Está en la página 1de 21

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

ISSN: 0210-4547

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico en la WEB: asignatura pendiente
SUZANNE H. PETERSEN
University of Washington Seattle, WA

Resumen El romancero moderno constituye un corpus de evidencia idneo para el estudio del lenguaje, la potica y la gnesis de un modelo potico tradicional. Pero para aprovechar plenamente esta riqueza de materia prima, efmera por naturaleza, documentada de forma no-sistemtica y dispersada sobre tres continentes no bastan los mtodos de anlisis tradicionales. Enfocndome en el romancero de Amrica, en este trabajo pretendo mostrar cmo las modernas tecnologas de comunicacin y procesamiento interactivo de datos en lnea nos ofrecen herramientas de investigacin que permiten reunir, almacenar, catalogar y procesar enormes cantidades de evidencia textual, facilitando a todos acceso a unas muestras representativas del gnero romancstico, individualmente configuradas en funcin del problema que cada estudioso se propone investigar. Abstract The modern romancero constitutes an ideal body of evidence for the study of the language, poetics, and genesis of an oral poetic model. But traditional methods of literary analysis are unable to adequately treat the wealth of available primary data, ephimeral by nature, unsystematically documented and dispersed over three continents. Focusing on the romancero from America, in this essay I attempt to show how interactive, online data processing and communication technologies now offer us research tools with which to gather, store, catalog, and process enormous amounts of textual evidence, providing universal access on demand to representative samples Pan-Hispanic balladry, configured variously to meet the specific requirements of each individual study.

135

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Al igual que algunos de sus famosos personajes, como el esforzado Roldn, la hermosa mujer de Juan Lorenzo o la infanta que insiste en casarse con el conde Alarcos, el romancero pan-hispnico en cuanto tradicin potica oral no tiene par igual1. Si bien en el siglo XVI el romancero disfrutaba de enorme popularidad, incidiendo en todos los medios de expresin artstistica y en todas las capas de la sociedad, su persistencia y su vitalidad en poca moderna son tambin nicas. Desde la segunda dcada del siglo diecinueve cuando se descubri que segua vigente esta tradicin potica transmitida secularmente por va oral y se comenz a realizar encuestas de campo en busca de romances orales, se han recogido miles y miles de versiones de cientos de romances tradicionales y tradicionalizados, cantados o recitados, procedentes de todos o casi todos los pases donde se habla castellano, judeo-espaol, cataln, gallego o portugus. Pero esta amplitud numrica y espacio-temporal que hacen del romancero oral moderno un campo de investigacin excepcionalmente rico en tanto modelo de la baladstica occidental, al mismo tiempo introduce qu duda cabe? una serie de factores que complican enormemente su estudio. Bien sabido es que los romances se han conservado en la memoria colectiva de las comunidades que los han mantenido, a veces durante quinientos aos, debido a que su habitual modo de recreacin~transmisin permite que los relatos narrados se vayan adaptando a los intereses, ideologas y sensibilidades actuales de cada nueva generacin y de cada lugar en donde se han arraigado. Transformacin continua, adaptacin, innovacin, s, pero realizadas de acuerdo con las tcnicas de la oralidad y adecuadas al lenguaje y la potica propios del gnero. Para analizar estos procesos a partir de unas narraciones oralizadas efmeras y cambiantes, el primer reto para el estudioso es hacerse con el material potico apropiado para el fenmeno que pretende explorar. Lamentablemente, la recoleccin de romances tradicionales en los ltimos cien aos, aunque intensa en determinados momentos y en ciertas reas de la tradicin, nunca se ha llevado a cabo de manera realmente siste-

1 Parigual en Roldn no admite parigual ("En misa est el emperador, Prim. 194); Juan Lorenzo: requiriendo a la mujer de su vasallo, dice el rey: que entre todas las hermosas / no he visto tu par igual (en Susana Weich-Shahak. Romancero Sefard de Marruecos. Madrid. Editorial Alpuerto. 1997, pgs. 50-51); Conde Alarcos: el rey culpa a su hija soltera de haber sido demasiado exigente: porque en todos los mis reinos / vuestro par igual no haba (Prim. 163).

