Las Dos Esmeraldas

EPISODIOS
MARTIMOS.
CHILE.
POR
B.
VICUA MACKENNA.
-^5^&=a===r
RAFAEL JOVER, EDITOR

SANTIAGO
Angosta, 11.
LIMA
VALPARASO
Victoria, 124.
Aumente, 128.
1379.
SANTIAGO.
IMP.
DEL CENTRO EDITORIAL, CALLE ANGOSTA, NW.
11.
1879.
LAS
DOS ESMERALDAS.
''_/-/
A
DE CONTEALMIEANTE A PAJE.
Homenaje de
cario, de respeto
i
ad-
miracin, de su compatriota
amigo
!p.
ÎCU^ ^/^CKEj^jMyk.
Q/aivfma'O/
in^nvo
/^
"jojO.
UNA PALABRA.
La
es
historia de las
DOS ESMEBALDA8 no
lo
un romance aunque
Es, al contrario,
parezca.
estrictamente
una narracin
ajustada a
los
documentos histricos que se conserarchivos, i a los relatos
van en nuestros
ya
con-
sagradas por la historia.
Hemos preferido,
sin embargo,
imprimir a
la
presente relacin las formas de
un
estilo llano i po-
pular, porque
un
libro
destinado a recordar algu-
71
as de nuestras mayores glorias, est de suyo des-
tinado al pueblo.
Para
l,
especialmente
el
para
el pueblo aloma-
do que pelea en
dera,
mar
bajo nuestra gloriosa ban-
ha
sido escrito, i
l por
lo
tanto est dedi-
cado.
El Autor.
> igll
llW
LAS DOS ESMERALDAS.
I.
El que impera en
(Garca Reyes.
Memoria
el
mar domina en
sobre
la
tieri'a.
primera
escuadra nacional, pj 35).
I.
La historia
al
breve
i
heroica que
vamos a contar
i
pueblo chileno,
en jeneral a todos aquellos a

apasiona la
i
quienes los nobles hechos interesan
ajena gloria, abarca un perodo de ochenta
ocho
aos (1791-1879).
Como
leyenda del mar, esa historia toma arrani
que en un lejano
abrigado puerto del Mediterri
neo, antes famoso por hazaas navales,
acaba
10
EPISODIOS martimos
casi abierta
i
en una rada
danos de
prosaica entre los m-
la costa del Per.
II.
La primera Esmeralda, que pudiramos llamar

la
Esmeralda de Lord Cochrano,
as
como
la
mas
lejtima gloria de la ltima pertenece al in-
mortal capitn chileno Arturo Prat, fu construida
en 1791 en
de una de
el
hermoso
pintoresco puerto
capital
las islas Baleares, la
ciudad de Mahop,
de cuya rada decia Andrea Doria, insigne marino

jenoves, haciendo alusin a
la
benignidad de los
i
meses de
esto
en aquel ocano
a las ventajas de
aquella espaciosa rada:

Junio, julio, agosto i Puerto Mahoa Los mejores puertos del Mediterrneo son.
III.
Era
la vieja
i
Esmeralda una fragata sumamente

tan bien trabada como un castillo
slida, fuerte
de madera. Los espaoles empleaban un bosque

entero en cada uno de sus navios,
lian vivir los ltimos ciento
i
por esto so-
mas
aos.
La
fraga-
ta Dolores, que naufrag en Valparaso en 1823,
despus de haber navegado

Pacfico, habia vivido
las tortugas del
mas de un
i
siglo
en
el
cerca de otro siglo,
como
mar, en otras costas
parajes.
LAS DOS ESMERALDAS.
11
No
de su
posea la robusta fragata de Malioii, ni la

i
graciosa arboladura ni los cortes finos
elegantes
mas joven consorte en el Pacfico, la famosa Maria Isabel, nave airosa, velera, construida en las
orillas del
Neva, con
i
los pinos
que crecen en sus

al rei
nirjenes,
enviada en obsequio
el
de Espaa
por
el
suntuoso czar Pablo,
mismo autcrata que
regalara a Napolen los famosos caballos blancos
de su berlina de gala. Pero en cambio, la Esineral-
da flotaba maciza en
banda.
el
agua, ostentando en las
bocas de sus ancTias portas veintids caones por
IV.
En
el
aquel tiempo,
i
como en
i
el
primer tercio de
"
este siglo,
hasta que apareci
como
sbito
jenio de Fulton, el lujo
la ciencia
lampo nutica no
en
consista,
el calibre el
como
lioi,
en la rapidez de
la quilla ni
de los proyectiles, sino nicamente en

i
nmero de caones
las casas,
de bateras. Construan
por consiguiente los navios de dos o tres pisos co-
mo
con ochenta o cien caones
distri-
buidos en tres puentes que se estendian de popa a proa. Todo lo dems lo hacia el viento, la for-
tuna
el valor.
Un
navio de tres puentes era por consii
guiente el ideal de un capitn o de un gobierno;
mientras mayor nmero de esas pesadas mquinas,
que una simple lancha caonera a vapor
12
EPISODIOS MAIIITBIOS
lioi (lia,
echarla a pique
poseia una nacin,
mas
fuerte se la juzgaba.
La Espaa,
tan poderosa co-
mo
la Inglaterra
en la alborada del siglo en que

i
todava vivimos, poseia en 1800 setenta

vios,
seis
na-
cincuenta
una fragatas
solo
nueve corbe-
tas, estas
ltimas tipo hoi dia de las buenas naves
de mar
de combate.
El Principe de Asturias, en cuyo alczar pele el bravo Gravina en Trafalgar (21 de octubre de 1805), tenia 118 caones i 1,113 hombres de tripulacin, de capitn a paje,
i
el
fiavo
Santsima
Trinidad 18 caones mas, o
sea, 136!
De
igual
manera el Victor?j, (esta Esmeralda britnica) que montaba Nelson en aquella memorable batalla i en cuyo puente muri, montaba en sus
bateras 121,
i
el
Bucentaicre,
navio almirante
del bravo pero infortunado Yilleneuve 120.

los blindados
el
Hoi
i
mas
formidables,
como
el
Duilio
Dndolo do
Italia, solo
cargan dos o cuatro ca-
ones.
Los navios de
a las
bla espectculo
tres puentes
hablan remplazado
i
ajiles galeras
de Lepanto,
por esto no hael
mas grandioso en
mar que uno
de esos combates que lo poblaban de jigantes de

fuego, a la
manera de
el
i
colosales torres movibles

i
que
el
viento acercaba, revolva
dispersaba al-
ternativamente entre
millares de caones
humo,
el
estampido de
los
hurrahs de verdaderos
ejrcitos de combatientes.
En
Trafalgar se batie-
LAS DOS ESMERALDAS.
13
ron mas de 40.000 hombres desde las bateras de
de sesenta
seis
navios
fragatas.
las guerras
Hoi
que
el
el prosaico fierro
ha convertido
martimas en simples torneos de mecnica, en

vapor
i
el
peso del metal que
i'esiste
o que
dispara, ejecuta lo que antes era la herencia de

los bravos.
Fulton destron a Nelson.
El calibre comn de aquellos tiempos era el peso de 24 libras (can de a 24))). Hoi los proyectiles
que dispara
el
Duilio pesan 25 quintales!
V.
La Esmeralda
algar,
i
de las Islas Baleares, esmeraldas
a su vez del Mediterrneo, no se encontr en Tra-
despus de veinte aos de cruceros en los

la
mares domsticos de
Espaa, pas en 1816, por la via del cabo de Hornos, al Pacfico, que hacia
tambin parte, no disputada por nadie en esa poca, de los mares de la corona de Castilla.
De
su vida de
es,
mar en Europa,
se la
solo se sabe
que
en 1798, esto
truccin,
i
ocho aos despus de su consconsideraba un buque

el
fla-
cuando
mante, estaba armada en

jena
al
apostadero de Carta-
mando
del capitn de
navio don Eifael
Butrn (1).
(1)
Marchi Labores.
Historia de la
Marina Real de Espa-
a, Yol. ir, pj. 795.
14
EPISODIOS MARTIMOS
YL
La
Esmeiialda vino al Pacfico al
mando
del es-
periraentado capitn de navio don Luis Coig,
hombre,
al parecer,
de
mas
sesos que hgados, con-
voyando
Cdiz a
los
transportes que condujeron

el
desde
Lima
famoso rejimiento Burgos, desser-
tinado a rendir sus viejas banderas en Maipo.
Mas
feliz
que su compaera de aventuras

Isabel,
ella, la
vicios la
Mara
que vino un ao mas tar-
de en pos de
Esmeralda entreg en bue-
nas condiciones su carga humana al virrei Pezuela en el Callao, i se qued en aquel apostadero, a
descansar
i
a servir
como
el
mas
firme baluarte
de la Pennsula en esta parte del mundo.
Su
reposo.,
empero, no seria largo!
LAS DOS ESMERALDAS
15
EL LAUTARO.
Ese triunfo i cien riias, se harn insignificansi no dominamos en el mar.D (Pab.bras pronunciadas porel jeneral O'Higgins en el campo de batalla de Chacabuco. (Memoria de Albano, pj. 41).
tes
Era
la fragata
Esmeralda en
que
el
lioi: el
el Pacfico
para
los espaoles de 1818, lo
monitor Huscar
orgullo, la gloria,
es para los peruanos de
cda pieza de resistencia de su
marina de guerra.
i
Se
la creia
i
completamente invulnerable,
a sus
cuarenta
cuatro caones estaban por tanto con-
fiados los destinos de la metrpoli
en aquellas de
sus colonias que
baaba
el dilatado
Mar
como
del Sur.
Confibanse por esta razn a su comandante todos los servicios de importancia,

realista era en. esa
fico, la
i
el
Per
poca seor absoluto del Pacse
nave castellana
paseaba ufana por sus
aguas.
16
EPISODIOS martimos
la cspedicion ele Osorio,
i
La Esmeralda convoy
desde
Be
el
Callao a Taleahuano a fines de 1817,

el
encontraba en aquella baha cuando
jeneral
del
llo,
poncho blanco lleg derrotado
en mal caba-
anunciando a sus estupefactos compatriotas el

alguien, quien nos lo con(el jeneral
dia de Maipo.
Fu entonces cuando
t
en Lima hace veinte aos
peruano
don Pedro Antonio Borgoo), oy decir al capitn de la Esmeralda estas palabras que eran una profecia:
La Espan ha perdido
sus colonias!
Por esto dijimos antes, que
el
comandante don
Luis Coig, era un hombre de sesos.
El desarrollo de esta relacin pondr de manifiesto si sus bros
de soldado estaban a la altura

i
do su injenio de pensador
de
filsofo.
11.
mediado entre Cancha-Rayada (marzo 19) i Maipo (5 de abril de 3818), los realistas del Per mantenan en estrelos
Durante
dias que habian
cho bloqueo a Valparaso, porque no queran que

se
escapase
por esa puerta un solo patriota,
habian encargado este especial cuidado a la fragata Venganza, compaera de

da.
feo,
astillero,
pero no
de aspecto ni de servicio, de la noble Esmeral-
La Venganza, como
su nombre, era un buque
mugriento, mal mandado, peor tripulado, sin
LAS DOS ESMERALDAS
17
'
paga
sin honra,
(le
quo
al fin se
i
entreg
el
como
bas-
tardo;
suerte que la peste
escorbuto tenan
i
postrada a su jente, aun a la vista de Valparaso

de sus inmediatos
i
frtiles valles.
Yino, en virtud de esto, a relevarla desde Talca-
huano
la
Esmeralda, que era la nave de todos los

i
desempeos. Acompabala esta vez como aviso

sosten aquel clicaro bergantn PotrlQ, que
una traicin de marineros haba entregado al enemigo en Valparaso el 2 de mayo de 1814, que, un tanto mas dado al freno ahora, volvi a caer en nuestro
poder en
la
rada de Valdivia en febrero de 1820.
III.
Pero
estaban
los chilenos
haban comprendido ya en
i
esa poca sus verdaderos destinos,

fijos
todos los ojos
en
el
ocano.
En
otra ocasin
hemos contado
el
lo
que fu la
marina chilena despus de Ghacabuco:

primera lona para
tn
cmo
la
velamen del nico bergan-
que tenamos
(el guila), fu
comprada a
i
re-
tazos en las tiendas de Santiago
llevada a Val-
paraso en carreta: cmo el gobernador militar
de aquel puerto pedia por correo, se
le
enviaron
los
ocho quintales de clavos jemales, de los que

la capital; i
jesutas haban enseado a forjar a los herreros de
cmo, por ltimo,
el coronel Lastra,
comandante jeneral de marina,
ofreca albricias a
18
EPISODIOS martimos.
le
quien
tado,
proporcionara,
si
mas no
fuera de pres-
un ejemplar de las Ordenanzas maritimas de Espaa, porque en todo Chile no lo liabia, ni

siquiera en pergamino.... (1).
IV.
Esto suceda despus de Chacabuco.

Mas, despus de Maipo, las cosas haban cambiado.
No
toria,
hai para
si
un pais mejor negocio que una
vic-
sabe aprovecharla.
fortu-
Los chilenos de antao tuvieron esa rara

na,
i
por eso fueron fuertes.
V.
Abriendo de par en par sus puertas

cio estranjero, Valparaso se
al
comer-
transform en pocos
i
meses,
de aldea de pescadores
i
de bodegueros
de charqui
de trigo, se hizo un emporio.

llegar buques de
i
Comenzaron a
buen
Europa
de la
India con ricos cargamentos;
realizados stos a
precio, sus capitanes ofrecan sus cascos de-
socupados para armarlos en guerra.
Llambanse
los
buques que hacian la carrera
(1) Los Paales de la marina de guerra de Chile.

ciones Histricas,
Rela-
segunda
serie.
LAS DOS ESMERALDAS
19
de la India en aquel tiempo inchimanes (del tu-
damen de
riosa
los ingleses),
dos de esos pesados frai
gitones fueron la base de nuestra primera
glo-
marina
do
guerra.
La
Wijndham, que
.L;-
recibi el nom^bre, tan en

taro en los
po,
i
voga entonces, de
mismos
dias en que
vencamos en Mai-
la Gamhei^land,
que en honor del vencedor se
llam en seguida
San Martin. El Lautaro liabia sido comprado con prstamos

las
con cliailonia, enviando
matronas de San-
mas slidas palanganas, bandejas i otros utensilios mas humildes, pero de slida plata, al volante de la Casa de Moneda, como donativos votiago sus
luntarios,
los
i
anticipando algunos fondos sin usura
primeros ingleses que pisaron nuestra playa,
grata a sus hbitos. I con aquel pesado barco, que
meda apenas ochocientas toneladas, pero slido como una carreta, se medit dar el primer golpe al pujante enemigo en el Pacfico.
VI.
Trasladse para este
raiso,
fin
de Santiago a Valpadel jeneral
como delegado ntimo

del director O'Higgins,
Aires,
i
San Maractivo,
tin
un mozo natural de
Buenos
travieso
las
un tanto petulante, pero

al
capaz de atrevidas combinaciones,
que habian servido en 1815
como paso de los An-
des,
bu nombre era Turnas Guido.
20
EPISODIOS martimos.
no pudo cscojerse en
la capital
nn emisario
mas adeenado.
Era gobernador de Yalparaiso a la sazn, el honrado pero pacfico i silencioso jeneral don
Francisco Caldern,
i
capitn de puerto
icto-
tum en
jêro
un francs gordo i hablador, tan bravo como bullicioso, llamado Tortel,

la marina, la
que en todo metia

mediario entre
lengua
la espada.
El joven
las
Guido estaba destinado a
servir de escelente interpolos,
ambos
aprovechando
i
buenas
las
malas cualidades de uno

YI.
otro.
Comprado
pagado
el
Lautaro, se pens en
trii
pularlo, recojiendo de la playa cuanto
marinero
desertor habia arrojado la ola

clijise
la revolucin;
pero
un centenar de buenos soldados de tieiTa i se embarc una compaa veterana al mando del bravo capitn ingles don Guillermo Miller, mas
tarde gran mariscal en el Per.
Psose en seguida a bordo, como se pudo, cuanta boca de fuego encontrse a
mano,
sin fijarse
en
el
material ni el calibre, hasta el nmero de
52 caones: ni uno de mas ni uno de menos, desde que la Esmeralda montaba 4A. Al propio tiem-
po disele por comandante a un joven i valiente oficial de la marina inglesa, que ya habia peleado
en
la
rada de Valparaso (en la Phehe contra la
LAS DOS ESMERALDAS

Essex, marzo de 181)^),
i
21
que por un raro caso
se
encontraba en ese momento en Valparaso. 8n.
nombre era Jorje O'Brien, si bien el francs Tortel nunca le llam en sus cartas sino Oshrer. Era un bravo i bizarro^, mozo de menos de treinta aos,
destinado a dar a Chile su primer dia de gloria
i
de luto en
el
ocano.
Destinse a bordo en 'calidad de segundo a im

oficial ingles
que habia venido desde Londres de
piloto en la
Wyndhara, llamadlo Turne r;

i
como
infini-
segundos cabos
marinos embarcronse
dad de aventureros de todas procedencias: suecos i griegos, malayos i franceses, italianos i canacas,
i
por supuesto, todos los jornaleros, pescadores

a
lancheros de la rada, esa vanguardia martima de

Chile siempre pronta
fusil
cambiar
el
remo por
el
o por el hacha. Debi llamarse de todas suer-
tes el
Lautaro mas propiamente
Bahel, porque
pralamas estraa qonfusion de lenguas que jamas

se
hubiese visto.
VIH.
Mas cmo con
tal
buque, viejo, pesado

i
con
tal tripulacin revuelta
bisoa, aunque de suyo
valerosa, seria dable apoderarse de la Esmeralda,
perfectamente equipada, alerta
aguerrida?
La empresa
al ardid
i
pareca imposible. Pero ocurrise
a la audacia, estos dos grandes elcmen-
22
EPISODIOS martimos.
i
tos de las guerras martimas desde Temstocles
Arstides hasta Nelson
Cochrane. I con esto
el
xito estuvo a dos dedos de la acometida.
IX.
Existia fondeada en Valparaiso una fragata de
guerra inglesa llamada

I:
\\
Araphion, la
misma que
el
os liabia traido el oportuno aviso de la salida de

i
de Osorio del Callao,

causa americana.
cuyo comandante,
cola
modoro Bowles, era un entusiasta partidario de
No
i
evitaba esto, sin embargo,
que
los chilenos
especialmente las seoras de

i
Santiago, lo llamaran nicamente
con poqusimo
respeto el comodoro Baule....D
El buen
cerse a la
britnico, solia de vez
en cuando ha-
mar
ponerse al habla con la fragata
bloqueadora, para atender a los reclamos que surjian respecto del comercio;
i
con este motivo
el
capitn Coig se habia familiarizado con las continuas apariciones del barco ingles.
Sacse partido de esta circunstancia;
entre
Guido, Caldern
se disfrazarla del
Tortel, idearon que el Lautaro
mejor modo posible, acomodando

i
la arboladura, la jarcia
el color
de las muradas
de
modo que
el
engao no fuese
la vista
difcil.
Practicse todo esto a la luz del dia, haciendo

el
buen comodoro
i
gorda sobre aquella
apresurada
falaz caricatura de su nave. I
cuando
LAS DOS ESMERALDAS
23
estuvo esta ltima operacin concluida en tocios

sus detalles, se imparti la voz de salir en busca
de la Esmeralda
del Fotrillo, buquecillo atrevido

rolincliar,
de 18 caones, que solia venir a

bre las rompientes de la Baja.
con
gran enojo del gobernador del puerto, hasta so-
X.
Era un dia domingo,

fiesta,
la
ciudad se divisaba de
esparcida la naciente poblacin en grupos
sobre los cerros.
Como en el combate
de la Essex,
los belicosos porteos querian darse el espectculo
gratis
grandioso de una batalla naval.
A
velas
las dos
el
de la tarde en punto del 26 de abiil

nacido de Chile al
de 1818,
i
Lautaro desplegaba gallardamente sus

el tricolor recien
con
tope de su palo ma3"or, doblaba la punta de Coroumilla, en

lla
demanda de
la
Esmeralda, que aqueel
maana
los vijias
haban columbrado en
ho-
rizonte hacia el sud-oeste.
Al doblar
la
punta del Faro,

la
el
Lautaro arri
la
bandera nacional e
iz el pabelln ingles.
Comenzaba
campaa
del ardid que, en su
tanto, habia de tener el xito
mas
brillante.
XI.
La nave
chilena hizo
rumbo
directo al sur,
al
24
EP [SODIOS martimos.
l:i
CMcr
ta-rdo,
los
numerosos
sol
festivos paseantes
del domingo, divisaron en el horizonte
baado
corazn
por
lo
el tibio
luminoso
de otoo, im espectcuel ojo

i
que nunca dejar de fascinar
el
del hombre: el encuentro de dos fuerzas
que se
chocan, sean stas diminutivas aves que se baten
en
el
aire;
sean masas colosales de fierro o de

se estrellan.
madera que
El hombre, bajo
el frac
o bajo el poncho, bajo la casaca o la capucha, es
siempre un luchador.
las
6 de la tarde la Esmeralda
el
Potrillo
venian
al
encuentro del Lautaro, maniobrando pefloja del
rezosamente con una ventolina
norte en
un ancho radio de mar, cinco o

oeste de Yalparaiso.
seis
leguas al sud-
Los tres combatientes se avanzaban por bordadas, cuando la noche cay sobre ellos i sobre los lejanos espectadores. Los prcticos del puerto i
de la guerra, segn
el
capitn Tortel, asegilraban

el otro los
que no estaran
los duendes.
el
uno sobre
dos navios
de guerra sino a las doce de la noche, la hora de
XIL
Fu
aquella noche de mortal zozobra para la
patritica
Yalparaiso,
i
i
los
que no estuvieron
fragor del
03'endo tiros de can
contndolos uno a uno,

el
soaron en la febril almohada con
abordaje. Nadie durmi en esa velada.
LAS DOS ESMERALDAS. Sin embargo,

la
25
noclio
el
habia sido comple-
tamente tranqnila en
ocano.
anchuroso
sosegado
Desde las oraciones, ios dos combatientes, como las sombras que se disuelven n la cmara oscura, se liabian perdido de vista.
Solo a las tres de la maana,
a travs de esas
tenues nieblas que son en nuestra costa la hme-
da tnica matinal del otoo, crey
el
bravo capii
tn O'Bricn divisar los faroles de la Esmeralda,
mand
robernar sobre o
ella.
XIII.
El capitn del buque espaol no habia apagado

sus luces por
una razn mui obvia. Desde

ere ido que el barco
el pri-
mer momento habia
que ve-
nia en su busca era la Amphion. Ni

ser imajinable que los chilenos
cmo podia
i
hubieran podido
equipar una nave de combate a su propia yista
en
el
puerto que noche

la
dia vijilaba?
En
celos,
mar
solo
deben imperar dos facultades

aprovecha todas las temeri-
del alma: la desconfianza que aviva todos los rei
el coraje cpie
dades.
Ambas
i
cosas faltaron esta vez al capitn
castellano,
por esto su naye cay momentnea-
mente en manos de un grupo de animosos aventureros.
EPISODIOS martimos
XIY.
amanecer
que
se es-
Eompia en
efecto el alba del tardo

abril,
de los postreros dias de
cuando
el
el vijia
domina como desde una atalaya

tre
mar que
que
tiende al sur de Valparaso, crey divisar por en-
un
el
claro
momentneo de
la niebla,
tiro
los
dos
i
buques rivales se acercaban a que
de pistola,
Lautaro, lanzndose a todo trapo sobre la
popa de la fragata bloqueadora, le disparaba a quema-ropa una andanada.... I entonces volvi a cerrarse la niebla, i no lleg a los cerros ni a sus
silenciosas quebradas, sino el lejano eco de
un
ca-
oneo intermitente.
Qu habia sucedido?
Nadie tuvo aquel dia, dia memorable para nuestra joven marina, la
menor
noticia,
en aquella ani
siedad passe todo el siguiente, el lunes,

tes, del
el
mar-
27
i
28 de
abril.
Las cartas que
el
coronel
Guido
i
el
gobernador martimo Tortel, enviaron

que
durante esas largas horas de inquietud, por espreso

a revientacinclias, al palacio de Santiago,
i
han llegado orijinales hasta nosotros, se pierden en un mar de conjeturas, sin acertar a darse cuenta del desenlace posible
del encuentro: lo nico
es en el
i
en que todos
los corresponsales confian,

i
herosmo del capitn O'Brien
de su jente,
en
LAS DOS ESMERALDAS.

este presentimiento
2T
no hubo en Chile, por fortuna,
nunca engaiio.
XY.
Al
fin,
despus de tres dias mortales,
al
amane-
cer del mircoles 29 de abril, divisse al Lautaro,
ganando a lentas bordadas el surjidero del puerto. Se ha acercado a la punta que los espaoles llamaban de los Aljeles i hoi se denomina de los Almacenes
fiscales,
i
se
ha podido ver que
trae su
vergas a la funerala, pero que arrastra consigo
una presa.
Esa presa no es ni la Esmeralda ni el Potrillo. Qu ha sucedido entonces? Esto es lo que de seguida vamos a contar con
los boletines oficiales a la
vista,
sujetndonos en
todo, conforme a nuestra promesa, a la

ta veracidad histrica.
mas
estric-
La memoria,
corta pero brillante, de nuestra

las
marina de guerra, no necesita del estro de

ponderaciones para tomar
el
rango que
le es
de-
bido entre hi de todas las naciones.
28
EPISODIOS martimos
EL PRIMER COMBATE.
La Esmeralda es nn<a fragata baetanto fuerte, de buena tripulacin i ocalidad, i bien pagada. (Comunicacin reservada del jeneral Zenteno sobro papeles tomados al jeneral Ordoez eu MaiSantiago, abril 8 de ltl8). po.
I.
Una
admiral>Ie
fortuna
haba favorecido la
aventurera empresa que iba a ser nuestro primer
ensayo en
el
mar, nuestra primera leccin de procapitn de
A'echo en las guerras navales.
Engaado, segn antes dijimos,

la
el
Esmeralda, por la apariencia del barco que ve-
nia en su demanda, no se habia dado prisa para
aguardarlo en son de combate, esperando la luz
de la prxima ma,ana.
En
i
consecuencia, se ha-
bla aguantado flojamente sobre sus velas en

dio de la protectora niebla
I su ilusin
me-
de la noche.
era tan completa, que cuando al

la calina matinal, vio el cas-
romperse en jirones
LAS DOS ESMERALDAS

tcllano que la fragata chilena gobernaba por
2a
su
popa, a nno o dos cables do
distancia, fastidiado
de aquella torpeza en la JUMiiiobra, tan rara en
un navegante
ingles,
coji la bocina
con voz
irritada le grit:
Ea! Ese barco

ejemplo
el
viene encima! (1) I as era la verdad, porque con una audacia sin
se
me
valiente O'Brien, incorporado en el
ejrcito de Chile con el ttulo deteniente coronel

i
vestido gallardamente con su uniforme de para-
da, se arrojaba contra la fragata espaola,
propode que
nindose atravesarla con su bauprs, a

su
fin
madero
le sirviera
de puente de abordaje.
Aun
licidad,
i
esta atrevida
i
el
maniobra fu lograda con fecomandante O'Brien, como e ltimo

sal-
glorioso capitn de la joven Esmeralda,
t,
hacha en mano, sobre
la
borda enemiga.
II.
Hasta aqu
el
testimonio de los testigos de vista

oficiales,
de los narradores
est en completo
acuerdo.
El abordaje fu rpido
lacin espaola,
La sorprendida un momento
i
afortunado.
tripu-
hasta
(1) Carta del cnrov.el Guido al

raso, abril
Director O'IIiggins. Valpala noclie, orijiual
29 de ISIS, alus 9 de
en nucstTO
poder.
30
EPISODIOS MARTIMOS
el piiieo, {ibindono la
cubierta del buque, hecho
que confiesa
el
mismo capitn espaol en

los
su parte
i
oficial al jneral Osorio, al
paso que un bravo
jil
muchacho, cojiendo
real, arrila
cordeles de
la insignia
del mastelero en que flotaba (1).
las seis de la
la
maana
los chilenos
eran dueos de
Esmeralda.
Pero,
como acontece
el
ca,si
siempre, la diverjencia
estalla al esplicar los detalles del fracaso.
Segn Guido,
comandante O'Brien llevaba
orden de formar tres partidas de abordaje, que deban mandar sucesivamente su segundo Turner,
el
capitn Miller
mismo, cabiendo a
l ser el
ltimo en pasar para sostener a los primeros. Pero

el
impetuoso mancebo, descuid esa
muchas
usuales precauciones del caso, por no ceder a otro
palma de la gloria. Por ventura, el capitn O'Brien, como el mariscal ISTey en Elchinguen,
la
habria esclamîdo:
La
gloire ne se partage
all
pas?
i
Pero segn Miller, que

vino de la manera
estuvo presente
cuntalo as en sus Memorias, el fracaso posterior
como abord
el jefe al
enemi-
go, pues debi hacerlo de enfilada,
pegndose a su
estrecho
costado, porque de esa suerte habria pasado de
golpe toda la jente, mientras que por
el
(1) Parte oficial de la sorpresa del 27 de abril,
pasado por
el
capitn Coig
ISIS.
al
jeneral Osorio en Talcaliuano el 2 de
mayo de
(BArnos Arava).
LAS DOS ESMERALDAS
31
puente del bauprs solo atravesaron los mas bravos o los
mas
ajiles.
Agrega Miller que sa habla

pero
i
sido precisamente la intencin de O'Brien;
cambi de plan
al ejecutarlo,
esto fue causa de
su lamentable prdida.
Otros todava echaron

la cobardia del
la
culpa del contraste a
segundo Turno r. Mas ste no desdel choque,

i
may despus
los pocos dias
ademas
sus oficiales
de mar, que eran casi todos ingleses, publicaron a
en
la
Gaceta Ministerial de Santiago,

lo justificaba
un testimonio que
miedo,
si
del captulo del
bien no del todo del de la impericia (1). Es lo cierto, que apenas haban pasado treinta
al
hombres
aun
puente de
la
Esmeralda,
el
Lautaro
se
i
desatrac completamente de su poderosa presa,

se alej
en persecucin del
arri bandera.
Potrillo,
que
al
pmner caonazo
III.
comandante O'Brien, seguido solo entre los oficiales por un teniente Waller, tan arrojado como l, haba tomado posesin del
Entretanto,
el
(1) Sobre este particular se public en la Gaceta Ministerial
del 15 de agosto de 1818
una
curiosa indicacin con el ttulo de

el
Aviso al pblico,
el
que reproducimos ntegra en

la
Apndice bajo
nm.
1,
porque esa pieza da

i
mejor idea de la composicin
del
personal del Lautaro
esplica perfectamente el paicial fra-
caso del abordaje de la Esmeralda.
.52
EPISODIOS martimos
alczar de la
Esmeralda
s
mismo habia empu-
ado
la
caa del timn, seguro ya de su presa.

los
Pero vueltos cu
pre tan animosos
marinos espaoles, siemdescuidados, se reaccioi
como
en
naron a
la A'oz
de sus
oficiales,
armndose como^
de armas del bu-
mejor
que,
les fu posible
la sala
el
empearon con ardor

las
combate a
rifie
a pistola con los asaltantes.
Por desgracia, una de

radas de
primeras balas dispaescotilla, atraves el

i
mampuesto por una
peclio del bravo captor de la fragata espaola
cay sobre la cubierta gritando en ingles a sus

secuaces:
Nevcr leave
hei\
wy
hoijs:
the
sMp
i's
ours! (1)
La
heroicidad del vocabulario del

la significaciones
mar cambia
de lengua, pero
siempre la mis-
ma. Son sas
las
palabras de todos los vencidos
heroicos: de Brueys en Aboukir, de Porter en Yal-
paraiso, de Arturo Prat en Iquique.
lY.
Caido
el
hroe,
sus
secuaces pelearon
como
buenos, pero sucumbieron. Eran 30 contra 318. Solo tres o cuatro
que saltaron por
la borda, esca-
paron a nado
fueron recojidos por los botes. Los
(1)
No
]o
abandoueis, muchachs. El biKê es uuestrol

Millev, vol.
I,
Memoirs of General
pj. IS-i.
LAS DOS ESMERALDAS
33
dems hicieron sangriento cortejo a su jefe, que no tuvo siquiera el honor de cristiana sepultura. Para los espaoles, los ingleses i los moros han tenido siempre algo del perro, i como a tales los han tratado.
V.
No
el sur
por esto
el
capitn Coig dej de huir hacia

i
seguido del Potrillo,
no tom aliento hasEl Lautaro,
ta echar sus anclas en Talcahuano.
persiguindole, disparle varios tiros con sus miras
de proa,
al volver ileso al puerto, apres

el
un her-
San II(juel, que se dirijia de Talcahuano a Lima con un carâmento de ricagantin llamado
chones santiaguinos, godos de primeras aguas,

quienes San Martin hizo pagar por su vida
i
su
li-
bertad un sesjundo rescate de Atahualpa.

lo de aquellos
Uno
so-
magnates,
el
opulento comerciante
i
don
E-afael Beltran, erog
en dinero
en libran-
zas, bajo la presin
de ser fusilado, la suma de
cien mil pesos.
YI.
Tal fu
feliz)
el
primer esfuerzo (comparativamente
de nuestra marina de guerra, en que lo subli-
me
del arrojo corri parejas con lo grotesco del

i
atolondramiento
los detalles.
5
34
EPISODIOS martimos.
el
Mientras
denodado O'Brien abordaba a
la
Esmeralda vestido de teniente coronel de
ejrcito,
un timonel
neada de
del Lautaro ostentaba, entre los burroja, galo-
dos ponchos de los chilenos, la casaca

oro, de
im
oficial ingles del (SQ
de lnea,
siendo las lenguas,
como
los trajes,
una verdadera
algaraba que no Dodia por
menos de producir un
en la maniobra.
descalabro en las rdenes
Pero, entretanto, el objeto militar de la espedicion, estaba conseguido.
El bloqueo del puerto

habia hecho una presa,
habia sido levantado
se
que pesada en oro
en pagars de buenas firmas,

do la Esmeralda con
cuatro caones.
el
equivala a la posesin
lastre de sus cuarenta
i
El combate bajo todos conceptos habia sido valeroso

i
aun sangriento. Del Lautaro perecieron

i
treinta o cuarenta voluntarios,
probablemente
un numero algo
inferior
en
la
Esmeralda. Pero co-
mo es viejo
ya indestructible hbito de guerra en
nuestros boletines, el capitn Tortel escriba con

sus gruesos palotes al Director O'PIiggins aquel
da el resumen de las
estereotipadas:
a
bajas con
estas palabras
Se
infiere
que habr muerto la

i
'mitad de la tripulacin enemiga,
entre ella su
comandante (1).
(l)
Caita autgrafa del comandante Tortel
al
Director
O'Higgins, Yalpavaiso, abril 29 de 1818.
LAS DOS ESMEKALDAS.
85
LOED COCERAITE.
Render the ame of Cochranb lilke thal o Nelion, a ((Household Word. (Allen, Life of the earlofDandonaId, paj. X).
I.
No
existe, a nuestro juicio,
en
la historia del co-
razn humano, un hombre mas estraordinario que
Toms Cochrane, conde de Dundonakl. Como

scmi-dioses antiguos, es
los
un verdadero mito.
Bravo como
el
blime como jenio
mas bravo de los mortales, sucreador, es al mismo tiempo merlmparas

i
cachifle, inventor de
de torpedos, juga-
dor mal reputado en la bolsa de Londres, autor de
hazaas inmortales, condenado

defensor de imperios
Chile
i
i
al pilor
por fraude,
de repblicas, libertador de
de Grecia, servidor a sueldo del imperio

a la vez infatigable, mezquino, insa-
csclavcrata del Brasil; prdigo en todas partes de

su sangre,
i
ciable cobrador del precio que a cada
una de sus
35
EPISODIOS martimos
heridas Labia l
tarifa
mismo
puesto, tasndolas por la

codicia, es el
siglo.
no de su gloria sino de su
hombre mas estrao i mas incompleto de su
La
nica facultal que iguala a su codicia, pero no
la sobrepuja, es su herosmo.
La
gloria
no tiene
para
roejos sino al travs del brillo metlico
del oro. I por esto en todas sus empresas de

rica
i
Am-
toma misma de la Esmeralda, que fu su hazaa mas alta i memorable, divsase en lonen
la
el tiro
tananza
de dado del vido jugador que
busca una ganancia.
Lo qud mas lamenta el

las
almi-
rante ingles en sus Memorias, es que su segundo,

el
bravo Guise, hubiera cortado
amarras de la
Esmeralda, porque su propsito era echarse por

su borda sobre
los espaoles,
un buque en cuyo fondo tenian segn l, un milln de pesos a salvo.
Lord Cochrane, bravo como Carlos XII, era avaro como Federico II, i otra vez prdigo como Murat, sistemtico como un profesor de ljebra;
fri
i
temerario a la vez, lleno de aventuras de

i
amor, como Nelson, feo

su rostro
dioso
i
arrogante en su
Dorte,
su ademan, atrevido
pocos,
como
como nadie, insiimplacable i magnnimo jun-
tamente, tmido nunca, astuto siempre, insubor-
dinado para con todos, subordinndolo todo a srdido inters de escudos

la gloria
i
batindose a la vez por
la libertad
i
de todos los pueblos oprii
midos, de Espaa
cia, del
del Brasil, de Chile
de Gre-
Per
de Mjico, Lord Cochrane pasar
LAS DOS ESMERALDAS

a las edades
cifrable.
37
como un
ser incomprensible e indes-
Guando vino
habia llenado
a Chile tenia solo 42 aos,
ya
fama de bravo i do avariento. Pero tenia ya alcanzada la edad de

el
mundo con
su
concentracin de todas las fuerzas viriles de su

organizacin,
i
por esto
por su jenio fu en
lo
el
Pacfico, desde la
primera hora,
que sus compa-
triotas dicen todava de los

i
de los
hombres predestinados hombres salvadores: The right man in
the right i^lace (1).
II.
hombre a la opaca vislumbre de los asaltos de la media noche, veamos como procedi el almirante, el hombre de
Diseados
los perfiles del
mar.
Lord Cochrane, despus de dos ataques

tuosos contra
el
infruc-
Callao en 18 9, bloqueaba ese
puerto mientras el Ejrcito Libertador de San
Martin
se
acantonaba en
de Lima.
el
malsano valle de
Huaura,
al norte
Eran los ltimos dias de octubre de 1820. El reconcentrado i taciturno escoces se paseaba
noche
i
dia sobre el puente de su nave capitana,

la elegante
que era
pero
frjil
O'Hggns,
antes
(1) El
hombre verdadero en
el
verdadero lugar.
?,8
EPISODIOS martimos
Ma/ia Isabel. En qu meditaba? En la gloria de un asalto? En los tesoros de una presa?
Probablemente era
ideas, o
el
consorcio de
esas dos
mas bien de
esos dos apetitos insaciables

i
de su naturaleza, lo que trabajaba su espritu

decidia a la accin.
lo
Lord Cochrane era capaz de subir antes que nadie a la mas alta almena enemiga i barrer toda
resistencia con su brazo
i
con su pecho. Pero tras

aceptada;
la pelea:
del
muro dcbia yacer
visible o encubierto cebo de

i
de>)ro o prest
de recompensa ofrecida
porque sin eso su nimo no se decidia a
ya hemos dicho que era bajo este doble aspecto un
hombre incomprensible.
Hemos
dicho tambin que, estando a las pro-
pias revelaciones del almirante, la
Esmeralda
cus-
todiaba un rico botin.
Ademas,
presa,
i
la
Esmeralda misma era una opulenta
luego veremos que la primera medida del
noble lord, apenas se recobr de sus gloriosas heridas,
fu tasarla en pesos fuertes
(hard do-
llars))).
III.
Un
el
impulso vivo
alto sacuda al propio
tiempo
alma
del fiero britnico, recalentada por olas de
candente rubor.
Hemos
recordado que Lord Cochrane, capitn de
LAS DOS ESMERALDAS
313
cien proezas martimas, diputado al Parlamento
por
la
ciudad de Londres, par del reino
celebriel
dad europea por sus hechos eminentes en

diterrneo
i
Me-
el Atlntico,
habia sido condenado a

el pilor
estar sentado durante
una hora en
las
do la
vergenza pblica frente a

change, es decir, en el sitio
puertas del
Exla
mas concurrido de
de
sus
metrpoli inglesa. I ahora, para vengarse del villano e inmerecido ultraje
enemigos
de
sus ingratos compatriotas, queria trepar al alczar
de un navio espaol defendido por trescientos caones,
como
el
al pilor
i
de una gloria que irradiara
por todo
mundo
lo
vengara
La
captura de la Esmeralda, qued por tanto
decidida en el nimo del almirante de Chile, des-
de los ltimos dias de octubre de 1820.
lY.
dems tentadora para un hombre como Lord Cochrane, porque era una emera por
La empresa
presa casi inverosmil
como
xito;
i
eso era preci-
samente
lo
que
le
fascinaba
atraa
como
el abis-
mo
da
atrae al vrtigo.
Dijimos antes que la Esmeralda era considerael
baluarte de la
Espaa en
i
estos mares,
co-
mo
a tal cuidbanla sus seores desde
el virei al
ltimo grumete.
La Prueba
la Venganza,
i
dos
fragatas desacreditadas en el servicio,
que hasta
40
EPISODIOS martimos.
las costas del
la
San Martin a biau hecho compaa a

ol arribo (le
Per
lia-
Esmeralda, fugaron
se
hacia el norte, tan pronto
como
los
anunci la
l-
tima aparicin del
irresistible almirante.
Para mejor custodiarla,

de
espaoles haban
fabricado una especie de puerto interior,

la
dentro
baha
misma
del Callao,
rodeando aqul de
una palizada
flotante
formada de maderos espesos

por anclas, co-
pero livianos de los bosques de Guayaquil, sostenida su densa armazn por boyas
i
mo
en
las defensas
de la flota francesa de Aix que

1809.
quem Lord Cochrane en

abertura daba paso por
el
Una pequea
norte a esta especie
de ciudad de Troya martima, que no habra resistido ciertamente al
por de
la
empuje de un mediano vapresente poca, pero que en aquellos

agresor.
la pali-
aos formaba una verdadera valla insuperable
para
el
mas poderoso
veinte
i
Ademas, dos bergantines acoderados a

zada,
i
seis
lanchas caoneras
vij liaban
aquella red de defensa, que
desde las eminencias

Callao una especie de
los
de la playa defendan
trescientos caones.
coronaban no menos de
el
Era
i
Sebastopol americano;
los
comparados
tiempos
medios de ataque
de defensa de la guerra
mo-
derna,
podra afirmarse sin exajeracion, que los
aprestos de resistencia de 1820 eran

res a los de 1879.
mu
superio-
Lord Cochrane tenia que luchar contra
la oscu-
LAS DOS ESMERALDAS.

rklad, el acaso
i
41
la
boca
ele
no menos de quinieni
tos
caones, contando los de la marina, que dia

i
noche estaban enfilados contra sus dbiles

dos barcos.
osa-
Mas, contra todo eso,

fierro,
tenia sn voluntad de
su astucia de viejo lobo de mar,* condicin
esencialsima
en un jefe que
manda
escuadras,
i
sobre todo, su herosmo imponderible
su con-
fianza ciega en el herosmo de sus secuaces.
Vamos
llevlo
a ver, en efecto,
como en pocas horas

el resuelto
puso todo esto en ejercicio

groso.
almirante,
a cabo con xito verdaderamente mila-
42
EPISODIOS MARTIMOS
V.
LOS AFEESTOS.
The adventurous spiit of Lord Cochrane iamcdiately formed the projeot of performing the most gallant achievemeut in the new world.w (Steve\.S()X. Travels iu South Amrica, vol. Ill,pj.290).
I.
Tenia Lord Coclirane estudiado cnanto
la vista
mas
sutil
iôdia discernir
ella
en
la estensa
baha del
Callao,
movia en
continuamente sus buques

sus piezas
entre el cabezo de la isla San Lorenzo, la boca del
Rimac i la Punta, como un jugador un "tablero de ajedrez.

Conoca
tera,
el
en
alcance de los caones de cada balas liabia

el
porque
ensayado todas una en pos
de otra desde
puente de la O'Hjgins, mirando

impasible
con
el
anteojo,
como un mastelero,
mientras las balas llovan sobre la cubierta. Lord
Cochranc, como Nelson, acostumbraba pelear pasendose de un lado a otro de la mura.
LAS DOS ESMERALDAS

Poda, por tanto
43
dibujar sus planes sobre el

i
agua como sobre una hoja de papel marquilla,

ciones, ejecutarlos
gracias a la admirable disciplina do sus tripula-
en seguida como sobre un camsujenio fro

observarecurso
po de maniobras.
I sobre estas ventajas
do.
i
dor de escoces, posea

infinito de su audacia,
i
el
almirante
el
contaba con
ella
para esi
pantar
al
enemigo
la
i,
envolvindolo en su propia
perezosa confianza, anonadarlo.
Caso curioso!
trico,
Esmeralda, como nombre hisglorificado por los tres
ha sido
tres veces
tipos de la raza que puebla las islas de la
Gran
Bretaa. O'Brien era irlands. Lord Cochrane hijo de Escocia. Williams Rebolledo hijo de ingles.
II.
Sabia Lord Cochrane, por razn de esperiencia

propia, que en los combates de
auxiliar que la sorpresa.
mar no
hai mejor
Qu diran de nosotros, capitn Miller?- pregunt

la
el
noble lord una tarde al comandante de

O'Hggins,
guarnicin militar de la
i
cuando
los
despechado
violento volva de su segunda e in-
fructuosa escursion al Callao en
demanda de
puertos de Chile en enero de 1820:

1(.)S
qu dirian
chilenos,
si
nos fusemos con la O'IIiggws a
44
EPISODIOS martimos
los siete castillos
tomar
de Valdivia?
^Quc diria
el Gfobicrno?
Lo que diran milord,

mente
el bizarro
contestle respetuosa-
subalterno que se paseaba con
su jefe sobre la cubierta de la almiranta, lo que

diran seria sencillamente que su seora se habia
vuelto loco.
Pues precisamente, por

plic el astuto
lord.
eso
debemos
los
ir,
re-
Los
jefes
que mandan en que dirijen
Valdivia piensan lo
la guerra
mismo que
i
desde Santiago,
estn adormecidos
en
la
misma
ciega confianza (1).
I en seguida agreg:
Pues all vamos!

I sin
mas que esto, puso la proa de

i
la
O'Hggins
a Talcaliuano
al Corral;
en una sola noche, las

heroica conquista.
fortalezas que los espaoles liabian tardado dos si-
glos en erijir fueron su
f<?il i
La
sorpresa es en el arte de la guerra lo que la
plvora al nima del bronce: no mata
como
el
plomo pero derriba como el rajo. As mismo, en los varios ejercicios de

la astucia es al xito, lo
la guerra,
que
la
mira del can a

condiciones, la sorel
la certera puntera.
ambas
presa
el ardid, resolvi
poner en obra
captor
de la Esmeralda en la memorable noche del 5 de
(1
Este dilogo nps fu referido por
el
mimo
jeneral Miller
en Lima, en IdGO.
LAS DOS ESMERALDAS
45
noviembre de 1820, porque ambas eran conjeniales a su temple i a su vida. Conocidos son en las
guerras martimas de Inglaterra, los mil injeniosos ardides con
el
que Lord Cochrane, mandando en

burl a
Mediterrcineo pequeos bergantines,
2:)oderosas fragatas francesas o las hizo presa.
III.
Para
fijar
iniciar su plan secreto,

la tarde del
orden
el
almirante
el
en
4 de noviembre, ^n
isla
palo de
seales que el
mismo habia
la
heclio plantar en
un
promontorio de
de San Lorenzo,
i
ciertas
banderas que indicaban alarma

los
movimiento de
buques hacia afuera.
En
seguida, hizo salir stos

presa, pero tuvo cui-
como en persecucin de una

dado de que
la
le
dejaran tovdos sus botes, ocultos por
popa de
la O^Hlggins.
Su plan consista nicamente en inspirar confianza al enemigo aquella noche, i al mismo tiempo en inspirar confianza a los suyos. Para esto
habia escojido en los tres buques de su
Olliggns, la Independencia
i
mando
(la
el
Lautaro) 160 ma-
rineros
80 soldados aguerridos, estos ltimos
todos chilenos, veteranos en su mayor ârte del

batalln Infantes de la Patria que se habia cubierto de gloria en Maipo.
Los 80 infantes estaban

abordaje,
i
destinados especialmente
al
los
marinos
para tripular
zafiir
el
buque de su
casi
impene-
40
EPISODIOS martimos.
trablc (Tusundi,
i
Jibniltar en minitatura del
miedo
la cautela.
No
se
haba llamado ni admitido uno solo que
no fuese voluntario, i a muchos fu preciso hacer el desaire de un noble sacrificio. Todos queran ser de la partida, i no liabia sino
catorce botes jDara el asalto.
Descendiendo a
el
las
minuciosidades mas prolijas,

i
almirante que todo lo previa
ajustaba por su
mano, orden que los 240 vokmtarios se vistiesen do blanco, cqu su muda de verano, i que cada cual llevase atado en el brazo derecho un lazo azul para reconocerse en el
conflicto.
Las armas serian
nicamente
i
las usuales
de abordaje, hacha, pual
pistolas.
De
estas ltimas se encuentra todava
una memoria en el museo del Santa Luca. El santo i sea de la noche i de la refriega cuerpo a cuerpo, serian estas dos palabras que parecen resumir todos los herosmos en un solo vocablo:
Gloria!
Victoria! I este mismo lema

i
existia to-
dava ayer pido sobre

la
existe hoi
en
el
fondo del mar, esculgloriosa Esmeralda,
el
bronce de
los
caones de seales de
i
que fu nuestra segunda

IV.
Hemos
laucar
dicho que todos estos aprestos tenian

i
en la tarde del 4 de noviembre,

el
a esa mistri-
ma
hora hizo
almirante circular entre las
LAS DOS ESMERALDAS

pulaciones la siguiente alocucin que nos
lia
47
con-
servado en ingles su propio secretario, que

hall presente (1):
all se
Soldados de marina
marineros: Esta noche
vamos a dar un golpe mortal al enemigo, i maana os presentareis con orgullo delante del Callao. Todos nuestros camaradas envidiarn vuestra buena suerte. Una hora de coraje i resolucin es
cuanto se requiere de vosotros para triunfar.
Eecordad que habis Aêncido en Yaldivia, i no os atemoricis de aqullos que un dia huyeron de
vuestra presencia.
))E1 valor
de todos los vajeles que se recojeran

pertenecer; se os dar la
los espaoles ofrecieron
en
el Callao, os
recompensa que
misma en Lima
a aquellos que capturasen cualquiera de los buques

de la escuadra chilena.
))E1
momento
de gloria se acerca,
espero que
los chilenos se batirn

i
que
los
ingleses
i
como tienen, de costumbre, obrarn como siempre lo han

l.
hecho en su pas
fuera de
Coclwane.
En
la rada del Callao, el 4 de noviein'bre de
1820 (2).
(1) Stevenson. Travels
iii
South America,
vol. III, pj.
290.
(2) Stevenson, secretario de Lord Cuchrane, pone a este do-
cumento
Pero en
la fecha del 4
las
de noviembre, que parece pertenecera.

i
Memorias de Lord Coclirane
en la Gaceta E&iraor-
AS
i:risoDios martimos.
Y.
Mencionamos antes que el empeo principal de Lord Coclirane, liabia sido descuidar al adversario
i
envalentonar a sus secuaces. I para obtener este

fin,
ltimo
hizo que
esa noche
i
misma
todos los
alistados bajasen a los botes
se pusiesen
en mo-
vimiento hacia
el
enemigo.
corazn de la baha,
todos
Yogaron
los
los
remos con silencioso pero nervuel

i
do esfuerzo hacia
pechos palpitaban con jenerozo esfuerzo en la
demanda. Lord Cochrane iba delante como de costumbre, i cerciorado de que era seguido por una banda irresistible, dio la voz a la cuadrilla de
regresar a
sus
buques respectivos. Habia sido

el
aqucd simplemente
ensayo que precede a la eje-
cucin de una obra eximia sobre masrnfico esceo nario. Lord Cochrane se asemejaba a los jesutas
en
ter
lo
minucioso de sus aprestos antes de acomei
una jornada,
aparato
i
por cuanto emprenda esta mis-
ma de
previamente, toda vez que se pro-
pona realizarla por entero.
(binaria de Chile del IG de diciembre de 1820, lleva la fecha del
dia
5.
La suma
ofrecida por el virei al que capturase
un buque chi-
leno era de 50,000 pesos. Esta

tin a los captores
misma cantidad
ofreci
San Mar-
de alguna de las fragatas de guerra enem-gas.
LAS DOS ESMERALDAS
49
Hecho
esto,
todos se fueron a sus hamacas a
disfrutar el sueo, siempre grato
en
el
mar
des-
pus de afanoso trabajo.
El dia verdadero,
fijado
irrevocablemente en la
mente
del esperto almirante, era el del 5 de no-
viembre.
A las diez
de la noche de ese
dia,
todos los
i
aprestos estaban hechos
como en
la vspera,
el
mas grandioso drama martimo del Pacfico, antes de la proeza sin nombre de Iquique, iba a comenzar a desarrollarse en la
del Callao,
remansa i dilatada baha
una de
las
mas hermosas
radas del
continente de la Amrica del Sur.
rjo
EPISODIOS martimos.
VI.
LA CAPTUEA.
La iornada de la Esmeralda fu la mas gloriosa de todas las del almirante Cochrane, segn
lo o
de su misma boca.D (Don Pablo Dklano. Relacin
iofidita
de la
captara de la Esmeralda).
I.
Era una de
visten en el
esas noches del esto, suaves
tibias,
que bajo la canopia estrellada de los trpicos, re-
mar una incomparable

i
magnificencia.
Millares de astros se reflejan en el denso fondo
de las aguas en reposo,

i
en
las altas
horas, todo
el espacio.
la
noche misma, aparece dormido en

escuadra chilena mecase apenas
las
La
como una
sii
sombra entre
brio
estril,
sombras, teniendo a
espalda
los ridos farellones de

i
San Lorenzo, pen somespecie de atad de granito, que

i
sirve hoi de faro
de atalaya al puerto
all
i
plaza
fuerte del Callao.

teras del Sol
i
Mas
al alcance
de las ba-
del Eeal Felipe,
cuyo macizo to-
LAS DOS ESMERALDAS.
51
rrcon consrvase todava, colmbrase apenas la

incierta vislumdre de las farolas de seales de dos
buques neutrales,
de
la
la
Iluperion,
i
capitn Scarle,
marina
inglesa,
la
Macedonian, capitn
Downes, de Estados Unidos. Son dos jueces del campo que van a medir la pujanza de la carrera i
a proclamar ante
fadores en la
lid.
el
mundo
la
fama de
silencio,
los triun-
Todo
lo
dems
es sombra,
lobreguez
profunda, que all en la remota estremidad de la
baha iluminan de cuando en cuando fugaces dest3llos.
Son Jos
faroles de la
ronda que
cadenas
i
vijilan la
triple Tiiuralla de lanchas, de
de made-
ros que encierran la codiciada fragata Esmeralda^
esmeralda de los mares.
Segn
testigos presenciales de aquel tiempo, la
fragata espaola estaba fondeada solo a seis u
ocho cables del punto que hoi ocupa

Callao
i
el
muelle del
un poco hacia su izquierda (1).

el preciso
Era aqul
momento en que por
la
regularidad admirable del clima del Per, siempre

apacible, la vira?:on, viento flojo del sud-este, cedia
su turno de guardia en el ocano al terral que sopla
mas
propicio al despliegue de las velas,
mar
a fuera (2).
(1) Dato comunica lo en ISGO por

I'jnacio MariteiriH.
el
almirante peruano don
(2)
Vidal Gkmaz. Derrotero de
las costas del Perii,
pt'ij.
8.
52
EPISODIOS martimos
esto con
Lord Cochrane tenia estudiado todo

pitanes que al concebir en globo las
rias
escocesa perseverancia, porque era de aquellos ca-
empresas, no olvidaba ni el
mas temeramas mnimo deel
talle, ni la
piedra de amolar de las cuchillas, ni
zapato del marinero, ni

viento.
as.
el grog, ni el clavo, ni el
Por esto fu
feliz
en casi
todis sus
haza-
II.
A las once
O'Hifjgins,
i
cinco minutos de la noghe, los bo-
tes de abordaje estaban listos al costado' de la

el almirante,
vestido con el traje de
simple combatiente, descenda pausadamente la

escala de su capitana.
sino
En
ese
momento no habia
una
sola consigna:
el silencio.
No
habia llegado todava la hora del cuchillo.
III.
Componase la pequea, pero heroica i disciplinada banda de abordaje de solo catorce botes; i estos, con sus chamuceras ensordecidas por vendajes de lona para cjue ni los
remos levaritasen su
peculiar
rumor
al
vogar avante, pusieron direc-
tamente sus proas en demanda del fondeadero. Cochrane iba a vanguardia, porque se era simple-
mente en
l,
como
dijimos,
un hbito como
cual-
LAS DOS ESMERALDAS

quiera otro. El bote almirante
53
surcaba confiado a
un nio que vive todava despus de sesenta aos,

i
que acaba de contarnos
las peripecias
de aquella
noclie
memorable con primera edad (1).
la
lozana frescura de la
Acercbanse lentamente
botes,
oficial
las
el
dos secciones de
capitn Crosbie,
i
mandadas
i
la
una por
de bandera del almirante,
componase
CJHiggins,
el ilustre co-
sta de la j ente
al
embarcaciones de
la
paso que la otra era conducida por
mandante Guise, seguido de

propio buque,
el
los tripulantes de su
Latitaro
los de la Independencia.
En
esta disposicin avanzronse resueltamente

i
los asaltantes,
llegaron al portilln de la fortale-
za que cerraba
el
paso hacia
el
fondeadero, a las
doce de la noche en punto.
lY.
Entretanto, una calma profunda reinaba a bor-
do de
la vieja
nave castellana. El capitn Coig
te-
(1) El distinguido caballero nortc-ameritano don Pablo Dlano, residente en Va][)arui.so

i
ltimo sobreviviente de la glorio-
ha tenido la bondad de agrupar sus recuerdos en una interesante memoria que nos ha remitido desde Valparaisq con fecha de junio 1. de 1879.
sa captura do la Esmeralda. El seor Dlauo
Como un homenaje
los
a sus honorables
canas
por
el inters
que
inspira siempre este jnero de relaciones, la
publicamos entre
Documentos bnjo
el
nm.
2.
54
EPISODIOS martimos.
na izada cu uno de sus masteleros su insignia de
comandante en
pareca
jefe del Pacfico,
aquella noche
enti'c.i;"ado
a la
misma
fatdica confianza
que
le
habia dominado cuando tuvo lugar su en-
cujnti'o con el
Lautaro en aguas de Chile. Su

con
se-
giuidad era
til
que hala retenido hasta esa misvisitas,

i
ma
inusitida
hora sus
ellas disfrutaba
cordialmento algunos tragos de mistela con su
acompaamiento limeo de
linos del Callao hacan
la
bi>:cochos.
Los malas once
precisamente
hora del
reloj
de la cena.
la
fotii
DesFzbase en esos precisos momentos

11a
como tenue sombra en

solo
la
callada noche,
ni
un
eco, cscepto el alerta de
los centinelas
dispersos en la baha, turbaba el solemne silencio.
Mas, de improviso escchase a la cabeza de la
columna un
apresurado-2?</i vive? del
patrn
de una ronda a quien la
mano muscular
el
maciza
de Lord Cochrane ha asido en

llo,
i
acto por el cuepistola,
asestndole a las sienes
una
no
le
ha
dejado concluir su eaclamacion en la garganta.
Silencio o mueres!
i>
Un
minuto despus, toda

la
la escuadrilla se
ha
precipitado por la boca

deadero,
i
mal guarnecida
al fon-
Esmeralda, cual parda, inmvil roca
invadida de improviso por espesas bandadas de

blancas gaviotas, vse de sbito acometida por los
blancos fantasmas de Lord Cochrane, que se precipitan sobre sus dos
muras con una rapidez
un
LAS DOS ESMERALDAS
55
ardor que cansa asombro: con admirable prontitud, dice el espaol Garcia- Camba.
V.
El primero en ganar
el
puente por una de las
muras
tazo,
es
Lord
Coclirane. Pero el centinela que
custodia aquel paso asstale en el pecho un culai
el
almirante cae sobre su propio bote, romlas espaldas.
pindose malamente
acto, apesar de
Yrguese en
el
una
lierida
que encorvar premai
turamente su apuesta estatura,

propia
matando por su
veces el hurrali!
mano
al agresor, repite tres el
de abordaje, que es
cin.
canto guerrero de su na-
YI.
Los marineros han corrido entretanto a

fas,
las co-
al
timn, a las vergas, a las drizas, a los ca-
ones, a la sala de armas, al alczar, a todos los
puntos de
maniobra sealada minuciosamente de antemano, i mientras los Lifantes de la Patria

la
pasan a cuchillo ciento
cincuenta adversarios al
es la consigna), ojese
grito de viva el re! (que
en todas direcciones
del rpido
toria!
i
las
voces que presajian el

^
sangriento conflicto.
Gloria!
Vic-
fin
Ninguno de
los oficiales
espaoles ha logrado
5a
EPISODIOS martimos
un sarjento o condestablo organiza con tanto denuedo la resistencia en el alczar, que solo cuando un soldado le atraviesa el pecho disparndole un pistoletasubir sobre cubierta; pero
zo
a quema-ropa, apgase lentamente
el
esta-
llido de las
jilato. I
i
armas que
la
i
se
chocan en terrible pu-
entonces se abren paso las voces tcnicas

ele
tranquilas
maniobra, repetidas en ingles

el
por
el almirante,
agudo
silvido de los contra-
maestres para zair
el
buque de su fondeadero.
El impertrrito Lord ha vuelto a ser herido de bala en un muslo, pero el nio que le sigue como
su a3-udante de rdenes, le faja la herida con su
pauelo,
tre los
como Brueys en Aboukir, el bravo enbravos, contina mandando la batalla rei
clinado sobre una curea.
Solo cuando la prdida de la sangre debilita su
voz ya enronquecida,, llama a su segundo

ia el
le
cmiene-
salvamento de. la nave conquistada
al
migo en tan rpida i sin igual victoria. El combate de abordaje no habia durado
quince minutos.
sino
VII.
Colcase aqu un episodio del asalto nocturno
de la Esmeralda, que forma como la aureola de

su herosmo e ilumina su glorioso puente desde lo
alto de sus cofas.
LAS DOS ESMERALDAS
57
VIH.
Sabido es por los que conocen
las intimidade:^
i
de nuestra historia, que una rivilidad profunda
enconosa
chrane
i
se despert
en
el
pecho de Lord Co-
del bravo
el
comandante Guise, desde que

el
llegando
ltimo casi en pos del primero, salu-
dronse ambos framente en

era un escoces fiero
puente de la
(JHiggins al ancla en Valparaso. Lord Cochrane

i
adusto, callado
como
i
el
gra-
nito de su suelo, helado

nes, al paso
sion.
como el bronce de
sus cao-
que su mulo fu todo fuego

el
cspan-
comandante Guise descendiente de aquella famosa familia de la reyecia de Francia,

Decase
los
duques de Guisa, cuyo nombre altivo llevaba.
I es evidente que el bravo
marino tenia en su
en
el
sangre, por lo menos, todo el ardor de esas razas
inquietas
batalladoras, tradicionales
lado
meridional de la Mancha. Guise era un francs

nacido por acaso en la mrjen boreal del Estrecho.
Podian por tanto aquellos dos hombres estimarse i admirarse recprocamente, como Nelson i
como Collingwood
Pero amarse?
al entrar al
fuego en Trafalgai*.
Jamas!
i
De
aqu los celos ruidosos que retardaron
casi
desbarataron la salida de la Espedicion Liberta-
dora del Per en
el
invierno de 1820,
de aqu la
preeminencia que un momento alcanz en esa
58
EPISODIOS MARTIMOS.
el capitiin Giiisf
,
poca
habindose resuelto
i
el
go-
bierno a deponer al turbulento
codicioso
magi
nate de Escocia, remplazndolo con su gallardo
mas desprendido segundo.

