadas con una temporada de tres (3) conciertos en la Sala Germn Arciniegas de la Biblioteca Nacional.
Ministerio de Cultura 357

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Llevar a cabo la temporada de conciertos con las agrupaciones seleccionadas por el jurado. Entregar al Centro de Documentacin Musical, cuando sea requerido, los archivos digitales con la resea de las agrupaciones, repertorios y fotografas (ms de 300 dpi). Cumplir con las presentaciones en la fecha y horarios asignados, de acuerdo con las especificaciones tcnicas y los recursos dispuestos por la Biblioteca Nacional. utilizar sus propios instrumentos musicales en el concierto programado. Autorizar por escrito a la Biblioteca Nacional el uso de la grabacin, para ingresarla a las colecciones del Centro de Documentacin Musical. Contar con el visto bueno de la Biblioteca Nacional, sobre las piezas de comunicacin y divulgacin que se generen dentro de la ejecucin de la temporada, antes de entrar a impresin o de ser divulgadas.

358 ConvocatoriadeEstmulos2013

Comunicaciones

Introduccin
La labor esencial de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura es fomentar la creacin de contenidos culturales en todos los medios de comunicacin. Nuestras convocatorias de estmulos, por tanto, son una especie de provocacin, un reto a la sociedad colombiana, para que cree y se recree a travs de los medios, para que se cuente sus historias, para que se represente, un reto para construir narrativas sociales sobre su pasado, su presente y su futuro. La Direccin, a travs de estas convocatorias, apoya a los actores de la comunicacin en Colombia en temas, proyectos y propsitos relacionados con la construccin de narrativas sobre nuestra riqueza patrimonial y artstica y la inclusin, gracias a una oferta de comunicacin pertinente y de calidad. Los estmulos de 2013 estn enmarcados en este contexto y en las polticas culturales del Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014 que, entre otros aspectos, hace referencia a la igualdad de oportunidades para la prosperidad social. En consonancia con ello, las convocatorias del rea de comunicaciones procuran incentivar la creacin-circulacin en diversos mbitos y medios, haciendo especial nfasis en contenidos para la infancia. Para ello convoca a personas naturales y jurdicas, a grupos constituidos y a productores pertenecientes a grupos tnicos interesados en crear contenidos relacionados con la cultura, a que enven sus proyectos para disear y realizar series de televisin y contenidos digitales que tengan como pblico objetivo la infancia. Adicionalmente, invita a realizadores audiovisuales y radialistas que con su trabajo hacen una lectura crtica de la realidad colombiana y aportan a la formacin de la opinin pblica, para que con su activa participacin, y respetuosos de la diversidad cultural del pas, enriquezcan la oferta nacional de contenidos culturales de alta calidad.

360 ConvocatoriadeEstmulos2013

televisin
beCa de CreaCin y ProduCCin de serie de
miCroProgramas Para televisin dirigida a audienCia inFantil entre

3 y 6 aos

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Ciento sesenta millones de pesos ($160.000.000) hasta ocho (8) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Otorgar un (1) estmulo a la mejor propuesta para la creacin y produccin de serie de microprogramas (clips) de televisin, orientadas a la audiencia infantil que el proponente seleccione en un rango entre tres (3) y seis (6) aos. Esta categora busca fomentar la produccin de formatos cortos adecuados para la primera infancia, los cuales son de gran recepcin entre los nios de estas edades y permiten flexibilidad en su programacin y uso. Para el efecto, se convoca a los interesados a presentar proyectos inditos de televisin infantil, totalmente desarrollados que an no hayan sido producidos, ni emitidos, donde el universo y los personajes sean diseados exclusivamente para la creacin y produccin de una serie de microprogramas para televisin dirigida a la audiencia infantil, seleccionada en un rango entre tres (3) y seis (6) aos. Esta serie deber producirse con altos
Ministerio de Cultura 361

estndares tcnicos y de contenido para televisin abierta. Cada proponente determinar el formato y la cantidad de captulos. La duracin deber estar en un rango entre cuarenta (40) segundos y cuatro (4) minutos. Durante el proceso de produccin, el ganador recibir acompaamiento por cuenta del Ministerio de Cultura. Antes de diligenciar la informacin del proyecto solicitada en la convocatoria, le sugerimos leer el texto Vademcom: Pistas para presentar propuestas exitosas para las convocatorias de comunicaciones, puede consultarlo en el siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Se sugiere que los temas y propsitos definidos para el proyecto tengan sentido en la vida de los nios en estas edades, tener en cuenta sus conflictos, su cotidianidad, sus intereses, sus formas expresivas, las formas como se relacionan los nios con la cultura y sus manifestaciones, con su entorno y territorio que habita. Para el diseo del proyecto se sugiere tomar como referentes criterios y recomendaciones de produccin y negociacin internacional, tener en cuenta los documentos y publicaciones del Proyecto de Televisin Infantil Cultural del Ministerio de Cultura, los criterios y conceptualizaciones que sobre televisin infantil desarroll la Comisin Nacional de Televisin, las memorias de las Muestras de Televisin Infantil y de eventos como el VISuAL 2011, los cuales pueden consultarse en siguiente vnculo: http://www.mincultura. gov.co/?idcategoria=42728 La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del participante


Grupos constituidos, personas jurdicas nacionales, casas (empresas) productoras colombianas, canales pblicos locales y comunitarios sin nimo de lucro, que cuenten con proyectos de series de microprogramas, en un estado avanzado de investigacin, desarrollo del formato narrativo y modelo de produccin, que necesiten recursos para iniciar la produccin del proyecto.

Pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos. Personas naturales. Canales privados canales de televisin por suscripcin, canales locales con nimo de lucro. Los ganadores de la Beca de creacin y produccin de nuevos contenidos de ficcin o no ficcin para pblico infantil 2012.

No pueden participar

362 ConvocatoriadeEstmulos2013

Los ganadores de la Beca para la produccin de series de microprogramas dirigidos a la audiencia infantil entre los 2 y los 6 aos 2012.

Documentos requeridos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Administrativos

Para el jurado
Cuatro (4) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar cuatro [4] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

Informacin del proyecto y diseo de produccin


Diligenciar la ficha de la propuesta creativa (ver Anexo 1: Ficha de la propuesta creativa). Guion del primer captulo. Cronograma (ver Anexo 2: Modelo de cronograma, pgina 391). Presupuesto (ver Anexo 3: Modelo de presupuesto, pgina 392). Es necesario utilizar el 100% del estmulo en la produccin de la serie propuesta. En caso de tener aportes de coproductores, debe mencionarlo en el formato de presupuesto agregando una columna donde se especifique este aporte. En el presupuesto presentado es necesario calcular e incluir el IVA, as como los dems impuestos a que haya lugar, correspondientes al alquiler de los equipos, servicios, honorarios y otros que se generen con la ejecucin del proyecto. Cada proponente, de resultar ganador de la presente convocatoria es responsable de estas obligaciones y debe mantenerse informado de los compromisos fiscales que adquiere, segn su naturaleza jurdica. El participante debe anexar cuatro (4) copias idnticas, en formato DVD, del piloto de la serie, que d cuenta de la manera como lleva su idea a la pantalla y del potencial creativo del equipo de realizacin. Este piloto es un captulo terminado de la serie, que debe corresponder con la duracin propuesta para cada uno de los captulos. Cada uno de los discos debe estar marcado de la siguiente manera: Piloto Nombre de la convocatoria Seudnimo

Piloto

Ministerio de Cultura 363

El proponente debe asegurarse de que los cuatro (4) DVD entregados puedan reproducirse en cualquier plataforma MAC o PC y que sean legibles en cualquier tipo de computador.

Notas: Los anexos pueden encontrarse al final de esta convocatoria o descargarse del siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Los formatos de cronograma y presupuesto son sugeridos y pueden adaptarse segn los requerimientos del proyecto. Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado, incluido el piloto, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada. No incluya encabezados o marcas de agua con logos de entidades, ni la trayectoria de las personas o entidades proponentes, ni los crditos finales o claquetas, entre otros. La convocatoria en esta categora contempla la preseleccin de proyectos, los cuales pasarn a una etapa de sustentacin o pitch presencial con los jurados. Los resultados de la preseleccin se informarn mediante correo electrnico a los finalistas y sern publicados oportunamente en la pgina web del Ministerio de Cultura, www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos.

Criterios de evaluacin
Pertinencia: Estima si el enfoque del proyecto es claro y se plantea desde el punto de vista de los nios y sus niveles de desarrollo. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Solidez: Valora la coherencia que guardan entre s los principales elementos de la propuesta televisiva, como la intencin hacia el televidente, el objetivo, el tema, el gnero, la propuesta narrativa, el relato, los personajes, sus conflictos y retos, la esttica, el formato, y los modelos de produccin, promocin y circulacin. Estima que el proyecto est totalmente desarrollado, listo para iniciar el proceso de produccin, que el diseo de sus fases y componentes estn consolidados. Viabilidad: Evala el apropiado diseo y planeacin del uso de todos los recursos que el proyecto requiere: personal, tiempo, dinero, talentos, habilidades, tcnicos requeridos para materializar la propuesta, y si se plantean con coherencia dentro del tiempo de ejecucin que otorga el estmulo. Aspectos narrativos y estticos: Valora la manera de contar y transmitir los contenidos propuestos para el proyecto, estima si esta manera de contar est estructurada en funcin de los objetivos que se plantea el proyecto. Verifica que la estructura narrativa sea coherente con los contenidos propuestos y la audiencia objetivo. Estima y valora los elementos que forman la propuesta de diseo visual y sonoro y evala si stos estn planteados de
364 ConvocatoriadeEstmulos2013

acuerdo con los contenidos y los objetivos del proyecto. Valora la novedad e impacto del relato. Aspectos ticos y de responsabilidad social: Estima si el proyecto respeta y promueve la dignidad de la vida. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Entretenimiento: Evala si el proyecto combina sus elementos de tal manera que el resultado sea atractivo y divertido para los nios.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El monto del estmulo as: El 40% para la realizacin del primer captulo, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 50% tres (3) meses despus de la expedicin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores, previa entrega y aprobacin por parte del Ministerio de Cultura y de los respectivos materiales: Informe que contenga: la primera versin del libro de produccin de la serie, el informe financiero avalado por un contador pblico mediante certificacin escrita y anexando copia de la tarjeta profesional y el requerimiento por escrito del pago. Primer captulo terminado. El 10% restante con la entrega final de la produccin de la serie, previo visto bueno de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura y, de acuerdo con las condiciones especificadas en los Deberes del ganador de la presente convocatoria, en el tiempo acordado y sin prrroga alguna. Asesora en el proceso de produccin del proyecto ganador por cuenta del Ministerio de Cultura.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Realizar de acuerdo con el cronograma aprobado por los jurados, todos los productos audiovisuales los cuales sern evaluados por el Ministerio de Cultura.
Ministerio de Cultura 365

Entregar un primer informe al Ministerio de Cultura tres (3) meses despus de la expedicin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores, previa entrega y aprobacin por parte del Ministerio de Cultura y de los siguientes materiales, una vez realizado y aprobado el primer captulo de la serie. El informe deber incluir una primera versin del manual de estilo de la serie, el informe financiero avalado por un contador pblico mediante certificacin escrita y anexando copia de la tarjeta profesional. Entregar al Ministerio de Cultura un informe final de ejecucin acompaado de sus correspondientes anexos: libro de produccin final, informe financiero avalado por un contador pblico mediante certificacin escrita y anexando copia de la tarjeta profesional, cinco (5) copias de la totalidad de los captulos de la siguiente manera: una (1) copia del producto unitario o copia de todos los captulos de la serie, segn categora, en formato DVCAM, aspecto 16:9, con mezcla de audio Full Ch1 (monofnico). Cada captulo debe grabarse en un casete. un (1) disco duro que contenga copia del producto unitario o de los captulos, segn categora y teaser del producto unitario o de la serie, segn categora y de cada captulo en alta definicin en el caso de series. Tres (3) copias del producto unitario o de todos los captulos de la serie, segn categora, en formato DVD en caja dura, con AuTOINICIO DEL PROGRAMA. Teaser del producto unitario o de la serie y de cada uno de los captulos, segn categora en formato DVD para usar en su promocin. Nota: Los casetes de los msteres deben ser nuevos, en ningn caso reciclados. Entregar en formato digital: Todas las cesiones de derechos y autorizaciones (sobre entrevistas, uso de locacin, etc.). Autorizaciones sobre uso de material de archivo (si aplica). Informacin fotogrfica y textual de la serie para su publicacin en internet en formato digital, de la siguiente manera: a) un (1) documento formato Word en el que se encuentre la descripcin general de la serie, ficha tcnica, lista de crditos con todos los cargos de la produccin, perfil de los personajes y sinopsis de cada uno de los captulos de la serie. b) Cinco (5) fotografas (resolucin mnima 300 dpi) que den cuenta de los aspectos generales de la serie. c) una (1) fotografa (resolucin mnima 300 dpi) de cada uno de los personajes. d) Tres (3) fotografas (resolucin mnima 300 dpi) de cada uno de los captulos. e) una (1) fotografa (resolucin mnima 300 dpi) del equipo de produccin ganador.

366 ConvocatoriadeEstmulos2013

Deberes del ganador en materia de derechos de autor:


1. El ganador autorizar el uso para emisin en el servicio pblico de televisin en la modalidad nacional, regional, comunitaria, universitaria y local sin nimo de lucro, as como la emisin y difusin de la obra por internet. La autorizacin se har mediante la suscripcin de una carta de compromiso, la cual deber ser debidamente legalizada y registrada ante la Direccin Nacional de Derechos de Autor. Los trminos de manejo de derechos de autor sern los siguientes: la titularidad de los derechos patrimoniales de las obras que se producirn en ejecucin de la presente convocatoria sern del equipo ganador tanto en el mbito nacional como internacional, conforme los acuerdos especficos que establezcan en el equipo del proyecto. No obstante, los ganadores de la convocatoria autorizan expresamente y en forma solidaria que, por el trmino mximo de tres (3) aos, y de manera no exclusiva, al Ministerio de Cultura, para que pueda adelantar los siguientes usos de las obras que se produzcan: La emisin en el servicio pblico de televisin, en las modalidades de televisin pblica nacional y regional, comunitaria, universitaria y local sin nimo de lucro as como la emisin y difusin de la obra por internet. La reproduccin en cualquier tipo de formato. La distribucin gratuita nacional e internacional en proyectos con finalidades educativas y culturales, sin nimo de lucro. La comunicacin pblica en eventos nacionales e internacionales en los cuales se presenten los hallazgos y resultados de las convocatorias. Cualquier otra forma de utilizacin de la obra deber ser previa y expresamente autorizada por los titulares de los derechos patrimoniales.

2.

Nota: Consulte los conceptos sobre propiedad intelectual en la pgina web de la Direccin Nacional de Derecho de Autor: http://www.derechodeautor.gov.co/htm/preguntas.htm

Ministerio de Cultura 367

FICHA DE LA PROPUESTA CREATIVA BECA DE CREACIN Y PRODUCCIN DE SERIE DE MICROPROGRAMAS PARA TELEVISIN DIRIGIDOS A AUDIENCIA INFANTIL ENTRE 3 A 6 AOS

ANEXO 1

Seudnimo Ttulo del proyecto Formato televisivo (Enuncie su formato televisivo, de acuerdo con la beca por la cual participa). En Ficcin (ej: dramatizado) En no ficcin (ej: crnicas)

Tcnica (Marque solo una opcin, de acuerdo con la tcnica predominante en su propuesta.) Live action Stop motion Animacin 2d Animacin 3d Nmero de captulos Duracin de cada captulo Tema de la serie (marque solo una opcin) Arte Patrimonio Cotidianidad y conflictos de los nios habilidades de los nios Otro Cul? _______________________________________________________ Idea central de la serie (En aproximadamente seis [6] lneas, describa de manera clara y concisa de qu se trata la serie propuesta qu se va a contar?). Cut out Tteres Otro. Especifique cul: _____________

368 ConvocatoriadeEstmulos2013

Sinopsis Elabore un prrafo claro y preciso, de quince (15) lneas aproximadamente, en el que evidencia qu historia va a contar, cules son sus conflictos, quines son sus personajes y cmo se transforman. Qu obtendrn los nios cuando vean esta serie? (En aproximadamente seis [6] lneas, describa lo que pretende con su proyecto en relacin con el pblico al que se dirige, cmo cautivar a los nios, cul es el resultado esperado en cuanto a las emociones o percepciones que busca en el televidente). Por qu es importante que se produzca esta serie? (En aproximadamente treinta [30] lneas explique la importancia y el valor de su proyecto). Cmo se desarrolla el contenido en la pantalla? Cmo contar la historia? (En aproximadamente cincuenta [50] lneas explique los elementos que hacen parte de la estructura narrativa de la serie, las caractersticas del formato, el punto de vista y el enfoque). Audiovisualmente, cmo ser la serie? (En aproximadamente treinta [30] lneas exponga la propuesta esttica, evidenciada en la fotografa, el sonido, el montaje). Cules han sido los avances frente a la investigacin? (qu tan desarrollada se encuentra la investigacin? Enuncie las principales fuentes de investigacin, las metodologas empleadas y los hallazgos para cada uno de los siguientes elementos. En aproximadamente treinta [30] lneas para cada uno). 1. Temtica 2. Referencias audiovisuales (antecedentes en relacin con esta propuesta en particular). 3. Oferta televisiva infantil actual. 4. Receptividad que tiene esta propuesta por parte de nios y nias. Otras observaciones importantes de su proyecto (treinta [30] lneas aproximadamente, si aplica).

Ministerio de Cultura 369

beCa Para el desarrollo de ProyeCto


de serie de televisin de no FiCCin

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) hasta siete (7) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Otorgar un (1) estmulo para el desarrollo de un proyecto de serie para televisin de no ficcin a la mejor propuesta que presenten los participantes, de cualquier formato y que aborde temas de la cultura, entendida como un amplio panorama de manifestaciones y prcticas relacionadas con las artes, el patrimonio material e inmaterial, la memoria, la diversidad, la relacin de las comunidades con su territorio, las ciudadanas, la identidad, las culturas juveniles, entre otros. El sector de la produccin audiovisual especializada en no ficcin en Colombia tiene muy buenas ideas, personajes e historias, falta mejorar la articulacin de estos elementos con modelos de produccin coherentes, planeados, eficientes y eficaces. Por esta razn y en consideracin del proceso de desarrollo de un proyecto audiovisual como una etapa fundamental para la produccin exitosa de cualquier contenido, se invita al sector audiovisual a presentar propuestas de serie de no ficcin para televisin con contenidos relacionados con temas culturales, que necesiten pasar por una etapa de desarrollo en la que se fortalezcan como proyecto audiovisual. Se espera mejorar las capacidades para proponer proyectos de dicho gnero y que sus creadores al final del proceso tengan ideas fortalecidas, documentos escritos y una muestra audiovisual, para facilitar su eventual realizacin, compra y/o emisin por parte de canales nacionales y/o internacionales.
370 ConvocatoriadeEstmulos2013

Durante el proceso de desarrollo, el ganador recibir acompaamiento por cuenta del Ministerio de Cultura. En esta convocatoria, el ganador ser, sin afectacin alguna, el titular de los derechos patrimoniales de su producto creativo. Antes de diligenciar la informacin del proyecto solicitada en la convocatoria, le sugerimos leer el texto Vademcom: Pistas para presentar propuestas exitosas para las convocatorias de comunicaciones, puede consultarlo en el siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del participante


Personas naturales o jurdicas nacionales, grupos constituidos, casas (empresas) productoras, productores y realizadores residentes en Colombia, y canales pblicos locales y comunitarios sin nimo de lucro, que cuenten con proyectos de series documentales para televisin en etapa previa al desarrollo, y que necesiten recursos para investigar, desarrollar el proyecto y realizar el piloto o la muestra audiovisual.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Los canales privados nacionales, locales con nimo de lucro, de televisin por suscripcin, de produccin propia de los canales de televisin por suscripcin. Los ganadores de la Convocatoria de Estmulos para el desarrollo de proyectos de series documentales 2012.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Cuatro (4) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar cuatro [4] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

Ministerio de Cultura 371

Informacin del proyecto y diseo de produccin


Diligenciar la ficha de la propuesta creativa (ver Anexo 1: Ficha de la propuesta creativa). Cronograma (ver Anexo 2: Modelo de cronograma, pgina 391). Presupuesto (ver Anexo 3: Modelo de presupuesto, pgina 392). Es necesario utilizar el 100% del estmulo en la produccin de la serie propuesta. En caso de tener aportes de coproductores, debe mencionarlo en el formato de presupuesto agregando una columna donde se especifique este aporte. En el presupuesto presentado es necesario calcular e incluir el IVA, as como los dems impuestos a que haya lugar, correspondientes al alquiler de los equipos, servicios, honorarios y otros que se generen con la ejecucin del proyecto. Cada proponente, de resultar ganador de la presente convocatoria es responsable de estas obligaciones y debe mantenerse informado de los compromisos fiscales que adquiere, segn su naturaleza jurdica.

Notas: Los anexos pueden encontrarse al final de esta convocatoria o descargarse del siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Los formatos de cronograma y presupuesto son sugeridos y pueden adaptarse segn los requerimientos del proyecto. Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado, incluido el piloto, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada. No incluya encabezados o marcas de agua con logos de entidades, ni la trayectoria de las personas o entidades proponentes, ni los crditos finales o claquetas, entre otros. La convocatoria en esta categora contempla la preseleccin de proyectos, los cuales pasarn a una etapa de sustentacin o pitch presencial con los jurados. Los resultados de la preseleccin se informarn mediante correo electrnico a los finalistas y sern publicados oportunamente en la pgina web del Ministerio de Cultura, www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos.

Criterios de evaluacin
Pertinencia: Valora si el tema a tratar es interesante, necesario y oportuno. Estima si el enfoque del proyecto es claro, si identifica con precisin el pblico a quien se dirige, si la propuesta es atractiva para ese fragmento poblacional y considera al televidente como un ser reflexivo e inteligente, si lo involucra y hace sentir identificado con los temas escogidos y la manera como son desarrollados. Valora que la investigacin y el tema tengan la potencia necesaria para la duracin de cada captulo y para la realizacin de serie o unitario segn el caso. Solidez: Valora la coherencia que guardan entre s los principales elementos de la propuesta televisiva, como la intencin hacia el televidente, el objetivo, el tema, el gnero, la
372 ConvocatoriadeEstmulos2013

propuesta narrativa, el relato, los personajes, sus conflictos y retos, la esttica, el formato, y los modelos de produccin, promocin y circulacin. Estima que el proyecto est totalmente desarrollado, listo para iniciar el proceso de produccin, que el diseo de sus fases y componentes estn consolidados. que el proyecto sea claro y tenga potencialidades para ser desarrollado como serie de televisin. Viabilidad: Evala el apropiado diseo y planeacin del uso de todos los recursos que el proyecto requiere: personal, tiempo, dinero, talentos, habilidades, tcnicos requeridos para materializar la propuesta, y si se plantean con coherencia dentro del tiempo de ejecucin que otorga el estmulo. Aspectos narrativos: Valora la manera de contar los contenidos propuestos para el proyecto, estima si esta manera de contar est estructurada en funcin de los objetivos que se plantea el proyecto. Verifica que la estructura narrativa sea coherente con los contenidos propuestos y la audiencia objetivo. Determina si los personajes del proyecto se encuentran claramente definidos y caracterizados. Aspectos estticos: Estima y valora los elementos que forman la propuesta de diseo visual y sonoro y evala si stos estn planteados de acuerdo con los contenidos y los objetivos del proyecto. Evala si la propuesta visual y sonora permite llevar de la mejor manera el contenido de la serie a la televisin y a la audiencia objetivo. Aspectos ticos y de responsabilidad social: Estima si el proyecto respeta y promueve la dignidad de la vida. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Entretenimiento: Evala si el diseo, la estructura y el uso creativo de los elementos narrativos audiovisuales es potencialmente atractivo para el pblico.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El monto del estmulo as: El 80%, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previo visto bueno de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura despus de la entrega del informe final de ejecucin, el cual debe incluir el proyecto de serie no ficcin terminado.

Asesora en el proceso de produccin del proyecto ganador por cuenta del Ministerio de Cultura.
Ministerio de Cultura 373

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar el proyecto ajustado, de acuerdo con las recomendaciones del tutor, un (1) mes despus de expedido el acto administrativo mediante el cual se designa el ganador. Entregar un informe final a los siete (7) meses, el cual debe incluir el proyecto de serie no ficcin terminada con: Proyecto escrito 1. Ficha del proyecto. 2. Idea central o storyline de la serie. 3. Sinopsis de la serie. 4. Brief de la serie. 5. Estructura narrativa. 6. Punto de vista narrativo. 7. Tratamiento audiovisual. 8. Propuesta de arte completa. 9. Mapa temtico de la serie. 10. Guion del primer captulo. 11. Resea o sinopsis y personajes de todos los captulos. 12. Enfoque. 13. Investigacin: a) Marco conceptual. b) Metodologa y fuentes. c) Estado de la investigacin. 14. Cronograma general que incluya todas las fases de produccin. 15. Presupuesto general desglosado. 16. Plan de produccin: etapas del proyecto, actividades especficas de cada etapa y responsables, tiempos para cada actividad. 17. Estrategia de circulacin de la serie. Referencia audiovisual o piloto Tres (3) copias en DVD de una referencia audiovisual que muestre el potencial creativo de la serie y del tratamiento narrativo. Este producto bien sea una secuencia construida, una entrevista, un perfil, un avance (teaser), etc. debe poseer sentido narrativo completo. Segn la naturaleza del proyecto esta pieza audiovisual puede ser un piloto terminado, esto se determinar con el tutor de la serie ganadora en la etapa de ajustes. El objetivo es mostrar la manera en que el proyecto escrito se lleva a la pantalla, que en muchos casos favorece sus posibilidades de venta. Tres (3) copias en DVD con las imgenes, perfiles o preentrevistas con algunos personajes, propuesta de arte completa, otros soportes audiovisuales y otros requerimientos que se especifiquen en la carta de compromiso.
374 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA DE LA PROPUESTA CREATIVA BECA PARA EL DESARROLLO DE PROYECTO DE SERIE DE TELEVISIN DE NO FICCIN

ANEXO 1

Seudnimo Ttulo del proyecto Tema de la serie (Enncielo en aproximadamente seis [6] lneas). Idea central de la serie (En aproximadamente seis [6] lneas, describa de manera clara y concisa de qu se trata la serie propuesta qu se va a contar?).

Sinopsis Elabore un prrafo claro y preciso, de quince (15) lneas aproximadamente, en el que evidencia qu historia va a contar, cules son sus conflictos, quines son sus personajes y cmo se transforman.

Formato Televisivo (En aproximadamente seis [6] lneas mencione cul es su formato televisivo, no lo confunda con formato o soporte de grabacin). Planteamiento de la propuesta narrativa En un prrafo de aproximadamente treinta (30) lneas enuncie cmo sera su propuesta en cuanto a estructura narrativa, propuesta esttica.

Qu quiere lograr con esta serie? (En aproximadamente seis [6] lneas, describa lo que pretende con su proyecto, en relacin con el tema y el pblico al que se dirige).

Ministerio de Cultura 375

Por qu es importante que se desarrolle esta serie? (En aproximadamente treinta [30] lneas explique la importancia y el valor de su proyecto). Cules han sido los avances frente a la investigacin? (Enuncie las principales fuentes de investigacin, las metodologas empleadas y los hallazgos para cada uno de los siguientes elementos. En aproximadamente treinta [30] lneas para cada uno). 1. Temtica 2. Produccin 3. Pblico objetivo Otras observaciones importantes de su proyecto (treinta [30] lneas aproximadamente, si aplica).