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

136

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

mtica y rigurosa en ninguno de los dominios lingsticos, reas geogrficas o perodos de recoleccin en que se suele subdividir la tradicin oral moderna. Esta deficiencia es especialmente pronunciada en el caso del romancero americano, que abarca un territorio excepcionalmente amplio y disperso (aun sin contar con las importantes poblaciones de origen espaol o portugus asentadas en EE.UU. y Canad). Como nos recuerda Ana Valenciano, especialista en la tradicin romancstica hispanoamericana:
Apenas encontramos trabajos de conjunto dedicados a una rama tan vasta y compleja como la hispanoamericana,... comprensible si tenemos en cuenta la amplitud del territorio,... los textos americanos se han publicado en forma muy dispersa y... los estudios de carcter particular se limitan con frecuencia al anlisis de un reducido nmero de versiones e incluso de un nico texto, representativo de un romance, a partir del cual se deducen las diversas conclusiones2.

A mi parecer, son bsicamente dos las posibles soluciones a esa insuficiencia de documentacin para la tradicin romancstica del Nuevo Mundo (insuficiencia que, por cierto, caracteriza a la gran mayora de las tradiciones modernas). Por un lado hay que intensificar la actividad recolectora, explorando sistemticamente las reas apenas encuestadas, empezando con aquellas zonas donde nos consta que hubo una tradicin oral en dcadas pasadas. Sin ir ms lejos, los ndices y tablas que incluye Mercedes Daz Roig en su Romancero tradicional de Amrica3 nos pueden dar unas primeras pistas. Si consultamos conjuntamente el ndice que contabiliza el nmero de romances y de versiones de cada romance documentados en cada pas y el cuadro de las colecciones publicadas, repartidas por pases y por dcadas, vemos que hasta finales de los aos ochenta del siglo XX, Puerto Rico y la Repblica Dominicana, por ejemplo, figuran entre los cinco pases hipanoamericanos con mayor repertorio romancstico, pero con muy escasas colecciones publicadas desde 1910 (P. R.: una coleccin por dcada hasta 1959 y slo una desde entonces; R. D.: cinco colecciones, la ltima en 1955). Esta escasez de publicaciones contrasta con la situacin de pases como Mxico (38 colecciones), Venezuela (18), Argentina y Colom2 Ana Valenciano, El Romancero tradicional en la Amrica de habla hispana en Anales de literatura hispanoamericana, 21, 1992, 146-147. 3 Mercedes Daz Roig. Romancero tradicional de Amrica. Mxico, D.F. Colegio de Mxico. 1990, pgs. 313-325.

137

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

bia (16) y Chile (14). Peor an ha sido la suerte de Nicaragua y Per con 10 romances, 43 textos documentados, pero una sola coleccin (de los aos cuarenta), en el primer caso y en el de Per, 8 romances, 38 textos, pero slo dos colecciones (una de 1952 y la otra de unos veinte aos despus). Por cierto que no es del todo exhaustiva la lista de colecciones consultadas por la incansable investigadora mexicana, y, por otra parte, desde la publicacin de esta nica antologa moderna que engloba la tradicin romancstica de casi todos los pases americanos4 han aparecido varias nuevas colecciones de romances que actualizan nuestros conocimientos de la poesa de tradicin oral en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Estados Unidos, Guatemala, Paraguay y la Repblica Dominicana5. Pero con todo, queda mucho por hacer. La otra solucin al problema de la dificultad de reunir y someter al anlisis diversas muestras de textos oralizados las que mejor convienen a cada proyecto de investigacin reside, creo, en hacer disponible a todos una base de datos constituida por miles de versiones de romances de todas las pocas de recoleccin y de todos los dominios lingsticos y reas de la tradicin oral moderna. Es a esta labor que me he dedicado desde hace varios aos y cuyo estado actual y funcionamiento describo a continuacin. En realidad el proyecto, que en 1997 decid pasar a la WEB para que los materiales estuvieran al alcance de todo el mundo an en su primera fase de desarrollo, abarca varias herramientas de investigacin interrelacionadas entre s: 1) una bibliografa del gnero que aspira a ser crtica y exhaustiva; 2) una muestra de todos los romances documentados desde el siglo XV, procedentes de todos los territorios pan-ibricos donde se asent el romancero; y 3) un archivo sonoro que registra la msica con que se cantan los romances en unas y otras reas de la tradicin moderna. Como se ve en la primera de las imgenes en el Apndice, el visitante a la sede del proyecto en internet opta por entrar en uno u otro de los archivos6. Estas
4 Daz Roig no atiende al romancero luso-brasileo, otra importante rea romancstica que felizmente se ha beneficiado del esfuerzo de numerosos folkloristas interesados en el romancero desde el comienzo de la poca moderna. 5 No siendo especialista en el romancero de Amrica, bien puede ser que se me hayan escapado otras publicaciones recientes. De ser as, agradecera cualquier noticia al respecto. 6 Para iniciar una visita al proyecto en lnea hay que acudir a su primera pgina: http://www.cartah.washington.edu.romance/index.html (versin en ingls) o http://www.cartah.washington.edu/romance/indexEsp.html (versin espaola). Adems de esta sede oficial, hay otra en un pequeo servidor de reserva (http://128.95.232.2/romance), que puede ser til