Pero aquel encono de raza no
con
la superioridad del jenio ni
i
se
habia apagado
con la obediencia
de la disciplina;
fu voz autorizada de sus con-
temporneos que un duelo a muerte habia sido pactado entre los dos rivales en un rapto de insen-
Lord Cochrane era duelista, i en Malta habia dejado en el campo a un capitn francs que le insult en un baile.
sata ira.
Pero intervinieron
solcitos
amigos,
tal
vez
Monteagudo,
jeneralsimo;
tal
vez Garcia del Rio, orculos am-
bos de la Escuadra, tal vez San Martin mismo, su

i
as el trato secreto
de ensangrenta-
dos espadachines, convirtise en un reto de gloria

i
de victoria sobre
el
puente de
la
Esmeralda.
IX.
Xi cul mejor estadio para dos pechos de hroes? Asegrase a la verdad,
secretario
i
i
especialmente por
el
confidente ntimo de
Lord Cochrane,
que no encontr ste tan desprevenida como se
ha credo
la tripulacin
de la Esmeralda, espe-
cialmente su guarnicin militar que dorma sobre las armas en la cubierta,

los soldados espaoles
i
que precipitndose
a la mura por donde abor-
LAS DOS ESMERALDAS.

d'
59
Lord Cochraie, habra

el
sido
ste sacrificado
por
nmero,
si
Guise, trepando
con
la
misma
celeridad por el
rumbo
opuesto, no
los
hubiera
encerrado en un crculo de cuchillas.
Por
esto, adese,
que anheloso Lord Cochranc

el
i
por ser exacto como un lord ingles en

la cita, grit
punto de
en
el acto
desde la murada:
Gloria!
la
oy la voz de su rival que desde

repercuta
borda opuesta
como un
eco:
Victoria!
El duelo estaba consumado, i Lord Cochrane caia dos veces herido, no por la mano asesina de
un mulo i de un compaero de armas, sino por el plomo del enemigo eomun que ambos vencieron (1).
\
X.
Lance Inimilde aunque digno de duradero
(1)
vales,
re-
No
i
consta este hermoso episodio de nuestras guerras naj-
que bien pudiera domarse por ejemplo p&r nuestros

s
venes marinos, de ningn documento histrico; pero

tradicin constante
i
de una
no olvidada. Lo oamos con -ecuencia nai
rrar a nuestro padre,
confirmnos en
ello, si
hil.
bien no con entera

i
certeza, el mariscal Miller veinte aos
El capitn
las
viajero
del
Basil
Hall,
que se hallaba en esa poca en

i
costas
Per, afirma que Cochrane
Guise
se
si.
encontraron en la mitad
del puente de la Esmeralda,

i
como
se
hubieran dado una
cita,
califica el
hecho
total
de
la ca{tara
como ana empresa asomde Lord Cochrnue

1,
brosa (astonishing enterprise) , El capitn Plall publica tambin
ntegramente
las caractersticas instructones
para
71
i
el
ataque.
(Basil Hall. Extracts ^J ajournal^ vol
pj.
siguientes).
jO
EPISODIOS MAPtlTIMOS fu tambin el que ocurri aquella noche
nombre
en
la
arboladura de la fragata cautiva, a un grusido prisionero de loa espalas

toi-taras
mete ingles que habia

oles
i
esporimentado todas
de las
Casas-Matas del Callao.

Tenia esto mozo jurado arriar por sus propias
manos
el
odiado pendn rojo
amarillo,
todo
aquel dia habia estado mirndole de hito en hito
desde las cofas de la OHggins
como
el
halcn
que en
el
espacio
fija
su presa;
de suerte, que
cuando penetr en
la
Esmeralda, trepse con la
ajilidad'de sus aos a
uno de
los
rboles del bui
que, reban la driza que sostenia la insignia,

in
de no perderla sino con la vida, envolvise en
ella
como en
heroico sudario. I tal ilo el lienzo
vengador, porque una de las pocas balas que penetraron en

la
el
entrepuente del buque,^cort por

al
mitad del cuerpo
umo nio en
los
momen-
tos
en que rindose contaba su aventura en un
corrillo.
Nunca es mas
ciega la muerte que en los

el
combates navales en que

mar,
i
humo amortaja
el
divsanse los ennegrecidos combatientes
solo al
lampo fugaz del can.
XL
Por
lo
dems, no hubo mavorcs incidentes entre

i
los captores,
aun stos han sido narrados con
viveza cu la relacin indita del capitn Dclano
que en su lugar reproducimos por entero.
LAS DOS ESMERALDAS
61
De
los
asiltantes inurieron solo quince,

i
stos
mataron hasta ciento

por efecto de
las
sesenta, caj-endo algunos
mismas' balas que atolondradasus propios
mente disparaban
la
compaeros desde
los castillos de tierra.
Qued tambin herido por

el
bala de una caonera espaola que se acerco

la
traidoramente a
popa,
propio comandante
del buque, que al da siguiente fu canjeado
con
ciento setenta
cuatro prionero3.
La
que
fuerte triplazas.
sinti
i
pulacin de
la
Esmeralda pasaba de 300

almirante, desde
se
En
cuanto
al
desfallecido,
coloc su pierna en una hamaca,

el
entreg de mal grado
mando
se
al
capitn Guise,
lamentando que
dos en
ste
no
hubiera echado como
guila hambrienta sobre todos los buques anclael surjidero,

i
especialmente sobre aqul
que su iuiajinacion deslumbrada por el resplandor

de la fiebre,
le describa
como una
el
arca repleta de
onzas
escudos espaoles. Si
bravo cuanto ava-
riento almirante no hubiera sido herido, de seguro que habria llevado adelante su temerario
i
casi
inverosmil triunfo, porque l
mismo afirma que
habria perseguido al enemigo de buque en bu-
que como en Valdivia

castillo
lo
habia perseguido de
el
en
castillo.
Para Lord Cochrane

el al
he-
rosmo era un trajn cualquiera, cual
movipaal
miento muscular de su estructura

prpados o entreabrir los labios,
sin del oro era en su
as
alzar los
la
como
alma semejante en todo
62
EPISODIOS martimos
(le
apetito
sus mseulos en sus entraas
en su
cstmairo.
XII.
Mientras todo esto acontecia, a la una de la noche, por
reloj, los fuertes
cuarto
cesaron su alaral
ma ma
habiendo disparado, conforme

de aquel tiempo, ochenta
i
moroso
siste-
dos caonazos.
las dos
media de
el
la
maana,
la
Esmeralda estaba
anclada en
intacta
i
fondeadero de la escuadra chilena,

de sus camaradas que
i
enhiesta en medio del incesante clamoreo

i
de los que habian vencido

les veian
con envidia volver ricos
vencedores.
A
al
las tres de la
maana,
la flotilla
i
habia vuelto
el
reposo despus de la fatiga,

las
no turbaba
pro-
fundo silencio de
naves de guerra puestas en

i
campaa
sino el lento paso de los centinelas
el
o-uardia. tardo alerta de sus rondas de o
XIII.
Tres dias despus de la jornada,

enviaba
hoi coa
rinos:
al
el
almirante
gobierno de Chile
el siguiente lacnii
co despacho, cuyo laconismo
cuyo
estilo
imitan
aplauso universal nuestros jvenes ma-^
LAS DOS ESMERALDAS
63
Puerto de Ancn y Noviembre 9 de 1820.

))Exmo. Seor:
))La pronta salida del bergantin francs el

lgrofo,
Te-
no
me
da lugar para comunicar
oficial-
mente a
la supremacia, lo
que tengo la satisfaccin

diez de la noche,
de informar a V. E. por sta.
dEI dia 5 del presente, a
las
embarqu parte de
en
los botes
y tropa de la marina de esta fragata, la Lautaro e Independencia,

la marinera
de sus respectivos buques, y abord la fragata espaola la Esmeralda, y la saqu des-
pus de una viva aunque ineficaz resistencia, en

la
que perdimos como 15 hombres muertos, y tuvimos como 50 heridos; la prdida del enemigo
sido la
ha
bandera almiranta, que tenia enarbo-
un nmero crecido de muertos y heridos; y tomamos prisioneros toda la oficialidad, tres de los cuales heridos; el ex-comandante de la Prueha, y un teniente que se hallaban a bordo, y 174 de la tripulacin. Se tom tambin una lancha caonera, con un teniente que la mandaba, y 14 hombres, muchos de stos, como de la Esmeralda,
lada,
se
echaron
3)
He
agua y perecieron. sido herido en un muslo, de una bala, aunal
que no gravemente, y mi mejora va mui adelante.

))Las
fragatas Prueba y
Venganza, se hallaj
04
EnSODIOS MAIUTIMOS.
ueni del Puerto, y iunque no

quirir
hemos podido ad-
ninguna noticia exacta de su destino,
me
queda bastante esperanza de encontrarlas, y completar la destruccin de la fuerza naval del ene-
migo en estos mares. iCon la mayor sinceridad me subscribo de Y. E. su mas obligado i afectsimo servidor.
^)Coc]irane.
3>Exmo. Seor D. Bernardo O'IIiggins, Director Supremo Je

Chile
etc., etc.
XIV.
Por su parte,
el jeneralsimo
Jos de San Martin,
mar tierra don levantndose magnnimo sode

i
bre todas las contrariedades
pequeneces de con-
tinuas desavenencias, hizo justicia al denuedo del
marino ingles
de su jente, con esta noble misiva:

del servicio que
La importancia
S.
ha hecho Y.
a la patria en la toma de la fragata de guerra
espaola Esmeralda, y el modo brillante con que Y. S. mismo condujo a los bravos de su mando a
tan noble empresa en la noche memorable del
o,
ha aumentado
riores de Y.
los ttulos
le
que los servicios antela consideracin del
S.
daban a
gobierno, a la gratitud de todos los que se intere-
san por
la
causa y al aprecio que profeso a Y.
Todos. los
que participaron de los riesgos y de
LAS DOS ESMERALDAS

la gloria
ele
65
de V.
S.
merecen tambin
la estimacin
sus conciudadanos; y ya que tengo la satisfac-
cin de ser el rgano de los sentimientos de ad-
miracin, que un suceso tan importante
lia
excita-
do en
los jefes
ejrcito do
mi mando,
se
me
per-
mitir expresarlos a V. S. para que sean comunica-
dos a los benemritos
oficiales,
tripulacin y tropa
les
de la escuadra, a los cuales se
cumplinn
reli-
jiosamente todas
las
promesas hechas por V.

la
S.
dEs mui sensible que a
memoria de un acon-
tecimiento tan heroico se mezclen ideas de pesar

excitadas por el recuerdo de la sangre preciosa
que
se
ha vertido; pero espero que mui pronto

dar nuevos dias de
est V. S. en disposicin de
gloria a la patria
y a su nombre.
S.
dDos guarde a V.
muchos aos.
y)
Jos de
San Martin
(1).
j)A
bordo del navio San Martin, en Huacho, a 10 de noviembre de 1820.
(1)
i
Como una prueba

f
de la sinceridad del jeneral San Martin

i
de su elevada lealtad, tan tenazmente contradicha
desfigurada
con evidente mala
despus de sus dias, por Lord Coclirane en
sus clebres Memorias, reproducimos en seguida el ocio con
que aqul acompao

que
reproduce
al
gobierno de Oliile
el
parte oficial del al-
mirante. Este documento que Cochrane conoci de sobra, puesto

lo
l
mismo, dice
as:
Excelentsimo Seor:
5&
\
a V. S.
el
Tengo
el
honor de
dirijir
parte del
Exmo. Lord Co9
chrane, vice-almirante de la escuadra, relativo a la heroica cap-
tC
EPISODIOS martimos.
XY.
La jornada
del 5 de noviembre fu cabal,
i
co-
mo
tal
aprecironla los chilenos:
c(El
puerto del
Callao de Lima, dice una Gaceta estraorclinaria
de aquel tiempo, especie de boletin callejero de

nuestras viejas glorias, aquellas terribles fortalezas
que protejen sus buques, no lian sido ni aun lijero obstculo al ardor incontenible de Lord Cochra-
en persona, mandando trece botes montados por los intrpidos de Ciiile, y engolfndose en el centro de aquel inmenso torbellino de fuego,
ne: S. S.
lia
sacado prisionera la preciosa fragata de guerra
Esmeralda de 40 caones, asegurada y protejida por sus fuegos y los de los dems buques, castillos
y bateras.
tura de la fragata Esmeralda, que fu atacada bajo las bateras

del Callao.
T>Mc es
imposible encomiar en trminos apropiados la arrojada.

la
empresa del 5 de noviembre, por
que Lord Coclirane ha esta-
blecido la superioridad de nuestras fuerzas navales,
ha acredi-
tado
esta
el
esplendor
poder de Chile y asegurado el hiien xito de
campaa.
))No dudo que S. E. el
bida al digno jefe,
Supremo Director har Va justicia deoficiales y dems individuos que han tomado
el
parte en accin tan venturosa.
DDgnese Y.
S.
hacerme
honor de
felicitar
por
m a
S.
E.
con motivo de tan importante suceso, y mui en particular por

la influencia
que redundar
al objeto
que ocupa su
solicituJ.
y)
Jos de San Martin. y>
LAS DOS ESMERALDAS

))Ye(l
07
y entusiasmo sagrado de la libertad: trece dbiles botes desprecian el baluaraqu

el poilcr
te
mas
firme y que hacia el orgullo de nuestros

la gloria, la
enemigos; pero son conducidos por
libertad les escuda, y van a batirse con los partidarios del despotismo: asaltan este apoyo de la
y arrebatan de sus manos la presa mas preciosa, cuya defensa es el objeto de todas sus
tirania
miras y arbitrios. He aqu la diferencia entre los defensores de la libertad y los satlites de la oprePueblos libres de Amrica! se acab ya la sin!
alternativa de morir o vencer. Triunfareis, seris

libres, prosperareis, seris la
del universo, y el
admiracin y envidia sepulcro eterno de los tiranos si

invadiros.
aun
se
empeasen en volver a
dI vosotros pueblos infelices de Amrica, que
aun
ded
ria:
jeniis bajo las

lo
cadenas del des}3otismo, apren-
que vale
no os
amor de la libertad i de la gloacobarde el nmero de vuestros opreel
sores,
pues todos los tiranos del

el
mundo no
son
capaces de contener
ardor divino de los que ju-
raron ser libres

(1)
(I)-))
Gaceta Estraor diara de Chile nm. 2.

el
Ea
Apndice bajo
el
uiun.
3,
pablicamos ntegrainente
con su propia ortografa la relacin que sobre la captura de la
Esmeralda publicla Gaceta Extraordinaria de Chile nm.

i
24,
que forma uno dedos mas interesantes boletines de

la Iiide[)endencia.
la
guerra
de
es
EPISODIOS martimos
LOS
RESULTADOS.
La inesperada pi^rdida de este buqi:e caus el mas profundo sentimiento en Lima, i en el campamento de Aznapuquio. El descontento jeneral
creca por instantes.
(Garca Camba.
pafiolas
Memorias
I.
de
las
ai'mas es-
en
el
Per, vol.
pj. 350).
Los efectos
polticos
americcinos de la captura
de la fragata Esmeralda, ejecutada en la rada del

Callao en la media noche del 5 de noviembre de
1820, alcanzaron el prestijio
la estension de
el
una
gran
\'ictoria
campal: tan cierto es que
primer
golpe bien asestado al enemigo en una
campaa
que comienza, es casi siempre

senlace feliz de esa
el
camino del de-
misma campaa. Lord Cochrai
ne habia descerrajado las puertas de Lima, arreba-
tando
al virei su
ltimo baluarte del mar,
de aqu
vino la casi inmediata desercin del rejimiento es-
paol de Numancia (diciembre 3 de 1820) al
cumpo de San Martin; en
seguida, la caida del virei
LAS DOS ESMERALDAS
69
Pezaela por un motn militar en

napiiqiiio,
i
el
campo de Az-
como consecuencia definitiva, la cada misma de Lima i la proclamacin de la independencia del Peri, seis meses mas tarde (julio de
1821).
II.
Por desdicha,
el jcnio
adusto, descontentadizo
e insensatamente codicioso del captor de la
Es-
meralda, enturbi luego su bien merecida gloria
de marino, convirtindole de hroe sublime en vulgar jente

guerra:
ba en efecto
i
corredor de su propia presa de

la
He hecho tasar a
Chile,
Esmeralda,
escrial
Lord Cochrane desde Huaura

i
Supremo Director de
sos fuertes
rebaja,r
sj
lorecio neto en pe-
(no conforme
al
sistema espaol do
un tercio), es de ciento i veinte mil jpesos. Monta 44 caones en lugar de 40, segn dije equivocadamente en mi primera carta, cuando estaba bajo la impresin de mis heridas i cuando en realidad no haba visto todava la Esmeralda a la luz del dia. Es un hermoso buque. He enarbolado en ella mi insignia mientras se repara la O'IIiggins (1).
(1) Cai'ta indita
autgrafa de Lord Cochrane a don Berl escribi
nardo O'Higgins, que, como todas las que

i
de sn pao
letra,
conservamos en nuestro poder como un inapreciable te-
soro histrico.
EPfS0DI03 MATITTTM03.
iir.
Cumplido
el ahiiraute el
lionor liabria
hecho a su noble prosa
de Chile, conteatiidose con recibir

los-
galardn ofrecido e izando en sus mstiles
colores de su insignia. Pero en breve tristes pasio-
nes enlutaron su lustre. Dise en honor suyo el
nombre de Valdivia a
que tomara su mando
para que
la fragata espaola,
el
bast
aborrecido capitn Guise
las viejas rencillas,
apenas curadas du-
rante una noche de gloria, estallaran con

violento ceo.
mas
Por
del
el
motivo de una solicitud de
los oficiales
i
buque apresado para cambiar su segundo
prosaico
nombre por
el
de su jefe (Guise), encen-
dise en iras el
pecho del almirante, que nunca, ni

vejez,
al
aun en su estremada
i
perdon a sus enemigos,

le
depuso de su mando
bravo soldado que

el asalto.
ha-
bia hecho tan noble
compaa en
lY.
Dos le
ese dia
mand la
Valdivia,
como
la
fu lla-
Esmeralda hasta sil fin, el capitn Cobbet, hombre bravo i testarudo de la escuela de Lord Cochrane,
i
mada
oficialmente (no j)or el pueblo)
sobrino carnal del clebre panfletero ingles de
su apellido.
LAS DOS ESMERALDAS.
71
Despus de merodear con

gins durante
ella
con
la
OHujmas
un ao en
las costas
i
de Intermedios,
siempre en demanda de presas

o
de tesoros
menos forjados por el aguijn de insaciable cupidez, Lord Coclirane aport a Guayaquil con
sus dos fraâtas el 18 de octubre de 1821,
all
i
desde
emprendi con
la
la
ellas
en persecucin de
las l-
timas naves de
ha
i
Espaa en
estos mares, la Prut1<22,
Venganza, su terrible campaa de
en que en mas de una ocasin estuvo

capitana.
al perecer,
i
zozobrando, de puro maltratadas, su almiranta
Al
ecliar sus anclas
en la babia de Fon-
seca el 19 de diciembre de 1822, la O'Higgins tenia
en s bodega o pies de agua.

I
uno o dos meses mas

Valdivia,
tarde, al re^resar de
Acapulco, la
asaltada
una noche por

si
furiosa tempestad, se hubiera ido a pique,
el
esperto capitn Cobbet no hubiese cubierto con
ancha via de agna que un golpe de mar abri en el fondo del ya vicio i fatio'ado barla
co. Siicedia esto
una vela
cuando Lord Cochrane, desespela so
rando de salvar
O'Hggins, trabajada por el
mismo huracn,
preparaba para abandonarla
tomar rcfujio en su consorte. - Al fin, los dos barcos se refujian en
el
blando
ameno
rio
i
Guayas. All se reparan (marzo 27

algo
de 1822),
mas
tarde (julio de 1822) echa-
ron anclas en Valparaso donde fueron provisoriamente desarmados.
EPISODIOS martimos
V.
La
lastimera suerte de la O'IIujgns es dema-
siado conocida.
Vendida
al
gobierno arjentino;
i
cargada en dcmasia de pertrechos, de vveres
de
hombres, por la porfa de su comandante

se pique
el
capitn
Cobbet, zozobr en un temporal del Cabo, yndo-
en aciaga noche con seiscientas Addas.
Mas
feliz
hado cupo a su compaera en

el
el abri-
go de domestica baha, sufriendo
embate de
i
un huracn del Norte en Valparaso en 1825, cumbiendo valerosamente bajo su ola.

VI.
::
su-
Hallbase la
Valdivia anclada no lejos de la
Independencia, buque
el
i
mas nuevo
vigoroso quo
ya desarbolado pero venerable casco de Mahon,

si
como
hubiera de ser una tradicin constante
que en estos mares la vieja Esmeralda sucumbira

peleando, fuese al garete sobre el navio vecino,
i
trabndose con
en violentos choques, puso en
peligro la conservacin de ambos:
En
la alter-
nativa, dice el gobernador de Valparaso, Zenteno,

al
Director Freir en un oficio de 14 de junio de
1825, que se conserva indita en el Ministerio do
Marina, en
la alternativa
de perderse en
el
tem-
poral de estos dos das anteriores lafrao-ata Indc-
LAS DOS ESMERALDAS.
75
ptudenca o la Valdivia, que se hallaban

dose reciamente,
clioci-
fu inevitable decidirse por la

la
segunda para salvar

inmediato
3)
prime];a.
i
en su conse-
cuencia, se le desamarr
al
vino a varar a la playa,
Resguardo.
De
resultas de este suceso, be

al
mandado poner
en consejo de guerra
maestre de
al
capitn Cobbet, comandan-
te de la Independencia, al patrn de la Valdivia

i
al
la fragata
liaron, de lo que dar
cuenta
para
gobierno con oportunidad, entretanto

la satisfaccin
que tengo
el
de dar a Ud. este anuncio

S.
conocimiento de
i
E. el seor Director.))
La
A'ieja
gloriosa nave habia venido
como
los
corceles de batalla, que envejecidos, buscan el pe-
sebre de la querencia para morir,

acribillado casco
a deponer su
el
en
el sitio
que hoi ocupa en

la
centro
mismo de
i
la plaza de
Intendencia de
Yalparaiso
en
el
paraje que en aquel tiempo ocu-
paba
la
casucha de tablas del Resguardo.
De
suerte que arrastrndola
un poco mas afuei
ra de la playa, el gobernador de la plaza dispuso,
que su vieja
quilla,
i
maltratada por treinta
cuatro
aos de cruceros
combates, fuese embalsamada

al
en arena
bre
sirviera as de baso
i
primer muelle
que tuvo Yalparaiso

el
que con cortos avances sohoi existe (1).
mar
es el
mismo que
(1)
La fragata
Valdivia, deca el gobernador Zenteno en h\

l
misma comuuicacion que de
dejamos copiada arriba, ha que10
EPISODIOS martimos.
YIL
I coincidencia
curiosa! mientras
que
la vieja
Esmeralda nos ofrecia sus servicios postumos, la Independencia, su compaera en la batalla, en el

huracn
i
en
la
muerte, iba a formar la cabeza del
muelle del Callao, barada espresamente para aquel

propsito (1).
Es un hecho, por
histrica
i
tanto, de
no pequea valia
de significacin de alta honra para la
nacin, que la vieja nave conquistada al
por bravos chilenos, se
enemigo halle honrosamente sepul-
dado en
tal disposicin
que a costa de mui poco gasto pueda

i
convertirse en un esceleute muelle,
yo espero que
i
el
Gobierno
de pro-
Supremo no despreciar un
nuestro agotado erario.
arbitrio tan sencillo

i
fcil
curar las mejoras de este puerto
aumentar
ios
ingresos de
La
(1)
idea fu aceptada
IjW.
puesta inmediatamente en ejecucin.

al
Independencia fu vendida
i
gobierno de Buenos
i
Aires en 182(3 junto con la Chacabuco

sta se perdia en el
la O' liggins,
mientras
Cabo de Hornos,
al
mando
del desgraciado
capitiin Cobbet, aquella
comenzaba a
irse a pique fronte a la
Quiriquina. Llevla en consecuencia a Talcahuano su
coman-
dante
el
capitn Wiuter,
all
fu condenada
comprada en
20,000 pesos por un especulador llamado Oliver, que a su vez

la veudi eu el doble de ese precio al gobierno del Per.
En
se-
guida ste la mand echar a pique en
el
Callao, para formar la

el
cabeza de su muelle. (Datos comunicados por

te-Byao).
oontra-almiran-
LAS DOS ESMERALDAS
75
tada ea nuestro suelo, como la Vdory de Nelsoii
en Plymouth: de suerte que

pisa, sin saberlo, el vestijio
al pisar la
playa de
Chile, el que saluda o da su adis a nuestra patria,
de sus restos, destinala
dos,
como
la tierra
que henda
planta de
Pomi
peyo, a hacer surjir en nuestros mares nuevos
mas denodados
capitanes.
EPISODIOS MARTIMOS
EL BAUTIZO
EIT
EL TAMESIS.
Pngase a disposieion del Ministro plenipotenciario de Chile seor don Manuel .Blanco Vaicalada, por los ajentes del golerno en Londres, la suma de 200,000 pesos de los fondn de a deuda peruanaT). (Decreto de 20 de enero de 1^54.)
I.
Treinta aos haban pasado desde que dos bravos capitanes de mar,
Martin Jorje Guise,

el jTiiente
Toms Lord Cochrane i estrechndose la mano sobre
de una fragata espaola, en la media
noche del o de noviembre de 1820, habian entre-
gado heroicamente a Chile

fico.
el
dominio del Pacla
Desde entonces todo haba desaparecido de

superficie del mar,
solitaria
menos nuestra gloria
nuestra
pero fuljida estrella.
Las naves espaolas en todas partes habian

ivrriado bander^k: la
Mana
Isabel en Talcahuano;
LAS DOS ESMERALDAS

la
77
Esmeralda en
el Callao; la
Prueba
la
Vengan-
za en Guayaquil; el Potrillo en Vajdivia; el Aquilcs
en medio del Ocano.

Pero
al
propio tiempo todo nuestro material de
guerra, fatigado por lo? cruceros, envejecidos sus
cascos por los aos, trabajada por las tempestades

su arboladura, haban ido desapareciendo
uno en
en
pos de otro, la O'Hgjins en

el el
el
Cabo de Hornos,
la
San Martin en
Callao,
el
Chorrillos, la Independencia
guila en Ancn,
i
Esmeralda,
el viejo
Lautaro
el jil
Galvarino en Valparaso.
Componase
1830 de un
la
marina de guerra de Chile en
solo buquecillo, el bergantn Aquiles,
quitado al enemigo por un bravo marinero acos-
tumbrado a
tn AnTulo.
los motines.
Su nombre era
el capi-
II.
Desde esa poca, nuestra marina languideci

repartida en tres o cuatro barquichuelos, en los
que hacia gran papel
la goleta Coloclo, especie

la
de
de
tal
laucha del mar. La venida en 1842 de
pondera-
da fragata Chile, construida en

Burdeos, pas
los astilleros
como engaosa
niebla,
porque
buque no fu desde su arribo barco de guerra sino

pontn.
Mas habia
edad de
llegado otra vez para el

i
mundo
la
lo-
hierro,
los
primeros silbatos de la
78
EPISODIOS martimos.
coraotora en nuestras gargantas despertaron en el

pas
i
en
los
hombres de gobierno
i
la jnsta
ambi-
cin de confiar al acero
al
vapor la defensa de
nuestras costas.
Un
pequeo buque de comercio a
vapor, comprado a lance per el gobierno de don
Manuel Montt al estalla'* la revolucin de 1851, i que llev el nombre de el duador, salv hasta cierto punto por s solo la inmensa crisis que en
aquel tiempo sobrevino al pas desapercibido;
i
acab de abrir los ojos a la autoridad de Chile, que las mas veces trelos vendados, sobre la absoluta nulidad de los buques de vela en paz
i
en
guerra.
De
aqu tem orjen la construccin en los as-
tilleros
de Inglaterra de la segunda Esmeralda,

i
cuya gloria
larga carrera, casi tan larga
como
la
de su noble predecesora, vamos en seguida a narrar.
III.
Cuando tvose en Santiago noticia del levantamiento militar de Coquimbo en setiembre de 1851,
reunise apresuradamente el Congreso el 14 de
ese mes,
i
entre otras facultades estraordinarias,
otorg al ejecutivo la de invertir caudales pblicos sin sujetarse a presupuestos.]
Tomando pi
de esta amplia autorizacin,
el
go-
bierno del seor Montt acord, nueve meses despus, hacer construir en
Europa un buque a vapor
LAS DOS ESMBALDAS

slido
i
79
guerrero,
i
que sirviera de base a nuestra

el decreto
pobrsima
rina.
mas entonces desventuradsima maque con-
Siendo necesario, dice
sult esta importante medida, llenar a la
mayor
brevedad el vaco que deja en la marina militar

de la E,epblica la falta de un buque de vapor
perfectamente guerrero en su construccin
i
arma-
mento,
ademas, capaz de satisicer las condicioi
nes de celeridad
posicin, etc.
fuerza que requiere nuestra
El decreto de que copiamos estas palabras, tiene la fecha de 30 de junio de 1852, i lleva la firma
del ministro de marina, jeneneral
cisco
fsclia,
don Jos Frani
Gana. I apuntamos este nombre
aquella
porque tomando sta como punto de partida, la segunda Esmeralda habria vivido solo dos
aos menos que su predecesora: 27 aos (185279), por 29 aos (1791-1820).
lY.
Dispuso
hasta la
el
gobierno de Chile que se invirtiese

esta importan-
suma de 200,000 pesos en

i
te adquisicin,
los
que estos fondos se sacasen de pagos, que no sin graves dificultades, hablan
obtenido del Per desde 1846 a 1850, los hbiles

negociadores don Victorino Garrido
i
Jos Benavente. Corran todava los
don Diedro tiempos en

servicio di-
que fu sana costumbre
elejir
para
el
80
EPISODIOS MARITOIOS
ploratico de Chile las eminencias del pas, espe-
cialmente para los servicios delicados que exijian
smno
tar
tino
vij
liante sagacidad,
como
el
de ejecu-
tar por cobro a
una nacin amiga.
I hai
que no-
ademas en este caso la singular circunstancia apuntada en el epgrafe de este captulo, de haberse abierto aquel crdito de dinero peruano el 20
de enero de ISo-i, es decir, en el aniversario preciso
de la victoria de Yunsâi. Hai en

los pueblos das
el
calendario de
verdaderamente
V.
fatdicos.
En
son, el
ese
mismo
dia (enero 20 de 1854:), se co-
mision
al capitn
de navio don Eoberto Simp-
vencedor de Casma, para que se trasladai
ra a Inglaterra,
de acuerdo con su antiguo
querido jefe, el vice-almirante Blanco Encalada,
nuestro representante a la sazn en Francia
la
Gran Bretaa, procediese

corbeta de guerra del tipo
servicio.
a la construccin de
una
viji-
mas adecuado
i
a nuestro
El mismo capitn Simpson deberla

nave
lar la construccin de la
conducirla a Chile.
al
Las instrucciones del caso fueron entreâdas

comisionado por
el intelijente
sub-secretario
del
Ministerio de Marina don Demetrio Rodrguez
Pea, el 30 de diciembre do 1853,

copiadores de aquel Ministerio.
es el ltimo
los li';ros
documento de ese ao que serejistraen
LAS DOS ESMERALDAS.
81
En
consecuencia, los dos noLles veteranos se

i
juntaron en Londres en abril de 18oi,
all resol-
vieron hacer construir una corbeta de 854 toneladas con fuerza de 200 caballos de vapor, de 20
caoaes,
que en su construccin consultara estas con

celeridad. <
dos condiciones esenciales de un buque <xperfecta-
mente
guerrero)): la fuerza))
la
o:
VI.
Existen a lo largo de la ribera izquierda del
Tmesis, pujante
rio
i
de marea, que dos veces al
dia hincha su turbio
cenagoso cauce para llevar

los
desahogado sobre sus lomos

rosos del
buques mas pode-
mundo, diversos astilleros particulares que forman como un arrabal martimo de la gran metrpoli inglesa. Los principales de esos astilleros son los llamados Blackwall,
fleet.
Poplar
Northde
Hllase situado este ltimo, al Este

i
Londres, 30 millas rio abajo

i
no
lejos de
Woolich
de
Chathan,
el
el
mas grande
i
arsenal de guerra
sus principales
de Inglaterra
primero,
uno de
astilleros el ltimo.
Con
el propietario del ltimo,
un bien reputado
segn
el
constructor llamado
Enrique Pitcher, ajustaron
un contrato
los dos honorables marinos,
cual debera construirse
una nave de
las proporcio-
nes referidas por una suma equivalente mas o
menos a 180,000 pesos de nuestra moneda, o sea

11
82
EPISODIOS ilARITmOS
31,000 libras esterlinas, coiTespondiendo 23,000

al casco
i
arboladura
11,000
La
a la maquinaria
artillera
i
con repuestos para tres aos.
arma-
mento menor
i
se
contaban aparte.
corbeta \ puesta en
1851:,
Consultîdos los planos al gobierno de Santiago
aprobados pur
el
ste,
la
grana
15 de diciembre de
en
el astillero
de Northleet, comprometindose los constructores a entregarla completcimente
terminada en un
plazo de 18 meses. Para firmar el contrato vino de

Pars a Londres el almirante Blanco a mediados
de octubre de 1854,
testigo de este
escritor
i
es curioso ver figurar

legal,
como
documento
a aquel clebre
viajero que tantas maledicencias haba
dicho de Chile treinta aos hacia: el hbil pero
mordaz John Miers.

YII.
Los injenieros navales de Northfleet cumplieron su palabra como ingleses;

ta para ser llevada a la pila
i
en
el
mes de
agosto de 1856 la corbeta de guerra estaba proni
reqibir su
bautismo
como
futura hija del Ocano. El jeneral Blanco
avisaba al gobierno desde Pirs el 15 de julio de

1853, que los aprestos de la nave se hacan con
suma
rapidez,
mediante
la laboriosidad
celo adel
mirables que a su tarea tena consagrados

e ntelijente encargado de Chile:
probo
dYo
he visto
LAS DOS ESMERALDAS.

al capitn
83
Simpson, dice en una corta pero intere-
memoria sobre la Esmeralda, que para nosotros ha tenido la bondad de escribir sn primer contador don Juan de Dios Merino Benavente, yo he visto al capitn Simpson dejar su cama i apuntar en su libro de memoria las ideas que en las
sante
horas de insomnio hablan ocupado su imajinacion.

Estas ideas, maduradas por
el estudio,
i
discu-
tidas despus familiarmente con sus
subalternos,
todos sus amigos, eran puestas al dia siguiente en

ejecucin.
De
i
esto
modo,
en medio de
la
mas
agradable e instructiva sociedad, recojia el fruto

del deber
del
mas puro acendrado patriotismo.

i
III.
Hasta ese momento
el
gallardo barco de guerra

i
no habia tenido nombre,

con fecha 2G de junio de
te
el
gobierno se habla
preocupado poco talvez de esa nimiedad. Ma-i

185(3, espidi el siguien-
memorable decreto que

fe
se
ha conservado en
i
el
archivo del Ministerio de Marina,
que constitu-
ye la verdadera
sa nave:
de bautismo do nuestra glorio-
Santiago, junio 26 de 85G.
conmemoracin del memorable Iiecho de armas ejecutado por la Marina de la Repblica a las rdenes del Almirante Lord Cociirane, toffEn
84
EPISODIOS martimos.
al
mando
abordaje
sacando de debajo de los fuecaones, completamente

al
gos de las fortalezas del Callao la fragata espaola Esmeralda, do

44:
armada, en
la
noche del o
i
6 de noviembre de
1S20; he acordado
decreto:
xlrtculo l.^la cor-
beta a vapor que se construye en Inglaterra para

el Go])ierno
de Chile, recibir
i
el
nombre de Esmei
ralda,
por lema
mote Gloria
i
Victoria i>,
que sirvieron de sea

de abordaje:
contrasea a las divisiones

2."
Artculo
comuniqese
publi-
que se.
MONTT.
Pedro N. Vidal.
El que
diera, tan feliz
Tmesis, habia sido,
nombre a la corbeta del como se deja ver en el docureliquias

el
mento
anterior,
una de nuestras nobles
de la gran edad de la independencia,
coronel
don Pedro Nolasco Yidal,

lo inspirara
viejo carrerino.
el
El que
noble
habia sido evidentemente

fiel
capitn Simpson,
el Pacfico
a la
bandera que tremol en
su ilustre jefe el conde de Dundonald.
Ambos
obedecan a la fidelidad de la gloria.
IX.
Tuvo
lugar, en consecuencia, el
la
bautismo socupo
ho-
lemne de
nave en
el da clsico
de nuestras gloi
rias nacionales, el
18 de setiembre,
el
LAS DOS ESMERALDAS
85
or de representar a
la patria
en una ocasin tan
solemne, al almirante Blanco Encalada,

drino,
i
como pa-
la seora
Trnsito Irarrzabal de Giizman,

i
distinguida seora
ces la Europa, en
viajera que recorra entones-
poso
el
compaa de su respetaLle seor don Jos Manuel Gu;man.
La pequea
casi
aldea de Northfleet, compuesta
en su totalidad de obreros de mar, amaneci

de Chile con las aspas de San Andrs, in-
ese dia cubierta de banderas, entrelazada la estrella
Gran Bretaa: asisti lucida concurrencia de hombres de mar i constructores navales con sus familias a la patritica fiesta, i la espuma del champaa humedeci muchos hermosos labios al .saludar a la reina de la Gran Bretaa, a Lord
signia de la
Cochrane, a Chile
ria se
a las dos Esmeraldas.

seres,
i
La glo-
reproduce como los
vida a la materia forja chos

i
dando forma i una eterna cadena de he- ^

i
de nombres para cada nacin
para el
mundo.
Despus de
los brindis
i
de los britnicos hu-
rrahs! eco obligado de toda fiesta en el suelo de
Albion, la madrina arroj contra la proa del buque

la tradicional
ampolleta de
licor,
que quebrn-dose
el
en mil fragmentos, dej consagrado
nombre
carrera de victorias que el Dios de los mares de-
berla sealar a su nueva criatura. Yise entonces a

los
rudos marineros que empujaban la quilla del

el
buque hacia
agua, recojer los fragmentos del
80
EPISODIOS MARTIMOS.
i
destrozado cristal
^^'uardarlos
con
rclijioso respeto
en sus vestidos, como
los
misteriosos amuletos
que en tiempos venideros

fragios
i
los preservaran
de nau-
contrastes.
se
La alegre i entusiasta ceremolas diez
nia,
no
tcnuin sino a
de la noche, hora
en que
las
numei'osas familias invitadas regre-
saron a Londres por el tren de Blackwall.
X.
La Esmeralda
llarda en el mar,
flotaba desde ese dia airosa

i
ga-
comenz a alistarse rpidamente para dirijirse al Pacfico. Su costo total habia sido de 217,460 $ 99^ cts., distribuidos de la manera que sigue:
Casco
aparejo, segn contrato,

artillera 15,901:
115,000$; maquinaria 55,000$;

o8.V
cts.
cts.,
i
i
Gastos
stos
^41
$ fuera de contrato 31,496 $ consistian especialmente en maDeberla todava
teriales
repuestos de consumo.
agregarse a aquel ajustado precio la
suma 17,662
punto de
99
cts.
que cost su trasporte hasta Chile.
Es
inui digno de observacin, bajo el
vista de las rpidas transformaciones del arte na-
val moderno, el hecho de que toda la artillera de la
Esmeralda en 1856, cost

requerido
la
misma suma que han
mas tarde
-J
slo dos de los grandes cao-
nes de nuestros blindados, cuyo precio por pieza fu
de 1,540
o sea, con el cambio,

qu.e el
mas de 8,000 $
cada uno, siendo
importe de de los 22 ca-
LAS DOS ESJ.IERALDAS
87
ones primitivos de
32,
la
Esmeralda^ del calibre do

hacerse
no pas de 1G,000 $. El armamento completo del buque,

Aêla
i
al
a la
para
de
el
Paceo, consista en 10 caones
de a 32
i
G.j
pies de larpô,
i
4 del mismo
calibre
de
Og-
pies de largo
i
2 caones de i)ronce de a
12 para botes
seales: total 22 caones.
Fueron
Gospci
stos suministrados a razn de 25 , por tonelada
de peso, por la fbrica de armas llamada
Odk Worhs
situada en Tripton.
XL
I
El armamento menor constaba de 100

25 hachas de abordaje.
rifles
i
Mini, 40 revlvers Colt, 100 sables, 50 picas
Hse dicho que con una de estas hachas en la mano, muri el ltimo jefe de la Esmeralda, Arturo Prat, en el combate de Iquique, i los dos caones de seales que tenian los nombres de Gloria i Victoria, eran los mismos que antes dejamos recordados i que hasta el momento de irse
a pique existan a su bordo (1).
(1)
La Esmeralda
trajo
ademas a Chile una gran cantidad

i
de municiones, de repuesto
de
artificio,
entre otras 1,000 balas
rasas de 32; 250 granadas con espoletas, 40 granadas de metralla,
20
id.
incendiarias, 100 cohetes
la
Congrve, 5,000 estopines

100 lauza-iegos
i
fulminantes, 20,000 cartuchos de
fusil,
me-
8S
EPISODIOS martimos.
En
cualquiera otra ocasin, estos detalles ha-
bran parecido tal vez demasiado minuciosos. Pero cuando todo lo que
da a
con
flor
de agua,
lia
ha quedado de la Esmeralsido un sacatrapos, recojido

las re-
relijioso
respeto por los bravos marinos in-
gleses,
acostumbrados a reverenciar todas
una dicha poder formar con exactitud este inventario postumo del mas noble, del mas querido i del mas glorioso de
liquias del honor, es casi
nuestros buques de guerra.
dio quintales de
plomo para cargar
las
granadas por
el
sistema
Schrapuel.
LAS DOS ESMERALDAS
80
LA ESMERALDA El
CHILE.
La llegada de la corbeta a vapor a hlice Eameralda i la noticia de la compra de otro buque de guerra (la Mara Isabel) eu Inglaterra, contribuirn en mucha parte a restituir a nuestros marinos su antiguo espritu, i a infundirles la esperanza de un camijo estenso de tiles servicios.
(ELJENf^RAL DON JoSi FRANCISCO GaNA. Memoria da Marina de 1857).
I.
Dejarnos ya recordado, que el alegre
solemne
el
bautismo de la Esmeralda, haba tenido lugar
18 de setiembre de 1855, cuando su casco fu
echado a
dava
las
aguas del Tmesis. Pero tardara tobarco cerca de un ao en recibir

a fin de emprender
su armamento,
i
el fuerte
i
sus aparejos
a firme el largo
proceloso viaje del Magallanes,
en aquellos aos casi inusitado para los buques

de su especie
i
a vapor.
Ademas,
lo
que caracterizaba como marino a

i
su ilustre capitn, era el sentimiento profundo

12
00
EPISODIOS martimos
el
temor santo del deber en todos sus desempeos, rasgo prominente de su ndole britnica,
ci-si
que
20
le
habia valido ser nombrado capitn bajo la
bandera de Lord Coclirane cuando contaba apenas

ios.
En
esta capacidad hizo el capitn

las costas
Simp-
son
la
dura campaa de
de Mjico en
1822, al
mando
del Araucano.
II.
Para compartir su responsabilidad,

tan celoso como
solicit el
capitn Simpson, ademas de la de su hijo Enrique,

l,
(i
quien
le
acompaaba desde
la
1853 en calidad de ayudante),

algunos oficiales chilenos,
i
cooperacin de
fin
con este
salieron
de Valparaso para Inglaterra en los ltimos meses de 1855, el capitn de corbeta
don Juan Wiel
lliams Rebolledo, el guardia-marina Osear Yiel,
nio de nobles prometimientos en su carrera,

dilijente
i
laborioso joven
don Juan de Dios Me-
rino Benavente, este ltimo destinado a contador.
III.
El joven Williams, llevaba desde Chile

la Hepblica,
el
em-
pleo de capitn de bandera de la futura nave de

i
ciertamente que a mejores manos
no
liabria
podido confiarse ni su insignia ni su

de fierro en su estructura
fsica
custodia.
Hombre
LAS DOS ESMERALDAS

i
91
moral, el blindaje de su alma correspbndia a las

le
rudas formas de que
dotara potente naturaleza.

i
Tenia entonces treinta aos,

zado,
de ellos liabia pa-
sado la mitad cumplida sobre las olas, familiari-
como cualquiera de
i
las aves
que
lo visitan
de continuo, con todas
las asperezas del ocano.
Nacido de padre ingles
de madre chilena, en la
pequea aldea de Curacav en 1828, Williams Rebolledo entr de cadete en la marina, embarcndose en
la Chile el
18 de marzo de
1844:.
Per-
tenece por tanto a la jeneracion de Federico Errzuriz,
Domingo Santa
Mara, Alvaro Govarrubias,
Alejandro Reyes, Anbal Pinto:

racion dominante.
lioi
dia la jene-
Naveg desde
cautela
i
ese dia el robusto aprendiz con

i
nuestros mejores capitanes,

la bizarra.
de ellos aprendi la
jefe
Tuvo por
en
la Chile al
capitn Pedro Valds, educado en la marina de
Estados Unidos,
za en
el
muerto como muere

flor:
i
la esperanel
capullo de la
en seguida, en
queotra
che Majallanes,
a Manuel
Muoz Gamero,
lozana esperanza: de la Repblica, tronchada en la
mitad de su carrera, como rbol enhiesto que sbito rayo derriba

i
quema.
i
Con
dor,
i
esos capitanes,
especialmente con
el lti-
mo, aprendi Williams la dura ciencia del esploraa sus fatigas dbense los primeros reconocii
mientos de la laguna de Llanquihue

Maullin.
del rio
No
le fu
menos
familiar el proceloiso
92
EPISODIOS martimos
i
estrecho de Magallanes,
desdo 1852 a ISo-t hizo
a la colonia frecuentes viajes en un buque que mereca su nombre, la Infatigable, volada en la
baha de Valparaso en 1856.

Eii el
ao inmediato hizo tambin
el capitn
Vvîlliams
un
viaje de instruccin al Nor-Pacfico,

i
sitando los puertos de Centro Amrica,

riniente los de
i'do
espe-
Costa Kica, pues llevaba a su
al ministro
de Chile en esas Repblicas,

i
n Francisco Solano Astaburuaga:

'en,
era tal el
tras-
limpieza
disciplina de su
pequeo
te
de vela (^lAncud), que las buenas jentes de
ellos pases
quedaron persuadidos de que
el
ue del capitn AVilliams era un buque ingles

disfrazado de chileno.
Promovido a capitn de corbeta el 22 de agosto de 1854:, i nombrado por un breve tiempo comandanto de x^rsenales, hallbase desempeando la
gobernacin martima de Atacama cuando
referida de trasladarse a luxlaterra.
el
18
de agosto de 1855, recibi la orden que dejamos
IV.
Cnpo, en consecuencia,
primera vez en
color, fijcindolo
el turbio
al
capitn Williams
Rebolledo, la sealada honra de desplegar por la
Tmesis
seria
el
pabelln
tri-
por sus propias manos en lo alto
del mastelero de
donde no
nunca
arriado;
LAS DOS ESMERALDAS
93
hallndose todo listo a bordo, dirijise la Esmeralda, a principios de agosto de 1856, al puerto
militar de
cer
Falmouth para tomar

directo al Pacfico.
all
carbn
ha-
rmnbo
Y.
Concluidos aquellos aprestos, emprendi su lar-
go pero afortunado viaje
el
buque chileno
el
18
de ao'osto de 1856 con rumbo directo a Rio Jao neiro, donde por las necesidades del combustible
i
ajustes frecuentes de la maquinaria, que siempre

los viajes de estreno,
padece algo en
derable estada.
hizo consi-
Pasbase, sin embargo, grata vida a bordo, por-
que hablan tomado pasaje algunos de

chilenos que en aquellos aos, de ayer
tos,
i
los raros
ya remo-
solan visitar la Europa.

los
Figuraban entre
Irarrzabal,
el
aqullos
esposos
Guzman
don
Adriano Borgoo, don Diego Whitacker,
joven
don Benicio Alamos Gonzlez, estudiante entonces, i el caballero peruano don Jos Pardo, poeta,
i
mas
tarde ministro de su pas en Chile.
La Esmeralda
mente
atraves en seguida gallardaprovisin de
los Estrechos, hizo su ltima

i
combustible en Lota,
a las ocho
i
el 7
de noviembre de 1856,
la
un cuarto de
maana, echaba sus
anclas en el fondeadero de Valparaso.
En
ese
mismo
da el parte martimo del puerto
94
EPISODIOS martimos
rejistraba esta entradaD,
que es la carta de
cliida-
Noviembre
Bejmhlica
dania del para siempre memorable barco chileno.

7 de 1856.
Entradas:
Vapor de
la
(iEs))ieralday),
de 20 caones, cajntan de
navio Simpson, de Falmoidh, en 81 das, con escala

en Ro Janeiro, Estrecho de Magallanes
i
Lota.
YI.
Como
se ve, la
Esmeralda habia tardado cerca

i
de tres meses en su viaje

su construccin; pero
cerca de tres aos en
buque mas sano, mas slido, ni^s perfectamente guerrero i mejor concluido en todas sus partes, no ha tenido la Repblica. Ni
tampoco buque mas venturoso, porque su consorte la Marta Isabel, se fu a pique en la baha de
Misericordia (que nunca la tuvo) a los pocos dias
de arribo a nuestras costas,

de sus calderos, en
el Maipjo, fu decla-
rado casi inservible, por la defectuosa construccin

el
primer tercio de su viaje de
Inglaterra a la isla de
Madera
(1 ).
Las cualida-
des de este buque, decia por esto, con sobrada ra-
(1)
La Mara Isabel
el
cost ea Inglaterra 105,443

a.o
lleg a
Chile
i
27 de octubre de 1S57, im
despus de la Esmeralda;
al socorrer el
buque sardo San
Jorje,
que venia de
Italia,
con
un cargamento de frailes capucliinos choc en una roca (en la misma en que se perdi el vapor Santingo 10 aos mas tai-de),
i
se fu en el acto a pique en el Estrecho, el IG de diciembre de
ese mi.smo ao.
LAS DOS ESMERALDxiS

zon, de la
9j
Esmeralda
i
el
ministro Ganca en 1858,

i
cualidades militares
marineras,
su slida cons-
truccin dan lugar a

entretenido
i
esperar que
i
debidamente
til servicio.
tratado ser de laro'o o
Hecha
esta justicia al buque, el gobierno habia,
Simpson desde el dia siguiente de su arribo, mediante una hermosa nota, grato i merecido premio de sus afanes, en que, a nombre del pas, se le daban las gracias por el comfelicitado al capitn
pleto buen xito de los
esfuerzos de
i
U.
S.
en la
construccin, armamento, equipo
conduccin a
Valparaso de la corbeta de la Kepblica Esmeralda.^
YII.
Comienza aqu
cansable labor
el
perodo de la vida puramente
domstica de la Esmeralda, vida de infinita e in-
como
trasporte,
como esplorador
como guardin
militar de nuestras costas.
YIII.
Confise su mando, inmediatamente despus de

su arribo, al capitn de fragata don Jos Anacleto Goi, oficial antiguo
poltico
tal
i
distinguido
hermano
i
del contra-almirante Simpson,
a quien
cargo corresponda do derecho en razn de an-
tigedad.
90
EPISODIOS martimos.
al
El capitn Williams pas
mando
del vapor
Maipo que montaba cinco caones. En cambio, tom su puesto, como segundo del capitn Goi, el teniente 1." don Eicardo Rogers, natural de Concepcin, brillante i hermoso mestizo, hijo de un capitn ingles de una chilena, como Williams, tan inesperada como lamentai que una muerte
i
ble arrebat al servicio do la Eepblica en sus
mejores aos.
Eicardo Bogers pereci ahogado en

Caldera, cuando
i
la
baha de
mandaba el vapor Maule en 1862,

marina de Chile
visti luto,
ese dia, la naciente
porque habia desaparecido uno de sus mas nobles

jefes.
i
Rogers no habia cumplido treinta aos,

la
despus de AVilliams era considerado
mejor es-
peranza de nuestra marina de guerra.
IX.
Por uno de esos signos del destino tan comunes en la vida del mar, el primer servicio de alguna
nota que la Esmeralda prest al pas en su costas,
fu el apresamiento de
un buque mercante llama-
do
dos
el
i
Sport man que con bandera de Estados Unij
permiso de las autoridades bolivianas de

Mara, diez leguas al sur
el
Cobija, cargaba metales en la que entonces se lla-
maba baha de Santa

de Mejillones)^,
i
que hoi es probablemente
puerto de xintofagasta o una de sus caletas
mas
LAS DOS ESMEEAiDAS

vecina.
07
El Sportmaii fue conducido a Caldera, juzgado i absuelto, en razn do buena f.
X.
En
noviembre de ese mismo ao

i
la
Esmeralda
Bolivia,
hizo otro viaje al Desierto,
fij
a la altura del
i
grado 23
el
poste divisorio entre Chile
por medio de una columna de fierro rellena de

deleznable arena... Cuando los embates del tiem-
po
del
engao postraron
la
columna, la Esme-
ralda, veinte aos

})lir
mas
tarde, iria todava a
cum-
en aquellas inhospitalarias costas su ltimo
deber!
XI.
De
su segundo crucero al Norte, la Esmeralda
se diriji a la costa
de Vichuquen a socorrer al va-
por de la carrera
el Valdivia,
que en esos parajes
habia heclio naufrajio. Es curiosa la serie do

analojias que con este ltimo
nombre
ofrece la
fue su
leyenda de
la vieja
capitana:
Yaldivia
el
nombre despus de su captura en las aguas' del Callao. Ahora iba a socorrer al vapor Yaldivia,
i
por ltimo fu
el
pontn ((Yaldivia
el
que
vi-
nindose sobre ella en
gran temporal de 1875,
como
en
la
la
Independencia en 1825, la hizo naufragar

13
playa de Valparaso.
98
EPISODIOS .uARITIMOS.
XIL
El
l)iion
xito de las operaciones de la
Esme-
ralda en
el
variado servicio de la Repblica, dio
mrjen
consejo al gobierno para deshacerse de
su triste flotilla de vela, la Constitucin, el Anciid,

el 3[<?ieoro
i
la
Janequeo (agosto de 1857). Esta
ltima fu vendida casi al precio de la lea.
La
de
Janequeo, orgullo de nuestros padres en las cam-
paas martimas de 1836-39, alcanz
al precio
4,800 $, lo que hoi vale la chimenea de un vapor o una mediana colisa de cubierta! (1)
XIII.
La Esmeralda
vicios
el
prest tambin importantes ser-
en
la pacificacin
de la Repblica durante
i
ao desastroso de 1859,
fu ella la que conlas rotas hues-
dujo a Valparaso desde
Coquimbo
tes del coronel Silva Chavez, deshechas
en
la
que-
brada de los Loros

las tropas bisoas
el
9 de marzo de aquel ao por
de Pedro Len Gallo, este Bade la Esme-
yardo chileno. Ocurra en esa poca la circunstancia notable, de
que toda
la oficialidad
(1) Curios
Mara Sayago.
Memoria sobre
i
la
marina de
la
Repblica, obra interesante de fechas

j'iap en
detalles, escrita
en Co-
1SG8 para un ceilmcn
literario.
LAS DOS ESMERALDAS.

rada, con escepcion del
)9
comandante Goi
el
(Vil
teniente Simpson,
volucionaria,
simpatizaba con la causa re-
especialmente
segundo coman-
dante Ricardo Eogers. Pero
el
lema de
la
meralda era
Ks-
((lealtad,
sus tripulantes prefi-
rieron siempre antes morir que desmentirlo. El
que hacia cabeza entre
los opositores era el sei
gundo jefe Ricardo Rogers, misma.
este era la lealtad
XIV.
La
tom
Esmeralda, con un corto interi-egno en que

su
mando
el
capitn Seoret, despus de la

el
trjica
muerte del j ene-ral Yidaurre, ocurrida

1ls
18
de setiembre de 1859, estuvo bajo
rdenes del
comandante Goi hasta

que
le
el
9 de julio de 1860, en
remplaz
el
cuidadoso pero poco afortuna-
do capitn don Manuel Escala.
No
lla,
recordamos
oficial,
si
fu bajo la direccin de este
distinguido
nacido empero con mala estre-
cuando
la costa
la
Esmeralda, rodeada de una espesa
niebla,
choc contra unas rocas cortadas a pico

de Totoralillo. Felizmente montaba
en
la guardia del alba el teniente
don Enrique Simpla
son,
ste tuvo
tiempo para hacer retroceder
mquina con
rioso naufrajio.
dilacin de segundos. Sin esto, la
Esmerald.a\\xh\x\>ii'\QQ\(\o\\\\ inevitable e inglo-
ick:
episodios maritbios.
Se crey, sin embargo, perdidos los fondos de la corbeta, i despus de aderezarlos como mejor se pudo por medio de un buzo en Caldera, se la
condujo
al
baradero de Tenglo, en Puerto Montt,

i
lugar admirable para formar un dique seco;

se
all
ech de ver una vez mas que lo que haba salvado la predestinada nave habia sido la incomparable solidez de su construccin.
XV.
Contaba, con todo, la Esmeralda en esa poca,
seis
aos de incesante
servicio,
hacase indis-
pensable darle una carena radical,
como
as
mis-
mo, mudarle sus calderos ya estremadamente debilitados. Meditbase, en consecuencia, enviarla

a los astilleros del rio Sacramento en California,
cuando,
como aves de mal agero, comenzaron
a llegar por el sur las naves de la famosa Comisin cient'ifica de Espaa, bajo el
rante Pinzn, cuya nica ciencia

i
mando del de mar era
almiel ajo
el
box.
Despertronse con justicia las sospechas del

pas,
i
como
consecuencia, fu llamado a tomar

la
bajo su
mano
Esmeralda su primer capitn de

se trasbord
bandera, el 11 de setiembre de 1863.
El comandante Williams
secuencia del Aaipo,
llante
i i
en conel bri-
pas a este buque
lamentado capitn don Onofre Costa,
LAS DOS ESMERALDAS
101
que haba desempeado accidentalmente la comandancia de la Esmeralda desde el 15 de setiembre del ao anterior.
La bandera
nuevo
de guerra iba a ser levantada do

i
al tope del histrico barco,
una nueva era
de gloria se abriria en breve para su nombre.
102
EPISODIOS MARITIMO^
X.
EL PEIHER CRUCERO.
niiiado por os peridicos, me di'-ij nntcaver a Ton,'oy para ir de all a Coq nimbo a
la uoclie
.ip-esar la (.'ovarlonf/n i el Jfafi'i.f Crnixirm, tuve la desgracia de llegar a destiempo.
pero
la
(Parte oficial del capitn Williams, antes de captura del Covadoaija. Papudo, noviembre 2() de ittl).
I.
Cuando en
la
maana
del 17
de setiembre, en
un dia radioso de sol i de pblica alegra, los miembros del gobierno distribuan tranquilamente,
como de
el
tradicional
noble costumbre
(abaiir-
donada
en
hoi), los
premios a las escuelas pblicas

el
Teatro Municipal,
ministro de la guerra,
jeneral don Jos ^lanuel Pinto, llevaba plegado
bajo su solapa recamada de oro, un telegrama

cial recibido
ofi-
en esa hora
que era ya del dominio

sido
pblico.
Ese tclcgrcima
liabia
espedido de
LAS DOS ESMERALDAS.