376 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa Para el desarrollo de ProyeCto de serie de


televisin Para audienCia inFantil entre

3 y 6 aos

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) hasta siete (7) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Otorgar un (1) estmulo para el desarrollo de un proyecto de serie de televisin para audiencia infantil que el proponente seleccione en un rango entre tres (3) y seis (6) aos. Con esta convocatoria se busca que los realizadores y productores reconozcan la etapa de desarrollo como la fase ms importante en la produccin de una serie de televisin, en tanto es el momento en el que se consolidan las bases conceptuales, se define el formato, se realiza la investigacin, se hacen correcciones que son difciles y costosas en la fase de produccin. El desarrollo de un producto audiovisual requiere tiempo, genera costos y tiene un valor que en ocasiones no es tenido en cuenta por los realizadores cuando disean su proyecto. Esta es una oportunidad para explorar y desarrollar una idea potente desde el punto de vista de los nios. Al final del proceso de desarrollo el ganador tendr un proyecto de serie de televisin con un piloto o muestra audiovisual listo para producir, comercializar o presentarse a las convocatorias donde se otorgan recursos para la produccin de series. Durante la beca, el ganador recibir acompaamiento por cuenta del Ministerio de Cultura.
Ministerio de Cultura 377

Antes de diligenciar la informacin del proyecto solicitada en la convocatoria, le sugerimos leer el texto Vademcom: Pistas para presentar propuestas exitosas para las convocatorias de comunicaciones, el cual puede ser consultado en el siguiente vnculo: http://www. mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Para el diseo del proyecto se sugiere tomar como referentes criterios y recomendaciones de produccin y negociacin internacional, tener en cuenta los documentos y publicaciones del Proyecto de Televisin Infantil Cultural del Ministerio de Cultura, los criterios y conceptualizaciones que sobre televisin infantil desarroll la Comisin Nacional de Televisin, las memorias de las Muestras de Televisin Infantil y de eventos como el VISuAL 2011, los cuales pueden ser consultados en el siguiente vnculo: http://www.mincultura. gov.co/?idcategoria=42728 La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del participante


Personas naturales o jurdicas nacionales, grupos constituidos, casas (o empresas) productoras, productores y realizadores residentes en Colombia, y canales pblicos, canales locales y canales comunitarios sin nimo de lucro, que cuenten con proyectos para series de televisin infantil dirigidos a nios en un rango seleccionado entre los tres (3) y los seis (6) aos, en etapa previa al desarrollo y que necesiten recursos para investigar, desarrollar el proyecto y hacer el piloto o la muestra audiovisual.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Canales privados, canales de televisin por suscripcin, canales locales con nimo de lucro. Los ganadores de la Beca para el desarrollo de proyectos de series de televisin para audiencia infantil entre 2 y 6 aos 2012.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
378 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Cuatro (4) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar cuatro [4] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Informacin del proyecto y diseo de produccin Diligenciar la ficha de la propuesta creativa (ver Anexo 1: Ficha de la propuesta creativa). Cronograma (ver Anexo 2: Modelo de cronograma, pgina 391). Presupuesto (ver Anexo 3: Modelo de presupuesto, pgina 392). Es necesario utilizar el 100% del estmulo en el desarrollo de la serie propuesta. En caso de tener aportes de otras fuentes, debe mencionarlo en el formato de presupuesto agregando una columna donde se detalle. En el presupuesto presentado es necesario calcular e incluir el IVA (si aplica), as como los dems impuestos a que haya lugar, correspondientes al alquiler de los equipos, servicios, honorarios y otros que se generen con la ejecucin del proyecto. Cada proponente, de resultar ganador de la presente convocatoria es responsable de estas obligaciones y debe mantenerse informado de los compromisos fiscales que adquiere, segn su naturaleza jurdica.

Notas: Los anexos pueden encontrarse al final de esta convocatoria o descargarse del siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Los formatos de cronograma y presupuesto son sugeridos y pueden adaptarse segn los requerimientos del proyecto. Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado, incluido el piloto, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada. No incluya encabezados o marcas de agua con logos de entidades, ni la trayectoria de las personas o entidades proponentes, ni los crditos finales o claquetas, entre otros. La convocatoria en esta categora contempla la preseleccin de proyectos, los cuales pasarn a una etapa de sustentacin o pitch presencial con los jurados. Los resultados de la preseleccin se informarn mediante correo electrnico a los finalistas y sern publicados oportunamente en la pgina web del Ministerio de Cultura, www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos.

Criterios de evaluacin
Pertinencia: Estima si el enfoque del proyecto es claro y se plantea desde el punto de vista de los nios y sus niveles de desarrollo. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos.
Ministerio de Cultura 379

Solidez: Valora la coherencia que guardan entre s los principales elementos de la propuesta televisiva, como la intencin hacia el televidente, el objetivo, el tema, el gnero, la propuesta narrativa, el relato, los personajes, sus conflictos y retos, la esttica, el formato, y los modelos de produccin, promocin y circulacin. Estima que el proyecto est totalmente desarrollado, listo para iniciar el proceso de produccin, que el diseo de sus fases y componentes estn consolidados. Viabilidad: Evala el apropiado diseo y planeacin del uso de todos los recursos que el proyecto requiere: personal, tiempo, dinero, talentos, habilidades, tcnicos requeridos para materializar la propuesta, y si se plantean con coherencia dentro del tiempo de ejecucin que otorga el estmulo. Aspectos narrativos y estticos: Valora la manera de contar y transmitir los contenidos propuestos para el proyecto, estima si esta manera de contar est estructurada en funcin de los objetivos que se plantea el proyecto. Verifica que la estructura narrativa sea coherente con los contenidos propuestos y la audiencia objetivo. Estima y valora los elementos que forman la propuesta de diseo visual y sonoro y evala si stos estn planteados de acuerdo con los contenidos y los objetivos del proyecto. Valora la novedad e impacto del relato. Aspectos ticos y de responsabilidad social: Estima si el proyecto respeta y promueve la dignidad de la vida. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Entretenimiento: Evala si el proyecto combina sus elementos de tal manera que el resultado sea atractivo y divertido para los nios.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previo visto bueno de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura, despus de la entrega del informe final de ejecucin, el cual debe incluir el proyecto de serie infantil terminado.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber:
380 ConvocatoriadeEstmulos2013

Entregar el proyecto ajustado, de acuerdo con las recomendaciones del tutor, un (1) mes despus de expedido el acto administrativo mediante el cual se designa el ganador. Entregar un informe final a los siete (7) meses, el cual debe incluir el proyecto de serie infantil terminado con: Proyecto escrito 1. Ficha del proyecto. 2. Idea central o storyline de la serie. 3. Sinopsis de la serie. 4. Brief de la serie. 5. Estructura narrativa. 6. Punto de vista narrativo. 7. Tratamiento audiovisual. 8. Propuesta de arte completa. 9. Mapa temtico de la serie. 10. Guin del primer captulo. 11. Resea o sinopsis y personajes de todos los captulos. 12. Enfoque. 13. Investigacin: a) Marco conceptual. b) Metodologa y fuentes. c) Estado de la investigacin. 14. Cronograma general que incluya todas las fases de produccin. 15. Presupuesto general desglosado. 16. Plan de produccin: etapas del proyecto, actividades especficas de cada etapa y responsables, tiempos para cada actividad. 17. Estrategia de circulacin de la serie.

Referencia audiovisual o piloto Tres (3) copias en DVD de una referencia audiovisual que muestre el potencial creativo de la serie y del tratamiento narrativo. Este producto bien sea una secuencia construida, una entrevista, un perfil, un avance (teaser), etc, debe poseer sentido narrativo completo. Segn la naturaleza del proyecto esta pieza audiovisual puede ser un piloto terminado, esto se determinar con el tutor de la serie ganadora en la etapa de ajustes. El objetivo es mostrar la manera en que el proyecto escrito se lleva a la pantalla, lo cual favorece sus posibilidades de venta. Tres (3) copias en DVD de imgenes, perfiles o pre-entrevistas con algunos personajes, propuesta de arte completa, otros soportes audiovisuales y requerimientos que se especifiquen en el acta de inicio.

Ministerio de Cultura 381

FICHA DE LA PROPUESTA CREATIVA BECA PARA EL DESARROLLO DE PROYECTO DE SERIE DE TELEVISIN PARA AUDIENCIA INFANTIL ENTRE 3 Y 6 AOS

ANEXO 1

Seudnimo

Ttulo del proyecto

Pblico objetivo A quin est dirigida la serie? (En aproximadamente seis [6] lneas indique el grupo etario y descrbalo).

Tema de la serie (Marque solo una opcin). Arte Patrimonio Cotidianidad y conflictos de los nios habilidades de los nios Otro Cul?________________________________________________________ Idea central de la serie (En aproximadamente seis (6) lneas, describa de manera clara y concisa de qu se trata la serie propuesta qu se va a contar?).

Sinopsis Elabore un prrafo claro y preciso, de quince (15) lneas aproximadamente, en el que evidencia qu historia va a contar, cules son sus conflictos, quines son sus personajes y cmo se transforman.

382 ConvocatoriadeEstmulos2013

Planteamiento de la propuesta narrativa En un prrafo de aproximadamente treinta (30) lneas enuncie como sera su propuesta en cuanto a gnero, estructura narrativa, propuesta esttica.

Qu obtendrn los nios cuando vean esta serie? (En aproximadamente seis (6) lneas, describa lo que pretende con su proyecto en relacin con el pblico al que se dirige, cmo cautivar a los nios, cul es el resultado esperado en cuanto a las emociones o percepciones que busca en el televidente).

Por qu es importante que se desarrolle esta serie? (En aproximadamente treinta (30) lneas explique la importancia y el valor de su proyecto).

Investigacin: Enuncie las principales fuentes de investigacin, las metodologas empleadas y los hallazgos para cada uno de los siguientes elementos. En aproximadamente treinta (30 ) lneas para cada uno Temtica Produccin Pblico objetivo Otras observaciones importantes de su proyecto treinta (30) lneas aproximadamente, si aplica)

Ministerio de Cultura 383

beCa Para el desarrollo de ProyeCto de serie de


televisin Para audienCia inFantil entre

7 y 12 aos

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) hasta siete (7) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Otorgar un (1) estmulo para el desarrollo de proyecto de serie de televisin para audiencia infantil, que el proponente seleccione en un rango entre siete (7) y doce (12) aos. Con esta categora se busca que los realizadores y productores reconozcan la etapa de desarrollo como la fase ms importante en la produccin de una serie de televisin, en tanto es el momento en el que se consolidan las bases conceptuales, se define el formato, se realiza la investigacin, se hacen correcciones que son difciles y costosas en la fase de produccin. El desarrollo de un producto audiovisual requiere tiempo, genera costos y tiene un valor que en ocasiones no es tenido en cuenta por los realizadores cuando disean su proyecto. Esta es una oportunidad para explorar y desarrollar una idea potente desde el punto de vista de los nios. Al final del proceso de desarrollo los ganadores tendrn un proyecto de serie televisin con un piloto o muestra audiovisual lista para producir, comercializar o presentarse a las convocatorias donde se otorgan recursos para la produccin de series. Durante la beca, el ganador recibir acompaamiento por cuenta del Ministerio de Cultura.

384 ConvocatoriadeEstmulos2013

Antes de diligenciar la informacin del proyecto solicitada en la convocatoria, le sugerimos leer el texto Vademcom: Pistas para presentar propuestas exitosas para las convocatorias de comunicaciones, puede consultarlo en el siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Para el diseo del proyecto se sugiere tomar como referentes criterios y recomendaciones de produccin y negociacin internacional, tener en cuenta los documentos y publicaciones del Proyecto de Televisin Infantil Cultural del Ministerio de Cultura, los criterios y conceptualizaciones que sobre televisin infantil desarroll la Comisin Nacional de Televisin, las memorias de las Muestras de Televisin Infantil y de eventos como el VISuAL 2011, los cuales pueden consultarse en el siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov. co/?idcategoria=42728 La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del participante


Personas naturales o jurdicas nacionales, grupos constituidos, casas (o empresas) productoras, productores y realizadores residentes en Colombia, y canales pblicos, canales locales y canales comunitarios sin nimo de lucro, que cuenten con proyectos para series de televisin infantil dirigidas a nios, seleccionados en un rango de los siete (7) y doce (12) aos, que necesiten recursos para investigar, desarrollar el proyecto y hacer el piloto o la muestra audiovisual.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos. Canales privados, canales de televisin por suscripcin, canales locales con nimo de lucro. Los ganadores de la Beca para el desarrollo de proyectos de series de televisin para audiencia infantil entre 7 y 12 aos 2012.

No pueden participar

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 385

Para el jurado
Cuatro (4) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar cuatro [4] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

Informacin del proyecto y diseo de produccin


Diligenciar la ficha de la propuesta creativa (ver Anexo 1: Ficha de la propuesta creativa). Cronograma (ver Anexo 2: Modelo de cronograma, pgina 391). Presupuesto (ver Anexo 3: Modelo de presupuesto, pgina 392). Es necesario utilizar el 100% del estmulo en la produccin de la serie propuesta. En caso de tener aportes de coproductores, debe mencionarlo en el formato de presupuesto agregando una columna donde se especifique este aporte. En el presupuesto presentado es necesario calcular e incluir el IVA, as como los dems impuestos a que haya lugar, correspondientes al alquiler de los equipos, servicios, honorarios y otros que se generen con la ejecucin del proyecto. Cada proponente, de resultar ganador de la presente convocatoria es responsable de estas obligaciones y debe mantenerse informado de los compromisos fiscales que adquiere, segn su naturaleza jurdica.

Notas: Los anexos pueden encontrarse al final de esta convocatoria o descargarse del siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Los formatos de cronograma y presupuesto son sugeridos y pueden adaptarse segn los requerimientos del proyecto. Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado, incluido el piloto, su propuesta no ser enviada a evaluacin y quedar automticamente rechazada. No incluya encabezados o marcas de agua con logos de entidades, ni la trayectoria de las personas o entidades proponentes, ni los crditos finales o claquetas, entre otros. La convocatoria en esta categora contempla la preseleccin de proyectos, los cuales pasarn a una etapa de sustentacin o pitch presencial con los jurados. Los resultados de la preseleccin se informarn mediante correo electrnico a los finalistas y sern publicados oportunamente en la pgina web del Ministerio de Cultura, www.mincultura.gov.co opcin Programa Nacional de Estmulos.

Criterios de evaluacin
Pertinencia: Estima si el enfoque del proyecto es claro y se plantea desde el punto de vista de los nios y sus niveles de desarrollo. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos.

386 ConvocatoriadeEstmulos2013

Solidez: Valora la coherencia que guardan entre s los principales elementos de la propuesta televisiva, como la intencin hacia el televidente, el objetivo, el tema, el gnero, la propuesta narrativa, el relato, los personajes, sus conflictos y retos, la esttica, el formato, y los modelos de produccin, promocin y circulacin. Estima que el proyecto est totalmente desarrollado, listo para iniciar el proceso de produccin, que el diseo de sus fases y componentes estn consolidados. Viabilidad: Evala el apropiado diseo y planeacin del uso de todos los recursos que el proyecto requiere: personal, tiempo, dinero, talentos, habilidades, tcnicos requeridos para materializar la propuesta, y si se plantean con coherencia dentro del tiempo de ejecucin que otorga el estmulo. Aspectos narrativos y estticos: Valora la manera de contar y transmitir los contenidos propuestos para el proyecto, estima si esta manera de contar est estructurada en funcin de los objetivos que se plantea el proyecto. Verifica que la estructura narrativa sea coherente con los contenidos propuestos y la audiencia objetivo. Estima y valora los elementos que forman la propuesta de diseo visual y sonoro y evala si stos estn planteados de acuerdo con los contenidos y los objetivos del proyecto. Valora la novedad e impacto del relato. Aspectos ticos y de responsabilidad social: Estima si el proyecto respeta y promueve la dignidad de la vida. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Entretenimiento: Evala si el proyecto combina sus elementos de tal manera que el resultado sea atractivo y divertido para los nios.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El monto del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previo visto bueno de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura, despus de la entrega del informe final de ejecucin, el cual debe incluir el proyecto de serie infantil terminado.

Asesora en el proceso de produccin del proyecto ganador por cuenta del Ministerio de Cultura.
Ministerio de Cultura 387

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar el proyecto ajustado, de acuerdo con las recomendaciones del tutor, un (1) mes despus de expedido el acto administrativo mediante el cual se designa el ganador. Entregar un informe final a los siete (7) meses, el cual debe incluir el proyecto de serie infantil terminado con: Proyecto escrito 1. Ficha del proyecto. 2. Idea central o storyline de la serie. 3. Sinopsis de la serie. 4. Brief de la serie. 5. Estructura narrativa. Punto de vista narrativo. 6. 7. Tratamiento audiovisual. 8. Propuesta de arte completa. Mapa temtico de la serie. 9. 10. Guion del primer captulo. 11. Resea o sinopsis y personajes de todos los captulos. 12. Enfoque. 13. Investigacin: a) Marco conceptual. b) Metodologa y fuentes. Estado de la investigacin. c) 14. Cronograma general que incluya todas las fases de produccin. 15. Presupuesto general desglosado. 16. Plan de produccin: etapas del proyecto, actividades especficas de cada etapa y responsables, tiempos para cada actividad. 17. Estrategia de circulacin de la serie. Referencia audiovisual o piloto Tres (3) copias en DVD de una referencia audiovisual que muestre el potencial creativo de la serie y del tratamiento narrativo. Este producto bien sea una secuencia construida, una entrevista, un perfil, un avance (teaser), etc. debe poseer sentido narrativo completo. Segn la naturaleza del proyecto esta pieza audiovisual puede ser un piloto terminado, esto se determinar con el tutor de la serie ganadora en la etapa de ajustes. El objetivo es mostrar la manera en que el proyecto escrito se lleva a la pantalla, lo cual favorece sus posibilidades de venta. Tres (3) copias en DVD de imgenes, perfiles o preentrevistas con algunos personajes, propuesta de arte completa, otros soportes audiovisuales y requerimientos que se especifiquen en el acta de inicio.

388 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA DE LA PROPUESTA CREATIVA BECA DE DESARROLLO DE PROYECTO DE SERIE DE TELEVISIN PARA AUDIENCIA INFANTIL ENTRE 7 Y 12 AOS

ANEXO 1

Seudnimo Ttulo del proyecto Audiencia objetivo A quin est dirigida la serie? (En aproximadamente seis [6] lneas indique el grupo etario y descrbalo). Tema de la serie (Marque solo una opcin). Arte Patrimonio Cotidianidad y conflictos de los nios habilidades de los nios Otro Cul? _________________________________________________________ Idea central de la serie (En aproximadamente seis [6] lneas, describa de manera clara y concisa de qu se trata la serie propuesta qu se va a contar?).

Sinopsis Elabore un prrafo claro y preciso, de quince (15) lneas aproximadamente, en el que evidencie qu historia va a contar, cules son sus conflictos, quines son sus personajes y cmo se transforman.

Planteamiento de la propuesta narrativa En un (1) prrafo de aproximadamente treinta (30) lneas enuncie cmo sera su propuesta en cuanto a gnero, estructura narrativa, propuesta esttica.

Ministerio de Cultura 389

Qu obtendrn los nios cuando vean esta serie? (En aproximadamente seis [6] lneas, describa lo que pretende con su proyecto en relacin con el pblico al que se dirige, cmo cautivar a los nios, cul es el resultado esperado en cuanto a las emociones o percepciones que busca en el televidente). Investigacin Enuncie las principales fuentes de investigacin, las metodologas empleadas y los hallazgos para cada uno de los siguientes elementos. En aproximadamente treinta (30) lneas para cada uno. Temtica Produccin Pblico objetivo Otras observaciones importantes de su proyecto (treinta [30] lneas aproximadamente, si aplica).

390 ConvocatoriadeEstmulos2013

Ministerio de Cultura 391

392 ConvocatoriadeEstmulos2013

Ministerio de Cultura 393

394 ConvocatoriadeEstmulos2013

Ministerio de Cultura 395

396 ConvocatoriadeEstmulos2013

Ministerio de Cultura 397

radios
beCas de CreaCin Para Franjas
de radios Ciudadanas
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin Entre doce ($12.000.000) y quince ($15.000.000) millones de pesos para cada una de las propuestas ganadoras. Se entregar un total de doscientos millones de pesos ($200.000.000) para el nmero de estmulos definidos por el jurado Radios hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Fomentar la produccin participativa de franjas o series radiales, con contenidos propios, pertinentes y de calidad, en emisoras comunitarias y pblicas del pas. De esa manera, se pretende apoyar a emisoras comunitarias y de inters pblico, colectivos de produccin radial y organizaciones sociales en el desarrollo de franjas o series radiales que den cuenta de las realidades locales, en las que se privilegien tratamientos temticos a profundidad y el uso de diversos formatos y narrativas y estimular la participacin de diversos sectores y/o grupos poblacionales en estos medios. Los postulantes debern presentar una propuesta para desarrollar una franja o serie con produccin propia, con nuevos contenidos, en los que participen distintos sectores locales, que se emita peridicamente a travs de una o varias emisoras comunitarias o de inters pblico.

398 ConvocatoriadeEstmulos2013

Adems de los componentes de produccin, emisin y participacin ciudadana, la propuesta deber contemplar un componente de formacin que garantice la generacin de conocimiento y el fortalecimiento de las capacidades locales de los participantes en el proceso. Esta beca no tiene limitaciones respecto al formato y/o gnero de la franja o serie propuesta, la duracin de los programas y el perodo de emisin de la misma. Sus caractersticas no deben adaptarse necesariamente al modelo de franja desarrollado hasta diciembre de 2012 por el Programa Radios Ciudadanas sino a las definidas por cada proponente. Sin embargo, las propuestas presentadas debern cumplir con los siguientes parmetros: a) b) c) d) Promover la diversidad, el respeto a las distintas culturas y el dilogo intercultural. Contar con la participacin de diferentes grupos y sectores sociales. Tener estndares de calidad frente al rigor en la investigacin, la creatividad de la propuesta, los aspectos tcnicos, y el manejo de contenidos acorde con el objeto de esta convocatoria. Brindar contenidos que contribuyan a elevar el nivel de informacin, reflexin y formacin del pblico y una mejor comprensin de la realidad.

El proponente deber asegurar, por una parte, la produccin completa de la franja o serie antes del 30 de noviembre del 2013 y, por la otra, la emisin de mnimo el cincuenta por ciento (50%) de sta a travs de una emisora comunitaria o de inters pblico con licencia vigente de funcionamiento. A los participantes, les corresponde proponer cmo invertirn el monto de la beca de acuerdo con las caractersticas particulares de la propuesta de franja o serie que planean desarrollar. El jurado tendr en cuenta para la evaluacin de los proyectos la eficacia, la eficiencia y la efectividad en la destinacin y uso de los recursos, para definir las propuestas ganadoras y distribuir el recurso en la cantidad de becas que considere. El monto asignado a cada beca ganadora ser de mnimo de doce millones de pesos ($12.000.000) y mximo quince millones de pesos ($15.000.000). Durante el desarrollo de la beca, los ganadores recibirn la tutora por parte de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura. Para el caso de emisoras comunitarias o de inters pblico, deben contar con licencia de funcionamiento vigente. Nota: Para los efectos de la presente convocatoria se entiende por franja o serie radial un conjunto de programas que tienen conexin narrativa y temtica, que se emiten en un mismo horario y con una periodicidad regular en la parrilla de programacin de una emisora comunitaria o pblica.
Ministerio de Cultura 399

Perfil del aspirante


Emisoras comunitarias y de inters pblico, colectivos de produccin radial y organizaciones sociales.

Pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Objetivo. Descripcin general (mximo una [1] pgina). Descripcin del contexto local y/o regional donde se va a desarrollar la franja o serie (caractersticas sociales, culturales, econmicas, etc.). Mximo una (1) pgina. Pblico objetivo. Metodologa propuesta para la participacin de distintos sectores sociales en la produccin de la franja o serie. Metodologa de investigacin propuesta para el tratamiento de los temas y la produccin de la franja o serie. Propuesta de formacin en el marco del desarrollo del proceso de produccin de la franja o serie. (Pueden ser talleres, foros, pasantas o cualquier metodologa propuesta para generar espacios de reflexin y capacitacin, en el marco de este proceso, que genere conocimiento y fortalezca capacidades de los participantes locales). Plan de emisin. Equipo humano (mximo una [1] pgina describiendo el equipo encargado de desarrollar la propuesta, su perfil, formacin y experiencia de trabajo). Cronograma general. Presupuesto general.

400 ConvocatoriadeEstmulos2013

Carta de compromiso de la emisora comunitaria o pblica a travs de la cual se emitir la franja, donde quede constancia del compromiso de emisin en caso de resultar ganadora la propuesta. Esta carta deber ir firmada por el director de la emisora o por el representante legal del concesionario de la licencia. Muestra radial de la franja que va a producir (CD). Esta muestra debe evidenciar cmo va a sonar la franja o serie propuesta, es decir el tratamiento investigativo, narrativo y sonoro. La muestra debe tener una duracin entre cinco (5) y diez (10) minutos como mximo. Cada uno de los discos deber estar marcado indicando ttulo del proyecto, postulante, nombre de la franja o serie y duracin.

Criterios de evaluacin
CRITERIO Pertinencia, solidez y viabilidad de la propuesta presentada. Metodologa de investigacin propuesta para el tratamiento de los temas y la produccin de la franja o serie (Se evala a partir de lo contemplado en la propuesta y lo evidenciado en la muestra radial presentada). Formato de la franja o serie y definicin de la propuesta esttica (Se evala a partir de lo contemplado en la propuesta y lo evidenciado en la muestra radial presentada). Nivel de participacin de distintos sectores en las etapas de produccin de la franja o serie. Propuesta de formacin presentada en el marco del desarrollo del proyecto. Equipo humano responsable de desarrollar la propuesta. Innovacin y aportes adicionales en la propuesta. Total PORCENTAJE 20 10

30 10 10 10 10 100

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el desembolso del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% al final de la produccin de la franja o serie y el inicio de su emisin, previo visto bueno del tutor contra entrega de una relacin de gastos y un informe final de ejecucin, el cual debe incluir: una (1) copia de los programas producidos, certificacin de los programas emitidos hasta el

Ministerio de Cultura 401

momento y compromiso de emisin del total de los programas que integran la franja o serie, firmada por el director o representante legal de la emisora comunitaria o pblica, informacin fotogrfica del proceso y autorizaciones de uso de las producciones y fotografas del proceso para su sistematizacin y difusin por parte del Ministerio de Cultura. Recibir asesora en el proceso de produccin de la franja o serie, mediante el acompaamiento de un tutor designado y pagado por la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura. har parte del Programa Radios Ciudadanas: Espacios para la democracia en sintona con la diversidad, impulsado por el Ministerio de Cultura.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Someter a aprobacin de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura cualquier cambio en la propuesta. Aceptar y hacer los ajustes en caso de que el jurado o la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura as lo requieran. Aceptar el tutor designado y pagado por la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura, para acompaar el proceso de desarrollo del proyecto. Aceptar que la tutora para el desarrollo de la propuesta estar a cargo de la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura. Otorgar crdito al Ministerio de Cultura en la emisin de la franja o serie y mencionar que la propuesta fue realizada con el apoyo de esta entidad, en cualquier escenario, actividad o publicacin donde se adelanten labores para su difusin. Entregar a la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura un informe final de ejecucin, a ms tardar el treinta (30) de noviembre de 2013, acompaado de sus correspondientes anexos: una (1) copia de los programas producidos, certificacin de los programas emitidos a la fecha y compromiso de emisin del total de los programas que integran la franja o serie, firmada por el director o representante legal de la emisora comunitaria o pblica, informacin fotogrfica del proceso y autorizaciones de uso de las producciones y fotografas del proceso para su sistematizacin y difusin por parte del Ministerio de Cultura.