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

138

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

bases de datos, incompletas e imperfectas, pero contnuamente ampliadas con nuevo material potico, musical y bibliogrfico y nuevas vas de acceso a los datos, pretenden ayudar a los estudiosos a superar varios de los obstculos inherentes al estudio de una poesa oral plurisecular, siempre en vas de transformacin y cuyas versiones todas las mltiples y sucesivas actualizaciones de cada romance cantado por todo el vasto territorio panibrico guardan estrecha relacin con todos sus congneres y con la tradicin oral en conjunto. De las 4.500 entradas actualmente en el archivo bibliogrfico en lnea, 841 fichan publicaciones que versan parcial o totalmente sobre el romancero del Nuevo Mundo, bien sean estudios o ediciones de uno o ms textos. La segunda imagen en el Apndice corresponde a la pgina principal donde se inicia una bsqueda de informacin bibliogrfica sobre el romancero. Por ahora las principales vas de acceso a las publicaciones son por el nombre del autor, por el ttulo de cualquier romance, por dominios lingsticos o reas geogrficas o por el ao de publicacin. Las dos siguientes imgenes en el mismo Apndice ejemplifican los resultados parciales de dos bsquedas por autor: la primera ficha bibliogrfica corresponde al ya citado artculo de la profesora Valenciano, y la segunda registra una de las recientes publicaciones de Gloria Chicote, quien se dedica sobre todo al estudio del romancero argentino. El muy desigual esfuerzo recolector al que apuntaban los ndices de la antologa de Mercedes Daz Roig para los diversos pases del territorio americano se puede constatar en la Bibliografa en lnea utilizando el criterio geogrfico para pedir las publicaciones que ataen al romancero de cada pas (aunque el nmero de publicaciones, as como los textos que en ellas se editan, no siempre refleja bien el verdadero estado de la tradicin oral en cada nacin). De hecho, los tres pases con mayor nmero de publicaciones renen entre s bastante ms de la mitad de todo lo publicado desde 1902 que enfoca especficamente en la tradicin oral de uno o ms pases del Nuevo Mundo. Frente a Brasil (197 publicaciones), Mxico (163), Argentina (76), Colombia (63) y Chile (58) estn Venezuela y Cuba, con un nmero respetable de publicaciones (41 en ambos casos), seguidos de Puerto Rico (25), Costa Rica (18), Per (13) y Guatemala (12), pases estos
cuando el servidor principal est de baja. De hecho, en agosto y setiembre de este ao la msica del romancero slo se poda bajar desde este ltimo URL, debido al cierre del centro de clculo por obras.

139

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

ltimos donde las actividades de investigacin han sido menos alentadoras. En los dems pases el nmero de estudios es an inferior (0-9 publicaciones en 90 + aos), incluso en pases como la Repblica Dominicana y Uruguay donde se han documentado mayor nmero de romances que en todas las dems naciones de la Amrica hispano-parlante menos Argentina, Cuba y Puerto Rico7. La situacin privilegiada de Brasil en cuanto a la actividad recolectora y el estudio de los textos oralizados vuelve a comprobarse cuando nos enfocamos en el ritmo de publicaciones por dcadas: segn indica la Bibliografa, de las diez publicaciones que aparecieron antes de 1900, siete ataen a la tradicin brasilea. En las primeras cuatro dcadas del siglo XX aumenta paulatinamente el nmero de publicaciones (1900-1910: 14, 19111920: 28; 1921-1930: 48, 1931-1940: 61) y luego, en los aos cuarenta, animados los estudiosos por los hallazgos y avances metodolgicos, se dobla la cifra alcanzada en la dcada anterior (120). Desciende de nuevo la actividad en el campo en las dos siguientes dcadas (1951-1960: 99; 19611970: 83 publicaciones), pero en los aos setenta, quiz como consecuencia del renovado inters mundial en los productos culturales tradicionales y la importante actividad terica en disciplinas afines por estos aos, se intensifica sensiblemente el estudio de la literatura de transmisin oral en todo Amrica, donde se producen nada menos que 164 estudios sobre el romancero oral moderno. Esta proliferacin de ediciones y estudios de la poesa tradicional no se ha podido sostener en las dos ltimas dcadas, seguramente en parte porque, con la desaparicin de las sociedades tradicionales, viene resultando cada vez ms difcil dar con el reducido nmero de depositarios y transmisores del romance tradicional que an sobreviven. Adems, el saber sondear a fondo la memoria de este reducido nmero de individuos requiere un ntimo conocimiento del romancero tradicional en conjunto, del repertorio romancstico que pudo haber habido en cada regin y de las dems formas poticas orales que desde hace tiempo compiten entre s en cada rea. Y por desgracia son relativamente pocos los que estn capa-