Valparaso,
i
103
<La Villa de Madrid acaba de fondear.

Comenzaba
la
decia stiicillameiite estas palabras:
segunda guerra con
la
Espaa.
11.
La
la
i>a;
Villa de Madrid, navio almirante de
50 ca-
ones, venia seguida por cuatro grandes fragatas,
Blanca, la Bereufjuela, la Be solucin la

,
Almani
por tres
ajiles
caoneras, la
i
Virjan de Cova-
donga, la Vencedora
el
3farqns de la Victoria]
por
el
blindado Namancia, uno de los mas podei
rosos entonces a fite
el
primero de su especie
que haya dado vuelta

i
al
mundo, empleando
die^:
seis
meses desde
el
Callao a Cdiz, por la via del
cabo de Buena Esperanza. Esa formidable escuadra de nueve buques a vapor, montaba cerca di
doscientos caones, la
libre
i
mayor parte de grueso
ca-
nima
lisa.
Para oponerse a esa pujanza

los: la
irresistible, los clii-
leos no tenian sino dos maltratados barquicliue-
Esmercdda, de 20 caones de a 32
fierro
lisos
el
Mapo, buque de
calibre
i
con cuatro caones del

Maule,
mismo
una
colisa de a QS. Existan otros

el
dos vapores de ruedas,

simples remolcadores
Independencia
el
de barra, desarmados. El
viejo casco de la CJile liabia sido
echado a pique
enemigo, desde
tra-
por no proveer de barata lea
al
que
se supiera la dêsaprobacion
en Madrid del
101
EPISODIOS martimos.
indo Tavira
la aparicin
Covarrubias, una
del
-emana antes de
(se-
buque almirante de Pareja
tiembre 12 de 1865).
III.
Poscia Chile, en todo, dos buquecillos con 25
caones de sistema ya desusado en
las
guerras-*
martimas, contra nueve grandes barcos, uno solo
de los cuales, habria bastado para capturarlos o

echarlos a pique.
Para mayor contraste, la Villa de 3Iadnd solt

sus anclas a dos pasos de la Esmeralda,
cubrin-
dola por completo con su poderosa batera do estribor.
I lo
que hubo de verdaderamente grande
de
consolador en esos dias fu que nadie palideci,
pocos escondieron sus haberes, un menor nmero

desconfi del gobierno poltico, celebrndose
una
alianza sincera
calorosa de todos los
partidos.
I por sobre todo esto, nadie desconfi de nuestra

infantil pero
ya gloriosa marina. Al contrario,

sta se habia
diez por cien-
mes de mayo de 18G4, despojado voluntariamente de un

desde
el
to de sus escasos sueldos para ayudar al Estado
en
la
blica.
compra de un buque digno de la Rep(xVcuordo de la marina del 2 de mayo de
ISG-i).
LAS DOS ESMERALDAS
10j
IV,
I esa adhesin del pueblo por los
hombres del
mar, estaba esta vez por dems justificada, por-
que desde que
el
barco espaol se atrac a nuestro
dbil pero glorioso esquife, poblse el aire de le-
yendas
de proyectos heroicos. Los 20 caones
de la Esmeralda habian sido slidamente cargados de antemano,

i
se sabia
que desde su bravo coman-
dante hasta
el.
ltimo grumete todos estaban re-
sueltos a arrimar el lanza-fuego a la primera inti-
macin de en esc dia
arriar la bandera,
al
que orguUosa flotaba

la
tope
comn de toda
Repblica.
Hablse tambin en ese hora de una temeraria

pero noble quimera, segn la cual, la Esmeralda
recibirla a
media noche a su bordo
el
batalln
Buin, que
atrevido,
al
i
mandaba
el
coronel Borgoo,
i
hombre
atracndose de improviso
de noche
navio enemigo a caonazos, de sorpresa echa-
rla sobre su cubierta aquella lejion
de bravos para
hacerla presa, o perecer.
Es
lo cierto,
que se trataba de mil jenerosas lo-
curas hijas del fervor del patriotismo. Pero nadie
habl ni pens siquiera en una humillacin.
Por fortuna,
tdico
i
el
almirante Pareja, hombre me-
apocado, limitse aquel dia a enviar a
Santiago, su ultimtum de humillante salutacin
a su insignia,
mientras llegaba la respuesta,

14
lOG
EPrsoDios martimos.
liubo
Ingar de emprender una salvadora
eam-
paa.
Y.
A las ocho
Esmeralda
i
de la noche del 18 de setiembre, la
el
Matpo, hacan vapor en las barbas

i
del almirante castellano,
entonando
el
himno
se
nacional la banda de msica de la primera,

deslizaban
ambas hacia
la alta mar.
Imposible parece que no hubiera a bordo del

poderoso enemigo, en ese momento, voces airadas
que aconsejaran la inmediata captura de los dos

insolentes barquichuelos. Pero el almirante Pareja
los dej
ir,
capada
le
no pensando que aquella valerosa costara la ignominia la vida.

VI.
es-
Navegaron
las
los dos prfugos
en conserva hacia
aguas protectoras de los canales de Chilo,
donde deban ponerse a salvo hasta mas propicia ocasin; i en el viaje no ocurri mas novedad que un fiero encontrn que en lbrega noche ambos cascos se dieron. Hubirase dicho que la segunda Esmeralda era lisiada de topadas, como la primera,
i
a la verdad que
de ellas gloriosamente
muri....
El Maip) iba a
las
rdenes del capitn Onofre
LAS DOS ESMERALDAS
107
Costa ya nombrado,
cuya honrosa carrera corto
en
el
mar un
violento ataque, cuatro aos
mas
tarde.
VII.
Vagaron
durante
el
los dos
buques chilenos a
la
ventura
mes de octubre, pero habiendo oido decir que en uno de los puertos del Per se preparaba un golpe de mano contra la escuadra bloqueadora
i
diseminada de
los
espaoles,
all
se
dirijieron (1).
VIII.
La Esmeralda
el
Mapo aportaron a
la caleta de
princi-
pios de noviembre a
Chilca, en la
vecindad del Callao (donde estaba apostada de

centinela la NH/manca);
i
all
supieron el fracaso
de la tentativa,
a mas, que no convenia por en-
tonces a los planes del jeneral Prado, que iba
dar una batalla inminente a las puertas de Lima,

la presencia
de los buques chilenos en aquellas
vecindades.
(1) Esta abortada espedicioa de la escuadra revolucionaria
del Per contra los buques espaoles, est minuciosamente referida en nuestro libro
Diez meses de misin a Estados Unidos,

i
pues
all,
en
el
puerto de Pisco, estuvimos presente,
presencia-
mos como
actores todas las peripecias de aquel projêcto atre'
vido pero abandonado al comenzarse su ejecucin.
1C8
EPISODIOS martimos.
se dirijeron,
Los Jos buques desairados
en con-
secuencia al sur de Chile a proveerse de carbn,
despus de tomar a su bordo algunos oficiales de
marina que habian quedado en

la
las
islas
de Chin-
cha, dcspuos del frustrado plan de
ataque contra
escuadra bloqueadora de los puertos de Chile.
A
el
el
i
la altura de
Juan Fernandez
sin
la
Esmeralda
Maipo
se separaron,
embargo, dirijindose
ltimo a tomar refujio en los canales de Chilo,
la corbeta a correr la
aventura en la costa del
continente.
La Esmeralda
habia sido armada en
corso para todos los eventos.
Toc
cias el
la corbeta
en Lebu en demanda de notii
20 de noviembre,
el
21 en Lota para
proveerse de carbn.
IX.
Tuvo
migo,
i
el
comandante Williams noticia segura

las diversas posiciones del
en esto puerto de en
ataque.
ene-
el acto resolvi
un atrevido plan de
La
Resolucin bloqueaba, sin consorte, a Talca-
Via de Madrid a Valparaiso, la Berenguela a Caldera i la Covadonga (en remplazo de la Blanca) a Coquimbo. La Nnmancia quedaba
liuano, la
apostada de respeto en
qus de la Victoria.
el
Callao
la
hallaba en viaje desde Espaa, as
Almansa se como el MarVencedora^
En cuanto
a la
LAS DOS ESMERALDAS.

se
109
ocupaba en llevar
las
traer rdenes desde el budt)
que almirante a
bloqueo.
alas
la
estensa lnea de
Por consiguiente,
bil
lo
que despert
la
heroica
codicia del marino chileno, fu el punto
mas
d-
de esa lnea, la posicin de la Covadoiuja, que
bloqueaba aisladamente a Coquimbo.
En
el acto hizo
el
rumbo hacia el Norte,

el
despus
de orientarse
23 de noviembre en
puerto de
Pichidangui, sobre la posicin definitiva de los
buques espaoles, llegaba a Tongoy
el dia 23.
X.
Encontr aqu
la mortificante
nueva de que
la
Covadonga ya no estaba
lla
sola, sino
acompaada
de la Blanca, que habia venido a ocupar en aquerada el puesto de la Berenguela, destinada

Norte.
mas
ha-
al
El espacio de tiempo que
la
Covadonga
la
se
bia enseoreado sola en la estensa baha de Co-
quimbo
del puerto industrial de
Herradura,
i
habia sido solo de diez
dias, entre el
12
el
22 de
noviembre.
El golpe estaba por consiguiente malogrado.
XI.
Contrariado pero no abatido
por este contra-
liy
EPISODIOS martimos.
tiempo, puso
al Sur.
Esmeralda proa Pero antes quiso acercarse a un puerto o

el
comandante de
la
caleta vecina a Valparaiso, centro de la posicin
enemiga,
para
solicitar
del
gobierno
algunos
auxilios urjentes.
Con
este propsito pernoct la

la
noche del 2o de
noviembre en
rada abierta del Papudo, el an-
tiguo puerto de la Ligua, en cuya desierta playa
hacia trescientos aos don Hurtado de

se
Mendoza
i
embarcara furtivamente para

el
el
Per
para
de
Espaa. Era
tiempo en que
los presidentes
Chile huian de este mal famado pas

la peste.
como de
XII.
Los recursos que

vulgares,
el
comandante Williams pe-
dia al gobierno no podian ser
mas prosaicos
ni
mas
luna sobremesana, cien pares de zapade jabn para lavar la ropa de la
tos, diez quintales
marinera con agua del

I,
mar
otras menudencias.
la puerta
sin
embargo, aquel pedido era
de
una grande i memorable hazaa naval, tan cierto es que en las cosas de este mundo, muchas veces
suele encontrarse la potasa
i
la lejia
a dos dedos
de la
gloria....
El primer crucero militar de
la
Esmeralda iba
a encontrar su afortunado trmino.
LAS DOS ESMERALDAS
111
PAPUDO.
i
A las 7 vino el capelln de la fragata Blanca, re retir a las 7 i media, despus de rezar el oficio de difuutos por el cabo de mar Pelegrin Cuz
(Q.E.D).
vadonga,
(Ultima entrada del libro de guardias de el 25 de noviembre de 18G5).
la Co-
I.
Era
el
26 de noviembre de 1865, dia martes,

lij
dia de guerra. Disipada la

la costa,
era
bruma matinal de
el co-
manto propicio de emboscadas,

la
i
mandante de
el
horizonte,
Esmeralda pase su anteojo por no tard en descubrir un humo

Norte.
l,
i
que venia por
el
En
el acto
gobern atrevidamente sobre

el
poco rato encontr que era

de la compaa
i
vapor Valparaso
carrera inglesa que hacia el seri
vicio de nuestras costas
de la del Per.
Aquel buque no era una presa. Pero fu el aviso feliz de un prximo combate. El capitn del
Valparaso, adicto a Chile, puso en conocimiento
U-2
EPISODIOS martimos
(lol
comandinte Williams, que la Cocadoiigd se-
gnii f?us
i
aguas en viaje de Coquimbo a Yalparaiso,

el
que no tardara en hacer su aparicin en
ho-
rizonte.
La nueva no poda
ser
mas venturosa
ni
mas
ardientemente solicitada.
II.
Era
i
la
Covadonga en esa poca, una flamante
vigorosa caonera,
i
armada con dos
colisas de
un can de a 32 sobre cubierta. Su porte era la mitad justa menor que el de la Esmeralda (412 toneladas), pero de mayor celeridad i de mas espedito manejo. La Esmeralda, en razn del de68
plorable estado de sus calderos, poda andar hasta
nueve millas a
la vela,
pero solo siete a vapor.

el
La
por
Covadonga era capaz de marchar

aviso al Pacfico.
doble,
esta circunstancia haba sido trada
como buque
La
nuevo
rrol
la
Virjen de Covadonga era

i
ademas un buque
el
brioso. Construido
en
astillero
de Fe-
en 1860, pero con maquinaria inglesa, como

los
mayor parte de
buques de gnerra de la de-
cadente Espaa, haba sido armada en el mes de

enero de 1831 en
diz.
el
arsenal de la Carraca en C-
De
suerte que su viaje de estreno en el ao
subsiguiente, haba sido el de la
memorable Co-
mision
cientijca.
LAS DOS ESMERALDAS

Hallbase, por
teiiito,
113
la interesante
caonera
como aclimatada entre nosotros desde hacia casi tres aos, como si de antemano gustara de las cariosas brisas de
nuestro templo. Sus triijulane^.
vestan ponclios,
solian desertarse
lo su
como nuestros huasos, i algunos como si buscaran en nuestro sue-
propia casa (1).
III.
Comandaba
el
buque un joven marino natural

lioi
de Bilbao, donde
vive retirado,
como mui
chos jenuinos vizcanos, tenia en su rostro
en su
presencia una estraordinaria analojia con la raza
de mar do la Gran Bretaa. El capitn don Luis

Ferri, pequeo, delgado, rubio, calvo, de ojos pro-
(1)
Uno
de estos precursores fu
el
cabo
1."
de la guarnicin
Câldera en
de la Covadonga Juan
1863.
Marchena que
se desert en
En
i
cuanto a los ponchos cliilenos del Godcidonja, he aqu una
orden que los menciona, la cual fu encontrada, as como veinte

dos libros de mar, en la cmara'^del buque, cuando fu tomado.
las tropas.
Comandancia de
Fragata Resolucin, 22 de diciembre de 1SG4.

Dispondr U. S. sean recojidos
de esa guarnicin
bir igual
i
los
ponchos a los individuos
entregados en la de esta Fragata, para recilos
nmero de abrigos de
,
que tenia
la tropa de la
Es-
cuadra.
O. Castelulanco.'
15
lU
EPISODIOS MARTIMOS.
azules,
fundamente
no solo pareca un joven
te-
niente recien desembarcado de la marina inglesa,

iîno
que afectaba parecerlo.

el
En
cambio, su se-
gundo,
simptico alfrez do navio don Flix
G urrea, aunque
i
nacido en Navarra, era uu alegre
retozn andaluz,
sumamente
afecto a las chile-
nas, cuyo lenguaje se complaca
en remedar,
3)
es-
pecialmente su gracioso como no?,
cuyas cosel es-
tumbres imitaba cruzndose de piernas en
trado para beber el mate a la antigua americana.
Los otros dos
oficiales
del
buque
se
llamaban
don Joaqun Cuncunegui, nombre al parecer americano i don Juan Jason, de apellido casi ingles.
Como en
les se
las guerras
de Nelson, todos los espao-
llamaban Don (1).

lY.
I,
estrao presajio! antes de levar su ancla del
Coquimbo, la Covadonga habia celebrado a bordo un oficio de difuntos por un soldado muerto, i junto con echar su cadver al agua, se habia puesto en movimiento hacia el cuartel
surjidero de
jeneral de Valparaso. I tan singular fu el caso,
que la ltima anotacin que se hizo en su
diario,
(1)
la historia naval de Inglaterra, los espaoles

el calificativo
aparecen
siempre denominados con

por irona
les
de Don, (tbe Don) q[ue
aplicaban los marinos britnicos.
LAS DOS ESMERALDAS

i
115
consta de sus libros, custodiados en el archivo de
marina, es la que hemos reproducido en nuestro

epgrafe. Q. E. P. D.
Que en paz descanse!

de la caonera ferrolona es
La
en
la
postrer acotacin de la costa, que aparece
el libro de hitcora
de la punta Lengua de Vaca, al caer la noche,

la
en
vecindad de Tongoy.
y.
Entretanto, la Esmeralda se habia embozado
como mejor habia podido en

solitaria
la
rada casi siempre

i
del Papudo, que pro teje
encubre una
empinada punta hacia
el sud-oeste, la
punta
Piti.
La
corbeta, calados sus masteleros,
entrado el
bauprs, caldeados a todos fuegos sus tubos de

vapor, aguardaba....
Asemjanse mucho
de las
fieras.
las guerras
de
mar
al asalto
Son
guerras esencialmente de ase-
chanzas en que los buques, semejantes a la

i
puma
el jaguar, atraviesan
vidos la lquida
i
eterna
llanura, cada cual en busca de su hora
de su presa.
VI.
A las
en
el
10 de la maana en punto, columbrse
espacio hacia el Norte, el primer tenue va-
por del buque enemigo.
Dej en ese momento su guarida la barca chi-
11
1-,
EPISODIOS martimos
lena, erizada de
caones
de bravos, e iz al
tope la bandera de San James para atraer hacia

R
al incauto
corredor del mar, que venia tenin-
dolo todo por suyo.
YII.
Mucho
did.
se
ha hablado
aun condenado
este ar-
Ociosa vocinglera de los vencidos, que la historia de todas las guerras martimas repudia!
La
no
los
bandera, en tiempo de guerra
hasta que
se dispara el
primer caonazo, es solo uno de
muchos trapos de seales que las naves llevan en sus cajas de bandera. Nadie est obligado ni a
creer ni a respetar tales insignias,
i
de aqu es que
su uso no solo es lcito sino inocente.
El empleo
se
de toda bandera en tales casos es simplemente
une
rasse
de giierre,
se
ha
visto
que
ha izado
como
el
recurso de estratjia no solo el pabelln de
todas las naciones, sin agravio de stas, sino hasta
pendn amarillo de
los lazaretos,
para
finjir
contajio,
como vericlo con xito i aplauso universal el mismo Lord Cochrane, cuando en las aguas de Barcelona montaba el bergantn Speedy^ al que salile de encuentro \\\\ enorme fragaton
francs.
Para
dar
citar solo casos americanos, bastara recor-
g1 del
almirante espaol Laborde, cuando
el 1
."
LAS DOS ESMERALDAS.

de
117
mayo de 1823
atac en Puerto Cabello la desa-
percibida flota
colombiana,
penetrando en la
baha con la bandera inglesa en todos sus masteleros (1).
Por otra
parte, esa es la lei esciita
nni versal-
mente acatada de todas las naciones. Es el precepto regulador de la Gran Bretaa, acojidopor la lejislacion de Estados Unidos qne ordena izar la bandera nacional en todo
caso
escepto (n dice
buqnes en
el
testuulmente uno de los artculos de sus ordenanzas martimas) cuando haya suficiente razn para
hacer
lo
contrario, al encontrar
mar,
al acercarse o
pasar delante de
fuertes, castillos,
bateras, faros o ciudades (2).
I lo
que es mas digno de consideracin en
el
presente caso, la ordenanza espaola vijente es la
que alumbra con mayor claridad en la cuestin

jema. Ser permitido, a
art. 8, tit. 1." del trat.
II,
establece la perfecta legalidad de nuestrj, estrataestilo
de mar, (dice el
largar bandera de otra
V acin,
disparar caionazos con hala, apartando
de ofensa la puntera, para llamar a cualquier
(1)
Revue Maritime
et
colonke.
Pars
1873,
ptlj.
114.
(2) Unless there be suficient reason

lling in with
to tlie contrary,
ou
fa-
any vessel at
sea,
and when approaching and

houses or towns.
passing
forts,
castle?, batteries, light
Re-
gulations f ir thegovernement of the navy of the United States.
Captulo sobre
Colours seccin VII,
art. I.
118
EPISODIOS martimos
qiiion se desee
el acto
embarcacin a
reconocer, o oigri-
ar
al
enemigo hasta
de parlamento o com-
hotir. T>
YIII.
comprobado es aquel procedimiento de guerra, que el comandante de la Covadonga no cay en el lazo, pues deba conoI tan verdadero, antiguo
i
cer las leyes de su propia marina.
Apenas diyis, en efecto, al barco desconocido gobernando sobre su quilla, sin cuidarse de sus
colores, par su
mquina, ech abajo

i
la falsa
mu-
rada que protejia

ta,
ocultaba sus colisas de cubier-
izando
el
pabelln de Espaa, esper al
aparecido en gon de combate.
IX.
Fu
ste el
momento
preciso en que el
comanen
dante Williams, llegando a una cuadra de distancia de su adversario (distancia casi inapreciable
el
mar) afianz
el tricolor chileno
presentndole
i
su costado de estribor, dispar sucesivamente
casi
a boca de jarro, uno, dos,

zos,
tres, cinco, diez
caona-
toda la batera sobre la caonera enemista. El
grito nico de la marinera chilena desde
que
se
rompieron
abordaje!
los fuegos era ste:
Al
abordaje!
Al
LAS DOS ES]\IERALDAS
119
Respondi
el
barco espaol en el acto,
con la
enerjia que es propia de la todava altiva
marina
espaola, a los disparos de la
jil
corbeta, gober-
nada con una destreza que caus la mayor ad/alracin; pero una granada de la ltima, reventando sobre
colisa
la cubierta
de aqulla, desmont la nica

."o
con que en la posicin en que

i
hallaba
poda descargar,
habiendo caido heridos alguno
marineros, el comandante vizcano

su bandera.
mand
arriar
X.
No
calificamos el hecho militar. Pero
como
e:^
la
historia
ha de
en
el
ser imparcial
a toda costa,
i
pre-
ciso reconocer
el porte,
que
la fuerza
la
superioridad en
nmero de caones i especialmente
en
la
la actitud
de combate, estuvieron de parte de
Esmeralda.
el dia, del
La
Virjen de Covadonga tenia, por

i
a suya, las
no menos superiores
casi decisivaf^
calibre.
en
mayor andar
del
mayor
la
Por
esto, la
verdadera gloria de
corbeta chila
lena, estuvo
en provocar un combate casi a

i
vista del grueso de las fuerzas enemigas,
en que
su primer
ademan
i
resolucin, consisti en lan-
zarse al abordaje
a partir con su proa el barco
enemigo
(l).
el
(1) Nosotros liemos residido ea varias ocasiones eu

do,
i
Papuda les
all se
oyen pateutemeute las sal?as con

la plaza de Valparaso.
plvcvi^,
buques que saludan
120
LPISODIOS MARTIMOS
XI.
El combate,
lo,
casi
cuerpo a cuerpo como un duecuarto de hora...

lijera averia
habia durado apenas un

solo
La
Esmeralda recibi
una
en su
obra muerta, al paso que sus certeros tiros haban

herido en diversos aparejos a la caonera castellana,
i
de tal manera que estaba cumplido
el
me-
lanclico augurio de su diario de navegacin. Co-
mo
barco de guerra de Espaa podia descifrarse

las
en esos momentos en la popa de la Covadonga cuatro letras de los muertos: Q. E. P. D.
XIL
Verdad
l)a
es
tambin que
la
Esmerxdda
se
halla-
tripulada en aquel dia,
como en
su ltima
un puado de verdaderos hroes. El comandante AVilliams mandaba la maniobra, Manuel Thomson, su segundo, atenda a las baterias, i al pi de cada can estaban cinco de esos nios
hora, por
heroicos, de los cuales tres
mandan
hoi cada cual
una nave de la Kepblica, Juan Jos Latorre, Jorje Montt i Carlos Condell. Los otros dos fueron Emilio Errzuriz, inmolado por fatal disparo
(1869)
fiido
i
el
sublime Arturo Prat. Todos hablan

el [)rimer
condiscpulos en
curso de la Escue-
la
y aval.
LAR DOS ESMERALDAS
121
Af
vIII.
Concluido
guerra, la
el
combate, conforme a los usos de
la
Esmeralda ech un bote al agua al mando de Manuel Thomson, nombrado comandante de la presa, llegando tan en buena hora, que el injcniero de la Esmeralda Eduardo Hyat, muerto
gloriosamente en Iquique, alcanz a cerrar las
vlvulas de inmersin que los maquinistas espaoles habian dejado espresamente
irse a pique.
abiertas para
El supremo dolor de un marino no es
morir, sino ver enarbolar en la nave que se
ama
que
tor.
se sirve, el pabelln
de fiero
venturoso cap-
XIV.
El comandante Williams
sus papeles, el cdigo
se
apresur a echar en
tierra la tripulacin de la Covadonga, junto
con
i
de seales, equipajes
la
insignia real que hoi flamea todava en la nave
mayor de
la
la Catedral de Santiago,
donde
la fijara
mano
del almirante Blanco
Encalada en un dia
tres
de intenso regocijo para los chilenos.
La
tripulacin,
compuesta de un capitn,
i
alfrezes de navio, tres guardias-marinas
ciento
once sirvientes de mar, de mquina

fu desembarcada a las doce del dia,
de batera,
despus de
10
haber sido todos festejados con un copioso almuer-
122
EPISODIOS martimos
zo,
ofrenda voluntaria del pueblo compasivo, se les
llev
en carretas
a la grupa de
un escuadrn de
milicianos voluntarios, al pueblo de la Ligua.
De
donde
esa ciudad marcharon al dia siguiente a la

i
Calera,
desde aqu por un tren espreso a Santiago,
se prefiri, antes
que la satisiccion del in-
menso jentio que ocupp.ba toda la Alameda, el respeto debido al infortunio. Los oficiales fueron
conducidos en coches cerrados desde la estacin
al cuartel
de Cazadoses, frente a la Moneda,
a la
tropa se la trajo por los rieles hasta frente a la

calle
de Teatinos.
Respeto a
los vencidos!
Qu?
sta sea la voz de orden de nuestro pueblo, habia
dicho el diario dominante de la capital. Yiva la
Repblica de Chile! ;Que ste sea
el
nico grito
que salga de nuestros
labios! (1)^
Tal habia sido

de la Esmeralda,
el glorioso
combate del Papudo,

chilenos el
que hizo grato otra vez a

i
los
fu a repercutir
nombre como un eco f-
nebre all en
el
corazn de Espaa, llevando a sus
sienes el can de
estas
hombre que en aguas era su representante, su emblema i su

una
pistola
el
responsabilidad.
XY.
En
cambio, las recompensas nacionales no tar-
daron en cumplirse.
(1) El Ferrocarril del 28 de
noviembre de 1865.
LAS DOS ESMERALDAS
123
El Senado
se reuna el
mismo
da que entra-
ban en Santiago los prisioneros (noviembre 29), i el comandante WiHiamn era ascendido a capitn
efectivo de navio.
El gobierno, por su parte, conceda un merecido ascenso a cada uno de sus subalternos,
i
a mas,
como
era de justicia
de promesa, el valor ntegi'o
de la presa para todos.
li-j
EPISODIOS :maritlmos.
LA ESMERALDA PE
PAZ.
La EJiiprnlda es el buque de mas fuerza que en el dia poseemos, i sobre su slida construccin no hai duda alguna.J (Memoria de 2Iarina dt
18G4).
I.
Cuando
la corbeta
Esmeralda se ech sobre

A'ista
la
Vtrjen de Covadonga a la
de los farellones
del Papudo, treinta millas al norte de Valparaso,
hallbase en las
mas tristes condiciones marineras

i
de su larga existencia: hacia un pi
medio de
agua por hora.

I despus del combate,
con
los disparos violen-
tos de la artillera, su fuerte casco trabajado por

las fatigas consecutivas de
nueve aos, abri nueproximidad a Yalal
vas vias en su fondo.
Por esta circunstancia

paraiso,
la
hizo
el
capitn
Williams embarazoso
rumbo hacia Pichidangui, 50 o GO millas mas
LAS DOS ESMERALDAS
125
Norte,
en segui Ja, puso proa
al
Oeste para evadir
todo conato de persecucin del enemigo.
Haba dejado
la
rada de su noble victoria a las

i
9 de la noche del 26,

Constitucin, en caso
su conservacin.
en
la del
28 enfrentaba a
se
tiin
apurado que
su
temia por
La situacin de
la Esme7YiIda
era
Memoria de 1866, que no podia aguantarse un momento de

tal,
dice el jeneral Pinto en
firme por temor de que se fuese a pique, a conse-
cuencia de la gran cantidad de agua que hacia.
II.
Sin embargo de estas
desventajas, su heroico
comandante estaba empeado en presentar batalia
a la caonera
las
Vtncedoiâ que regresaba de
Talcahuano en
mismas condiciones de com-
pleta confianza que su jemela la Covadonga. Pero
estorbronle este plan ciertas instrucciones reci-
bidas en aquella crtica circunstancia,

dijo habia llevado a
que
se
nado
el
animoso ingles don
Roberto Souper. El mismo Williams parece aludir

a estas ajenas rdenes en un documento de servicio, al esplicar
porque
se
frustr su plan (1).
(1)
vicios
Hecho que uo
se
pudo
realizar, (as dice la hoja de ser-
del contra-almirante
Williams, refirindose al plan de
apoderarse por sorpresa de la
Vencedora) a consecuencia de.
una densa neblina

samiento.
otras circunstancias que burlaron este pen-
12G
EPISODIOS MAEITIMS.
el
rcro es cierto que

i
hecho
se dio
por consuniaclo
i
bordo de
la aliniranta espaola,
i
esta convic-
cin, alterando el ilma
el
cerebro del desgraciale precipit al sui-
do
jefe de la escuadra
enemiga,
cidio.
I a la verdad,
que no obstante
la
penosa situa-
cin marinera de la Esmeralda, encontrbase de
seguro en mejores condiciones que antes para intentar
de la
un golpe a mansalva, gracias a la presencia Covadonga, buque que no podia ser sospeel secreto
choso a los tripulantes de la Vencedora, poseyendo
ademas, como se poseia,

de seales.
de su cdigo
in.
Habia tomado el mando de la caonera espaola, un joven mestizo como AVilliams, como Rogers, como los seis marinos Lynch i como Condol,
al
que sonrean las mas nobles esperanzas en su
carrera.
un comerciante de Suecia i de una seora chilena, era un marino i un soldado a las derechas. Su primera funcin de armas habia consistido en montar la guardia del palacio de Santiago el memorable 20 de abril de 1851, i cuando apenas podia el fusil de cadete en los inhijo de
fantiles brazos.
El nuevo capitn,
Habase ido despus, por inclina-
cin irresistible, a la
mar
nave erado varios aos
LAS DOS ESMERALDAS.
127
en en
el
Cazador, aprendiendo el arte de la nutica
la
dura escuela de nuestros mares australes. Su
estada
mas
habitual, haban sido las

i
agua del
Mairallanes o en los ros
costas de la Araucania,
donde practic hbiles
penosas espiora'ciones. La
que hizo del Bio-Bio i sus afluentes fu imosa, i aun obtuvo un premio de la Sociedad de Jeografia
de Paris. Manuel
tierra
i
Thomson no
solo era soldado de
navegante, sino csplorador e injeniero, delar-
biendo a este ltimo ejercicio su pan en dias

gos de ingratitud
i
de olvido. de 1859, sirvi
Durante
en
la
la revolucin
Thomson
el vfipor
Maule,
desde que aparecieron los
primeros asomos de la guerra con Espaa, pas a
Esmeralda
al
mando de
su querido jefe,
como
ser
su segundo.
La
interesante presa del
Papudo no pudo
-i
puesta, por tanto, en
mejores manos,
en
ellas
continu hasta la conclusin de la guerra.
IV.
Prosiguiendo su viaje
al
Sur en obedecimiento
de Chilo donde dei
a rdenes superiores, el pequeo convoi continu su
rumbo hacia
los canales
bia reunirse con el Malpo,
comenzar
el
el
largo
penoso perodo que podia llamarse
de la guerra
defensiva de nuestra marina aliada con la del Per.
El
1."
de diciembre los dos buques fujitivos,
28
EPISODIOS martimos.
Je su gloria, pasaron por delante de TiOta, poro sin atreverse a entrar, porque desde
lospucs
tierra les hicieron seales de enemigos,
ruientc
i
al dia si-
tomaron carbn
refujio
en Lebu. Desde
28 millas
de Pueito-
all dirijicronse al
surjidero de Pinito,
i
al
naciente de
Ancud
en
la derrota
el
i
Montt, donde se habia fijado
punto de reulos aliados.
nin para todos nuestros buques
y.
Aquella larga campaa de esperanzas

mientos, de contrariedades diarias
i
sufri-
de frecuentes
caoneos, engrandecidos por la ponderacin de

los
tiempos a
i
la
categora
de batallas navales
(Abtao
que solo
Tubildad) dur
el
seis
meses cabales, porel
30 de mayo arri en Ancud
capitn
Williams, su insignia de comandante en jefe en

la
Esmeralda para ceder su puesto
al glorioso an-
ciano que
como Andrea
Doria, iba, a los 76 aos

i
de su edad, a retar al enemigo
a las olas.
El comandante Williams habia sido promovido

a capitn de navio por aclamacin en
habia recibido en sesruida
la
el
Senado,
segn dijimos, tres dias despus de su hazaa del

PaT:)udo,
i
el
nombra-
miento de jefe de
escuadra con las mas ilimi-
tadas facultades (diciembre 9 de 1865) (1).
(1)
Ea
razn de ]as dificultades de las comunicacioues, el
nombramiento hecho coa esta fecha del comandante Yvilliams
LAS DOS ESMERALDxVS
12!)
Todos
estos
merecidos lionores haban sido
otros tantos trofeos de la vieja Esmeralda.
VI.
Concluida
la guerra,
que por su ndole jeneral

los triunfos morales)),
llamse vulgarmente
la
de
Esmeralda fu enviada a arsenales como bu

i
nico
glorioso invlido.
Habanse encargado calderos nuevos para su

maquinaria a Estados Unidos,
i
tan pronto
.
como
stos llegaron a Valparaso en diciembre de 18G6,

se
orden una refaccin del noble barco, tan radi-
cal
como
era posible.
j)
El estado mismo de guerra moral

encontraba
el pas,
en que
se
hacia peligrosa la idea de des-
pacharla a California,
como
se
habia pensado en
1833, o a Ina'laterra seûn se tenia resuelto desde
1864.
para jefe de
la escuadra,
no sealaba
a U.
S.
lmi-tes a su accin ni
a su
responsabilidad.
a;Se dt^ja
(dice ese
i
documento que
lleva la firma del jeneral Pinto) la latitud

rias
facultades necesa-
para emprender todas aquellas operaciones que fueren conal
ducentes a daar
enemigo
que U.
S. se encontrase en posi-
bilidad de ejecutar...
intelijencia, celo
i
En
tales casos,
quedar todo sometido a la
prudencia de U. S.
el
Agregaremos que cuando

pararon
inil
i
caoneo de Abtao, en que so
dis-
quinieMos tiros (7 de febrero de 1806), La Esmeralda se hallaba en Ancud. Cuando la Xanvincia i la Blanca
hicieron
los
un mes mas tarde (marzo 2), su atrevida espediciou mares de Chlo, la nave capitana estaba en Huito.
17
130
EPISODIOS martimos
Cciiiibisele
tambin con ese motivo
la
mayor
parte de su
artilleria,
dejndole sus cuatro cao-
nea de a 32 largos; pero remplazndole los IG

cortos por doce piezas
que son
las
Armstrong rayadas de a 40, que cargaba en su batera cuando se

el
hundi para siempre en

i
mar, disparando fiera
p-allarda su
ltima Gjranada. Los viejos caones de
a 32 cortos, existen en arsenales o repartidos en

los fuertes
de Valparaso, de
dero fundirlos o incrustarlos
modo que seria haceen el monumento que
ha de consagrar los hechos i la leyenda de nuestra tercera lucha en el Pacfico, encaminada a su dominio, que es la dilatacin natural
la patria
i
grandiosa de
estrecha en que nacimos.
VII.
Concluida esa reparacin,
la
Esmeralda
i
volviS
a tomar su puesto de almiranta

la estacin de Mejillones.
a servir princi-
palmente como nuestro centinela avanzado en
Esa hermosa baha era adecuada a sus cansados aos, i por eso mantenasela all de preferencia.
Cpole por esto parte principal en

bios del litoral,
los distur-
cuando
el caudillo
Quintn Queveel
do quiso desde
el Pacfico asaltar
poder que
otros caudillos hablan asaltado antes que l en la

altiplanicie andina.
Jui
Esm: rada,
bajo el
mando
del hbil
prudente capitn don Luis Lynch, hizo
LAS DOS ESMERALDAS
131
dunintc toda esa poca (1870-74) un papel para

el cual
no pareca haber nacido:
el
de pacificadora.
La
la
pue5
ses,
i
llegada, sin
embargo, de
i
las dos corbetas
de
Kepblica O'Hrfgiis
Chacahuco en 1838, desde dilatado embargo en los astilleros ingle-
mas
tarde (diciembre de
187-J:)
del primero
de nuestros blindados (el Cochrcme), redujo a la
esmeralda a
nal,
i
la
condicin de mera reliquia naciose hallaba la
en esta condicin
boya tradicional,
el surjidero
la
boya de
amarrada a su Esmeralda-)'), en
el
de Valparaso cuando visitla
penl-
timo de
los accidentes de su
tormentosa vida, que
fu ala vez
un
naufrajo
una resurreccin.
Tuvo lugar este acontecimiento, el memorable 24 de mayo de 1875, i de la manera que pasamos
a narrar en el prximo captulo.
i:j2
episodios martimos
EL ITAUFRAJIO.
La Esmeralda, como Lzaro, habia resucitado.
(Romaa
1875).
Vial.
Mercurio del
W'J
de
mayo de
El
clios
naiifrajo
de la Esmeralda es uno de los he,
mas
se
siniestros
a la vez
la
mas
pintorescos de
que
tenga memoria en
rada de Valparaiso,
tan frecuentemente azotada por recios vendabaes
de casi todos los puntos del comps

setentrion.
especial-
mente del
II.
madrugada del lunes 2-1 de mayo, despus de una entrada de invierno escepcionalmente benigna, habia comenzado a soplar desde la tarde de la vspera un fiero norte, que no ces de ir tomando creces durante toda la noche.
Era
la
LAS DOS ESMERALDAS.
133
Cuando amaneci, presentaba

pecto arremolinado
i
la Lalia esc asle es pecnliar,
furioso
que
como
altas,
si
enloquecido
i
el
mar
se precipitara
en olas
espumosas
i
frenticas a estrellarse contra
los farellones
las
arenas de la playa. Mares inal surjidero,
mensos
se
entraban desde mui afuera

i
anunciando larga
i
porfiada borrasca del ocano,
el viento, seco,
taimado, bramador
el fierro,
como
las fie-
ras,
pesado como
i
caia sobre las quillas
de la baha
las altas colinas,
sacudiendo como
plumas sus lijeras construcciones. Era verdaderamente imponente i aterrador, dice un testigo
de
vista,
ver la ajitacion del mar,
los
buques
perdindose entre las hondas o levantndose co-
mo
gaviotas entre las espumas de las aguas.
:^
IIT.
La Esmeralda
no
lejos
se hallaba, entre
tanto,
slida-
mente amarrada, como de
costumbi'e, a su boya,
de la remansa ensenada que forma la

fiscales,
i
proyeccin de los almacenes
en la estreperfilada
niidad occidental de la anchurosa

baha.
mal
No
se
abrigaba por tanto, ningn temor por su
seguridad ni siquiera por su quietud. Sus dos co-
mandantes, don Luis Lynch

residir
don Arturo Prat,
hallbanse en tierra, este ltimo con licencia para
en Quillota, morada habitual de su tierna
134
EPISODIOS MAITTIMOS.
familia. Solo lial)ia ])3rnocta(lo a IjorJo el teniente (Ion
Constantino Banncn, mozo cnrjico
en-
tendido en su profesin.
IV.
Entretanto, el huracn arreciaba por minutos,
i
olas jigantescas
comenzaban a pasar sobre

fila
el
puente de los buques que en triple
se
esten-
dian desde la vecindad de los diques, donde se

halla el surjidero de los vapores ingleses, hasta
rente a la estacin del ferrocarril, en el estremo
opuesto de la rada. Algunos cascos, sueltos ya de

sus amarras, habian perdido por completo su go-
bierno
comenzaban
s
i
los
choques que
se libran los
buques entre
a cuerpo.
que convierten
los
temporales
de la abierta baha en verdaderos duelos, cuerpo
Todos
los vapores
de guerra caldeaban aprei
suradamente sus mquinas
se
hacian
i
mar a
fue-
ra para capear la ya desencadenada
furiosa tor-
menta. Fu de esta suerte como

vivo apremio la Covadonga
i
se salvaron
con
la
Chacabuco, sta
ltima corr
popa abierta a causa de una reparacin, pero bajo el hbil i sereno manejo de su comandante el capitn de fragata don Osear Yiel.
la
y.
En m?do
del jeneral
desastre,
la
Esmeralda
LAS DOS ESMERALDAS
l.-i
segua aguantndose slidamente sobro sus cadenas, cuando,
para su infortunio, vnose encima de

sobre su predecesora en
el
su quilla,
como en 1825
nombre, un buque que tenia

via,
nombre de Valdiespantosos vaii
que era en aquel tiempo

a
el su3'o.
Kotas. en efecto,
causa de
venes, las amarras del vapor Valdivia, largo
an-
gosto
como un
dardo,
que servia de escuela de
aprendices, precipitse ste

la
como una
flecha sobre
proa do la Esmeralda,
el
al
primer espolonazo, la
desarm, quebrndole
bauprs.
Atacla en se-
guida en todas direcciones, como un enemigo enfurecido, al ciego
embate de mares tan encum-
brados que ocultaban desde tierra la vista de la

arboladura de las naves comprometidas en feroz
lucha, borda con borda.
El Valdivia libraba a
la
Esmeralda un verdai
dero combate de abordaje,
de tal suerte, que
muchos de
los ajiles
aprendices que albergaba

la
en su puente, saltaron sobre

maltratada corbeta,
cubierta de la
buscando
en ella
refujio.
Otros que intentaron pasar en un bote de un bu-
que a
otro,
temerosos de ser aplastados en los
choques, cayeron al
ce,
i
mar
hasta
el
nmero de
tre-
estuvieron en gravsimo riesgo de ahogarse.
No
perda por esto su serenidad el comandante

i
accidental de la Esmeralda,
comprendiendo que
las
mientras sta aguantara de firme
espantosas
arremetidas del Valdivia, estaba perdida, la desa-
i:',c,
EPISODIOS martimos
i
tnic de su costado,
soltando sus amarrivs cosa-
menz a maniobrar con suma habilidad para

carla en claro de las tres hileras do buques,
que
con su proa
al
sur le
formaban una especie de

i
movible muro en semi-crculo,

pio tiempo a pique a los
se
entrj los cuales,
se habria infaliblemente perdido,
echando
parados.
la
al
pro-
mas mal
Nunca
ha esplicado,
sin
embargo, por qu
Esmeral-
da no hizo vapor inmediatamente, como la Chacauico i la Covadonr/a, estando su maquinaria lista

i
sus paoles provistos de carbn.
VI.
El conflicto entretanto crecia por minutos,

bien la gloriosa
i
i-
si
querida nave iba con escaso

el
gobierno esquivcindo
encuentro de los buques

el
diseminados en la baha, no por esto
furioso
vendiibal dejaba de empujarla a seguro naufrajio
hacia los arrecifes del costado oriental de la baha.
Vil.
En
estos
momentos,
cuando
el
peligro era
mayor, los tripulantes de

sas de las olas dos
la fatigada corbeta di-
visaron sucesivamente sobre las crestas espumo-
pequeos botes que

el
se afanai
ban por ganar su bordo. Eran
primero
segundo
casi se-
comandante, que arrostrando una muerte
LAS DOS ESMERxVLDAS.

o-iira,
137
nombre del Jeber, voniau i ocupar sus puestos. Los iiiis animosos remeros haban rehusado al comandante jeneral de marina en el muea
lle
la
recompensa de 150 pesos ofrecida

la
al
bote
la
que llevara auxilio a

llepublica;
i
combatida reliquia de
por esto fu preciso que sus dos no-
bles jefes se echaran, resueltamente al agua a jn
de ocupar sus puestos.
YIII.
Entre tanto, toda

malecones de
la poblacin segua
desde los
i
la playa,
desde las ventanas

i
bal-
cones de las casas del plano
de los cerros, las
peripecias del estrao drama, batiendo los corazo-
zones a la par con las olas.
Ha
quedado un vivo
reflejo
de las emociones
de esa lucha en los boletines que hora por hora
redactaba un escritor intelijente
apasionado por
i
todas las cosas del mar, incluso sus terrores,
vamos a dar en seguida el trasunto de sus propias impresiones como vido espectador de la contienda.
((
Una
de la tarde.
La Esmeralda
i
se
el
viene al
palo de
garete con la proa hecha pedazos,

trinquete rendido.
los diques.
-))Una i veinte.
Ha
garreado hasta frente de
La Esmeralda ^q
i
salva...
Ha
18
con-
seguido encender sus fuegos
se est
aguantando.
138
EPISODIOS martimos.
so lia salvado
La Esmeralila
hasta aqu, gra-
una maniobra que hizo al salir de entre los buques de la lnea mas cercana de tierra. Atravesada, iba siendo el juguete de las olas que rompian su costado, cuando comenz a virar i a salir fuera con gran asombro de los que ya la daban
cias a
por irremisiblemente perdida.
dA
que
se
las cinco.
La Esmeralda
pide auxilio apesar
de que est sobre la mquina.
Han dado
se
orden de
desembarque
se
la jente lo
que ya hecho en vaya a pique...
gran parte, porque
teme que
IX.
Mas, cmo se esplicaba ahora este fatal anuncio despus de las esperanzas de seguro to
salvamen-
que alentaban a los espectadores de la playa,
hacia una hora?
Era
lo cierto,
que aun cuando
nia sus fuegos encendidos, se
Esmeralda tehaba inundado de

la
agua por
Vcddvia,
los
i
boquetes que
le
abriera la roda del
en consecuencia, apenas gobernaba.

i
Sin embargo, al caer la tarde,
cuando habia
dar su postrer
paseado de un estremo a otro de la baha, como

si
quisiera pasar su ltima revista
adis al pueblo que tanto la amaba, la vieja quilla
habia logrado afianzar momentneamente su es,
labilidad,
amarrndose
i
por espias a la chata

chileno
Alexandre
al
bcrgantin
Esmeralda.
LAS DOS ESMERALDAS

ColiiCiLlencias de esta ndole,
Ud
liis-
toria de este
abundan en la buque lejondario. Agregaban

que a bordo de
i
los
diarios de Valparaso,
la
chata sal
vadori
stos,
no haba sino un hombre
una mujer,
con pecho de hroes, ataron a su quilla

tenia
la
soga salvadora. Ese .mismo hombre haba sido bodeoTiero de la Esmeralda,

hijo salvarla.
i
como
le
de
Cuenta Chateaubriand,
al definir la
amor singular que su suelo inspira al hombre, que un nio nacido i criado en el fondo oscuro de un sucio lanchon cubierto, en los
patria
i
el
canales de Holanda, lloraba desesperado cada vez
que
le
alejaban de su antro, porque para l la pa-
tria era el
lbrego madero en que naciera. I as
acontece con los hijos del ocano. Los mas rudos

marineros, lloran
como nios cuando ven

enemigo o
el
postra-
da su
npove por el fuego del
encuen-
tro traidor del arrecife.
X.
La noche
habia cado, entre tanto, lbrega coi
mo
la
tempestad,
sta de
momento en momento,
6 de la tarde las espas
aumentaba su
das,
al
i
furia.
A las
protectoras se haban roto o haban sido desata-
buque comenzaba a garrear sin obedecer dbil impulso de la anegada maquinaria.

el
i
Los momentos eran supremos,
era Dreciso to-
mar una
resolucin pronta
eficaz.
El buque
es-
14U
EPISODIOS ilARITBIOS
irse
taba Gspucsto a
a pique en
el
momento en
que una de
la balia lo
las
grandes 'marejadas que azotaban
tomase de atravieso.
XL
El capitn Lynch, que no habia perdido un solo
instante su habitual tranquilidad de espritu, cit
a consejo a sus
oficiales
el
pidiles
su parecer,
manifestndoles
salvar
gran inters que tenia por

el pas
un buque que
consideraba
como una
reliquia nacional (1).
El dictamen fu pronto
el
unnime. Para salvar
buque, o
mas bien
su gloriosa quilla,
no queda-
ba mas que un medio humano, vararlo de proa

tobre la pla3â arenosa del Almendral.
La
rir,
i
cuestin era saber escojer la
manera de mo-
en esto nunca vacilaron en

la vieja capitana
elejir los tripu-
Lmtes de
sora,
de Chile.
La segunda Esmeralda
caer
quera,
como
su antecela patria,
sobre
el
blando suelo de
abriendo ella misma con su roda su propia sepultura.
XIL
Hzose
as,
en efecto, con admirable destreza;

el
a las 7 cu punto de la noche,
buque histrico
(1) Mercurio del
2-!)
Je mayo.
LAS DOS ESMERALDAS
141
enterraba su ipta proa en la playa, -ente a la estacin del feToearril.
XIII.
Comenz en
mento,
la
i
ese
momento
la
tarea del salvai
prolongse ste hasta las tres
media de
maana. El penltimo en dejar el buque fu el comandante Lynch. El ltimo fulo un negro cocinero:
cela
fidelidad del neo'ro.

la
Mantuvironse de firme en
de marina Echurren
inclemente
orilla
hasta esa hora avanzada, el comandante jeneral

i
el infatigable
mayor jeneral
dolor de per-
Williams, en cuya alma no cabia
el
der su antigua capitana, cuna de sus glorias.
secundaban tambin con animoso esfuerzo

yor parte de los marinos que a
la
la
Le ma-
sazn residan
en Valparaso,
nez, antiguo
i i
entre otros don Heraclio MartVara^,
bizarro capitn del Antonio
el
esforzado oficial don Santias-o Hudson, herdel infortunado

êro
mano
que
valiente
navegante
hundi misteriosamente hace cerca de treinta aos en el Cabo de Hornos, con el berse
gantin de su mando,
el Pizarra.
XIY.
Passe toda aquella noche con gran ansiedad
en
el
pueblo como cuando
el
Lautaro
sali
en de-
manda
de la primera Esmeralda en abril de 1818.
112
EPISODIOS MARITIOS.
liuricaii
]']l
obstinado
no amainaba una brisma

frecuencia en esos
al
i
temase una catstrofe jeneral en la baha.

]\as,
como acontece con

el
si-
niestros casi peridicos en nuestra costa,
ama-
necer calmo
viento
un dia tranquilo
radioso
sucedi a la fatal velada.
El temporal
borrasca seca
i
liabia sido,
como de costumbre, una
vibrante: toda el agua caida en
cerca de cuarenta horas no habia llegado sino a
88 centmetros de pulgada.
de la rada, cual
fierro
En
cambio, el viento
habia arrojado sobre uno de los altos malecones

si
fuera pluma, la pesada boya de
de la Esmeralda, que tenia la forma de una
jigantesca pera.
XV.
las 11
de la
hora en que se
misma habia desencadenado con mayor

del dia 25, a la
maana
fuerza el huracn en la vspera, todo estaba otra
vez tranquilo,
mientras la muchedumbre recojia

astillas
en
la
playa las
de
numerosos
naufrijios,
comenzse a hablar con asombro en
los corrillos,
de que la Esmeralda no estaba completamente

perdida, gracias a la admirable solidez de la cons-
truccin de sus fondos.
En
traron
efecto,
algunos peritos hablan reconocido

la
el
varado casco, en
maana
del 25,
no
lo
encon-
absolutamente
quebrantado.
Todas sus
averias estaban encima de la lnea de flotacin:
LAS DOS ESMRALO IS
1 ];i
cEl mismo capitcm Williams que

bierno
aiioclit
desespeal
raba de su salvacin, (escribia en aquel dia

el
go-
comandante jeneral de marina), prin-
cipia a abrigar esperanzas.
Esas esperanzas eran completamente fundadas,

i
despus de haberla alijado, sacndole su

i
artillc-
ria
.
repuestos,
la noble corbeta volvi a surjir

:t>
perfectamente guerrera
sobre el agua en la alta
marea.
La Esmeralda
estaba constitucionalmente
destinada a vivir im siglo.
XVL
El 27 de mayo,
llada
el
vapor Ancud
le dio
un
lijero
remolque, en medio de los aplausos de la maravi-
muchedumbre,
el
al
dia siguiente pasaba
gallardamente por
costado de su agresor de la
vspera, el Valdivia, cuyos infantiles tripulantes
aclamaban con vivas entusiastas a la querida nave que acababa de resucitar como Lzaro (!}.
El ltimo dia de mayo
naar habi durado
cluido.
la
Esmeralda entraba
all
al
dique para ser totalmente reparada. El drama de
una semana
habia con-
Comenzaba la resurreccin para ser seguida, como en la vida de los santos de la leyenda cristiana, por glorioso martirio.
(1)
Romn
Vial.
Mercurio del 29 de maro.
1J4
EPISODIOS MARITIMUS.
XIV.
E
I
TA H
a tus a'jfuas i r-dmir tas cumbres. suave aroma de tiis bellas flores.T) (P. Rr-NCORKT, guardia marina de la EsmeualLlcgni'
1 el
UA. A. 2\thit 1877).
I.
Las reparaciones que necesit

despus de su naufrajio
i
la
Esmeralda
resurreccin de
majo de
1875, fueron tan serias, que con su importe ha-
brase podido
comprar un buen buque de guerra: El costo total que ha demandado el dejar a la
Esmeralda en estado de prestar nuevamente sus servicios, dice el probo i laborioso comandante de arsenales don Kamon Yidal Gormaz, pasa de cien
mil pesos (1).
(1)
Memoria de
de 1876.
la
Comandancia de Arsenales.
Valparaso,
i
mayo 20
Las reparaciones de 1866 fueron mucho menos costosas

rpidamente ejecutadas. Solo tuvo
la corbeta
mas
unos pocos dias
LAS DOS ESMERALDAS
145
Era
eso,
viejo casco
sm embargo, lo menos que merecia el de guerra campen de la Eepblica.
Fu lstima profunda i trHtc economa (como siempre), no se le mudaran otra vez sus calderos
que contaban ocho aos de vida
i
de fatigas.
II.
De
el
todas suertes, la corbeta estaba pronta a

i
hacerse a la mar, completamente armada
bajo
mando de
los
mas competentes
oficiales
de la
escuadra, en los primeros meses de 187G.

su primer
Era
1871
el
comandante desde el 22 de abril de capitn don Luis Lynch i su segundo i
oficial
de detall,
mas
menos desde
el
la
misma
poca (agosto 22 de 1871),
capitn de corbeta
subalternos
i
don Arturo Prut. Entre sus
oficiales
figuraban el teniente Ignacio Serrano
los aspii
rantes Eduardo Yalenzusl, liguel Sanz
Arturo
ele
dique
sali de l tan gallarda
que
el
Mercurio en un supleella.
jneuto del 11 de agosto de aquel ao decia de
<cTdavia
la
da su petardo,
seria capaz de soplarse otra Covadonga.'^
El ministro de marina, jeneval Fiuto, aprovechaudo

jeneral dada al buque en aquella ocasin,
carena
mandlo reconocer a
i
plan barrido por decreto de 6 de julio de 1806,
result de este
examen que su admirable
solidez
no
liabia
sido debilitada ni
por las campaas, ni por los choques, ni por los temporales, por recios que hubieran sido ios que la nave llevaba esperiiuentados.
En
el
del 9 de julio
i
de aquel ao (1800) la Esmeralda
perdi tres botes
tres vidas en la rada de Valparaso.
10
i4r,
EPISODIOS martimos
(|ue
Fernandez,
han hecho
la
leal
compaa a su ca-
pitana hasta su ltiraa hora.
Esmeralda haba sido declarada en buen estado de servicio i aa media vida en todo, escepto en sus calderos, que eran ya por sePero aunque
gunda vez una verdadera campana de agona, se la mantena inmvi], amarrada a su boya en su antiguo ancladero,
fuese
como
la
baha de Valparaso
reliquia his-
un museo
su casco
una simple
trica.
En
esa curiosa posicin pas la corbeta

el
durante todo
i
ao de 187G (perodo
dice
electoral...)
parte del 77, porque

listos,
aunque varas veces ha-
bamos estado
con
al
el
uno de sus tripulantes,
para partir a Mejillones de Bolva, nos dejaban

ancla levada, la cual tenamos que fondear
siguiente.
el
di a
buque regaln de la escuadra, especialmente desde que haban llegado los blindados. Era una especie de
gloriosa abuela, en cuyo alrededor engreanse
i
Decididamente la Esmeralda era
retozaban los hijos todava robustos
los nietos
de
fierro convertidos
en formidables cachorros.
tal vez, idese
Por esta misma causa,
para ella
un
viaje de recreo
de vejez.
IIL
Existe all en las sbanas anchurosas del Pacfico azul,
a mil leguas del continente
en
las
LAS DOS ESMERALDAS

dereceras tropicales
islas
de,
147
Arica
Lima, un grupo de
al
que forpian una ancha cintura de corales

i
rededor del trpico
son un verdadero remedo del
Paraso. El broche de esmeralda que ata esa ca-
dena de maravillas llmase Tahiti;

tero,
el
grupo en-
compuesto de dos archipilagos separados,

larga distancia (70
como Juan Fernandez, por

millas) recibi de
res, el
uno de sus primeros esploradocapitn Cook, el nombre de las Islas de la

el
Sociedad.
La
rajes,
lio
belleza
encanto natural de aquellos pani
no admiten ponderacin
aun con
el auxi-
de
mas
ricos atavos de opulenta fantasa.
Son
flo-
bosques de palmeras entre grietas de pardo granito; son ramilletes de olorosas

i
variadsimas
res
que no crecen en otras zonas, formando abibajo

graciosos
garrados tapices
helchos;
son
cabanas de guirnaldas entretejidas por prolija naturaleza en medio del ocio blando de los seres
animados; son lagunas remansas como baos artificiales

i
primorosos que recorren canoas labra-
das en troncos de rboles, rebosando de jugosas

frutas;
i
todo en la abundancia primitiva, en
el
sosiego de perenne descanso, en el olvido del resto del
mundo, cuyo murmullo lleva all de vez en cuando algn buque pescador o nave guerrera i cansada, que yi a repararse en sus remansas
el auxilio ni el
bahas sin
costo de prosaicos di-
ques. El capitn que llev la
Esmeralda a Tahiti
143
EPISODIOS martimos
all la rejir
por completo,
asegara que Papeete

,
no es im puerto: es una drsena (1).