402 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de CreaCin y ProduCCin de Contenidos


sonoros Con y Para la Primera inFanCia

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin Cinco (5) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno Radios, primera infancia hasta cuatro (4) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Fomentar la produccin de contenidos culturales en audio que reconozcan a nios y nias de primera infancia como interlocutores vlidos y creadores de contenidos culturales. En articulacin con la Estrategia Nacional de Atencin Integral a la Primera Infancia De Cero a Siempre del Gobierno Nacional, la Direccin de Comunicaciones asume el compromiso de abrir espacios en el ejercicio de los derechos de nios y nias entre cero (0) y cinco (5) aos de edad, mediante estmulos a la creacin de contenidos sonoros en los que la participacin de la infancia en tanto interlocutora vlida, sea una realidad. En este sentido la Direccin desarrolla desde hace un par de aos diferentes proyectos en una apuesta por visibilizar y posicionar el tema de infancia en las parrillas de programacin de emisoras, as como en diferentes espacios relacionados con la infancia a lo largo de todo el territorio nacional. Como fruto de tales esfuerzos surgieron las producciones En sintona con la Infancia (2011), En Clave de Son (2011), y Con mi cuento encanto (2012). Este ltimo proyecto, realizado en 2012 en cinco lugares del pas Sucre, Choc, Santander, Caquet y Bogot, constituye un precedente que es necesario fortalecer y enriquecer con las voces de muchos ms nios y nias de toda Colombia. Por ello, en esta primera

Ministerio de Cultura 403

edicin de la categora de creacin y produccin de contenidos sonoros de primera infancia. Por esta razn se convoca a equipos y/o productores interesados en participar, a que tengan como referente este modelo de Con mi cuento encanto (2012) el cual puede ser consultado en el siguiente vnculo: http://www.conmicuentoencanto.com Los postulantes debern presentar una propuesta para desarrollar seis (6) piezas en audio basadas en relatos infantiles producto de talleres o sesiones creativas con nias y nios de primera infancia, de tres (3) minutos cada una, con seis (6) temas musicales originales en coherencia con cada uno de los relatos. Estos relatos originales surgidos durante el proceso de creacin infantil debern ser adaptados para radio, lo cual implica realizacin de guiones y proceso de produccin para su montaje. Es importante destacar que en la narracin e interpretacin general de los cuentos debe priorizarse la naturalidad de la interpretacin de nios y nias como mecanismo que transmita la importancia de la escucha a sus voces reales; y que es deseable la inclusin de acentos plurales correspondientes a la presencia de contenidos realizados en el marco de las diversas culturas presentes en nuestro pas. Durante el proceso de produccin, los ganadores recibirn acompaamiento por parte del Ministerio de Cultura. Las emisoras participantes deben contar con licencia de funcionamiento vigente. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Emisoras comunitarias y de inters pblico, colectivos de produccin radial y organizaciones sociales.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
404 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar cuatro [4] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha con la informacin del proyecto (ver Anexo 1: Ficha informacin del proyecto). Propuesta de guion tipo para una de las piezas sonoras de primera infancia convocada: Se trata de una muestra del guion de un relato sonoro de tres (3) minutos de duracin, creado por nios y nias y adaptado para radio. El guion debe tener descrito el tipo de musicalizacin, efectos, voz o voces, intencionalidad, personajes y paisaje sonoro que ser utilizado para la produccin de esa pieza. Cronograma: Tener en cuenta las siguientes etapas: a) Encuentro para transmisin y ajustes al modelo de produccin: En el transcurso del primer mes, despus de la aceptacin del estmulo, con los ganadores del mismo. b) Entrega de guiones: Dos (2) meses despus de la expedicin del acto administrativo que designa a los ganadores. c) Entrega de montaje sin masterizacin final (a este punto no es necesario que la pieza est nivelada): Tres (3) meses y medio despus de la publicacin de resultados. d) Entrega final: En los primeros diez (10) das del mes de noviembre. Presupuesto: Es necesario utilizar el 100% del estmulo en la produccin de la serie convocada. Se debe calcular en el presupuesto presentado a la convocatoria tanto el IVA como los dems impuestos a que haya lugar, correspondientes al alquiler de los equipos, servicios, honorarios y otros que se generen con la ejecucin del presupuesto del proyecto. Cada proponente debe ser responsable y mantenerse informado de los compromisos fiscales que adquiere al ser designado ganador de la presente convocatoria, segn el tipo de participante que sea. Carta de compromiso de la emisora a travs de la cual se establezca que se emitir la produccin sonora resultado de la beca de creacin, donde quede constancia del compromiso de emisin en caso de resultar ganadora la propuesta. Esta carta deber ir firmada por el director de la emisora o por el representante legal del concesionario de la licencia.

Notas: Los anexos de la presente convocatoria pueden descargarse en el siguiente vnculo: http://www.mincultura.gov.co/?idcategoria=42728 Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado o en la muestra sonora su propuesta no ser enviada a evaluacin de los jurados y quedar automticamente reMinisterio de Cultura 405

chazada. Tenga presente no incluir encabezados o marcas de agua con logos de entidades, ni trayectoria de las personas o entidades proponentes, ni crditos finales entre otros.

Criterios de evaluacin
La evaluacin de cada categora se har a partir de los criterios de calidad establecidos a continuacin, los cuales estn relacionados con aspectos narrativos, estticos, ticos y de responsabilidad social.
Criterio Referentes y elementos de ponderacin Estima si el enfoque del proyecto es claro y se plantea desde el punto de vista de las nias y los nios y sus niveles de desarrollo. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Valora la coherencia que guardan con la intencin del proyecto los principales elementos de la propuesta radial y la coherencia o relacin lgica entre estos elementos, como son la propuesta esttica (uso de lenguaje radial: msica, paisaje sonoro, voces, etc.) y la propuesta narrativa de guiones (adaptacin, formato, enfoque, personajes, etc.). Evala el apropiado diseo y planeacin del uso de todos los recursos que el proyecto requiere: personal, tiempo, dinero, talentos, habilidades, tcnicos requeridos para materializar la propuesta, y si hay coherencia dentro del tiempo de ejecucin que otorga el estmulo.

Pertinencia

Solidez

Viabilidad

Valora la manera de contar-trasmitir los contenidos propuestos para el proyecto, estima si esta manera de contar est estructurada en funcin de los objetivos que se plantea el proyecto. Verifica que la estructura narrativa Aspectos narrativos sea coherente con los contenidos propuestos y la audiencia objetivo. Estiy estticos ma y valora los elementos que forman parte del diseo sonoro y evala si estos estn planteados de acuerdo con los contenidos y los objetivos del proyecto. Valora la novedad e impacto del relato. Aspectos ticos y de responsabilidad social Entretenimiento Estima si el proyecto respeta y promueve la dignidad de la vida. Evala si el proyecto identifica con precisin el pblico a quien se dirige, el rango de edad al que pertenece, si toma en cuenta sus necesidades afectivas, sociales, cognitivas y sus lenguajes expresivos. Evala si la audiencia se va a divertir escuchando la propuesta sonora.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el desembolso del estmulo as: El 30% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

406 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 50% mximo a los dos (2) meses del inicio, luego de la aprobacin por parte de los tutores asignados por la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura, de los guiones de cada una de las seis (6) piezas sonoras, del informe y los soportes de los talleres creativos desarrollados con nios y nias de primera infancia. El 20% restante a la entrega de los productos finales, previo visto bueno de los tutores. Recibir asesora en el proceso de ejecucin del proyecto, mediante tutora por cuenta del Ministerio de Cultura. har parte del conjunto de piezas sonoras que el Ministerio de Cultura considere para: posibles emisiones en las emisoras comunitarias y de inters pblico; distribucin del material en posibles recopilaciones y colecciones de producciones sonoras de calidad y publicacin de todos los productos que integran la propuesta en las pginas institucionales del Ministerio de Cultura.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Enviar los productos e informes pactados y/o requeridos para el trmite de sus pagos, en los tiempos establecidos. Aceptar y hacer los ajustes al proyecto, en caso de que el jurado as lo requiera. Mantener informados a los tutores de la Direccin de Comunicaciones sobre modificaciones o cambios en el cronograma en lo que respecta a la realizacin de los talleres creativos y dems actividades propias de la produccin, con debida anticipacin. Dichos cambios deben ser previamente avalados. Entregar al Ministerio de Cultura un (1) informe final de ejecucin acompaado de sus correspondientes anexos: una (1) copia de las seis (6) piezas sonoras producidas en formato .WAB. una (1) copia de las seis (6) piezas musicales originales producidas en formato .WAB. Material fotogrfico (veinte [20] fotografas como mnimo) que d cuenta de todo proceso de creacin y produccin con nios y nias. Listado de los nios y nias participantes con sus datos de identificacin y las respectivas autorizaciones para participar en el proyecto firmadas por acudientes. Informe final de ejecucin revisado y aprobado por la Direccin de Comunicaciones del Ministerio de Cultura. Nota: Los productos que integran la propuesta, deben entregarse en formato digital a travs Dropbox, Wetransfer u otro servicio de almacenamiento en lnea.
Ministerio de Cultura 407

FICHA INFORMACIN DEL PROYECTO BECAS DE CREACIN Y PRODUCCIN DE CONTENIDOS SONOROS CON Y PARA LA PRIMERA INFANCIA

ANEXO 1

Seudnimo: Ttulo del proyecto: Mencione algunos datos bsicos de la(s) comunidad(es) especfica(s) con la(s) que desarrollar el proyecto (mximo media pgina). ubicacin geogrfica, condiciones de acceso, caracterizacin de la poblacin, descripcin de los perfiles socioculturales que la componen, condiciones de la infancia en la comunidad. Por qu le parece interesante desarrollar este proyecto para primera infancia? Describa brevemente la experiencia del equipo de trabajo en relacin con la infancia (mximo media pgina). Describa las metodologas que implementar para el trabajo directo con los nios en las distintas fases del proyecto (mximo una [1] pgina). Explique las metodologas para elaboracin de historias por parte de los nios. De qu forma se retribuir a nios y nias participantes en el proyecto y a la comunidad a la que pertenecen? (mximo un cuarto de pgina). Describa las funciones que utilizar su equipo de trabajo (mximo media pgina). Cmo ser la produccin de las piezas sonoras?* (mximo media pgina). Sobre su propuesta esttica (uso de lenguaje radial: msica, paisaje sonoro, voces, etc.). Propuesta narrativa de guiones (adaptacin, formato, enfoque, personajes, etc.). *Piezas sonoras est referido a propuestas abiertas en los diferentes modos de narrar: P.ej. relatos, cuentos, clips, cpsulas, radio, cmic, etc. Qu mtodos de autoevaluacin utilizar para producir piezas de calidad, pertinentes e incluyentes, desde: a) Punto de vista tcnico (mximo un cuarto de pgina). b) Punto de vista narrativo (mximo un cuarto de pgina). c) Punto de vista de la audiencia a la que se dirige (mximo un cuarto de pgina). Qu obtendrn los nios despus de escuchar esta serie?: (mximo dos [2] pginas).

408 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premios a Contenidos radiales Para la Primera


inFanCia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Tres (3) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno Radios, primera infancia premios@mincultura.gov.co

Objeto
Promover la participacin de la primera infancia en los espacios culturales radiales, a travs del reconocimiento a los mejores programas desarrollados por la radio del pas, que desde un enfoque cultural, incluyan nios y nias o aborden temas que incidan positivamente en su desarrollo.

Perfil del aspirante


Producciones radiales con una duracin mayor a cinco (5) minutos, que desde un enfoque cultural se dirijan a la infancia, aborden temas que inciden positivamente en su desarrollo, o incluyan participacin de nios y nias. Las mismas deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2010 y la fecha de cierre de la presente convocatoria, y deben haber sido emitidas en ese mismo periodo en cualquier emisora radial del pas. Las emisoras participantes deben tener licencia de funcionamiento.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 409

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado y una (1) copia en forma digital (CD o DVD) (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar cuatro [4] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Diligenciar la ficha con la informacin del proyecto (ver Anexo 1: Ficha tcnica: informacin de produccin y programacin). hoja de vida del (los) director(es). hoja de vida del (los) titular(es) de los derechos. Certificaciones firmadas por cada miembro del equipo de trabajo indicando su participacin en la obra. En caso de los menores de edad, Esta debe ser suscrita por el acudiente. Autorizaciones para la utilizacin de obras prexistentes incluidas en la produccin radiofnica. Certificacin de la emisora indicando horario y fechas de emisin.

Cuatro (4) copias en CD con la produccin radiofnica postulada al premio: Se trata de un programa completo, emitido al aire, que sea representativo del espacio al que corresponde (el participante debe asegurarse que el CD reproduzca en cualquier equipo de sonido, PC o Mac.). Cada una de las copias deber marcase as: Premios a contenidos radiales para la primera infancia Proponente: Nombre de la produccin

Criterios de evaluacin
Desarrollo de la idea y eficacia expositiva, temtica e investigacin, uso creativo y adecuado de recursos como los elementos del lenguaje radial, msica, efectos, voces. Nivel y tipo de participacin de los nios y nias. Tratamiento de la informacin sobre la infancia.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el desembolso del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Remitirse a los contemplados en los requisitos generales de participacin.

410 ConvocatoriadeEstmulos2013

FICHA TCNICA: INFORMACIN DE PRODUCCIN Y PROGRAMACIN PREMIOS A CONTENIDOS RADIALES PARA LA PRIMERA INFANCIA

ANEXO 1

Nombre de la produccin Proponente Formato de produccin Duracin Fecha de produccin Horario y fechas de emisin Espacio radial del cual hace parte Sinopsis o presentacin de la produccin (Mximo un cuarto de pgina) Rango de edad especfico al que se dirige el programa Breve descripcin de la audiencia (a quines est dirigida la produccin?) Informacin del personal que intervino en la realizacin Nombres Cargos

Ministerio de Cultura 411

Cinematografa

introduCCin
La Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, a travs de la Convocatoria de Estmulos, presenta una serie de iniciativas con el fin de fomentar la cultura cinematogrfica y audiovisual en Colombia. Estas convocatorias estn dirigidas a fortalecer procesos en apreciacin, creacin, realizacin, investigacin y preservacin que son realizados por entidades en todo el pas. Para este ao se otorgarn estmulos por ms de novecientos (900) millones de pesos que apoyarn la produccin de un documental realizado con imgenes de archivo, la coedicin de proyectos editoriales sobre cine y audiovisual, la gestin e investigacin sobre archivos y centros de documentacin, el desarrollo de guiones de largometrajes para pblico infantil, la formacin de nuevos realizadores a travs de Imaginando Nuestra Imagen, la coproduccin regional de cortometrajes, la organizacin del sector cinematogrfico y la formacin de pblicos a travs del Programa Colombia de Pelcula. Invitamos a todas las personas y entidades que a lo largo y ancho del pas realizan actividades con el fin de fomentar la cultura audiovisual y cinematogrfica a que participen con sus proyectos e iniciativas.

414 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa de ProduCCin de doCumentales


realizados Con arChivo audiovisual

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin uno (1) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Contribuir a la circulacin de la memoria histrica del pas a travs del apoyo a la produccin de un documental que desarrolle temas de la historia de Colombia, realizado por lo menos en un sesenta por ciento (60%) con archivo audiovisual anterior a 2012, con una duracin de mximo veinticinco (25) minutos. Debern ser finalizados como mnimo en formatos tales como hDV, DVCam o MiniDV, en sistema NTSC, y cumplir con los parmetros de calidad de emisin en televisin. El tema es libre.

Perfil del aspirante


Documentalistas o productores de documental que a la fecha de apertura de la presente convocatoria se encuentren desarrollando un proyecto con un mnimo de sesenta por ciento (60%) de material de archivo audiovisual colombiano.

Pueden participar
Personas jurdicas. Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 415

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo y descripcin general del proyecto. Antecedentes y contextualizacin del proyecto. Sinopsis de mximo una (1) pgina. Escaleta. Informe de la investigacin adelantada de mximo tres (3) pginas. Tratamiento. Debe analizar aspectos como el enfoque esttico, la fotografa, el sonido, el ritmo o cualquier otro que sea determinante para definir la obra final. Anexar como apoyo a sus ideas algn material visual o sonoro en formato DVD (opcional). Sustentacin del uso del archivo audiovisual. Fuentes de archivo audiovisual. Cronograma hasta de cinco (5) meses. Descripcin de actividades hasta de cinco (5) meses. Presupuesto desglosado que incluya los costos de preproduccin, grabacin, posproduccin y promocin. Se deben cuantificar en dinero los costos del uso del archivo audiovisual y especificar sus fuentes, as como los aportes de las entidades asociadas al proyecto. Documentos que certifiquen la gestin necesaria para la realizacin del documental en sus distintas fases, como son: cartas de cofinanciacin, acuerdos de coproduccin o soportes de apoyo de entidades asociadas. Estas cartas o constancias deben hacer explcitos los porcentajes de aporte con respecto a los costos totales del proyecto, los cuales se definirn entre el participante y las organizaciones asociadas. Certificados, contratos o documentos que sustenten la titularidad de los derechos patrimoniales de los archivos audiovisuales usados o, en su defecto, las autorizaciones de los dueos para usarlos en el proyecto. Carta de intencin del autor de la composicin de msica original para el proyecto (si aplica). hoja de vida del(os) director(es) del documental en la que se especifique la experiencia en la realizacin de documentales y en la realizacin audiovisual en general. hoja de vida del productor del proyecto en la que se especifique la experiencia en participacin en proyectos de documental o audiovisual en general.

Criterios de evaluacin
Calidad conceptual.

416 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pertinencia de la propuesta. Trayectoria del participante realizador y/o productor en proyectos de documental. Viabilidad de recursos de tiempo y financieros. Impacto nacional y regional.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el desembolso del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la entrega del documental finalizado.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura un informe de avance a los dos (2) meses, tanto de actividades, como financiero con los soportes correspondientes. Disear y documentar un plan de promocin y divulgacin del proyecto, mediante todos los canales que estn a su alcance. Entregar un informe final a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, que muestre el proceso de la obra y un informe financiero con los soportes correspondientes, las autorizaciones de uso del archivo audiovisual en la obra, los contratos de coproduccin, si la hubiere, y los contratos con el personal artstico y tcnico, as como de servicios. Con la culminacin del cortometraje se deber presentar un documento que especifique los porcentajes de participacin econmica de las entidades asociadas al proyecto y anexarlo al informe final. Entregar a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura dos (2) copias en DVD y un (1) mster del documental finalizado, todos debidamente marcados.

Ministerio de Cultura 417

beCas de ProduCCin regional Para la CreaCin


de Cortometrajes de FiCCin y doCumental

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin, formacin Cinco (5) Cuarenta y cinco millones de pesos ($45.000.000) cada uno hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar procesos de realizacin de cortometrajes documentales o de ficcin, que requieran su cualificacin a travs del acompaamiento y asesora de un tutor profesional, preferiblemente con experiencia acreditada en produccin audiovisual y docente, que deber acompaar el proceso de diseo y realizacin del proyecto hasta el corte final. Apoyar las historias regionales, sus relatos y propuestas, mediante la promocin de la imagen en movimiento, que den cuenta del sentido de cada regin sobre realidades y estticas regionales y locales. Se reciben proyectos para la realizacin de un cortometraje de ficcin o documental, que an no hayan iniciado rodaje al momento de presentarse a esta convocatoria y que cuenten con la participacin, mediante la figura de aportantes o patrocinadores (pblicos y privados) que por medio de gestin local se vinculen al proyecto, en calidad de entidades del departamento, municipio o distrito, en el cual se desarrollar el proyecto. El cortometraje debe tener una duracin entre siete (7) y veinticinco (25) minutos y deber ser finalizado como mnimo en formatos tales como hDV, DV CAM o hD CAM, sistema NTSC, y cumplir con los parmetros de calidad de emisin en televisin. El tema y gnero sern libres. Se otorgarn cinco (5) becas a departamentos o distritos que cuenten con Consejo Departamental y/o Distrital de Cinematografa o Audiovisuales constituido y vigente a saber:

418 ConvocatoriadeEstmulos2013

Arauca, Archipilago de San Andrs y Providencia, Barranquilla, Bogot, D. C., Boyac, Caldas, Caquet, Cartagena, Cauca, Choc, Crdoba, Guaviare, Huila, Meta, Nario, Norte de Santander, Quindo, Risaralda, Santa Marta, Santander, Sucre, Tolima y Valle del Cauca. Se otorgar una (1) beca por departamento o distrito. En total cinco (5) en el territorio nacional. Podrn participar los consejos que se constituyan como mximo a la fecha de cierre de la presente convocatoria, previa notificacin y documentacin actualizada en la Direccin de Cinematografa.

Perfil del aspirante


Personas naturales colombianas que procedan, residan y realicen su proyecto en sus regiones, departamentos o distritos con Consejo Departamental o Distrital de Cinematografa o Audiovisuales constituidos y vigentes a la fecha de cierre de esta convocatoria. Personas jurdicas del sector pblico o privado, que dentro de su objeto social incluyan la produccin audiovisual de carcter cultural y/o educativo y sustenten mnimo doce (12) meses de experiencia en esta rea. que igualmente procedan, tengan sede y realicen su proyecto en sus regiones, departamentos o distritos con Consejo Departamental o Distrital de Cinematografa o Audiovisuales constituidos y vigentes a la fecha de cierre de esta convocatoria. Si son grupos constituidos, deben tambin proceder, residir y realizar su proyecto en sus regiones, departamentos o distritos.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales o entidades que hayan sido favorecidos en las convocatorias de produccin de largometrajes, realizacin de cortometrajes y produccin de documental del Fondo para el Desarrollo Cinematogrfico-FDC del 2004 al 2012. Dato que se contrasta con los archivos del FDC como referencia de corroboracin.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
Ministerio de Cultura 419

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Sinopsis de mximo una (1) pgina. Ficha tcnica (ver Anexo 1: Modelo ficha tcnica bsica) con cdulas de ciudadana de cada uno de los participantes en la produccin. Tratamiento. Debe analizar aspectos como el enfoque esttico, la fotografa, el sonido, el ritmo o cualquier otro que sea determinante para definir la obra final. Reel de no ms de cinco (5) minutos con ejercicios audiovisuales previos (opcional). Cronograma de actividades (mximo cinco [5] meses). hoja de vida y biofilmografa del realizador, en caso de que tenga algn recorrido. (Biofilmografa hace referencia a la descripcin detallada de producciones o realizaciones en las que se ha participado, con sus referencias tcnicas y el rol que se ocup en dichas realizaciones). hoja de vida y filmografa del productor en caso de que tenga alguna experiencia establecida. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad que especifique la trayectoria, su objeto y biofilmografa en caso de tener productos audiovisuales en su haber. Para grupos constituidos, hoja de vida de sus integrantes y su filmografa si tienen. El productor debe ser distinto al director. (El productor en trminos de ley es el gestor del proyecto y quien tiene los derechos patrimoniales de la obra). Si el director es el proponente del proyecto, deber disponer de un productor que ejecute todas las funciones requeridas de produccin y tener carta de acuerdos donde quede claro que es el director quien tiene los derechos patrimoniales del proyecto. Presupuesto desglosado del proyecto que incluya los costos de preproduccin, rodaje, posproduccin y promocin (ver Anexos 2 y 3: Modelo de presupuesto ficcin y documental, respectivamente). Plan de promocin y divulgacin que incluya actividades que den a conocer el resultado del proyecto a la poblacin. Cartas de intencin de la produccin firmada por el proponente de la convocatoria y la entidad o empresa aportante. (En este acuerdo deben estar explcitos los porcentajes de aporte, con respecto a los costos totales del proyecto). Nota: Recuerde que las entidades deben ser del municipio, departamento o distrito donde se va a desarrollar el proyecto. hoja de vida del tutor propuesto, con soportes acadmicos, laborales y descripcin de su biofilmografia. Carta de aceptacin del tutor.

420 ConvocatoriadeEstmulos2013

Perfil del tutor: Profesional con experiencia mnima de treinta y seis (36) meses en la produccin y realizacin audiovisual, preferiblemente que se desempee como productor, o que acredite la experticia en la que es fuerte en el tema audiovisual. Funciones del tutor: Supervisar el proceso de produccin y realizacin hasta lograr el resultado final, aportando desde su experticia y saber en las diferentes fases del proyecto. Entregar informes respectivos a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura sobre el proceso. nicamente para cortometraje de ficcin Guion completo secuenciado y dialogado (mximo veintisiete [27] pginas). Copia del registro de los derechos ante la Direccin Nacional de Derechos de Autor o el certificado de trmite del mismo que expide dicha entidad. Autorizacin de derechos expedida por el guionista, en la que se indique que el productor (persona natural o persona jurdica) est facultado de acuerdo con la ley a utilizar la respectiva autora en el proyecto presentado a la convocatoria. nicamente para cortometraje documental Estructura narrativa de mximo una (1) pgina. Informe de la investigacin adelantada en tres (3) pginas. Autorizaciones escritas de los autores de las obras preexistentes tales como investigaciones y msica, entre otros. Perfil de personajes a entrevistar (si aplica).

Criterios de evaluacin
El jurado tendr la potestad de sugerir un nombre alterno para la tutora propuesta en caso de considerar que el proyecto es ganador, pero que el perfil del tutor no cumple las condiciones requeridas. Los miembros del jurado tendrn en cuenta los siguientes criterios de evaluacin: Calidad del proyecto (historia, creacin, propuesta y lenguaje audiovisual). Viabilidad financiera (gestin local y regional). Trayectoria e idoneidad del tutor (hoja de vida y filmografa). Perfiles de los proponentes coherentes con la condicin de estar en formacin, en procesos iniciales de su trayectoria audiovisual o ser empricos sin un reconocimiento de su trayectoria cinematogrfica o audiovisual.
Ministerio de Cultura 421

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin del informe final y sus correspondientes anexos, previo informe final del tutor y visto bueno de la Direccin de Cinematografa.

Deberes del ganador


Adems de los especificados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Ejecutar el total del estmulo recibido en la realizacin del proyecto. hecho que debe soportar con certificaciones en su informe financiero. Entregar un primer informe de avance, a los tres (3) meses junto con el del tutor. Este informe debe mostrar el aporte de la tutora a la produccin y realizacin del corto, con anexos y soportes de dicho acompaamiento (fotos, documentos, etc.), dirigido a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, de acuerdo con el formato que se entregar como insumo al becario. Entregar un informe final, acompaado del informe final del tutor, impreso y en soporte digital (CD o DVD), con el registro fotogrfico del proceso, el triler del corto, la sinopsis y sus correspondientes anexos. Pagar el valor de los honorarios al tutor. Este valor deber ser la suma correspondiente a un valor no inferior al diez por ciento (10%) y no superior al quince por ciento (15%) del valor del estmulo. Se establecer por acuerdo entre el becario y el tutor. En ningn caso, el Ministerio de Cultura se har responsable de este pago, pero si deber constar en los soportes del informe financiero final. Asumir en los gastos el traslado, alojamiento y alimentacin a la regin en tres (3) ocasiones hasta por tres (3) das, durante el desarrollo del proyecto, del tutor (en caso de requerirse). Cambiar el tutor en caso de que el jurado considere que el propuesto no cumple el perfil para la asesora del proyecto. Si el tutor llegara a renunciar a su labor, el ganador deber enviar solicitud escrita de cambio del mismo, anexando nueva hoja de vida con soportes y carta de aceptacin del nuevo postulado. El tutor deber entregar dos (2) informes dirigidos a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura. El primero a los tres (3) meses de iniciado el proyecto y corresponder a las siguientes etapas: a) Preproduccin y construccin de la lnea narrativa. b) Previo al rodaje. y el informe final debe mostrar

422 ConvocatoriadeEstmulos2013

consideraciones sobre: a) El rodaje, b) El proceso de montaje y la finalizacin del proyecto. El becario debe coordinar en su produccin la entrega de estos informes, para los que se le anexar en su momento el formato establecido. Entregar a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura dos (2) copias en formato DVD y un (1) mster en formato digital hDV DV CAM, hD CAM, sistema NTSC, que cumpla con los parmetros de calidad de emisin en televisin. Adems una (1) copia en .MOV o .AVI en datos de la mejor calidad posible del cortometraje finalizado.