7 Entre las 841 publicaciones en el campo del Romancero oral en Amrica se incluyen, por supuesto, las que se ocupan del romancero tradicional de las poblaciones de habla hispana en EE.UU., principalmente en Nuevo Mxico y California (50 y 22 estudios, respectivamente), ms Luisiana (12), Texas (9), Utah (1) y Nueva York (1). No incluidas entre esas 841 son las publicaciones dedicadas al estudio del romancero judeo-espaol en EEUU y Canad, ni tampoco el romancero portugus en Amrica del Norte.

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

140

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

citados para emprender esta tarea y dar con manifestaciones oralizadas de los temas de mayor inters, implantados hace siglos, pero hoy difciles de hallar al haber perdido su funcionalidad. Ante esa realidad, cualquier empresa dedicada a rescatar del olvido la totalidad del acervo romancstico hispanoamericano, adems de reunir los frutos de nuevas campaas de recoleccin (imperativo de urgencia si queremos registrar sus ltimas manifestaciones orales), ha de atender a la recuperacin de las miles de versiones tradicionales documentadas desde finales del siglo XIX en publicaciones de lo ms heterogneas o almacenadas en forma manuscrita en bibliotecas, institutos y archivos particulares a lo largo y ancho del territorio americano. Semejante tarea ser bien ardua, pero no imposible si los que se interesan por el romancero tradicional se deciden a emprenderla. Quiero ilustrar con dos ejemplos lo que puede aportar a nuestros conocimientos de la tradicin romancstica hispanoamrica la existencia de un archivo electrnico configurado para acoger, procesar y distribuir todo tipo de documentacin relativo al romancero moderno. Segn los mejor informados sobre la tradicin en Amrica, ocho eran los romances que se haban podido documentar en Per: Seas del esposo, Albania, Santa Catalina, Dnde vas Alfonso XII?, Monja por fuerza, Hilo de oro, Don Gato, y Mambr 8. Pues bien, hoy mismo me lleg desde Lima, enviado por el socilogo y folklorista Luis Rocca Torres, una versin oral peruana de Blancaflor y Filomena, romance basado en el mito clsico de Progne, Filomena y Tereo (muy difundido en Occidente) y seguramente antiguo, aunque no documentado en forma de romance hasta la poca moderna. Se saba de su existencia en diez pases de Hispanoamrica una distribucin que slo alcanzan unos diez o doce de los cincuenta romances tradicionales all documentados (dejando aparte los religiosos). Teniendo en cuenta el papel que desempeaba Lima en poca colonial, el atractivo que han mantenido los romances de adulterio e incesto y la relativa abundancia de versiones recogidas en Chile, Colombia y Argentina, lo lgico era pensar que se habra arraigado tambin en Per, pero a juzgar por las publicaciones accesibles a los investigadores ms interesados en el asunto, pareca que esta relato potico de incesto entre cuados o no se haba
8 Los ltimos cinco de la lista forman parte del repertorio infantil, por lo que se han ritualizado, dejando de manifestar la apertura y paulatina transformacin caractersticas del gnero.