IV.
A visos
rables se
blica, al
lugares
amenos
a esos climas incompala
resolvi enviar
nave de
la
Rep-
parecer en solaz de su ya venerable vejez.

varias ocasiones
la
como en
viaje
Esmeralda habia
servido de escuela de marinos, se la destin para
un
do aprendizaje prctico, embarcndose
trece guardia-marinas sin

dices. Confise su
examen i algunos aprenal
mando
dilijente
capitn de
corbeta don Jorje Montt, que boi

r/ins i
mndala O'Hg-
disele por
segundo
la
al
bravo Condell. El
el dia
28 de marzo de 1877 levant vapor en sus calderos,

i
paseando en
i
bi.lia,
como en
de su
naufrajio, recibi
retorn desde su jarcia el salu-
do do adis que
tos en la balia
le
i
enviaban sus compaeros, surespecialmente la Chacahuco.
Adis Valparaso! Adis patria! esclamaba en

esos
momentos con
ojos
humedecidos uno de
los~
nios que iba a recorrer por la primera vez el

vasto ocano. Recuerdos que lialao-an el corazn,
i
entristecen
el
alma: adis! (2)
(1) Parte del capitn Jorje
Montt
a,
su regreso
al
departa-
mento,
ri i) tu ^
el
17 de julio de 1877.
(Ai'chivo del Ministerio
de
Ma-
(2)
De Valparaso a
IVaiti.D
ljenua relacin publicada en
LAS DOS ESMERALDAS.
14i>
Y
Al caer
la tarde, la
Esmeralda apag sus

velamen
el
i
fue-
gos, teiullo al viento todo su
gan gamar,
llardamente
las
al
profundidades del lejano
apagndose
propio tiempo en
liorizonte las
ltimas luces que en torno del faro del marino
sealan al corazn de los que parten

liosrar.
el
sitio del
YI.
Aquella navegacin larga

nmica.
des
i
prolija,
debia ser
forzosamente prosaica porque necesitaba ser eco-
La Esmeralda no
iba a visitar ios humil-
ociosos isleos del Pacfico en son de guerra.

taller de jarcia,
Era su puente un simple

quitrn
i
de
al-
de lona, en
el
cual cada uno, de capitn
a paje, tenia sealada su parte de tarea.
YII.
En
tales condiciones, cualquier evento,

el
una
le-
jana vela,
revoloteo de un pjaro martimo en-
tre los picos
de la nave,
el
nacimiento del
sol
la Pari'a del 13
ele j
alio
de 1877
iimerus
i
.siguientes
por
el
guardia-marina don Pedro Reiicorct

Luis Lynch.
dedicada al capitn don
150
EPISODIOS MA-RITIMOS
oiitrt cortiua,s
de ntidas
liumedas brisas, su ocai
so casi siempre tsticos paisajes
semijrado de maravillosos
fan-
en
los trpicos,
forman im acon-
un tema, montono esquife. Por

tecimiento,
rinero ocurrida a las
(el
casi
una edad a bordo del esto, la prdida de un mados semanas de la partida
10 de abril), mirse a bordo por los aprendi-
ces de las severas enseanzas del mar,
como asunel infeliz,
to de serio dolor
de
i
vala.
c(
Llambase
Jos Mara Baeza,

la marinera.
era
capitn de altos entre
Aquejado por una recia
disentera,
i
no habia que-
rido desamparar su buque;
tenia aquel infeliz tal
confianza en su recobro que uno de sus compaeros, refiriendo su fin,
apunta de
i
l estas
candorosas
palabras propias de la vida

esas rudas jeutes:
-Â los
de la muerte entre
les
marineros
apostaba
su existencia a que no moria... Perdi la apuesta

i
pag con
el]a.>
No
fueron menos dignos de memoiia para sus
juveniles compaeros, los austeros funerales del
marino muerto, primera agona

que
tal vez
primer cadver
en dia
encontraron en
el
temprano camino do
tal
su vida, los trece de la Esmeralda, que
vez no lejano, podrn ser
(.dos
catorce de la fa-
ma.
1
7>
como todo
i
lo
que
la
nic2
escribe
narra
risue-
parcenos a los que la divisamos, solo
como
acariciadora lontananza, all en la opuesta
LAS DOS ESMERALDAS

orilla,
151
cedrnosle aqu el paso
la
pluma para
escuchar de su Loca estos primeros cautos de su

odisea en
el
ocano:
nuestro.^
cuno do
compaeros, dice
el gardia-
mai'ina Rencoret, que en esos
traba de guardia, fu el
sus ltimos
momentos se enconque lo acompa hasta

ahora
l so
momentos. El marinero, durante su

sus rdenes,
vida, habia estado bajo
puso a
las suyas
en su postrimer momento. Pago
de deudas!
3)Lle2jan las
4: lis.
30 ms. de
el
la tarde,
al
hora defin
signada para arrojar
cadver
las olas
i
mar, a
de
que sirva de juguete a

tiburones.
i>El
de alimento a los
cuerpo se envuelve en dos coyes
se le co-
loca a los pies otras tantas balas, a fin de que no
quede boyando;
se
le
coloca sobre dos tablas
queda
))Se
listo.
toca llamada, todos los oficiales

ella; el
marineros
ocurren a
teniente
1.''
los
manda formar
en dos
))La
filas,
i
a fin de que por el medio dejen pasar a los que lo lleven.

el
al difunto
bandera chilena cubre

el
cuerpo. Se da la
orden de partida:
corneta bate marcha regular,
todos se encuentran descubiertos; reina un silencio sepulcral;
en
el
mar
hai
una calma completa;
hasta el dia parece estar de luto por su aspecto
sombro.
Se
le
coloca en
el
portaln de estribor; se
le
152
EPISODIOS MAUITIMOS.
i
(1:1
foii.lo,
el
teniente
1/'
dico
estos
piilabr.is: va.>
ficll-'ar
uini
oiMcion por
el ({iio se
nos
YIIL
Un
cadver habia sido echado ai mar. I esto era

cinco das despus,, el
todo. Pero
domingo 15 de
mayo a las tres de

rio
i
la tarde, divisbase,
como
saliensolita-
do del fondo del ocano, un ns^ro espectro
sombro, centinela olvidado en medio de yersoledades.
mas
el
Era la isla misterio a que descubri pirata Davis, cuando salteaba nuestras costas i
i
las del Per, 'entre Yalparai-so
Guayaquil;
el dia el
por
haber tropezado con su sombra en

de 1680,
di ole este
de Pascua
nombre
los
no
suyo.
Era
el
tiempo en que hasta
salteadores del ocano

i
tenan la devocin de los santos,
por esto lo polos
blaban esclusivamente con su calendario. Para

espaoles
especialmente,
las
costas
del
nuevo
los
mundo
sus islas fueron
un almanaque. Desde
Ei'anjelistas
en
la
boca del Estrecho
al solitario
pen de
San. Flix i
brosio) en la otni
San Amhon (no San Amestremidad del mar de Chile,
no hai sino santos.
IX.
En
ese
mismo
dia o en otro inmediato,
gran
conmocin a bordo!
grave.
I esta vez la ansiedad fu
LAS DOS ESMERxiLDAS
153
Por descuido, uno do

ros,
los
maquinistas o fogone-
habia dejado un trapo aceitado sobre uno do
los calderos, e
inflamndose ste liabia comenzala
do a incendiarse en
enmaderacin contigua con

jenerfil:
grave peligro de una conflagracin

la
haba
Santa Brbara (otro santo del almanaque
del mar),
una tonelada de
la seal
plvora....
Mas, a
todo
el
de ordenanza
Fae/jo a hordo!
mund^
estuvo en su puesto; jugaron las

las
i
bombas, cerrronse
los baldes
escotillas,
empuronse
de incendio,
por precaucin echronse
botes al agua con vveres para ocho dias. Feliz-
mente, en ocho minutos
el susto
la
alarma ha-
bian pasado por completo.
X.
A fines
sar la
clas
de
abril, la
Esmeralda, despus de paisla
noche precedente en facha, echaba sus anla nica
en
rada de la
la
de Pascua.
el
Cinco dias permaneci
Esmeralda en
i
deso-
lado puerto o rada abierta de Tangaroa,
aH, co-
mo
es inevitable
en
el
espacioso universo, entro
cien o doscientos salvajes desnudos, nicos
habi-
tantes del
pen volcnico, encontraron ...un francs, o mas bien su memoria, porque casado con la reina de la isla matlo un caballo, que era probablemente su nico
trono....
20
154
EPISODIOS HARITIMOS.
XL
Los jvenes marinos cambiaron irreverentemente algunos de los curiosos dioses de la isla de Pascua, que parecen pertenecer a una raza mucho
mas antigua
llos
superior, por zapatos
por panta-
lones viejos, gozosos de traer a sus hogares aque-
lgubres monolitos, caricaturas de la divini-
dad.
mas barato
precio talvez hubiera sido
dable procurrselos en el nativo suelo, porque en

el
museo de Santa Luca
existe
uno de
estos dio-
ses o toromros
que fu estraido del cimiento de
ima casa en demolicin en Valparaso, donde habla sido echado
como simple piedra de
acarreo.
es decir,
Fuera de que traer a Chile, toromros,

los hai
dolos callados, parecera cosa escusada, porque
en no pequea abundancia en todos

i
los
lugares de adoracin
de ofrendas que las leyes
han criado en
la Repblica....
XII.
Despus de esperimentar
las fastidiosas
i
calmas
propias de esas latitudes muertas,
que suelen
11 de
durar dos o tres semanas consecutivas, los tripulantes de la

la isla de
Esmeralda avistaron
el
mayo
Nepoto i el 15 la de Morea, que recuerda con su nombre clsico en el centro mismo del
LAS DOS ESMERALDAS
l^j
ignoto
Grecia.
Picfico, las
leyendas de
Homero
de la
Morea
ciedad,
ti,
i
es
una de
las islas
del grupo de la So-
por consiguiente,
all
vecina estaba Tahi-
objetivo nutico del viaje. Hizo, en consecuen-
cia,
vapor la vieja nave,
a las 3 de la tarde del
siguiente dia 16 de mayo, saludaba con 21 cao-
nazos
la
plaza de guerra de Papeete, coronada
por
el
simptico tricolor de la Kepblica francesa.

dia siguiente, honr el puente de la histrii
Al
ca corbeta chilena el gobernador de Taliiti,

cluido este ceremonial de la bien venida, el
con-
buque
convirtise en
tarea.
colmena
cada cual se puso a su

se
En
la
marina de Chile no
admiten zn-
ganos.
xin.
Hzose en la apacible rada de Papeete,
i
a lo
largo de la calle de EoU, cuyas arquerias no son
de estuco como las de Paris sino bosques de pal-
meras
que,
i
una completa recorrida del buconcluida sta, su joven pero severo comannaranjos,
dante
mand poner
la
proa a los puertos de Chile,
orden saludada siempre con aclamaciones de alegra.
No
esperimentaron menor gozo los noveles
ofi-
ciales de mar,
cuyo aprendizaje en tierra no parede gran aprovechamiento. Es-
ca haberles sido
150
EPISODIOS martimos.
lo
tando a su propio testimonio, todo

a]~)rendido
que liabian
en
la
dulce lengua del canaca haba
sido
decir:
Ama
tana
clioi
(Dadme
un
beso....)
XIV.
Dej \?iEsmeralda
junio, segn el sobrio
las
i
aguas de Tahiti
el
3 de
lacnico parte oficial que
su comandante pas a la comandancia jeneral de
marina,
no tuvo en su regreso
los vientos propicios

al
que la acompaaron cuando su proa gobernaba

occidente. Asaltada por
un
furioso huracn
el
29
de junio, dia de San Pedro, no tuvieron ocasin

los aprendices chilenos para
admirar
las
benigni-
dades atribuidas en otros climas al pa-tron de los

marinos. San Pedro ha sido
en Chile solo una

Galilea.
horas,
i
adusta trcisposicion del
mar de
Dur
el
huracn cerca de
24:
era tan
violento el
empuje del viento del nor-oeste, que a palo seco o con una simple gavia la Esmeralda, Tcorriendo el temporal, navegaba 13 millas por
el
hora o sea
por.
el
doble de su mayor velocidad a va-
Hubo un momento
de serio peligro, en que

i
buque no gobern con docilidad,

el
estuvo al
atravesarse entre las olas convertidas en monta-
as
viento que le daba caza por la popa. Pe-
ro la serenidad de su intelijente
comandante puso
oportuno reparo
al contraste,
siendo digno de no-
EAS DOS ESMERALDAS.

ta que el ltimo
157
no menciona siquiera en su desel
paclio ya citado,
trajo de atravieso.
formidable huracn que
le
XY.
Eran, en verdad, esos accidentes, parte del
nerario regular del buque
tudios de los
sus rdenes,
i
iti-
programa de esguardias-marinas embarcados bajo daba esto lugar a escenas verdaderai
del
mente provechosas para nuestros futuros capitanes. Los temporales son para los educandos del
ocano sus verdaderos
(.(pasos
de estudio. d
Estoi
durmiendo en mi
coi,
dice a este propsito con
cierto grato candor, el guardia-marina colchagi-
no cuyo diario nos ha servido de guia principal en esta ocasin, i tapado hasta la cabeza, pues nos
encontramos a
chacho,
los 40"
de latitud. Viene un
linterna a la cara,
i
me allega una mi cama, me despierta

c(
mumenea
oigo las fatales palabras:
Son
las doce.
lo
Con mi compaero de guardia
hace
mismo.
para relevar a los otros que nos es-
))En el acto nos principiamos a vestir para subir a cubierta
peran con ansias para venirse a dormir tan pronto
como nos entreguen

3)
la guardia.
ella.
i
Subimos
las
nos recibimos de
))E1
que fuma saca su cigarro
con pocas ganas
de-mover
manos
del bolsillo, se lo
fuma dando
largos paseos.
Ij8
EPISODIOS
MARITmOS
y>J]n pito lia eôuado:
hai? Corredera, Vamos andar que Vemos ))Tanta3

i>QLi
j)
seor!
all.
el
lleva el buque.
millas!
)Xos volvemos a
j>El
parar.
Ya va una
liora.
viento calma: la lluvia se deja caer.

el
Vamos
all a arreglar
fin la
aparejo convenientemente. Al
faena se concluye; pero en cambio, nuestras
ropas destilan.
tres horas!
:
Xo
hai
mas que aguantar! Faltan

hombre!
Caramba! qu As Fumemos otro

es.
y>l
fri,
cigarro.
i
como*los bolsillos
manos estn mojados,

i
hai
n3cesidad de valerse de otro para que nos d un

cigarro; pero
ya estn todos durmiendo encontramos en pi los mojados (1):
solo nos
XVL
Apodrase en otras ocasiones ttrica
to de que el que nos
filosofa
del cerebro de aquellos bizarros mancebos, al pun-
acompaa consagra un buen dcimo de su narracin aflajelar con el mas duro

RENroRET.
1) P.
Pe Yalparaisc a
Tuliiti.
LAS DOS ESMERALDAS
159
cabo de la jarcia. do cubierta a los que liablan mal

de los marinos,
el
i
en seguida, formando cuadro en

la guardia,
puente en la hora penosa de
junto
con uno de sus compaeros de cmara, csclama
con cierta visible amargura:

lSTuestra
imajinacion se remonta a contemplar

i
las cosas
que pasaron
las
que vienen... Reexio-
nanios sobre la vida del marino,
comparamos
lo
que sufre con

co,
lo
que goza,
al fin
i
sacamos en blanel
que
los placeres del
hogar
mullido lecho
de flores no han sido hechos para

j)
l.
Contemplamos lo que es el mundo, i encontramos en su sociedad tantas miserias flaquezas, que llegamos a decir: mas vale vivir en medio del
i
ocano que a las
orillas
de
ella.
i
Vaivenes inciertos del alma joven

que
la
vacilante,
asemejan
al flujo
reflujo del
mar!
Ya
es
la esperanza la que hincha con sus rosadas auras

la vela del
porvenir....
Ya
el
desengao premajoven marino,

el
i
turo
toma rizos i
prepari el aparejo para afrontar
enfLu-ecido huracn. Boga! boga!
futuro es tuyo, porque la ancha
mar
es tu eterna
venturosa desposada!
XVII.
Al
fin,
uno de
los vijias
de las gavias grita, cotierral tie-
mo
el
i
de la Pinta que premi Colon:
rra!
todos los corazones saltan de gozo en sus
lO
EPISODIOS MARITI.nOS.
atades de madera embutidos dentro de los

deros del buque.
ma-
Esa
de
el
tierra es la de
Mas
Afuera, primera garita
Cliile,
avanzada en su campo de accin hacia
occidente.
Es
el
9 de
julio.
El 12 echa la Esmeralda sus
anclas en la baha de
Juan Fernandez,
el
17
se
amarraba otra vez a su boya frente a

nes fiscales en Valparaso.
los x\.lmace-
XYIII.
La
das.
ltima escursion de paz
de estudio de la
Esmeralda, habia durado cuatro meses menos diez
Habia enseado, como

venes marinos cmo
solcita
i
madre a
los j-
se trabaja
cmo
se aprende.
En
breve les habra de ensear cmo, bajo el

i
tricolor de Chile, se pelea
se
muere.
LAS DOS
ES:\rE HALDAS
IGl
LA MAITO DEL PER.

D cese
se habla aqu de la actitud del Per. que prepara su escuaib-a para oponerse a la ocupacin de Antofagasta i Mejillones. (Telcrraraa a Los Tiempos, Valparaiso,/&rc?'o 15 de 187U).
eMucho
Estaba, escrito en los libros del Destino, que el
ao en que vivimos
Chile
i
seria
una era de guerra para

la
para la Amrica.
el
Al asomar
sangre,
i
sol
en
alborada de su primer
dia, distinguanse
si
en su disco opacas manchas de

el
bien los representantes del pas, san-
cionaron
como una tregua
14 de enero, despus
de borrascosas sesiones, un pacto que no era de
paz sino de armisticio con nuestros vecinos del

oriente, apironse sbitamente las
nubes de ne-
gra borrasca hacia
otro rumbo. Ell. de enero
Regaba del Norte un telegrama preado de 23resajios. Las manchas del sol aparecan otra vez en
21
1G2
KPISODIOS MARTIMOS
SU ocaso.
Como en
sur, indicio
los
tiempos de Caupolican
Pelantaro, liabansc secado las quilas en los bos-
ques del
tradicional de varios siglos
de que la guerra iba a pasear sus ensangrentadas

lanzas por nuestro suelo (1).
II.
El
I.**
de enero de 1879 llegaba, en efecto, a

el
Caldera
vapor de
la lnea inglesa Lontu,
el di-
lijente corresponsal de la Patria
en ese puerto, en-
viaba a ese diario un despacho telegrfico que debia ajitar intensamente ciertos crculos de las
finanzas
los
i
del gobierno, identificados a esas horas

los otros.*<E1
uno con
Per tranquilo, decia
el telegrama.
Pero en Antofagasta, hai mucha in-
dignacin, negndose los productores de salitre a

satisicer
un gravamen que creen
ilegal. d
Tratbase del dcimo de impuesto sobre la esportacion del salitre boliviano, que en febrero del
ao anterior habia impuesto

pas, violando
la
Asamblea de aquel
vij entes, i
abiertamente tratados
acusados sus miembros, al decir de los previsores
postumos, no tanto por la codicia de su propio
(1) Esta tradicioQ
constante
al sur
del Maule,
es
una he-
rencia de la conquista.
de la
secct
de las
Es ademas un hecho que este fenmeno quilas ha tenido lugar i revivido el singular
presajio de los antiguos.
LAS DOS ESMERALDA.

pas en desgreo, sino por las arteras de
l.(>;{
un
i
veci-
no empeado en
producto.
el trfico
de idntico
abatido
III.
Por coincidencia, ba en
la
el
mismo
dia en que circula-
prensa
el
telegrama del Norte, echaba
sus anclas en Valparaso el vapor Cotopaxi, de la
lnea del Estrecho,

la isla
anunciaba que por frente a
de Santa Mara habla avistado uno de los
blindados chilenos que navegaba a toda mquina.
Era
fin
el
Almirante Blanco Encalada, que poniendo

i
a la estacin de Lota
a la escuadra de ope-
raciones del Sur, organizada contra la Repblica
Arj entina el 4 de noviembre anterior, dirijase a
toda mquina
Antofagasta, en virtud de una orla
den telegrfica del Ministro de
Guerra.
Tan
precipitado fu este movimiento, que no
permiti siquiera enviar instrucciones al coman-
dante del acorazado.
De
suerte que agul pas
una
o dos semanas en el puerto boliviano sin saber a
qu habia
ido.
Le
sigui, sin
embargo, con corta
dilacin de tiempo,
su consorte el Almirante Co-
chrane que fonde en Caldera una semana

tarde,
mas
lY.
El subsiguiente correo del litoral boliviano, fu
164
EPISODIOS martimos
portador de noticias que aumentaban todava la

creciente
alarma en
las
altas rcjiones
aunadas
que hemos sealado. El gobierno local insista en llevar adelante el cobro injusto del impuesto
sobre el salitre,
la
i
lo
reagravaba cobrndolo desde

guerra
poca en que
la
se liabia dictado la lei de
en
Paz: la
suma que
esto,
se exijia
ejecutivamente
ascenda prximamente a cien mil pesos.
Agregbase a
quinientos
rifles
que en esos dias hablan de-
sembarcado en Moliendo, puerto del Per, mil

destinados al ejrcito de Bolivia.
Ti'emjyps,
El redactor de Los
que
elije
siempre
formas tanjibles para la nomenclatura de sus artculos de fondo, escriba al frente de su editorial
el
li de enero, es
el
decir,
el
mismo
dia en que se
sancionaba
pacto arjentino por una mayora de

8, este ttulo
52 votos contra
Vuelve lairuhe!
que era un augurio:
Y.
Eran
aqullos, sin
embargo,
a
s
los dias
en que
el
pas se entrega
como
mismo, buscmdo en una
especie de larga siesta veraniega la satisfaccin
de antiguos hbitos heredados de festiva magnificencia

i
de sooliento regalo. Sin haber hecho
mas
que
la
acostumbrada rutina de
la vida
de los
puestos, q\ feriado abre en toda la Repblica las
vlvulas del ocio consagrado por la
lei.
Los hom-
LAS DOS ESMERALDAS

bres de nota se pierden en sus crecidos
trigales: todas las oficinas
i
lG.j
3â
madm-os
que acusan la actividad

i
pblica de un pas que crece, cierran
atracan con
pesadas vigas sus macizas puertas:
el
gobierno, coso
mo las
hojas de un libro
mal compajinado,
i
de-
sencuaderna, tomando cada ministro solaz

diferentes a las chcaras
i
caletas,
rumbo bstala Monei
da misma deja de
rante nno o dos
ser palacio para convertirse du-
meses en
solitario
silencioso
mausoleo.
El pretesto do todo esto

incurable rutina.
es la cancula.
i
Pero
la
verdadera razn es la Espaa
su
memoria de
Mas, a virtud de esa misma disposicin universal,
hcense mas rpidas
sencillas ciertas
medidas
gubernativas de alto coturno, cuyo alcance posterior se deja a la
mansedumbre
i
o a la indeferencia
del pas apreciar
aprobar, o no, despus de con-
sumadas.
I as aconteci, que en
una reunin denomina-
da por
la
prensa consejo de guerra, convocada en
Valparaiso por uno o dos de los ministros, con

asistencia del
comandante jeneral de marina
el
mayor jeneral de
vantada contra
Bolivia,
la escuadra (cinco o seis funcio-
narios en todo), acordse proceder con

las
mano
le-
arrogantes provocaciones de
lo absoluto,
desdeando en
como era de
obvio
responsable deber del gobierno ejecutivo,

del Congreso para tales
la accin- constitucional
]t-.i5
EPISODIOS Martimos
i
graves cmerjencuas,
do,
iiuii
la del
Consejo de Estave-
que suele ser muchas veces solo una corte
ranie<;a de los presidentes.
YI.
Tuvo lugar
8 de febrero;
esa
i
<:rave
reunin en Valparaso el
all
arbitrse
una
serie de
i
medi-
das militares de la mayor trascendencia

sabilidad.
la corbeta
respon-
Entre
otras, alistarase
inmediatamente
O'Hirjrjins
para llevar a los blindados
im grueso destacamento de artillera de marina: se llamara por uno de los ministros al jeneral don Jos Antonio Yillagran, que ese mismo da llegaba a Angol en escursion de vacaciones, i por otro al coronel don Emilio Sotomayor, para confiar a uno u otro el mando de una prxima espedicion,
i
por ltimo,
el
contra-almirante Williams,
c\;a^,
disuelta la escuadra en Lota.
acababa de tomar
listo
posesin de la pacfica mayora del departamento, reciba
orden de mantenerse
para
dirijirse
al
Norte.
Hacase todo
tadura, sin la
como se ve, por mas mnima consulta del

esto,
va de dicpas,
cuyos
destinos iban a jugarse en el azar de
un desem-
barco. Pero es deber de imparcialidad apresurarse
a agregar que a medida que esas providencias to-
maban forma de Lecho ante

i
el
pueblo, la prensa
la
opinin pblica se ajitaban de una manera
LAS DOS ESMERALDAS

Siimptica
cin.
i
107
hasta calorosa en su favor
en su san-
No
vedad
i
quita esto, sin embargo,

al antecedente. I a
su iriuiensa gralas libertades
nombre de
i
i
de los derechos del pas
sus poderes constituireflexivos, protesi
dos, todos los
hombres
serios
taban en
el silencio
de su dignidad
de su patrio-
tismo no consultados, no ciertamente contra el
fondo de la actitud asumida por

contra
el
el
el
gobierno, sino
procedimiento
especialmente contra
precedente audaz que quedaba establecido.

Chile habia hecho la guerra sin declararla.
la habia declarado sin la concurrencia untodci; los
Nunca Nunca
sona de
poderes.
Vil.
Entre tanto, bajo

apremiantes hasta la
la presin de las
insolen.i'ia
amenazas
de las desmandai
das autoridades de Antofagasta
de su gobierno
sordo a todo buen consejo, parta con tropas la
O'Hlggins
el
9 de febrero,
ese
mismo
el
da,
que
era domingo, pasaba por la estacin de Via del
Mar
en el espreso de a
maana
coronel Sotola porte-
mayor, despidindose de sus amigos por

zuela: a' Para Bolivia!
Dos
das
mas
tarde lleg por telgrafo
a lomo
de caballo desde la Paz el desahucio de todo aco-
modo en un
despacho,
desespcrantemente
la-
i';.8
EPISODIOS martimos.
cnico, pero que tenia en el fondo el

el
desmn o
la
candor de una burla. El gobierno de

s
Paz
revindicaha para
las salitreras
de Antoagasta,
pero condonaba
productos.
,
el
dcimo del derecho sobre sus
esta singular teora, invencin injenua de las
canonistas de la antii2-ua i afamada Universidad o de Cliuquisaca, que hizo escuela en la Amrica, i
que trajo maravillados por su injenio a todos
los
doctores de la altiplanicie, el gobierno de Chile, o
mas propiamente,
existia
el
fragmento de gobierno que
acantonado en Valparaso, acord respon-
der con otra rev Indicacin.

Ministro de Estado hubo que viajando en el
tren,
no sabemos
si
entre Valparaso
i
Santiaga, o
entre esta ltima ciudad
Talca, supo por la
charla de los pasajeros, que entrbamos en un
perodo de guerra... Tal rala inusitada, culpable,

i
vertijnosa rapidez con que se proceda!
VIII.
La
invencin de aquel nombre jurdico, simple

la
remedo del telegrama de

con
el
Paz que tan justa
in-
dignacin habia causado en

gobierno
i
o pas, identificado
ya
con sus actos por la solidaridad
del patriotismo, no
solo
pudo
ser
mas
desgraciada,
no
porque sonaba como eco de mal agero des-
de la rev indicacin espaola de 1884, sino porque creando una situacin anmolae indefinida para
LAS DOS ESMERALDAS
169
con los gobiernos de la Amrica, antes espaola,

entre
s
i
respecto de nosotros mismos, atbanos
los brazos
para proceder en son de guerra
con
todos los derechos del belijerante contra el ene-
migo,
cuyo territorio ocupbamos.
La primera
i
condicin de una guerra para, que sea popular
simptica, es la franqueza. I sta falt por corii-
pleto desde la primera hora,

suerte al pas a
condenando de esa
espectati-
un largo mes de vanas

i
vas, de funesta inaccin
de vacilaciones
mas
fu-
nestas todava.
I
sin
i
embargo,
si
la
nacin por medio de numei
rosos
apasionados meetings
por la voz unni-
me
de la prensa habia manifestado alguna volunlisa' i
tad acentuada, era la de hacer

esa guerra a
llanamente
una Kepblica que llevaba gastado

falsas,
quince .aos de
i
de dilaciones, de engaos
el
de abogaderas bajo
nombre
i
la cartula
de
un engaoso pacto de amistad

gocios.
compaa de ne-
Por consiguiente,
si
el
Congreso hubiera sido

la Constitucin, sa
convocado, como debi serlo en obediencia a los
mas elementales preceptos de
habra sido de seguro su unnime opinin. I esto
decimos no por reproche, ni pasin, ni siquiera

juicio de contemporneos,
sino porque estamos
bosquejando un captulo de historia, forzosa introduccin

i
corolario de la accin
desarrollar.
militar que
vamos de seguida a
170
EPISODIOS martimos.
IX.
Abranse, en efecto, paso por medio de la niebla de las incertidumbres, las celadas encubiertas del Per, pas que se supon ia secreto instigador de
nn vecino con
el
cual acaba de cerrar
un tratado
de comercio evidentemente desventajoso para sus

intereses domsticos, pero
se su
encaminado a asegurar-
cooperacin en nuestro dao.

este respecto, notable desd3 el principio
Era a
ba
la
del conflicto dipiomtico, el lenguaje que gasta-
prensa local del litoral boliviano, adicta por

los intereses salitreros
completo a
de su pas:
Revelan tambin, decia un despacho de Caldera,

enviado a la prensa
puerto del vapor
el
dia de la llegada a ese
Lima
(6 de febrero), revelan
tambin
los diarios
de Antofagasta gran contento

que se hallan actual-
jyor las intimas relaciones en
mente con
'
el
Per, lo que viene a acentuar los ruentre
mores sohrc alianxa

Chile.!)
ambos pases contra
Publicse este despacho en la Patria de Valparaso del 7 de febrero, esto es,

casi
una semana
que dejamos
antes que llegara a esa ciudad el aviso de la revindicacion boliviana;

i
por
las lneas
consignadas en el epgrcife de este captulo, se
echar de ver cuan vivas eran

mes, (cuando no
se tenia noticia
el
dia 15 de ese
alguna determi-
LAS DOS ESMERALDAS.
171
nada del Pera, ni poda tenerse en razn de

distancia), ctin vivas
las
i
la
aun provocadoras eran
preocupaciones de eso gran poltico que jamas

engaa,
se
el
pueblo.
X.
Entretanto, el dia 12 de febrero, fecha de
me-
morables aniversarios para

en
la plaza
la Repblica,
despus
al aire
de una gran reunin popular celebrada

libre
de la Intendencia,
que
se hizo
notar entre
los
maliciosos por la circunstancia
de que los edecanes de gobierno sorban a esa
hora su dcsiyuno, asomndose desenfadadamente

a
i
los^
balcones, con sus jicaras de t entre el labio
la
baranda, dioso por telgrafo a Caldera, de-
camos, la orden de espedicionar sobre Antofagasta a los blindados

i
a la O'Higijns.
xEl
gobier-
no de Chile, decia una circular telegrfica del

ministro del Interior a todos los funcionarios de
la Repblica,
i
ha retirado a su ministro de
3'a
la Paz,
las tropas
de la Repblica estn
i
en marcha
para ocupar a Antofagasta

convenga.^)
dems puntos que
Chile entreabra
as,
telegrficamente, su cuar-
ta guerra durante el siglo, sin que hubiera prece-
dido siquiera la reunin de notables del Consula-
do en 1810, ni
lo.-5
les fixcultades estraordinarias
de
dciles congrv'sos de Portales, ni siquiera la re-
172
EPISODIOS martimos.
los partidos
conciliacin jencrosa de
cuando en
setiembre de 1865 lleg a Santiago por una loco-
motora
el
pliego de insolente ultimtum del al-
mirante Pareja...
bamos
legrfica
aliora
a paso
1865 fu hecha a vapor.
mas veloz. La guerra de La de 1S79 por la via te-
XL
las
6 de la
maana
del
4 de febrero, entraa
ban, en consecuencia, a toda mquina, los buques
de la Kepblica en la baha de Antofagasta,

tulo de revindicacion (pero
t-
ocupaba
el
no a ttulo de guerra), coronel Sotomayor dos horas despus
ese puerto por la fuerza de las armas: al dia subsi-
guiente (febrero 16) tomaba posesin del asiento
de Caracoles, con las tropas de la artillera de

marina. Los soldados
i
los
marinos arriaban in-
medi ate-mente de
las frenticas
la casa
de la prefectura en am-
bas ciudades los colores de Bolivia, en medio de
aclamaciones de veinte mil chilenos
que saludaban regocijados a sus vengadores.
LAS DOS
E:;:\IE11ALDAS
Ti
LA DSCLARACIOIT DE GUEEI
A ese acto misterioso (el Ira fado secreto) en el que se pact la reserva mas absoluta, el gobierno de Chile contesta cou elevada franqueza que declara rotas las relaciones con el gobierno del Per, i lo considera belijerante en virtud de la autorizacin que a este efecto i cou fecha de hoi ha recibido de los altos cuerpos del Estado. (Xota del ministro de Relaciones Esteriores ds
Chile, declarando abril 2 de 1379).
la
guerra
al
Peni.
Santiago,
I.
Mintnis todo esto tenia lugar
se
consumaba
en
el litoral
boliviano en el solo espacio de tres
dias, el
gobierno del Peri, confiado en su usual

astutas simulaciones,
vieja herencia
sistema de
del inca
i
del virei, habase manifestado temeroso
de la accin violenta de Chile. Su primer mandatario abrigaba

les
i
evidentemente simpatas persona-
estticas por este pas
en que habla vivido
varios aos rodeado de cariosa atmsfera,
sta
hacia sentir todava su dbil reejo en las salas

del vetusto palacio de
Lima.
17
EPISODIOS ilARITIMOS
Sabase en consecuencia en Chile, que durante

el
mes de enero
la
escuadra peruana se mantena

i
en completa inaccin
aun en desarme. La fragata

al decir
Independencia, estaba en el Callao sin calderos,

el
Huscar desirmado,
los
de algunos, con
sus piezas esenciales guardadas en el palacio de
Lima, como en
se hallaba
dias
de los Gutirrez, por
mera precaucin gubernativa. La corbeta Union

en estacin en Iquique
al
i
la
caonera
Pilcomayo en viaje
Norte.
Mas apenas tnvo conocimiento por el cable el gabinete de Lima el 13 de febrero, del acuerdo
celebrado en Valparaso el dia precedente para
ocupar a Antofagasta, constituyse en permanencia,

i
desde la primera hora prevalecieron en
el
consejo los sentimientos de aversin a Chile que
en
las prcticas internacionales del

secta, siendo el
el
Per han
for-
mado
mas jenuino representante

i
de sta
ministro de Justicia don Mariano Felipe

tranquilo, pero que
Paz Soldn, hombre laborioso

lia
habia heredado del fundador poltico de su fami-
un odio implacable contra nuestro

el
suelo.
El
hombre de Estado que mas profundamente haya

odiado a Chile en aquel pas fu
doctor arequi-
peo don Gregorio Paz Soldn,
el
don Mariano
Egaa
del Per. Por contraste, el que

le
rmiente
amaba, era su
mas sincenoble hermano don

Tvli-
Pedro Paz Soldn, presidente del Consejo de

nistros durante la dictadura dol jencral Prado.
LAS DOS
ES:\rEllALI>A^^
175
II.
Hacia eco
petulante
con niavr vivacidad

el
prcstijio al
encono del ministro Paz Holdanj

pero
sin
los
tal<nitos
de un juven
del
el
verdadero
hombre de Estado. ralo

tado nicamente por
el
este
en
Per, levan-
xvoritismo domstico del
viejo jeneral Castilla,
cuya mala sangre contra

ltimo en su
este pas (en el cual combatiera el
mocedad bajo
trasmisin,
la
bandera de Espaa), recibi en
don Manuel Irigyen, a quien diera

i
aquel tlamo
nombre.
del
La animadversin
mas un asunto de
Per para con

(pie all
Cliile es
familia que pasin de pueblo.
La
i
aristocracia de
Lima,
da
la lei
a todo
en todo, no ha podido todava acostumbrarse a

oscuro
i
cjue el
pobre pas que antes conoca ôlo
por
las
petacas de sus panaderos o por el vendaje
de sus fbricas de velas, haya logrado colocarse

hoi a la cabeza de la Amrica, gracias a su trigo a su sebo, a su trabajo
i
i
a su intelijencia:
menos
ha podido perdonrselo.
II.
Digno i jenuino emisario de esa

mulada, tmida
i
aristocracia disii
a la vez altiva, fu el conocido
personalmente apreciable caballero don Jos An-
IT
EP [SODIOS martimos.
(.fe
toiiio
Lavalle, quien trayendo en su maleta copia
del imoso tratado secreto, ajustado contra Chile
por otra alta personalidad de ese cuerpo social do-
minante desde
el
siglos en el Per, parti

i
(]e
Lima
22 de febrero
lleg a Yalpariso el
4 de marzo,
en medio dlos rujidos del descontento pblico, siempre certero en sus illos. El objeto de su misin era pedirnos lisa
i
llanamente la desocupa-
cin de Antoigasta, es decir, la paladina retractacin de
un acto ya completamente consumado

el
como
una
irrevocable. I esto porque
Per,
segn
frase clebre
no poda, no deba, ni quera
ser neutral en
la contienda.
lY.
No
viejas
cabe en estas pajinas, sucinta resea de las

i
recientes glorias de la marina de la

los
Re-
pblica, el cuadro doloroso de
engaos tan
como provechosos para el enemigo, de que hizo a nuestro gobierno mansa vctima la diplomacia del Per, mucho mas despierta, desde remota tradicin, que la nuestra confiada siempre al favor o al acaso, mui rara vez al injenio i a la
osados
csperiencia en el personal de sus ajentes
servidores.
i
altos
Hemos ya
referido,
como
la
ocupacin de Anlas
tofagasta sorprendi
en completo desgreo
fuerzas navales del Per, el
Huscar en desarme,
LAS DOS ESMERALDAS

la
177
IndeptndeMcla en lenta reparacin, los monito-
res del Missisi})!
en abandono,
i
los
dems buques
en estaciones lejanas de paz

V.
Necesitaba, por lo mismo,
aliado de Bolivia por
vijilancia.
el
gobierno del Per,
un pacto atigMo, socoiror

iin
i
su flaqueza;
por esto, mientras nos enviaba
emisario con visajes de paz
apretones de maio
tro-
de social
domstico galanteo, entraban de
pel a sus diques todos sus 'buques, desde el
Hiwhrompi-
car a los monitores; apresurbase la colocacin de

los calderos de
la Independencia,
que
el
miento sorprendi en
la playa,
sacbanse de los
almacenes cincuenta caones de gran potencia

guardados como hierro viejo en Arsenales desde
1866. 1 todava, mientras los ajiles trasportes de la
escuadra repartan a mansalva armas
pertrechos
en toda
que,
i
la costa sur del Per,
desde Pisco a Iquii
zanjebase esta plaza sobre la arena,
guar-
necanla de tropas que,

co
i
como
los Cazadores del
Cuz-
el
nm.
7 de lnea, sallan de
Lima hendiendo
el
el aire
con aclamaciones de guerra,
gobierno de
la
Moneda
reciba en cordiales entrevistas al ldaz
jente de la paz, pudindose asegurar que por ca-
da
visita de eso
j enero
en Santiago,
se
disparaba en
calibre
el Callao
una batera de caones de grueso
sobre blancos que figuraban nuestras naves....

23
17.^
EPISODIOS martimos.
i)vesi(leatc
El
Prado hacia, en
el
efecto, fuego a bala
abordo de
renzo
el
los
monitores en
cabezo de San Lo-
mismo
la
dia qne en la
Moneda, supuesta
cabeza de Chile, destapbase champaa o se bcbia

el cafe sobre
sobremesa de venturosa amistad.
Jentes hubo, sin embargo, que en medio de aquel

sainete diplomtico, que
maniataba
i
los
mpetus
guerreros de la nacin valerosa
alarmada, pii
dieron desde un puesto responsable
con la enu-
meracin de hechos
infinitos,
que se declarara
inmediatamente
del
la guerra al
Per (sesin secreta
Senado
el
2i de mavzo de 1879).
de previo acuerdo, que
del Paclas cifras del cable
Era
fico, la
cosa, entre tanto,
no necesitaba ni
de que solo cuando estuviese

listo
todo
mas
menos
en
el
Per, sacarla el plenipotenciario
Lavalle del fondo de su maleta de cuero de Rusia
(cuyo pas hacia poco visitara)

lito
(.aio
de su misin,
el
cuerpo del de-
^que era el
tratado secreto
conocido por
en su calidad de presidente
de la comisin diplomtica....)) Hzolo as con certera exactitud,

i
arrojndolo
como
tizn ardien-
do
medio de la pira de nuestro incauto patriotismo, marchse acompaado de dos edecanes

al
de palacio.
Caso singular! Cuatro dias despus de haber pedido

i
recibido sus pasaportes el ministro Lavalle

i
en Santiago,
su
cuando iba todava a un
tercio de
camino
bU regreso, sallan del Callao
en con-
LAS DOS ESMElALDAS

fiado convoi la corbeta
179
Union
la
caonera Filco-
mayo, para asaltar a mansalva nuestros buques
despachados como
avisos....
VI.
Por fortuna,
lista
la
escuadra chilena habia estado

anterior con
desde
el
mes de noviembre
arjentino,
i
mo-
tivo del conflicto
gracias a estas cir-
cunstancias, nuestras dos fragatas acorazadas se
habian dirijido de Lota a Caldera
Antofagasta
aun
sin tocar
por artculos do repuesto en Yal8 de febrero, conduciendo tro-
parrtiso.
La
OHifjgins, habia podido dirijirse asiel
mismo
cion
al
Norte
pas: la Chacahuco,
terminado su viaje de esplora-
en los canales magallnicos, regresaba a Lota con lijera averia en su casco el 26 de febrero,
i
la
Magallanes,
lista
siempre para todo servicio,
entraba en Valparaiso, llamada de Punta Arenas,

el
9 de marzo.
YIT.
Solo nuestros buques

ridos vacian
mas antiguos
casi a la vida
mas quecomo
condenados
i
ignominiootro,
sa de pontones,
no
lejos el
uno del
aves del
mismo
nido.
La
i
aparicin de los fieros
acorazados en la rada, ha])ia reducido las quillas

de la corbeta Esmeralda
de
la
caonera Cnva-
l,j
EPISODIOS .AIAPtlTIMOS
(Im-ja, casi a la condicin de simples bateas
para
lavar la ropa sucia de la'marinera.
Yin.
En un
dia de enero llevnos, en efecto, escondi-
do presentimiento, talvez pstmna cmosidad, a la borda de la Esmeralda', a la que solamos subir

con
la reverencia
que
se
asciende la escalinata
de un templo en ruinas.
La
escala de estribor estaba franca,

al
el
buque
anclado con su proa
Norte.
Un
intenso silencio
reinaba sobre su cubierta, donde no se divisaba

ni
un
centinela, ni'
Solo
el
un marinero, teniente Manuel Joaqun

i
ni
un grumete.
Orella, a quien
habamos conocido
estimado desde su niez, se
adelant cortesmente a recibirnos para darnos la

esplicacion dolorosa de aquella soledad. El
buque
estaba desarmado. Tenia a su bordo apenas

tripulacin de aseo,
si
una
bien la vieja
trabajada
cubierta, por falta de carena, dejaba trasminar el
agua sobre
los
compartimentos interiores como

cielo raso.
crisis co-
cuando llueve a
La afamada
corbeta participaba de la
mn
a toda la Repblica
i
(con esclusion de los

corbata blani
sueldos),
mcdianto esta razn de estado, nuestros

i
ministros de marina de frac ne^To

ca, crean dejar
cumplido su deber de guarda
pre-
visin en el
mas
delicado de todos nuestros serv-
LAS DOS ESMERALDAS

cios pblicos, el de la mar,
181
que es
el del
contacto
diario con el
mundo.
La
situacin de la Govadonga era todava
mas
deplorable, porque su
mquina
i
so hallaba desequi-
librada por el desgaste,
sus fondos casi completa-
mente podridos.
De
suerte,
que solo despus de
la
ocupacin de
Antofagasta, presupuestronse los
tres cientos pesos
que necesitaba la Esmeralda para pagar sus calaites,

i
se
orden entrar
al
dique a la Covadonga,
fin
de emprender en ella una refaccin completa
en su obra de madera.
Pensse en los primeros dias enviar esta ltima
a Constitucin, para obtener
all
mas barato
por
el precio
precio los remiendos. Mas, habindose ofrecido la
compaa de Diques a hacer

llo
el trabajo
del presupuesto (11,000 pesos), entr el buqueci-
a la drsena flotante,
con actividad recomen-
dable se la alist en poco
mas de un mes. En
vil
cuanto
al
Ancnd, vendido hacia poco por

de
intil,
pre-
cio a ttulo
fu uno de los primeros
trasportes que se hizo a la

pas, bajo el
mar conduciendo tronombre de Santa Luca, en homenase
je al montculo de Santiago; mientras que durante
dias
semanas
continuaba regateando
el precio
de recompra del Abtao, anclado, casi como buque de cuarentena, en las vecindades de la Cabritera.
Era evidente en
el
primer mes de la guerra, que con manifiestos

i
esta quera hacerse
oraciones,
182
EPISODIOS martimos
jK'Vo
no con pesos fuertes

cuesten
ni letras sobre
Londres:
proecdiniicnto infalible para que las guerras, a la

])(>stre,
el
duplo de su primitivo
natural
presupuesto.
IX.
Componase
tc;
la
marina de guerra de
blica en esa poca, de trece
Eepbuques nominalmenla
i
pero lo que constituia en realidad su escuadra
eran las dos fragatas acorazadas Cochrane

(yiliggins, las dos caoneras
i
BlanCo-
co (antes Valparaso)^ las dos corbetas Chacabitco

i
Magallanes
vadonga
los trasportes Tolfen e Independencia.
El Valdivia, que cost en Inglaterra mas de 300

m.il pesos,
en precio sonante de libras esterlinas, en pontn junto con

la TJia-
liallbase convertido
laha: la
Esmeralda era simplemente una reliquia

queda
lieclia la
del pasado. I as
cuenta cabal de nuestra

el
marina en
Perii. dia
la liora
que estall la guerra con

de abril de 1879.
martes
1."
X.
En
cuanto a
la
escuadra de operaciones, hall-
base constituida,
ta desde el
como hemos
fel)rero,
visto,
i
en Antofagas11 de marzo,
mes de
el
el
acompaado
dirijido
del ministro de la Guerra, se habia
en
vapor Copiap a tomar su
mando
el
LAS DOS ES2[ERALDAS.
38;}
Lravo contra-almirante WiHiains Kebollcdo.

dias despus izaba 8U
l)o>y
insignia en el Almii-dutc
Blanco,
quedaba espcdio para emprender cualel
quiera
campaa de mar desde

XI.
Loa
id
Tumbes.
En
efecto,
odio dias mas tarde, navegando

el
apenas una noche, posesioiuSse
contra-almirante.
Williams con
los blindados,
i
de los puertos bolii
vianos de Cobija
Tocopilla (20
a tomar
21 de marzo),
el desierto a
mientras nuestras tropas iban por

atacar a
Calama
tarda posesin de la
injustificada
'lnea estratjica del
Loa.
La tardanza
de esa medida estratjica nos liabia costado diez

nobles vidas.
Despus de aquellos movimientos precautorios,

rcOTcso la escuadra a su fondeadero de Antofaxasta,
i
liallbase all al ancla,
esperando rdenes,
cuando una maana,

habitantes del puerto
la del viernes
i
4 de
abril, los
capital del desierto se
ma-
ravillaron, al salir a la calle, de
no verla en su
el
ancladero.
sal
De repente, esclamaba
menos
se
correspon-
de un diario estacionado en aquel puerto, el
dia 4, cuando
esperaba
la
sin
que nadie
lo sospechara, sali
anoche
ido?
escuadra con rum-
bo
al Oeste. ^
A dnde habia
\'4
EPISODIOS martimos
2k.
DS AInTOFAGASTA A QUIQUE.
eLa escuadra chilena, desde su salida de Antofagasta, viuo por alta mar haciendo lucidas evoluciones i ejercicios de can i tiro al blanco. El 4 en la tarde se toc en tolos los buques zafarrancho de combate, se form la escuadra en lnea de batalla i se hizo fuego a discrecin con bala i
granada.
(E. Cavieres.
Cartas cela Escuadra).
Con notable
feliz
celeridad
buen acuerdo,
de las futuras
armas,
habanse puesto en comunicacin telegrfica la

capital de la Repblica
i
el centro
operaciones militares de
diante
nuestras
me-
una prolongacin del cable submarino, operacin de una semana i de una milla de alambre que import 20,009 pesos, i que fu el mejor
gasto que se hizo porque, a la hora que
es,
lleva
de ahorro
porte.
al erario al
menos
diez veces ese im-
su regL'cso de los puertos
caletas del litoral
LAS DOS ESMERALDAS
185
boliviano, habase incorporado tambin a la es-
cuadra, en calidad de asesor civil el ex-ministro
de Estado, senador
fael
consejero de Estado don Ea-
Sotomayor, embarcado en Yalparaiso con
cierto sijilo
en
la
noche del 29 de marzo en
el
va-
por de la carrera.
Era mensajero
porque a esa hora
tado de alianza
rante de hecho
el
asesor de graves acuerdos,
se conoca
ya
al
el
testo del. trabelije-
cpie constitua
i
Per en
de derecho,
la
,
habase incorpora-
do aquel personaje a
2 de abril.
escuadra en la noche del
II.
Hallbase, por tanto, el
contra-almirante
Wi-
lliams con el oido atento al recientemente traba-
do cable, como los viejos lobos de mar que ace-
chan
el
murmullo de
orillas.
las olas
conductoras de su
presa a las
La
la
palabra esperada
cjguerra!)) lleg al fin

i
en
media noche del 3 de

la Magallanes,
la
abril,
en
el
acto los dos
blindados, la O'IIiggins, la Esmeralda, la Chacahaco

i
incorporada sta posterior-
mente a
escuadra, hicieron
rumbo hacia
el
puerto do Iquique distante 235 millas, es decir, 24

horas a vapor, de Antoigasta. Esa es casi la mis-
ma
distancia que hai de Caldera a Antofagasta

i
(215 millas),
es la
mitad menor de
la
que existe
24
de Yalparaiso a Caldera en esta forma:
18G
EPISODIOS MARTIMOS
De
llas.
Valparaiso a Coquimbo 10o millas, de Co(
quimbo a
'iildeni
188, o sea, en conjmito, 383 mi-
La
i
distincia total
de Valparaso a Iquique es
de 838 millas, cmoda navegacin de cuatro di as,

la
de Iquique
al
Callao cuarenta leguas
menos
estensa, esto es, 70-1 millas.
La
separacin de los puntos estremos de la

es por tanto de
lnea de operaciones martimas,
quinientas leguas
to a puerto
mas
o menos, contando de pueral Callao.
de Valparaso
La media-
na hllase aproximativamente hacia la emboca-
dura del Loa.
III.
TA primer objetivo de
salitrero
la escuadra era el puerto
de Iquique, simple aldea de changos pes-
cadores en 1820, emporio casi universal de industria

i
de carguo en
si
el
ao que contamos.
Pero
bien corto i rpido, tal movimiento era
cuerdo, era estratjico era verdaderamente militar?
No
los
pertenecemos nosotros a la
los
fcil
escuela de
que juzgan de
el
por
hombres i de sus acciones cmodo mtodo de los hechos consumados.

el
Pero saltaba a la vista que

cstratjica
bloqueo de Iquique
constitua desde la primera
hora una operacin
paraba
ni
completamente aislada que nada prenada resolva. Esa posicin en el litoral
LAS DOS ESMERALDAS

de
nii
187
vasto e inhospitalario desierto constituye
nicamente un centro industrial en medio de una

zona
estril,
cuyo
territorio,
vecino o remoto, no
ofrece desarrollo alguno a operaciones militares,

al
te,
paso que la medida de bloquearlo esclusivamen-
dejaba abiertos e inmunes todos los puerjôs

i
que por sus valles

franco
rtimo
al
i
caminos de
fierro
dan paso
corazn del pas contra cuyo poder ma-
territorial
emprendamos. De esta suerte,

al
quedaban entregados
albedrio
recursos del
enemigo todos
cama,
los
los puertos
de barlovento, que hai
blan sido antes, entre
Ancn
el
Desierto de Atai
afortunados testigos de la pericia
de la
audacia de nuestros capitanes de
mar
tierra.
i
bamos a poner un
le
grillete
al pi del coloso,
dejbamos
libre el pecho, los

ajiles
hombros, la fren-
te
para cavilar, los

i
brazos para tendernos ceel
ladas
atacarnos. Arica, lio, Moliendo, Pisco,
Callao,
Ancn mismo, todos lugares de cmodo desembarco cabezas de lneas de fierro mas o menos
i
vastas,
quedaban en disposicin de
artillarse
ce-
rrarnos en la hora oportuna el paso, mientras no-
consumamos nuestro combustible i gastbamos nuestras mquinas voltejeando delante de

sotros
los estriles farellones
de un apostadero, que los

i
peruanos, en medio de la precipitacin
el
pnico
de la primera hora, haban convertido en una ver<ladera crcel para su ejrcito cautivo.
188
EPISODIOS martimos
IV.
Dbase empero por razn de todo esto, que era forzoso provocar al enemigo cerrndole la
propia fuente de sus recursos.
Mas
i
era fcil recordar que los antiguos marinos
soldados de Chile, no Labian provocado al Per

la es-
lastimando sus estremidades, sino metiendo
pada hasta
la
empuadura en
el
su corazn.
Albero-base el enemi<ro martimo en el Callao.
Por consiguiente,
palenque verdadero e hist-
rico del reto a muerte, estaba
como en 1815,
el Callao,
co-
mo en
les,
1820
como en 1839 en
bajo la
luz del faro de

ni los
San Lorenzo. El Per no es Aquichilenos de otro tiempo acostumbraron

el taln
i
buscar a su enemigo
para postrarlo. Iban

i
de frente ai pecho,
suyos en brevi?
i
as el dia
la
jornada eran
a la postre.
V.
Entre tanto,
te
la gallarda flota
compuesta de
sie-
buques
i
(los blindados, las tres corbetas, la

el Tolten), abril,
i
Ma-
galianas
el dia
habiau avanzado lentamente
4 de
haciendo evoluciones de batalla

disciplina en noveles tripulaciolos
con raro acierto

nes. I
un tanto dispersados
buques en
la noche,
habaselcs hecho seal de reunin jeneral por
me-
LAS DOS ESMERALDAS

dio
(le
WJ
siib-
luces de destello al
amanecer del dia
sisC'iiente.
Desde esa hora
se
gobern sobre Iquique, a
la
una de
la tarde se toc
i
a zafarrancho jeneral de
combate,
a las dos
media del 5 de
abril, otro
aniversario clsico de la Repblica, la

se
escuadra
presentaba en son de guerra delante del puerto
consternado.
La orden
de ocupar
el territorio boliviano,
ha-
bla sido espedida el 12 de febrero,

cin de Chacabuco.
conmemora-
Se hacia ahora
de Maipo.
la
primera intimacin de hosti-
lidad al territorio peruano el o de abril, aniversario
Entre
los siete
buques que establecieron

abril,
el blo-
queo de Iquique a principios de

Esmeralda, como consorte de
O'Hig'gins
i
figuraba la
las
dos corbetas
Chacabuco.
es,
Llegado
esplicar
llas
en consecuencia,
el
momento
de
cmo habia hecho

el viejo
su aparicin en aque-
aguas
barco que a tan mal traer que-
daba, segn dijimos, entre las

fates de
manos de
los cala-
Valparaso en los primeros
diis
de
la
declaracin de Gûerra.
VIL
Comenzse a
alistar
de firmo la Esmeralda
IW
EPISODIOS martimos
desde los primeros dias de febrero. El 19 liabia
tomado accidentalmente su mando el teniente segando don Luis Uribe, lioi capitn efectivo de
fragata,
i
el
6 de abril llegaba a Valparaso, para

i
sacarla de su fondeadero
llevarla al enemigo, su
antiguo
El
bravo jefe don Manuel Thomson.

fe])rero
20 de
el
comenzse por
el
teniente
dia
si-
Uribe
enganche de voluntarios.
i
Al
el
guiente pasaba revista a cien plazas,
23 tenia
de
completa su dotacin de 185 hombres:

entusiasmo que habia despertado
la
i
tal era el
el bullicio
guerra
tal era la
adhesin de la jente de
mar
i
de la playa por la vieja pero todava robusta
hermosa capitana. Al fin, en la primera semana de marzo todo

tuvo
listo,
i
es-
el dia
8 de ese
mes
la
noble quilla
hendi, en consorcio con la Chacabuco, por la l-
ma
vez
a la
misma hora en que
veinte
i
dos aos
antes hiciera su aparicin (los ocho

la ma/ana), las
un cuarto de
aguas en que habia vivido coro-
nada con
los
atn])utos de
una herona del mar.

de los diarios
presenciaron des-
(cNo
de
pocas personas, dice uno

dia,
Valparaso de aquel
de las colinas que coronan la ciudad, la partida

de las dos corbetas, sobre todo la de la gloriosa
Esmeralda, gallarda todava a pesar de sus veinte

i
dos aos de servicio.^
LAS DOS ESMERALDAS
191
YllL
Tres das mas tarde (10 de marzo),
la Esw-
Tolda se reuna a la escuadra de Autoagasta, de-
jando atrs a su compaera do convoi. Se recordar todava la intensa a'arma quo caus la
tardanza de la Chacahuco, cargada de pertrechos,
cuando apareci en Caldera el Toltai en su demanda. La Esmeralda conduela tambin a su

bordo valiosos repuestos
i
un destacamento de
de
tierra.
enganchados para
la artillera
IX.
Hizo, en seguida, la Esmeralda, la corta cam-
paa del
Cobija
al
el
litoral boliviano,
cabindole
el
el
honor de
que su j ente de abordaje ocupase

21
i
puerto de
22 de marzo, regresando otra vez
inseguro fondeadero de Antofagasta, hasta que
la declaracin de guerra,
ble,
comunicada por
el ca-
provoc
la sbita partida
de la escuadra, rum-
b de Iquique.
La
mos
historia posterior del noble barco, es breve,

i
pero sublime,
los
a ella
a sus hroes consagrare-
prximos captulos de esta relacin.
19-2
EPISODIOS JIARITIMOS
.^
EL BLOQUEO.
Nuestro ejrcito est en Rr's fronteras, nr.estras iiives en sus propias aguas. El Per, en l:i llora actual, siente la herida del aguijn chileno eu su propio seno, i sin embargo esquiva la solucion.D Editorial del Bolcfin de la (MoissF.5 Varc.as. Guerra del Pacfico, del 22 de abril de I87i)).
I.
Fu
da a
la
la vieja corbeta
de la Repblica incorpori-
escuadra bloqueadora de Iquique, como

i
cualquiera otro buque de nuestro pabelln,
aun
con cierto involuntario desaire en razn de sus

postradas fuerzas. Pero desde que
do otra vez en porque
el
Pacco la
hemos encontraestela de la mas queel
rida capitana de Chile, no volveremos ya a dejarla,

las digresiones,
que son como

enemigo.
fogueo de
bala sobre
la guerra, cesan
cuando va a
tirarse a
las quilhis o las tiendas del
Desde que
las
la
Esmeralda, siguiendo tardamente
aguas de la nave almiranta, ech sus anclas en
LAS DOS ESMERALDAS

Iquique,
193
tom
el
cargo de
gaardian del puerto,

destino
especie de
rudo jendamie del bloqueo,
adecuado, sino a su gloria, a su provecta vejez,

frailbanse sus calderos en tan lamentable estado,
en razn de
la fixtal incuria
que
se
padeci al reel
pararla en 1875 (segn vimos), que
almirante,
no pudiendo llevarla a todas partes consigo, confile el
puesto de honor
de itiga, encargni
dola de la inmediata vijilancia del pueblo

surjidero.
del
cclSuestra
pobre vieja Esmeralda^ es-
criba a este propsito su
segundo jefe a un amigo
de Santiago
el
9 de mayo, est echando raices en
el fondeadero...
Lleva ya puestos en sus calderos

que
se dispara
ciento cincuenta parches, iCQ^ vez
un can es un parche mas. Las costuras se abren, las mamparas jimen, los calderos se rompen i todo el enmaderamiento parece que se lamenta cuando se dispara un tiro a bala. Sin embargo, puede aun dejar, anadia el bizarro mozo, el pabelln bien puesto (1).
11.
Gracias a esto
a la
el
magnnima
resolucin,
el
manifestada desde
primer dia por
animoso
(1) Carta
del
comandante Uribe
ala
al
apreciaLle joven
el
don
Jos Ag-ustiii Guerrero, jefe de 'seccin en

na,
i
Ministerio de Mari-
que tenemos
orijinal
vista.
25
194
EPISODIOS MAllITIMOS
la J'Jsm rada
coman dcUie de
don Manuel Tliomi
complettamcnte libre el resto de la escuadra, pudo el almirante alejarse con confianza i emprender al gunos movimientos de hostilidad o reconocimienson, para guardar aquella posicin
dejar
tos, dirij idos casi
esclusivamente a
i
solicitar,
por
el
apremio del reto

talvez
la
de la plvora, la salida de la
escuadra enemiga del Callao. Pero no liabria sido
mas
obvio,
no
se habria oido
mas de
cerca
voz del heraldo, haciendo sonar la corneta do

las puertas
combate a
Pteyes?
do la altiva ciudad do los
De
esa suerte, entre tanto, fu dable al Cocltralx,
nc volver en convoi con
Magallanes a Antofa-
gasta el 8 de abril, a los tres das de

el
comenzado
se
bloqueo, regresando el 16.
La
i
]\Iagallanes
anticip cuatro das al acorazado,

al lucido
esto dio lugar

el
estreno de nuestra marina en Ghipana

abril,
da
12 de
hecho brillante de armas que

al CocJiranc, decia
el
merecer mas adelante mencin por separado.
''(Hoi
acabamos de encontrar
la
un corresponsal de
i
prensa que navegaba en
Blanco, el 16 de abril, de resfreso de Antofaâsta.
todos sus tripulantes
se
preguntaban afanosos
i si
si
ya nos habamos batido con los peruanos,

sola
la
Esmeralda (que qued

do
el
en Iquique sostenienechada a pique por

el
bloqueo)
liahia sido
citr.wii/o.^
LAS DOS ESMERALDAS
195
IIT.
Desde la primera hora en que empujada perezosamente por su mquina i la briCos.î
estraa!
sa, la
raiso,
Esmeralda abandona su abrigo de Yalpacorre en el nimo de todos los marinos el
vago presentimiento de que no volver mas a su

habi tual fondeadero.
Mas
tarde escucharemos a este respecto los aui
gurios del rudo soldado

todava, pero unos
i
del
marino mas rudo
otros en singular acuerdo so-
bre
el
fatal vaticinio.
IV.
El mismo dia del regreso del Coclirane a Iqui^

que,
i
sin permitirle entrar al puerto, el almirante

la
despachlo con
Mafjallancs a su conocida espedi-
cion hasta Moliendo en persecucin de los traspor-
enemigo superior en dao a aqullos: i 1 mismo hizo rumbo con la Chacahuco a Pisagua, cuyo bombardeo,
tes
i
enemigos
del cable submarino, otro
provocado por lamentables escitaciontxs de

de
tierra,
la jente
produjo dos das
mas
tarde
(18 de
abril), su
irremediable incendio por los dos bu-
ques chilenos.
En
el
propio dia de tan duro pero inevitaljlc
eastigo,.
haba regresado
el
buque almirante
1%
EPISODIOS martimos.
Iqnique, puo.^ la caleta de Pisagua solo dista de
39 millas, o cuatro horas de vapor, i incorporaba el CocJirane a la escuadra en

all
el
21 se
puerdel
el
to bloqueado. El ltimo venia tambin
rumbo
Korte desde Moliendo
Arica.
V.
El 28 de
abril hizo la escuadra su

i
segunda
sali-
da de aventuras
de apremios, cuando tuvo mui
cerca de sus frreas
manos
al CJialaco, reo infra-
ganti de trasporte de tropas enemigas a Pisagua,

casi sobre las proas de la escuadra chilena.
Por
haber huido con presteza hablse en Lima de re-
compensas populares ofrecidas

lla
al capitcn
de aque-
nave.
VI.
Era
la
Esmeralda en todas estas escursiones

el
por la costa,
centinela de la baha
el
centro
converjcnte del movimiento del resto de las naves.
Pero aun estando reunido

las infracciones del
el
grueso de la escuadra,
i
hacia el servicio activo de ronda
de castigo sobre
bloqueo.
El 19 de
oblicuado su
abril,
a las nueve de la maana, vise

seis arranadas
i
comandante a disparar
sobre un convoi de fujitivos, cruel

tal)le
casi
inacepel
caso de guerra.
La Esmeralda, anotaba
LAS DOS ESMERALDAS.
197
20 de abril
rio
el intelijente
corresponsal del Mercudiario
don Eloi Cavicres, en su

vij liando
llevado dia a
dia en el Blanco, contina siempre en el interior

del puerto,
de cerca los movimientos de
los de tierra.
VII.
Esmeralda una estraua visita de la playa. Fu un valeroso nadador chileno que se apareci a su borda a media noclie,
otra ocasin recudi la
En
para dar aviso de que las autoridades de Iquique

ofrecan 40,000 pesos al que aplicase
un torpedo
a la odiosa pero codiciada capitana.
Parecan profesar, en efecto, los marinos perua-
nos a
la
importuna huspeda de su rada
a la
ti-
rana de 18G8 en las aguas de Chilo, una particular aficin,

i
aun
se dijo
que cuando
el
ataque
de Chipana, venia a bordo de la Union, destinado

a tomar su
mando como
presa,
el
capitn don
Elias Aguirre, que se hallaba sin ocupacin por
haber perdido hacia poco un buque de su mando

llamado
el
Chanchamayo....
VIH.
Tenia
la
el resuelto
i
ya probado comandante de
el
Esmeralda, tomadas sus medidas para
caso
de una aparicin inesperada en la baha, inclusa
l'jj?
EPTJÔDIOS martimos.
la del
monitor JTuscar,
al
que
se
proponia atacar
al abordaje,
nico medio de capturarlo con bu-
ques de madera.
i
A este fin haba colocado anclotes

en las jarcias,
i
garfios de atraque
tal
tenia deter-
minado que.cn
les
emcrjencia se ecliaria por su

i
borda, al recibir el primer espolonazo,
con igua-
armas pero manejadas con nervudos brazos

el asalto: cuchillo
vcngaria
por cuchillo.
La pequea pero
decidida tripulacin le acom-
paaba en esta resolucin a todas luces heroica, porque era verdadera: el tiempo ha venido a demsotrar que en la promesa no hubo engao.
Deber de imparcialidad es, sin embargo, recordar que no reinaba en el nimo de una parte do
los tripulantes de la E:vtnrralda, la petulancia del
herosmo, sino lo que es
mas digno de
deber por
respeto en-
tre soldados, la resignacin tranquila,
completa
sublime en
el sacrificio del
el deber.
I a este propsito ha de sernos lcito citar aqu

las propias palabras
i
el
lenguaje semi-brbaro pe-
ro injenuo de nor,
i
uno de aquellos aprendices del hola marina,
que enrolado casi a ltima hora en
lleno de los presentimientos que en todas partes
hemos
ido encontrando sobre el destino fatal de la
E:ymeralda, escriba a su madre, una mujer de la
Chimba,
listo
el
1-i-
de abril, estas testuales palabras
con esta testual ortografa:
jque
triste
es tar
para la lucha sangrienta con los peruanos!
No
fuerfi
nada
esto,
como
la
coi'beta fuera firme:
LAS DOS ESMERALDAS

(le
100
sufrir tres o cuatro

lo sufre,
balaa de reguUii' calibres:
no
no
lo sufre!
Pobre corhctii Esmeralda!
Madre mia! no piense Ud. ennii ni en mesada, sino en encomendarme a Dios: Porque mi vida estc mas peligrosa, i mas opuesta a morir; porliai!
que toda
la tripulacin
de la corbeta Esineralda,
la
ba ha pelear ha bordaje: do manera que toda tripulacin ha lia morir angada (!).)>
Es entonces cierto que hai en
el
pecho del
hombre una voz

destino,
i
secreta que le anuncia inevitable

lo
rije,
en
alto
como en
la tierra,
una
sentencia inexorable que lo cumple?