Ministerio de Cultura 423

MODELO FICHA TCNICA BSICA BECAS DE PRODUCCIN REGIONAL PARA LA CREACIN DE CORTOMETRAJES DE FICCIN Y DOCUMENTAL

ANEXO 1

Ficha tcnica del cortometraje Ttulo Direccin Asistente de direccin Produccin ejecutiva Diseo/Jefe de produccin Asistente de produccin Guion Investigacin (aplica documentales) Direccin de fotografa Direccin de arte Msica Sonido Montaje Maquillaje Escenografa Vestuario Efectos Protagonistas Gnero Duracin Clasificacin Idiomas Formato Productora Distribucin Presupuesto

Nombre

Cdula

424 ConvocatoriadeEstmulos2013

MODELO DE PRESUPUESTO BECAS DE PRODUCCIN REGIONAL PARA LA CREACIN DE CORTOMETRAJES DE FICCIN


tem GASTOS GENERALES HONORARIOS TUTORAS honorarios tutor SEGUROS, ASPECTOS JURDICOS Y FINANCIEROS Aportes asegurados Totales por tem Subtotales grupo

ANEXO 2

Gastos de gravmenes financieros, transacciones, transferencias bancarias, cuatro por mil (4*1.000) y otros Seguros GASTOS ADMINISTRATIVOS Y DE OFICINA Arriendo oficina Servicios pblicos (luz, agua, gas) Telfono fijo y celulares Gastos de conexin a internet Insumos de oficina Gastos de correo y mensajera PERSONAL ADMINISTRATIVO Secretaria(s) Mensajero(s) Contador(es) y asistente contable Aseo y cafetera DESARROLLO GUION Derechos y/o honorarios de guionistas/ asesoras/script doctor Fotocopias guion /encuadernacin PRODUCTORES Productor(es) ejecutivo(s) PREPRODUCCIN PRODUCTORES Jefe de produccin Asistente jefe de produccin CASTING

Ministerio de Cultura 425

tem Jefe de casting PRUEBAS CMARA Pruebas cmara LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre/ fluvial Transporte personas y carga areo nacional Alimentacin Alojamiento nacional PRODUCCIN PERSONAL DIRECCIN Director Asistente de direccin I Asistente de direccin II Script Foto fija Detrs de cmaras/Making Off Practicantes PERSONAL PRODUCCIN Productor de campo Asistente de produccin de campo I Asistente de produccin de campo II ELENCO Protagnicos Secundarios Figurantes Extras y dobles PERSONAL DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFA Director de fotografa Camargrafo Asistente de cmara I / foquista Asistente de cmara II Asistente de cmara III/Video assist Luminotcnico/Gaffer Asistente de luces I

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

426 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem Asistente de luces II Otros asistentes de luces Operador Steady Cam PERSONAL DEPARTAMENTO DE ARTE Director de arte Asistente de arte I Asistente de arte II Escengrafo Equipo de elaboracin de escenografas Ambientador Asistente(s) de ambientacin utilero Asistente(s) de utilera Diseador de vestuario / Vestuarista Asistente(s) de vestuario Maquillador Asistente(s) de maquillaje PERSONAL DEPARTAMENTO DE SONIDO Sonidista Microfonista

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

EQUIPO DE RODAJE, ACCESORIOS Y MATERIALES Alquiler cmara cine, ptica y accesorios Alquiler paquete de luces y grip Alquiler otros equipos (gras, jibs, dollies, cabezas, camera car, monturas vehculos, otros) Alquiler planta o generador Casetes, discos duros, DVD, otros Compras miscelneas de fotografa

MATERIALES DE ARTE, ESCENOGRAFA, UTILERA, MAQUILLAJE Y VESTUARIO FX (efectos especiales en escena: disparos, explosiones, juegos pirotcnicos, vehcu- los, etc.)

Ministerio de Cultura 427

tem Compras y alquileres ambientacin (inclu ye vehculos en escena) Compras y alquileres escenografa Compras y alquileres utilera Compras y alquileres vestuario Compras y alquileres maquillaje MATERIALES DE SONIDO Alquiler paquete de sonido Compras miscelneas de sonido LOCACIONES Tarifa locaciones Reparacin y daos en locaciones LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre/ fluvial Transporte personas y carga areo nacional Radios Enfermera, mdicos y botiqun Seguridad Alimentacin Alojamiento equipo de rodaje + actores Lavandera equipo de rodaje + actores Aseo, cafetera, baos porttiles POSPRODUCCIN EDICIN Y LABORATORIO (incluye pelcula y triler) Montaje/Edicin Logger / Asistente de edicin / Data Manager Efectos visuales

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

Intermedio digital y masterizacin digital (correccin de color, transfer, codificacin DCP y mster) Subtitulacin (subtitulacin, subtitulacin DCP, spotting list, traducciones) Composicin (diseo de ttulos y crditos) SONIDO (incluye pelcula y triler)

428 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem Montaje/edicin de sonido Grabacin y edicin foley (incluye artista y sala) Doblaje Mezcla final MSICA Derechos msica original (composicin y produccin msica original y msica adicional)

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

Estudio de grabacin (alquiler, honorarios personal de estudio, otros) Derechos temas preexistentes honorarios msicos y compositor (intrpretes) LOGSTICA Transporte personas areo Gastos de envo Alojamiento nacional PROMOCIN Y DISTRIBUCIN COPIAS Copias triler Copias pelcula Flete transporte copias triler y pelcula PUBLICIDAD Y PAUTA Publicidad y/o pauta medios impresos (peridicos y revistas) Publicidad y/o pauta en radio Publicidad y/o pauta en televisin

Publicidad y/o pauta en internet y medios alternativos Diseo y montaje de pgina web Impresin material promocional HONORARIOS Diseo y/o produccin de campaa Concepto y diseo material impreso Jefe de prensa Personal relaciones pblicas Personal prensa

Ministerio de Cultura 429

tem Campaa digital redes sociales PREMIER Gastos logstica, bebidas y pasabocas DISTRIBUCIN Festivales y muestras internacionales LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre Transporte personas nacional Alojamiento nacional TOTAL

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

Nota: Los pagos de personal aparecen en una sola fase con el objeto de simplificar el presupuesto. Sin embargo se debe tener en cuenta que el rubro establecido corresponde al pago por todas las fases en donde participa el personal.

430 ConvocatoriadeEstmulos2013

MODELO DE PRESUPUESTO BECAS DE PRODUCCIN REGIONAL PARA LA CREACIN DE CORTOMETRAJES DE DOCUMENTAL


tem GASTOS GENERALES HONORARIOS TUTORAS honorarios tutor SEGUROS, ASPECTOS JURDICOS Y FINANCIEROS Gastos de gravmenes financieros, transacciones, transferencias bancarias, cuatro por mil (4*1.000) y otros Seguros GASTOS ADMINISTRATIVOS Y DE OFICINA Arriendo oficina Servicios pblicos (luz, agua, gas) Telfono fijo y celulares Gastos de conexin a internet Insumos de oficina Gastos de correo y mensajera PERSONAL ADMINISTRATIVO Secretaria(s) Mensajero(s) Contador(es) y asistente contable Aseo y cafetera DESARROLLO GUION Investigacin Derechos y/o honorarios tratamiento/ asesoras Fotocopias y encuadernacin PRODUCTORES Productor(es) ejecutivo(s) LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre/fluvial Transporte personas y carga areo nacional Alimentacin Aportes asegurados Totales por tem Subtotales grupo

ANEXO 3

Ministerio de Cultura 431

tem Alojamiento nacional PREPRODUCCIN PRODUCTORES Jefe de produccin Asistente jefe de produccin CASTING Jefe de casting PRUEBAS CMARA Pruebas cmara LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre/fluvial Transporte personas y carga areo nacional Alimentacin Alojamiento nacional PRODUCCIN PERSONAL DIRECCIN Director Asistente de direccin I Asistente de direccin II Script Foto fija Detrs de cmaras/Making Of Practicantes PERSONAL PRODUCCIN Productor de campo Asistente de produccin de campo I Asistente de produccin de campo II PERSONAL DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFA Director de fotografa Camargrafo Asistente de cmara I / foquista Asistente de cmara II Asistente de cmara III/Video assist Luminotcnico/ Gaffer Asistente de luces I

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

432 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem Asistente de luces II Otros asistentes de luces Operador Steady Cam PERSONAL DEPARTAMENTO DE SONIDO Sonidista Microfonista EQUIPO DE RODAJE, ACCESORIOS Y MATERIALES Alquiler cmara cine, ptica y accesorios Alquiler paquete de luces y grip Alquiler otros equipos (gras, jibs, dollies, cabezas, camera car, monturas vehculos, otros) Alquiler planta o generador Casetes, discos duros, DVD, otros Compras miscelneas de fotografa MATERIALES DE SONIDO Alquiler paquete de sonido Compras miscelneas de sonido LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre/fluvial Transporte personas y carga areo nacional Radios Enfermera, mdicos y botiqun Seguridad Alimentacin Alojamiento equipo de rodaje Lavandera equipo de rodaje Aseo, cafetera, baos porttiles POSPRODUCCIN EDICIN Y LABORATORIO (incluye pelcula y triler) Montaje/Edicin Logger / Asistente de edicin / Data Manager Efectos visuales

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

Ministerio de Cultura 433

tem Intermedio digital y masterizacin digital (correccin de color, transfer, codificacin DCP y mster) Subtitulacin (subtitulacin, subtitulacin DCP, spotting list, traducciones) Composicin (diseo de ttulos y crditos) SONIDO (incluye pelcula y triler) Montaje/edicin de sonido Grabacin y edicin foley (incluye artista y sala) Doblaje Mezcla final MSICA Derechos msica original (composicin y produccin msica original y msica adicional) Estudio de grabacin (alquiler, honorarios personal de estudio, otros) Derechos temas preexistentes honorarios msicos y compositor (intrpretes) LOGSTICA Transporte personas areo Gastos de envo Alojamiento nacional PROMOCIN Y DISTRIBUCIN COPIAS Copias triler Copias pelcula Flete transporte copias triler y pelcula PUBLICIDAD Y PAUTA Publicidad y/o pauta medios impresos (peridicos y revistas) Publicidad y/o pauta en radio Publicidad y/o pauta en televisin Publicidad y/o pauta en internet y medios alternativos Diseo y montaje de pgina web Impresin material promocional

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

434 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem HONORARIOS Diseo y/o produccin de campaa Concepto y diseo material impreso Jefe de prensa Personal relaciones pblicas Personal prensa Campaa digital redes sociales PREMIER Gastos logstica, bebidas y pasabocas DISTRIBUCIN Festivales y muestras internacionales LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre Transporte personas nacional Alojamiento nacional TOTAL

Aportes asegurados

Totales por tem

Subtotales grupo

Nota: Los pagos de personal aparecen en una sola fase con el objeto de simplificar el presupuesto. Sin embargo se debe tener en cuenta que el rubro establecido corresponde al pago por todas las fases en donde participa el personal.

Ministerio de Cultura 435

beCas de FormaCin de PbliCos Programa Colombia de PelCula


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin, circulacin Diez (10) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno y la coleccin del programa Colombia de pelcula compuesta por 24 cortometrajes y 24 largometrajes de ficcin y documental hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Fomentar la circulacin de cine colombiano y los procesos de formacin de pblicos a travs de la coleccin Colombia de pelcula, constituida por veinticuatro (24) cortometrajes y veinticuatro (24) largometrajes de ficcin y documental. Las entidades beneficiadas deben establecer una agenda de programacin y un proceso de formacin de pblicos.

Perfil del aspirante


Personas jurdicas de naturaleza pblica, mixta o privada, sin nimo de lucro, que dentro de su objeto social incluyan actividades culturales o educativas.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos

Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

436 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Presentacin de la entidad y trayectoria en la formacin de pblicos. Propuesta de Taller de Formacin de Pblicos en cine colombiano (mnimo ocho [8] sesiones). Propuesta de programacin de Colombia de Pelcula. La informacin del contenido de la coleccin se encuentra en: http://www.mincultura.gov. co/?idcategoria=6514 Capacidad y caractersticas tcnicas y fsicas del lugar de proyeccin. Equipos de proyeccin y sonido. Plan de promocin y divulgacin. Presupuesto desglosado del proyecto (enumere las instituciones asociadas y sus aportes, incluyendo los solicitados a la convocatoria).

Criterios de evaluacin

Trayectoria de la entidad. Calidad del proyecto. Viabilidad presupuestal. Proyeccin del proceso de formacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. una coleccin del programa Colombia de pelcula compuesta por veinticuatro (24) cortometrajes y veinticuatro (24) largometrajes de ficcin y documental.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: No ceder en ningn caso el proyecto a terceros. Realizar una programacin de los ttulos de la coleccin. Realizar el Taller de Formacin de Pblicos en cine colombiano. Entregar un informe, para revisin de la Direccin de Cinematografa, con sus correspondientes anexos.

Ministerio de Cultura 437

beCas de gestin de arChivos y Centros


de doCumentaCin audiovisual

imgenes en movimiento
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Circulacin El presupuesto total destinado para estas becas es de doscientos cincuenta millones de pesos ($250.000.000). El jurado podr asignar las becas as: cada una mnimo de diez millones de pesos ($10.000.000) y mximo de veinticinco millones de pesos ($25.000.000) hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

Duracin: Contacto:

Objeto
Apoyar la circulacin, preservacin y conservacin del patrimonio audiovisual colombiano, a travs de estmulos para el desarrollo de proyectos de inventario, verificacin tcnica, catalogacin, sistematizacin de la informacin, restauracin, duplicacin, digitalizacin de una obra o coleccin audiovisual colombiana de imgenes en movimiento o de material hemerogrfico, bibliogrfico o fotogrfico relacionado especficamente con la obra o coleccin audiovisual. Los procesos pueden involucrar varias, todas o una sola actividad de las descritas en este prrafo, con excepcin del plan de promocin y divulgacin, que es obligatorio en todas las variantes. Esta modalidad est dirigida a procesos, razn por la cual los proyectos que han ganado en aos anteriores no estn inhabilitados para participar de nuevo.

Perfil del aspirante


Personas naturales o jurdicas colombianas pblicas o privadas, sin nimo de lucro, que acrediten la propiedad o administracin de los derechos patrimoniales y de los soportes de obras o colecciones de obras audiovisuales colombianas (imgenes en movimiento) o

438 ConvocatoriadeEstmulos2013

de material hemerogrfico, bibliogrfico o fotogrfico relacionado con la obra o coleccin audiovisual. Acreditar la propiedad o administracin de los derechos patrimoniales es obligatorio.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para grupos constituidos, hoja de vida de cada uno de los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad, en la cual se especifique su trayectoria. Ttulo y sntesis del proyecto en mximo veinte (20) lneas. Descripcin general. Antecedentes y contexto histrico. Justificacin o pertinencia. Objetivos generales y especficos. Metodologa. Resultado final esperado como producto del proyecto (descripcin del impacto y proyeccin). Cronograma general que incluya el plan de promocin y divulgacin. Presupuesto general desglosado (que incluya el pago al tutor y el plan de promocin y divulgacin). Fuentes de informacin. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Plan de seguridad en caso de contingencias como eventos de fuerza mayor. Plan de promocin y divulgacin. Certificados, contratos o documentos que sustenten la titularidad de los derechos patrimoniales o, en su defecto, las autorizaciones de los dueos para llevar a cabo el proyecto. En caso de requerirse procesos tcnicos especializados, anexar la cotizacin de la entidad competente.
Ministerio de Cultura 439

Material audiovisual (DVD) y/o impreso que ilustre el proyecto. El proponente deber postular al especialista que llevar a cabo la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. El pago de honorarios del tutor deber correr por cuenta del proponente. Se sugiere que corresponda mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio de Cultura se har responsable de este pago. Debe anexarse hoja de vida y carta de aceptacin del tutor, firmada.

Criterios de evaluacin
Impacto histrico y cultural. Colecciones en alto riesgo de prdida. Consideraciones tcnicas. Viabilidad de recursos financieros y de tiempo. Conformacin de equipos de trabajo idneos. Metodologa planteada. Estrategia de comunicacin. Estrategia de circulacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la entrega del informe final e informe del tutor, y el informe financiero con los soportes correspondientes, tanto impreso como en soporte digital.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe de avance a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, acompaado del informe del tutor, a los tres (3) meses de iniciado el proyecto. Entregar un informe final a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, acompaado del informe del tutor, impreso y en soporte digital (CD o DVD), acompaado del registro fotogrfico del proceso y de manera opcional un reel audiovisual, sinopsis del proyecto, metodologa aplicada, regionaliza-

440 ConvocatoriadeEstmulos2013

cin de los contenidos audiovisuales (lugares de donde se registraron las imgenes), cuantificacin del material intervenido desagregando los soportes y la resea del proyecto, con sus correspondientes anexos. Participar en el X Encuentro Nacional de Archivos Audiovisuales con los recursos de la beca, como parte del plan de promocin y divulgacin.

Ministerio de Cultura 441

beCas de investigaCin en Cine y audiovisual en Colombia


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin Tres (3) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) cada uno hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Estimular el desarrollo de una investigacin o una fase de una investigacin sobre el cine y el audiovisual colombiano. El resultado de esta beca debe ser un ensayo que reflexione sobre la memoria, los aspectos patrimoniales o las diversas prcticas de la imagen audiovisual colombiana desde una perspectiva histrica, crtica o terica. Los ensayos deben estar escritos en espaol, tener una extensin mnima de cincuenta (50) pginas, a espacio y medio, en fuente Times New Roman 12. Los proyectos presentados deben contar con el acompaamiento de un tutor especialista en investigacin en cine y audiovisual, quien har el seguimiento y la supervisin del desarrollo del proyecto hasta el resultado final propuesto. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del proponente, en ningn caso el Ministerio de Cultura se har responsable de este pago.

Perfil del aspirante


Personas naturales y jurdicas de naturaleza pblica, mixta o privada, sin nimo de lucro, que dentro de su objeto social incluya actividades culturales y/o educativas.

Pueden participar
Personas jurdicas. Personas naturales. Grupos constituidos.

442 ConvocatoriadeEstmulos2013

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para grupos constituidos, hoja de vida de cada uno de los integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad, en la cual se especifique su trayectoria en actividades de investigacin. Anexos, soportes de la trayectoria de la(s) persona(s) o entidad en investigacin. hoja de vida y carta de aceptacin del tutor, firmada. Ttulo, descripcin, justificacin y objetivos de la investigacin. un prrafo de intencin en el que se defina el alcance y universo de la investigacin, y se describa a qu apunta el texto final. Debe describirse si se trata de un ensayo crtico, terico o histrico, y si hace parte de una tesis o un trabajo acadmico de mayor alcance y extensin, entre otros. Problema investigativo, marco y corpus terico, metodologa, bibliografa especializada relacionada con el tema, filmografa-videografa y fuentes. Cronograma y presupuesto desglosado (incluido el pago al tutor, que se sugiere sea del diez por ciento [10%] del total de la beca). Plan de promocin y divulgacin.

Criterios de evaluacin
Calidad conceptual. Pertinencia de la propuesta. Trayectoria del participante y del tutor. Viabilidad de recursos financieros y de tiempo.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Ministerio de Cultura 443

El 20% con la entrega del informe final.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Apoyar y ofrecer la informacin necesaria solicitada por el Ministerio de Cultura en todas las labores de divulgacin cultural de la obra. Entregar un informe de avance a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, tanto de actividades, como financiero, con los soportes correspondientes, acompaado del informe del tutor, dirigido a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura. Disear y documentar un plan de promocin y divulgacin de la investigacin, mediante todos los canales que estn a su alcance. Entregar un informe final con el ensayo impreso y en formato digital (CD o DVD), as como un informe financiero con los soportes correspondientes, acompaado del informe del tutor, dirigido a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura.

444 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Para el desarrollo de guiones


de largometraje inFantil

ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Duracin: Contacto:

1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Creacin Cuatro(4) Veinticinco millones de pesos ($25.000.000) cada uno y la cesin de los derechos patrimoniales (de explotacin comercial) a los ganadores Cinematografa, guion hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar la creacin de guiones de largometraje dirigidos al pblico infantil, con el propsito de fomentar producciones cinematogrficas de calidad que estn dirigidas especficamente a este sector de la poblacin. Las becas estn destinadas al desarrollo de guiones de largometrajes originales o adaptados que no hayan sido premiados anteriormente en concursos nacionales o internacionales, ni producidos en ningn formato audiovisual. El participante deber presentar el nombre del especialista que realizar la tutora y adjuntar su hoja de vida, as como la carta de aceptacin firmada en la que confirma que conoce y ha revisado el proyecto. Se debe tener en cuenta que es importante que el tutor posea experiencia especfica en la escritura de guiones, preferiblemente para pblico infantil. El jurado tendr en cuenta el perfil y la trayectoria del tutor como criterio de evaluacin del proyecto. Su labor consistir en asesorar la escritura del guion final y dar el visto bueno a los dos (2) informes que presentar el beneficiado al Ministerio de Cultura. El pago de los

Ministerio de Cultura 445

honorarios del tutor ser de cinco millones de pesos ($5.000.000) y correr por cuenta del participante; en ningn caso el Ministerio de Cultura se har responsable de este pago. El planteamiento del proyecto de guion debe estar especficamente dirigido a una audiencia infantil que puede oscilar en categoras que van de los cero (0) a los seis (6) aos o de los siete (7) a los doce (12) aos de edad. Es decir, el proyecto debe tener en cuenta que el tema, los personajes y el tratamiento narrativo y esttico estn dirigidos y sean atractivos para espectadores de estas edades. Esta convocatoria no aplica para guiones de pelculas sobre nios; ni con nios que traten temas adultos o para pblico familiar. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Guionistas colombianos o extranjeros que acrediten mnimo cinco (5) aos de residencia en el pas y que estn interesados en el desarrollo de proyectos para pblico infantil.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos. Los proyectos que se presenten a los estmulos por concurso de la convocatoria 2013 del Fondo para el Desarrollo Cinematogrfico en la modalidad de Desarrollo de Guion.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Sinopsis de mximo una (1) pgina a doble espacio. Argumento con estructura dramtica en mximo cinco (5) pginas a doble espacio. Descripcin concisa del planteamiento esttico y tcnico de realizacin que tendr la pelcula. una secuencia dialogada.

446 ConvocatoriadeEstmulos2013

hoja de vida y carta de aceptacin del especialista que realizar la tutora, en la que especifique que conoce el proyecto que se presenta a esta convocatoria. El pago de los honorarios del tutor deber ser de cinco millones de pesos ($5.000.000) y correr por cuenta del participante; en ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago.

Nota: Si revela su identidad en alguno de los documentos para el jurado, su propuesta no ser enviada a evaluacin de los mismos y quedar automticamente rechazada.

Criterios de evaluacin
Calidad y coherencia integral del proyecto de desarrollo del guion a partir de aspectos como la creatividad y originalidad de la historia, el tratamiento del tema para la poblacin infantil, aporte al desarrollo del lenguaje cinematogrfico y su estructura narrativa. Capacidad de desarrollar el guion en un perodo mximo de cinco (5) meses a partir de la expedicin del acto administrativo que acredite a los ganadores. Perfil y trayectoria del tutor.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la entrega del informe final a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin el ganador deber: Destinar el estmulo exclusivamente al desarrollo del guion y a los honorarios del tutor. Entregar un primer informe con visto bueno del tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, dirigido a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura. Entregar el informe final, dirigido a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, previo visto bueno y concepto del tutor, con el guion definitivo secuenciado y dialogado, adems del registro de derechos de autor de ste, tramitado ante la Direccin Nacional de Derecho de Autor.

Ministerio de Cultura 447

beCas de FormaCin Para la CreaCin en


realizaCin audiovisual en regin

imaginando nuestra imagen ini


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin Cuatro (4) Cincuenta y nueve millones ciento ochenta mil pesos ($59.180.000), cada uno Realizacin audiovisual hasta seis (6) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Imaginando Nuestra Imagen (INI) es un programa de la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura que desde 1998, en articulacin con entidades locales y regionales, se ha desarrollado en diferentes comunidades del territorio nacional, estimulando la produccin y realizacin audiovisual. Es un proceso formativo que se caracteriza por una metodologa de talleres (terico-prcticos) en realizacin audiovisual, orientado a promover competencias pertinentes en los oficios, las tcnicas y los saberes propios y bsicos del lenguaje audiovisual. Los mdulos de formacin son: guion, produccin, realizacin, direccin de actores, direccin de fotografa, sonido, direccin de arte, rodaje, montaje y postproduccin de sonido. Estos mdulos son desarrollados por cineastas orientadores con experiencia y trayectoria en el medio cinematogrfico y audiovisual, as como en la docencia y la investigacin. Sus perfiles sern seleccionados por la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura y presentados a las entidades locales beneficiarias de la beca para el desarrollo del programa INI. Se beneficiarn cuatro (4) regiones del pas donde apliquen colectivos locales, viabilizados y coordinados por una entidad local asociada. El resultado esperado es promover el lenguaje audiovisual en las regiones que resulten beneficiadas y buscar que las historias locales sean narradas por sus propios protagonistas.

448 ConvocatoriadeEstmulos2013

Perfil del aspirante


Personas jurdicas del sector pblico o privado de todo el territorio nacional, sin nimo de lucro, que dentro de su objeto social incluyan actividades de carcter cultural y/o educativo y comprueben mnimo doce (12) meses de experiencia. En el marco de la pluralidad, la diversidad y del pleno ejercicio de los derechos culturales, de acuerdo con las polticas del Ministerio de Cultura de su enfoque diferencial en el contexto de los procesos nacionales de cultura y desarrollo; se considerarn para esta convocatoria de manera relevante propuestas de poblaciones afrocolombianas, palenqueras y raizales, pueblos indgenas, el pueblo rom, grupos de mujeres, poblacin LGBTI, poblacin con discapacidad y municipios de frontera. En el caso de las propuestas procedentes de personas jurdicas que trabajen con poblaciones tnicas (afrocolombianas, indgenas, raizales, gitanas, palenqueras) o grupos poblacionales de inters especfico (mujeres, poblaciones con discapacidad o municipios de frontera) debern demostrar experiencia en el trabajo con las comunidades mencionadas.

Pueden participar
Personas jurdicas.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida y trayectoria de la entidad. Certificaciones de experiencia de la entidad con poblaciones tnicas y/o grupos poblacionales de inters especfico que se referencian (si aplica). Objetivos generales y especficos. Justificacin o pertinencia del desarrollo del programa en la regin y con la poblacin proponente. Pblico objetivo.

Ministerio de Cultura 449

Descripcin del impacto en la localidad o regin. Certificaciones de los aportes de los cofinanciadores (aportantes) y/o el participante. Estas certificaciones constituyen los soportes de la gestin realizada localmente para la consecucin de los suministros en especie o en efectivo necesarios para el desarrollo del taller. Estas certificaciones debern indicar: nombre, identificacin, si es persona natural o jurdica, su vinculacin al proyecto y el valor de su aporte (en ningn caso puede ser inferior a las necesidades especificadas en el cuadro de referencias de la gestin local). En caso de que los cofinanciadores sean entidades pblicas, deben enviar la disponibilidad presupuestal, donde conste que se cuenta con recursos para apoyar este proyecto. Los rubros a cubrir son los siguientes y deben adjuntarse en el siguiente orden:

Cuadro de referencia de la gestin local


DESCRIPCIN CANTIDAD hotel para los 11 orientadores que viajarn 76 noches de hotel. Considerando comodidades al municipio o distrito. bsicas y en lo posible servicio de internet. Alimentacin para los 11 orientadores. 98 das con desayuno, almuerzo y cena en un lugar cercano al sitio de trabajo de los talleres. Considerando que los orientadores llegan un da antes y se van un da despus. 22 trayectos Aeropuerto hotel aeropuerto. Movilizacin interna desde el hotel hasta el lugar donde se realizarn los talleres para los orientadores. Transporte regional en caso de ser necesario.

Transporte local para los 11 orientadores.