141

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

implantado o haba dejado de interesar a las colectividades tradicionales peruanas antes de que pudiera documentarlo algn folklorista. Pero no fue as, segn pone en evidencia esta versin de Blancaflor y Filomena recogida por Luis Rocca y cantada por un viejo negro, Juan Leiva Zambrano, en su tienda en Zaa (dept. Lambayeque), antigua villa del norte de Per de origen espaol, en el otoo de 1974, cinco aos antes de fallecer a los setenta y cuatro aos9:
..................................................................................... A esto pas un pastor y se enamor de una de ellas. ..................................................................................... Oh buen yerno, cmo ests? Cmo qued Blancaflor? Blancaflor ha quedado buena aunque de parto la dejo y le manda suplicar que le mande a Filomena. Filucha no puede ir porque es muchacha doncella. Mndela usted, seora, que nadie gozara de ella. Vete muchacha pa adentro vstete de rosa y seda, que te manda suplicar tu hermanita Blanca y be'a. A esto la tom de un brazo y a un monte espeso se la llev; le ha redimido los pechos, la lengua se la cort. Atender a mi marido, tambin a la Inquisicin: que lo aticen como lea y sirva para carbn, que la honra de Filomena la tengo en mi corazn.10

2 4 6 8 10 12

Fue al buscar informacin sobre Blancaflor y Filomena que el socilogo peruano dio con el Proyecto del Romancero Pan-hispnico en la WEB y me escribi pidiendo informacin sobre los antecedentes del romance y
9 Luis Rocca Torres. La otra historia. Canto y memoria colectiva del pueblo de ZaaLambayeque. Lima. Instituto de Apoyo Agrario. 1984, pg. 102. El texto es el primero de tres versiones de Blancaflor y Filomena que ha encontrado el doctor Rocca y, al parecer, la primera versin peruana documentada. Agradezco su generosa oferta de compartir sta y otras muestras de sus hallazgos, entre ellos una versin grabada de Seas del esposo cantada por una joven de 30 aos que l teme puede ser la ltima recitadora de romances tradicionales en el norte de Per. Este colaborador es autor de varios otros libros que versan sobre minoras tnicas y la cultura tradicional de los pueblos rurales norteos (los seres sobrenaturales y el mundo mgico, el demonio, etc.) 10 Como sera de esperar, la asonancia de esta versin (-a+) coincide con la de las once versiones chilenas, frente a todas las versiones de Espaa y Portugal que conservan la asonancia nica en -a (la versin recogida en Cuba es en realidad una importacin reciente de Zamora y, como todas las versiones peninsulares, rima en -a).

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

142

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

las caractersticas de otras versiones peninsulares. Despus de intercambiar varios mensajes electrnicos, me facilit esta versin, la primera de varias que despus de publicar su libro pudo recoger, junto con otros romances, dcimas y poemas orales de parentesco genrico mixto. Gracias a las pesquisas de este vido investigador, quien transcribi y luego public su hallazgo, ya nos libramos de una suposicin errnea y podemos rellenar un vaco en el mapa del romancero oral moderno de Amrica. Con la incorporacin de la ficha bibliogrfica del libro de Luis Torres a la Bibliografa del Romancero en lnea, cualquiera que all busque publicaciones que tratan de la tradicin romancstica en Per, o de este romance en concreto, dar con ste entre otros estudios que le pueden orientar. Ya incorporada esta versin peruana a la base de datos de textos romancsticos del mismo proyecto, contamos con cuarenta y cinco versiones de Blancaflor, trece de ellas de procedencia americana. Para ilustrar cmo puede sernos til el acceso inmediato a un gran nmero de textos romancsticos cuyos rasgos pueden fcilmente compararse, aprovecho unas observaciones de Ana Valenciano en el ya citado artculo. Habiendo identificado como fenmeno peculiar del romancero americano la frecuencia con que se contaminan los textos con otras formas poticas afines con las que conviven, la investigadora pasa a ejemplificar lo difcil que puede ser determinar, en el caso del romance y el corrido, a cul de los dos gneros pertenecen las versiones modernas de un determinado relato potico. Pero antes nos advierte: Aunque para llegar a conclusiones definitivas sera necesario comentar un mayor nmero de versiones, vamos a limitarnos a ilustrar lo que decimos con tres textos que pueden mostrar la evolucin de... (160-161, nfasis mo). Siempre es difcil saber cuntas versiones sern suficientes, pero est claro que, al tratarse de la poesa tradicional, cuantos ms textos manejamos, mayor la posibilidad de que acertemos a la hora de interpretarlos y, asimismo, que nuestras conclusiones puedan considerarse definitivas. Y ello es as tanto para diferenciar entre un gnero oral y otro como para identificar innovaciones o estudiar el parentesco entre unas y otras versiones de cualquier tema romancstico. De hecho, unas pginas antes Valenciano nos ha recordado que, para identificar las innovaciones de mayor trascendencia en la tradicin americana, hay que comparar todas y cada una de las versiones de cada romance con todos sus congneres en las otras ramas de la tradicin pan-hispnica. Ejemplifica este procedimiento con versiones americanas de Gerineldo 143
Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