I acaso fu eso solo, ese
ticinio, la inspiracin
don misterioso del va-
sublime de los profetas de
la
antigua
lei?
(1) El soldado de marina que esto escriba era un
muchacho
llamado Vicente Cahalleio, que muchos de nosotros habremos

visto torciendo cigarros
de hoja en
el
establecimiento da don
las Hijue-
Ensebio Montes, plaza de O'Higcîns. Era natural do

las de
Purutun
acababa de cumplir 21 aos, cuando, carecieni
do de trabajo,
alist
se diriji a Yalnaraiso, la artillera
no encontradolo
all,
se
como voluntario en
de marina. Su madre ss
7.
llama Virjinia
Mena
vive en la calle de Zenteno nm.
La
carta de que
hemos copiado
elp>drrafo del testo, lleg a las

i
manos de
esta infeliz solo el
17 de junio
multada, con diez
centavos...
Pero aun
as
la
pobre madre va a ponerla en un marco

hjito!...i>
para recuerdo de
mi
nos deca anegada en lgrimas.

lo
Don Ensebio Montes, ltimo

da como un obrero escclente.
patrn de Caballero,
recomien-
'20
f.PISDIOS martimos.
IX.
El soldado do
desde
el
la
Esmeralda, tenia anunciado

qiie
14 de
i
abril
su corbeta pelearla al
abordaje,
que su valerosa tripulacin perecera

as se
ahogada. I
cumpli.
el
En
lo nico
que
rudo profeta
fall
en su aua los
gurio, fu
en que
la vieja quilla
no
resistiria
terribles projectiles del

lo sufre!
enemigo. No
lo sufre!
No
I los sufri tales que no fueron las balas de los
caones enemigos las que la echaron a pique, sino

traidora
i
subterrnea cuchillada.
Ya
un
antes habamos dicho que la Esmeralda es-
taba constitucionalmente organizada para vivir

siglo,
i
por esto no desconfiamos todava de su
segunda
resurreccin....
De
todas suertes, es seguro que del fondo del

le-
abismo en que hundiera su altiva cabeza,

vantarse en da no lejano, hermosa,
jil
i
esbelta,
como Ynus de las espumas del mar, la nave que llevar su nombre i su leyenda, inmortal tres veces
para los chilenos.
LAS DOS ESMERALDAS
201
"V"
LA PARTIDA.
Lo oficiales i marinos de la escuadra de mi mando, mautieneu su espritu levantado, i todos
ellos
cumplirn con su deber
el
dia de la prueba.
(Despacho del almirante WiHiams al comandante jeueral de marina de Iquique, abril 12 de

187).
I.
Mientras estas tediosas e inciertas operaciones

del
bloqueo de Iquique, faena militar sin fru-
tos (as
los
como
era reparable el aniquilamiento de

lo largo
elementos enemigos) tenian lugar a

las costas del Desierto
i
de
en todas sus caletas
desde Pabelln de Pica a Pisagua, durante todo el
mes de
abril, alistbase
i
aDresuradamente en Yalque en virtud

gobier-
paraso la tercera
ltima divisin de la escuadra.
En
cuanto a la
flota de trasportes,
i
de un contrato antiguo
previsor brindaba la
el
Compaa Sud-Americana de vapores,
202
EPISODIOS martimos
lio,
dbase trazas para no tomarlos a su servicio
directo, sino
en
la
undcima hora.
II.
Componian aqulla nicamente

vadonga
i
la
caonera Coprecio
el
antiguo trasporte Abtao, que conde-
nado como
intil,
habia sido vendido en
el
de su madera de quema, o sea en 15,000 pesos, tres

o cuatro meses antes. Adquirise ahora con solo
un recargo de 10,000
artillera,
pesos, artillse con

i
pesada
confi-
poco adecuada a su resistencia,
se su
mando a un joven
capitn de corbeta que
debia inscribir su nombre entre laureles de oro
en
la
la
i
presente guerra. Era su

ste,
nombre Carlos Con-
dell,
como
el
famoso teniente Cushings de
marina de Estados Unidos, habia obtenido anen su noble carrera mas agravios que justicia
ser fuera de oportunidad agregar que el
tes
de sus superiores.
No
Abtao, habia estado alistndose tres meses para

ser ofrecido
en venta
al
gobierno del Per,
el cual
probablemente habria pagado tres veces

de su compra
i
el precio
venta en Chile.
III.
En
cuanto a la Covadonga, entr al dique desi
de los ltimos dias de febrero,
all
tuvo ocasin
LAS DOS ESMERALDAS

el
208
pueblo
ele
i
Valparaso do presenciar dia a da
su radical
acelerada refaccin, porque le

carsi
mudanece-
ron
el
casco
por entero. Ino emprendise
igual tarea respecto de su maquinaria, que
sitaba serios reptaros,
no porque
se consultara
el
en esto que
el
inconveniente de la tardanza sino

esta
do
la penuria,
broma sorda
i
e invisible
que mas
los crustceos
gusanos del mar, ha sido

de nuestra marina, en todas
eternamente
las
la ruina
pocas de su desarme.
aPor economia,
escri-
ba un corresponsal desde Iquique, a mediados de

abril, se
encuentran
las
pobres corbetas, esos dos
hermosos buques que pueden andar hasta trece millas por hora, con sus calderas llenas de parches
da,
i
remiendos. Por economa la vieja Esimixil-
que tiene sus mquinas nuevecitas, est como

i
un carcamal; abandono de
por economa tambin
el
desarme
la
Covadonga
le
ha costado ahora
al
gobierno un ojo de la
cara.")
lY.
Al
fin,
despus de cuarenta dias de dique
d'
economa, sali la pequea pero noble caoner;^;

ferrolana a probar su
mquina
el
3 de abril con
mediano resultado en
la baha.
La Covadonga
podia andar hasta ocho millas, forzando su mquina, la Esnie7\dda, siete, esponiendo a volar sus
calderos,
que eran, como capa de mendigo de Li-
24
EPISODIOS martimos
al
ma, un mosaico de remiendos;

betas estaban condenadas,
la
paso que las cor-
como
los tullidos, a solo
mitad o un torci de sn andar natural por igual
inconYeniente. I aqu ocrrese hacer esta pregunta:
si el
vapor es a
los
buques modernos
qu
los
lo
que
co-
la vida a los seres, por
hombres que,
mo
A'os,
simples empricos o
como
esperfcos facultati-
dirijcn las operaciones del pas administrativo,

las
condenan
naves de
la
Kepblica a vivir a ma-
nera de cadveres notantes sobre las aguas?

ferrocirriles del
En los
de
Estado, apenas los injenieros marriel o
can la media vida de un durmiente, de un
una locomotora, es sabia i econmica costumbre reparir el dao con premura i sin cuidarse del
gasto requerido. I por qu no habria de seguirse
igual principio
como precepto de ordenanza
res-
pecto de la marina de guerra? Entre tanto, enviar
buques a espediciones, o a simples cruceros, con

sus calderas en estado de segunda o tercera vida,
es
sin
como usar en
recmara
i
las bateras
caones sin mira,
sin plvora, lo que,
conforme a
or-
denanza tambin, debera ser no solo una locura

sino
un
delito.
Y.
La Covadonga
el
?)
el
AUao
el
continuaron sus re-
paraciones durante todo
mes de
abril,
solo
de mayo, alas nueve de la noche, so hicieron
LAS DOS ESMERALDAS
205
mar
a fuera, llegando a Iquiqie siete das
mas
tarde.
YI.
dos pequeos cuanto maltrai
Este viaje de
tados barcos,
lia
los
tenido un interesante cronista,

al
no queremos defraudar
pblico de algunas de
i
sus breves pajinas, porque el joven
ameno nasi
rrador, encontr a los pocos das noble
bien pre-
maturo
Ahtao
i
fin
a su vida en aquella espedicion.
El
el jo-
la
Covadonga, escriba desde Iquique

la
ven mdico de
maestro
el
ltima a su ilustre
querido
doctor Wenceslao Diaz el 17 de mayo,

i
salieron de Yalparaiso en la noche del 3,

triste
sin
la
prdida de im hombre que cay al agua desde
las jarcias del Ahtao,
en un dia de fuerte viento,

la
sin las
do7iga,
liz.
descomposturas de
mquina de
la
Covafe-
habramos tenido un viaje enteramente
Navegamos a 100
millas de la costa, en previi
sin de algn encuentro desfavorable,

los siete dias de nuestra
empleando
de can,
rifle
marcha en hacer ejercicios zafarrancho, para que en ningn

i
caso el enemigo nos tomara desprevenidos;
pue-
do asegurarle que a la fecha ya estamos bien

listos.
Contamos con jente bien

ser
escojida, que
si,
en
lugar de
caonazos, nuestros encuentros

los
fuesen de
hombre a hombre,
peruanos solo
20G
EPISODIOS MAR1T15I0S
i
nos divisarian: hombres jvenes, robustos
deseo-
sos todos de medirse con los perdona-vidas de
esta tierra peruana, estol seguro de que en la hora
de la prueba sabrn portarse como buenos.

i...
El 10 de mayo a
las
nueve de
i
la
noche
divi-
samos
las luces de Iquique,
despus de tocar a
zafarrancho para ponernos a cubierto de cualquiera emerjencia que hubiera podido verificarse en
los dias
que carecamos de noticias de la escuadra,
comenzamos a entrar lentamente i a luces apagadas al puerto; donde hora i media mas tarde, nos reconocieron de la armada por medio de destellos o seales
que se hacian desde nuestra cai
media tenamos a nuestro costado un bote del buque jefe, por medio del cual se trasmita a la Covadonga la orden de salir a Antofagasta en el acto; pero nuestra mquina venia en el peor estado, i hubo necesidad de peronera.
las
once
manecer en el puerto, con gran contento de todos los que desebamos conocer a Iquique.
dA
la
maana
sisruiente,
i
habia recorrido con
mi anteojo
deseos.
la poblacin
quedado satisfechos mis

i
El puerto es de bonito aspecto

edificios
tiene
muchos
grande
de elesrante construccin i tres o o cuatro torres que lo adornan mucho: es bastante

i
'
se
puede afirmar que no hai en Chile,

le
despus de Yalparaiso, un puerto que

tai e.
aven-
LAS DOS ESMERALDA
207
YII.
Hemos
dejado de propsito para la postre de
mas bien un nombro que en seguida embargar muchas i las mas noeste captulo
un
detalle,
bles pajinas de esta narracin. El jefe que habia
ido a Valparaso desde Iqiiique a conducir la Co-
vadonga,
quien la entregara
al
almirante en la
noche misma de su llegada, llambase Arturo

Prat.
VIII.
Con
el arribo
de estos dos buques de la escuael
dra de operaciones, tom

dera ilota de guerra por
i
aspecto de una verda-
el
nmero de
sus buques,
a fin de concentrar aqu los datos que a ella per-
tenecen,
vamos a hacer su agrupacin numrica

chilena al frente de Iquique, com-
en
s^guida.
La escuadra
con cincuenta
la
i
ponase el 11 de
mayo de 1879 de ocho buques

un caones i 1,700
tripulantes,
en
forma
I.
s2:uiente:
Fragata acorazada Almirante Blanco Eneacaones de a 300
lada (buque almirante), comandante Juan Este-
ran Lpez, con

pulantes,
II.
seis
271
trii
Fragata acorazada Almirante Cochrane, co-
203
rpisoDics martimos
manJante Enrique M. Simpsoo, co:i seis caones de a 300 270 plazas. III. Corbeta Esmeralda con doce caones de a 40, comandante Manuel Thomson, i 185 tripui
lantes.
IV. Corbeta O'lliggins con ocho caones de a

115, de a 70
i
de a 40, comandante Jorje Montt,
160 plazas.
y. Corbeta Chacahuco con diez caones, de a
115, de a 70
i
de a 40, comandante Osear Yiel,
160 plazas (1). VI. Caonera Magallanes con

a 40
i
tres
caones de
una
colisa de
alio, comandante Juan Jos
Latorre, tripulacin 104.
VII. Caonera Covadonda con tres caones de

a 70, comandante Arturo Prat, tripulacin 104.
VIII. Trasporte armado Ahtao con cinco caones,
comandante Carlos Conde 11,
70 plazas de
tripulacin.
Total, dos fragatas acorazadas,
tres corbatas,
dos caoneras
un trasporte armado,
i
o sea ocho
buques con 51 caones
1,304 tripulantes (2).
(1) l
armamento de
las dos corbetas
es el siguiente
segn
i
PUS calibres;
tres
caones de a 115, uno de a 70, dos de a 40
dos de a
6.
La
Chcrcah'co tiene dos caones
mas que
su jemela, por ha-
ber contribuido sta con dos de sus caones de a 40 a la dotacin de la
Esmeralda cuando ocurri su naufrajio en 1875. (2) El nmero que hemos fijado a las tripulaciones, es el qu
LAS DOS ESMERALDAS
209
IX.
EncontriKlose
el
contra-almirante
AViliiams
en una posicin
sobrado fuerte, respecto de la
escuadra peruana temerosamente refujiada hasta esa hora bajo las biterias del Callao,
del ingrato servicio de
i
fatigado^
un bloqueo que duraba ya cuarenta dias sin resultados aparentes, comenz a meditar un plan resuelto i atrevido, digno de un corazn valeroso i, a lo que se ha 'dicho, no apartado de los que con tanta audacia como poca fortuna fra2,'u6 Lord Cochrane en dos ocasiones delante de ia plaza fuerte del Callao en 1819:
el
combate ya anticuado de brulotes que us Canaris
en Grecia.
ni los
detalles,
No conocemos
ra eficaz
i
ni los mviles,
ni las responsabilidades de ese plan de
una mane-
digna de ser acojida por la historia.

la
Callamos por tanto, aplazando

juicio imparcial,
si
hora de un
ste hubiera de ser requerido.

la vista,
Pero desde luego salta a
que toda ope-
racin emprendida sobre el centro naval del cue-
les
corresponde por reglamento, conforme a la ltima Memoria
de marina. Pero se Iiace preciso aumentar al menos en un veinte
por ciento la dotacin de guerra de los buques en su actual

militar,
la
campaa. Contando con su guarnicin

Chile no podia contar
escuadra de
menos de 1,600
o 1,700 plazas, de capitn
a paje,
el
dia que dejamos designado, 11 de
mayo
de 1879.
'1
210
EPISODIOS :>IARITniOS
ix
migo, dcsvle
nia
cstremidad de una^ de sus

i
alas, te-
un defecto capital
una
dificultad verdadera-
mente insuperable:
la distancia.
X.
Todo golpe de mano, como

parecera îndicarlo,
lia
su propio
fin
nombre
corone
de
ser,
que
le
rpida fortuna, certero, inmediato, al alcance del

brazo, de la
mano
de la voz de quien lo inspira.
Pero cuando esas circunstancias fallan a medias o

por entero, la audacia convirtese en vana temeridad
i
el clculo
en arduo problema.
es llegada todava, ni
Sea como quiera, no
con
mucho,
la
la liora de la apreciacin
al
definitiva para
empresa que llev
almirante de Chile a las
aguas del Callao en la mediana del mes de mayo,

i
en la cual de seguro no fueron mviles sino un

i
elevado patriotismo
crificio
i
la santa impaciencia del sa-
la pelea. i
XI,
Resueit( entre tanto, el plan del misterioso atalesueito, que, juzg el almirante indispensable hacer al?,
"
gunos cambios en
el
mando de
i
los buques, a fin
de consumar aqul con mayor acierto.
En
virtud de esto,
para llevar consigo
el
Ahtao
destinado a una empresa de sumo riesgo, trasbor-
LAS DOS ESMERALDAS
211
do de este buque a
dall,
i
la
Covadonja
al cipitan Coii-
al capitn
Prat a la Esmeralda. El coman-
dante de esta ltima, Manuel Thomson, que habia

sostenido el bloqueo durante cuarenta
i
un
das,
mandarla
el
AUao.
XII.
Verificado todo esto, la escuadra se hizo a la

vela con
rumbo
el
al
Oeste en
i
la tarde
del viernes
16 de mayo,
el
Ahtao
las corbetas a
i,
vanguardia,
CochrauQ algo despus,

siûiente, el
i
por ltimo, en lamai
dru2:ada
fiel
acorazado almirante
su
compaera
aviso la caonera
Maj allanes.
El capitn Prat quedaba, por tanto, de jefe de

la lnea
de bloqueo, para cuyo puesto de alta resi
ponsabilidad
sujeto a infinitas peripecias

i
diplo-
mticas de derecho
de guerra, habia sido desigdo su

Iletrada, es
nado desde
decir,
el dia subs2;uiente el
desde
11 de
mayo
(1).
(1) Las ag'uas de Iquicjue eran
visitadas con -ecueacia por

el
naves de guerra estraojeras desde que comenz

rante
el
bloqueo.
Du-
mes de
abril estuvieron all alternativamente, la caoi
nera inglesa Pelicau
la corbeta Ttirquoise
al
de la
misma
nacin.
Hasta
el
20 de ese mes estuvo tambin
ancla en ese puerto la

el co-
fragata de Estados Unidos Fensacola, cujro comandante,
modoro Rogers,
pedida.
al
pasar por entre los buques chilenos hizo to-
car galantemente la cancin nacional en seal do simptica des-
La Pensacola
se
encontraba eu
Panam al comienzo
del
212
EPISODIOS martimos
XIII.
Llegado
es,
por consiguiente,
el
el
oportuno mola vida

i
mento de hacer conocer

tro a su patria con
nombre,
la
gloria del capitn insigne que
ha dado eterno
i
lus-
su sacrificio
su herosmo,
hasta ahora sin ejemplo en los anales martimos
Nuevo Mundo. Habr de perdonrsenos por esta grave causa, que nos hagamos prolijos, cuanto sea dable a la mas solcita investigacin, sobre la vida de un
del
chileno, ayer casi
un desconocido
lioi
converti-
do en alta nombrada americana.
Para
lo nico
que talvez no necesita
la historia
pedir induljencia, es para

res pices la vida, el
exhumar en sus menoalma, la memoria i hasta el
mas remoto
hroes.
minucioso orjen de los verdaderos
presente ao,
habindose dirijido
el
2o de euero a Talcahuano,
tuvo conocimiento de la guerra en

qued.
las costas del
Per
all se
La Pensacola
en
es
una
los
vieja fragata, pero construida de la
incorruptible
madera de
i
bosques de encina viva
{Jive
oak)
de las Carolinas
el
puerto de su nombre.
LAS DOS ESMERALDAS.
213
^^^'
AUTEO PRAT.
seov, fu para m ejemenseanza constantes. Su firme confianza eu Dios i en los supremos destinos del alma, foi-taleciei'ou desde temprano mi corazn i me prepararon con tiempo para los dias de la adversidad. (Contestacin de la seora Carmela Cakva-
La vida de mi esposo,
i
plo
JAL, VIUDA DE Pkat, al seor arzobispo electo don F. de P. Tafor. Valparaiso, junio 17 de 1879).
I, ya que no es posible decir de todos lo que cada uno ha sido, abracemo.s la vida de su jefe. Ella ser el estandarte de nclita gloria, como ese pabelln que al sepultarse la nave aun flameaba inc('ilume sobre lo alto de sus mstiles.
(Beknaedo Vicua. Buujrafia completa de Arturo Prat). <rI Arturo Prat?... Ah! Lo que l ha realizado no tiene todava ni tendr jams en las lenguas humanas una palabra que baste para pintarlo!
(R. Guerrero Vergara i F. T. Medina. El capitn de frcujaia Arturo Prat\ No se concibe ni la mas leve sombra siquiera en aquella vida clara i trasparente, ni la mas le-
ve debilidad en aquel corazn nobilsimo, formado para el amor i robustecido por el sentimiento
del deber.
No ha sido el deseo de renombre lo que lo llev al sublime sacrificio. Is; ha cumplido framente coa su deber, como l lo conceba, i aunque hubiera peleado para permanecer en oscuridad, se habra portado de la misma manera. (E. DE LA Ba^ra. Biografa de Prat en el BoUiiadela Guerra).
I.
No
lejos
de i embocadura en
i
el
Pacfico
del
majestuoso Itata
en
el
centro del
frtil
departa-
214
EPISODIOS martimos
ese
ment de
los
nombre, lzase en empinada mole

fijo
de granito, coronada de robles, divisadero
de
navegantes que hacen rumbo a

el
las
vecinas
costas,
cerro aislado
piramidal llamado el
((Coiquen, que
i
como
i
el
de aTamaya
enTongoy
el
de la Campana)) en la vecindad de Valpara-
so, es
i
inmvil
silencioso centinela del ocano,
hllase,
como
el ltiino,
envuelto en misteriosas
leyendas o estraas tradiciones de aborjenes (1). Al pi de esa montaa i en la falda que mira
licia el
ocano, naci,
como en
fijado,
las
gradas de
ji-
gantesco faro, en la noche del 3 de abril de 18-18,

el
i
nio S'ublime que ha
con una vida pura

lo
con una muerte sin ejemplo, en

la
mas
alto de
la fama,
ntida estrella de Chile revestida do
inmortales resplandores. Su nombre de pila fu
Agustn Arturo Prat
Chacn
(2).
(1) El Coiquen, cuyo aspecto lejano
estructura se asemeja
bastante al famoso cerro de la Campana, forma con ste dos

cspides notables en la cordillera
de la costa, de 1,842 metros

el
de elevacin este ltimo, 1016 metros

(2)
primero.
la f
En
el
documento nm. 4
del
Apndice publicarlos
de bautismo autentificada del capitn Prat, as como algunos

curiosos pormenores sobre su nacimiento
la luz.
i
el
lugar en que vio
La tardanza en
el
bautizo del nio entre padres piadosos, se

de residir en
esplica probablemente por la circunstancia
esa
poca su padrino don Andrs Chacn en Concepcin, donde este

intelijente
i
respetable abogado desempeaba el puesto de rela-
tor de la Corte. Solo
cuando ste pudo venir a Niuhue, tuvo
lu-
LAS DOS ESMERALDAS
215
II.
En
desde
el
espacio breve de tres
semanas, contadas
el da del
grandioso
sacrificio,
han
sido eni
tregadas a la luz de la admiracin pblica,

escritas por
plumas ventajosamente conocidas, no

el calor del
menos de
i
tres vidas del heroico capitn de Chile,
all,
en esas pajinas iluminadas por

i
respeto
ttulos
del afecto,
el epgrafe
de las cuales citamos los
en
de este captulo, hai pbulo
sobrado para todas las lejtimas curiosidades que

las existencias escepcionales despertaron
siempre
en
el
noble espritu del hombre.
Nosotros, por tanto, abreviaremos.
gar
el
bantizo. Antes de Arturo haban
nacido tres hijos que
fullecieron de tierna edad.
La hacienda de San Agustn de Paual

de feraces lomas
i
consta de 800 cuadras
algn viedo de mosto. Fu vendida en 1849

al rico estanciero
por la familia Chacn

i
don Ambrosio Molina,
hoi G3
propiedad de don Javier Codina, hijo poltico del
i cataln, como los Prat. Es digno de atencin el culto sincero que el nombre del ca];itan Prat ha despertado en su departamento natal, circunstan-
ltimo
cia
que honra a todos sus habitantes. Cada cual quiere decir
algo del hroe.
Hai personas que nos han
escrito rectificando el
el
nombre de
Pabla.
fie
la
matrona, que segnu ellas seria
de Agustina
no
Un caballero
un
cataln (don Ignacio Brunet, de Chillan)

la justa gloria
muestra orgulloso de
tle
que
el
capitn chileno,
nieto
cataln, harecjado sobre su raza de marinos desde
ftVifrcdo el Velloso hasta los
Moneadas,
los
Crdenas
los Prat.
216
EPISODIOS martimos.
III.
A la
un
edad de quince meses,
cuando fu posible
hacer soportar a la tierna criatura las fatigas de

viaje,
que era entonces una peregrinacin, tratodos los infortunios que

la quinta
jronle a Santiago, a la quinta de sus abuelos, que

es hoi carioso asilo
clp
comienzan en
de la capital.
All,
la cuna:
de La Provi-
dencia situada en la cabecera de los Tajamares

bajo los rboles, al murmullo del
rio,
en
la
falda otra vez de la montaa, el nio creci
feliz.
Pero desde
la
cuna tambin, Arturo Prat,
lia-
bia sido sealado en su destino por la estrella
opaca del dolor.
Su abuelo paterno don Ignacio
Prat, de ilustre
familia de Geit)na, ennoblecida por los reyes de
Catalua, en virtud de ttulos autnticos que da-
tan desde poca anterior al descubrimiento
xle
la
Amrica (1450), establecido

go desde 1811,
el naufrajio
casado en Santia-
liabia visto envuelto su

i
bogar en
de la revolucin;
despus de vagar
como
proscrito en las costas del Pera, pereci en
asesina celada en la Serena, all por los aos
de
1825, dejando viuda
nios desvalidos (1).
(1)
La abuela paterna
Barril.
de Pral, era chilena,
llambase doa
el
Agustina
Sus hijos fuerou dou Agustin,
primojnito
LAS BOS ESMERALDAS.
217
IV.
Gomo
su padre el viejo cataln, luch su primo-
jnito desde las primeras horas de la vida con
tenaz adversidad. Hurfano
pobre, labr el sus-
tento de los suyos con tesn

contrario destino,
un incendio de
la
mayor que el del i cuando hubo logrado su afn, media noche devor el fruto
entero de su esfuerzo. Tenia don Agustn Prat su
tienda de comercio a la entrada por la plaza en

la calle del Estado,
donde hoi existe una cordo-
nera,
todava, all, entre el

i
humo
de la traviesa
niez, recordamos la pira
sus fragmentos en
una
se-
noche helada de
184:0.
Haca esa noche dos
manas, que los padres de Arturo Prat habanse
unido en carioso lazo: un incendio, que era la

miseria, fu su tea nupcial!
Busc
el
nufrago en seguida
el asilo del
campo,
bajo el ala protectora de su padre poltico, don
Pedro Chacn Morales, un hombre de modesta

vida pero de levantado
i
abierto corazn, que tui
vo
el culto entusiasta
de la patria
sus victorias.
padre del hroe, doa Maduel

en infancia,
dava
i
doa Concepcin que murieron

i
doa Clara, santa

de la
humilde seora que vive
to-
se
ha conservado
i
soltera.
La seora
Barril era natural

i
de Valdivia
misma
familia
i
de los bravos
turhulentos
Barril, dados
capitanes pipilos don Gregorio
don Jos Mara
do baja en Lircay. Estos eran sus primos hermanos.
28
218
EPISODIOS MAEITLRIOS.
I sucedi
que cuando
la fortuna volva otra
vez
la
a tenderle sus engaosas manos, postrle
como
muerte esa cruel enfermedad que hace de
la vida
una prolongada agona

ver:
del cuerpo
un
tibio cad-
la parlisis.
y.
Habria podido entonces decirse que
el
nio
si
Arturo Prat habia nacido dos veces hurfano,
una madre
solcita
noble hasta la sublimidad
del sacrificio, no le hubiese procurado con su des-
pan de la vida que es la cartilhi i el ejemplo. Refiere uno de los bigrafos del hroe, que su madre, la seora Rosario Chacn i Barrios,
velo el santo
para ensearle a
leer,
tuvo que hacerse proêpto-
ra de nios nacidos en hogar ajeno.
La
ilustre
matrona tenia tambin otros

go.
hijos a quien procu-
rar, sin socorro posible, sustento,
educacin
abri-
Llambanse stos, Rodolfo, Ricardo, AtalaRosa i Escilda- Aurelia.

YI.
En medio
tado
i
de todas aquellas pruebas de apar-
silencioso
hogar en un campo sombreado

el luto
misteriosamente de cipreses que todava existen

i
que pareceran vestir
de reciente heroi-
cidad, creci el nio
dando no pocas pruebas de
LAS DOS ESMERALDAS

ndole intrpidca
i
219
arrojada, pero melanclica
apartada del trato bullicioso de los aos infantiles.
Perseguia los nidos de los pjaros en los em-
pinados lamos de la estancia, masteleros de ver-
dura que tentaban ya su natm-iil
ajilidad,
babase
furtivamente en el rio para aprender a nadar

(otro ejercicio de su profesin futura),
i
no pocas
casi
veces armaba guerra con algn

edad, hasta que
muchacho de su
de sangre
i
un
dia, cubierto
al
examine, llevronle
regazo de su madre, mal-
tratado por los caballos de un coche de Apoquin-
do que
le
habia sorprendido en medio del camino

pujilato.
en caloroso
tampoco Arturo Prat dcil del todo al estudio domstico en su primeros aos, i no sabefu
No
mos en qu manuscrito de imprenta hemos
leido
que su estreno en la escuela superior de la calle de
San Diego, a donde pas a vivir su familia en 1858, fu una pelea. El narrador annimo contaba que
l
habia llevado la peor parte de los mojicones
que nunca los habia olvidado por completo. Arturo, esto
no obstante
dulce,
como
ndole dominante, era
un muchacho
centrado en
su breve vida.
silencioso,
observador, con-
mismo, como
lo fu
en
el
curso de
VII.
Tenemos
delante de nosotros una preciosa fo-
tografa de familia, en que
una especie de prof-
220
EPISODIOS MARITLMOS.
tica inspiracin reuni a los dos

la
comandantes de
Esmeralda
primera vez
el dia
en que ambos vistieron por

de gala de la escuela naval,
la
el traje
i
hace veinte aos;

tario alborozo al
esperimntase cierto involun-
contemplar aquellos dos inoceni
tes rostros infantiles, tmida
melanclica pero
tocada por vivo rayo de intelijencia la fisonoma de Arturo Prat; franca, risuea, casi maligna
i
tra-
viesa la espresion de su seg-undo, con sus ojos pro-
fundamente negros
i
despiertos, su
boca gruesa
enrjica
el
valo del rostro modelado en esprei
sivo contorno. Escndese bajo el ancla
la gorrita la
i
redonda de parada del alumno fundador de

rece leerse en el rayo de su mirada, tmida
Espa-
cuela Naval, el alma entusiasta del impber,

i
vaci-
lante todava, esta espresion de inintil orgullo:
Soi raarnol Adivinaba, por ventura, el nio solitario

i
de la quinta de
sublime?
los
Tajamares, que su destino

all
su gloria no estaban
i
sino en el ocano in-
menso
YIII.
tampoco en aquella poca al tierno cadete ejemplos i modelos vivos en su tierno hogar, para aprender el culto de la virtud i aun el de la gloria. Era su madre una de esas mujeres dulces i austeras que Dios ha dado a Chile como ha dado a su clima sus maanas luminosas, sus
ISTo
faltaban
LAS DOS ESMERALDAS suaves crepsculos

nacido,
alelo,
i
2 21
su temple inalterable.
Habia
este
como muchas benditas mujeres de

i
para ensear, para orar
para
llorar.
Sus
i
nupcias habian sido un infortunio de negocios,
en seguida
ella
i
el esposo,
i
de sosten
amparo, habia
pasado a ser piedad
dogal de la familia. Pero
levantaba su espritu junto con los contrastes,
a todo dolor oponia esa resignacin dulce, casi
festiva que es la sonrisa de las
almas buenas. I de
a
esa suerte, enseando a su

le
liijo
amar
la virtud,
enseaba a amarla a
ella
que era su smbolo.

brinda
Arturo Prat aprendi a bendecir a su patria, esta
madre que
recoje al fin nuestra vida
le
cariosa sepultura en su eterno seno, venerando a

la mujer, a la guia
i
a la maestra que nos da en

la existencia.
prstamo de pasajero bien
IX.
Por otra
parte, la quinta
Chacn, que ste era

el asilo
entonces su nombre, no solo formaba
do
una virtuosa
tuacin
modesta
i
familia, sino que, por su si-
amena
i
vecina a la ciudad, prestbase de
continuo a reuniones juveniles en que la amistad

jenerosa
el prestijio del talento
encendanse ba-
jo una irradiacin comn.
Don
Jacinto Chacn,
intelijencia escojida que descoll
gran nota para ser despus talvez

te de nuestros jurisconsultos
como poeta de el mas eminenjenuino
en
el sentido
2-22
EPISODIOS MARTIMOS
all
de esta noble palabra, acostumbraba reunir

sus jvenes amigos
festivos,
i
condiscpulos en los dias

especie de prolongacin
como en una
i
espansiva
franca de las vacaciones de alegre ni-
ez, llejentaba
en
el
ameno
claustro, rodeado, coi
mo
hoi,
de espaciosos corredores,
con
los ttulos
i
de maestro, don Jos Victorino Lastarria,

derredor a,Q:rupbanse Juan Bello
i
a su
Francisco de
Paula Matta,
fosforescentes,
luz
dos naturalezas entusiastas, oasi
que
se estinguieron
en su propia
i
en temprana juventud; Francisco Bilbao
Cristbal Yalds, trabajados ya por la dolencia
implacable que consumia sus fibras sin daar su

espritu,
i
en pos de
ellos
Juan Nepomuceno Es-
pejo
Santiago Lindsay, dos espritus esencial-
mente amables que desaparecieron ayer de nuestra escena, en plena juventud como aqullos.
Suceda todo esto ayer,
de
la reciente
i
faltan ya los testigos
jornada, tan aprisa vivimos!

i
Andel
drs Chacn, vigoroso atleta de la poltica

foro,
cay tambin bajo la segur de un cncer;

i
Javier llenjifo, de una aneurisma;
as los otros,
de
un mal cualquiera
en esta
po,
i
del ser o del alma, que

i
tambin
tierra se
ai!
a veces
muere dentro del cuerantes que el cuerpo mismo.

enferma
el
|I
en cuntas ocasiones
i
nio reflexivo detuvo
su paso
su mirada a la vista de aquellos grupos,
que a
ticas
i
la
sombra de los rboles gastaban nobles plque se mostraban a su tierno en tendimicn-
LAS DOS ESMERALDAS

to
223
como una de
esas iscinaeiones inolvidables do
la niez
primera! I a la verdad, para quin no
hombre ilustre su primer maestro, ni quin concibi jamas matrona mas augusta i mas temifu
da que
la
que nos puso por primera vez en
las
manos
la cartilla?
X.
En medio
viveza
i
de todo esto, tenia
el
nio Prat la
la fecun-
la enerjia del carcter,
mas que
en
el
didad de precoz intelijencia.
Un
i
testimonio de
curso de su
cuna afirma que naci mudo,

vida,
nunca su palabra traicion

ira, ni el
la reserva apaci-
ble de su pecho, ni la
enfado enturbiat-
ron su rostro ni demudaron la mansedumbre

pica de su rostro
i
de su alma.
XI.
Abarcaba con suma
facilidad
un sistema pero
no penetraba con la lijera rapidez del jenio en todos i en cada uno de los detalles de un testo,
de un plan, de un sistema. Era de estirpe jenui -
mente
catalana, tenaz, implacable consigo
mismo
en sus propsitos como objetivo, pero

ra llegar a la meta.
sin prisa pa-
En
su propio, heroico e incom-
parable fin de capitn de mar, palpita en su ancha

sien la concepcin del conjunto sublime del deber
i
el
sacrificio;
pero
el
hombre profesional echa
224
EPISODIOS MARTIMOS
luego Je ver la omisin de ciertos incidentes que
acusan
la
minuciosidad creadora de
los
esp-ritus
vivaces; los tiradores no lian subido a las colas
para baar de proyectiles sumerjentes la torre

abierta del monitor enemigo; faltan en las jarcias
los aparatos
rio
de amarra para acogotar al adversa-
en
la pelea:
no
se
ha heclio en
el
momento
el
debido la agrupacin del abordaje. Pero

roe, es decir, la
h-
poderosa individualidad, est de
pi en el alczar, soporta all impasible la espan-
tosa
desigual contienda, salta solo o casi solo

i
por la borda, apellidando a los dispersos hroes;

todava, cuando cae roto
la enerjia de
culos, aprieta
el
crneo por
el
plomo,
su alma, concentrada en sus msla
espada,
como Francisco de
AguiiTe,-de quien dice un cronista de Chile, que
engarrot la lanza con tal pujanza en la pi'imera

batalla de Santiago, que no pudiendo soltirla se
la aserraron por el asta, as
no rindi su arma
si-
no cuando sus maravillados enemigos troncharon suavemente sus dedos uno a uno. Arturo Prat,
como
las estatuas
de los hroes, liabia sido fundii
do en una sola pieza

dente metal.
de un solo chorro de can-
XII.
En
tual,
virtud de esta
misma organizacin
intelec-
que era robusta pero no pronta ni precoz, afirman dos de sus numerosos bigrafos, que su
LAS DOS ESMERALDAS
225
primer ao de estudios no
le
aciUTc pocos
siiisu-
bores. Manifestaba constancia para el trabajo, vi-
vo empeo do aprender, pero tenia que luchar con

sus pocos aos
dizaje
i
con
las dificultades
de un apren-
como
i
i
el
de las matemticas que requiere

las facul-
raciocinio
un manifiesto desarrollo do
el
tades
litelectualcs.
Mas en breve
tesn de raza, la taima cata-
lana, se sobrepone a todos los obstculos,
aun
al
de la jenial timidez, aun a

natural regalo,
i
la
edad endeble,
el
al
el
alumno de
la
Escuela Naval
de Valparaso conquista en poco tiempo
primer
puesto. Por esto los entusiastas narradores de su

vida,
que buscan como nosotros
el
enaltecimien-
to de toda gloria en la justicia,
no en ofuscador
incienso, se apresuran luesro a aadir:
ce
Ya
en
el
tercer ao de trabajo, comienza a disearse clara-
mente
lo
que prometa
el
joven alumno. Su timiva desaparecien-
dez, liija#Lle su deseo de elevarse,
do; sus progresos son ya

as
mas
sealados; logrando
fi-
que
el
15 de julio de 1861 en sus pruebas
nales de teora, se le recompensase con el
primer lugar, distincin sumamente estimada, como que daba derecho al que la obtena para ser notado
como
el
mas
antiûo entre
todos sus compae-
ros (1).
(1)
EamON GUERKSUO YeRGARA
JOSI^
TORIBIO
rEDlNA.-
{El capitn defraz/ata Arturo Frat,
pj. 7).
29
22G
EPISODIOS MARTIMOS
XIII.
Una
sola cosa diremos nosotros sobre la carrera

i
profesional
tcnica de marino del capitn de

i
fragata Artm-o Prat,
es la de
que fue sucesivaarte de navegar,
mente hbil
asiduo profesor de todos los ramos
que aprendi como alumno;

nutica
tiv, as
del
de todos los ramos de matemticas aplicadas a la

i
hasta de las ciencias naturales que cul-
como la msica, en virtud de esas profundas delicadezas del alma templada para todos los esfuerzos, los de la virtud como los de la batalla, los de la ciencia como los del hogar. Arturo Prat era una alma antigua.
En tales
bia,
organizaciones ricas en escondida salas vele o las
por mas que la piodestia

el infortunio,
encu-
bra
abundan
las
pruebas innatas de
la grandeza.
Habrase creido por alguno que en
aquella existencia modesta, reservada para algunos,

tal vez
recelosa
encojida,
no
cibian los
mpetus de
cbrense,
la gloria, la
pasin de la propia in-
mortalidad. Error profundo!

al
En
todas partes des-
contrario,
las
huellas
de aquella
aunque secreta hacia la inmortalidad histrica de los que nos han precedido. Eeaficin sublime
fieren los
exhumacin de las cenizas de don Bernardo O'PIiggins en el cemenque presenciaron

la
terio de
Lima en
1868,
en cuya imponente cere-
LAS DOS ESMERALDAS
227
monia
liallse
Arturo Prat como
oficial
do
la
Es-
meralda, que cost tribajo obligarle a no inte-
rrumpir
el
programa
oficial
con una alocucin que

ac{uel
i
no cabia ya en su alma. I en
Prat tenia apenas 20 aos
tiempo Arturo
era un subalterno
humilde, cumplido, calkido, casi taciturno.
En
diversa ocasin, ocho aos
mas
i
tarde, cae a
el
la fosa otra
gran gloria del pasado,
modesto,
el disciplinado
por escelencia entre los capitanes

gradas de mrmol de la tumi
de la armada, hace viaje espreso de Yalparaiso a

la capital, trepa las
ba del almirante Blanco, dendose con ministros

supremo de su arma
luda a
la
plido de emocin, codignatarios, da al jefe

del eterno respeto.
el adis
I otra vez en otra sepultura hace lo
mismo
sa-
marina universal, bendiciendo
el fretro
del ltimo vice-almirante de Chile, don Roberto
Simpson.
I bien.
Por qu hacia todo
esto,
que era casi
una insubordinacin, aquel mancebo silencioso que no tuvo en la vida sino una consigna, la de austero deber? Porque la onda viva del amor a la gloria desbordaba en su alma i derrambase cual
raudal de lava del pecho al labio, a la mirada, a

la sien, a la actitud.
las
El capitn Prat, hablando en
tumbas, bajo su uniforme de marino, era herel
moso como en en una mano

combate.
puente de su nave, empuando

en
la otra la
la espada,
bocina de
CS
EPISODIOS ^.rARITlMOS
XIY.
Mas por ventura, su propia vida no est llena
de esas peripecias que acusan la superioridad moral del
organismo, cualquiera que sea la coi-teza

cubre?
que
lo
Nio, se subleva contra las brutalidades de la

disciplina
i
sufre larga prisin con
sus
compae-
ros de protesta.
Ordense que
los
jvenes guar-
dia-marinas de la Esmeralda, dicen los afectuosos
pero imparciales narradores de su vida que acaba-
mos de
citar,
ejecutasen ciertas maniobras al son

los
del pito de
un contramaestre; representaron
futuros oficiales que aquello los rebajaba, solici-
tando se derogase tan anormal ordenanza. Lejos

de
orseles, se les trat
de insubordinados; fueron
tri-
incontinenti sometidos a juicio; i juzgados por
bunales incompetentes
amparados por malos de-
fensores, aquellos nios que,
como
Prat, llegaban
apenas a los quince aos, fueron condenados por

insubordinacin a permanecer presos en un pon-
tn durante
seis
meses.
5>
XV.
Asomaba pi
cia
a su labio el bozo de la adolesceni
en los dias de la luclia con la Espaa,
enla
tonces su corazn se amotina otra vez,
como en
LAS DOS ESMEHALDAS
229
escuela de grumetes, contra el destino que le cierra el paso al
combate
a la gloria.
Este dia
el culto
en
la noche, escriba a su
i
i
madre, que fu
ntimo
perenne de su vida, (cuando a

siete
la
edad
do diez
aos Labia sido nombrado jefe de

la
una partida de abordaje en
Esmeralda) este
dei
dia por la noche, despus de ponerse la luna, ba ser el combate: estaba ya todo arreglado
dos
si-
divisiones de abordaje deban atacar, habiendo
do JO elejido para la primera divisin con el teniente TJiomson, i para la segunda el teniente
Lpez con Canto. El asalto a la Covadonga en la baha de Coquimbo el 2i de noviembre, se frustraba, sin embargo, por la llegada inesperada de la Blanca.
Qu importa!
La tomaran
i
otro
da....
De
suerte
que cuando
i
sus
compaeros
la
han capturado
so halla l
mismo con
su jefe a bordo de la presa,
escribe todava a su
la victoria
madre estas palabras en que parece latir como las metlicas reper-
cusiones del bronce en la batalla.
-(cHo la senda
nadie vacila
se la
de
la gloria se
nos presenta a la
la desean,
i
vista,
en seguirla, todos
pues en Chile no es
conocida la cobarda
desprecia
(1).
en nuestro buque
(I) Cartas de
!,
Arturo Prat a su madre la seora Eosario Chai
en alta mar, noviembre 28,
Anead diciembre
ele
6 de
1865.
(Bernardo Vicua. Biografa completa

12
i
Arturo Prat, pjs.
13).
23v)
ErsoDios martimos.
fl
no es
se,
por ventura,
el
eco precursor del

i
sublimo:
Cada cual a
sus puestos
cumplir con
su deber! eu las aguas de Iquique?
XVI.
En
i
otra ocasin
un grumete castigado por su
orden, ha caido desvanecido de
una verga
al
mar,
va a ahogarse. Pero el
i
magnnimo
jefe se arroja
vestido al agua
lo salva. I
quin no conoce su
el
odisea en la baha de Valparaso
memorable
24 de mayo de 1875, cuando licenciado de a bordo, al ver en peligro a la Esmeralda, se arroja a

las olas
i
atado por un cable que se escurre

el
lo
sumerjo casi moribundo en
choque, zanlo a lai all,
zo a la corbeta de que es segundo jefe;
en-
tumecido, deshecho, examine, encuentra todava

voces roncas en su pecho para infundir aliento,
ordenar la maniobra
I quin
salvar el
al
buque
su honra?
no ha columbrado
hroe en todos esos
rasgos espontneos, frecuentes, ignorados muchos,
de su noble existencia?
XVII.
Pero hai en
la carrera de
Arturo Prat lecciones
de otro j enero que podran llamarse el herosmo

cvico de su alma.
Fitigado en su lucha contra la pobreza que
LAS DOS ESMERALDAS

entristece su hogar
i
231
cuya angustia
lee a
cada
hora en
la pupila
inm\dl del padre valetudinario,

i
resuelve emprender una carrera ardua en todo
hasta en el temple moral que ella requiere, ajeno
a su profesin sencilla
vez
el
varonil.
Arturo Prat es
tai-
nico marino que ha convertido en ctedra
la cubierta de su
buque
se
ha hecho abogado.
l
Pero
i
necesitaba, l quera,
podia ser abogado,
su constancia aragonesa vinele en socorro. Reti a,
firenos su venerable
que noche a noche ama(Mesas nm. 56)
necase en su estrecha celda, sala de humilde es-
tancia en
mas humilde
calle
el
noble piloto.
Llevaba adelante su tesn a

rosamente
paraso,
al foro,
fin
de entrar honla-
con una constancia igual a su
boriosidad. Estudiaba por esto sus testos en Val-
en
viaje,
en su camarote, sobre cubierta,

la
hasta padecer de la vista, hasta daarse

i
sangre
esperimentar peligrosas erisipelas, orjen de su

calvicie. I
prematura
cuando tenia bien nutrida

venase tranquilamente,
de caudal su memoria,
humildemente a instalarse por una o dos semanas en la casa de su buena ta, i all trabajando a la luz
de opaca
Aêla,
casi sin desnudarse o

el suelo,
i
echado sobre
un colchn en
preparaba sus exmenes,

* "
rendalos con brillo
volva a su buque con nue-
vos bros para la doble tarea.
Hemos penetrado con
relijioso
respeto en la
celda de estudio de Arturo Prat, un aposento ba-
232
EPISODIOS :maeiti:mos
jo
blanqueado, de estructura secular, en que toescepto su juventud, era ruinas.
do,
Pasebase
largas horas en aquel estrecho recinto hasta

gullar su pobre alfombra;
nucA'o, obsequio
i
i
ma-
por esto, un tapiz
delicada reparacin suya, cubre
hoi dia
los
ladrillos
de la vieja mansin. Ah!
lgrimas de tierna memoria, que las canas de provecta edad no han agotado, caian ayer silenciosas
sobre aquel ltimo presente del noble
i
jeneroso
mancebo, cabal en todo!

I lo que de su incansable anhelo, cuenta con
llaneza la anciana, confrmanlo los severos jueces
que recibieron en
nal.
la
Corte Suprema su prueba
fi-
Examinado sobre temas de derecho de jende derecho martimo, por los seores Covai
tes
rrubias
Reyes, el tribunal acord felicitarle por

se usa
medio de un recado que rara vez

salas (1).
en esas
(l) El seor Covarnibias
ha dado testimonio de esta circunsla esquina de la plaza
tancia en lina carta que lia visto la luz pblica.
El .capitn-abogado tuvo su estudio en

de la Justicia,
visto, tenia
i
segn un memorindum que de .su letra hemos

civiles,
a su cargo no pocas causas
mas
de las de
su profesin, en la cual hizo brillantes ensayos, que

lante
i
mas
ade-
en lugar mas oportuno haremos conocer, acopindolos.

el
TrJjaj tambin acociado con

clon
esperto
respetable abogado
es grato reproducir
Manuel Hidalgo, â.este propsito nos

honorable amigo:
del edificio
aqu las palabras que sobre esa asociacin nos ha escrito aquel
antiguo
Tenia
el
capitn Prat su estadio

Chile, en la
eu
los altos
del
Banco Consolidado de
LAS DOS ESMERALDAS.
233
XYIII.
Un
dir su
detalle mas.
Arturo Prat
se present
a ren-
examen, de gran parada, con su luciente uniforme de capitn de corbeta, ceida la espada
a la cintura. Pero al entrar,
j lsela
el
portero Lpez exi-
con comedimiento, en homenaje a la augusde ella sonrindose,
ta justicia que no tolera el acero en su recinto.
Prat despojse
sa fu la
vez nica que la confiara por deber a ajena mano...
plaza de la Justicia, a corta distancia de la Gobernacin marti-
ma, eu que prestaba servicios en clase de aj'udante:
lo cual le
permita atender sa clientela sin perjuicio de las labores de su

oficina.
^Trascurridos algunos meses despus de abierto su estadio
con motivo de mi falta de salud,

defensa de varios juicios
i
so'icit su
colaboracin eu la
especialmente en asuntos martimos,
cuyas prccticas
leyes apreciaba cou el
mas
i
juicioso criterio.
Tenia tambin a su cargo varias otras defensas
pouia
al
mismo
tiempo sus conocimientos profesionales

paeros marinos
i
al servicio
i
de sus com-
de su familia con vivo placer
desinters.
DDedicado
as a la abogaca
con toda contraccin, presidian en

i
sus actos el honor, la modestia
la
el
delicadeza de sentimientos.
sacrificio
El da en que
lêrdia en l
la patria
reclam
de su vida,
el furo
una hermosa esperanza.

se
Todava recuerdo que, cuando
embarc para Iquique

el
al
mando
que
del CovoAonga,
hablamos en
el
muelle,
dicindole
yo
iria
a navegar con
rumbo de
la Magallanes,
me
del
dio por
toda contestacin un apretn de manos.
(Carta
abogado
GO
don Manuel Hidalgo. Valparaso, junio 27 de 1879).
254
EPISODIOS martimos
ji
Sbese
del
cmo supo guardarla

i
il
pi del torren
cmara de su noble adversario. Hoi sus compaeros en el foro van a glorifiaar su nombre con su efijie, i el artista encargado de
Huscar
en
la
la tela, reparar
seguramente
la supresin reve-
rente del portero...
Arturo Prat no puede concebirse
sin espada,
aun en
esposa,
la sala
de los Pasos perdidos de nuestros

la lia devuelto a la
tribunales.
Por esto Gran
como
esta en breve habr de enviarla, co-
mo
la casaca de
Nelson en Trafalgar,
al
museo de
la Patria.
XIX.
Acabamos de penetrar como
gcir
al acaso
en
el iio-
de la imilia, este ltimo
este primer lieros-
mo
de Arturo Prat.
i
Hemos
dicho cunto
amaba
amplile
a su madre,
cmo
la socorra,
con toda
la
tud de su alma grande, en la pobreza. Cuando
cupo
la
el reparto
de la Covadonga llev a su techo
suma
ntegra,
pago de su
gloria:
1,700 pesos.
al
Es un hecho domstico completamente averiguado

que nunca fum, no porque fuera insensible
deleite del narctico
en
el
mar, sino porque as

sustento que alihijo,
aumentaba
el peculio del diario
viaba al padre dolorido.... Santa virtud de
por dicha do Chile, no rara en nuestro suelo!
LAS DOS ESMERALDAS
235
XX.
Pera
si
huy del
placer,
como
el
marino que eviel
ta el arrecife, Arturo Prat
pag temprano
sanla
to tributo a la lei misteriosa

criatura.... I
que domina a
como
esta pajina siempre misteriosa
ha sido delicadamente contada como una condencia,
vamos a
el
copiarla aqu cual el discreto na-
rrador la escuchara de labios temblorosos:
Entre
grupo que formaba su larga familia,

alabanzas tributadas al joven hroe:
habia una joven que tmida e inocente hfibia es-
cuchado
las
sin saberlo ella
misma, secreto e ntimo

interior.
i
senti-
miento naci en su
ese
En
Arturo Prat suvive de espe-
cedi igual fenmeno,
sea predestinacin, sea

i
amor que nace en una mirada

en
el
rmzas, ellos se imaron sin decrselo!...
alma de Arturo Prat la honradez. Quin era l todava para comprometer el corazn de una nia a quien nada
jEra principal tributo
tenia que ofrecer? Sus padres, sus hermanos, ne-
cesitaban del auxilio de su sueldo: cmo fomentar
un sentimiento que tan

Arturo Prat silenci
difcil
era poder algu-
na vez colmar?
2)
releg
como un ensueo
esta impresin de su alma.... Se dijo para a solas:
S alalina
vez llcjo
a ser capitn de corbeta^ la dir
7ni amor!...
23G
EPISODIOS MARTIMOS.
Celda
vez que rcgi'esaba a Valparaso, su pri-
mer
intento era saludar a su amada, sin decirlo a
nadie, ni a ella
Tcizon esta
misma;
l asilaba
dentro de su co-
encendida pira de su apasionado cari-
Ni una confidencia a la amistad habla consolado su alma en esos momentos en que se rebosa do duda i de temor. Su familia comprenda todo, pero nadie se avanzaba a inquirirlo, temeo.
roso de arrancar
un
secreto de que l deseaba ser
nico guardin.
T>A veces las lijeras
bromas que naturales son
entre deudos, habanle manifestado que su senti-
miento era conocido; pero su actitud reservada
impona
))E1
silencio a estas manifestaciones.
no ignorciba era correspondido: en
el baile,
en
la tertulia
haba percibido en esa especie de
aliento que el
alma
respira,
en
la
irradiada pu-
pila de los ojos de su querida, rayos de esa celeste
luz
que ilumina nuestra

los
interioridad....
dEu
primeros das de 1873, febrero 12, re-
cibi los despachos de capitn de corbeta gradua-
do: acercbase ya el trmino fijado por l
mismo
para declarar su amor.

xLa seorita
ta suya, era la
Carmela Carvajal, cuada de una mujer que amaba, i por la que hai
ba profesado ese culto sublime de grande

terioso sentimiento.
mis-
Una palabra
bast para que
esas dos almas comprimidas confiasen en alas del
porvenir la realizacin de los ensueos de su dicha.
LAS DOS ESMERALDAS

):>
237
Tenia
ella
en esa poca 19 a 20 aos,

i
a su
liermosura se agregaba la modestia
suavidad. El
completaba 25 no cumplidos aun.