Infraestructura fsica para el desarrollo de Salones dotados de televisor, reproductor de DVD, los talleres como salones y auditorios. videobeam, tablero, marcadores y borrador como insumos bsicos. Se pueden necesitar elementos e insumos especficos segn necesidades especficas de cada taller. Infraestructura tcnica para la produccin Disponible para 53 das en los mdulos donde el trabajo terico-prctico requiere el uso de equipos audiovisual. de produccin y realizacin. Ver descripcin de infraestructura tcnica mnima (*) Equipo de postproduccin Disponible para 18 das. Ver descripcin de infraestructura tcnica mnima (*) (*)

450 ConvocatoriadeEstmulos2013

(*) Descripcin infraestructura tcnica mnima para la produccin audiovisual 1 cmara de video digital: hDV (23.97, 24, 29.97, 30) con opciones manuales de foco, diafragma, zoom (lentes de distancia focal variable o fija), shutter o tiempo de exposicin, temperatura de color, entradas canon XLR de audio, salidas de audio Plug para monitoreo, bateras, cargadores (mnimo dos). 1 video assist: Monitor y DVD 1 grabadora de audio externa estreo (Zoom h4 o Tascam hD-P2). 2 micrfonos de solapa o lavalier y extensiones. 1 micrfono boom o shotgun, suspensin o pistol grip, zeppeln o cortavientos, caa, cables canon XLR, bateras. 1 micrfono de mano, cables canon XLR. 1 mixer, consola o mezclador, al menos con tres entradas y dos salidas. 1 kit de luces de 6000 wts: Fresnell 300, 650 o 1000. 1 paquete pequeo de grip para luces: Tripodes, galleta, maffer, banderas de diferentes tamaos, prensa, base de piso, escalera, bolsas de arena, sombrillas, icopores, espejos, telas negras y blancas y rflex. 1 paquete elctrico pequeo: Extensiones, caja de distribucin. 1 kit de filtros: Correccin de color (CTB azul y CTO naranja), difusores, sedas. 1 sala de edicin no lineal: con Premier o Final Cut para edicin de video, y Protools, Nuendo o Cubase, para edicin de sonido y con capacidad para trabajar con otros programas; (18 das). Importante considerar para los mdulos de montaje y postproduccin de sonido un saln con equipos con una dotacin bsica de los programas descritos, al menos para ejercicios de edicin bsica. 1 cmara fotogrfica preferiblemente reflex para realizacin de foto fija. Plan de promocin y divulgacin que incluya las estrategias comunicativas de convocatoria regional de manera abierta y pblica a las comunidades de inters para participar teniendo en cuenta poblacin y territorio. Se pueden tomar como referencia los contenidos planteados por la Direccin de Cinematografa para ser tenidos en cuenta en la convocatoria regional con cobertura regional, con base en el cual se debe presentar el modelo en el proyecto. (ver Anexo 1: Modelo de contenidos para la convocatoria regional). Cuadro de presupuesto (ver Anexo 2: Modelo de presupuesto). El cuadro de referencia de la gestin local es la principal gua para hacer su ejercicio presupuestal. Se deben incluir los gastos generales y detallar los aportes locales como cofinanMinisterio de Cultura 451

ciacin o contrapartidas de los aportantes y los gastos del Ministerio de Cultura dispuestos en estos trminos. Deben presentarse en los respectivos cuadros. Tres (3) hojas de vida de los candidatos a coordinador local del proyecto que respondan al siguiente perfil: profesional, tecnlogo o tcnico graduado con experticia en el tema audiovisual, con capacidad de liderazgo local, preferiblemente con experiencia docente. Sus funciones son: Ejecutar los compromisos adquiridos en esta convocatoria con el respaldo de la entidad beneficiaria de la beca. Servir de interlocutor directo entre todos los actores de la beca: el Ministerio de Cultura, la entidad beneficiaria de la beca, las entidades aportantes y de gestin de los procesos, el grupo de colectivos locales beneficiados y los orientadores de cada mdulo. Acompaar metodolgicamente y pedaggicamente el proceso en cada mdulo. Apoyos logsticos para cada mdulo: a) Control de asistencia. b) Informes respectivos: por mdulo, avances y final. c) Evaluaciones por mdulo. d) Insumos y requerimientos por mdulo. e) Registros por mdulo (video, foto). f) Asistencia en tiquetes areos y honorarios a los orientadores por mdulo. g) Apoyar la gestin y produccin de los productos audiovisuales que realiza el grupo de beneficiados. h) Trabajar articuladamente con la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura.

Criterios de evaluacin
Trayectoria de la entidad participante. Viabilidad econmica (cofinanciacin, documentacin de respaldo, garantas para la ejecucin del programa). Respaldo interinstitucional (red de instituciones asociadas al programa). Justificacin de la necesidad del programa en el departamento o distrito.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del estmulo as: - El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

452 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 20% se entregar con la presentacin del informe final. El desembolso se har efectivo previo visto de conformidad por parte de la Direccin de Cinematografa.

Cuadro de descripcin de gastos de la beca INI


Descripcin Pago honorarios (orientadores y coordinador local) Transporte areo o terrestre de los orientadores Materiales para logstica Apoyo a produccin de cortometrajes Administracin del proyecto Total Valor $37.400.000 $8.800.000 $1.600.000 $6.000.000 $5.380.000 $59.180.000

El ganador contar con un plazo de seis (6) meses, contados a partir de la expedicin del acto administrativo de ganadores, para desarrollar el proceso y comenzar con el traslado de los orientadores de los once (11) talleres de formacin cinematogrfica representados as: (ver Anexo 3: Cronograma modelo).
Das de trabajo preparatorio entre mdulos 5 5 4 4 5 5 5 8 8

No.

Mdulo

Das de taller

Responsabilidades locales entre talleres Mejoramiento de los guiones seleccionados Seleccin final de locaciones y preparacin al mdulo de realizacin Elaboracin de guion tcnico Confirmacin y seleccin de casting Ajustes del guion tcnico y propuesta de arte Ajustes y propuesta de fotografa Produccin de los elementos de sonido directo Preproduccin final para rodaje Visualizacin de imgenes y preparacin de montaje

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Guion Produccin

8 5 5 5 5 5 5 5 15

Realizacin Direccin de actores Direccin de arte Direccin de fotografa Sonido Produccin Acompaamiento al rodaje

Ministerio de Cultura 453

No.

Mdulo

Das de taller

Responsabilidades locales entre talleres Preparacin de la muestra oficial Correcciones de sonido y postproduccin. Copias, mster e informes

Das de trabajo preparatorio entre mdulos 5 5 59 DAS

10 11

Acompaamiento al montaje Postproduccin de sonido

11 5 76 DAS

Las entidades locales que administrarn la beca una vez favorecidas recibirn: El modelo metodolgico y plan del programa Imaginando Nuestra Imagen, por parte de la Direccin de Cinematografa, resumido en el Manual INI 2013. Los documentos necesarios para el desarrollo de la convocatoria regional son: Modelos de promocin de la convocatoria. Modelos de cartas de compromiso de los participantes. Modelo de fichas de inscripcin. Formatos de evaluacin de los mdulos. Formato de asistencia. Formato de propuestas de los colectivos para presentar sus historias. De la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura: Acompaamiento a las entidades locales en todos los procesos que derivan de esta beca, mediante articulacin con la gestin del coordinador local seleccionado. Seleccin de los orientadores por mdulos para cada regin beneficiada. Comunicar a la entidad local la decisin del jurado sobre el nombre del Coordinador local escogido. Acompaamientos de articulacin entre los mdulos con los orientadores y la coordinacin local. Acompaamiento y seguimiento al desarrollo de los mdulos. Visitas de acompaamiento y gestin en caso de ser necesarias. Retroalimentacin del proceso. Acompaamiento a la premier de los cortometrajes finales (en caso de ser necesario).

454 ConvocatoriadeEstmulos2013

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Aplicar el modelo de convocatoria regional presentado en el proyecto considerando que debe realizarse en un mximo de treinta (30) das. Realizar la convocatoria regional de manera pblica con sus respectivas inscripciones, cartas de compromiso, y propuestas de historias a desarrollar. Notificar oficialmente al coordinador local seleccionado, quien deber contar con el respaldo de la entidad ganadora y ofrecerle las garantas administrativas y logsticas que su labor implica. El coordinador local tendr como responsabilidad dar cumplimiento a los requerimientos de su perfil expuestos en el apartado de documentacin para el jurado y que se ampliarn en el Manual del INI 2013, que se entregar a los ganadores una vez sean notificados. Contratar a los orientadores de los once (11) mdulos seleccionados por la Direccin de Cinematografa, de acuerdo con los costos definidos por el Ministerio de Cultura, especificados en el Manual INI 2013. Definir y especificar previamente a los orientadores de los mdulos las condiciones de contratacin: documentos, requerimientos de ley, etc. Cumplir con los objetivos de cada uno de los once (11) mdulos, con base en las orientaciones metodolgicas dadas por la Direccin de Cinematografa y especificadas en el Manual INI 2013. Acompaar y articular con la Direccin de Cinematografa los empalmes entre los diferentes mdulos cuando estos sean requeridos. Garantizar la infraestructura para la realizacin de dos (2) cortometrajes de ficcin que sern el producto final del proceso y cuya duracin no exceder los quince (15) minutos. Suministrar el alojamiento y alimentacin a los orientadores durante su estada en la regin sede, garantizando unas condiciones mnimas y bsicas necesarias. Garantizar el transporte aeropuerto hotel aeropuerto y traslados internos o regionales de los orientadores. Administrar y garantizar los tiquetes areos de los orientadores con el debido tiempo y de acuerdo con los montos propuestos por el presupuesto de gasto de la beca INI. En caso de tener cambios o ajustes de estos tiquetes areos que superen el presupuesto establecido, la entidad local debe asumir una contrapartida para estos gastos. Administrar, certificar y pagar los materiales necesarios para las fases de formacin (fotocopias, papelera, casetes, DVD) y para la fase de realizacin de los cortometrajes. Garantizar un informe descriptivo de avance del proceso presentado localmente y que se realizar antes del rodaje.
Ministerio de Cultura 455

Suministrar y certificar la disponibilidad de los espacios adecuados para realizar las jornadas de capacitacin para cada mdulo (salones y auditorios) de acuerdo con el cronograma. Cumplir el cronograma que se establezca entre la Direccin de Cinematografa, la entidad ganadora y los orientadores para el ejercicio formativo. Garantizar la infraestructura tcnica y administrativa para el desarrollo del proceso: a) oficina sede de contacto, b) telfono, c) fax y d) servicio de correo. Suministrar seguro mdico y de accidentes a los beneficiarios de la convocatoria regional durante la etapa del rodaje (quince [15] das), o asegurarse de que estos estn cubiertos por alguna entidad prestadora de salud. Garantizar la disponibilidad de equipos tcnicos de realizacin audiovisual para los mdulos de formacin (cuarenta y tres [43] das), as como para el rodaje (quince [15] das) y la postproduccin (dieciocho [18] das). Certificar que cuentan con el espacio para la muestra oficial de los cortometrajes con las condiciones tcnicas adecuadas para su proyeccin, adems de realizar la divulgacin pblica del evento y cursar invitacin a todas las instituciones asociadas al programa. Entregar a la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura dos (2) copias en formato DVD y el mster de los dos (2) cortometrajes producto del proceso de formacin en formatos digitales (.MOV o .AVI en datos de la mayor calidad posible). Certificar la asistencia al taller de los beneficiados en cada mdulo, previa evaluacin de rendimiento y asistencia. Se exige un mnimo del setenta por ciento (70%) al total del proceso, como tiempo mnimo para certificar informalmente el curso INI. Presentar las evaluaciones de los colectivos participantes para cada mdulo. Presentar un informe final financiero y conceptual, con sus correspondientes anexos, donde conste: 1. un informe tcnico del proceso especificando el desarrollo de cada mdulo, con sus registros de fotografa, video, y otros insumos pertinentes. 2. un informe financiero de los gastos especficos para esta beca por parte del Ministerio de Cultura, con sus soportes (ver cuadro de descripcin de los gastos de la beca) y los gastos locales gestionados como contrapartidas. Preparar la evaluacin final para la visita que realizar la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura al finalizar el proceso. Tener claridad que los dos (2) cortos cinematogrficos, son el producto de un proceso de formacin, son un ejercicio de aprendizaje, donde los aportes desde el Ministerio de Cultura, como las gestiones locales pblicas o privadas, no pueden conducir a un beneficio de mercado privado, ni lucrativo, por parte de ningn participante de la beca, de la entidad local beneficiaria, o los aportantes privados o pblicos. Este procedimiento puede conducir a incumplimientos legales que pueden ser penalizados.

456 ConvocatoriadeEstmulos2013

Nota: Los derechos patrimoniales de los productos audiovisuales (dos [2] cortos de ficcin cinematogrfica) pertenecen a sus realizadores. El Ministerio de Cultura y las entidades locales asociadas se reservan el derecho de exhibicin cultural pblica de los materiales producidos al interior del proceso. Todos los productos audiovisuales realizados dentro del proceso, contarn con crditos para las instituciones patrocinadoras locales, la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura, el grupo de orientadores y la entidad gestora local.

Ministerio de Cultura 457

MODELO DE CONTENIDOS PARA LA CONVOCATORIA REGIONAL BECAS PARA LA FORMACIN EN REALIZACION AUDIOVISUAL EN REGIN IMAGINANDO NUESTRA IMAGEN

ANEXO 1

De acuerdo con los objetivos y la metodologa del programa Imaginando Nuestra Imagen, expuestos en los trminos de referencia de la convocatoria, se debe tener presente anexar un plan de convocatoria regional pblica que muestre los pasos o fases de invitacin, inscripcin y seleccin de los participantes a la beca. Este plan debe cumplirse en treinta (30) das mximo, una vez notificado el resultado de la beca. En la propuesta se debe anexar: 1. 2. Objetivo de la convocatoria regional. Metodologa y estrategia de la convocatoria (tenga en cuenta el cuadro de contenidos sugerido). Mapa de los posibles lugares regionales de participacin de la convocatoria: barrios, veredas, localidades, etc., considere este punto con relacin a las posibilidades reales de participacin, para el curso de la beca, en trminos de horarios, distancias, etc. Cronograma de convocatoria regional (mximo treinta [30] das).

4.

3.

Cuadro de contenidos sugeridos para la convocatoria regional actividad de la entidad coordinadora local
Fases Recursos Resultado Tiempos

Invitacin pblica a participar: Convocar colectivos de cinco (5) personas de grupos culturales con intereses y experticia en el tema audiovisual. Dar a conocer los objetivos, estructura y metodologa del INI.

Medios masivos locales, Convocar abiertamente estrategias de comunica- a la regin. cin alternativa, invitacin a grupos culturales locales que cumplan el perfil.

1 semana

458 ConvocatoriadeEstmulos2013

Fases

Recursos

Resultado

Tiempos

Participantes en edades Formatos de inscripcin En promedio 50/60 promedio de 17 a 35 aos. debidamente diligencia- personas debidamente dos. inscritas con: hojas de vida de los miembros del grupo/colectivo y ficha de inscripcin de c/u y del grupo. Los colectivos deben pre- Formato de presentacin sentar un proyecto audio- de proyectos audiovisuavisual, con un tema libre. les que d cuenta de su propuesta. 1. Idea Central Ttulo y sinopsis de la historia (1 pgina). 2. Argumento (1 pgina). 3. guion (si tienen algn conocimiento). Decisin de admisin de los participantes a la beca, de acuerdo a: Perfil de los participantes. Propuesta audiovisual.

2 semana

3 semana

Seleccin del grupo parti- Envo de las propuestas y cipante de la beca INI (35 sus inscripciones al Minpersonas) entidad local, Cultura. MinCultura y orientadores de los mdulos.

4 semana

Nota 1: En la propuesta de la convocatoria para la beca debe anexarse el plan de convocatoria regional. El desarrollo de dicho plan solo se realizar por las entidades que sean beneficiadas con la beca. Nota 2: Perfil bsico para participar en el INI: Personas interesadas en el rea audiovisual o que se encuentren vinculados a proyectos afines (educativos y/o culturales). Personas entre 17 y 35 aos de edad. Disponibilidad horaria de lunes a viernes a partir de las 4:00 p. m. Fines de semana y festivos disponibilidad completa. (El curso dura seis [6] meses).

Ministerio de Cultura 459

MODELO DE PRESUPUESTO BECAS PARA LA FORMACIN EN REALIZACIN AUDIOVISUAL EN REGIN IMAGINANDO NUESTRA IMAGEN INI
tem GASTOS GENERALES HONORARIOS honorarios tutores honorarios coordinador local LOGSTICA Transportes areos tutores Transportes regionales y/o locales tutores Alojamiento tutores Alimentacin tutores SEGUROS, ASPECTOS JURDICOS Y FINANCIEROS Gastos de gravmenes financieros, transacciones, transferencias bancarias, cuatro por mil (4*1.000) y otros Seguros GASTOS ADMINISTRATIVOS Y DE OFICINA Oficina o sede Servicios pblicos (luz, agua, gas) Telfono fijo y celulares Gastos de conexin a internet Insumos de oficina Gastos de correo y mensajera PERSONAL ADMINISTRATIVO Secretaria(s) Mensajero(s) Contador(es) y asistente contable Aseo y cafetera Administracin del proyecto Aportes del Ministerio de Cultura Aportes de gestin local Subtotales grupo Totales por tem

ANEXO 2

460 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem PROCESO DE PRODUCCIN DE 2 CORTOMETRAJES DESARROLLO GUION Derechos y/o honorarios de guionistas/asesoras/script doctor Fotocopias guion /encuadernacin PRODUCTORES Productor(es) ejecutivo(s) PREPRODUCCIN PRODUCTORES Jefe de produccin Asistente jefe de produccin CASTING Jefe de casting PRUEBAS CMARA Pruebas cmara LOGSTICA Apoyo a logstica Transporte personas y carga terrestre/fluvial Transporte personas y carga areo nacional Alimentacin Alojamiento nacional PRODUCCIN PERSONAL DIRECCIN Director Asistente de direccin I Script Foto fija Detrs de cmaras/Making Of Practicantes PERSONAL PRODUCCIN

Aportes del Ministerio de Cultura

Aportes de gestin local

Subtotales grupo

Totales por tem

Ministerio de Cultura 461

tem Apoyo a produccin de campo Productor de campo Asistente de produccin de campo I ELENCO Protagnicos Secundarios Figurantes Extras y dobles PERSONAL DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFA Director de fotografa Camargrafo Asistente de cmara I / foquista Luminotcnico/ Gaffer Asistente de luces I PERSONAL DEPARTAMENTO DE ARTE Director de arte Asistente de arte I Escengrafo Asistente de escenografa I Ambientador Asistente de ambientacin utilero Asistente de utilera Diseador de vestuario / Vestuarista Asistente de vestuario Maquillador Asistente de maquillaje PERSONAL DEPARTAMENTO DE SONIDO Sonidista Microfonista

Aportes del Ministerio de Cultura

Aportes de gestin local

Subtotales grupo

Totales por tem

462 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem EQUIPO DE RODAJE, ACCESORIOS Y MATERIALES Alquiler cmara cine, ptica y accesorios Alquiler paquete de luces y grip Alquiler otros equipos (gras, jibs, dollies, cabezas, camera car, monturas vehculos, otros) Alquiler planta o generador Casetes, discos duros, DVD, otros Compras miscelneas de fotografa MATERIALES DE ARTE, ESCENOGRAFA, UTILERA, MAQUILLAJE Y VESTUARIO FX (efectos especiales en escena: disparos, explosiones, juegos pirotcnicos, vehculos, etc.) Compras y alquileres ambientacin (incluye vehculos en escena) Compras y alquileres escenografa Compras y alquileres utilera Compras y alquileres vestuario Compras y alquileres maquillaje MATERIALES DE SONIDO Alquiler paquete de sonido Compras miscelneas de sonido LOCACIONES Tarifa locaciones Reparacin y daos en locaciones LOGSTICA

Aportes del Ministerio de Cultura

Aportes de gestin local

Subtotales grupo

Totales por tem

Ministerio de Cultura 463

tem Transporte personas y carga terrestre/fluvial Transporte personas y carga areo nacional Radios Enfermera, mdicos y botiqun Seguridad Alimentacin Alojamiento equipo de rodaje + actores Lavandera equipo de rodaje + actores Aseo, cafetera, baos porttiles POSPRODUCCIN EDICIN Y LABORATORIO (incluye pelcula y triler) Montaje/Edicin Logger / Asistente de edicin / Data Manager Efectos visuales Intermedio digital y masterizacin digital (correccin de color, transfer, codificacin DCP y mster) Subtitulacin (subtitulacin, subtitulacin DCP, spotting list, traducciones) Composicin (diseo de ttulos y crditos) SONIDO (incluye pelcula y triler) Montaje/edicin de sonido Grabacin y edicin foley (incluye artista y sala) Doblaje Mezcla final MSICA

Aportes del Ministerio de Cultura

Aportes de gestin local

Subtotales grupo

Totales por tem

464 ConvocatoriadeEstmulos2013

tem Derechos msica original (composicin y produccin msica original y msica adicional) Estudio de grabacin (alquiler, honorarios personal de estudio, otros) Derechos temas preexistentes honorarios msicos y compositor (intrpretes) LOGSTICA Transporte personas areo Gastos de envo Alojamiento nacional PROMOCIN Y DISTRIBUCIN COPIAS Copias triler Copias pelcula Flete transporte copias triler y pelcula PUBLICIDAD Y PAUTA Publicidad y/o pauta medios impresos (peridicos y revistas) Publicidad y/o pauta en radio Publicidad y/o pauta en televisin Publicidad y/o pauta en internet y medios alternativos Diseo y montaje de pgina web Impresin material promocional PREMIER Gastos logstica, bebidas y pasabocas DISTRIBUCIN Festivales y muestras Nacionales / Internacionales

Aportes del Ministerio de Cultura

Aportes de gestin local

Subtotales grupo

Totales por tem

Ministerio de Cultura 465

tem LOGSTICA Transporte personas y carga terrestre Transporte personas nacional Alojamiento nacional TOTAL

Aportes del Ministerio de Cultura

Aportes de gestin local

Subtotales grupo

Totales por tem

Nota: Los pagos de personal aparecen en una sola fase con el objeto de simplificar el presupuesto. Sin embargo se debe tener en cuenta que el rubro establecido corresponde al pago por todas las fases en donde participa el personal.

466 ConvocatoriadeEstmulos2013

CRONOGRAMA MODELO BECAS PARA LA FORMACIN EN REALIZACIN AUDIOVISUAL EN REGIN IMAGINANDO NUESTRA IMAGEN Etapa Fecha (2013) 15 de junio CONVOCATORIA REGIONAL 15 de julio MDULO DE GUION SEMANA DE MEJORAMIENTO GUION MDULO DE PRODUCCIN 3 semana de julio Descripcin Apertura convocatoria regional/convocatoria pblica, estrategia de comunicacin del proyecto a nivel local. Inscripciones de colectivos y participantes. Cierre convocatoria regional/valoracin de los proyectos de los colectivos y aceptacin final del grupo escogido y sus historias en argumento y sinopsis. Desarrollo presencial del mdulo. Mejoramiento del guion, dilogos y preparacin de propuestas para la financiacin. Envo de guiones a la Direccin de Cinematografa y al tallerista de produccin. Desarrollo presencial del mdulo. Mejoramiento del proyecto, bsqueda de locaciones, preparacin del casting para el primer da del taller de direccin de actores, avanzar en la propuesta de financiacin y mejoramiento de la carpeta de presentacin del proyecto. Enviar a la Direccin de Cinematografa y al tallerista de produccin el presupuesto general, el cronograma de trabajo y la carpeta de cada cortometraje. Desarrollo presencial mdulo de realizacin. 3 semana de agosto Empalme de los mdulos de realizacin y actores presencial Desarrollo presencial del mdulo de direccin de actores.

ANEXO 3

4 semana de julio

1 semana de agosto

SEMANA DE MEJORAMIENTO DE PRODUCCIN

2 semana de agosto

MDULO DE REALIZACIN Y MDULO DE DIRECCIN DE ACTORES

4 semana de agosto

Ministerio de Cultura 467

Etapa

Fecha (2013)

Descripcin Mejoramiento de los roles de cada grupo, definicin de locaciones y casting. Mejoramiento propuesta de guion tcnico y propuesta del plan de rodaje. Enviar a la Direccin de Cinematografa y al tallerista de produccin, realizacin y direccin de actores los avances y el guion tcnico. Mejoramiento de la definicin de los papeles protagnicos, secundarios y extras. Ensayo con los actores. Enviar a la Direccin de Cinematografa y todos los talleristas los avances. Desarrollo presencial del mdulo de direccin de arte. Empalme de los mdulos de arte y fotografa presencial. Desarrollo presencial del mdulo de fotografa. Mejoramiento del tratamiento visual, el desglose de produccin con todos los requerimientos tcnicos, pruebas de grabacin en las locaciones y verificacin del inventario. Enviar a la Direccin de Cinematografa y a todos los talleristas los avances. Desarrollo presencial del mdulo de sonido. Mejoramiento definicin del tratamiento sonoro de los cortos, desglose de produccin con requerimientos tcnicos, revisin del guion tcnico, pruebas de escenas en locaciones, mejoramiento del proyecto, confirmacin de locaciones y actores, elementos de arte. Enviar a la Direccin de Cinematografa y todos los talleristas los avances. Desarrollo presencial del mdulo de produccin (preproduccin de rodaje). Mejoramiento y ltimas versiones del plan de desglose de produccin, guion tcnico, confirmacin de locaciones y de fuentes de financiacin.

SEMANA DE MEJORAMIENTO DE REALIZACIN Y DE DIRECCIN DE ACTORES

1 semana de septiembre

MDULO DE DIRECCIN DE ARTE Y MDULO DE DIRECCIN DE FOTOGRAFA

2 semana de septiembre 3 semana de septiembre

SEMANA DE MEJORAMIENTO DE DIRECCIN DE FOTOGRAFA Y DIRECCIN DE ARTE

4 semana de septiembre

MDULO DE SONIDO

1 semana de octubre

SEMANA DE MEJORAMIENTO DE SONIDO

2 semana de octubre

MDULO DE PRODUCCIN (SEGUNDA FASE) SEMANA DE PREPRODUCCIN. RODAJE

3 semana de octubre

4 semana de octubre

468 ConvocatoriadeEstmulos2013

Etapa

Fecha (2013)

Descripcin

miento a rodaje y montaje presencial. MDULOS DE RODAJE Desarrollo presencial del mdulo de / MONTAJE Y POSPRO4 semana de noviem- montaje. DUCCIN DE SONIDO bre / 1 semana de Empalme de los mdulos de montaje y diciembre postproduccin de sonido presencial. 2 semana de diciembre SEMANA DE PREPARACIN Y FINALIZACIN PRODUCCIN ESTRENO DE LOS DOS (2) CORTOMETRAJES 3 semana de diciembre Desarrollo presencial del mdulo de postproduccin de sonido. Mejoramiento y definicin del tratamiento sonoro de los cortos, de cara a la postproduccin, preparacin de la sonorizacin de voces, dilogos, musicalizacin y ambientes sonoros, entre otros. Preproduccin de la muestra de Imaginando Nuestra Imagen. Muestra y evaluacin final del proceso.

Desarrollo presencial del mdulo de 1 semana de noviem- acompaamiento al rodaje de los dos (2) cortos cinematogrficos. bre / 3 semana de noviembre Empalme de los mdulos de acompaa-

4 semana de diciembre

Ministerio de Cultura 469

Premio naCional de Cortometraje de FiCCin


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Contacto: 1 de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Creacin uno (1) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) premios@mincultura.gov.co

Objeto
Premiar al mejor cortometraje de ficcin colombiano de una duracin entre siete (7) y veinticinco (25) minutos, realizado entre el 1 de agosto de 2011 y la fecha de cierre de la presente convocatoria. El tema y soporte o medio tcnico de realizacin son libres. Nota: Los cortometrajes presentados deben cumplir con las condiciones de participacin econmica y de personal tcnico y artstico estipuladas en la Ley 397 de 1997 y los Decretos 358 de 2000 y 763 de 2009 o los que los sustituyan para ser considerados como colombianos.

Perfil del aspirante


Personas naturales colombianas productoras del cortometraje. Personas jurdicas: empresas cinematogrficas colombianas productoras del cortometraje.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas.