(-o), uno de los romances de mayor difusin en toda tradicin moderna y que la misma investigadora conoce muy a fondo al haber participado en la laboriosa tarea de reunir, clasificar y editar unas novecientas versiones del romance para los tomos VI-VIII de la serie Romancero tradicional de las lenguas hispnicas, publicados en 1975, 1976, por el Seminario Menndez Pidal. Al haber podido en efecto comparar todas y cada una de las versiones de Gerineldo reunidas en dicho centro de investigacin en aquel momento11, Valenciano puede afirmar, por ejemplo, que, frente a los textos de Cuba, Puerto Rico, Uruguay, Argentina y Mxico, que apenas ofrecen novedad, los de otros cuatro pases s presentan curiosos rasgos originales. Identifica como notable entre stos ltimos tres versiones dominicanas de la provincia de Aza cuya originalidad radica en que sus desenlaces se sirven del final de un romance mixto, Conde Nio + Enamorada de un muerto (), para realzar el amor de la joven infanta. Gracias a la mencionada publicacin sabemos que son nada menos que dieciocho los romances que prestan motivos o segmentos enteros a Gerineldo y que, con 163 ocurrencias, son bastante frecuentes las versiones modernas del romance que en su comienzo aprovechan tres, cuatro o hasta cinco o seis versos de la primera secuencia del romance autnomo de Conde Nio para plasmar el fuerte atractivo del joven criado a quien la infanta invitar a su aposento. Pero, segn afirma Ana Valenciano, el prstamo o contaminacin del romance mixto Conde Nio + Enamorada de un muerto () no aparece en ninguna otra de las subtradiciones donde se han recogido versiones del romance (159). Igualmente sorprendente es el que este texto mixto que contamina Gerineldo en la mayora de sus versiones dominicanas no se parezca como sera de esperar a las versiones andaluzas de Conde Nio + Enamorada de un muerto, muy evolucionadas y de amplia difusin en poca moderna, sino a las versiones ms arcaizantes que slo se conservan en el norte de Aragn 12 .
11 La preparacin de los tres tomos de Gerineldo (unas 835 versiones tradicionales) se benefici, por supuesto, de los muy extensos estudios de sus variantes llevados a cabo en 1920 por Menndez Pidal ("Sobre geografa folklrica. Ensayo de un mtodo, Revista de Filologa Espaola, 7, 229-338; repr. en 1954 en Cmo vive un romance: Dos ensayos sobre tradicionalidad. RFE. Anejo LX. Madrid. CSIC, 1-141) y por Cataln y Galms ("La vida de un romance en el espacio y en le tiempo en Cmo vive un romance: Dos ensayos sobre tradicionalidad, RFE, Anejo LX, Madrid. CSIC, 143-301). 12 Diego Cataln et al., eds. Romancero tradicional de las lenguas hispnicas. V. 7. Madrid. Gredos. 1975, pg. 234. Esta observacin la desarrolla ampliamente Cataln en su