))E1
1
matrimonio tuvo lugar

i
el
5 de
i
mayo de
87o,
fu ste
un
dia de ilborozo
plceme para
toda la familia (1).
XXL
I en todo esto
que nos ha sido dictado por aje-
na mano, eco de tiernas memorias que se repasan t )dava empapadas de lgrimas entre la dulce
viuda
i
la austera
madre, no est marcada honda
sublime la huella del herosmo inalterable como
el
metal mas puro de que aquella existencia
ha-
sido foijada?
Amaba tambin
i
la msica,
dice
el
su ltimo bigrafo,
habia aprendido a tocar
piano. Ella ejerca sobre su alma esas impresiones

tiernas
i
sensibles que afectan con
emocin
bis fi-
bras de nuestro organismo. Otra virtud mas: co-
noca el valor del dinero
lo despreciaba, lo
es-
timaba como un medio, no como un fin; sin embargo, no queria que nada se gastase que no
fuese de indispensable necesidad: su espritu ele-
vado desdeaba a aquellos que cifran su valia en

la fortuna.
No comprenda que
del corazn, el
fuera de los
sentimientos
i
hombre adquiriese hbitos
nece-
(1)
Bernardo Vicua.
(Biografa citada^
pj.
18).
238
EPISODIOS MARTIMOS
sidades sin las cuales dicen no pueden pasar: por

esta razn no fumaba,
3>Era
menos tomaba
licor.
como
esos rboles que guardan el roco
para
ris!.
liacer brotar
en su rededor verduras
flo-
..i>
XX
11.
Hceso tambin digno de especial observacin,

que en esta breve pero tan gloriosa existencia,
principio
fijo
el
de la moralidad absoluta no es una

los
regla sino
un molde como
que sirven para vaCuntase, que
ciar el bronce, vez,
porque no se desmiente una sola

grandes.
ni delante de los
cuando en noviembre de 1878 fu enviado a Mon-
Buenos Aires en una misin confidencial de su profesin, el ministro del ramo le proputevideo
i
so,
por precaucin del caso delicado, se cambiase
nombre.
esto contest el
hroe:
Ir, seor,
all,
donde
se
me
ordene
ir;
pero aqu como
deseo
ser siempre- Arturo Prat.
Hemos
consigna:
diclio
que
el
capitn
cliileiio
no tuvo
durante su vida, tan aprisa tronchada, sino una
el deber.
i
Por esto estaba dispuesto a
aceptar su tnica
hasta su corona de espinas;
pero su disfraz jamas!
XXIII.
Ilabrse imajinado por algumos,
i
aun
liase
ya
LAS DOS ESMERALDAS
209
dicho por cneaiigos, quo el capitn Prat dcsenipefi
en
la otra
banda de
la cordillera
la
misin de
ciim-i
im espa vulgar. Pero quien deseara

plido
i
forijiar
cabal concepto del tino elevado,
sagaz
vasto
con que llev a cabo su
difcil
cometido
el
joven emisario de
la Repblica,
debcria ocurrir,
como
nosotros, al archivo reservado del Ministerio

i
de Relaciones Esteriores,
estudiar
all,
en
las
diez concisas pero reveladoras notas
que
el capi-
tn Prat escribi confidencialmente a su gobierno,
desde
el
19 de noviembre de 1877, en que lleg a

el
Montevideo, hasta
18 de enero del presente ao,

oficial
fecha de su ltima comunicacin

cilleria,
a la can-
su verdadero
es,
i
delicado desempeo.
se considere l-
Dolor
no pequeo, que no
el estudio
cito dar todava a luz esas piezas
que completaran
maravillosamente
que hemos hecho del
noble carcter del jefe que ha perdido la naciou,
poniendo en evidencia su sagacidad, su vasta concepcin, lo certero

sus miras militares
i
i i
casi proftico de sus juicios,
polticas basadas
en clculos
apreciaciones en que el buen juicio se da conla
tinuamente
i
mano con
el
patriotismo
mas puro
esos doel
la previsin
mas justificada. Porque en

letra,
cumentos, escritos todos de su

adquiere sin esfuerzo,
jente
confidencial de Chile se manifiesta tal cual era,

i
como
espritu civil, talla
semejante a la de su por nadie disputada pujanza

de soldado.
210
EPISODIOS martimos
El emisario de Chile no ha ido ciertamente a Montevideo i a Buenos Aires a ejecutar aquellos

servicios
mezquinos de averiguacin
oro.
curiosidad
sij
venal que los gobiernos acostumbran pagar
lio-
samente con
sin patritica
primerfi hora se
i
Desde la ha puesto a la altura de una minoble, i ha amoldado a esa conlo
Todo
contrario.
cepcin elevada de su deber

conducta. Se ha instalado
de su encargo su
caballero, co-
como un
mo
un
viajero distinguido en el hotel
mas
consi-
derable de Montevideo.
Ha
ido pblicamente a
Buenos Aires i ha sido presentado al presidente Avellaneda i a otros hombres de nota, de suerte que le fu dable solucionar todos los problemas polticos e internacionales de una situacin espinosa con
el
conocimiento personal de las cosas,

i
de los hombres
de las corrientes dominantes.

estensamente, en sus despa-
Ocupase por
esto,
chos, el capitn Prat de los planes aijentinos, de

la inuencia de los corifeos
en
la opinin, del alsignifi-
cance de las espediciones al Desierto, del
cado de
las discusiones secretas del

i
Congreso, de la
i
actitud futura del Brasil
de su alianza;
en medio
de todo esto pide con instancias

el lector?
qu se imajina
el
que
i
se
emprenda inmediatamente
cambio de
los calderos
de nuestras corbeta,s, ope-
racin de paz
de tribial precaucin que ha veniseis
do a ejecutarse solo
guerra
i
meses mas tarde, en plena
con desesperante tardanza todava.
LAS DOS ESMERALDAS
241
Tal era
sas de
el
hombre
que
lleno de inters
se
de prome-
altci valia,
alzaba lentamente pero

i
sobre slido pedestal delante de bu patria,
que
por
lo
mismo
tal vez iba
a ser dejado sin puesto
ni carrera, confinado a la ajudantia de la capita-
nia del puerto de Valparaso, cuando su destino

le
llam a probar con nunca visto

i
sacrificio,
i
cual
era su verdadero mrito
el
admirable
espartano
temple de su alma.
I aqu hceso digno de
agregar, que habiendo
recibido para el
tras
i
en oro
la
desempeo de su comisin en lesuma por dems mdica de 1,798

Pi-at
pesos, gast el capitn
en
el
curso de
ella,
apenas
Cj
la
mitad de ese
i
valor,
comprobando hasta
el resto (1).
ltimo maraved
devolviendo
XXIY.
En una
ocasin tuvo, sin embargo, el capitn
i
Frat, la tentacin de ne<>:ar su puesto
encubrir
(1)
Segn
las
cuentaa presentadas confidencialmente al Mi-
nisterio de Ilelacioaes Esteriores, en el
mismo dta de su regreen su misin 997

^,
i
so a Valparaiso, el capitn Prat
iii virti
corrcspondieudo a esta
suma 659
{pOO cts,
a gastos personales
S38 ^ a los especiales de su misin. El resto del dinero recibido fa devuelto en la misma forma en que le Labia sido entregado, esto
es,
en una letra sobre Londres.

el
El capitn Prat residi 40 dias en Montevideo, desde

de noviembre al 2S de diciembre de 1878.
19
En
esta ltima fecha
31
212
EPISODIOS martimos
SU pecho humillado por injusta tardanza con el
ropaje del vulgo. Pero esto era todava a

del
sus
nombre deber que la gloria calentaba en su alma con Me he decidido, escribia a clidos reflejos.
un amixo de
ya
Santictro,
cuando a su vuelta del

i
Atlntico cu el mes de febrero ltimo

la guerra, le
declirada
mantenian sus
jefes
en ocio ingrael
to en Valparaso,
me
he decidido a dejar
uni-
forme
vestirme de paisano.
Me
da vergenza,
mientras mis compaeros parten a la guerra, que-
darme
aqu.D
Mozo
sublime!
Aguarda tu
hora. El dia que

llegar.
vengar tu heroica impaciencia va a
XXV.
memoria se ha hecho de la vida de Arturo Prat como navegante. Pero era eso preciso? Concierne ello mucho a enaltecer
Larga
i
aun
prolija
su carrera
sus servicios?
Talvez
lo
es esa sola
prenda nimia de su mrito por

i
dems
insigne,
para ello basta su hoja de servicios que mas ade-
lante publicamos (1).
se traslad a
Buenos Aires
all
pas tres semanas. Su residen-
cia habitual era el Hotel Oriental, bien conocido

i
en Montevideo,
en esa ciudad, donde ha dejado indelebles recuerdos, como se ha

fin,
visto despus de su
pasaba por un abobado chileno el doc-
tor Prat. en viaje para Europa.
(1) Vase el documento
nm.
o.
LAS DOS ESMERALDAS
243
Mas, a qu
fin seguirle
de puerto en puerto,
l
de mar en mar, de buque en buque, cuando
mismo, segn
rrccia
i
el
testimonio de sus bigrafos, abolos trasbordos?
condenaba como funestos

fijarse
Puede, por ventura,
en
el
espacio el curso
del vuelo de las aves que pueblan el ocano? Que-
da en parte alguna huella, siquiera momentnea,

de la estela que la nave deja bajo la quilla?
Baste sobre esto trazar un solo dato.
Arturo Prat, fu hijo de

el
la
Esmeralda. Fu se
i
primer buque en que nio, tmido

i
apocado to-
dava, puso la planta,
all
con
fiera e invencible
apostura de gallardo adalid

niobra, dio la postrera voz
Al abrdale muchachos!))
madero,
i
mand la ltima made mando i sacrificio.
Por eso su existencia est identificada a aquel

por
eso,
porque solian sacarle do
all,
maldecia los trasbordos.
La
vida de Arturo Prat
es la vida de la Esmeralda, es la
Esmeralda mis-
ma.
Ha
nacido en la falda de un encumbrado di-
visado ro del ocano al pi del cerro de Coiquen;
pero por un simple acaso. Su verdadera cuna seria

aquel glorioso esquife, de cuyos maderos rotos por
las balas
Sil
enemigas, pedimos que
el
pueblo forme
venerable atad, cuando, en los hombros de to-
dos los que sobrevivirn a su gloria o la hayan
consa^Tado con justiciero honienaie,

algn dia a su postrer descanso.
le
llevemos
2U
EPISODIOS MASlTMOS
XXYI.
Como
lsofo,
como
i
ser
moral
como cristiano,
la ProYdencia, la
Arturo Prat crea
se confiaba
en
i
porque crea en
la
inmortalidad
amaba. Las
confidGncas ntimas de su esposa al sacerdote, sua

cartas a su piadosa
ta,
las
revelaciones de sus
propios camaradas, acusan en aquella organiza-
una fuerte acentuacin relijiosa, as como su vida entera, exenta de toda mancha, concin elejida
firma la prctica constante de slida virtud (1).
(1)
Ya hemos
citado en el epgrafe las palabras de su esposa

la f relijiosa
i
que sta ha repetido en diversas ocasiones sobre
de
Arturo Prat.
Ke
aqu ahoi'a
lo
i
que respecto de su loaoa
de
su juicio sobre la Divinidad

fos
sus atributos raSereu sus bigra-
Medina
G-usrrero que le conocieron,
especialmente
el lti-
mo como
liasta
ca,marada snjo en la marina:
Para que
pueda juz:
garse (dicen ambos) de la elevacin de miras de Artaro Prat,
qu punto
le
dominaban sus tendencias
losc.is,
perm-
tasenos trascribir aqu
un fragment.i dctalo por l en una reunin de hombres pensadores que una mano amiga conserva
hoi do su letra con carioso respeto. Tratbase de dar una esplicacion de la idea que tenemos de Dios,
as, al cori'er
i
Artaro Prat se espres
de su pluma:
el
5>Dios,
para nuestra pobre pero inmortal intelijencia, es

el
creador de todo
universo, a cuyas leyes inmutables obedece

i
cuanto existe en
el vdcii material, intelectual
moral.
En
esta tierra
no
le
conocemos sino por sus obras; sabemos

i
que no puede haber efecto sin causa,
esa causa la encontramos
fuera de todo aquello que impresiona nuestros groseros sentidos.
LAS DOS ESLIEEALDAS
245
XXYII.
Tiene, entre tanto, la historia
i
la
lengua hutradicin
i
mana, palabras ya consagradas por

el
la
uso de siglos para caracterizar a ios hombres
verdaderamente superiores, con un smbolo, con
una definicin, con una marca indeleble i duradera. Ahora bien. Perteneci a esa serie de grandes espritus el joven capitn chileno? Fu por ventura un jenio? Alcanz a merecer el ttulo his-
elevndonos sobre la materia (por

i
el
traoajo de nuestra propia
razn
la confirmacin de espiritas de
i
im orden elevado por su
intelijeucia
cia de
cualidades morales nos han dado)
en
la existeni
un
ser infinitamente
grande en poder, bondad

el
justicia.
)>Como padre bondadoso solo qniere

son su obra,
i
bien de sus
liijos,
que
i
as
como uno, siendo un

el bien, as Dios,
ser imperfecto,
castiga
i
preraia a sus hijos para desviar a los primeros del
mal
soste-
ner a los otros en
padre bondadoso, nos pro-
porciona los sufrimientos, que son los
remedios que sanarn

e ini.])ide
nuestro espritu dla enfermedad mo'al que lo atrasa

}irrgresar
hasta alcanzar
el
eterno bien,
la eterna felicidad
fin espiritual.
que
en su inmutable bondad nos seal como

S.ecorred nuestro pasado
i
veris
que cada uno de
los
sufri-
mientos que esperimentaraos tienen su razn de ser en alg-una

fxlta
que cometiteis, o en dgiux bien que no
hicisteis,
pu-
dieudo.
Hllase todo esto confirmado en la ltima

el
sensible carta que
joven marino escribi a su

a Iquique.
tia
a Santiago
al dia siguiente
i
de su
llt>(;ada
Antes de
salir, le dice,
a pedido de algui
nas seoras de Valparaio, toda la tripulacin
oficiales, inclaso
21G
EPISODIOS martimos
trico que
forma
el liiuije
de los verdaderos gran-
des hombres?
Muri talvez demasiado temprano Arturo Prat para aspirar a tan levantada fama. Pero si espritus
como
el
de Andre, muriendo sereno por su
patria en cadalso ignominioso alcanz el sello de

la
grandeza moral de su carrera;

AVoIf, tan juvenil
si.
Rouget de
el
risle lia pasado a la posteridad por la inspiracin
de un canto:
si
como
capitn
chileno, mereci en su patria los honores de
West-
minster,
por ltimo,
si
Marceaux fu digno, de
los brazos de
leal
ser llevado a
los
temprano sepulcro en
la vida
que
el
le
hablan quitado
en
batalla,
como
cadver de Arturo Prat fulo en Iquique;

ni
no ser jamas borrado
por la ingratitud, ni por
yo^ recibimos el escapulario del
Carmen, en cuya proteccin conl>ieu
fiamos para que nos saque con
en esta guerra... Tambin

i
mo acompaa
co.
a bordo la Vrjea de este nombre
San Francisen
el
Con tauto protector
creo que se puede tener confianza
xito... I conclua coa esta espresion
que revelaba una inquie-
tud.
Recib
el
santo milagroso, que trabajo ha de tener ahora.
Con todo
esto,
que pone en alto relieve

i
el
cristianismo del ca-
pitn Prat; su alta
comprensiva idea de Divinidad, junto coa

i
su tacto delicado para tratar a las personas de su afeccin
de
su respeto hab ndoles en su propio lenguaje, hai constancia de
que no era observante. Era un gran, espritu, pero no era un

prit'.i
es-
piadoso.
Pvcspecto de sus ideas de justicia, de honor, de deber, de
amor
o-
las glorias,
su.i
mas adelante
las
haremos conocer publicando
do3
discursos, defensas legales, etc.
LAS DOS ESMERALDAS

el olvido, ni
247
por
el
tiempo,
moho
de los
siglos, el
nombre
del ltimo,
como
hroe, de las planchas de
bronce en que
la fcima miiversal lo
ha esculpido
ya.
XXVIII.
I mientras la hora de ese folio llega, entre todos
los
hombres de elevada talla, de la edad presente ha hecho

se acerca
i
(}nc las
convulsiones
suijir cual
de impro-
viso ante la admiracin de sus semejantes, a nin-
guno parcenos
leno,
l,
mayor proximidad por su
ndole, su naturaleza
su herosmo al capitn chi-
que aquel que llevando vida tan pura como
empapado en idntica f, amando en el silencio de un claustro de tranquila enseanza la gloria i el renombre militcir tanto como l la am, lleva hoi en la historia i en el mrmol de grandioso monumento el nombre de Tocias Jonats JackSON, mas conocido por el nombre de Calicanto
por la naturaleza de su bravura
soldado (1).
i
de su jenio de
Pudo por tanto

sirvi veinte
el
noble jefe a cuyas rdenes
aos Arturo Prat, anunciar a sus
soldados el fin prematuro del hroe con las pro-
(1) Stanewall JacJison muerto

patria, el 10 de
êii
la
campaa de
Virjinia, su
de haber llenado al
mayo de 18G3, mundo con
a la edad de 39 aos, despus

los ejemplos de
un herosmo que
poda compararse solo con su pureza.
2-48
EPISODIOS MARITniS.
pias piilabras con que ei jeneralsimo de la Confe-
deracin de Estados Unidos en armas comunic

a su ejrcito la prdida irreparable de su
mas
se-
querido
mas poderoso
lugar-teniente, en la or-
den jeneral que, por analoja, traducimo.i en

a'uida:
((Cuartel jeneral de la Virjiia del Norte,
mayo
a
11 de 1863.
Con profundo dolor anuncia

el
el
jeneral en Jefe
a su ejrcito la muerte del teniente-Jencral T. J.
Jackson, que espir

cuarto de la tarde.
y)
dia de ayer a las tres
un
El herosmo,
la hahilidad,
la entereza de este
soldado, tan grande corno bueno,
de en medio de nosotros por
los
han desaparecido decretos de una
inescrutahle Providencia. Pero mientras vestimos el

luto de su
prdida, sentimos que su espritu vive en

nosotros, i
el ejrcito
medio de
ra a todo
que su aliento inmortal inspicon su indomahle coraje i su
inalterable confianza en Dios,
como
nuestra^
mejor
esperanza
nuestra fuerza.
en adelante, el santo i sea de
victoria en victoria
Que su nombrcsea
los
bmvos que
le
han seguido de
en tantos camp)os de batalla, i que el soldado i el

Jefe que tanto
le
amaron
rivalicen en su invencible
resolucin jôr defender hasta morir nuestra
amada
patria.
Rgbeeto E.
Lee.x
LAS DOS ESMERALDAS m
249
XXIX.
I as
i
no de otra manera vivir

ei
la
memoria de
pueblo
i
Arturo Prat,
soldado
Stonewall Jackson de Chile, porsacrificio al
que ha dejado enseado con su

i
al
pueblo marino, que en
la presente
en
las futuras guerras
de la Repblica, no se rin-
de jamas al enemigo
el
pabelln de la patria, sino
con
ta
i
la vida.
Esa
es
ser eternamente su
mas
al-
su
mas
lejtima glora.
32
250
EPISODIOS
:.IArwITIMOS.
.2k..^l.
CHIPANA.
la seguridad de rendir o echar a pique caonera enemiga, i verse de sbito detenido por causas que en ese malhadado momento ninguna voluntad podia remover, fu indudablemente una amarga contrariedad que hizo fracasar en su primer paso el plan de hostilidades que esos buques estaban encargados de ejecutar.i)
Tener
la
'( Luz i sombra. -Persecucin de la Magallanes por las corbetas Union i Pilcoimiyo. Lima 1871*, pj. XIII).
Cumple en
la presente pajina
al
desarrollo de
nuestra tarea, disear en el lienzo luminoso en
que juntamente
hroes
le,
i
se
reflejan las
sombras de
los
la clara estela
de la nave histrica de Chii
en cuyo seno aqullos crironse
murieron, el
itinerario por el cual, desde la paz de sus hogares
marcharon todos de improviso a

gloria
i
la guerra,
a la
al martirio.
i
El sendero no ser largo;
para la figura doel
minante del grupo inmortal, bastar apenas
LAS DOS ESMERALDAS.
251
curso de tres semanas desde su partida de Valparaso hasta su trmino
en Iquique,
(mayo 3-ma-
yo 21).
II.
Hemos
dicho que
el
capitn Prat regres de

el
Montevideo a Valparaso en
en
el
mes de
febrero.
Lleg, en efecto, a esa baha el da 16 de ese
mes
vapor Valparaso,
el
mismo que
le
haba
dejado hacia tres meses en los puertos del Atlntico.
La
guerra haba sido declarada de hecho ha-
cia solo cuatro dias.
El capitn Prat llegaba del

el telgrafo del
sur en la hora
misma en que
la
norte
nos anunciaba
gasta (1).
ocupacin militar de Antofa'*
No
ofrecisele al principio por el gobierno co-
misin de ninguna especie, sin duda porque todos

los puestos
de guerra estaban ocupados en su au-
sencia. I fu entonces
cuando
el
pundonoroso ca-
pitn quiso disfrazar su uniforme, juzgando equi-
vocadamente que
la
tardanza era una humillacin.
(1) Del libro de
memorias encontrado sobre

i
el
cuerpo del ca-
pitn Prat en el Huscar
que hoi posee su digna viuda, aparece

el
que fu llamado por

24 de enero
i
el
ministro de Relaciones Esteriores

el
23 o
que
se
embarc
3 de febrero.
i
Uu
telegrama su-
yo
al ministro,
datado ese otro dia

i
que
lle\'ala feclift del 4 diri-
jido a su esposa,
as lo acreditan.
que probribleracate dej encargo de en-viarle^
252
EPISODIOS MARITlTvIOS
Por fortuna, cuando el seor Rafiel Sotoma3ôr se cliriji al Norte en calidad de asesor, pidi a la, Comandancia jeneral de marina un ayudante que
le sirviera
de secretario,
llev consigo ai capitn
Prat incorporndose ambos a la escuadra surta
en Antofagata,
el 2
de
abril, es decir, el dia
mis-
mo
en que
el
Congreso declar
la
guerra
Per.
Sigui, por consiguiente, el capitin Prat
em-
barcado en
la
el
Blanco Encalada basta Iquique en

i
nocbe del dia siguiente,

el
all
capole el deber
la" ri-
de notificar
bloqueo a
las
autoridades de
5.
bera
sin
a los buques de la baha el dia

el %' mirante
Elijile
duda
para este desempeo en rainflexible, pei
zn de su carcter entero hasta ser

ro
moderado
respetuoso en las formas,

el
tambin
por su versacin en
(1)
derecho martimo (1).
He
aqu como uno de loa bigrafos del capitn Prat cueni
ta este lance curioso
peculiar de su vida de marino :
Un
Lote bien tripulado con ocho romeros llegaba al muelle de

el
Iquique
dia 5 de abril,
salt en tierra con
denuedo i bizarra
el
joven marino. Inmenso jentio del pueblo i de tropa habase acu-
mulado para ver

guerra.
otra, se
llegar este mensajero c[ue todos sabian era de
Con
su espada en una mano, con pliegos cerrados en la
aboca con decidido talante a los que por primera vez se
hallaban en torno suyo.
Decidme cul ser

3)Se le indic
la casa del prefecto? pregunt.

i
donde
era,
all se diriji solo
sin
temer a esa
muchedumbre que
le vea
su enemigo.
LAS DOS ESMERALDAS
253
lY.
Oclio
(lias
mas
tarde, el almirante
de Li escua-
dra bloqueadora juzg importante utilizar los

servicios del capitn rrat
en esfera mas activa,

la
resolvi enviarle a Yalparaiso para que tomase el
mando
Norte.
de la caonera
Covadonga
llevase
al
Y.
Embarcse, en consecuencia,
el
capitn Prat en
j)El
prefecto
seor
Dvila
le recibe
con urbanidad
coa
cierto
temblor couvuIbvo, que no atribuimos a cobarda sino a

el
impresin nerviosa: no pudo abrir
despacho, teniendo
el
mis-
mo
Prat que entregarlo abierto.- La responsabilidad del seor

le vnlian sus
Dvla era iainensa. Qu

tados
all
4,000 soldados apos-
a SU3 rdenes, cuando nada povlia con ellos? Contraera imposible. Limitse a
rrestar el reto dirijido a su patria
dictar
cindole al
una protesta que como contestacin entreg a Prat, ofremismo tiempo una guardia de seguridad a su persoel
na en caso de que
tando
solo.
pueblo quisiera inferirle alguna afrenta, es-
T)No la
^Dndole
necesito^ seor , contest Prat.
las gracias
hacindole un saludo, se retir.

i
S1 pueblo en
cucliiclieos
formando grupos pareca dispuesque solo

i
to a dirijirle insultos a este osado heraldo,
con tan
arrogante apostura iba a imponerles un acto, de humillacin;
pero la actitud enrjica de Prat supo acallarlo todo,
volvi a
embarcarse en
el bote,
que
le
conJujo a bordo. (B.
Vicua.
Biografa de Prat, pj. 27.)
254
EPISODIOS martimos
el
el
vapor Lontu
i
14 de
abril, el
19 llcga'ba a Yal-
])araiso
al da siguiente se
trasladaba a Santiago
con su cartera llena de preciosas anotaciones, sobre las deficencias de la escuadra que someti en
el acto al
gobierno.
Una
de las mas apremiantes
peticiones del jefe de la escuadra, era el inmediato
cambio do calderos de
El comandante Prat
las tres corbetas
que
tenia a sus rdenes.

halllbase otra vez
en Val-
paraso el 27 de abril apresurando la salida de la
Covadonga,
en ese dia escribia a un amigo de
la
capital aplaudiendo su entusiasmo por

la guerra.
marchar a
Vi.
Al
as
fin, el
3 de mayo, la caonera estaba

i
lista,
como
el Ahlcio,
segn ya vimos, en
la
noche
de ese dia ambos buques partieron, bajo la direccin superior del capitn Prat,
rumbo de Iquique
i;efe-
a cuyo puerto llegaron en la noche del 10, con

retardos
ridos.
i
peripecias que
hemos dejado ya
Tambin qued anotado en el captulo precedente cmo al dirijirse el grueso de la escuadra al

Norte, el comandante Prat fu trasbordado a la
Esmeralda
donga, el
comandante Condell a 12 de mavo.

i
el
la
Cova-
LAS DOS ESMERALDAS
YIT.
Fltanos ahora nicamente agregar que, ha-
biendo sido invitados ambos jefes a la mesa del

almirante en la vspera do la partida, uno
dieron afectuosos adioses a sus camaradas
jefes,
i i
otro
a sus
lamentando no
serles dable ir a
participar
con
ellos las glorias
de una atrevida campaa que

feliz.
sus corazones presajiaban
Cunto
almas de
se
engaaron en su noble envidia
las
los dos
bravos capitanes del bloqueo de
Iquique, ser lo que tendremos que recordar dentro de poco!
VIII.
Mientras ese
momento
llega en esta parte de

i
nuestra relacin, cabe de sobra

esencial de ella la viva
aun forma parte
memoria de un breve peque fu afortunado
ro valeroso episodio de mar,
campaa martima en el Pacfico; i a la par que un noble estmulo para nuestros jvenes marinos, una enseanza oportuna que se pudo i se debi aprovechar siquiera como
preludi de nuestra cuarta
obvia precaucin de guerra, antes que
el
grueso
de nuestra escuadra pusiese su proa al Callao.
IX.
Keferimos, en efecto, en
el captulo
de esta his-
SG
EPISODIOS
?/IAIlITIxMOS.
toriii
que tiene por nombre El
hloqueo,.
cmo, a
ios cuatro dias de entablado ste
en
las
aguas de
Iquique, regres hacia el Snr hasta Antofagasta
por razn del servicio

CochraiiG al
el
acorazado Almirante
mando
del capitn
Simpson
su in-
separable compaera de escursiones la caonera
Magallanes, de que era jefe hacia dos o tres aos

(desde el 26 de enero de 1876)
te capitn de fragata
ste
dell,
el
joven
brillan-
don Juan Jos

i
L atorre.
i
uno de
i
los cuatro
con Prat, Montt

para su
Era Con-
baste esto para su biograa
elojio.
Aquel movimiento de retrogradacion del acorazado i de la caonera no tenian signicacion alguna, segn vimos; pero por una medida poco
,
considerada que no ha tenido esplicacion satisfactoria todava, acordse
que
el
buque mas
la
dbil
diese la vuelta a Iquique sin la custodia de su po-
derosa consorte,
en virtud de esto zafse
Ma-
gallanes de su ancladero de Antofagasta a las ocho
de la noche del viernes santo, 11 de
abril.
X.
l'aveg el
pequeo barco con su proa
al
Norte
toda la noche, completamente ajeno a una celada,

hasta que
a las diez
media de
i
la
maana
si-
guiente, <;on
un
dia claro
mar
apacible, colum-
br en
el
horizonte el centinela del tope, dos buel
ques que se avanzaban cautelosamente hacia
LAS DOS ESMERALDAS
257
sad-ocste desde una, crdcta vecina a la desembo-
cadura del rio Loa, casi en la mediania de su itinerario entre
Antofagasta
el
puerto de su destino.
Qu habia sucedido? Tenia lugar simplemente una celada de mar co-
mo
las liai todos los dias eil este jcnero
de guerras
i
en que la astucia entra por la mitad del xito

el Ycilor
por
el resto.
XI.
Desde
la
primera hora de
la declaracin
de gue-
rra que Chile hiciera por telgrafo al Peri, sus

rinos indudablemente
ma-
mas
cavilosos que valientes,
combinaron una espadicion calculada para caer

de imprevisto sobre los
mas
dbiles de nuestros
buques de guerra
biesen de
especialmente sobre los tras-
portes que con tropas, vveres o municiones hu-
marchar en completa seguridad de

i
Valparaso a Iquique
ral boliviano.
aun a
los puertos del lito-
Con
lijeros
este propsito, alistronse los
buques mas
de su escuadra, esto
es, la
corbeta
Union
la
caonera PlcomajjG. recientemente refacciona-
da aqulla en Eurojâ (1874) i adquirida hacia poco la ltima en los arsenales de Inglaterra, junto con su jemela la Chaii&hamciyo, perdida haca
poco en la costa de Paita.

Confise el
mando
de la espedicion a un oficial
33
358
EPISODIOS MARTIMOS
superior quo gozaba de considerable crdito con]
hombre
Garca
i
cientnco, el capitn de navio
don Aurelio
del valiente
Garca, mulo
compaero
Grau.
XIL
Montaba
conforme
la Union,
buque fuerte
a la vez de so-
bresdiente andar, doce caones de a 70 en bateri?,

al
sistema antiguo,
la
Pllcomayo
seis
piezas, de las cuales, dos eran del
mismo
calibre
que
las
de su consorte
i
cuatro de a 40: diezoclio
caones rayados
del mejor sistema entre ambos,
fuera de algunas piezas menores de servicio.
La
Magallanes tenia un armaîento apenas igual,

sino inferior al de la Pllcomayo, es decir, cuatro
caones do a 70
nos quo
uno de a 115 en
el
colisa, a
popa.
Cargaba por tanto

el
buque cbileno ua cion memenor de los dos buques peruanos i en
6U andar era evidentemente inferior al de

porte.
mayor
Compcudaba
el
la
Union como capitn de bandera
capitn de navio don Nicols Portal, oficial
acreditado en el Peri
como
valiente,
a quien en
una ocasin
se le
viera
desenvainar la espada
sus rdenes en las
contra el capitn Grau, su superior, en seal de

reto de honor,
sirviendo a
el
aguas de Paita. Dicese que
capitn Portal, que
ha
sido
tambin prefecto en
el
departamento de
LAR DOS ESMERALDAS

Loreto, es un
presencia.
259
hombre de
casta
de aventajada,
Es natural de
lea.
La Union
resuelto en
haba estado en tiempo de paz a car-
go del capitn don Juan Bautista Cobian. Pero
Lima
el
plan de hostilizar la lnea
de operacionos de la escuadra bloqueadora do
domingo 6 de abril, esto es, cuando se promulgaba en Valparaso la declaracin de guerra con pompa inusitada, paso esto buque de
Iquique, el
lijero a
manos
del capitn Portal en aquel

la
dia, al
oficial
paso que
Flcomayo era
mismo confiada a un
de mui inferior nombradla pero de altisodespus del combate de Ghipana, este

la refriesra
lo2:r,
nante apellido, pues llambase <fLa Guerras. Mas

tarde,
cird,
i
ofi-
que durante
no obstante su
sonoro nombre, Guedar cinco millas a retaguardia

de los fuegos, segn
el
parte oficial del coman-
dante jeneral Garca, ha sido sustituido por un
marino que goza de merecida reputacin en

Per,
el
un respetable literato i e::)tadista peruano, que en 1860 era rector de la Universidad de San Marcos. El capitn Ferreiros desempeaba al romperse las
don Carlos Ferreiros,
hijo de
hostilidades el elevado cargo de prefecto del de-
partamento de
Trujillo.
La
Libertad,
con residencia en
To obstante la prisa evidente con que se haba
organizado aquel crucero, era tal la confiada seguridad con que haba resuelto su plan
el
gobier-
2fi0
EPISODIOS MAPJTBIOS
traa este
no de Lima, que
biquc una fuerza de
repuesto para tripular las presas.
Ya
Union
antes dijimos que fu voz corrida en aquel
tiempo, que los peruanos traan

al futuro
a bordo do la
capitn de la Esmeralda, a lo
cual por nuestra parte, espresaremos que no ilta

cierta verosimilitud a este relato,
por cuanto
el
cable sub-maiino se bailaba todava en plena actividad entre Yalpa,raiso

del Per,
i
los puertos principales
los avisos de nuestros
movimientos po-
dan ser trasmitidos instantneamente a toda su

costa.
XIII.
Los buques peruanos salieron del Callao apenas cinco das despus de conocida en Lima la decbiracin de guerra, esto
es, el
limes 7 de abril;
i i
en
en
seguida de ba^ber tomado lenguas en Arica

Huanillcs, se emboscaron en
cadores junto a la
una caleta de pesembocadura del Loa en la mis-
ma
el
noche que la Magallanes dejaba incautamente
fondeadero de Antofas:asta.
XIY.
Al
da,
si
divisarla
en aquella condicin, sola
confia-
bien no desapercibida para todo evento,
juzgaron los marinos peruanos tan seguro su aprc-
LAS DOS ESMERALDAS

Sarniento
i
2G1
rendicin, que se avanzaron sobre ella
con cierta majestuosa lentitud, gobernando hacia

el
Oeste para cortarle sencillamente el paso e in-
timarle se entre iase rea de su incauta confianza.
xy.
Juzg: el
comandante Latorrc en
el
primer molas
i
ment, nue aquellos buques misteriosos eran

dos corbetas chilenas (las jemelas
O'Hggns
Chacahico) que venan por algn acaso a su encuentro. Pero echando de ver a poco el corte le-
vantado
cibirlos
peculiar de la
Uhgh
sus masteleros
calados para el coUibate, se puso en actitud de re-
como cumpla
buques de
la
a su honor
a su consigna.
i
Hizo tocar inmediatamente jenerala,

ios dos
la celada
como
continuasen gober-
mayor holgura en su demanda, el bravo cuanto sereno mozo tomo inmediatamente todas ias niedicas que, en casos de sumo apuro como aqul, aconsejan la ordenanza i el herosmo, esta le no escrita de los pechos jenerosos. Orden
nando con
que
se alistasen las vilvuias
de inmersin usadas
el
por los buques modernos en

ley los pliegos reservados
i
fondo de su
quilla,
urjentes de que era
conductor, para trasmitir su contenido al almirante en caso de sobrevivir,

i
arrojando sus fragel
mentos
al agaa, dict a su
segundo
teniente don
Cenobio Molina, joven enrjico natural de Tal-
2G2
EPISODIOS MAPJTDIOS.
i
c;i,
con rapidez
alegra, todas las
medidas mi-
litares del
inminente combate, ordenando activar
los fuegos de la
mquina cuanto fuera posible pasu puesto. Pero no por es-
ra escapar.
Cada cual estaba en

el
to la perseguida corbeta dejaba de
gobernar hacia
Norte con toda
la
fuerza de su mquina. Ese

i
era tambin su deber
su puesto.
XYI.
Pas sin embargo, una larga hora antes que
los
buques enemigos
bate,
elijieran sus posiciones de

la
com-
quedando aqullos por
popa de nuestra
el
caonera, a causa de la lentitud o torpeza con que
habian maniobrado para cortarle

las 11
i
paso. Solo a
la
50 minutos de
se
la
maana
i
Pllcomayo,
que venia delantera,
atraves
rompi sus fuela
gos a la distancia de 3,500 metros, zona respetable de batalla para
un buque de su porte en
ancha
mar....
Sus punteras eran con todo bastante certeras,

i
una de
sus balas slidas o granadas, rebotando

le
a seis metros de la Magallanes

astillazo de la popa.
saco un grueso
La caonera
la
chilena no respondi de
pronto a
Plcomayo
continu ganando en su derrota, esas el previsor
perando su oportunidad. Obligaba
comandante Latorre a sus dos contendores, cuatro
LAS DOS ESMERALDAS.

veces
23:1
mas mas
fuertes por su artillera, a
der contra ella el movimiento de caza,
emprenque siem-
pre es desfavorable para los perseguidores, por
cuanto
les
impide hacer
fcil
uso de sus bateras
de costado.
XYII.
Hablan llegado
sicin
los
combatientes en esta dispoChDanaD,

la
hasta enfrentar la baha de

la
cuando a
hora del medio dia en punto,
Union, guardando siempre respetuosa distancia,
rompi sus
JL
fuesfos contra la bien O
conducida caosus ban-
era, izando al tope, conforme ala costumbre pe-
ruana,
un enorme pabelln, ademas de

seales de combate.
al
'
deras
Tocaba su hora
nes,
i
comandante de
la
Magalladisparo
diez minutos despus de las doce
sus primeros caonazos con sus miras de
popa
contra la corbeta enemiga, desdeando por completo a la Plcomayo, que se esforzaba por ganai-le
uno de sus costados
atacarla de flanco con su
batera.
XYin.
Los
caza
i
tiros
de la Union fueron inseguros, pero
tan repetidos que en poco
mas de media hora de
de combate habia malgastado, a la par con
264
EPISODIOS MAllITIMOS
SU consorte, no
menos de doscientas bombas i gra-
nadas,
?d
paso que la Magallanes meda con cal-
ma
sus punteras, saludando cada disparo certero
con un grito de Viva Chile! la entusiasmada tripulacin. Al fin, cinco minutos antes de la una
parecieron estallar sucesivamente sobre el pueaito
de la Union dos granadas disparadas por certera
mano con
la colisa
de a 115,
la corbeta
creyse notar en
situada
ese buque, desde
chilena
2,300 metros de distancia, cierto violento desorden

i
un considerable escape de vapor.
XIX.
Juzg
el
comandante Latorre que haba causai
do una gruesa averia a su contendor,
as lo insi-
na en su modesto
lacnico parte de aquel mis-
mo
da que en otro lugar publicamos. Pero la

era,
verdad
que haba puesto a la corbeta fuera

el presente,
de combate, como que hasta
dos me-
ses largos despus del encuentro, hllase aqulla
en formal reparacin en
esenciales.
el Callao,
a donde lleg
arrastrndose sobre su mquina rota en partes
Notse, en efecto, que en ese
mismo momento
diriji len-
par sus fuegos la corbeta enemiga i se
tamente a reunirse con
la
Pilcomayo que haba quedaron

cortos,
quedado
atrs.
Hicieron en seguida ademan de

se
i
una nueva arremetida, pero
LAS DOS ESMERALDAS
265
poniendo en seguida sus proas hacia tierra en de-
manda
de la caleta de luanillos, desaparecieron

el
en breve en
horizonte (1).
XX.
Por su parte,
lamente
el
la
Magallanes continuaba tranquia las ocho de la noche fondea-
derrotero que con tanto acierto habia

i
sabido defender,
ba en Iquique a un cable del Blanco Encalada, a
(1)
En
el
Apndice bajo
el
nm. 8 publicamos ntegramente

i
los partes de los
comandantes Garca
Garca, Portal
La Guei
rra que no
han
sido conocidos en Chile.

el
Los estraemos del cuque
rioso folleto
que citamos en
epgrafe de este captulo
nos ha sido enviado recientemente (julio) de Lima, probable-
mente por su
haber pedido
autor.
Es
el el
correcto
bien impreso panfleto
una
terrible filpica
al
contra
diputado don Eulojio Allende, por

la concesin
Congreso chileno
de medallas de
el
i
honor a
los tripulantes de la
Magallanes. Sin embargo,
autor
del folleto, que es posiblemeute el
comandante Garca
del
Garca,
hace cumplido honor al parte

declarndolo honrado
i
oficial
i
comandante Latorre,
verdico,
esto basta para el honor de la
jornada. El nico punto en que discrepa el autor de esta vindi-
cacin titulada con propiedad
Luz
sombra, es en la hora en
que se avistaron
el
los
buques que fu
la de las 9.
i i
80 A. M. segn
ltimo
la
de 10. 30 segn Latorre,
en
el
mas grave
de la
causa de la paralizacin de sus fuegos
cesacin del combate,
que consisti en haberse reventado dos calderos por su ma,l estado (apesar de ser nuevos
j)ero sin lesin
i
cambiados en Inglaterra en 1874),

la
alguna de parte del enemigo ni

sola dispar en
el
prdida de una
sola vida.
i
La Union
combate 148 caonazos

34
no acert nino-uno!
2G0
EPISODIOS MARI-TIAIOS.
lejos
cuyo almirante anunciaba desde

llos
por deste-
do luces, que era portador de noticias imstas de viva voz por el
portantes.!)
Comunicadas
dante, minutos
licitado
comanel
mas
i
tarde, fu calorosamente fe-
por su jefe
camaradas,
as
como
anun-
cio telegrfico de su
la Rep])lica
hazaa era recibido en toda
con sinceros trasportes de alegra dos
dias
mas
tarde (1).
XXI.
El combate de GliipanaD constitua como
se
ha
en
visto,
un hermoso pronstico
una leccin de
era de es-
csperiencia para nuestra marina, bisoa todava

las estratejias usuales
i
de la guerra;
perar que una
otra circunstancia se
tomasen en
seria cuenta para las
operaciones futuras d la
guerra.
Esto no obstante,
lo
que mas gratamente imsangre
presion los nimos e hizo perdonar la ajena imprevisin, fu el evidente valor

i
fria
con
que
se
hablan conducido
los
tripulantes del pe-
queo barco chileno.
(1) Bajo el nra. G publicamos en el Apndice el notable
parte militar del comandante Latorre

cartas relativas al
con
i
el
nm. 7 algunas
comlmte de Chipana,
a las demostracio-
nes que en su honor se hicieron en Santiago.
LAS DOS ESMERALDAS
2G7
Encontrbase precisamente en esos dias en

Santiago, el capitn Prat, a su regreso de Iquique,
segn en otra ocasin contamos,
exaltndose en
un
de
corrillo de
\'d
amigos
la arrogancia de>l capitn
3Iagcdlaiies,
i
hizo notar el joven apresador

su jefe ahora, que aquello que
de la Covadonga
todos llamaban herosmo, era considerado entre

sus
compaeros sencillamente como
^(cl
cumpli-
miento del deber.
XXII.
Desde ese dia comenz a preverse, que
riores, su
si
ios
marinos chilenos eran atacados por fuerzas supedeber sencillamente seria morir, echanla
do a pique sus naves con
bandera izada
ai tope.
I acercbase ya a pasos rpidos la hora de la
confirmacin suprema en las aguas de Iquique.
2C3
EPISODIOS martimos.
AL CALLAO!
Desde cuatro das atrs so coriia entre los ociales que se propona un golpe do mano Esto deba tener lugar en este puerto, en Arica o en el
Callao.))
(Carta del cirujuno ds la Covadonja don P. R. Vifipla al doctor W. Daz, Iquique mayo 17 de 1879).
sntomas indican que nos encontrade una importante espedicon martima. Repletas las carbonera?, acumulada una inmensa cantidad de elementos de guerra i de toda clase de provisiones, no cabe duda de que el movimiento de la escuadra chilena ser importante i de que quiz hasta lleguemos al Callao, a desafiar a Is^j^cnadra enemiga a la vista de ese puerto i bajo las miradas de sns pobladores. T)Se atrevern los peruanos a negarse a nueslos
Todos
mos en
vsperas
tro desafio? (E. Cavieres.
Cartas de la escuadra).
No
llenarla la historia el
deberes ni cumpliria la
de sus enseanzas,
mas augusto ele sus mas severa i provechosa

la
que es
de la verdad,
el
sino
encontrramos en esta vez en
fondo de nuestra
desapasionada conciencia, una voz viva de conde-
LAS DOS ESMERALDAS
2t*9
nacin para la medida arrogante pero temeraria
que acord
el
almirante Williams, encendido su

al dejar
pecho por una heroica quimera,

cordamos,
el viernes
en Iqui-
que nuestros mas dbiles barcos, segn antes re-
16 de mayo, haciendo rumbo

tanto
lejano e incierto hacia el Callao.
Aquella resolucin parecia, en efecto,
mas desacordada cuanto que

i
la estrateja naval,
especialmente en
las costas
de un pas enemigo,-
aconseja emplear en cruceros o bloqueos los bu-
ques
mas
veloces en su marcha, puesto que van
a hacer el servicio de centinelas avanzados, o lo
que podria llamarse con propiedad, la guerrilla

del mar.
Por otra parte no era dable que un

no como
el jefe
viejo mari-
de nuestra escuadra, no adivinase
las ventajas especiales
que tiene un pas agredido
en sus propias aguas para defenderse por medio

de golpes de mano, disponiendo de las seales
avisos de tierra que constituyen a
i
un mismo tiempo
un perfecto telgrafo i un activsimo espionaje. I esto tanto mas cuanto que l mismo habia hecho
ese jnero de guerra en las costa.^ de
su propio
pas con rara
brillante fortuna.
los
Por otra parte,
peruanos mismos habanse

los
encargado de sealarles
de su armada, habian
peligros de
una con-
fianza ilimitada, desde que deshaciendo el cuerpo
organizado tres divisiones
volantes, lo que era notorio,
aun antes del
signi-
270
EPISODIOS ilARlTIMOS
iic.'itivo
combate de
(Chipina que
i
crito eii el captulo anterior,
hemos desque fu una verdatal vez
dera
bien concebida sorpresa, malograda por la
serenidad
de
nuestros jvenes marinos,
por
la certera
puntera de
nuestros cabos de ca-
n, talvez por la fortuna.

I a la verdad,
si
no liabia medio de emprender

i
una espedicion mas llana

metida que
la
de
mas prxima
aco-
aventurera peregrinacin a un pueri
to fortificado
aparte doscientas leguas del centro

si
natural de las operaciones emprendidas; o
em-
peado en
llevarlo a cabo a todo trance el valero-
so jefe de nuestra escuadra,
no podia bajo concep-
to alguno militar, llevar consigo la

la
Esmeralda
Covadonga, habria parecido indicada por
la
naturaleza
entregarse,
misma de
la
las operaciones a
que iba a
al
conveniencia de hacer volver
abrigo de los puertos de Chile, al de Antofagasta

siquiera, dos barcos C|ue
si
en una marcha eran un
embarazo, en un bloqueo eran un riesgo inminente

i
cuotidiano.
II.
Pero quiso
el destino
que las cosas sucedieran

i
de otra suerte para la gloria de nuestras armas;
como
lo
tenemos en globo referido en un captulo
precedente, la escuadra hizo
rumbo
al
Callao ei
16 de mavo.
LAS DOS ESMERALDAS.
71
En
la
noche anterior
el
liabia llegado,
en efecto,
i
de Antofagasta
Almirante Cochrane,
8U pre-
sencia en la rada de Iquique pareca haber deter-
minado definitivamente
la
campaa. De qu
el
r-
denes haba sido portador
acomzado chileno?
jefe de
Trajo por ventura comunicaciones del gobierno central de Santiago o del jeneral en
drio el almirante?
Antofagasta? O procedi solo por su libre albe-
Esto es lo
que
se
ha discutido
sin
hasta
luz se
el
momento en que
i
escribimos,
que la
las
haya abierto todava paso por entre

afirmaciones encontradas en
el
conjeturas
t >:o
ver-
de aDasionadas recriminaciones.
lo
De
nico que nos es dable, por tanto, dejar
cabal constancia es de que olAlmiranie Cochrane

lleg a Iquique, despachado
del cuartel jeneral,
en
la
noche de
la vspera,
que reinaba a bordo

el
gran ansiedad por partir sin demora hacia

te.
Norel
El vapor de
la carrera,
que esta vez
seria
i
lo,
deba llegar en la madrugada del 17,
todos
hacen votos, deca un corresponsal que llevaba su

diario
en
el
Blanco, porque no sea portador de

el
alguna contra-orden o noticia que impida

vimiento.))
moesto,
Es
i
lo cierto que,
en consecuencia de todo
el
sin
pretender ocultar
movimiento de
la es-
cuadra a los habitantes del puerto bloqueado, ni

siquiera al paquete ingles que deba llevar la noticia
de su desaparicin a Lima, las dos corbetas
272
EPISODIOS I.LVPJTIMOS
i
(la O'IIi'f/gijis
la Cliacahuco) se hicieron
i
mar
fuera a las cinco
media de
la tarde
del dia re-
cordado; media hora despus el CocJirane, a las

seis
i
media
el trasporte
a vapor Matas Cousio,

i
bien provisto de carbn,
a la una de la noche,
en su hora apropiada,
el misterioso
vapor Ahiao,
hroe
la
destinado a un puesto de terrible notoriedad, co-
mo
los brulotes
de Constantino Canaris,
i
el
griego de Tenedos
flota
Scio,
en
la
empresa contra
peruana refujiada en
los
el Callao.
Solo quedaron esa noche en la rada de Iquiquc,
ademas de
gallanes.
dos buques destinados a conservar

i
su bloqueo, el Blanco
su aviso la caonera l/-
Mu de madrugada
estaba, al-dia siguiente, sin

el
i
embargo, en movimiento
despus de haber recibido de
las siete al
buque almirante,
despedido a la hora
Cros3, que se di-
vapor
lio, capilân
rijia al Callao,
tocando en Pisagua, en Arica, en
Moliendo, en una palabra, en todas las estaciones

de su itinerario, alejse aqul con rumbo al Oeste,
como
los
buques que
le
habian precedido.
III.
El dia estaba nebuloso,

atmsfera del mar, por
el
tiempo
seco, los nii
mos hinchados con denodadas

blemente quieta, que
los
esperanzas,
la
el contrario,
tan admira-
penachos de humo de
LAS DOS ESMERALDAS

los
lo,
273
buques
cliilenos suban
en lenta espiral
al cic-
casi sin desviarse de la
chimenea que
al
los pro-
yectaba. El corresponsal de un diario refiere, casi
como un presentimiento, que

miranta frente a la
isla
pasar la nave
al-
de Iquique encontr a la
Covadonga, que aquella maana, como de ordinario,
montaba
la guardia fuera
de la baha,
aade
de la
que
cccon aire entristecido pareca despedirse
capitana.
(cDe
i
seguro,
anadia aqul, comen-
tando su
triste
i
abandono, los tripulantes de la Es-
meralda
de la Covadonga contarn hora por hoesperarn con indescriptible ansiedad
ra los dias,
noticias nuestras.
IV.
Habia sealado
ral
el
almirante
como punto
j ene-
de reunin, a los buques que hablan comen-
zado dispersos su derrota,

invisible
un paraje del mar,
desde la costa
la justa
fronterizo al rio de Ca-
marones, que es
mediana del derrotero
martimo
i
terrestre entre los puertos de Iquique
de Arica.
Encontrronse todos
do, al caer la
all,
como estaba ordenalos
nbche del 17 de mayo,
buques
espedicionarios hasta el
nmero de
7.
V.
Er(in stos el Blanco Encalada, buque de la in35
274
EPISODIOS MARTIMOS
i
comandante don Juan Estvan Lpez. Iba tambin a bu bordo el mayor jeneral de la escuadra don Dosignia,
cuyo capitn de bandera era
el
mingo Salamanca, capitn de

tomayor.
fragata,
el asesor
secretario jeneral de la escuadra
don Kafael So-
Segundo de este acorazado era el capitn de corbeta don Guillermo Pea, i constaba su dotacin de oficiales de cuatro tenientes i nueve guardia-marinas.
lual
comando
servicio tenia el
Almirante
Cochrane, bajo las rdenes del capitn de navio
don Enrique Simpson,

Castillo, capitn
su segundo don Luis A.
de corbeta.
la O'HggRS
i
Los comandantes de don Jorje Montt

torre.
i
de la Cha-
cabuco, eran los capitanes graduados de fragata
don Osear
Viel,
el
de la
il/a-
gallanes, el capitn de fragata
don Juan Jos La-
Servian
como segundos respectivamente en

don Mii
estos tres buques, los tenientes primeros
guel Gaona, don Manuel A. Riofrio
don Cenobio
Molina.
Hemos ya diclio que el comandante don Manuel Thomson habia dejado el mando de \i Esmeralda
para pasar
tillera
i
al del Abtao,
armado con poderosa
ar-
todo jnero de materias combustibles.
En
cuanto al Matas Cousto, trasporte alqui-
lado, estaba a las rdenes de
un bizarro capitn
alemn llamado Castleton.
LAS DOS ESMERALDAS
27
YI.
Reconocidos todos
los
buques en
el sitio desigsi-
nado, formse en dos columnas de marcha,
guiendo cada cual a conveniente distancia la popa

de su predecesor, en esta forma:
rante, la Cltacabuco
i
el
buque almila
el
Ahfao, la columna de la
i
derecha: el Cochrcme, la GHiggins

nes a la izquierda.
Magalla-
El Matas Cousio seguirla simplemente

aguas de la escuadra, para
le
las
lo cual,
i
segn unos, se
dieron las instrucciones
seales del caso, omi-
tindose, segn otros,
tan sencilla
como impor-
tante medida de servicio.
De
todas suertes, fu
sto causa del primer contratiempo serio de la es-
pedicion al Norte, porque el trasporte que lleva-
ba
se
puede decir
la vida
de la escuadra en su
al rio
bodega, quedse desde aquella noche frente
Camarones, esperando rdenes,

dos semanas
rado,
as
pas su capi-
tn como lejtimo ingles sin verlos llegar durante

i
con gravsimo riesgo de ser captual serlo
como estuvo
por
el
Huscar en una
noche, por fortuna tenebrosa.
VII.
Grande fu
a la
la contrariedad
que se esperiment
maana
siguiente a bordo de la escuadra, al
STtJ
EPISODIOS martimos
notar la desaparicin del trasporte conductor del
elemento que en
las guerras
martimas es
i
lioi
de
mas entidad que
la plvora,
aunque
se le
busc
durante media hora, como prenda perdida en un

paseo, gobernando los buques durante
media hora
volvise
hacia el sud-este, a las diez de la
maana
a tomar la derrota del Callao, dndose por nuevo
punto de
las de las
cita a los seis
buques del convoi

el
las is-
Hormigas, grupo de peones
casi a fior
de agua, situado 30 millas hacia

llao
i
Oeste del Ca-
fuera de la vista de sus vijas. El dado esta-
ba
tii'ado.
A las tres de la tarde de

estrechar las distanciase,
ese dia, segundo de la

la almiranta
marcha, hicironse seales por

i
para
maniobra, pas en un bote el mayor jeneral a comunicar a cada comandante de buque las instrucciones de la prxima i formidable batalla.
verificada esta
Yin.
Pareceria,
en virtud de noticias posteriores,

el
que solo en ese dia

a su asesor
almirante comunic su plan
civil, sin
entrar por esto a discutirlo.
Pero de todas
buques,
suertes, el atrevido propsito fu
recibido con vivo regocijo a bordo de todos los

i
desde ese
i
momento comenzaron
la escuadra
los
aprestos del saudo
ya prximo encuentro cuer-
po a cuerpo. Aunque
avanzaba lenta-
LAS DOS ESMERALDAS
277
mente, apenas a razn de cinco o
seis millas
por
hora, sus juveniles tripulantes, llenos de lasjenerosas ilusiones que enjendra el patriotismo, con-
taban con batirse dentro de tres

tardar, en la
dias,
mas
noche del 21 de mayo, que era da

la
mircoles.
El da de
i
intimacin habia sido un domingo,
era de ver, dice

i
i
un
testigo de vista,
a los
tri-
pulantes alegres
ta en coser fajas
parleros,
afanados en cubier-
cinturones que les serviran,
llegado el caso del abordaje. Los que ya han ter-
minado
sus fajas, limpian sus
armas
afilan
sus
yataganes hasta dejarlos como navajas de barba,

lleina a bordo
festivos.
una animacin
un entusiasmo
Todos esos valientes marineros hablan del combate como de un da de holganza, i se rien de la muerte con un estoicismo verdaderamente
i-
espartano,
al cirios,
cualquiera siente retempla-
do su nimo e indomable su corazn (1).
IX.
Era, a la verdad, aquella osada empresa, por
muchos
ttulos tentadora
i
para nimos mecidos por

de memorias impe-
heroicos ensueos
recederas.
al reflejo
La escuadra
chilena hacia rumbo, por
(1) Eloi Cavieres,
corresponsal
del
Mercurio, a bordo
del
BlDico Encalada.
278
EPISODIOS MARTIMOS.
la sesta
vez en el espacio cabal de sesenta aos, a
una plaza de guerra formidable desde los siglos del coloniaje, pero en cuyas aguas nunca dejaron
iiuestros
mayores do recojer en abundancia lauros

i
de victoria. I esto con tan sealada fortuna

lantes de nuestras naves habria podido
constante herosmo, que cada uno de los tripu-
entonar
ahora,
como
el
bardo cataln en
la
lengua de los
i
antio'uos trovadores, la cancin de la batalla

ti'iunfo:
del
Heu
Hroes del mar, que avuy en lo Callao recordat los fets y las hassanyas Que la patria marina
Gloria donaren en regions extranyas (1).
Al da
siguiente, sin
embargo, tercero de
la
pe-
regrinacin, la escuadra se avanzaba pesadamente
dando remolque a
yo,
las corbetas,
cuyos viejos cal-
deros comenzaban a ceder. Era el lunes 19 de

i
ma-
a eso de las cinco de la tarde, pasaba el con-
voi por las dereceras de Moliendo a distancia de

sesenta millas de la costa. I fatal acaso!
cisa hora,
esa prei
echaba sus anclas en aquel puerto

el
en
(1 )
Hroes del mar, que hoi en

i
Callao habis recordado
los hechos
las
hazaas que a
la patria
marina dieron gloria en

trovador
los hroes
rejiones estrau jeras.
Vctor BcLlaguer,''\\'AxS..o el
de Montserrat en sus Poesas catalanas. Canto

del Callao, escrito en Perpian
el
19 de junio de 1866.
LAS DOS ESMERALDAS
279
condiciones sumamente inferiores de combate, un
convoi enemigo que venia a iniciar mediante un
movimiento verdaderamente atrevido,

te esquivado.
la
campaa
martima que hasta esa hora habia estudiosamen-
XI.
Componian la divisin espedicionaria, los acorazados Huscar e Indejêndencia junto con los trasportes lijeros Chalaco, Limea i Oroya, i venia aqulla mandada en jefe por el capitn de navio don Aurelio Garcia i Garcia, oficial sumamente esperto
en
el
la
navegacin de aquellas costas.

i
Hallbase
presidente del Per
director su-
don Mariano Ignacio Prado, a bordo del ltimo de los buques que hemos nombrado, i que era el mismo en que el
la guerra, jeneral
premo de
comandante de mar habia izado su

XII.
insignia.
Cmo
se
habia verificado todo esto, burlando

el pas
i
tan lisonjeras espectativas de xito en
en
nuestra escuadra, ser lo que nos cumple breve-
mente narrar en el venidero captulo, preludio ya prximo del memorable combate en que encontr fin digno de su fama la nave que ha dado nombre i argumento a este episodio de la historia del Pacfico.
280
EPISODIOS martimos
LA ESCADEA PEEUAilA.
ftSucede enti-e nosotros, que aquel qne por falos gobiernos o por fortuna en las revueltas ha llegado a una alta posicin en la marina, no pudieado conservarse en ella por falta de suficiencia facultativa, apela al proselitismo.
vor en
mer vio de Lima
(Artculo titulado Marina, imhUcndo en del 17 de octubre de 18GG).
el
Co-
I.
Mientras
el
almirante chileno prosegua su arroel Callao, la
jada derrota hacia
escuadra peruana
que tantas muestras de jactanciosa umia arrojara al viento contrastando a la de Chile, en los
primeros dias de su armanento, habase mantenido,

sin
embargo,
al
abrigo de las bateras de
aquella plaza de
guerra,
llamada con razn por

(cel
Lord Cochrane en 1820,

rica del Sur.))
Jibraltar de la
Am-
Mas, por
lcito
que sea en
las
la
contiendas de
pueblo a pueblo, exaltar con
ponderacin del
LAS DOS ESMERALDAS

patriotismo
la fuerza
i
281
los
devaneos de exaltada ilusin,
de los atletas que van a empearse en
la defensa
de una causa querida,
asimismo de-
primir con igual medida el poder muscular del

adversirio, fuerza
i
deber de la historia es reco-
nocer desde luego, que la marina peruana posea
algunos escelentes buques

de mar,
si
no vulgares
oficiales
bien ninguno, escepto el contra-almii
rante Montero
el
capitn de navio don Miguel

el
Grau, habase sealado hasta

presas de arrojo.
presente por em-
De
i
esto
mismo dimos
imparcial
testimonio cuando la declaracin de guerra pareca todava remota,
nosotros veamosla venir co-
mo
nave sin gobierno pero a toda mquina (1).