No pueden participar
Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).
470 ConvocatoriadeEstmulos2013

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Sinopsis del cortometraje de mximo una (1) pgina. hoja de vida del (los) director(es). hoja de vida de (los) productores del cortometraje. Diligenciar la ficha tcnica (ver Anexo 1: Formato de produccin nacional) (ver Anexo 2: Formato de coproduccin nacional). Copia de los documentos de identidad, por ambas caras, del personal requerido para establecer la nacionalidad colombiana de la obra, de acuerdo con lo estipulado en los artculos 8 al 13 del Decreto 358 de 2000. Autorizaciones para la utilizacin de obras prexistentes incluidas en el cortometraje. En caso de contar con la resolucin de producto nacional expedida por el Ministerio de Cultura, no es necesario anexar las cdulas del personal requerido para establecer la nacionalidad colombiana de la obra. DVD con el cortometraje (tres [3] copias).

Criterios de evaluacin
Propuesta narrativa, tcnica y artstica del cortometraje.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber iniciar el proceso y obtener la resolucin de producto nacional expedido por la Direccin de Cinematografa del Ministerio de Cultura (en caso de no tenerla).

Ministerio de Cultura 471

FORMATO DE PRODUCCIN NACIONAL PREMIO NACIONAL DE CORTOMETRAJE DE FICCIN Ttulo de la pelcula: Marque con una (x) o complete la siguiente informacin Duracin Nombres de los otros productores nacionaProduccin** les (si los hay): Coproduccin** ** La Produccin Nacional es producida slo por productores colombianos; la Coproduccin Nacional, entre productores nacionales y extranjeros. Porcentaje de capital colombiano invertido Porcentaje de capital extranjero en la pelcula invertido en la pelcula PERSONAL CON EL CUAL SE DA CUMPLIMIENTO A LA PARTICIPACIN NACIONAL 1 opcin de personal artstico produccin Nombre C.C. nacional (llenar todos los campos) El director o realizador de la pelcula Actor principal o secundario Actor principal o secundario 2 opcin de personal artstico produccin nacional (llenar todos los campos) Nombre Nombre C.C. C.C.

ANEXO 1

un actor principal o secundario un actor principal o secundario Y dos (2) de los siguientes cargos Director de fotografa Autor o autores del guion Autor o autores de la msica Dibujante, si se trata de un diseo animado Editor montajista Personal tcnico (dos de los siguientes cargos) Sonidista Camargrafo Asistente de cmara Luminotcnico Editor Montajista Script Mezclador Maquillador Vestuarista Ambientador

472 ConvocatoriadeEstmulos2013

FORMATO DE COPRODUCCIN NACIONAL PREMIO NACIONAL DE CORTOMETRAJE DE FICCIN Ttulo de la pelcula: Marque con una (x) o complete la siguiente informacin Duracin Produccin** Coproduccin** Nombres de los coproductores extranjeros y otros productores nacionales (Si los hay):

ANEXO 2

** La Produccin Nacional es producida slo por productores colombianos; la Coproduccin Nacional, entre productores nacionales y extranjeros. Porcentaje de capital colombiano invertido en la pelcula Porcentaje de capital extranjero invertido en la pelcula

PERSONAL CON EL CUAL SE DA CUMPLIMIENTO A LA PARTICIPACIN NACIONAL 1 opcin personal artstico (llenar todos los campos) El director o realizador de la pelcula Actor principal o secundario 2 opcin personal artstico un actor principal de la pelcula y dos de los siguientes cargos: Director de fotografa Autor o autores del guion Autor o autores de la msica Dibujante, si se trata de un diseo animado Editor Montajista Personal tcnico (dos de los siguientes cargos) Sonidista Camargrafo Asistente de cmara Luminotcnico Editor Montajista Script Mezclador Maquillador Vestuarista Ambientador Nombre Nombre C.C. Nombre C.C. C.C.

Ministerio de Cultura 473

Emprendimiento cultural

introduCCin
Las industrias culturales y creativas son instrumentos para la transmisin de ideas, valores y modos de vida de las comunidades; tienen como misin preservar as su sentido de pertenencia e identidades, dar a la cultura un componente de productividad que aporte al mejoramiento de la calidad de vida de la poblacin nacional y genere desarrollo econmico y social, situando el valor agregado de la cultura ms cerca de la generacin de conocimiento, de innovacin, de creatividad y de competitividad. Para el fortalecimiento del sector de las industrias y emprendimientos culturales en Colombia, el Grupo de Emprendimiento Cultural otorga estmulos que promuevan la creacin, produccin, comercializacin y circulacin de bienes y servicios de contenidos de las diversas manifestaciones culturales del pas.

476 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas de CirCulaCin naCional e internaCional


Para emPrendedores Culturales

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin:

1o febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Circulacin Se entregar un total de ochenta millones de pesos ($80.000.000), de acuerdo con los valores ac descritos: Circulacin nacional: hasta cinco millones de pesos ($5.000.000). Circulacin internacional: hasta nueve millones de pesos ($9.000.000). Msica, danza, teatro, artes plsticas y visuales, editorial, audiovisual, diseo, animacin y videojuegos, entre otras becas@mincultura.gov.co

Cuanta:

reas: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura, en el marco de la Poltica para el Emprendimiento Cultural y las Industrias Culturales y Creativas, promueve como una de sus estrategias prioritarias, a travs del Programa Nacional de Estmulos, la participacin de emprendedores culturales en distintos canales, nacionales e internacionales, de promocin, circulacin y distribucin de productos, bienes y servicios culturales, con el propsito de abrir nuevos mercados para el sector cultural del pas. La beca est orientada nicamente a eventos que se desarrollen entre el 1o de julio y el 15 de diciembre de 2013.

Perfil del aspirante


Emprendedores culturales de las diferentes reas artsticas mencionadas.

Pueden participar
Personas naturales.
Ministerio de Cultura 477

Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin: En el caso de personas naturales el nombre del participante; en el caso de personas jurdicas el nombre de la entidad y en el caso de grupos constituidos el nombre de cada uno de los integrantes del grupo y categora a la que se presenta (circulacin nacional o circulacin internacional). Carta de invitacin al evento en el cual va(n) a participar. La carta debe incluir los nombres y documentos de identificacin de las personas invitadas y la duracin del evento. Descripcin general del evento en el cual participar(n) y el impacto que esta participacin tiene para la persona, entidad o el grupo (mximo una [1] pgina). Agenda de actividades que llevarn a cabo en el evento: reuniones y/o ruedas de negocios, conciertos, mercados culturales, etc. (mximo dos [2] pginas). Tabla con los datos de cada una de las personas que viajara, as:

Nombres y apellidos: Cdula de ciudadana: Nmero de pasaporte: Ciudad de origen: Ciudad de destino: Fecha viaje ida-regreso: Telfono fijo: Telfono mvil: Correo electrnico: Pgina de internet: hoja de vida del participante o resea del grupo con soportes o anexos de la trayectoria artstica relacionada con el rea en la cual participa.

478 ConvocatoriadeEstmulos2013

Como soportes a la hoja de vida, presentar algunos de los siguientes documentos: copias de ttulos, reconocimientos, portafolio artstico, DVD, CD, diapositivas, memorias de prensa, libretos, publicaciones, certificaciones de participacin en proyectos, copias de programas de mano, partituras y/o grabaciones de creacin musical, entre otros. Plan de negocios de la entidad o emprendimiento y la articulacin del evento con el mismo.

Criterios de evaluacin
Calidad del producto, bien o servicio cultural que ofrece el emprendedor, la organizacin o la empresa cultural. Trayectoria del emprendedor, de la organizacin o de la empresa cultural postulante. Beneficios que trae la participacin al emprendedor, organizacin o empresa cultural.

Derechos del ganador


Adems de los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y de la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber, a su regreso: Entregar un informe final con el listado de actividades llevadas a cabo (reuniones y/o ruedas de negocios, conciertos, mercados culturales, etc.), y material audiovisual que d a conocer el resultado de su participacin en el evento. Adjuntar certificado(s) oficial(es) de participacin que otorga el evento. Socializar su experiencia a los miembros del sector, en el cual se particip, para transferir el conocimiento obtenido a travs de la beca. La fecha y lugar de la socializacin ser coordinada con el Grupo de Emprendimiento Cultural. hacer entrega de una base de datos de contactos establecidos que permita articular redes de trabajo y posibles socios para proyectos futuros de otros emprendedores de las distintas reas artsticas.

Ministerio de Cultura 479

Fomento Regional

introduCCin
Desde la creacin de la Ley General de Cultura 397 en 1997, el Sistema Nacional de Cultura (en adelante SNCu) se ha concebido como una herramienta de organizacin y participacin del sector cultural, cuya dinmica mediada por un ejercicio permanente de complementariedad, genera estrategias para incentivar la confluencia de los sectores culturales y de la ciudadana en sus diferentes instancias. A partir de la creacin en diciembre de 2008, de la Direccin de Fomento Regional del Ministerio de Cultura, se ha venido trabajando de manera sistemtica en el fortalecimiento de los componentes que integran el SNCu, generando acciones de apoyo a las instancias (institucionalidad cultural casas de cultura, fondos mixtos de cultura), a los espacios de participacin (consejos territoriales de cultura) y a las instituciones departamentales y municipales responsables de guiar los temas culturales en las regiones colombianas. En 2013 se busca hacer un reconocimiento a los gestores culturales, a estos ciudadanos que desde lo territorial, han dedicado su trabajo y esfuerzo a promover y garantizar el acceso de la comunidad a los bienes y servicios culturales.

482 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premios a la gestin Cultural dePartamental


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Formacin Dos (2) Mil quinientos dlares (uS$1.500) cada uno, para cubrir seguro mdico, gastos de alimentacin y alojamiento durante su estada en Chile. El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo y/o terrestre de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta Santiago de Chile Gestin cultural Seis (6) das premios@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
El Ministerio de Cultura, con el objeto de contribuir al fortalecimiento y sostenibilidad de los logros de las casas de cultura departamentales y de ciudades capitales, que estn adelantando procesos que contribuyan a la consolidacin del Sistema Departamental de Cultura, convoca a los directores de las casas de cultura departamentales y de ciudades capitales a que presenten sus procesos. Se premiarn aquellas experiencias exitosas y destacadas de gestin durante el 2012 y se brindar un espacio formativo de intercambio para que los ganadores conozcan una experiencia de gestin cultural en un Centro Cultural en Chile. Nota: El Ministerio de Cultura y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en Chile acordarn conjuntamente las fechas de viaje a Chile.

Perfil del aspirante


Directores de casas de cultura departamentales y de ciudades capitales.

Ministerio de Cultura 483

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Video de no ms de tres (3) minutos en el que cuente la historia de su experiencia como director de la casa de la cultura a su cargo, los antecedentes de su trabajo, con muestras de fragmentos de las actividades y productos que soporten su gestin. Nota: El video puede ser en cualquier formato. Fundamentacin de mximo dos (2) pginas que explique su motivacin para viajar a Chile y el plan de socializacin de su experiencia en la casa de cultura y con otras casas de cultura del departamento. hoja de vida que acredite al menos cinco (5) aos continuos de gestin en el campo cultural. Certificado laboral de acreditacin como director actual de la casa de la cultura y en el que se especifique el tiempo que lleva ejerciendo el cargo. Informe detallado de la gestin de la casa de cultura durante el ltimo ao, que incluya: Actividades realizadas, calendario, personal vinculado, presupuesto ejecutado, acto administrativo de creacin de la casa de cultura. Soportes de las actividades realizadas: programas de mano, plegables, afiches, certificados, reconocimientos, entre otros, que den cuenta de las actividades realizadas.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del participante. Plan de socializacin.

484 ConvocatoriadeEstmulos2013

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin el ganador recibir: Pasaje areo y/o terrestre de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta Santiago de Chile. Mil quinientos dlares (uS$1.500) en un solo pago, para cubrir seguro mdico, gastos de alimentacin y alojamiento durante su estada en Chile, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Adquirir antes del viaje seguro mdico con cobertura internacional, por el tiempo de su estada en Chile. Asistir a la totalidad de la agenda programada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en Chile. En un plazo no superior a dos (2) meses de finalizado el viaje, realizar la socializacin contenida en la propuesta presentada y entregar un informe de la misma, dirigido a la Direccin de Fomento Regional del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 485

Premios a la gestin Cultural muniCiPal


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Formacin Dos (2) Dos millones de pesos ($2.000.000) para cubrir manutencin y seguro mdico, durante su estada en Bogot. El Ministerio de Cultura cubrir los costos del transporte areo o terrestre de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta Bogot, as como el alojamiento, la alimentacin y los transportes internos durante su estada Gestin cultural Diez (10) das en el segundo semestre de 2013 premios@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Duracin: Contacto:

Objeto
Reconocer el trabajo de los gestores culturales locales que han dedicado sus bsquedas y esfuerzos a la promocin y acceso a las expresiones artsticas y culturales de las comunidades de sus municipios, brindando un espacio formativo de intercambio en la ciudad de Bogot. El premio se reconocer a travs de una estada en el distrito capital por diez (10) das, donde los dos (2) gestores culturales ganadores desarrollarn una agenda con instituciones distritales, locales, pblicas y privadas, para conocer de primera mano modelos de gestin y experiencias de trabajo con diferentes comunidades de Bogot. Nota: El Ministerio de Cultura determinar la fecha exacta del viaje a Bogot.

Perfil del aspirante


Gestores culturales, directores de casas de cultura municipales, directores de procesos de formacin cultural, responsables de procesos de gestin y planeacin de organizaciones culturales pblicas o privadas municipales.

Pueden participar
Personas naturales.
486 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Video de no ms de tres (3) minutos de duracin, en el que cuente la historia de su experiencia como gestor cultural, antecedentes de su trabajo incluyendo muestras de fragmentos de las actividades y productos que soporten su gestin. Nota: El video puede ser en cualquier formato. Fundamentacin de mximo tres (3) pginas que explique su motivacin para viajar a Bogot y el plan de socializacin de su experiencia en su comunidad o municipio de residencia. hoja de vida que acredite al menos cinco (5) aos continuos de gestin en el campo cultural. Soportes de sus actividades o gestin: programas de mano, plegables, afiches, certificados, reconocimientos, publicaciones, entre otros, que den cuenta de las actividades realizadas.

Criterios de evaluacin
Trayectoria del gestor cultural. Aporte del premio para el gestor. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin el ganador recibir: Pasaje areo o terrestre de ida y regreso desde el lugar de residencia en Colombia hasta Bogot. Alojamiento, alimentacin y transportes internos durante su estada en Bogot.

Ministerio de Cultura 487

Dos millones de pesos ($2.000.000) en un solo pago, para cubrir manutencin y seguro mdico, durante su estada en Bogot, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Adquirir antes del viaje seguro mdico, por el tiempo de su estada en Bogot. Asistir a la totalidad de la agenda programada por el Ministerio de Cultura en la ciudad de Bogot. En un plazo no superior a dos (2) meses de finalizado el viaje, realizar la socializacin contenida en la propuesta presentada y entregar un informe de la misma, dirigido a la Direccin de Fomento Regional del Ministerio de Cultura.

488 ConvocatoriadeEstmulos2013

Instituto Caro y Cuervo

introduCCin

El Instituto Caro y Cuervo propone y ejecuta polticas para documentar, consolidar y enriquecer el patrimonio idiomtico de la nacin, para lo cual desarrolla y promueve la investigacin, la docencia, el asesoramiento y la divulgacin de y en las diversas formas de comunicacin, a travs del lenguaje, la literatura y la cultura hispanoamericana. Teniendo en cuenta estos objetivos misionales, el Instituto presenta, en colaboracin con el Ministerio de Cultura, becas en tres (3) grandes reas: la investigacin en lenguas indgenas, afrocolombianas o romanes, la traduccin, y la revisin editorial de la produccin lingstica, literaria y cultural colombiana. La beca en lenguas indgenas, afrocolombianas o romanes espera estimular la investigacin acadmica como herramienta indispensable para la preservacin del patrimonio idiomtico nacional y la promocin de la diversidad cultural en Colombia. En el rea de traduccin, las dos (2) becas procuran brindar acceso, en espaol, a textos de primer orden en lingstica, estudios literarios o estudios sobre patrimonio inmaterial. Tales textos sern de utilidad para investigadores, docentes, estudiantes y gestores culturales en estas reas. Por ltimo, el ao 2013 se celebra el centenario de la muerte de Soledad Acosta de Samper, una figura emblemtica de las letras y la cultura en la Colombia del s. XIX y principios del XX. El Instituto, al igual que otras instituciones colombianas, guarda una serie de materiales invaluables de esta autora que an esperan una debida edicin. Por tal razn, dedicamos este ao una beca a la revisin editorial de su obra. A partir de estos estmulos, el Instituto Caro y Cuervo aspira a fortalecer el cumplimiento de su misin y contribuir a la investigacin, la docencia y la divulgacin como elementos claves para la produccin acadmica y cultural en nuestro pas.

490 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa instituto Caro y Cuervo de investigaCin en lenguas indgenas, aFroColombianas o romanes de Colombia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) hasta siete (7) meses becas.icc@caroycuervo.gov.co

Objeto
Apoyar el desarrollo de investigaciones que contribuyan a la valoracin y fortalecimiento de las lenguas indgenas, afrocolombianas o romanes de Colombia, con el fin de poner en conocimiento del pblico en general algunos aspectos culturales de estas comunidades. El Instituto dar prelacin a proyectos que estn destinados a documentar la lengua seleccionada en sus diferentes niveles de descripcin lingstica (fonologa, morfosintaxis y semntica). Adicionalmente, podrn estudiarse aspectos relacionados con los usos cotidianos de la lengua en contexto, las formas orales de socializacin y las manifestaciones verbales relacionadas con sus prcticas culturales ms significativas, con las respectivas valoraciones sociales, ticas y estticas que los miembros de la comunidad seleccionada utilizan y comparten. Se recibirn proyectos de investigacin en reas tales como la lingstica descriptiva, la etnolingstica, la sociolingstica, la antropologa lingstica, los estudios literarios y de cultura material expresada en la(s) lengua(s) seleccionada(s). Se privilegiarn aquellos proyectos que incluyan habitantes nativos como parte esencial del proyecto. El Instituto entregar el estmulo y asignar un tutor para el acompaamiento de la investigacin, quien garantizar su cabal cumplimiento. El aspirante debe ser competente en espaol escrito puesto que el documento final se recibe exclusivamente en este idioma.
Ministerio de Cultura 491

Perfil del aspirante


Investigadores individuales, residentes o no en el pas, con ttulo universitario o que acrediten experiencia en investigaciones en el campo, o publicaciones. Grupos de investigacin que acrediten trayectoria investigativa en el campo en que se aplique. Al menos uno (1) de los miembros del grupo debe ser lingista, para garantizar que el proyecto incluya una descripcin de la lengua en sus diferentes niveles. Personas jurdicas nacionales que acrediten experiencia investigativa en el campo. Autoridades indgenas, afrocolombianas o romanes, acreditadas por la comunidad de la cual hacen parte y que demuestren soportes de trabajo con la lengua de su comunidad.

Pueden participar

Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del proyecto. Descripcin general del proyecto: planteamiento de la pregunta de investigacin. Objetivos generales y especficos. Estado de la cuestin y marco conceptual. Metodologa. Actividades que responden a los objetivos planteados. Impacto social y cientfico. Estado del proyecto (indicar si el proyecto se inicia en el momento de recibir el estmulo o si se encuentra en algn punto especfico de la investigacin). Cronograma, hasta siete (7) meses. Presupuesto desglosado. Bibliografa.

492 ConvocatoriadeEstmulos2013

Plan de socializacin que incluya actividades que den a conocer el resultado del proyecto, tales como charlas, publicaciones, conferencias, entre otros. Se debe contemplar como mnimo una presentacin en el Instituto Caro y Cuervo. hoja de vida del participante en el caso de personas naturales, o de la entidad en el caso de personas jurdicas. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. En todos los casos se debe adjuntar la copia del ttulo universitario, salvo para las autoridades indgenas, afrocolombianas o romanes, acreditadas como tal. Soportes que, a juicio del participante, acrediten su trayectoria acadmica e investigativa. Entre estos se cuentan: investigaciones inditas y/o publicadas, certificados de asistencia en investigacin, etc.

Criterios de evaluacin
El Instituto Caro y Cuervo designar el jurado idneo para la evaluacin de las propuestas. Pertinencia: El enfoque y objetivos del proyecto deben ser claros y el planteamiento debe estar bien sustentado terica y metodolgicamente. Solidez: La formulacin de cada uno de los elementos del proyecto debe ser coherente con el enfoque terico y la metodologa propuestos. Cada uno de los objetivos debe ser viable. Impacto esperado de la investigacin: El resultado final de la investigacin debe contribuir al enriquecimiento acadmico del campo seleccionado en el proyecto, y a la comunidad acadmica (nacional e internacional) correspondiente. Adicionalmente, debe contribuir al estudio, valoracin y fortalecimiento de las lenguas indgenas, afrocolombianas y romanes de Colombia. Socializacin: El proyecto debe demostrar su viabilidad e incluir actividades de socializacin que tengan un impacto en la comunidad, con resultados medibles.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Ministerio de Cultura 493

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe al tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, dirigido al Instituto Caro y Cuervo, acompaado del primer concepto firmado por el tutor. Entregar un informe final, dirigido al Instituto Caro y Cuervo, acompaado del documento de la investigacin en los tiempos estipulados de la convocatoria, en formato fsico y digital. Adicionalmente se deben incluir el concepto final del tutor firmado, la resea biogrfica del autor y la resea del proyecto, con sus correspondientes anexos. Exponer el resultado de la investigacin en el Instituto Caro y Cuervo. Las fechas se concertarn directamente con esta institucin.

494 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa instituto Caro y Cuervo de investigaCin


en revisin editorial y CrtiCa de la obra de

soledad aCosta de samPer

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Veinte millones de pesos ($20.000.000) Crtica literaria hasta siete (7) meses becas.icc@caroycuervo.gov.co

Objeto
En el ao 2013 se conmemoran 100 aos de la muerte de Soledad Acosta de Samper, escritora y pensadora colombiana del siglo XIX. A pesar de la importancia de su trabajo intelectual, su obra est muy parcial y fragmentariamente estudiada. Esto se debe, entre otras cosas, a que buena parte de sus trabajos estn dispersos en varias instituciones y en diversos materiales (revistas, folletines, manuscritos, etc.), los cuales no se han recogido en volmenes unificados y debidamente editados. El Instituto Caro y Cuervo, en el marco de su programa Pensadores del s. XIX y XX, dedica en el ao 2013 su Beca de Revisin Editorial y Crtica a la obra de esta escritora colombiana. La investigacin debe realizar un trabajo de bsqueda, seleccin y edicin de uno o varios textos fundamentales de la obra de Soledad Acosta de Samper. El objetivo final ser el de proponer un volumen con una o varias obras de la autora, acompaado de un ensayo introductorio, de corte acadmico e investigativo, en torno al texto editado. Tambin deber incluir un aparato crtico que acompae la lectura del texto. Se dar preferencia a investigadores que hagan uso del Fondo Soledad Acosta de Samper que se encuentra en la biblioteca Jos Manuel Rivas Sacconi, sede yerbabuena, del Instituto Caro y Cuervo. El Instituto entregar el estmulo y asignar un tutor para realizar el acompaamiento de la investigacin, quien garantizar su cabal cumplimiento. Adicionalmente, despus
Ministerio de Cultura 495

de una ltima revisin por parte del Comit Editorial del Instituto, ste se compromete a imprimir el volumen propuesto. El aspirante debe ser competente en espaol escrito puesto que el documento final se recibe exclusivamente en este idioma.

Perfil del aspirante


Investigadores individuales, residentes o no en el pas, con ttulo universitario, que acrediten experiencia en estudios y crtica literaria, en trabajo editorial, con publicaciones registradas ante Colciencias u otro organismo acreditado, nacional o internacionalmente. Grupos de investigacin registrados ante Colciencias u otro organismo acreditado, nacional o internacionalmente, que demuestren trayectoria investigativa en el campo de la crtica literaria y el trabajo editorial. Personas naturales. Grupos de investigacin registrados. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Pueden participar

No pueden participar

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Ttulo del proyecto. Descripcin general del proyecto. Objetivos generales y especficos. Marco conceptual (en relacin con el ensayo introductorio y la importancia de la obra que se busca editar). Metodologa (en particular, criterios para la seleccin de los apartes de la obra). Impacto acadmico y cientfico. Cronograma hasta siete (7) meses.

496 ConvocatoriadeEstmulos2013

Presupuesto desglosado. Bibliografa de los textos a investigar. hoja de vida del participante en el caso de personas naturales. Para los grupos registrados, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. En todos los casos se debe adjuntar la copia del ttulo universitario. Soportes que, a juicio del participante, acreditan su trayectoria tales como investigaciones inditas o publicadas, certificados de asistencia en investigacin, etc.

Criterios de evaluacin
El Instituto Caro y Cuervo designar el jurado idneo para la evaluacin de las propuestas. Pertinencia: El enfoque y los objetivos del proyecto deben ser claros. El planteamiento debe estar bien sustentado terica y metodolgicamente. Solidez: La formulacin de cada uno de los elementos del proyecto debe ser coherente con el enfoque terico y la metodologa propuestos. Cada uno de los objetivos debe ser viable. Impacto esperado de la investigacin: El resultado final de la investigacin debe contribuir al enriquecimiento acadmico del campo seleccionado en el proyecto, y de la comunidad acadmica (nacional e internacional) correspondiente.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. Despus de una revisin definitiva por parte del Comit Editorial del Instituto, la Imprenta Patritica imprimir el volumen propuesto en el ao 2013.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe al tutor, a los dos (2) meses de iniciada la investigacin, quien informar al Instituto sobre el desarrollo del proyecto.

Ministerio de Cultura 497

Entregar un segundo informe al tutor a los cuatro (4) meses de iniciada la investigacin, que incluya las recomendaciones hechas al primer informe. El tutor informar al Instituto sobre el desarrollo del proyecto. Entregar un tercer informe al tutor a los seis (6) meses de iniciada la investigacin, que incluya las recomendaciones hechas al segundo informe. El tutor informar al Instituto sobre el desarrollo del proyecto. hacer la entrega al Instituto Caro y Cuervo del documento final de la investigacin, impreso y en digital, en la fecha estipulada en la Carta de Compromiso. Este debe incluir el visto bueno del tutor.

498 ConvocatoriadeEstmulos2013

traduCCin al esPaol de obras de lingstiCa, estudios literarios o estudios sobre Patrimonio inmaterial

beCas del instituto Caro y Cuervo de

Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto:

1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin Dos (2) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno Traduccin hasta cinco (5) meses becas.icc@caroycuervo.gov.co

Objeto
Fomentar en Colombia la traduccin de obras de alto nivel en los campos de la lingstica, los estudios literarios y los estudios sobre patrimonio inmaterial, y, simultneamente, de poner a disposicin de estudiantes, docentes e investigadores en estas reas, trabajos de mxima actualidad o clsicos indiscutibles. El Instituto Caro y Cuervo contratar un tutor para que acompae y verifique el desarrollo de la traduccin que hagan los ganadores. El aspirante debe ser competente en espaol escrito puesto que el documento final se recibe exclusivamente en este idioma. Nota: El Instituto Caro y Cuervo publicar en su pgina web www.caroycuervo.gov.co la lista de los ttulos seleccionados para la beca, y los fragmentos que deben ser traducidos. Cada participante podr seleccionar uno solo de los fragmentos para participar del proceso de seleccin.

Perfil del aspirante


Traductores individuales, de lenguas distintas al espaol, residentes o no en el pas, cuya hoja de vida certifique su experiencia y su capacidad de realizar traducciones cientficas en dichas reas de estudio.
Ministerio de Cultura 499

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del participante. Anexos que acrediten su trayectoria. Traduccin del texto. Descripcin del impacto y proyeccin esperados del resultado de la beca.

Criterios de evaluacin
El Instituto Caro y Cuervo designar el jurado idneo para la evaluacin de las propuestas. Calidad idiomtica de la traduccin. Trayectoria e idoneidad del participante.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber entregar:

500 ConvocatoriadeEstmulos2013

un primer informe al tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. un informe final donde se anexe el texto completo de la traduccin y el concepto del tutor, firmado y dirigido al Instituto Caro y Cuervo.