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

144

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Al recrear uno de los temas romancsticos de mayor vitalidad a partir de la versin vulgata de un romance, y una versin de variantes arcaizantes de otro (a su vez el resultado de una fusin anterior), las versiones dominicanas de Gerineldo ejemplifican lo complejo que a menudo resulta la gnesis de los poemas tradicionales. Lo que Ana Valenciano y otros han podido aclarar y afirmar con respeto a este romance en Amrica y en el resto de la tradicin moderna se lo debemos en buena medida a unas circunstancias mas bien excepcionales: a la abundancia de versiones y de minuciosos estudios basados en la identificacin y confrontacin manuales de centenares de ocurrencias de todos los motivos o variantes del romance. El que no haya salido desde 1984 ningn tomo nuevo de la serie Romancero tradicional de las lenguas hispnicas ni ninguna otra publicacin de finalidad parecida refleja lo difcil que resulta reunir, clasificar, editar y analizar a fondo un romance cuyas versiones pasan de cincuenta o cien13. En resumen, hasta que dispongamos de una buena muestra de todos los romances que se han recogido en todas las ramas de la tradicin oral moderna, almacenadas de forma que permita la comparacin entre s de las secuencias narrativas de todas sus versiones o segmentos de discurso parecidos en cualquier otro romance, seguir siendo difcil y arriesgado afirmar que un fenmeno cualquiera slo se produce en tal o cual lugar, momento histrico o contexto narrativo. En fin, a mi parecer, sin un medio de almacenaje, procesamiento y distribucin ms eficiente que los que venimos empleando hasta ahora, no ser posible superar muchos de los obstculos inherentes al estudio de un modeestudio del romance Enamorada de un muerto (Por campos del romancero. Madrid. Gredos. 1970, pgs. 189-227), donde postula que (al contrario de lo que pudo pensarse) la fusin de Conde Nio y Enamorada de un muerto hubo de producirse en Andaluca, y de all extenderse por el sureste de Espaa hasta el Pirineo y que slo las versiones del norte de Aragn, rea tradicionalmente arcaizante, conservan la forma originaria del romance mixto, mientras que en su cuna en Andaluca evolucion rpidamente (fenmeno este ltimo, muy tpico del romancero andaluz). 13 Los doce tomos de la serie Romancero tradicional de las lenguas hispnicas (RTLH) publicados entre 1957 y 1984 renen todas las versiones conocidas en el momento de su publicacin de unos doce romances (sin contar los romances del rey Rodrigo, Bernardo del Carpio, Fernn Gonzlez, los Infantes de Salas, etc., de los primeros dos tomos, de muy reducida incidencia en la tradicin moderna). Para el resto de la tradicin oral moderna muy pocos estudiosos cuentan con ms que una nfima parte de las versiones de cualquier romance documentado en poca moderna.

145

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

lo potico dinmico, generador de elusivas manifestaciones oralizadas genticamente emparentadas entre s. Decidida a ir a por ello, a finales de 1998 incorpor a la WEB del Proyecto del Romancero Pan-hispnico una base de datos de versiones procedentes de la tradicin oral moderna. Inicialmente este archivo almacenaba varias colecciones de versiones recogidas en una provincia o regin de Espaa durante las encuestas del Seminario Menndez Pidal de los aos ochenta, puesto que las tena ya digitalizadas para alguno de los proyectos del momento del SMP. Como puede verse en la imagen nm. 5 del Apndice, la pgina inicial de dicha base de datos, agregu despus versiones de romances tradicionales impresos en el siglo XVI, empezando con la coleccin de Wolf-Hofmann (Primavera y flor de romances). Ms adelante, para atenuar el lugar privilegiado que haba adquirido el romancero castellano del norte y noroeste de Espaa, incorpor dos grandes conjuntos de textos del romancero luso-brasileo, un buen nmero de versiones andaluzas y dos colecciones (pequeas) de versiones sefardes de Oriente y de Marruecos. Todava quedaban importantes lagunas, dos al menos, impensables: un nutrido corpus de versiones modernas del dominio lingstico cataln y una buena representacin del vasto romancero americano. Hasta el verano de 2001 apenas haba textos americanos en la base de datos en lnea: de las ms de tres mil versiones de romances tradicionales disponibles en aquel momento, tan slo unos cuarenta textos procedan del Nuevo Mundo casi la mitad de ellos de la tradicin portuguesa en EE.UU. y Canad. Con la reciente incorporacin de 142 versiones chilenas de principios del siglo XX (Vicua Cifuentes, Romances populares y vulgares, 1912), inicio lo que espero llegar a ser en un futuro no muy lejano una muestra del romancero americano apta para facilitar el estudio de sus rasgos distintivos, de la evolucin de sus temas y estructuras, de su relacin con sus congneres en las otras reas del romancero pan-ibrico y de su relacin con otras formas poticas afines que compiten con el romancero oral en esta importante rea de la tradicin oral moderna. Para ello habr que incorporar tal vez miles de textos recogidos en los ltimos cien aos en territorio americano, procurando incluir versiones de todos los temas documentados hasta ahora en cada pas. La sexta y penltima de las imagenes reunidas en el Apndice da idea de cmo el investigador que quiera aprovechar los materiales poticos almacenados en dicho archivo puede definir los parmetros de su bsqueda usando cualquier combinacin de criterios geogrficos, temporales, o circunsAnales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