II.
No pasan,
bres de
a la verdad, de
seis
u ocho
los
hom-
mar
del Per, destinados a inspirar coni
fianza a su pas
respeto a sus adversarios en la
guerra que se
inicia,
porque
si
bien es cierto, que
en
los ltimos diez
aos se ha consagrado particui
lar desvelo a la
formacin de buenos nuticos
ca-
(])
En
la
Patria
^lQ
Valparaso del 17 de marzo, publicamos
un
artculo
mas
pacificador que guerrero, pero completamente
imparcial con
el ttulo
de Las escuadras de Chile

i
del Per,
por su oportunidad retrospectiva en este lugar

cin en los hechos de todas sus teoras
i
como confirmadamos
36
a luz
presajios, lo
en
el
Apndice bajo
el
nm.
9.
282
EPISODIOS MARTIMOS.
pitancs de guerra, la
mayor parte de
los
que hoi
tienen
mando
Panizo,
grados superiores dbenlos a los
azares de no interrumpida revuelta. Maritegui,
Noel,
Salcedo
muerto. Pardo de Zela se

en
el
Manuel Ferreiros han ha retirado del servicio
regalo de Paris. El bravo capitn Villar, llael tuerto
mado
que mand en jefe en Abtao,

i
est ya
mui anciano
relegado a uno de los fuerCarrillo, el
tes del Callao.
El capitn don Camilo
jefe
mas
cientfico tal vez del Pcri,
manda
hoi uno
de los monitores, pero hllase con su salud demasiado quebrantada para emprender
vas;
es el
i
campaas
acti-
Lizardo Montero, que indisputablemente
hombre de accin por escelencia en la marina, como Lacotera en el ejrcito de tierra, queda 2)or esta misma causa relegado a un plan subalterno, como jefe de las bateras de Arica. Prado i Montero no se aman, i al contrario, son dos fuerzas que se chocan i se neutralizan. Es lo mismo
que ha acontecido entre Buendia
Iquique.
i
Lacotera en
de los
i
Quedan
combates
solo
en
la lnea
de los cruceros
los capitanes
i
de navio Aurelio Garcia
Juan Guillermo Moore i los de fragata don Nicols Portal, don Carlos Ferreiros, llamado el manehadito, por un tizne
Garcia, Miguel Grau
sanguneo de su rostro, los Eaigadas, escelentes
pundonorosos
oficiales, hijos del
meritorio jeneral
de este nombre que dot a
Lima de primorosas
LAS DOS ESMERALDAS.

bellezas, Elias Agiiirre
i
283
el capitn
Cobian, deno-
minado por apodo

jizo de su pelo,
i
(tel
colorado, por el tinte ro-
sacado,
como
otros de los oficiales
de
mar del Pern, de la clase de simple contador. Moor es natural de Ayacucho, es decir serrano, como marino se ha formado en la escuela de
Salcedo.
II.
Entre
el resto
de la larga
el
lista
de marinos que
pasan revista en
apostadero del Callao, con la
escepcion talvez de los dos Carreos, del

jeneral de la escuadra don Diego de la
mayor Haza i de
mas que no conocemos, no figuran sino unos cuantos anfibios, soldados de mar i tierra,
dos o tres
que han aprendido
el arte
de las revoluciones sea
embarcados, sea tras de las paredes de un cuartel,
cosa indiferente para el xito.
Han
adquirido
especial notoriedad entre estos ltimos, los oficiales
de mar Astete
i
Ccirrasco, a
quines cupo la
lejtima
no pequea gloria do la defensa del
Huscar en Pacocha, contra el Shah i el AinetJiyste, el memorable 29 de mayo de 1877.

lY.
Entre
los
jvenes alfreces de fragata
capita-
nes de corbeta de la marina del Per, lucen al
l'S-l
EPISODIOS martimos
muchas esperanzas para el pas vecino, porque debemos dejar aqu constancia con pesar profundo de un hecho contraste indigno de nuescontrario
i
tra historia de progreso

el
de saher, esto
se
es,
que en
mismo ao (1870) en que
suprimi hi escue-
la naval
de Valparaiso por razn de economia,
refundindose
como
est hasta hoi dia en la Acala escuela
demia militar de Santiago, inaugurse

versarios de la jente profesional que
naval del Cillao destinada a dotar a nuestros ad-
necesitar con
mas ahinco en
el futuro.
hemos de Yenecia ha
i
abdicado voluntariamente ante Jnova,

dr llegar, en que bajo el
,
dia po-
mismo
principio sandia
tiaguino de universal absorcin que en el
predomina, habr de buscarse nuestros futuros

almirantes en
el
coro de la Catedral, donde hoi
siquiera se sienta
un bravo i bien probado capitn

del mar.
corsario, de orjen maltes, es decir, hijo
Y. Entre tanto, debemos decir una palabra de los

jefes peruanos que
han abierto contra Chile activa

sus propios mares.
i
campaa dentro de
El capitn Grau, como Noel

es hijo del valle de Piura,
como Montero,
la costa
marino de
aha-
jo
i
como dicen en
el litoral del
Per, cuyo ncleo
cuya cuna es Paita. Eiti su padre, don Jos MaGrau, un caballero colombiano de respetable
ra
LAS DOS ESMERALDAS
285
Hombrada,
qiio
falleci
en Valpf.raiso en 18G4
entonces de la
cuando fu enviado moribundo por Pezet para afir-
mar
al
la fidelidad del hijo, capitn
corbeta Union, en viaje de los astilleros de Nantes
apostadero del Callao.
Un
hermano de
i
este per-
sonaje don
Jos Manuel Grau, era coronel al
servicio del Per,
hombre honrado
i
vehemente,
Per, escep-
dado a cosas de historia

mrito
i
antiguallas de papeles,
el
profesin poco
comn en
i
to en pocas de consolidacin
ciero.
rebusque finan-
comandante del Huscar, de madre peruana, en junio de 1835, i puede decirse en su alabanza que ha sido un hombre formado
Naci
el
actual
por
la,
mismo. Pa preferido mandar buques de vei
a ganar grados de guerra por motines,
en
varias ocasiones
vapores de la
ha servido como capitn en los compaa inglesa del Pacfico, doni
de ha conservado un nombre ileso 'de probidad de juicio.
No
raya mui encumbrada su fama
como hom-
bre cientfico de mar. Pero es un brillante piloto,
un hombre de valor reconocido, un hidalgo corazn i un navegante eximio, lo que esplica la fxcilidad de sus acometidas
i
oportunas retiradas coel
mo comandante
de crucero en
tranquilo ocano
que, en todo el litoral del Per, lleva merecido el
nombre do Pacfico. Unido a una seora de Lima desde hace
diez
23G
EPISODIOS MARTIMOS
aos, es padre do
i
SC3S
numerosos
tiernos hijos,
por su esposa
relaciones ha contrado en Chile
vnculos de afecto, pues es

afinidad con uno de los
hermano
poltico de
mas
distinQûidos oficiales
de nuestra marina,
el
capitn Yiel (1). albacea
En
noble
cuanto a sus sentimientos morales de que

el
tan levantada prueba diera hacindose

i
voluntario de la gloria del capitn chilesin rendirse
no que espir vencido pero

solo ejemplo.
en su pro-
pia cmara, nos bastar citar para su honra
un
El capitn Gran, aunque en escasa
fortuna, vino a Chile el ao ltimo con el solo
objeto de trasladar a su patria las cenizas de su
padre. Srvale esta
memoria para ayudar a guari
dar en
el
respeto del infortunio
de la gloria las
de los bravos chilenos que caern en breve bajo

la
bandera tricolor en estranjero suelo!
YL
No
cia,
respira la figura del capitn Garcia
Gar-
mulo antiguo del comandante Gran,

al ltimo.
la at-
msfera de simpata que rodea
Tal vez mas intelijente

espritu adusto,
mas
cultivado, es
las
un
no poco maleado por
arteras
(1
Arabos son casados eu la misma familia. El capitn Gran

Dolores Cavero
i
con
la seora
el
capitn Viel con eu apreciable
hermana
la seora
Mauela Cavero.
LAS DOS ESMEEALDAS

polticas a
milia.
287
que
se
ha entregado de continuo su
le
fa-
Aristarco
llama en mas de una ocael
mordaz pero franco capitn Salcedo, a proposito de sus rias cuando construyeron sus buques (el Huscrr i la ludesin en su libelo de
Gante
dependencia) en abierta rivalidad en 1865,
ri-
endo dia a
seis
dia,
los
trajeron a Chile, tardando
meses en
la derrota a
causa mas de sus iras

las
que de
viento.
los obstculos
del mar,
averas
el
comandante Garca i Garca natural de Lima e hijo de un caballero espaol i de una seora peruana que tenia el mismo apellido de su
el
Es
padre;
pasa ste en
el
Per como
el tipo
de los
hombres afanosos de aquella
tierra sin trabajo
que consagran todos sus esfuerzos a formar una

meritoria familia al calor de los dones del poder.
Rije todava en cierta
manera en
i
el
Per
el
mis-
mo
sistema incarial de reparticin de la cosa p-
blica,
que con tanta maestra

i
detalles singulares
describe el licenciado Polo
el viejo cronista
On-
dergando, que como primer hacendista de Espaa,
en
de
el
Per, conoci a fondo aquella organizacin
social,
verdadero modelo indjena del

i
fcilansterio
Owen
de Fourrier. Agregan, no sin ciertos
pices de sal tica, tan abundante en

la
Lima como
i
de cocina en Huacho, que para adiestj'ar a sus hi-
jos desde la cuna en el arte de vivir holgados

pi enjuto en
un pas que de continuo inundan
23;?
EPISODIOS SIARITISIOS
las mares, cojalcs el solcito padre, los infantes el
apenas daban
primer grito de
i
la vida,
en
la
i
pal-
ma
de su
mano
arrojbalos en alto
una
mules
chas veces basta que les vea caer en el blando
colchn siempre de
educaba.
pi....
I as
como nacian
Viene de aqu que

que
as
los siete
Garca i Garca (siete
parecen catorce), hayan sido ministros en
todos los ramos de la administracin del Per, diplomticos, presidentes del Congreso, coroneles,
prefectos, capitanes de navio
i
hasta candidatos
a la presidencia de la Repblica, sin que a ningu-
no de
ellos
haya vuelto jamas por completo su
espalda la fortuna.
Don Jos Antonio Garca

i
Garca, antiguo ministro del Per en Bogot
en
Washington, donde dio a luz un

Shali
relio
libro
estimable,
era ministro de Estado cuando los negocios del

i
del Huscar,
el
dcese de su
hermano Auel
que fu
alma
del
motn que en
Callao
debi echar por tierra al gobierno del jeneral

PiTodo en
una noche, a causa de aquella complicainleses....

i
cin con los
Pero uno
tura
el
i
otro cayeron de pi
en
la
aven-
hoi todava son dos potentados, el uno bajo
dosel de la
Cmara de Diputados i en
el
Senado
de
el otro.
Un tercer Garca (don Vidal),

i
es coronel
artillera
actualmente prefecto de Arequipa, i otro

lado de un quinto o sesto hermano.
(Guillermo), muri con honor a bordo de la Iiide-
pcRcIenda
al
LAS DOS ESMERALDAS
280
Por
cacin
lo
i
dems, es una familia masculina de edude principios,

i
todava recurdase en Li-
ma
el tierno
espectculo que los siete hijos ofre-
cieron a
su
ciudad natal,
del
cargando sobre sus

les
hombros
fcil
el fretro
abnegado padre que
habia enseado con desvelado

de la vida,
empeo
en
el arto di-
mucho mas
difcil
el
Pera, al
decir de
un hombre
ilustre (el jeneral
Pardo de
Zela) que en cualquiera otra comarca de este suelo
en eterna combustin que
se
llama
la
Amrica
espaola.
YII.
Tales son, pintados con escaso rasgo los comandantes de las dos divisiones que han roto sucesi-
vamente las hostilidades de la guerra contra Chile en Ghipana i en Iquique. De sus subalternos hemos dicho lo poco a que son acreedores, o que
nosotros imparcialmente conocemos, e igual se-
rena
noble justicia habremos de hacer a todos,

i
porque escribimos historia
no diatriva.
VIII.
En
cuanto
al
material de guerra puesto al ser-
vicio de
esos jefes, ser suficiente

al
digamos por
ahora que la escuadra peruana,
comenzar
la
guerra, componase de diez buques efectivos, en-
200
EPISODIOS martimos
tre los cuales tenan el

(le
primer puesto como naves
combate i de campaa, la fragata Independencia el monitor Huasca)', ambos acorazados i

i
construidos en Inglaterra en 1865, segn detalles

tcnicos que
mas adelante habremos de apuntar.

i
Seguan en importancia la corbeta Union
la ca-
onera Pilcomcnjo, que ya conocemos,

Dortes
los
tras-
armados Chalaco (antiguo Callao), Limea, Oroya, este ltimo recin comprado a la
compaa
inglesa,
al
como
los anteriores,
el Talis-
mn, quitado
pretendiente Pirola en el puerto
de Pacocha en 1874.
IX.
Yenian en
los
como buques de defensa, afamados monitores Atahualjm i Manco Capac,

pos,
i
solo
Tcrdaderas bateras flotantes construidas para los
Estados Unidos en
vil
el
ltimo ao de la guerra
ci-
de aquel pas. Son estos los conocidos moni-
tores o
rams de
rio
Cafawa
i
Oneoto, inventados
por
el
bravo coronel Elett,
que fueron puestos
a venta en Nueva Orleans por orden del gobierno de Washington, a virtud de una
el
lei
promulgada
o de febrero de 1868,
lei
que comprenda mudel acorazado
chas naves de su clase.
La venta
Diinderhery haba sido autorizada con un ao de

anterioridad, el 2 de
marzo de 1867.
Fueron en consecuencia tasados ambos monito-
LAS DOS ESMERALDAS.

res
2^1
en
la crecida
suma do 755,000
pesos, dos see interesa-
manas despus de acordada su venta;

dos en
realizarla para el
Per varios
ajentes,
entre los cuales figura un individuo llamado Fuentes,
adquirironlos estos por tres veces ese valor
o sea tres millones de pesos, sin tomar en cuenta

el costo
enorme de su trasporte
tiempo en que
el
al Pacfico.
Era
el
oro derramado por el
presidente Balta corria a raudales. Pero es de

creerse que los dos gobiernos, esto es, el
compra-
dor
el
vendedor, fueron defraudados de sumas

el
de importancia, porque
ministro de la marina
mand
levantar un proceso lleno de tristes escn-
dalos, proceso
que fu dado a luz en aquel mismo

i
ao en Vfasliington por orden del Congreso reimprimi al ao subsiguiente en Lima (1).
se
X.
Conducidos
al Callao los
dos monitores por
ofi-
ciales peruanos, a
cuya pericia ese viaje a travs

el Oueoto,
de ocanos dio sealado lustre,
que La-
bia sido construido en Cincinnati, recibi el
nomal pi
bre de
Manco Capac,
el
Catawa, trabajado
de las colinas vincolas de Pittsburgh, en
el Oliio,
(1)
El
ttulo
de esta publicacin es el siguiente:
Investiga-
cin acerca de la ventu hecha
por
el
gobierno de Estados Unidos

1-869.
de
los
monitores Oneoto
Catava,
Lima
292
EPISODIOS MARTIMOS
el (le
Atahucdpa, para completar
as la familia iii-
cari al, hija del sol.
De poca
utilidad liabian sido, entre tanto, al
gobierno del Per aquellas dos estraas construcciones, dibujadas
para los remansos rios de la

i
Amrica
alterosas
del Norte
que en mares lijeramente
no pueden por lo mismo navegar sino a remolque. Por esta razn han estado fondeados uno i otro en el Callao o en Iquique durante diez
largos aos.
XI.
Contaba
el
Per, en suma, con dos acorazados
de potencia, dos monitores o bateras flotantes,
dos buques lijeros de madera

tes susceptibles de ser
cuatro traspor-
medianamente armados i montados: en todo mas o menos cuarenta caones en su mayor nmero de grueso calibre, en esta
forma:
La
Independencia
1-1
caones, el Huscar 4, la
el
Union 12,
la Pilcoma?jo 6,
Atahualpa
Manco
Capac dos piezas de a 500 cada uno. Los ocho ])uques de la marina de Chile destinados a combatir a aqullos, cargaban diez caones
mas
pero,
con la escepcion de los doce de los blindados, eran

de inferior calibre, no pasando los 16 de la Esmeralda de a 40.
LAS DOS ESMERALDAS
2'J3
XI.
Por su composicin
especial, la flota
peruana
no podia formar con ventaja como la nuestra lo que en la tctica martima se llama cuerpo de
batalla)),
i
era evidente que

los negocios
si
sus jefes tenan al-
guna pericia en
de su profesin, tra-
taran de evitar a toda costa
una batalla campal,

i
limitndose a la guerra de defensa de sus puertos

al abrigo
de sus bateras
fijas
a las emboscadas
tendidas en su propia costa al amparo de seales

i
de avisos combinados con vijas de
tierra,
conve-
nientemente apostados.
Presajibamos esto en la mediana de marzo, dos
semanas antes de
estallar la guerra,
es lo
que
ha sucedido invariablemente hasta

en que escribimos, desdo que en
la
el
momento
P'dcomayo
6 de julio.
i
la
i
Union apareci
la
boca del Loa
el
12 de
abril,
se present
osadamente a sotavento de nuestra

el
escuadra en las aguas de Tocopilla
Cuatro dias mas tarde
surji de
noche
por sor-
presa otra vez el Huscar, salvndonos de grave

trajedia clemente Providencia (julio 10).
La
cap-
tura del
Rmac
el
23 de julio es otro de los azares

j enero
consiguientes a ese
de guerra.
XIII.
En
consecuencia de este mismo plan, impuesto
294
EPISODIOS MARTIMOS
por hi naturaleza de sus armamentos navales, el

gobierno del Per dividi su escuadra en tres divisiones independientes conindolas a sus
mas
reputados
oficiales.
La primara
lijeros
divisin
compuesta de
i
los
buques
de madera (la Union
la Plcomayo), fu
puesta a las rdenes del capitn de navio don

relio
Au-
Garcia
Garcia.
La
segunda, formada por los dos acorazados, a
la del oficial superior
don Miguel Grau, comandante jeneral de marina antes de comenzar la

guerra.
La
seria
tercera,
cuya base eran
los
dos monitores,
el
comandada como reserva por
capitn de
fragata don Camilo Carrillo, que dej su blanda
poltrona de terciopelo carmes bajo
el dosel
de la
Cmara de Diputados que presidia en Lima, para ocupar un oscuro retrete bajo la bveda de fierro del Manco Capac, A cada una de estas divisiones se aoTcsr en o o calidad de aviso i auxiliar un trasporte lijero i al
mando
de oficiales esperimentados, en esta forma:

a los
i
i
la
el
Chalaco
acorazados,
el
el
Oroija a los
buques de madera
Limea a
los monitores.
La
distribucin
reparto de fuerza no podia a

el
verdad ser mas intelijente, ni mas claro
plan
de guerra que su propia composicin ponia de

manifiesto.
Pero sin embargo de que esta ltima era co-
LAS DOS ESMERALDAS
205
nocida desde la primera semana de

la
abril,
que se
pudo ver en ejecucin
el
12 de ese mes en la
boca del Loa, parece que tan seria circunstancia

i
tan evidente indicio sobre la naturaleza de las
operaciones del enemigo se tuvo en poca cuenta,

sea por los directores de la guerra en Santiago
i
Antofagasta, sea por el jefe de la escuadra blo-
queadora de Iquiqne. El movimiento en masa de

la escuadra de Chile hacia el Callao
en
la
mediacon
na de
mayo
el
est
probando este
fatal error
evidencia.
I
cmo
acontecimiento vino, en pos de la prei
suncin, ljico
certero, es lo
el
que vamos a dejar
evidenciado en
prximo
captulo.
ic
i:risuDn>-
.martimos
XXI
\r.
LE LIMA A ARICA.
De creer era, i con algn fundamento, puesto que nos encontrbamos en la latitud de tico, que esas luces anunciaban buques peruanos; no obstante, tambin habia razones para temer que fuesen buques chilenos. Nos encontr;bamo9 en una tormentosa espectativa.
el viaje del jeneral
(Correspondencia del Comercio de Lima sobre Prado del Callao a Arica).
En
el captulo
que precede
la
al anterior,
dejamos
caer
referido el
primer tercio de
jornada de la escuai
dra chilena en su rumbo al Callao,

la tarde
como
al
(no en la alta noche como se ha dicho),
cruzse con aqulla a la distancia de 20 leguas, le-
jana de
mar
suficiente para ocultar perfectamen-
te el horizonte, a la altura del puerto
de Molieni
do, cabecera del ferro carril de
Puno
Arequipa.
i
Cmo habia acontecido

aciago,
diese tranquilo fondo en
caso tan estrao

la flotilla
tan
danJo lugar a que
peruana
Arica, conduciendo al
LAS DOS ESMERALDAS

ejercito
i
2^7
bloqueado
a,
bus auxiliares de
Moquegua
i
Tacna importantes
i
refuerzos en dinero, en ar-
mas, en jefes
en vveres? Materia ser sta
ad-
versa fortuna de nuestras armas que consignare-
mos en
el
presente cuadro.
II.
Lo que liabia
mente
tenido lugar en Lima, era simplenatural de las operaciones que
el desarrollo
dejamos indicadas. El presidente Prado, nombrado

director
supremo de
en el
la guerra
jeneral en jefe del

liabia reel
ejrcito aliado
suelto,
territorio dal Per,
empujado en gran manera por
mpetu
i
de la opinin popular,
eficaz
mucho mas vehemente

de
el
en Lima que en
la flemtica capital
pliile,
ponerse en campaa, corriendo
albur de un
encuentro casi inevitable con
el grueso,
de la es-
cuadra chilena.
En
obedecimiento de esto plan, que no careca
de injenio ni do atrevimiento, el presidente Prado

dejaba su palacio de
Lima
a las 11 do la noche
i
del viernes 16 de mayo, en la hora
minutos en
que precisamente iban abandonando su fondeadero de Iquique unos en pos de otros, todos los bu-
ques chilenos.
Componase
la vanguardia,
la cspcdicion
i
peruana do
los aco-
razados Independencia
i
Huscar, que formaban

38
de los trasportes Z*we?a,(7/c/aco
298
EPISODIOS MARTIMOS.
Oi'oyjct.,
segn antes ya vimos.
En
este
ltimo
hcabia izado su insignia el jefe del convoi,

i
Garcia
Garcia,
en
el
venia tambin, al amparo de su

el
conocida celeridad,
presidente Prado, acompai
ado por un modesto estado mayor

potenciario de Bolivia en
Ortiz,
por
el pleni-
Lima don
Serapio Reyes
designado ahora para secretario jencral del
presidente de ]3olivia en campaa.
III.
Coj las demostraciones usuales en el

ofieial
i
mundo
i
entre la jente cortesana, hizo el presidenla capital;
te del
Per su despedida nocturna a

i
a las once
media de
la
noche del viernes 16 de

a bordo, embarcse en
la
mayo, estando todo

la
listo
nave capitana que
se
juzgaba
de mayor aneste
dar en el convoi. Por esta
misma causa venia
buque cargado en esceso con proyectiles de guerra

i
todo jnero de sustancias esplosivas. El Oroya,
al decir
de sus tripulantes, era un castillo de
fuego.
lY.
Hzose inmediatamente en
la
oscuridad densa
i
de la noche la seal de la partida,
los cinco bu-
ques comenzaron a gobernar cautelosamente hacia el cabcEo de la isla de
San Lorenzo. Sealse
LAS DOS ESMERALDAS
200
como punto
tico,
jeneral de reunin la boca del rio de

al
un poco
Sur de
Cliala,
as
mirante Williapis habia fijado en esa

i
como el almisma hora

de rio Ca-
con idntico propsito
las dereceras
marones, un poco al Sur de Arica, para su escua-
Los dos convoyes enemigos marchando, en consecuencia, con rumbos opuestos, pero en direccin el uno del otro, iban a jugar a la gallina ciega en el medio del ocano.
dra.
Y.
Serias contrariedades perturbaron en las pri-
meras horas
la quietud
de los espritus a bordo de
la escuadrilla peruana.
por completo
el
Al salir del puerto, cobij mar una de esas densas nieblas

i
del E-imac que recuerdan por su intensidad
du-
buques hubieron de recurrir a seales hechas con sus pitos de vapor

racin las del Tmesis,
i
los
para evitar colisiones.

Solo despus aguyda, esto
es,
de
doce horas de impaciente
a las 2 de la tarde del sbado

i
17 de mayo, se alz la calina del horizonte,
convoi pudo seguir su rumbo desembarazado hacia el Sur.
Mas, apenas habanse perdido de vista los barcos que llevaban la delantera precedidos por el
Huscar^ surji otro serio inconveniente que obli-
al Oro/rf,
buque de retaguardia, a fondear en
300
EPISODIOS IÎARTTIMOS
de.
el
(le
canal sur do la isla

su maquinaria
Cliinclia
para eliminar
un
serio estorbo
que retardaba
el
andar veloz de su mquina. Pariicc que se enlos peruanos,
contr una barra o trozo de plomo en el tubo
de alimentacin de los calderos,

aquel dao
la partida
siempre recelosos, no dejaron do sospechar que

secreto liabia sido hecho antes de
por la
mano
oculta de algn prfido
chileno.
Al fin de una mortificante pausa de seis horas, el buque almirante prosigui su rumbo a la una de la maana del 18 de mayo, i forzando su mquina para dar alcance
la cita,
al
convoi en
el
lugar de
i
demoraba en
la
vecindad de este veinte
cuatro horas
mas
tarde.
Era un dominlo.
VI.
Viva era
en
jefe del
la
preocupacin que en ese
momen-
to reinaba en el
buque que conducia al jeneral ejrcito, porque es evidente que cual-
quiera que hubieran sido las precauciones de, reserva

i
los eno-aosos lazos tendidos a la credulio los chilenos,
dad de
otros
no
so
apartaba un
momento
i i
del espritu do los tripulantes del
Oroija
la idea
de los
el te-
buques de
la flotilla
enemiga
seria
mor de un encuentro que

talla a
para ellos una ba-
no dudarlo
desio'ual. o
Hse encargado de dejar constancia de
estos so-
LAS DOS ESJIERALDAS

bresaltos de toda las horas,
la rioclie del
i
301
en especial de
las
de
domingo, un intelijente escritor que venia a bordo del buque almirante en calidad de El Oroya, escribia en efecto en corresponsal.
su diario de navegacin, al acercarse aqul a la
punta de tico, a
yo, el
las
11 de la noclie del 18 de
e hizo
ma-
Oroya forz su andar

las luces fueron
rumbo
al Oeste.
Todas
apagadas a bordo: solo los

a proa, a cargo
espeditos para ser
faroles de seales estaban listos
del teniente Pinto, cubiertos
izados, hediendo las seales respectivas.
>La captura
del trasporte hubiera sido
una prei
sa de valor inestimable.
parte de la influencia
moril por la captura del jeneral
Prado
del per-
sonal que le acompaaba, hubiera conquistado el
enemigo
el
dinero de la comisara, dos caones
((Vavasseur,)) caballos,
armamento, carbn
gran
cantidad de parque.
i)Una sola granada, aade, lanzada por caones

chilenos a bordo del trasporte, nos hubiera hecho
volar: habria conseguido el efecto del
mas
formi-
dable torpedo a causa de los elementos esplosivos
que
I
el
buque guardaba en sus bodegas.))

el
en seguida acaba
lance con esta animada
descripcin del encuentro feliz de todos los bu-
ques amigos:
jencia.
El Oroya hace
i
la seal
de inteliel
Pocos momentos despus,
en
negro
horizonte se ven desaparecer

los
relucir
en breve
pimtos luminosos que antes divisamos: Bravo!
302
EPISODIOS martimos.
son
contestaciones amigas
a la
indicacin
del
Oro y a.
i>;Luz a popa!
las 11 P.
csclama
el oficial del puesto:
son
M.
Un
negro penacho de
humo
viene
destacndose entre la semi-oscuridad que nos rodea: su andar es tan rpido
como
el
del Oroya,
sigue cumplidamente la blanca estela que nuestro
buque marca en
Todos los
el
agua.
i
anteojos se dirijen a popa,
dos lu-
ces blancas
una roja nos anuncian

es l!
al
Huscar.
4
el
Xo
I
hai
duda
Pocos instantes despus es completo
reco-
nocimiento: las luces de Bengala iluminan
el
mar;
a su brillante claridad se avistan todos los buques

peruanos.
))
))
Nueva emocin de alegra i de sorpresa. Dnde estarn los chilenos? es la pregunta

se hacen.
que todos
-Acaso
no tardaremos en en-
contrarlos, responde alguno.
Nos
esperan a la
altura de Moliendo, contesta otro.
No
la
falta
tam-
poco quien asegure un mal xito a

se cree
espedicion:
que
la
escuadra enemiga est en Arica.
En
tal caso el
fectible es
combate es inminente como indetambin la prdida del Oroya.

i
))Esperemos
adelante!
Aguardemos
ma-
ana.
YII.
Confirma
da alas a estas mismas emociones,
LAS DOS ESMERALDAS
303
no obstante
oficial, el
la seriedad tcnica
de un despacho
comandante en
jefe de la divisin
en su
parte de operaciones pasado a su gobierno a su

regreso al Callao el 25 de mayo, cuyo interesante
documento publicamos ntegro mas adelante (1). Prximo a la Punta de tico, dice, el comani
dante jeneral de la primera divisin, Garcia

Garcia, nos hallamos a las 11 P. M.,
i
en
tal altura
i
fueron descubrindose sucesivamente las luces
mas
tarde las intelijencias de cada buque
convoi,
incluso el Chalaco que se les habia reunido.
tomaron desde entonces hacia

la capitana.
el
Sur
el
Todos rambo do
YIII.
Passe aquella noche sin ninguna novedad, na-
vegando silenciosamente
na, tan
el
convoi a toda mqui-
apegado a
la
costa
como
mayor
les era posible,
en
los
momentos que
se vio lance
los nuestros
ganaban por
una intencin opuesta
la
altura del mar.
Nunca
mas
estrao, ni de
tuna para los que huian la batalla ni

iban a buscarla.
Vase en
Apndice
mayor forde mas mar-
cado contraste para los que con pechos resueltos
(1)
el
el
nm.
10.
Con
el
el
mismo
las
11.
pro-
psito
el
damos a
luz el parte oficial que de sus
operaciones pas
jeneral Prado al vice-presidente
La Puerta, sobre
Vase
prime-
ras operaciones de su arribo a Arica.
nm.
304
EPISODIOS martimos.
liies 19, el
Al amanecer del
ca
i
comandante Gari
Garca bajo
al
camarote del jeneral en jefe

el parte
commiicle de viva voz
de ordenanza:
Sin novedad, Excelentsimo seor!
dConvoi en rumbo a Mollemlo, agreg precavido marino: horizonte comandante! contest E, Que nos
el
despejado....
S.
((Bien
acompae
lante!))
siempre
esta
buena
estrella.
Adeho-
(1)
el
Habase apagado en esos momentos en

rizonte la fljida estrella de Chile,
como
el
lucero
del alba que esconde sus ltimos destellos tras el
pardo monte. Era

brillante
el sol del
Per
el
que se alzaba
con
el dia?
IX.
poco de amanecer apareci, en efecto, un

el horizonte,
humo en
liendo.
un poco
al
Norte de Moresult ser el
Reconocido por
el Ilacscar,
mismo que hemos dicho habia pasado inmune delante de Iquique en la maana del
vapor
lio, el
xlia 17,
cuyo capitn llamado Cross, u otro de sus
tripulantes,
ticia
comunic
al jeneral
Prado
fatal
la fatal no-
de la salida de nuestra escuadra hacia el

i
Callao
el irremediable,
torpe
abandono de
(1) Correspondencia del
Comercio de Lima, a bordo del
Oroâ.
Arica, mayo 20 de 1879.
LAS DOS ESMT'.IIALDAS

la
305
Esmeralda
de la Covadonga en
el
puerto blo-
queado.
Era tan buena pero

aun afirm a
los
al
mismo tiempo
el
tan invei
rosimil la nueva, que el jeneral no quiso creerla,
de su squito que
Cochrane
es-
taba en Antofagasta (como en efecto lo estuvo

hasta la vspera de la partida al Norte),
i
que por
consiguiente, a esas horas, debia hallarse esta na-
ve poderosa sosteniendo de Iquique.
vigorizando, el bloqueo
X.
De
todos modos, con nimos alijerados de tor-
cedor sobresalto, prosiguieron su derrota los marinos peruanos,

i
a las 5 en punto de la tarde,
cuando
la
escuadra chilena pasaba tranquilamen-
te por su frente,
segn antes dijimos,
el
convoi
fondeaba en Moliendo entre alegres repiques,

msicas
i
embanderamientos espontneos. Aquesuspiraban desde hacia cuarenta dias

i
llas j entes
por divisar sobre las ondas las quillas
los
pen-
dones de su mar.
Huscar i la Independencia, tomndolo de la bodega de los trasportes del convoi, i despus de un breve reposo de seis
Hicieron
all
carbn
el
horas bien ocupadas en trabajos militares, prosigui aqul su carrera al Sur a las 11 de la no=
che.
508
EPISODIOS martimos
sif^fuiente,
Al dia
martes 20 de mayo, la escua-
dra entraba triiinilmente a Arica a las dos de la

tanlo, mientras
que los chilenos navegaban
cccon
viento fresco (as dice el corresponsal del Blanco) a la altura de Pisco,

las puertas del Callao.
i
por consiguiente, casi a
Lo que
sucedi en seguida ser digno de ser
contado aparte.
LAS DOS ESMERALDAS
XI
EL HtTASCAR
LA HDEPEUDENCIA.
denigremos
dfi
<i
<ô
los monitores,
si'-ria
porqT-ie
son
"
adversarios diguos de una
conideriicioi.
(La marina
rra. Folleto
Editados Uaidoti en su ltirna ue-
publicado en Chile en 1805).
(tSegun las noticias trasmitidas por la TurqvoU,:' escuadra chilena, debia encontrarse caminanco rumbo al Norte, acaso con direccin al Callao E1 jeneral Prado concibi el arrojado f royec ,<> de hacer espedicionar al Huscar q Independen: ia, con orden de apresar a la Esmeralda, Covai.onqa i trasporte Lmar, cfue debian, segn todas las probabilidades, hallarse sestenieudo el bloqueo de Iquique.B
la
borJo del Oroya,
(Correspondencia del Comercio do Lima, a mayo 2 de 1879).
I.
Al echar tuna en un
sus anclas, (eon pocas veces vista forYaje furtivo
de mar
casi a ia vista
el
de poderoso pero desapercibido enemigo),
con-
voi que conduela del Callao a Arica al director
de la guerra con su estado mayor, comisara
el
parque rico
numeroso acopiado durante cuaren-
jS
episodios .MAPJT iJIOS
ta dias
en Lima, tuvo
i
lui^-ar
uu hecho de
estraor-
diara gravedad,
que en
hi corriente vertijinosa
de los tiempos de conmocin en que vivimos, ha
pasado
casi sin noticia.
Tal fu la
visita,
que
al
decir de los tripulantes del

ral
Oroi/a, hizo al jene-
Prado en
la hora
misma de
ss
su llegada, el cai
pitn de la corbeta de guerra Tarquoise,

cio
el
anunla
que de este buque
trasmiti,
segn la
leyenda del epgrafe,
al jefe
enemigo acerca de
desamparada situacin de
Iquique.
los
buques chilenos en
Es esto
cierto?. I
si
fu cierto ha podido ser

i
lcito?
Ici
He
aqu una grave cuestin de honor
de
internacional que no podramos decidir a fon-
do sino en posesin de datos mas fehacientes que en

la
hora debida hemos solicitado. I entre tanto,

llega,
que esa justicia as aparejada

apcrifo tal
debemos
creer
sin
rumor impreso
si
corrido en
Lima
contradiccin, porque
bien es un hecho consa-
grado por la historia que no pocas veces ha sido

la
Gran Bretaa
su omnipotente marina azote
de dbiles, ignoramos en que ocasin fuera espa

de los fuertes.
11.
-No por esto deja de quedar establecido como un hecho verdadero, que al llegar a Arica el jeneral
Prado desnudando su espada
saludando
en-.
LA DOS ESMERALDAS
tusiasta al
309
Per
a Bolivia
(1)...?),
despus de no
haber concedido sino dudosa
f al
parte trasmitido
en
la tarde anterior
por
el lio
sobre la situacin
aislada de los dos
buques chilenos en Iquique,

en
el
prest a la grata nueva completo asentimiento
en aquel puerto,
acto resolvi un plan de
ataque, que debia ser, en su concepto,
tim rpido
como
afortunado.
el
Dijimos antes, que
convoi habia fondeado en
Arica a
las dos
de la tarde del 20 de mayo, en
medio de
en
la incredulidad
se
de los mismos jefes peseis
ruanos que
ocupaban desde hacia mansalva

i
semanas
fortificar a
en nuestras propias barestratjico, llave
bas, aquel
punto histricamente
de Bolivia.
all
maestra que abra con un solo resorte

puertas del Per
ISadie
i i
las dos
podia creer
el
en tan singular ventura,
solo
cuando
contra-almirante Montero, con su
ojo esperto de
marino descubri, ayudado de poPrado, ai desembarcaren Arica.
{\)
Procla,ma
([q\ jenei'fil
No
ser fuera de lugar recordemos aqu que esta espada as desen-
vainada fu un obsequio de Chile eu 1866
que
le
fu enviada
por una comisin compuesta de los seores laael Larrain, Rafael
Sotomayor, Antonio Varas, Domingo Santa Mara, Guiller-
mo
Matta
Francisco Echurren.
reijiisoria
Contestando a la nota
del esplndido presente,
el
jencral Prado decia el 20 de junio de
1866.
Esa
espada no
ser desenvainada sino en favor de la independencia de la x\mrica

i
en favor de las instituciones que consolidan la libertad re-
publicana.
310
EPISODIOS martimos
deroso ariteojo, desde Las bateras del Morro la
forma
liares
la quilla
de los buques que
le
eran fami-
esclamo :~/i7^ la escuadra del Per!, esca-
plo de todos los pechos oprimidos por la angustia el
clamor del regocijo, pusironse a vuelo

e izse
las
campanas
en todas partes
el
pabelln que
la
debia saludar a los bien venidos.

espedicion, esclamaba el
ca
i
El xito de
comandante jeneral GarGarcia en su parte de operaciones, ha sido

as era la
completo i). I
verdad, porque el encuen-
tro de las dos escuadras

tes especta-tivas
la
pudo decidir con brillande fortuna para Chile, no solo de
campaa como xito.
sino de la guerra
misma como plan
Ahora, por
el
contrario,
i
el ejrcito, descalzo,
desnudo, desarmado
casi
hambriento de Bolivia
i
iba a quedar suficientemente surtido. Iquique
Pisagua recibiran nuevos refuerzos; apertrechbase

lio, llave del valle
de Moquegua,
lo
que era
las
mas grave que todo
esto,
con relacin a
em-
presas del porvenir, las incipientes fortificaciones
de Arica, que nuestros blindados haban permit-
do
erijir ladrillo
por
ladrillo, reciban
dos caones
adicionale's
de 300
libras,
sistema Yavasseur, que

el
fueron desembarcados en
espacio de tres horas
d3sde la llegada.
III.
"Pero mientras todo esto se llevaba a
cabo con
LAS DOS ESMERALDAS.

celeridad
311
do minutos,
el
jeneral Prado celebra-
ba a bordo del Oroya nn apresurado consejo

de guerra, en que se concertaba un plan de ver-
dadera destruccin
ruina para el litoral seteni
trional de Chile, para su ejrcito
aun para sus
puertos incfefensos de las provincias de

i
Atacama
de Coquimbo.
Asistieron a ese consejo los comandantes Gar-
ca
Garcia,
Grau
Moore,
en
acordse, sin
mas tardanza que

se
la de
una conversacin familiar
entre camaradas, el siguiente plan cuya ejecucin
pondra instantneamente en obra.
Los dos blindados peruanos repletaran en

acto
sus
el
carboneras,
saldran
sin prdida
de
segundos para capturar o echar a pique los dos

viejos
buques de madera que bloqueaban a Iquias el
que, doble hazaa que se conceptuaba obra de
pocos minutos. I levantado
bloqueo
d.>
he-
cho, los dos buques seguiran al Sur
en demanda
de los puertos
trasportes enemigos, mientras que

el
desde Arica se socorra
puerto bloqueado con

i
todo jncro de recursos, en armas, en vveres

tropas.
^r
Sabase, o por lo
menos sospechbase en
i
Arica,
por
el
constante
ir
venir de ios vapores ingleses
del Callao a Valparaso, que estaba por salir de

este puerto
un numeroso convoi de
19 de mayo
se
tropas,
como
que en
efecto, el da
haban hecho
a la vela en Valparaso con direccin a Antofa-
3.12.
EPISODIOS MARITI5I0S.
gastii tres mil
hombres, siendo ste otro de los

el
motivos que no harn jamas escusable
movi-
miento de nuestra escuadra al Norte, dejando indefensa

i
descubierta toda la lnea de nuestras opei
raciones martimas
retaûardia.
terrestres,
especialmente su
Por consiguiente,
los dos
acorazados desemba-
razados de su fcil tarea de Iquique, prosiguirian
inmediatamente su viaje a Antofagasta; echaranse
en la mar o en
el
puerto sobre los trasportes

i
chilenos, con tropas o sin ellas,
en seguida bom-
bardearan la plaza que guarneca nuestro ejrcito,
en medio de un inhospitalario desierto,
demo-
liendo con las bateras de la Independencia,
mucho
mas
aptas que los caones de torre del Huciscar

tierra,
all
para un bombardeo de
ce o quince mil
pondran
los cator-
hombres
aglomerados, a la
eviden-
prueba terrible de la sed.
Los peruanos
temente bnscaban otro Paucarpata.

lY.
No
hai constancia suficiente de que aquel plan
de tan sencilla
como
inevitable ejecucin, dadas
las circunstancias
R3
de nuestra marina, se estendie-
hasta nuestras caletas

i
mas meridionales
del
Desierto
mo
aun a los puertos de Atacama, que coChaaral i Caldera, encierran tan valiosos
intereses.
como indefensos
Pero es mas que segu-
LAS DOS ESMERALDAS

i'O
313
que, cebados por el botn

se
por el xito, los dos
comandantes peruanos
vas
i
habran lanzado a nueel pas
mas
fciles
empresas, no contando
eficaz
agredido con
mas defensa
para
resistirles
que
las bateras
de Valpiraiso, no del todo orga-
nizadas todava en esa poca.
Pero como
se
pens
convers, as se hizo, ha-
llndose lista la espedicion al Sur a las ocho de la
noche del 20 de mayo, esto

pus del arribo
i
es,
cinco
horas des-
dos o tres del acuerdo.
Y.
El rpido trasporte Chalaco, agregado a
la se-
gunda
divisin,
que era esta vez
la espedicionaria,
deba 'formar parte del convoi

psito de combustible.
como
aviso
de-
Mas
es preciso reconocer
pai^â el
que los dos blindados peruanos sobraban

acometimiento
i
logro de su empresa maravillosa-
mente
sencilla.
VI.
Huscar un buque, bajo todos conceptos, digno de respeto como mquina de guerra, segn lo describimos en la mediana de marzo, porque
el
Era
habia sido
intelij ente mente
concebido
ejecutado
i
para mares como los que ahora cruzaba

j
para
el
enero de combates que en estas lejanas costas

40
habra de ser posible ocurriesen.
314
EPISODIOS martimos
el
Cuando
almirante Pinzn se apodero por sorislas
presa de las
de Chincha
el
14 de
abril de
1864 con do"s fragatas i una goleta de madera (la Cvadonga) envi, en efecto, el presidente Pezet
a Europa, dos oficiales de
mar encargados de ha-
cer construir en Inglaterra dos naves poderosas,

i
fu ste el orjen de los acorazados que ahoi
ra venian a combatirnos
cuya existencia en
el
Pacfico hahia provocado indudablemente la eje-
cucin de nuestras fragatas blindadas, cinco aos
mas
ca,
tarde.
i
El capitn de fragata don Aurelio Garcia

chse a Londres,
el
Gar-
reputado como eximio en su profesin, mari
capitn de navio don Jos
Mara Salcedo, chileno de nacmiento, a Liverpool.
VIL
Puso
cia
este
activo
probo
oficial
tanta dilijen-
en
la ejecucin de su cometido,
el
que hallndoocupacin
se
con licencia en
Tom
el
11 de mayo, dia en
la
el
que spose tardamente en ese puerto de las Chinchas, llegaba a Liberpool

nio.
30 de ju-
Despus de vagar por

del Reino
casi todos los astilleros
Unido
de Francia en demanda do bu-
ques hechos que se ofrecan al Per por hallarse

todava este pas
ignominiosamente en estado
LAS DOS ESMERALDAS
315
de revindicacion espaolea, mas no en estado de

guerra nacional, resolvi al
fin el
capitn Salcedo,
de acuerdo con
el
ministro del Per en Londres
don Federico Barreda, hombre de recursos i de influencias, construir un buque especial en el astillero que ios afamados empresarios navales
Laird hermanos tienen en Birkenhead, frente a
frente de Liverpool, rio
Mersey de por piedio.
YIIL
Era aquella
nitores
i
la
poca en que los americanos del

el
Norte habian puesto en moda

de rams,
antiguas guerras de romanos
sistema de
mo-
reviviendo los arietes de las

i
cartajineses, pues
se es el verdadero significado de esa palabra inglesa.
Agregbase a esto
la
novedad del aparato

en
el
de torres
jiratorias, colocadas
centro de los
buques de guerra a manera de invulnerables cureas, de que era inventor el
malogrado capitn
Coles,
hombre de verdadero jenio como Erickson.

el
Sabido es que fu este injeniero, natural de Succia

i
avecindado en Nueva York,

fierro
inventor de las
moles de
que
denomin monitores por un
capricho de lenguaje, as
el
como
el
coronel Ellet,
el
gran batallador a espolonazos en

el
Missisipi,
hombre
ltimo de un valor su])limo, fu el
autor prctico del ram. El capitn Ellet pereci
en hora infortunada como
el
capitn Coles, suer-
31G
EPISODIOS ilARITIMOS
a la de todos los
te analoga
grandes invento-
res (1).
IX.
No
el da
haba trascurrido, en efecto, muclio tiempo,

el
cuando
capitn Salcedo llegaba a Europa desde

el rio
en que tuvo lugar en

el
i
Savanali el 17
el
de junio de 1863
nitor
famoso combate entre
mo-
Wehawlcen
as
el
gran blindado Atalanta que
fu echado a pique en
menos de un cuarto de hora,

las ventajas
exhibiendo
en ma5'or relieve
del
invento recientemente puesto en ejecucin para

los
combates de
el
costa.
Era
lo
mismo que quince

la
meses antes habia sucedido en
baha de Norfolk,
cuando
por
el
primer monitor de Erickson, montado
bravo Worden, puso, despus de cinco horas
(1) El injeniero sueco Erickson, puso a su
modelo naval, que

fanal, el
liemos visto reproducido en oro en
Nueva York bajo un

el
es,
ngmbre de
este
moyiitor,
por alguna analojia con

i
lagarto que lleva

el
nombre en
la
fauna europea
despus del cocodrilo,

la
sauriano de
mayor porte
conocido.
De
la
misma manera David
Busheuell, otro injeniero de Estados Unidas, habia bautizado

con
<c
el
nombre de toiyedo en 1776,

el
mquina sub-marina que
invent para atacar

i
fondo de los buques ingleses que blo-
queaban a Boston
familia pertenece
que tenia la forma de una tortuga, a cuya

torpedo, o pescado elctrico.
el
Es sta una
especie de guarisapo colosal que nuestros pescadores llaman el
temblador, por la conmocin elctrica
que produce al tocarlo
que constituye su nica pero
terrible
arma
defensiva.
LAS DOS ESMERALDAS

(le
317
terrible liiolia, fueri de

el
combate
al
espantable
l;i
acorazado Merrimac,
9 de marzo de 1862 en
baha de aquel nombre.

fico,
<rSi
a mi llegada al Pac-
decia fantsticamente el capitn Salcedo, que

i
era hombre de viva imajinacion

bras,
glar,
si
de grandes pala-
mi
el
llegada, hubiese
solo,
aun cuentas que arre-
con
Huscar
yo emprender contra los
cinco Sarracenos de las Chinchas, seguro del buen

resultado.
Yea
Ud., anadia, la relacin que en el
llarpies Weeckly de 11 de julio de 1863 se hizo
de la toma del poderoso buque blindado Atalanta
por
les,
buque de torren Wehawken de los federade solo un torren con dos caongs de 410
el
i
libras,
dirse.
que con solo cinco
tiros
lo
oblig a ren-
clase
Es un hecho que praeba la bondad de esta de armamento sobre el de bateras al cos(!)>>
tado
El comandante Salcedo, que siempre afect
(1) Carta del
comandante Salcedo a un amigo de Chile (projente en esa poca de del seor
bablemente
el
coronel Saavedra), encontrada en copia entre los
papeles de don Ambrosio Rodrguez,
Chile en Londres. El papel tiene de Dios Arlegui.
el
monograma
Juan
En una
carta posterior del 16 de agosto de 1865, refirindose
a noticias positivas que haba recibido Salcedo agregaba:

sabe que ha un compromiso solemne
(de
dSe
Pezet con Pareja),
por
el
cual el Per no
tomar parte en
la cuestin con Chile.
Que
tal
pago
el
que
el
se espera!
En
esa
misma
carta el capitn
c(ui
S.dcedo se daba
placer de llamar a su presidente Pezet
zamarro baboso.
318
EPISODIOS martimos
imitar o nu pudo
borrar del todo por hbito
afecto el lenguaje de los
campos de
su pas natal,
llamaba
al
Ilfiscar,
traduciendo rudamente su
nombre
ingles de
irtm
<(el
carnero padre,
deja qu5 con l echaria a topadas a los espaoles

del Pacfico.
De
igual
manera
solia
esclamar en
Londres en 1854, cuando construa

el
la
Apurimac,
Loa
le
el
Tambes en Blacwall, donde en esa poalgn cha esos buques a sombrera-
ca
visitbamos; que los chilenos, sus paisanos,
les quitaran
zos.
-^
X.
Despus de una
serie de consultas
de vacila-
ciones, orijinadas particularmente
en Lima, quedo
especial
resuelta la construccin de
un monitor
de torre, capaz de atravesar sin peligro el ocano,

i
en cierta conformidad
al
blindado de torres que

el
la casa
de Laird hermanos haba construido
ao
anterior para el gobierno ingles, conforme a los
El contra-almirante Salcedo tuvo siempre un corazn chileno

i
por esto vino a morir en nuestro suelo (1878).
Haba entrado a
te
la
marina peruana en 1821,
constantemen-
postergado por advenedizos peruanos de quienes deca con su
suelta lengua, que no servan ni para mascarones de proa co-
mo
des
el
i
almirante Forcelledo, se dissfust de rias

vnose a Chile, donde
de iuo^ratitu-
contrajo matrimonio con una inte-
resante joven de Chillan, la seorita Emilia Solar, su paisana.
LAS DOS ESMERALDAS.

inotlclos del capitn Coles
i
319
que llevaba
el nouiljre
peculiar de el Escorpin.
Se pidieron, en consecuencia, propuestas,

biendo variado
el
ha-
precio de 9G,000 <
(Âlhion
Works) a 71,000
pedidas por la casa de Laird

i
hermanos, fueron stas admitidas
firmadas
el
16
de diciembre de 18Gi. Los propietarios del

ro de Northeet, que habian construido la
astille-
EsmeJo o
ralda, presentaron
una propuesta de 78,000
sea 400,000 $, tres veces el importe de aqulla (1).
XI.
El Himscar es un buque slido
tido,
bien compar-
de la clase llamado
monitor
marinero (seade la
i
gonij moidior),
con aparejo de bergantn, del por-
te de
1,130 toneladas
(mas o menos
el
Esmeralda), mquina de trescientos caballos

uso
un
andar primitivo de doce millas, que ahora, apesar

del
dos.
de
14 aos, ha caido en uno o dos nua 300 en su torre

i
Monta dos caones de

i
dos
de a 40 en la cubierta.
Sus proporciones
detalles son los siguientes,
(\)
Segim
del
las cuentas detalladas
que present
el
honrado co-
mandante
en
el
Huscar
cuyo carioso pormenor fu publicado

el
Mercurio de Valparaso
22 de julio de 1S66,
el
importe
i
total del Jiiscar
con sus extras i de 81,247
10 chcliuci
im pcniqte.
sea '106,239 % li cts. de nuestra
moneda.
S-.>0
EPJ SODIOS
MARTIMOS
traducidos de la Ilustracin de Londres del 17
de febrero de 18G6, que public un pormenor

del -buque peruano, al dejar las costas de Inglaterra:
((Sus
dimensiones son: 200 pies en su

i
mr.yor Lirgo, 35 pies ancho

dad. El casco es de fierro
20 pies de profundislido
i
mui
separado
interiormente por divisiones a prueba de agua
para aislar su torren, mquinas, calderas

f)artes
sus
mas vitales en separadas distribuciones. Ademas de estos detalles de previsin i seguridad

para
el
buque, tiene un doble fondo debajo de la

i
maquinaria, calderas
hasta
3)
torren,
que
se estiende
el
entrepuente.
El blindaje es de 4^ pulgadas, estendindosc

3i
desde la cubierta hasta
pies bajo de la
mas
na-
cargada lnea de agua
disminuyendo gradualel
mente hacia
la
popa
proa para disminuir
tural balance de alta mar.
El blindaje est sobre-
puesto a un enmaderado de teak de 10 pulgadas.

5)La
cmara
camarotes para la oficialidad

i
tripuia,cion son de lo mejor,
bien ventilados por

i
claraboyas
lumbreras en los costados,
se
comu-
nican libremente de popa a proa por puertas de

fierro corredizas
sobre las divisiones internas a
prueba de agua.
))E1
espacio en el cuartel de provisiones es

i
am-
plio para el depsito de vveres

seis
pertrechos para
meses.
))La torre tiene
una forma cilindrica cubierta
LAS DOS ESMERALDAS
S2l
con un blindaje de 5^ pulgadas; est colocada delante del departamento de la maquinaria i provista de declives
i
rodados para dos caones de
12 J toneladas
glesa.
balas de 300 libras, del sistema del
capitn Cowj)er P. Coles de la marina real in-
))Su aparejo es
de bergantn con
el trinquete
en
forma de trpode, segn patente del capitn Coles,

para facilitar
nes en
el
movimiento
manejo de
los cao-
el torren.
XIL
Tuvo
sate
el
ldscar ocasin sealada de demosi
trar sus escelentes cualidades marineras
de com-
en
el clebre
i
encuentro de Pacocha que con justicia a los marinos pe-
tanto ha engredo
ruanos. Atacado el monitor por dos buques po-
derosos de S. M. B. el
Shah
i
el
Amethyste
el
29
de
mayo de 1877 a
las dos
de la tarde, se dei
fendi durante tres horas
media
hasta que en-
trada la noche pudo escapar a Iquique donde se
entreg bajo parlamento a la fragata Independencia.
Cierto es que durante tres horas
media
el
acoi
razado peruano solo pudo hacer quince disparos
que ninguno de stos tuvo efecto. Pero de

r el blindaje junto a
las
doscientas balas de sus contrarios solo una perfo-
una lumbrera, matando

41
al
S22
EPISODIOS martimos.
corneta de rdenes, nica vctima de la prolon-
gada
desigual batalla (1).
XIII.
En cambio
te buque,
de sus ventajas de ataque ofrece eslos
como todos
de su especie,
el peligro
de ser de
fcil abordaje,
por marinos de temple,
no asoman a cubierta o hayan sido barridos de ella. Not este grave inconveniente el comandante Salcedo al tiempo en que lo hacuando
los suyos
cia construir,
por esto pusironle en la popa
en
la proa dos reductos
con un can de a 40 en cada
estremidad, caones que parece no han sido puesto
en uso en los ltimos combates (2).
XIV.
Entre tanto, solo once meses estuvo en grada
(1) Los peruanos,
especialmente los oficiales revolucionarios

el
Astete
Carranza que mandaban
Hus'car, atribuyeron la
falta de punteras del
monitor a que los estopines estaban moel
jados...
Proes indudable que este buque no se distingue por
acierto de sus miras, talvez en razn de su construccin
demala
i
siado baja o la de su torre, susceptible de desnivelarse.