Ministerio de Cultura 501

Instituto Colombiano de Antropologa e Historia ICANH

introduCCin
El Instituto Colombiano de Antropologa e historia ICANh, es una entidad cientfica y tcnica que investiga, produce y difunde conocimientos en el campo de la antropologa, la arqueologa y la historia colonial, para proteger el patrimonio arqueolgico y etnogrfico colombiano y comprender los procesos sociales, polticos, econmicos y culturales que enriquecen la diversidad de la nacin, con el fin de orientar las polticas estatales y el dilogo intercultural. Con el objeto de contribuir a fortalecer los campos del conocimiento en antropologa social, arqueologa, historia colonial y en los parques arqueolgicos del pas, el ICANh ofrece estmulos a la investigacin, que adems de fomentar el conocimiento en las reas especficas de su competencia, cumplan con las tareas misionales del Ministerio de Cultura, en lo relacionado con la promocin y divulgacin del patrimonio cultural de la nacin.

504 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio naCional a la investigaCin


en historia
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Investigacin uno (1) Treinta y cinco millones de pesos ($35.000.000) y la publicacin de la investigacin historia premios@mincultura.gov.co

Objeto
Convocar a los investigadores para que presenten obras inditas resultado de investigaciones acadmicas o tesis doctorales en el rea de historia sobre los procesos histricos ocurridos en lo que actualmente es la Repblica de Colombia. Las obras deben ser de autora individual y presentadas por su autor escritas en espaol. La obra no puede haber sido premiada o estar participando en otros concursos simultneamente, ni puede tener compromisos de publicacin. El trabajo ganador ser publicado por el fondo editorial del Instituto Colombiano de Antropologa e historia ICANh.

Perfil del aspirante


Investigadores colombianos residentes en el pas o en el exterior, con estudios en ciencias sociales y una trayectoria acadmica e investigativa sustentada en su hoja de vida actualizada.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Ministerio de Cultura 505

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Obra completa, incluyendo ttulo y subttulo (si lo tiene), ndice general, todos los captulos incluyendo introduccin, prlogo, conclusiones o eplogo, etc. Debe contener todos los mapas, fotos, tablas o grficos, citas bibliogrficas, notas a pie de pgina y bibliografa. Debe tener una extensin mnima de ciento cincuenta (150) cuartillas y mxima de cuatrocientas (400), impresas en fuente de 12 puntos. Los anexos no deben pasar de treinta (30) cuartillas. Obra completa en formato digital. hoja de vida actualizada, con soportes, que acrediten la trayectoria del participante.

Criterios de evaluacin
Tema que guarde relacin con procesos histricos desarrollados en el territorio de la actual Colombia. Originalidad, pertinencia y relevancia del tema, asunto o problema del que se ocupa la obra. Rigor, coherencia y consistencia conceptual de la obra, as como de la metodologa de investigacin empleada. Pertinencia de las fuentes consultadas y citadas. Calidad formal de la obra. Trayectoria del participante.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. La publicacin de su obra en el fondo editorial del ICANh, segn lo establece la Ley de Derechos de Autor, al creador de la obra se le entregar el 10% del tiraje, con el compromiso de que este no sea comercializado, dado que la exclusividad de la venta y distribucin de los libros la tiene el ICANh.

Deberes del ganador


Remitirse a los contemplados en los requisitos generales de participacin.
506 ConvocatoriadeEstmulos2013

Legislacin cultural

introduCCin
La sociedad, constantemente cambiante, requiere del Derecho soluciones jurdicas adecuadas a las diversas problemticas que se le presentan, propiciando su desarrollo normativo. Las expresiones artsticas y culturales de una Nacin, igualmente dinmicas y cambiantes, exigen a su vez, un constante ejercicio de actualizacin normativa, que necesariamente requiere de profundizacin y anlisis de problemticas, con el objeto de adecuar el ordenamiento jurdico a dichas transformaciones sociales. Como una respuesta a esta importante tarea, la Oficina Asesora Jurdica del Ministerio de Cultura ha impulsado esta convocatoria, con el fin de convocar a estudiantes de Derecho de ltimos semestres para que realicen su trabajo de grado en legislacin cultural. Mediante la investigacin jurdica en temas culturales, se busca identificar problemticas especficas de la normatividad cultural, y la respuesta que el ordenamiento jurdico ha dado a las mismas. Adems, se busca estimular el inters por el desarrollo de debates acadmicos en temas culturales, que constituirn insumos, no slo para el desarrollo normativo en materia cultural, sino para la creacin de polticas que respondan a las necesidades que se evidencien en el ejercicio investigativo.

508 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa haz tu tesis en legislaCin Cultural


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Diez millones de pesos ($10.000.000) hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
El Ministerio de Cultura, con el propsito de contribuir a difundir el estudio de la normatividad que rige el quehacer cultural y lograr una mayor apropiacin de dichos elementos normativos por parte de la comunidad jurdica colombiana, invita a estudiantes a participar en la presente convocatoria. La legislacin cultural ha tenido desarrollos importantes en los ltimos 20 aos, pero su apropiacin por parte de la comunidad jurdica ha sido muy escasa. Por eso, la presente beca pretende generar un inters entre los estudiantes de Derecho de las universidades pblicas o privadas del pas y que quieran realizar su tesis de grado, dndole la opcin de desarrollarla en temas que sirven para el fin propuesto y que pueden ser un insumo para el Ministerio de Cultura para el desarrollo de investigaciones o desarrollo normativo. Los proyectos ganadores deben ser realizados en un periodo mximo de cinco (5) meses a partir de la expedicin del acto administrativo que acredita los ganadores. El participante deber postular al especialista que realizar la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. Adems deber reportar al Programa Nacional de Estmulos, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; debe corresponder mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Se recibirn proyectos que desarrollen uno o varios de los siguientes temas: El derecho a la diversidad tnica y cultural. herramientas jurdicas para la preservacin del patrimonio cultural. Los contratos para el desarrollo de proyectos culturales.
Ministerio de Cultura 509

La autonoma territorial para el manejo del patrimonio cultural. Los derechos culturales de los grupos minoritarios. Convenios de Derecho Pblico interno con iglesias y confesiones religiosas. Patrimonio cultural inmaterial. Patrimonio cultural sumergido. Rgimen jurdico de los bienes de inters cultural. Patrimonio bibliogrfico, hemerogrfico y de imgenes en movimiento. Rgimen sancionatorio por faltas contra el patrimonio pblico.

Perfil del aspirante


Estudiantes de pregrado de ltimo ao o semestre de las facultades de derecho de universidades pblicas o privadas, reconocidas por el ICFES, con inters en el desarrollo de investigaciones en temas de legislacin cultural.

Pueden participar
Personas naturales.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida del participante y soportes que considere acreditan su trayectoria tales como: investigaciones inditas y/o publicadas, certificaciones de asistencia en investigacin, etc. Certificado de estudios, expedido por la universidad donde conste el nmero de semestres aprobados y la duracin del programa de pregrado. Proyecto con la siguiente informacin: Ttulo del proyecto. Problema de la investigacin. Objetivos generales y especficos. Estado del arte.

510 ConvocatoriadeEstmulos2013

Marco terico. Tabla de contenido. Cronograma (hasta de cinco [5] meses). Presupuesto desglosado que incluya pago del tutor. Bibliografa. hoja de vida y carta de aceptacin del tutor firmada. El participante deber postular al especialista que har la tutora de su proyecto, cuya labor consistir en supervisar el proceso hasta lograr el resultado final propuesto. Adems deber reportar al Programa Nacional de Estmulos, a travs de conceptos escritos, el cumplimiento o no de los objetivos. El pago de honorarios del tutor correr por cuenta del participante; debe corresponder mnimo al diez por ciento (10%) del estmulo recibido. En ningn caso el Ministerio se har responsable de este pago. Plan de socializacin que incluya: Actividades que den a conocer el resultado de la investigacin, como talleres, seminarios y charlas entre otros. Poblacin objetivo (infancia, juventud, adultos mayores, grupos tnicos, poblacin con discapacidad) condicin socioeconmica y municipio, departamento o regin a la que pertenece.

Criterios de evaluacin
En caso en que el tutor propuesto no cumpla con el perfil requerido por la convocatoria, el jurado recomendar el cambio del mismo. Coherencia, pertinencia e innovacin del proyecto. Aporte al estudio del sistema jurdico cultural. Trayectoria del participante. Idoneidad del tutor. Plan de socializacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin el ganador recibir el pago del estmulo as: El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% con la presentacin de la tesis, la cual debe contar con el visto bueno del tutor.

Ministerio de Cultura 511

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber entregar: un primer informe al tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto. un informe final anexando el texto completo de la investigacin, acompaado del concepto del tutor y la resea biogrfica y del proyecto, dirigido a la Oficina Jurdica del Ministerio de Cultura. Cambiar el tutor (si aplica).

512 ConvocatoriadeEstmulos2013

Patrimonio

introduCCin
La Direccin de Patrimonio del Ministerio de Cultura espera fomentar y fortalecer las lneas de accin de la poltica para la gestin, proteccin y salvaguarda del Patrimonio Cultural de la Nacin, mediante el otorgamiento de becas y premios para el desarrollo y promocin de las buenas prcticas que propician la apropiacin social del patrimonio cultural. Para ello, los premios y estmulos que contempla la convocatoria de 2013 se enfocan al apoyo de las actividades de los Vigas del Patrimonio Cultural en los campos de conocimiento, valoracin, formacin, divulgacin, conservacin, proteccin, recuperacin, sostenibilidad y/o disfrute del patrimonio cultural; y al fortalecimiento de las labores de investigacin mediante premios a las tesis de posgrado cuyo tema est directamente relacionado con el patrimonio cultural de la nacin. Dentro de este captulo, tambin se destacan las becas de investigacin en conocimientos tradicionales, as como el reconocimiento de las experiencias destacadas en la cocina tradicional colombiana.

514 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCas Para el FortaleCimiento de exPerienCias


exitosas del Programa

vigas del Patrimonio Cultural


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Duracin: Contacto: 1 de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Formacin Tres (3) Primer lugar: Diez millones de pesos ($10.000.000) Segundo lugar: Seis millones de pesos ($6.000.000) Tercer lugar: Cuatro millones de pesos ($4.000.000) Se publicarn los proyectos ganadores. Vigas del patrimonio hasta cuatro (4) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Apoyar el desarrollo de las actividades de los Vigas del Patrimonio Cultural en los campos de conocimiento, valoracin, formacin, divulgacin, conservacin, proteccin, recuperacin y sostenibilidad del patrimonio cultural. Se convoca a los grupos activos inscritos en el Programa de Vigas de Patrimonio Cultural para que se postulen a la beca para el fortalecimiento de experiencias exitosas. La presente convocatoria busca contribuir a la continuidad de una experiencia exitosa realizada por un grupo de vigas, la cual debe contar con una trayectoria mnima de cuatro (4) meses. El proyecto a continuarse deber realizarse hasta antes del 30 de noviembre de 2013.

Perfil del aspirante


Grupos de vigas que se encuentren activos e inscritos oficialmente en el Programa de Vigas del Patrimonio Cultural por ms de dos (2) aos. El grupo que se postule deber contar con un proyecto ejecutado con trayectoria mnima de cuatro (4) meses y que requiera continuidad.

Ministerio de Cultura 515

Pueden participar
Grupos de vigas que se encuentren inscritos oficialmente en el Programa de Vigas del Patrimonio Cultural por ms de dos (2) aos.

No pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos. Personas jurdicas. Los ganadores del primer y segundo puesto del Premio Nacional de Experiencias Exitosas del Programa de Vigas del Patrimonio Cultural del ao 2011.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Certificacin expedida por la coordinacin departamental de vigas del patrimonio en la que conste que el grupo se encuentra inscrito en el programa, y avalando el proyecto propuesto para poder postularse a la presente beca. Igualmente, indicando la fecha de inscripcin en el programa, nombre del representante legal y nombre de los integrantes del grupo de vigas. Copia del Formulario nico de Inscripcin del Programa de Participacin Vigas del Patrimonio.

El proyecto deber tener una extensin mxima como se indica en el siguiente cuadro, conforme al nmero de cuartillas (una cuartilla equivale a una pgina tamao carta, mrgenes superior, inferior izquierdo y derecho de 3 centmetros, en letra Times New Roman, tamao 12, a doble espacio).

516 ConvocatoriadeEstmulos2013

Sobre la experiencia del proyecto a continuar: Contenido Ttulo. Objetivo general. Objetivo especfico. Metodologa utilizada. Actividades realizadas. Resultados obtenidos. Recursos econmicos, humanos y tcnicos utilizados. Nmero de personas que participaron en el proyecto. Nmero y tipo de poblacin beneficiada con el proyecto. Descripcin del impacto social. Descripcin sobre el aporte de la experiencia relacionada con el patrimonio cultural. Cronograma. Documentos, fotos, videos y otras evidencias que den cuenta de la existencia o desarrollo de la experiencia. hoja de vida del grupo de vigas, indicando proyectos realizados y trayectoria. Sobre la continuidad del proyecto: Contenido Ttulo. Introduccin. Antecedentes. Objetivo general. Objetivos especficos. Metodologa a utilizar. Actividades a realizar. Recursos econmicos, humanos y tcnicos a utilizar. Nmero de personas que participarn en el proyecto. Nmero de personas que se beneficiarn con el proyecto. 1 1 3 3 2 2 2 2 3 Mximo de cuartillas 1 1 3 3 2 2 1 1 2 2 2 3 3 Mximo de cuartillas

Ministerio de Cultura 517

Contenido Cronograma. Propuesta de inversin de los recursos obtenidos a partir del estmulo para la continuidad del proyecto.

Mximo de cuartillas 2 2

Criterios de evaluacin
Criterio Trayectoria del grupo. Impacto del proyecto realizado. Creatividad de la propuesta. Coherencia con las actividades realizadas y las propuestas a desarrollar. Relacin del proyecto con el fortalecimiento de la apropiacin social del patrimonio. Porcentaje 30 10 20 20 20

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El pago del estmulo as: El 50% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 40% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos, para revisin del Ministerio de Cultura. El 10% previa presentacin del informe final con los ajustes incorporados. La publicacin del proyecto, previa edicin del texto, ya sea en formato digital o impreso.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Presentar un primer informe, dirigido a la Direccin de Patrimonio del Ministerio de Cultura, al mes de iniciado el proyecto. El informe debe ir acompaado del primer concepto firmado por el supervisor. Atender las observaciones y ajustes solicitados al proyecto por parte del Ministerio de Cultura.

518 ConvocatoriadeEstmulos2013

Presentar un informe final, dirigido a la Direccin de Patrimonio del Ministerio de Cultura, antes del 30 de noviembre de 2013. Presentar la documentacin solicitada por el supervisor, en cualquiera de las fases de la ejecucin del proyecto. Entregar el documento final del proyecto, impreso y en soporte digital (CD o DVD), con sus correspondientes anexos a la Direccin de Patrimonio del Ministerio de Cultura. Los ganadores debern realizar los ajustes solicitados. Entregar el documento final del proyecto, impreso y en soporte digital (CD o DVD), con sus correspondientes anexos a la Direccin de Patrimonio del Ministerio de Cultura. Realizar la socializacin, mediante presentacin pblica de los resultados del proyecto, dentro del primer ao posterior a su entrega final y cuando el Ministerio de Cultura as lo solicite. En el caso de requerir que la socializacin se haga fuera de la ciudad de residencia del grupo ganador, la Direccin de Patrimonio del Ministerio de Cultura asumir los gastos de desplazamiento y hospedaje.

Ministerio de Cultura 519

tradiCionales aPliCados a la ConservaCin, manejo y uso sostenible de la naturaleza y la biodiversidad


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin uno (1) Veinticinco millones de pesos ($25.000 000) hasta seis (6) meses becas@mincultura.gov.co

beCa de investigaCin en ConoCimientos

Objeto
Esta convocatoria se enmarca en la Poltica del Ministerio de Cultura para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, Decreto Reglamentario 2941 por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 397 de 1997, modificada por la Ley 1185 de 2008, en lo correspondiente al patrimonio cultural de la nacin de naturaleza inmaterial. Con estos estmulos se espera contribuir al fortalecimiento de los procesos comunitarios basados en la tradicin de conservacin, manejo y produccin sostenible de los recursos naturales en territorios de resguardos indgenas, territorios colectivos de comunidades negras raizales y palenqueras, comunidades campesinas y el pueblo rom. Comprende iniciativas de conocimiento, recuperacin, validacin, fortalecimiento, transmisin y aprendizaje, de saberes y prcticas tradicionales asociadas a la naturaleza y la biodiversidad, lo mismo que a su apropiacin en las escuelas y proyectos educativos locales. Interesan tambin saberes y prcticas ancestrales que permitan el desarrollo o mejoramiento de las actividades productivas sostenibles dirigidas a la seguridad alimentaria y el comercio local. En este sentido, la trasmisin de saberes de generacin en generacin es fundamental para conservar la unidad y fortaleza de las comunidades, es decir, para la pervivencia como grupos tnicos, y es el factor que permite que hoy conozcamos sus tradiciones centenarias y en general, la espiritualidad de los pueblos. Para efectos de la presente convocatoria, por conocimiento tradicional asociado a la naturaleza y la biodiversidad se entendern, los conocimientos, expresiones, representaciones, usos y prcticas, de carcter colectivo, basados en la tradicin, relacionados con la conservacin, uso y manejo de los recursos naturales, en especial, de los recursos biolgicos.
520 ConvocatoriadeEstmulos2013

Las propuestas podrn estar dirigidas a la recuperacin, documentacin y fomento de la tradicin oral, los rituales y las expresiones artsticas ancestrales cantos, recitativos, danzas asociadas a la naturaleza y la biodiversidad; al papel que las lenguas nativas desempean en la relacin de los pueblos tnicos con la naturaleza, y a la definicin de estrategias de proteccin y recuperacin efectiva de los recursos naturales de los sitios sagrados o de especial importancia para el conocimiento tradicional. Los proyectos debern tener, por escrito, el aval de las autoridades tradicionales de la comunidad en la que se har el estudio. Los aspirantes a la beca debern reconocer de manera expresa que los conocimientos objeto de su investigacin son de naturaleza y propiedad colectiva de la comunidad que les da el aval.

Consideraciones y criterios generales


Los proyectos deben orientarse a investigar, sistematizar, recuperar, documentar y fomentar la aplicacin de conocimientos tradicionales en procesos de conservacin, uso y manejo sostenible de los recursos naturales, la elaboracin de planes de manejo ambiental y la produccin sostenible. Las experiencias que se van a sistematizar o investigar deben estar en marcha. Los proyectos deben hacer referencia a conocimientos y prcticas colectivas, no individuales. Los proyectos deben identificar claramente cmo los conocimientos y prcticas tradicionales contribuyen o van a contribuir a los procesos de conservacin o produccin sostenible. El plan de trabajo debe mostrar claramente cmo participan miembros de las comunidades en el proceso de investigacin o sistematizacin; se dar preferencia a aquellos proyectos que hagan evidente la participacin de los sabedores y expertos en los diferentes campos del conocimiento tradicional. Su implementacin debe darse nicamente en el rea del territorio del resguardo, territorio colectivo o comunitario. No sern consideradas las propuestas que soliciten recursos (totales o parciales) para compra de terrenos, construccin de inmuebles y adquisicin de vehculos. No sern consideradas las propuestas que incluyan la compra de insumos qumicos (agroqumicos). La propuesta deber dejar claro cmo se aprovecharn y articularn los resultados de la investigacin con los procesos locales.

Perfil del aspirante


Cabildos, organizaciones indgenas, asociaciones de autoridades tradicionales indgenas, consejos comunitarios, organizaciones afrodescendientes, romanes y organizaciones campesinas.

Ministerio de Cultura 521

Pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

No pueden participar
Personas naturales.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: El proyecto de investigacin deber tener una extensin mxima como se indica en el siguiente cuadro, conforme al nmero de cuartillas (una cuartilla equivale a una pgina tamao carta, mrgenes superior, inferior izquierdo y derecho de 3 centmetros, en letra Times New Roman, tamao 12, a doble espacio).
Contenido Ttulo de la propuesta Participante Descripcin general Justificacin o pertinencia Objetivos generales y especficos Metodologa Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y proyeccin) Cronograma general, hasta seis (6) meses, que incluya la socializacin Presupuesto general desglosado Fuentes de informacin Plan de socializacin que incluya las actividades que den a conocer el resultado del proyecto, tales como presentaciones, proyecciones, emisiones, u otros Total mximo de cuartillas Mximo de cuartillas

Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

1 1 1 1 2 1 2 1 2 12

522 ConvocatoriadeEstmulos2013

Criterios de evaluacin
Viabilidad, solidez, coherencia y pertinencia del proyecto en relacin con la poltica de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. Productos esperados, cronograma, presupuesto y el plan de socializacin del proyecto. Cumplimiento de las consideraciones y criterios generales.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir: El pago del estmulo as: El 60% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 40% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos. Se debe anexar el informe con el visto bueno del tutor. Acompaamiento de un tutor, que ser designado y pagado por el Ministerio de Cultura.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe al tutor a los dos (2) meses de iniciado el proyecto y una copia de este al Programa Nacional de Estmulos. Entregar un informe final acompaado del concepto del tutor. En caso de que el proyecto ganador contemple la compra de equipos como: computadores, cmaras fotogrficas y de video, y equipo de grabacin, se requiere la presentacin de las respectivas facturas de compra en el informe final. Al terminar el proyecto dichos equipos pasarn a ser propiedad exclusiva de la comunidad en la cual se desarrolla el proyecto y sern administrados por esta. una vez aprobado el proyecto, todo cambio en las actividades o en el uso del recurso deber ser solicitado previamente por escrito por parte del responsable, exponiendo las causas del cambio.

Ministerio de Cultura 523

Premio a la tesis o trabajo de grado


de Programas de Posgrado

(esPeCializaCin, maestra o doCtorado)


en Patrimonio Cultural
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: rea: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Investigacin Dos (2) Primer lugar: Doce millones de pesos ($12.000.000) y la publicacin digital o impresa de la tesis o trabajo de grado Segundo lugar: Ocho millones de pesos ($8.000.000) Patrimonio cultural premios@mincultura.gov.co

Objeto
Con el nimo de propiciar el fortalecimiento de las labores de investigacin en temas patrimoniales en programas de posgrado, se convoca a especialistas, magsteres y doctores, egresados de instituciones universitarias avaladas por el Sistema Nacional de Informacin de Educacin Superior, SNIES, o instituciones universitarias extranjeras, para presentar tesis de posgrado cuyo tema est directamente relacionado con el patrimonio cultural de la nacin. El documento debe estar terminado, aprobado y avalado por la respectiva institucin de educacin superior y sin publicar.

Perfil del aspirante


Egresados de una universidad o institucin universitaria del pas en cualquier programa de especializacin, maestra o doctorado, que hayan entregado y aprobado su trabajo de grado dentro de los dos (2) ltimos aos anteriores a la fecha de cierre de la presente convocatoria. Los trabajos se deben enviar de manera individual o grupal, segn sea su autora.

Pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos (segn sea la autora).

524 ConvocatoriadeEstmulos2013

No pueden participar
Personas jurdicas.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias impresas idnticas del documento final de tesis o trabajo de grado completo, con sus anexos, cada una con su copia digital en CD o DVD. Carta de aval de la universidad o institucin universitaria en la que se desarroll la investigacin, firmada por el decano o el representante legal. Propuesta para la divulgacin del trabajo de tesis.

Criterios de evaluacin
Criterio Claridad en la definicin del problema de investigacin y pertinencia del proyecto. Coherencia entre los componentes estructurales del proyecto planteado. Rigor metodolgico. Calidad de la bibliografa y las fuentes. Propuesta para la divulgacin del trabajo de tesis. Total Porcentaje 25 25 10 10 30 100

Nota: El puntaje de las propuestas ganadoras no podr ser inferior al sesenta por ciento (60%).

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador: Recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El primer lugar recibir un diez por ciento (10%) del material de la publicacin de la tesis o trabajo de grado, digital o impresa (los derechos de autor de la publicacin pertenecen nica y exclusivamente al Ministerio de Cultura).

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber realizar la socializacin, mediante presentacin pblica de los resultados de la inves-

Ministerio de Cultura 525

tigacin, dentro del primer ao posterior a la entrega final de la investigacin y cuando el Ministerio de Cultura as lo solicite. En caso de requerir que la socializacin se lleve a cabo fuera de la ciudad de residencia del ganador, la Direccin de Patrimonio asumir los gastos de desplazamiento y hospedaje.

526 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio naCional a las CoCinas tradiCionales Colombianas ConvoCatoria en la modalidad de seudnimo


Nota: Revise con detenimiento los requisitos generales de participacin, especialmente en lo relacionado con el uso del seudnimo Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lneas de accin: Nmero de estmulos: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de agosto de 2013 Investigacin, creacin Dos (2) Cuarenta millones de pesos ($40.000.000) para cada grupo ganador y el cubrimiento de los costos de desplazamientos y hospedaje de dos (2) personas por equipo ganador, que recorrern dos (2) escuelas taller del pas cercanas a su ciudad de origen, para dictar talleres en los cuales expliquen, enseen y divulguen su propuesta ganadora Patrimonio cultural premios@mincultura.gov.co

Cuanta:

rea: Contacto:

Objeto
Convocar a cocineros portadores de la tradicin culinaria de las distintas regiones de nuestro pas, cocineros profesionales, estudiosos de las ciencias sociales, de la biodiversidad y conservacin ambiental para que participen con una receta de las cocinas tradicionales de su regin, en las categoras de reproduccin e innovacin. De acuerdo con el Decreto 2941 de 2009, se entiende por patrimonio cultural inmaterial PCI los usos, prcticas, representaciones, expresiones, conocimientos y tcnicas junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconocen como parte integrante de su patrimonio cultural. Este patrimonio, que se transmite de generacin en generacin, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en funcin de su entorno, su interaccin con la naturaleza y su historia, infundindoles un sentimiento de identidad y continuidad.

Ministerio de Cultura 527

De no desarrollarse procesos de identificacin y salvaguardia de la cultura culinaria de nuestro pas, estos importantes saberes estaran en su mayora ante la grave amenaza de desaparecer, debido a la fragilidad en la conservacin y la sobreexplotacin de muchos de sus ingredientes, as como por las constantes transformaciones propias del mundo actual. La cultura culinaria es un campo idneo para entender cmo los saberes, conocimientos y prcticas de los grupos y las comunidades generan vnculos con su memoria colectiva y fortalecen su identidad. El Premio Nacional a las Cocinas Tradicionales Colombianas permitir recuperar la cultura culinaria de Colombia mediante la documentacin, investigacin e innovacin de las cocinas y sus saberes asociados. Igualmente, ser un primer paso para socializar y dar a conocer la riqueza culinaria del pas por medio de la enseanza de sus recetas. La presentacin de las propuestas es en la modalidad de seudnimo.

Perfil del aspirante


Grupos de cuatro (4) personas, que deben cumplir con los siguientes perfiles, en funcin de la categora a la que se postulen: Cocineros portadores de la tradicin culinaria de las distintas regiones de nuestro pas. Cocineros profesionales o estudiantes de cocina interesados en la cocina colombiana (categora de innovacin). Aprendices y/o pupilos de la tradicin culinaria que pertenezcan y estn avalados por su comunidad (categora de reproduccin). Estudiosos de las ciencias sociales, quienes deben evidenciar cmo la seleccin de los ingredientes, las tcnicas de elaboracin y la presentacin de los productos estn relacionados con el contexto cultural de la regin del pas en el que se inscribe y arraiga esta tradicin culinaria; la apropiacin social, los modos de transmisin del conocimiento vinculados a estos, y la excelencia en el saber hacer, vinculada con los alimentos utilizados. Es decir que se debe relacionar la receta seleccionada con los procesos de generacin de memoria colectiva, con el fortalecimiento de las identidades locales, regionales o nacionales y con la configuracin histrica a escala local, regional o nacional. Estudiosos en las reas de biodiversidad y conservacin ambiental, quienes deben identificar los riesgos, o amenazas, que se ciernen sobre los recursos naturales utilizados en la receta. Este ejercicio es indispensable y til, pues permite profundizar la formulacin de una serie de acciones tendientes a reactivar, de manera articulada, aquellas acciones detonantes de procesos que convergen en la mejora de las comunidades. Documentarn igualmente las trasformaciones ambientales que hayan tenido repercusiones en cuanto al cambio en los productos utilizados tradicionalmente en las recetas, el uso de la biodiversidad

528 ConvocatoriadeEstmulos2013

local para fines alimentarios o culinarios y el buen manejo o uso sostenible de los recursos utilizados por parte de las comunidades locales. El carcter interdisciplinario de la participacin en esta convocatoria debe ser evidenciado en el proyecto. En esta perspectiva, el Ministerio de Cultura pretende fomentar la importancia de estudios que integren los conocimientos ofrecidos por las diferentes doctrinas frente al tema de la cocina colombiana.