146

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

tanciales para identificar y entresacar del archivo los conjuntos de textos romancsticos que renan precisamente las condiciones que interesan para su particular estudio. Finalmente, la ltima imagen del Apndice ilustra la forma en que aparecen las versiones que el usuario ha pedido. Aqu se trata de una versin mexicana de Albania, romance de adulterio de amplia difusin en todas las reas de la tradicin oral moderna. Segn se aprecia en esta imagen, cuando se trata de una versin cantada que ha sido grabada, aparece en pantalla un enlace al correspondiente fichero auditivo almacenado (en formato MP3) en el archivo sonoro. De este modo se puede escuchar cantar el texto que se est viendo. Actualmente (sept. 2001) el archivo sonoro registra la msica de unas doscientas versiones cantadas que pueden bajarse de internet al igual que los textos. An en su fase de desarrollo, concibo el proyecto como una herramienta de gran utilidad en la urgente campaa de documentar y preservar para futuras investigaciones las miles y miles de versiones de romances an latentes en la memoria colectiva o ya registradas en pliegos, impresos, manuscritos o publicaciones modernas, muchos de ellos inaccesibles por frgiles, agotados o simplemente desconocidos. En la medida en que la tarea de recuperar el legado romancstico americano se nos presenta como ms difcil que en otras reas de la tradicin, las ventajas que ofrece esta tecnologa tienen especial actractivo. Los archivos hechos pblicos en la WEB pueden ayudar a organizar y sistematizar nuestros esfuerzos: segn se les va enriqueciendo a diario si se quiere, la nueva informacin est inmediatamente disponible a todos, lo que permite ver en cada momento y para cada regin, qu se ha hecho ya y qu falta todava por hacer. Con tanto camino por andar, ms vale que no se dupliquen los trabajos. Es evidente que el Proyecto del Romancero Pan-hispnico publicado en la WEB slo llegar a realizar su potencial cuando todos sus componentes estn debidamente constitudos: cuando la bibliografa sea de verdad exhaustiva, los archivos de textos y msicas estn enriquecidos con materiales representativos de todas las ramas de la tradicin moderna (junto con una nutrida muestra del romancero viejo), y la programacin que permite explorar a fondo todos los datos est implementada. Los cientficos descubrieron hace mucho que los proyectos de investigacin ambiciosos, complicados y de largo plazo slo llegan a fruicin repartiendo el trabajo, avanzando cada uno da a da en aquello de lo que ms sabe y mantenindose en estrecho contacto unos con otros. Creo que nos conviene seguir su ejemplo. 147
Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Desde el comienzo de la poca moderna del romancero pan-ibrico este gnero potico ha atrado a los estudiosos por su abundancia, su persistencia, su amplia difusin y su valor intrnseco todo ello atribuible a su caracter tradicional, objeto de nuestros estudios. Son precisamente estos factores los que lo diferencian de la poesa culta y los que hemos de tener en plena cuenta. Por ello, la escasez de documentacin o la relativa arbitrariedad con que tpicamente se constituyen los corpora de textos que estudiamos viene imponiendo lmites a lo que podemos descubrir de la gnesis de los relatos poticos tradicionales, de su lenguaje, de sus estructuras narrativas, poticas y musicales y de sus procesos de recreacin y adaptacin en muy diversos contextos culturales. La tecnologa que aprovecha el Proyecto del Romancero Pan-hispnico puede acabar con muchos de los impedimentos ms enojosos, pero no llegar muy lejos sin la activa y continuada colaboracin de los que estn en condiciones de contribuir a sus bases de datos14.

14 Invito a todo estudioso del romancero, y muy en especial a los colegas americanos, a contribuir al proyecto remitindo cualquier material romancstico que est dispuesto a compartir con los dems: toda novedad bibliogrfica, todo texto oral autntico (transcrito o grabado), una foto o dato cualquiera que parece faltar.

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

148

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 1

Apndice

149

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 2

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

150

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 3

151

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 4

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

152

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 5

153

Anales de Literatura Hispanoamericana

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 6

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155

154

Suzanne H. Petersen

El encuentro del Romancero de Amrica con el proyecto romancstico...

Imagen 7

155

Anales de Literatura Hispanoamericana 2001, 30: 135-155