Pueden participar
Grupos constituidos por cuatro (4) integrantes.

No pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas.

Categoras
Categora 1: Reproduccin
Cocina tradicional colombiana: Premia una (1) receta tradicional, elaborada con productos representativos tanto de la identidad como de la biodiversidad de la regin por la cual participa. Para la evaluacin de la receta se tendrn tambin en cuenta la seleccin, el proceso y la presentacin de los platos. En la presente convocatoria se entiende por receta tradicional la frmula para la elaboracin de un plato que conserve la autenticidad de los productos y preparaciones que lo caracterizan como propio de alguna de nuestras regiones. Se debe resaltar el carcter andino, amaznico, caribeo, pacfico, llanero o de cualquier otra de las regiones o departamentos del pas, explicando tanto la ubicacin como el conocimiento local de la receta y sus diferentes componentes. La receta presentada debe especificar en qu medida sus componentes estn relacionados con los perodos estacionales del ao (por ejemplo las hormigas culonas en Santander, cosechadas en el perodo del ao en que estas vuelan), floracin o fructificacin de las plantas. Esta categora convoca a un equipo conformado por cuatro (4) personas: un (1) portador de la tradicin culinaria de cada receta. un (1) aprendiz de la tradicin culinaria, perteneciente a la comunidad. un (1) profesional de las ciencias sociales. un (1) profesional de las reas de biodiversidad y conservacin ambiental.

Ministerio de Cultura 529

Categora 2: Innovacin
Reinterpretacin de un plato de la cocina tradicional colombiana: Premia una (1) receta original que conserve los ingredientes, las tcnicas de preparacin o los sabores de la cocina colombiana. Para la evaluacin de la receta se tendrn tambin en cuenta la seleccin, el proceso y la presentacin de los platos. En la presente convocatoria se entiende por receta original el producto de la reelaboracin, el mejoramiento, la fusin o la innovacin de una receta, la cual utiliza ingredientes tradicionales identificados como propios de la cocina colombiana. Los participantes deben mostrar tanto el porqu de la innovacin como lo que esta aporta a la receta original. No se premiar la reinterpretacin de un plato de la cocina internacional. Esta categora convoca a un equipo conformado por cuatro (4) personas: un (1) portador de la tradicin culinaria de la receta. un (1) cocinero profesional, o estudiante de cocina. un (1) profesional de las ciencias sociales. un (1) profesional de las reas de biodiversidad y conservacin ambiental.

Nota: Ningn integrante de un grupo puede participar en ambas categoras, o en ms de un grupo en una misma categora.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de presentacin que indique: Nombre de la receta. Categora en la cual participa. Seudnimo del grupo. Nmeros de documento de identidad de los integrantes. Indicar el departamento o la regin (andina, amaznica, caribea, pacfica, llanera o cualquiera otra), y su ubicacin. Receta, ingredientes y preparacin. Sustentacin analtica realizada por el estudioso de las ciencias sociales y de la biodiversidad.

530 ConvocatoriadeEstmulos2013

Fotografas a color del proceso de la receta, as como del plato final.

Nota: Si revela su identidad en la hoja de presentacin, en la receta, en la sustentacin analtica o en las fotografas, su propuesta no ser enviada a evaluacin de los jurados y quedar automticamente rechazada.

Proceso de seleccin, presentacin de finalistas y deliberacin


La metodologa de los jurados para evaluar las recetas ser la siguiente: Cada jurado evaluar individualmente las recetas presentadas a la convocatoria y har una preseleccin. De esta preseleccin, el jurado elegir tres (3) recetas finalistas por cada una de las categoras, as como los finalistas suplentes y dejar constancia de ello por escrito. Si los jurados no coinciden en los proyectos preseleccionados, se realizar un encuentro virtual para que puedan llegar a un acuerdo. una vez se obtenga coincidencia en la preseleccin de tres (3) finalistas por cada categora, se conformar un comit, con el fin de abrir los sobres administrativos y verificar que las propuestas cumplan con los documentos solicitados. Si se comprueba ausencia de alguno de los documentos que tienen el carcter de insubsanables, la propuesta ser automticamente rechazada y se proceder a dar apertura a los documentos administrativos de los finalistas suplentes enviados por los jurados. Tal informacin quedar consignada en un acta. A los grupos finalistas se les enviar una comunicacin escrita informndoles la decisin del jurado, la ciudad, fecha y hora de su participacin en el evento de seleccin de ganadores. Los grupos finalistas debern informar oportunamente al Programa Nacional de Estmulos los requerimientos necesarios (bsicos) para su presentacin. Durante la presentacin, los seis (6) grupos finalistas debern preparar la receta frente al jurado y exponer la justificacin analtica (cultural, ancestral, histrica), en un tiempo mximo de dos (2) horas, cada uno. nicamente podrn participar en la presentacin ante los jurados los integrantes inscritos en la convocatoria. Los ingredientes necesarios para la preparacin de las recetas para degustacin del jurado, debern correr por cuenta del grupo participante (para la preparacin, se debe tener en cuenta que son tres [3] jurados y se deja un plato servido como muestra). Al finalizar la presentacin, el jurado realizar la deliberacin y suscribir el acta en la cual dejarn consignada con argumentos claros, necesarios y suficientes su decisin.

Nota: Todos los gastos de transporte areo o terrestre y alojamiento de los seis (6) grupos finalistas corrern por cuenta del Ministerio de Cultura. Los gastos personales corrern por cuenta de los grupos finalistas.

Ministerio de Cultura 531

Criterios de evaluacin
Calidad de la receta. Seleccin de los alimentos, proceso de preparacin y presentacin de los platos. Relacin y relevancia de la receta con su entorno. Aportes de la investigacin a las cocinas tradicionales colombianas. Innovacin de la receta (nicamente para la categora 2).

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el grupo ganador: Recibir el monto del estmulo en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. Recibir tiquetes areos o terrestres, desde su lugar de residencia hasta el lugar donde se llevar a cabo la deliberacin, para todos sus integrantes. Recibir el alojamiento para cada uno de los integrantes del grupo, por el tiempo que se destine para la deliberacin. Recibir el desplazamiento y hospedaje de dos (2) personas por equipo ganador, que visitarn dos (2) escuelas taller del pas, cercanas a su ciudad de origen, para dictar talleres en los cuales expliquen, enseen y divulguen su propuesta ganadora. har parte de la publicacin que elaborar el Ministerio de Cultura en la cual se incluirn las recetas ganadoras, y la justificacin analtica.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el grupo ganador deber: Colaborar con el Ministerio de Cultura en todo lo relacionado con la difusin del premio y la publicacin de las recetas. Socializar la receta ganadora en dos (2) escuelas taller cercanas a su lugar de procedencia. Para estas socializaciones cada grupo ganador designar dos (2) representantes: uno, el portador de la tradicin y dos, el profesional de las ciencias sociales de las reas de biodiversidad o conservacin ambiental.

532 ConvocatoriadeEstmulos2013

Poblaciones

introduCCin
Es un propsito del Ministerio de Cultura contribuir desde la poltica pblica y su campo misional al reconocimiento y fortalecimiento de los diversos grupos poblacionales de Colombia, a la salvaguardia de su patrimonio cultural; a visibilizar frente al pas la importancia de las expresiones culturales, sus saberes, y a promover, en el conjunto de la Nacin, los valores de la interculturalidad, el respeto por la diferencia, la tolerancia y la convivencia pacfica. La diversidad cultural es una caracterstica esencial de la humanidad; Colombia es un pas reconocido por su compleja y rica diversidad cultural que se expresa en una gran pluralidad de identidades y expresiones tnicas, lingsticas de los pueblos y comunidades que conforman la Nacin, reconocida en la Constitucin Poltica de Colombia en 1991 en su artculo 7: El Estado reconoce y protege la diversidad tnica y cultural de la Nacin colombiana. hacer visibles frente al pas la importancia de las expresiones culturales de las comunidades, sus saberes, y promover valores de interculturalidad, respeto por la diferencia, tolerancia y convivencia pacfica, son los principios rectores de la Direccin de Poblaciones. La diversidad de culturas, grupos poblacionales y representaciones en nuestro pas, y la inclusin efectiva de la diversidad en la toma de decisiones y en la elaboracin de polticas pblicas es fundamental para fomentar el desarrollo de los derechos culturales. Con estos estmulos la Direccin de Poblaciones espera fortalecer y difundir la identidad y el patrimonio cultural de los grupos tnicos y los diferentes grupos de inters, para garantizarles condiciones de oportunidad y reconocimiento en el mbito de la equidad e igualdad. Los objetivos ltimos del Gobierno del presidente Juan Manuel Santos, y del Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014 como mapa de ruta, es la prosperidad de todos los colombianos. Esto significa lograr una sociedad con ms empleo, menos pobreza y ms seguridad. La visin de sociedad que queremos es la de una sociedad con igualdad de oportunidades y con movilidad social, en que nacer en condiciones desventajosas no signifique perpetuar dichas condiciones a lo largo de la vida, sino en que el Estado acude eficazmente para garantizar que cada colombiano tenga acceso a las herramientas fundamentales que le permitirn labrar su propio destino, independientemente de su gnero, etnia, posicin social, orientacin sexual o lugar de origen. Polticas de igualdad de oportunidades para minoras tnicas y otras comunidades vulnerables, tales como poblacin LGTBI, personas con discapacidad, adultos mayores, habitantes de calle, personas de talla baja, mujeres cabeza de hogar, entre otras. Por esta razn orientamos el esfuerzo, al reconocimiento de la diversidad y a la generacin de espacios de inclusin, tolerancia, identidad y representacin social de los diversos grupos all representados, con sus relaciones culturales, interculturales y multiculturales.
534 ConvocatoriadeEstmulos2013

beCa de investigaCin: arte e inClusin Para las


Personas Con disCaPaCidad
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Duracin: Contacto: 1o de febrero de 2013 1 de abril de 2013 28 de junio de 2013 Investigacin Dos (2) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno hasta cinco (5) meses becas@mincultura.gov.co

Objeto
Promover procesos investigativos que permitan demostrar el impacto generado por las manifestaciones artsticas en la inclusin social de la poblacin con discapacidad. La Direccin de Poblaciones enmarca su trabajo en la necesidad de dar un mayor alcance a lo consagrado en la Constitucin Poltica y en la Ley General de Cultura, las cuales reconocen y valoran los diversos estilos de vida y otorgan responsabilidad al Estado, al ser declarado como Estado Social de Derecho, en la provisin de condiciones para el ejercicio pleno, la proteccin y el restablecimiento de los derechos culturales, el fomento y preservacin de la pluralidad y la diversidad cultural de la nacin (Decreto 1746/03). Adicionalmente, permite acoger lo estipulado en la Convencin sobre los Derechos de las personas con Discapacidad (Ley 1346 de 2009).

Perfil del aspirante


Investigadores que acrediten ttulo universitario y ms de dos (2) aos de experiencia en la temtica. Personas jurdicas de naturaleza pblica, mixta o privada sin nimo de lucro, dedicadas al trabajo con personas con discapacidad, que dentro de su objeto social incluyan la investigacin y el trabajo en procesos culturales. Grupos o colectivos de investigacin constituidos para participar en la convocatoria; sus integrantes debern acreditar experiencia.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.
Ministerio de Cultura 535

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Para persona natural, hoja de vida del proponente. Para los grupos constituidos, se deben adjuntar las hojas de vida de cada uno de sus integrantes. Para personas jurdicas, hoja de vida de la entidad. Soportes de la trayectoria y estudios realizados de todos los participantes.

El proyecto deber tener un lmite de extensin de mximo diez (10) cuartillas, en donde estn contemplados los siguientes puntos: Descripcin general del proyecto. Justificacin o pertinencia. Objetivos generales y especficos. Metodologa. Resultado final esperado como producto de la beca (descripcin del impacto y potencial) del proyecto. Cronograma general, hasta cinco (5) meses, que incluya la socializacin del proyecto. Presupuesto general desglosado. Certificado de otros aportes (en caso de cofinanciacin). Plan de socializacin que incluya las actividades que den a conocer el resultado del proyecto, tales como presentaciones, proyecciones, emisiones, u otros.

Criterios de evaluacin
Calidad integral de la propuesta. Pertinencia del proyecto para el estado actual de la investigacin. Trayectoria del participante. Viabilidad de recursos: tiempo y financiacin.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el pago del estmulo as:

536 ConvocatoriadeEstmulos2013

El 80% previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados. El 20% previa presentacin del informe final y sus correspondientes anexos.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber: Entregar un primer informe a los dos (2) meses de iniciado el proyecto, dirigido a la Direccin de Poblaciones del Ministerio de Cultura. Entregar un informe final, impreso y en soporte digital (CD o DVD), acompaado del registro fotogrfico y de los anexos correspondientes, dirigido a la Direccin de Poblaciones del Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura 537

Premio a la dediCaCin del enriqueCimiento


de la Cultura anCestral de las Comunidades negras, raizales, Palenqueras y aFroColombianas
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Cinco (5) Diecisis millones de pesos ($16.000.000) cada uno Rituales ancestrales, medicinas propias, parteras y gestin cultural premios@mincultura.gov.co

Objeto
Reconocer a cinco (5) personas mayores de cincuenta (50) aos, su dedicacin al enriquecimiento de la cultura ancestral de sus comunidades negras, raizales, palenqueras y afrocolombianas en las reas de fortalecimiento de rituales ancestrales, medicinas propias, parteras y gestin cultural. El postulante solo lo puede hacer a una de estas reas temticas. Contribuir a la erradicacin de la discriminacin y el racismo mediante la visibilizacin y el reconocimiento social de las comunidades negras, raizales, palenqueras y afrocolombianas. El premio no aplica para personas fallecidas. Las postulaciones pueden ser presentadas directamente o a travs de terceras personas o de una institucin.

Perfil del aspirante


Personas naturales de las comunidades negras, raizales, palenqueras y afrocolombianas que hayan cumplido como mnimo cincuenta (50) aos de edad a la fecha de cierre de esta convocatoria y que acrediten experiencia en el rea temtica en que se inscribe. Su trayectoria debe demostrar la afirmacin de las tradiciones, la cultura ancestral en comunidades, territorios y entidades donde hayan adelantado estas prcticas. Los postulantes deben contar con el reconocimiento de sus comunidades, documentado con registros escritos o audiovisuales.
538 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pueden participar
Personas naturales que hayan cumplido como mnimo cincuenta (50) aos de edad a la fecha de cierre de esta convocatoria.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida de la persona postulante, con la respectiva documentacin escrita o audiovisual de la trayectoria en una de las siguientes reas temticas: rituales ancestrales, medicinas propias, parteras y gestin cultural. En la hoja de vida se debe describir ampliamente la labor cultural desarrollada, el reconocimiento de la comunidad, y procesos adelantados con ella que le ameriten ser el beneficiario para concursar al premio. Carta de aceptacin de la persona postulante, en caso de ser presentada por un tercero. Presentacin escrita de la trayectoria, de mximo cinco (5) pginas, en la cual se demuestre su contribucin de manera significativa al enriquecimiento de la cultura ancestral de sus comunidades negras, raizales, palenqueras y afrocolombianas en el rea en que participa. Recuento cronolgico de la trayectoria. Documento expedido por una entidad competente (secretara de cultura, consejo de cultura, casa de la cultura o entidad formadora, consejo comunitario, consultiva, asociaciones relacionadas con el sector) en el cual se certifique su proceso, conocimiento, experiencia e idoneidad para acceder al premio. Anexos de prensa, material impreso o audiovisual que acredite la trayectoria. Testimonio de vida de mximo cinco (5) pginas.

Nota: Tanto la copia del documento de identidad, como la informacin contenida en el formulario de participacin debern corresponder a la persona postulada al premio.
Ministerio de Cultura 539

Criterios de evaluacin
Trayectoria del postulante. Ponderacin del trabajo realizado con las comunidades, entidades, organizaciones e instancias en las cuales ha desarrollado su labor. Valoracin del impacto del trabajo y su contribucin a las comunidades negras, raizales, palenqueras y afrocolombianas.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Remitirse a los contemplados en los requisitos generales de participacin.

540 ConvocatoriadeEstmulos2013

Premio a la dediCaCin del enriqueCimiento de


la Cultura anCestral de los Pueblos indgenas de
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Nmero de estmulos: Cuanta: reas: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Cuatro (4) quince millones de pesos ($15.000.000) cada uno Rituales ancestrales, medicinas tradicionales, parteras y gestin cultural premios@mincultura.gov.co

Colombia

Objeto
Reconocer a cuatro (4) personas indgenas mayores de cincuenta (50) aos, su dedicacin al enriquecimiento de la cultura ancestral de sus comunidades y pueblos indgenas en las reas de: rituales ancestrales, medicinas tradicionales, parteras y gestin cultural. El postulante solo lo puede hacer a una de estas reas temticas. Contribuir a la erradicacin de la discriminacin y el racismo mediante la visibilizacin y el reconocimiento social de las comunidades y los pueblos indgenas. El premio no aplica para personas fallecidas. Las postulaciones pueden ser presentadas directamente o a travs de terceras personas o de una institucin.

Perfil del aspirante


Personas naturales de los pueblos indgenas que hayan cumplido como mnimo cincuenta (50) aos de edad a la fecha de cierre de esta convocatoria y que acrediten experiencia en el rea temtica en que se inscribe. Su trayectoria debe demostrar la afirmacin de las tradiciones, la cultura ancestral en comunidades, territorios y entidades donde hayan adelantado estas prcticas. Los postulantes deben contar con el reconocimiento de sus comunidades, documentado con registros escritos o audiovisuales.
Ministerio de Cultura 541

Pueden participar
Personas naturales indgenas, que hayan cumplido como mnimo cincuenta (50) aos de edad a la fecha de cierre de esta convocatoria.

No pueden participar
Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: hoja de vida de la persona postulante, con la respectiva documentacin escrita o audiovisual de la trayectoria en una de las siguientes reas temticas: rituales ancestrales, medicinas tradicionales, parteras y gestin cultural. En la hoja de vida se debe describir ampliamente la labor cultural desarrollada, el reconocimiento de la comunidad, y procesos adelantados con ella que le ameriten ser el beneficiario para concursar al premio. Carta de aceptacin de la persona postulante, en caso de ser presentada por un tercero. Presentacin escrita de la trayectoria, de mximo cinco (5) pginas, en la cual se demuestre su contribucin de manera significativa al enriquecimiento de la cultura ancestral de sus pueblos indgenas en el rea en que participa. Recuento cronolgico de la trayectoria. Documento expedido por una entidad competente (secretara de cultura, consejo de cultura, casa de la cultura, cabildo o entidad formadora, consejo comunitario, consultiva, asociaciones relacionadas con el sector) en el cual se certifique su proceso, conocimiento, experiencia e idoneidad para acceder al premio. Anexos de prensa, material impreso o audiovisual que acredite la trayectoria. Testimonio de vida de mximo cinco (5) pginas.

Nota: Tanto la copia del documento de identidad, como la informacin contenida en el formulario de participacin debern corresponder a la persona postulada al premio.
542 ConvocatoriadeEstmulos2013

Criterios de evaluacin
Trayectoria del postulante. Ponderacin del trabajo realizado con las comunidades, entidades, organizaciones e instancias en las cuales ha desarrollado su labor. Valoracin del impacto del trabajo y su contribucin a los pueblos indgenas.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Remitirse a los contemplados en los requisitos generales de participacin.

Ministerio de Cultura 543

Premio a la gestin Cultural y artstiCa Para la


inClusin de PoblaCin Con disCaPaCidad
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Investigacin Dos (2) Veinte millones de pesos ($20.000.000) cada uno premios@mincultura.gov.co

Objeto
Contribuir al fortalecimiento de las organizaciones culturales y artsticas de y para la poblacin con discapacidad que aportan a la inclusin mediante el dilogo cultural. Nota: No podrn postularse a la presente convocatoria aquellas entidades que hayan sido ganadoras del Premio a organizaciones culturales y artsticas de y para poblacin con discapacidad en 2012.

Perfil del aspirante


Personas naturales, organizaciones culturales y artsticas de y para personas con discapacidad, con una trayectoria no inferior a dos (2) aos, que demuestren un proceso de inclusin social a partir de las artes y la cultura. Las postulaciones pueden ser presentadas por cualquier persona, institucin o pueden ser autopostulaciones.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Para el jurado

Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28). Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin:

544 ConvocatoriadeEstmulos2013

Presentacin escrita de la trayectoria, de mximo cinco (5) cuartillas, en la cual se sustente, con anexos que lo demuestren, que el participante propende por la construccin participativa entre el Estado y la sociedad civil para definir orientaciones que permitan avanzar hacia el desarrollo de la autonoma y potencialidades de las personas con discapacidad y asegurar su efectiva integracin y participacin en los bienes y servicios sociales. Recuento cronolgico de la trayectoria del participante. Anexos de prensa, material impreso o audiovisual que acredite la trayectoria. historias de vida de personas con discapacidad que den cuenta de la inclusin social del participante/postulado, desde la cultura.

Criterios de evaluacin
Contribuciones en el desarrollo de un modelo de programa artstico pedaggico, que permita la inclusin social desde lo cultural. Pertinencia, sostenibilidad, eficacia e innovacin de la gestin llevada a cabo en concordancia con las polticas y normativas nacionales de inclusin de poblacin con discapacidad y el dilogo cultural. Capacidad de articulacin y proyeccin en la gestin cultural. Trayectoria del participante.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador deber permitir al Ministerio de Cultura la circulacin de la informacin, en procesos que permitan el fortalecimiento de la inclusin de las poblaciones vulnerables y vulneradas.

Ministerio de Cultura 545

Premios a las narrativas Culturales


de los gruPos de inters
Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Investigacin Seis (6) Diez millones de pesos ($10.000.000) cada uno premios@mincultura.gov.co

Objeto
Fortalecer el dilogo cultural con las comunidades campesinas, rabes, personas de los sectores sociales LGTBI, poblacin vctima del conflicto armado interno, barras populares, jvenes, mujeres, personas en proceso de reintegracin, culturas urbanas, poblacin circense, adultos mayores, habitantes en situacin de calle, personas de talla baja, mujeres cabeza de hogar, redes sociales, entre otras, y dems grupos de inters. Promover la inclusin social de poblaciones en condicin de vulnerabilidad, en la toma de decisiones y la elaboracin de polticas pblicas culturales, a travs del diseo y desarrollo de acciones concertadas. Las estructuras organizativas participantes solo se pueden presentar a uno (1) de los seis (6) premios. Nota: Se premiarn seis (6) narrativas culturales que aporten al fortalecimiento del dilogo cultural de los grupos de inters. Para los efectos de la presente convocatoria, se entiende como narrativa cultural las relaciones de hechos, acontecimientos y usos culturales, que dan cuenta de las caractersticas, historias de vida o cosmovisin de las comunidades. Las narrativas pueden ser presentadas como investigaciones, piezas musicales, de danza, literarias, de artes plsticas, audiovisuales y/o escnicas.

Perfil del aspirante


Personas naturales, jurdicas y grupos constituidos, reconocidos por las comunidades campesinas, rabes, personas de los sectores sociales LGBTI, poblacin vctima del conflicto armado interno, barras populares, jvenes, mujeres, personas en proceso de reintegracin, culturas urbanas, poblacin circense, adultos mayores, habitantes en situacin de
546 ConvocatoriadeEstmulos2013

calle, personas de talla baja, mujeres cabeza de hogar, redes sociales y dems grupos de inters, cuya trayectoria en ningn caso podr ser inferior a cinco (5) aos.

Pueden participar
Personas naturales. Personas jurdicas. Grupos constituidos.

Documentos requeridos Administrativos


Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener el documento de las narrativas.

Criterios de evaluacin
Pertinencia de la narrativa. Impacto del proceso presentado en la poblacin determinada. Trayectoria del participante. Aporte para la inclusin social de estos grupos poblacionales.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicitados.

Deberes del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador permitir al Ministerio de Cultura la circulacin de la informacin, en procesos que permitan el fortalecimiento de la inclusin de las poblaciones vulneradas y vulnerables.

Ministerio de Cultura 547

Premios Para el FortaleCimiento de las lenguas nativas en Colombia


Fecha de apertura: Fecha de cierre: Publicacin de resultados: Lnea de accin: Nmero de estmulos: Cuanta: Contacto: 1o de febrero de 2013 30 de abril de 2013 30 de julio de 2013 Investigacin Cinco (5) quince millones de pesos ($15.000.000) cada uno premios@mincultura.gov.co

Objeto
Contribuir a la profundizacin del conocimiento de temas sensibles de la vitalidad de las lenguas nativas en Colombia, los nombres propios y toponimias, lenguas en peligro de extincin, lenguas en estado de precariedad, reivindicacin de lenguas extintas, pueblos fronterizos y en riesgo. Se aspira a dar cumplimiento a la Ley 1381 de 2010 Ley de lenguas nativas, enfatizando en los mbitos de la preservacin, salvaguarda y fortalecimiento de la diversidad lingstica en Colombia en aras de la continuidad de los anlisis de la vitalidad de las lenguas, los crculos de la palabra, los encuentros intertnicos y el estmulo a la realizacin de estudios descriptivos, sociolingsticos y etnolingisticos. El participante solo se puede postular a uno (1) de los cinco (5) campos y su experiencia no podr ser, en ningn caso, inferior a cinco (5) aos: a) b) c) d) e) Preservacin y uso de los nombres propios y toponimias. Revitalizacin de lenguas en peligro de extincin. Fortalecimiento de lenguas en estado de precariedad. Reivindicacin de lenguas extintas. Proteccin de lenguas en pueblos fronterizos y en riesgo de extincin cultural.

Los postulantes nicamente podrn aplicar a uno (1) de los campos de accin y deben contar con el reconocimiento de sus autoridades.

Perfil del aspirante

Cabildos indgenas, asociaciones de autoridades tradicionales indgenas, docentes hablantes de lenguas indgenas, comunidades palenqueras, raizales, etnoeducadores y kumpania, cuya experiencia no sea inferior a cinco (5) aos.
548 ConvocatoriadeEstmulos2013

Pueden participar
Personas naturales. Grupos constituidos. Personas jurdicas.

Documentos requeridos
Administrativos
Remitirse a los requisitos generales de participacin 2013 (ver pginas 13-28).

Para el jurado
Tres (3) copias idnticas del proyecto, argolladas por separado (los participantes que tengan la posibilidad de enviar su proyecto en forma digital, debern anexar tres [3] copias idnticas en CD o DVD), que deben tener la siguiente informacin: Carta de presentacin firmada por las autoridades de su comunidad. Documentacin de la experiencia con la siguiente informacin: Ttulo. historia de la experiencia. Objetivos. Metodologa. Resultados. Materiales que soporten la experiencia (publicaciones, textos, documentos, audiovisuales), que contengan los cantos, las consejas, la palabra ceremonial y el relato mtico de la tradicin ancestral de los pueblos.

Criterios de evaluacin
Articulacin de la experiencia con sus planes de vida, plan propio, proyectos etnoeducativos o iniciativas culturales. Componente colectivo de la experiencia sistematizada. Impacto de la experiencia en la comunidad.

Derechos del ganador


Adems de los contemplados en los requisitos generales de participacin, el ganador recibir el monto del premio en un solo pago, previa expedicin y comunicacin del acto administrativo mediante el cual se designan los ganadores y la entrega oportuna de los documentos solicita