(2) Pero notando
yo ser su parte vulmrahleQ indefensa
cubierta, hice ese arreglo que lia agradado a los constructores
personas intelijentes, pues sin eso se puede abordar o batir por

la
popa
estos
btcques.D
(Cartas
citadas del
comandante Sal-
cedo),
LAS DOS ESMERALDAS

el
323
monitor peruano en un dique seco sobre

de suerte que se
le
el
Mer-
sey,
ech
al
agua
el
17 de oci
tubre de 1865, casi completamente terminado
en
los
momentos en que
iba a llegar a
Europa
la
noticia de la agresin de los

Chile. Sin
espaoles contra
la
embargo, logr hacerse a

el
mar
el
antes
que se tuviese noticia cierta por

aliado nuestro, al almirante
gobierno ingles
de la declaratoria de guerra hecha por
Per
Mndez Muez.
El
raso,
ca,
viaje del
Huscar desde Liverpool a Valpa-
en consorcio con la fragata Indepc/idcn-
ha sido referido estensamente por el comandante Salcedo en un folleto vivo i apasionado que
public en Gaste en 1867,
leido
i
que es digno de ser
mas como
diatriva que
como
trabajo profe^
sional (1).
XV.
La
construccin de la fragata Independencia en
los talleres
que en
el
Tmesis (Poplar) mantiei
nen todava
lticos
los ricos
comerciantes
hombres poel
Samuda hermanos, de
orjen maltes, haba
marchado a parejas con
la del
Huscar en
Mer-
(1) El ttulo de este panfleto escrito en Londres en noviem-
bre de 1867 es
o,
el siguiente.
Esposicion
qice
J.
M. Salcedo hoce
las islas de
sus amigos, relativa a su conducta
observada desde el lA de
la
abril de ISG, dia en que tuvo lugar
toma de
Chinchcc
por
la
escuadra espaola. (127 pajinas).
324
EPISODIOS MAHITIMOS.
sey, si
bien con
mucho mayor demora, aunque
habia sido comenzada aqulla con alguna anteriorida:l (1).
Atribua esta mortificante tardanza el impetuoso comandante del Hactscar, a la circunstancia
de no haber cumplido
el
capitn Garcia
l
Garca su deber de la manera como

haba movido del
acostumse
braba ponerlo por obra, pues en once meses no

astillero, al
paso que su mas jo-
ven colega no
salla del lujo
de su residencia en la
aristocrtica plaza de Bedford abierta
en
el cuartel
mas suntuoso de Londres. Ello
es lo cierto
que
el
Huscar se escap del Mersey el 17 de enero de 1866 i estuvo 35 das aguardando a su consorte
en
el
puerto de Brest, con grave riesgo de ser
ambos detenidos a requisicin de Espaa. Al fin, los dos barcos se juntaron, despus de mil
peripecias, el
20 de febrero,
la isla
i
salieron el 27 de ese
mes con rumbo a

una noche oscura
borda,
de Madera, dndose en
tempetuosa, que era la siguien-
te de su derrota, tan violento choque,
borda con
los
como
era el odio mortal que
dos co-
(1) El contrato para la construccin de la Independencia fu
firmado
el
80 de marzo de 1804? entre Mr. Jos Aguilar Samuda,

i
de Poplar,
los seores
Enrique Kendall, cnsul del Per en

i
Londres
el
capitn Garcia
Garca, por la
al
suma
de 108,000 .
el
Per esto
la fragata fu
es, el
echada
agua
tres
mesas antes que
Huscar, esto
8 de agosto de 1865.
LAS DOS ESMERALDAS
325
mandantes
las
se profesaban. I de
aqu los libelos
recriminaciones (1).
XYI.
A consecueneia
abril a
de aquel encuentro, los blindael
dos entraron a Fanchal
4 de marzo,
el 1.
de
Eio Janeiro, en cuyo puerto tardaron mas

por siglos) aportando
al fin a
de un mes (demora que en esa poca se contaba
en
el Picfico
Ancud,
el
donde
se hallaba
es,
reunida la escuadra aliada

treinta
i
de junio, esto
cuatro dias despus del
combate del 2 de mayo,
cuando ya
las
la escuadra
espaola estaba a mil leguas de
costas de la
Amrica
(1)
(2).
De
la relacin de
mo
otro
comandante parece,
el
sin
em-
bargo, que ambos tuvieron igual culpa en

el injeniero del
encuentro, porque
Huscar par
la
i
mquina,
la
sin advertir a nadie,
a causa de estar mui caldeada,

la aleta
Independencia, que venia por
de estribor del buque que llevbala derrota, se vino soi
bre
causndole serias averias,
entre otnis la de cebarle en-
cima de cubierta toda su obra muerta. Fu un accidente mui

parecido al del Grossen Karfiirst con
el
Kaiser en 1878, de cu-
yas consecuencias
llana, en
se fu aqul a
pique en la Mancha con

del
mar
mui pocos minutos. El choque

i
Huscar
la
de la In-
dependencia, tuvo lugar a las tres
media de
maana i en
i
noche mui oscura

(2) El
alterosa.
el
Huscar ancl en Ancud
G de junio
la
Indepen'
dencia
i
el 7.
El convoi habia llegado a Maldonado
el
7 de
majo
el
28 a Punta Arenas.
]a salida occidental del Estrecho su^

el 3
fri
grandes temporales, especialmente
de junio.
32C
EPISODIOS martimos
Dirijise
en consecuencia
la
escuadra aliada, en
la baha de Val-
n Limero de mas de doce buques a

paraso,
i
all
sucesivamente anclaron, pasando
uno i otro de los jefes rivales un parte recprocamente adverso a su gobierno (1). Fu tambin digno de nota, que la Independencia entrara al surjidero piloteada
por la diminuta
Couadonga, como
si
hubiera sido destino de la lel
tima sealarle con su estela

cin o de su descanso.
dice
camino de su perdii
Alas 11
15 de
la
maana,
blindado
un suplemento
del Mercurio de Valparaso del

el
16 de junio de 1866, vienen entrando

de
Independencia i la Covadonga.D I dos dias mas tarel
mismo
diario aada:
Si han sido visitados

sido
por miles de personas los buques peruanos desde

su llegada a Valparaso, no lo ha
menos
la
Couadonga, apesar de ser tan poderosos los atractivos de aquellas formidables naves.
XVII.
Era la fragata Independencia, en su clase, un buque de primer orden, de 2,000 toneladas de porte
i
350 caballos de
(1) El
fuerza,
admirable
elegantemenen Valpara-
comaudante Salcedo dat su parte

que tard eu llegar)
oficial
so el 17 de jimio (a los seis meses justos de su salida de Liverpool, pues fu lo

i
sp public eu el
Mercurio
de Valparaiso del 2G dejulio de 1866.
El parte
el
oficial del
comandante Garcia
Garcia apareci en
Comercio de
Lima
del 27 de setiembre de ese
mismo
ao.
LAS DOS ESMERALDAS

te
327
dibujado, con cortes finos
atrevidos, siuna-
mente andadora, habiendo sealado su corredera

hasta catorce millas en su primera prueba; con su
maquinaria perfectamente protejida por hallarse a

diez pies bajo la lnea de flotacin (circunstancia
que en su hora la ayud poderosamente a perderse)
armada con X2 caones Armstrong de a 70 en batera, 2 en colisa de a 150, 4 de a 32 riflados i 4 lisos sobre cubierta, en todo 22 caones. Era ademas un buque elegante i perfectamente compartido de 44 pies de ancho, 215 de largo i 32 de profundidad, lo que la hacia naturalmente
i
mx poco
alterosa.
Sus cmaras especialmente eran
de grm esplendor, como que su magnificencia

provoc, a poco de haber llegado a Valparaso, la
invitacin a
un
baile primoroso
que dur doce ho-
ras (desde las 2 de la tarde a las 2 de la

i
maana),
que
al decir
de aquella poca cost 12,000 pesos
al erario
peruano: mil soles por hora! (1).
(1) Este celebrado sarao tuvo lugar el 28 de julio de 1S60 ea
coumeruoracion de la independencia del Per;
fu tal su suntuo-
sidad que sobre su cubierta se hizo correr pilas de agua

entre maravillosos festones de flores
i
dulce
de sederia bicolor.
Como
una
eran sos los dias de una estrecha cordialidad entre los dos pases,
uno de
los concurrentes, el seor
Anjel C. Gallo,
recit
valiente composicin potica del seor Guillermo Matta,
una de
cuyas fraternales
estrofa:? deca
de la manera siguiente:
t,
Cien veces gloria a
nacin peruana
fuerte:
Que has sabido luchar con alma
Cien veces gloria a t, nacin hermana Que opones bala a bala, muoite a muerte.
22S
EPISODIOS MARITCIOS.
XYIII.
Tales eran los dos poderosos barcos que iban
a atacar de sorpresa los dos dbiles esquifes de
Chile,
que por intiles para emprender una camdias,

i
paa de ocho
propia suerte
I
si
hablan* sido abandonados a su
al
herosmo de sus tripulantes.
hemos
sido tal vez prolijos
en demasa
al
describir su potencia, era sa tarea indispensable
para que
el historiador
futuro
alcanzase a medir
con sereno pulso la grandeza moral del combats

de Iquique
i
los resultados
verdaderamente prodii
jiosos que alcanzaron contra el fierro
el
destino
nuestros inespertos pero sublimes marinos.
Puesto en prensa
el
captulo precedente, el hoaorable
Encar-
gado de Kegocios de
Hay, ha tenido
perbamos,
i
S.
M.
B.
distinguido caballero
Drunimond
esi
la
bondad de enviarnos una esplicacion que

la
que en nuestro amor por
verdad
la justicia
liabimos solicitado en la hora oportuna.
En
cfirta
de Valparaso, de agosto 8 de 1879,
el
honorable ca-
ballero nos dicelo siguiente:
Como tuve
falso el
el
honor de asegurarlo a Ud., es completamente

el
hecho de que
comandante de
la Turquoise, el
honora-
ble capitn Robinson, o ninguno de sus oficiales, hubiesen co-
inauieado la menor noticia de la salida de la escuadra chilena al

Norts, ni de la condicin en que hablan quedado los buques bloqueadfres de Iquique.
i>El capitn lobinsou se manifiesta
justamente indignado con
LAS DOS ESMERALDAS

las falsedades (falsekoGcl)
r.29
que de una parte
otra se
han forjado
contra
sus oficiales, respecto del e>itricto cumplimiento de
sus deberes de neutrales. Pero, por
un acto de deferencia hacia
m,
el
comandante de
la Turqtioise,
decir,
me ha
enviado copia de
diario hasta el
el
20 de mayo, es
i
antes de que tuviese
lugar
ataque de Iquique,
de ese documento copio las lneas que
siguen
'
Martes,
i
mayo
el
20,
Llegu a Arica a las 8 A. M. El capitn
de puerto
cnsul ingles vinieron a bordo.
No
hai noticias
de la escuadra de Chile. Habia dado orden de zarpar para

liendo a las 11 A.
Mo-
M. cuando en
ese
momento
el
apareci en el
horizonte
el
humo
de cuatro vapores hacia

i
Norte. Se reduje-
ron en consecuencia los fuegos,

los
el
ala 1 P. M.
me cercior
las 2 P.
i
de que
buques traan izados colores peruanos.

el
M. lleg
Huscar, seguido por
Oroya, buque de ruedas,

i
despus de
un
rato el acorazado Independencia
el trasporte
Chalaco.
i
5>El oficial
de guardia recibi orden de pasar al Huscar
ave-
riguar
si el
presidente del Per estaba abordo; pero con encargo

si
espreso de que
se le hacia
alguna pregunta sobre
la escuadri
chilena, contestase que tenia orden de observar la
mas
estricta
neutralidad (tke strictest neiUrality)
no comunicar noticias a
ninguno de
que
los belijerantes.
j>Al regresar el oficial de guardia,

el
puso en mi conocimientj
Oroya,
i
presidente del Per estaba a bordo del

l,
que ha-
biendo sido interrogado por
habia rehusado responder.
Dinmediatamente pas abordo del Oroya a ofrecer mis respetos al presidente.
Me
i
hizo tambin S. E. preguntas sobre la esle
cuadra chilena; pero yo

podia contestai'le,
el
manifest respetuosamente que

igual
no
esto
mismo habra hecho en

i
caso con
almirante de la escuadra chilena.
En
vista de esta franca
caballerosa esposicion nos felicitamos

la noticia
i
doblemente de haber credo apcrifa

prensa de
publicada por la
de la Tarla
Lima
i
sobre que el comandante
oficiales
qnoise haban sido los tristes denunciantes del
desamparo de
Esmeralda,,
de haber solicitado oportunamente esta importan-
te rectificacin.
42
330
EPISODIOS martimos
consecuencia, lo que queda histricamente en pi, es
En
el
una
i
villana mentira de
un corresponsal de
del
la prensa de
Lima,
que
que dio
el
el
primer aviso de la situacin
al presidente
Prado,
tri-
fu o
comandante Cross
vapor lio o alguno de sus
pulantes.
Este mismo punto se esclarecQj mas tarde,
entre tanto,
agradecemos sinceramente
al
digno seor
Drummond Hay
su
noble oficialidad en este asunto.
LAS DOS ESMERALDAS.
S31
-21.-2aL.
J..
EL COREAL DE BUITRES.
I have the Tarious reports of the engapments at Iquique, aud have never iu all li:/ life heard of any thing so glorious. (Carta del capitn W. S. Wiilson. Concep-
cin, junio 11
de 1879).
En todo caso, es evidente que los chilenos combatieron con estraordinario heroismo. (Standard de Londres, julio de 1879).
I-
Pardeaba apenas
de Iquique,
la
tenue luz de la alborada

lomajes de la costa
oficiiles
i
tropi(3al sobre los cenicientos

i
vease ya a los
marineria
de los buques chilenos que sostenan el bloqueo de aquel puerto, ocupados en la acostumbrada tarea del diario
i
matinal aseo de sus puentes. Hall-
base todo sumido en la
mas profunda calma. La
mar,
la ciudad, el viento, el paisaje, la luz perezosa,
todo dormia. Era el cuarto del alba, que los castellanos
conquistadores de
(cel
Chile llamaban con

)>
propiedad
cuarto de la modorra.
S3i
EPISODIOS martimos.
Divisbase
como
tina
sombra en medio de
la
baha la Esmeralda, silencioso centinela de la ra-
da
de la playa enmudecidas, ardiendo apenas uno

i
que otro farol en la ribera,

centinelas en la iccion
escuchndose como
ecos salidos de un sepulcro, los gritos sordos de los

i
en
el cuartel:
ta! Alerta! Alerta! -La capitana chilena
Aler-
tenia su proa al Norte, nico indicio de peligro

i
de batalla.
No
lejos
de ella
por su costado de estribor, va-
cia la chata del prctico ingles Stanley,
un
infeliz
fa-
trabajador del mar, sorprendido

milia por el bloqueo,
la
i
all
con su
que habia simpatizado con

prestndoles algunos
es ste el prctico tela
empresa de
los chilenos,
i
servicios de su profesin;
rrible
que ha merecido de
i
prensa de Lima
el
nombre singular
no.
dantesco de hombre-infier-
En
aquel
momento
la esposa
de Stanley
el
sus
cuatros tiernos hijos,
dorman en
fondo de la
chata como loba que cuida en un recodo de la
hmeda cueva
no, por
a sus cachorros. El hombre-infieri
un motivo desconocido
talvez casual,
hallbase a esas horas a bordo del

este trasporte escapse hacia el Sur.
Lmar,
en
Mantenase este ltimo buque sobre su mquina
mar
que
a fuera,
la Covadonc/a,
siempre de guardia,
en la boca del puerto^ apegada a la isla de Iquii
amarrada en muchas
brazis
a su anclote.
LAS DOS ESMERALDAS
333
II.
Reiniba a bordo de los tres barcos chilenos la
mas completa
quietud.
la
El grueso de
escuadra hacia rumbo poderoso,
casi irresistible, hacia el abrigo
en que
se oculta-
ba entro caones
sorda a los retos
se?
la
flota
contraria,
rehusando
obstinadamente todo combate en lnea de batalla,
mas
audaces. Qu podia temer-
Era verosmil una sorpresa cuando
bamos
nosotros a sorprender?
El comandante Prat que mandaba en jefe

escuadrilla de bloqueo, habia venido en la
la
prima
noche precedente en su chalupa a bordo de la Covadonga,

i
pasendose familiarmente sobre la cui
bierta de la caonera con su segundo
amigo de
infancia el capitn Condell, habale
manifestado
ilimitada confianza en la situacin.
III.
Sin embargo, sea celo militar, sea vago presentimiento,
espina invisible del alma que recibe
antes que el oido los avisos del destino,

pitanes se preocuparon en su
ambos
ca-
charla de colocar
cada uno en la proa de sus buques un can

auxilar de que aquella parte vital carecia. Convi-
nieron por esto en empezar la tarea a la
maana
331
EPISODIOS :maritmos
i
siguiente,
con esto
se
separaron a las ocho
me-
dia de la noche del martes 20 de
mayo
(1).
Por esa misma previsin instintiva i misteriosa que es al hombre lo que el viento a la nube, la
nube
al
huracn
el grito
ronco de
las
aves arre-
molinadas a
la vspera
las catstrofes del ocano, habase
en
notado,
especialmente a bordo de la
Covadonga, escenas inusitadas.
las oraciones el
teniente Orella, con permiso de su jefe, habia
reunido al pi de la toldilla de proa de la goleta

a la marinera
i
exhortdole, por la primera vez
durante la campaa, a cumplir honrosamente su
deber en
el
combate.
el
Por qu haca a su jente

lla
joven
es,
oficial
aqueotra
inesperada prevencin? Intil

el
como en
ocasin lo dijimos, levantar
velo del arcano.
Un
pobre despensero de la Esmeralda llamado To-
mas Rueda, natural de Quillota, habia escrito asimismo a una tia suya residente en aquella ciudad estas palabras tres das antes del combate: Yo
ac quedo a Dios gracias bueno, esperando solo por
momentos
la escuadra
peruana
(2).))
(1) El capitn Prat ofreci enviar a la Cotadonga, la
madera
necesaria para el acomodo;
dicindole su
camarada por retruste siempre serio

le
canono
i
rae 5a/?? la
madera comandante,
le
no Uaciendo cuenta de la broma,
contest que no
escatl-
?ar2a la
madera
ni la ortografa...
Esta chanza fu
lo
ltimo
que hablaron los dos amigos.

(2)
La carta de qu3 copiamos estas palabras nos fu enviad?
LAS DOS ESMERALDAS
335
Quin
S8 lo lial)ia dicho?
el misterio.
.
Otra vez
IV.
Habia tocado
la guardia del
amanecer (de
las
4 a
las
8 de la maana) al teniente don Manuel

i
Joaqun Orella
Sans,
al
guardia-marina don Miguel

Orella era hijo
muchacho despierto de 19 aos de edad,
este ltimo, natural de Santiago.
de uno de los captores de la Esmeralda en 1820,

valiente
i
hermoso
oficial,
que,
como
tal,
fu ayu-
dante de campo en permanencia del bizarro almirante Blanco, a bordo, en tierra, en el palacio de
los presidentes,
en todas partes.
la esttitura,
El teniente Orella habia heredado

la
masculina belleza
el
el
pujante denuedo de su
padre
capitn de fragata don Manuel Hiplito
Orella, fallecido
en Quillota en 1857. Pasaba ade-
de Quillota a fines del mes de
mayo por
la tia del
marino Rueda,
en solicitud de un socorro para dos hermanas de ste que que-
daban a su lado
desvalidas. El despensero (asi dice
el rol)
Eue-
da era por lo dems un entusiasta soldado, pues decia <rque

nuestra bandera querida se bate por todos nos
i
los puertos
bolivia-
peruanos.
En
seguida ofrecia escusas por enviar multada

el
su carta a teclio tan pobre cemo
de su
tia, i
daba remate a su
i
epstola con esta singular sentencia de despedida
de disculpa
por la falta de sello
pues aqu no
vende nadie,., a Dios.
Tomas Rueda.
33S
EPISODIOS ilARITI^.IOS
el
mas por
mejor
artillero de la escuadra,
en cuan-
to que su ojo se funda en ce con la mira del can,
una
i
sola lnea de bron-
as,
jamas dejaba de
chocar su pupila
sealado.
su proyectil contra el blanco
A
da.
las seis
de la
maana en
punto, los marine-
ros haban levado su anclote,
echado en sesenta
brazas, para estar listos a las fatigas rutinarias del
V.
Conversaban tranquilamente
oficiales
los
dos jvenes
en
el
la toldilla
de popa de la Covadonga,
cuando
guardia-marina Sans, mirando sbita-
mente haca el Norte, crey descubrir algo estrao sobre el promontorio rocalloso que cierra el
horizonte por aquel rumbo, ocho o diez millas al
Norte de Iquique,
sitio
que lleva en
los
mapas
el
nombre de Punta de Piedras. Mirel... mi teniente, esclam el joven guardiamarina, como sorprendido de una maravilla natu-
ral
sealando al horizonte con su
brazo....
Pare-
cen aqullos dos penachos que se levantan tras de

la
punta
Sern humos Je fogatas de tierra?

el
Coji en el instante su anteojo

guardia,
i
jefe
dijo
de la
a su
mirando un
brcAê espacio,
compaero con
de buques....
I
cierto sobresalto.
No: son humos

a su
en
el a-jto el
teniente Orella dio orden
LAS DOS ESLIERA LDAS
337
mas joven compaero,

mandante.
corriese
a despertar al co-
YI.
No
tuvo dificultad
el
diiijente
guardia-marina
en Henar su comisin. Los jefes de buques duer-
men en
De un
la
mar, como
el guila
i
sobre el nido que

las alas estendidas.
cobijan, con los ojos abiertos

salto, el
impetuoso i juvenil capitn Conclell

de su cmara
i
estuvo en
el piso
de otro salto en
la cubierta.
Entre tanto, mientras cease

saca
i
el
ltimo la ca-
la espada,
habia dado orden al guardia-ma-
rina Sans de hacer tocar zafarrancho de combate;
por manera que cuando llegaba

puesto, que era
el
capitn a su
la
un pequeo puente a proa de
chimenea, ya la jente salia por todas las

restregndose los ojos
alcanzar sus fusiles
i
i
escotillas,
estirando los brazos para
sus yataganes de abordaje.
El clarin no ces de tocar su pausada marcha de

a
las
armas! hasta que

que
le
el
ltimo grumete lleg
al sitio
estaba sealado.
i
Eran
las seis
media de
YII.
la
maana.
No
la
tard largo tiempo el joven comandante de

43
Covadonja en darse cuenta de que iba a habrse-
338
EPISODIOS MARTIMOS.
Icis
con buques sospechosos.

ciertamente que
No
i
le era
dable ima-
jinarse
pudieran aqullos ser

la distancia.
enemigos, a causa de la bruma
Pero
avi-
conforme a su deber, hizo disparar un caonazo

de alarma
i
aviso a su consorte,
ordenando
var los fuegos en la mquina, dio impvidamente

la
voz de adelantarse a reconocer.
Mas no habia hecho rumbo la caonera chilena por mas de un cuarto de hora cuando su comandante conoci con certidumbre que los buques que
llegaban a toda mquina del Norte, eran enemigos.
Los dos humos

el
se
habian convertido en dos

i
jigantes: eran
monitor Huscar
la
fragata
Independencia.
En
el
el
acto
mand
el
capitn Condell virar hacia
fondeadero para dar aviso a la Esmeralda.
Yin.
Venia sta avanzndose lentamente mar afuera
joorque
no obedeca su mquina sino

i
al
i
impulso
de un caldero,
ste lleno de parches
de grietas.
El
otro, al zafarse
i
de su ancladero, donde segn la

su segundo jefe
exacta
pintoresca espresion de
el teniente Uribe, tenia se
echadas raices, rompii
por la centsima vez
en sta sin posible
re-
medio.
El andar de
la corbeta
qued reducido, por

u;ia
fa-
talidad, a dos millas: la
marcha de
lancha de
LAS DOS ESMERALDAS
333
cargnio en la rada, de una carreta en senda polvorosa....
IX.
Eran
las
siete
de la
maana cuando
sol,
i
los dos
barcos chilenos se acercaron. El

da sale en
que en ese
nue^ra
latitud a las 6
52 minutos,
coloreaba ya lijeramente, entre vistosos arreboles,

i
el
perl de las ridas colinas de la costa,

las
daba caza a
brumas
del
ocano que en esos

las
parajes son el velo
matinal de
aguas sumer-
jidas en perenne quietud.

perficie del
No
perturbaba la sulos reflejos de la
mar plomizo, como

un soplo del
la vida
i
alborada, ni
viento,
que en esa zona
tarda
como
el
la luz
en aparecer.
la vista abarcaba, el
i
Hacia
Sur
en cuanto
horizonte vease claro, pero incoloro
fri.
Al
contrario, hacia el Norte, negros nubarrones, en-
toldaban
su
el
mar
la
i
tierra,
adelantndose sobre
fondo ttrico
oscuro,
como
los
penachos
de los catafalcos, los humos blanquecinos de las
naves enemigas.
stas
De
propsito los capitanes de
quemaban profusamente su carbn ingles para aumentar su marcha i engaar al adversario, ocultando entre la densidad de la humareda sus bien conocidas formas. Todo su temor, la nica
preocupacin de los comandantes de los acorazazados peruanos, era que los dbiles
i
sorprendidos
340
EPISODIOS :maritimos
barcos de Chile, no se les escaparan, siquiera por
una hora haciendo rumbo al Sur: tan segura cmoda parecales su presa.
tan
X.
Segn antes
dijimos, la
segunda divisin naval
peruana, habia salido a las ocho de la noche del
20 de mayo del puerto de Arica, distante 70 millas del
de Pisagua
109 del de Iquique, cmodo
itinerario de diez horas.

Pcxrecales
con todo tan estrao a todos, jefes

i
paisanos, el error
la
ventura del encuentro en

el cauteloso
cuya demanda iban, que
comandante
Grau, jefe de aqulla, resolvi penetrar a las dos

i
media de la maana al fondeadero de Pisagua, a tomar lenguas. I all, a esa hora, con asombro i
que su espedicion iba a ser corona-
regocijo, supo
da por
en
el xito.
El comandante militar de aquella plaza puso,

efecto,
en sus manos un telegrama del prefec-
tb de Iquique, fechado el dia de la vspera
(mayo
19), en que confirmaba el hecho, a la verdad increble,

las
de haber sido abandonadas a su suerte

.
dos
mas
dbiles naves chilenas en aquellas
aûas.
Dos horas tard

reconocimiento,
i
el
comandante Grau en aquel
a las cuatro de la
maana
vol-
vi a continuar a toda
mquina su rumbo, reu-
LAS DOS ESMERALDAS.
341
nindose a su consorte que se haba aguantado

sobre la punta de Pisagua.
A las
i
seis
aparecan, en consecuencia,
sus hu-
mos, por
la parte posterior
de la Punta de Piedras,
fu ste el instante en que quedaron descubier-
tos.
Desde esa posicin, que era ya ima maniobra de combate, el Huscar adelantse con el mxi-
mun
de su celeridad hacia
el sud-oeste,
como para
encerrar a los buques chilenos dentro del puerto,
ganando aqul su boca; al paso que la Independencia, gobernando deliberadamente con mayor
lentitud, cease a la costa para cerrarles el cami-
no hacia
el
Norte.
Cuando los dos acorazados peruanos completaban desahoâdamente su maniobra de circunvalacion a la entrada del puerto de Iquique, eran
las
ocho en punto de
esa
la
maana.
Lmar, avisado por seales de ponerse a todo trance a salvo, emprenda su fuga al Sur, siendo durante un momento perseguido, como presa de codicia, por el Huscar. El buque fujitivo, que llev al da siel trasporte
misma hora
guiente a Antofagasta trunca e incompleta la noticia
del desastre
la victoria,
i
iz al
escapar
bandera norte-americana,
vacin del Hiictscar.
a esta lejtima estrasal-
tajema de guerra debi probablemente su
Cuando regresaba
el
ltimo de su infructuosa
342
EPISODIOS MARTIMOS.
Cvaza
desde el Sur, la Indenendencia, adelantndose

el
a toda mquina por
Norte, cerraba completa-
mente
la salida
a los dos buques chilenos. Era
aqullo lo que nuestros campesinos llaman pin-
torescamente un corral de
buitres....
LAS DOS ESMERALDAS
3Li
EL CAMPO DE BATALLA.
Ademas de
la justicia,
estn con los chilenos
Lord Cochrane, O'Higgins, Blanco Encalada, porque el alma de cada uno de estos hroes est dlrijiendo i animando la nave que lleva su respectivo nombre. La Esmeralda debe recordar que su timn est manejado por manos que desde 1820 la han sabido conservar con gloria.
(Carta deljensral don J. J. Caas.
dor,
Sa)i Salva-
mayo 4 de
1879).
I.
Qu
carrera?
ociirria entre tanto
a bordo de la noble
capitana de Chile en la ltima hora de su gloriosa
Al disparo
pre sereno
i
del
can de alarma de su compael
era de guardia,
capitn de la Esmeralda, siem-
vijilante,
habia mandado poner su
buque en son de combate desamarrndose aceleradamente del fondeadero.

Dbiles,
si
alguna, eran las esperanzas del en-
cuentro que a esa hora disebase claramente en
su
el horizonte.
EPISODIOS :.LVRITiMOS
Pero
que
la patria se
eomandante de la corbeta a haba acostumbrado a confiar la

el
l
guardia de su gloria, dotado, acaso sin saberlo
mismo hasta aquel supremo momento, de una
al-
ma grande,
fortunios,
de una voluntad sublime, de un pecho

los peligros
i
denodado contra todos
todos los in-
aun aquellos que caen c^mo por sorprecon una
sa del cielo, dio las rdenes que la situacin militar
exijia,
calma
compostura que
despert durable admiracin en el nimo de sus

subalternos.
Todos
espritu
los
que en ese dia combatieron

el rostro,
a su lado, estn acordes en que la condicin do-
minante de
en
fu la de
que resplandeci en
i
la actitud,
en
la pupila
i
en
la
voz del hroe

i
una dulce
acentuada serenidad: tipo
naturaleza de muchos hroes conocidos.
II.
Mas, movase apenas
el viejo esquife
de su
sitio
habitual de vija en la vecindad de los muelles de

Iquique, cuando un sordo estallido anunci a bor-
do una catstrofe.
de sus brazos.
La
decrpita nave habia perdidecir,
do por completo una de sus calderas, es
uno
Pero qu importaba eso?

la
lla
Quedbale todava
antigua arena,
pujanza necesaria para combatir con una rodi-
en
tierra,
como
los atletas de la
i as,
sin potencia motriz,
con caones convertidos
LAS DOS ESMERALDAS
en juguetes de saln en presencia del calibre ene-
migo, desencuadernada, rota, casi inmvil, pero

fiera
i
gloriosa esperaria a su adversario.
III.
Hllase situado
el
puerto
ciudad de Iquique,
cuyo nombre en aimar significaria
por
qu
duermes?
(1)
en
el
fondo sur de la abierta
pero tranquila rada que fu testigo de la hazaa

de mas levantada memoria
chilenos.
all
consumada por
srvele
Propiamente forma
por su frente una
el
puerto
de abrigo
isla rocallosa
en cuya estre mi-
dad norte lzase
el faro
i
que
la
alumbra. Conformo
a ma melanclica
antigua tradicin de proscripall
cin relijiosa, existe tambin

el
entre las breas
cementerio de
los protestantes,
no poco nume-
rosos en Iquique,
Separada por un estrecho canalizo, inaccesible

a buques de m3diano
porte
que en
las bajas
la
mareas suele quedar por completo enjuto, yace

ciudad, capital rica
i
activa del departamento de

i
Tarapac, cuyos tesoros, desparramados en vasto

rido desierto,
hanle dado opulenta vida desde
(1) Talvez
cls
Tqui dormir
que interjeccin aimar, que equi-
vale a qu duermes!
Vidal
Gormaz. Departamento de Tara44
pac, pj. 13.
346
EPISODIOS MARTIMOS
liace
un
ctiarto
de
siglo.
En
1875 entraron a esc

i
puerto en demanda de salitre 533 A'apores
476
buques de vela. Su poblacin propia es solo de seis a oclio mil almas; pero en realidad es el
centro vivo de una comarca de veinte o treinta
mil trabajadores, que antes de la guerra eran en

su ma3ôr
nmero
chilenos.
IV.
Divsase la ciudad propiamente
sobre la arena, en una
tiende
tierras,
til,
edificada
pampa
en
a nivel, que se es-
considerablemente hacia
i
dentro de las
i
se halla delineada
calles
manzanas
i
bastante rectas, cuyo centro ocupa una espaciosa

plaza llamada, a la espaola. Plaza mayor,
tiene otra contigua
sta
denominada de
la
Concepcin.
iglesia de
Una
otra ostentan en su centro
una
bonito campanario, siendo la Matriz la joya de la
primera
la
de la Concepcin la ltima.
Todava, un poco
mas
a la playa,
abiertos,
formando ca-
dena con estos espacios

ninguna, pero mira
encuntrase la
plazoleta llamada de Las flores

i
que no posee
se abre al
ambiente del mar.
cdquique,
visto de la rada, escriba
en
la ante-
vspera del combate el joven cirujano de la Cova-
donga, presenta
un aspecto galano, que contrasta
con la aridez de las pardas crestas que lo circundan. Se destacan entre su apiado casero hermo-
LAS DOS ESMERALDAS

SOS edificios,
347
pulidas torres, alegres campanarios.
Su playa
est bordada de importantes construccio-
nes, entre las cuales descuellan la fbrica
de desti-
lacin de agua, la
aduana
los
dos muelles, uno

salitre.
de ellos de hierro, para el embarque de

))
Aunque pequea,
la poblacin tiene el aspeci
to de
una gran ciudad
presenta un pintoresco
i
golpe de vista que recrea la mirada

corazn.
alegra el
Su
planicie,
que se estiende de un suave
declive hacia el oriente, presenta ancho
para futuras
campo construcciones que den aun mayor

abrigada
i
ensanche a
la poblacin.
))La baha es ancha,
tranquila.
Al
norte una elevada punta la defiende contra los

vientos del invierno,
i
la isla la
cubre de las bra-
vezas del Sur. Solo el viento del Oeste hace rizarse
a veces aquellas pacficas ondas, que parece van a
morir desmayadas en
la ribera.
el
blando lecho de arena do
Y.
En
da
el
centro de la lnea de la playa, que recuer-
Almendral en Valparaso, mustrase con ciertas pretensiones arquitecturales la aduana del puerto que es de cal i piedra, en una manzana
la del
aislada,
como
la
de Talcahuano,
contigua a ella
est
el
Eesguardo. Posee tambin Iquique un

teatro,,
i
pequeo
un reidero de
gallos de
mucho
EPISODIOS 3IAPJTi:vI0S
mas
tipo
vastas j^Jroporciones.
En Tarapac, desde su
hasta el ltimo
caracteriza a Iquique
mas
alto, el jeneral Castilla,
serrano tienen la pasin de los gallos.
Lo que mas diversamente

guio,
con relacin a la marina, son sus muelles de carsiendo el

i
mas meridional
al interior.
el
llamado del
el del
Morro
carril
el
de la estremidad opuesta
ferro-
que conduce
Hllase el ltimo, as
la
como
i
la estacin,
casi a
lengua del agua, en una playa denominada por

fronteriza a esta posi-
los naturales el Caloteado,
cin
lia
estado de continuo el fondeadero de los

el largo, intil
el
i
i
buques chilenos durante

agosto de 1879 (1).
funesto
el
bloqueo de esa plaza entre
5 de abril
3 de
YI.
En
hcdd
i
vista de esta disposicin del teatro del coni-
sus adyacencias, el capitn Prat form des-
(1)
Al hacer
esta descripcin
hemos
tenido a la vista
el
plano
de Iquique levantado por dou

croquis del combate del 21 de
Eamon
Escudero,
una
serie de
mayo formado
ha obsequiado.
en
seis hojas dife-
rentes por el capitn de corbeta don 31. J.
Orella,
quien, con
cumplida amabilidad, nos

Por
lo
las
dems, como esta relacin est justificada con todos
los partes oficiales del suceso,

i
publicamos stos en
12 Parte
el
Apndice
en
el
orden siguieute:
Nm.
dd
comrindiinte Gran,
nm. lo Parte del comandante Urihe, nm. 14 Parte del coman' da ate ^ôore i nm. 15 Parte del comandante CondtlL
LAS DOS ESMERALDA S:

(lo el
349
primer momento su plan do gloriosa e im-
pasible resistencia.
Huir
le
era imposible. I acaso
en
los
adentros de su alma, templada para lo su-
blime, cupo
rrible
como una compensacin

le colocara,
del trance te-
en que ajena culpa

la fortuna le
aquel pensa-
miento de batirse hasta

que Dios
i
la
muerte en un palenque
acertada,
cerraban por completo.

i
Su
el
resolucin, perfectamente militar
fu por tanto guardar sus fondos para evitar que
Huscar atacase su buque de menor calado con

espoln submarino,
el
i
su formidable
al
propio
tiempo colocarse entre

propia jente.
agresor
la
ciudad para
que los proyectiles del ltimo fuesen a herir su
No
habia otra cosa que hacer mientras los aza-
res del
combate presentaban
la ocasin
de un en-
cuentro cuerpo a cuerpo, u otro lance de mayor

peligro o de majôr fortuna.
VIL
Con
el
propsito de comunicar sus ordenes a su
consorte, adelantbase la
Esmeralda hacia
en
lo
la
bosu
ca del puerto, segn dijimos al finalizar el captulo precedente,

sin
cuidarse
menor
impvido comandante del accidente de su maquinaria,
que para cualquiera otro corazn que no
fuese el suyo habria sido el protesto o la ocasin

lejtima de oportuno rendimiento.
350
EPISODIOS MARTIMOS
la vieja quilla
Adelantbase en consecuencia
con todo su aparejo, menos

juanete
del
(|ue
los
el
masteleros de
gallardete rojo
i
traa calados,
con
mando
superior en su palo
mayor
dos bande-
ras chilenas,
una en
i
el
pico de mesana, cayendo
sobre la popa,
la otra
en
lo alto del
palo de este
i
nombre.
Gomo
los caballeros sin

al
temor
sin re-
proche que no entraban
campo
sino con sus
mas ricas armaduras,
as la
almiranta de Chile iba
a su ltima lid con sus mejores galas.
TIII.
Salile
al
encuentro la Covadonga, con mas
parco aparato de guerra, pues tenia sus dos masteleros calados, el trinquete
en cruz,
el
bauprs
entrado,
sus cofas enfundadas con parapetos de

i
coyes para los tiradores

tos de seales.
sus palos reales cubier-
El heraldo de una vieja gloria nacon la ufania de indmito
cional queria ahora mostrar a su captora el cami-
no de
la desigual batalla
aprendiz. Por
una rara fortuna, i estando la mar completamente llana, la Covadonja podia moverse
con
el
mximun de
como
la
su celeridad, teniendo a
su servicio,
'
Esmeralda, un solo caldero.
El otro estaba obstruido. Los buques chilenos

iban a batirse, como David, solo con la
mano
de la
honda
LAS DOS ESMERALDAS
351
IX.
Encontrronse a medio camino
frente a la
al habla,
isla,
i
los dos buques,
all
sus
comandantes pusironse
i
a distancia de un cable
medio (150
metros), segn la certera medida nutica del co-
mandante Grau. Tenemos al Huscar
i.
a la Independencia
encima, djole acentuadamente con la bocina el

capitn Cohdell a su jefe
i
amigo.
si
Contestle ste
liabia
por signos, preguntndole
almorzado
la jente, lo
que
le fu
respondido
afirmativamente.
Hizo entonces seales
el
impertrrito
mozo de
los arti-
reforzar las cargas en los caones, que era lo que
cumplia ordenar despus del sustento de

lleros. I
dejando acercarse un tanto mas a la Codijo de
vadonga que gobernaba por su popa,

voz
al
viva
comandante de la ltima estas palabras, que como las de Nelson en Trafalgar, pasarn in-
Seguir mis aguas, guardar sus fondos, cada cual

a sujntesto
bra
i
tactas a la posteridad en esta parte de los mares:
cumplir con su deber!
El capitn Condell encontr todava una palafeliz

i
casi
retozona para responder a su que-
rido jefe, usando
una espresion
la
sencilla
a la vez
lti-
heroica del aula
marina.
Empuando por
ma vez la bocina, el joven capitn grit:
Allrght!
3:.2
EPISODIOS martimos.
X.
Xo
i
liabia
terminado todava este

el
diloiô
breve
animoso, cuando
Huscar
se
atravesaba a la
i
distancia de
dos mil metros

falsa an-mra,
(media legua),
echando abajo su
rre.
mostraba desnuda
izo su
a los dbiles barcos de Chile su inespugnable to-
En
esta actitud el
i,
comandante Gran
insignia
conforme a
la
costumbre de guerra de
esta nacin, un colosal pabelln.
Inmediatamente
la
lanz su primer disparo de a 300.
Era
ese el saludo del
honor antes ds
impla-
cable acometida!
Fu
el proyectil
a caer, como
si
hubiera sido
calculado por ojo certero

tificacin, entre los
i
como una
perentoria no-
dos buques chilenos al habla,
al
rebotar en el agua saludronle las dos entui
siasmadas tripulaciones con un hurrah! unsono

simultneo.
A su vez, la confusa gritera
de la poi
blacin
del ejrcito apiados en la playa,
an-
siosos espectadores del combate, hizo eco al sordo
proyectil
a la aclamacin de los bravos.
Eran
lla
media de la maana, i la batanaval iba a comenzar con sus terribles i granlas
ocho
diosas peripecias.
En
ese
consecuencia, los dos buques chilenos desde

dirijanse
momento
con todo
el
impulso de su
LAS DOS ESMERALDAS
35.3
mquina
tura.
al
fondo del puerto como a una sepul-
Hubirase dicho que antes de desaparecer deseaban tener por testigo a todo mi
puel)l'0
de la
inmensidad do su valor
sacrificio.
de la inniensidad de su
'
45
354
EPISODIOS MARTIMOS
ESCARAMUZAS
MAIIIOBEAS.
MnchachosI La contienda es designal. Nunca se ha arriado nuestra bandera auto el enemigo: esperi) pues que sta no sea la ocasin de hacerlo. Mientras yo est vivo, esa bandera flamear en su lugar, i os aseguro quo si muero, mis oficiales sabrn cumplir con su deber. (Arenga del comandanle Prat en Iquique.
te del capitn Uribe).
Par-
Mediante
los variados
movimientos
estratjicos
que hemos descrito, perfectamente acertados por
uno
otro contendiente, la Covadonga, al ceder el
paso a la capitana para seguir sus aguas, liabia
quedado a retaguardia
lia al
por
lo
mismo mas
cerca-
Huscar.
Elijila sta,
en consecuencia, como blanco pa-
ra sus terribles aunque
poco certeros disparos.

sin preocuparse
La
dbil caonera,
por esto,
de la
continuaba avanzando
hacia
el interior
baha, barajando la isla en la
mayor proximidad
arrecifes.
posible
como para
protejcrs;
con sus
LAS DOS ESMERALDAS
355
Pero esta misma circunstaacia acortndole
el
campo para
virar, evit
por una providencial for-
tuna que entrase al puerto donde tenia ya preparada carnicera

fosa.
La
goleta retrocedi valerosai
mente en esa emerjencia,
como
esos quiltros de
poco cuerpo que nuestros cazadores de leones

suelen echar sobre la fiera para enredar sus garras
i
cojerla,
i
el
barquichuelo hizo frente al coel
loso de fierro
igual.
rompi
fuego como de igual a
El primer disparo de
el
la goleta contra el
moniquien,
tor fu lanzado con bizarra petulancia de nio por
guardia-marina Eduardo Yalenzuela,

el
habiendo recibido
la primacia, y,
mando de
los tres
el
pequeos
caones de cubierta, quiso alcanzar

mrito de su mira.
gct
honor de
el
que no era posible reconocer
La primera
bala de la Covadonitine-
qued corta en mas de dos tercios de su
rario.
IL
Eran en este preciso momento las nueve de la maana, i la Independencia, llegando con su enorme mole al campo del combate, tomaba su posicin por la popa i costado de babor del Ilusar.
Hicironse visibles en eso instante alûnas senales del monitor, nave almiranta, e inmediata-
mente
el
combate cambi do aspecto, como
si
356
EPISODIOS MARITIÎOS.
]iiiliiera
intervenido una sbita mutacin de de-
coraciones bajo la
mano de
invisible
tramoyista.
el Sur,
La
Independencia se adelant hacia
pa-
sando por la proa del monitor, que se aguant un

instante,
i
en demanda de
la goleta chilena, rele-
vando
as
a su consorte de su punto de ataque. El

su turno, lanzse hacia el puerto
Humear, a
ralda.
como
para tenrselas a solas con la desvalida Esme-
III.
Aprovechse de este cambio de posiciones con
una habilidad digna de la mayor alabanza el comandante Condell, i ciendo los arrecifes i rompientes de la
isla,
que en su costado sud-oeste son
comenz a deslizarse furtivamente hacia el Sur. Era la ltima i nica esperanza de salvacin que le sealaba el dedo de
speros
i
violentos,
manifiesto destino.
lY.
Dejmosla por tanto camino del milagro,

netremos en la baha en demanda de la
Esmeralda.
pe-
solitaria
Lo ltimo que
los
tripulantes de la
fujitiva goleta
han divisado de ella al doblar la ila de Iqique, ha sido una especie de luminosa esplosion que de lejos pareciles un incendio....
LAS DOS ESMERALDAS
357
Fa
esto el
primer orjen del rumor
I<i
creen-
buque habia volado, noticia que lleg a la capital como un reflejo de llamas luminosas en la media noche del 24 de mayo. Lo
cia de que el heroico
que habia acontecido era nicamente que
la
Es-
mcralda respondia
disparando sobre
l
al
primer saludo del Huscar
toda su batera de babor a un
mismo tiempo.
y.
Acababa en
ese
momento
i
la
taimada corbeta
de torear su ltima posicin, conforme a las miKas de simple precaucin
defensa de su hbil
se-
seno comandante; esto

el caserio
i
es,
interponindose entre
la torre del Ilascar,
como
si
pensara
que
el
pulso de sus artilleros temblara al disparar

los suyos
i
en
el
rumbo de
de sus hogares. Su pola playa arenoi
sicin exacta era a
300 metros de
en
la
sa del
Colorado, frente por frente a la estacin

ferro-carril,
i
muelle del
la
estremidad Norte de
poblacin
de la rada.
VI.
En
esa situacin, el comandante Prat, qwe ni
durante un solo minuto habia desamparado su

puesto en el castillo de popa de la Esmeralda^
hizo tocar reunin a la jente de la batera para
3-)8
EPISODIOS martimos,
i
pronunciarle la ltima
ardorosa exhortacin del
combate.
,
Hallbase rodeado
el
joven hroe de
la
guardia
militar del
buque, compuesta de un pelotn de

rifles
artilleros
al
de marina armados de
del joven oficial
Comblain,
mando
i
tado
don Jos Antonio Hurdel bravo sarjento Aldea que all pereci.
al
Cuando estuvieron todos

de su alma,
el
alcance de su voz,
los latidos
con eco sereno, vibrante, henchido de
denodado
jefe diriji a su jente las

fideli-
palabras que todos han recordado con rara
dad de memoria despus de su inmortal hazaa, i que nosotros hemos recojido en el epgrafe (Je esta
relacin
como una leyenda digna de
ser conser-
vada en imperecedera pajina:

Muchachos! La contienda es desigual.
Nunca
hacerlo.
3)
se
ha arriado nuestra bandera ante
el
enemigo: espero pues que sta no sea la ocasin de

Mientras yo est vivo, esa bandera flamear
lugar,
i
en su
les
os aseguro que
si
muero, mis
oficia-
sabrn cumplir con su
deber.... (l)?^.
i
En
yos:
seguida, descubriendo su noble frente

el aire, grit
aji-
tando la gorra en
con todos
los su-
Viva Chile!
(1)
Tomamos
oficiales
esta versin del parte oficial del

o
comandante
Uribe, que es
mas
menos
la
misma que
lian
comunicado los
dems
que
lo oyeron.
LAS DOS ESMERALDAS.
369
VII.
En
aquel
mismo
acto conmovedor
i
solemne
todos corrieron a sus puestos, eco con el bronce al
como para hacer

adalid,
los arti-
magnnimo
acercaba a
lleros dispararon a la
el Hiiscar
vez todas sus piezas sobre

tiro.
que ya
el
se
Era esa salva

tes de la
adis supremo que los tripulanal perderse
Covadonga hablan escuchado

i
de
vista,
que
ellos
hablan tomado por la esplo-
sion de la Santa Brbara de su capitana
VIII.
mismos momentos el Huscar se detenia recelosamente en su camino hacia el fondeadero i paralizaba sus tardos i mal dispuestos disparos de a 300 libras. Por trmino medio, ese buque
esos
En
no puede disparar sino cada diez minutos, siendo

sta su
mayor desventaja respecto de nuestros
acorazados.
Qu habia acontecido entre tanto?
Una
tienda.
simple peripecia do la encarnizada con-
El capitn del puerto de Iquique don Salom Porras, embarcse bizarramente con el oficial peruano Loaiza en una lancha,
al
i
vino a comunicar
a que
le
comandante Grau que, en
la direccin
3G0
EPISODIOS martimos
ari'astralm la posicin estratjica de la
Esmeralda,
iba a encontrar una reJ de torpedos, lo que espli-
c^ba la rara obstinacin en defenderse del buque chileno. Corroborle en esta misma fbula, forja-
da por
la
temerosa fantasia del vulgo,
el prctico
del puerto,
al
un
ingles Ciiekley, que se habia ido
bando de los peruanos como Stanley al nuestro. Chekley lleg a bordo en una embarcacin
sobre la cual el capitn Prat, que a todo estaba
atento, hizo disparar varios metrallazos.
Detalle poco conocido.
La
infeliz
mujer del
i
prctico Stanley, abandonada por ste
colocada
mas
tarde desde tierra entre dos fuegos, ech a

i
todos sus hijos en un bote,
remando
ella mis-
ma
con la enerjia de una

al
loca,
fuese a colocar
con aqullos
costado de la corbeta chilena concastillo
vertida en ese
momento en un
do fuego.
Qu cuadros son los de la guerra!
IX.
Eran las nueve i cuarenta, i el combate duraba ya una hora sin que la corbeta chilena hubiese recibido el mas leve dao. El Huscar se mantena entre tanto indeciso, i apenas acertaba a disparar por elevacin una que otra bomba, de temor de ofender al atolondrado
jento que bullia en tierra,
especialmente en
la
vecindad de
la estacin del ferro-carril.
LAS DOS ESMERALDAS
3GI
Pero una ominosa circunstancia no tard en

abrirle
camino para llevar su espoln

impvida
al
seno del
sus pro-
esquife que, hasta ese

yectiles
i
momento, oponia a
casi victoriosa resistencia.
El jeneral Buendia, comandante en jefe del

ejrcito peruano, nos
lia
contado, en efecto, en
un parte
militar que hace contraste por su pon-
deracin con los sobrios boletines del comandante
Grau, cmo desde que comenz la lucha desproporcionada, hizo traer a la playa las cuatro piezas
de campaa de la divisin Velarde,

sobre los heroicos chilenos que
cmo a manall
salva e inmediatamente rompi el fuego a metralla
peleaban
como
leones, aadiendo que desde ese
momento
En
de
quedaron encerrados dentro de un crculo de fuego.

efecto, dice
un bien informado
leal testigo
vista, las
cuatro piezis de a nueve empezaron

i
a hacer un fuego pronto

la corbeta
lera
certero, al cual contest

i
con una andanada
con
tiros
de
fusi-
tan sostenidos, que parecan los de dos ejr-
citos
numerosos que
se
baten encarnizadamente.))
Cundo, en qu combate naval vise igual

ejemplo de denodada
i
sublime resistencia por
parte de una embarcacin condenada a perecer

sin
humana
ni posible salvacin?
X.
Al echar de
ver,
entre tanto, el comandante

46
302
EPISODIOS :\IAniTLMO.S.
i
Prat que por la proximidad de tierra

lencia del
la vio-
combate en esa direccin, comenzalos
ban a caer sobre sus piezas

quina!...
i
artilleros de
la
batera de estribor, dio la voz de Adelante la

el
mcU
el
buque comenz a moverse hacia
Xor-Oeste.
Era eso precisamente lo que pretendan los comandantes enemigos para no estrellarse con
la imajinaria lnea
de torpedos del prctico Che-
kley.
Vir en consecuencia
el
Huscar hacia
i
tierra
i
para interponerse entre la playa
la corbeta,
como
si
hubiera querido hacerle sentir antes que

de sus caones,
le
su espoln el peso
acert al
moverse una bomba que penetr por

del segundo
el
camarote
comandante Uribe i fu a salir por el departamento de la botica, haciendo al salir un agujero de mas de un metro de cavidad. Era este el primer proyectil que heria, despus
de dos horas,
el flanco
de la Esmeralda.
XI.
Desde ese momento
el
combate memorable de
faz.
Iquique asumia su tercera
El Hucscar apagaba,
gos de su torre,
yectil.
i
se
puede
decir, los fue-
de curea se converta en pro-
Iba a comenzar
el
combate de
ariete,
que
los
LAS DOS ESMERALDAS
3G3
modernos
civilizadores
han copiado de
las galeras
griegas de Temstocles, queriendo dar a entender
que todava esa destruccin sorda
horrible es
un
nuevo progreso, una nueva redencin para
la lui-
manidad en marcha
304
EPISODIOS martimos
LOS TRES
LUGAR
TEITIEITTES
DEL HROE.
(URIBE, SNCHEZ
SERRANO).
Por ser yo uno de los ltimos llamados, me ha tocado embarcarme en la Covadoiu/a, buque que no es de mis afecciones. JMe liubria gustado mas la Esnieraldn, pues t recordars que tantas veces te he manifestado m8 simpatas por este buque, pues en l hice clase a tantos de los que
hoi tengo por compaeros.
(Carta del trniente Ignacio Serrano a su hermano i?o/o (/b.Valparaso, abril 25 de 1879).
I.
Acercbase aceleradamente
terrible
el
desenlace del
drama de Iquique.
herida de muerte,
i
La Esmeralda,
soldados heroicos
febriles
como esos que por momentos rei

i
vnlcanse entre sus sangrientos vendajes
por
momentos
se
adormecen prorrumpiendo en pa-
labras de fantstico delirio, volvia a quedar in-
LAS DOS ESMERALDAS
3G5
mvil despus de
sus
violentos
esfuerzos
por
cambiar de posicin.
Iban ya corridas dos largas horas de combate
la tensin del
i
herosmo habia alcanzado su mxi-
mun
en todos los nobles pechos que tripulaban
el histrico barco.
El ejemplo del capitn Prat,
sereno, dulce, casi risueo, inmvil
como
la esta-
tua del deber resignado e indmito, llevaba aliento a

lear
l
todos sus
subalternos.
Todos queran pese-
como
l,
sucumbir a su lado, sumerjirse con

el
en
el sitio
que
honor
la
ordenanza tenian
alado a cada uno.
Jamas
el
destino vensâdor habia reunido enfrjil
cima de un
cirse
cobertor de madera un nmero
semejante de elejidos: porque hubiera podido de-
con justicia que ninguno de aquellos dosgaln de los superiores,
cientos tripulantes desdeca de sus compaeros,
fuera bajo el honroso
fuera bajo la tosca jerga de infeliz marinero. Si

la
Esmeralda, por tantos ttulos era un barco glo-
rioso, su tripulacin era
una verdadera
lejion de
inmortales.
II.
Segn en otras ocasiones lo tenemos referido, era segundo del capitn Prat, aquel compaero
de su infancia
i
de la cartilla nutica, cuya im-
jen hemos encontrado reproducida en una sola
300
EPISODIOS martimos.
el
sombra desde
tro de la
dia en que juntos pisaron por la
prQiera vez, haca aquel dia veinte aos, el claus-
Academia Naval.
el
Desde entonces
el
teniente Uribe
el
(lioi
capitn
de fragata), habia sido

i
compaero inseparable
Pero varia
el
mas querido
alumbr en
i
del capitn Prat.

el
estrella
sendero de la vida para
uno
para
el otro, siendo
aqul vctima de mil

i
vicisitudes,
de postergaciones
Tle agravios.
De
empero en todas ocasiones con honor su noble amigo de hogar, especialmente en un duro lance que le ocurriera
esas desventuras le liabia sacado
con sus superiores en Inglaterra
en
el cual el
i
capitn Prat fu su sosten, su defensor legal
su
mas noble amparo
(1).
(1)
La defensa que en 1875

el
hizo el capitn Prat del teniente
Uribe ante
consejo de guerra que le juzg por insultos al con-
tra-almirante Goui. Por el matrimonio con la respetable seorita Morley,
joven viuda, natural de Hall, completa otra de las

i
faces de la vida
sobresaliente,
i
del carcter de este

la
hombre por todos

el
ttulos
por este motivo
publicamos en
Apndice
bajo el nm. 10, as como otras defensas legales del

i
mismo jefe
abogado.
Damos tambin a luz,

sos del capitn Prat,
recojidos con piadoso celo, tres discur-
uno pronunciado en una reparticin de

la
premios de la Escuela Naval, otro en

Blanco
i
tumba
del almirante
otro en la del vi ce-almirante Simpson.
De
tales
hom-
bres escojidos no debe perderse un solo trazo de su huella. As el
tiempo futuro se encargar de probrnoslo

ernoslo.
talvez de agrade-
LAS DOS ESMERALDAS
367
Como
olio
SU
compaero
jefe habase
tambin
Iic -
notar
el
teniente Urilê por su aficin al estrabajos cient-
tudio, rejistrndose varios de sus

ficos
Anuario Iddrogfico con anotaciones distinguidas. Por esta misma causa sirvi el a-o
en
el
ltimo
faros,
i
como
secretario a la comisin de boyas

se alist la escuadra,
cuando
i
pas a ella co-
mo
ayudante
secretario del
destino que liabia
comandante en jefe, desempeado en Europa, res-
pecto del contra-almirante Goi.
En Hull, cuando
el
vijilaba la construccin del Gochrarie, hizo
bin un exelente estudio sobre

desviacin de los compases.
tamMagnetismo i
Embarcado en
la
Esmeralda, como jefe provi-
complemento de su tripulacin, apenas hubo asomos de guerra con el Per en febrero ltimo, fu para l un dia de
sional de ella para el
enganche
sincera
profunda alegra aquel en que vio subir

de la vieja quilla, cuna de ambos, a su
i
la escala
glorioso
ltimo capitn.
II.
Era
tercer oficial a bordo
tenia el
mando
direccin cientfica de las bateras, el teniente don^
Francisco Snchez Alvaradejo, natural de Chilo,

i
por lo mismo criado entre las

los costados
en uno de
do la
Habia nacido plaza real de Ancud,

olas.
el sitio
donde
su familia tenia do
antiguo
que es
hoi palacio del obispo.
3C3
EPISODIOS martimos.
liabia seguido el curso inmcdiataraente
Aunque
posterior al del capitn Prat (el de 18G2-63), el
teniente Snchez pasa
como uno de
i
los
mejores
navegantes prcticos de la escuadra, especialmente
en
los
mares
los
australes,
la
como
tal
i
ha servido
bajo todos
en todos
buques de
Repblica
sus comandantes.
No encontramos
anotados me-
nos de doce de stos en su bien nutrida hoja de

servicios.
El teniente Snchez es hermano del

i
capitn de fragata don Aurelio Snchez
mis-
mo
es hoi dia capitn de corbeta,

el
ttulo conquis-
tado con honra en
campo de
batalla.
lY
Pero
el ocial
de
s
mar que con mayor

i
intensi-
dad atraia sobre
todas las simpatas
todas las
miradas entre los lugar tenientes del capitn Prat,

por su donaire soldadesco, su bulliciosa alegra
cio Serrano, esta
i
su bravura sin ejemplo, era el teniente don Igna-
sombra inquieta del herosmo estoico de su jefe, que se reeja como un lampo
i
de fuego
de sangre sobre
el
torren del Huscar
a cuyo pi cayeran ambos. Ignacio Serrano es hijo de una familia militar
de las fronteras, pero como Williams Rebolledo,

Toro, Santa Cruz
i
otros jvenes
el
marinos de
de Yal-
grandes esperanzas, naci en

litoral de Melipilla,
departamento
el
que
tiene,
como
LAS DOS ESMERALDAS

paraso, su porcin de
co.
3G9
mar en
la costa
del Pacfi-
Fu
su padre
don Ramn Serrano, oriundo de

i
Concepcin, pero radicado con cortos intereses

agrarios en Melipilla,
su
madre
la
seora Merce-
des Montaner, de orjen remoto francs, quien to-
dava existe unida a nuevos vnculos.
El padre, penquista, de estirpe de soldado,

lleci
fa-
en 1856.
-Los
primeros Montaner que vi-
nieron a Chile, fueron marinos de San Malo, en
Bretaa.
No
1.*'
es estrao por esto
que
los
Serrano-Monta-
ner sean una raza de soldados. Ramn, teniente

de la Magallanes,
i
clebre ya por sus atrevi-
das esploraciones en la costa occidental de la Pa-
tagonia
en
la
Tierra del Fuego, se incorpor al

sirve,
i
buque en que hoi

del Loa.
en
la vspera del
combate
3.**
Ricardo, figura como teniente del rejimiento

de lnea,
tudiante
i
Eduardo,
es
guardia-marina del Blanco.
todava el cuarto
ltimo, Rodolfo, es-
de medicina, solo alienta una aspira-
cin: la de ir al ejrcito a prestar, entre las balas,
sus servicios de cirujano, o de aprendiz de cirujano.
El primojnito, es
el injeniero civil
don Al-
berto Serrano, establecido en Curic.
Contigo,
i
seremos cinco
al servicio
de la guerra^), escriba
el
por esto a su hermano menor,
bravo que ha
luego pro-
muerto sobre
la cubierta del
Huscar,
fticamente anadia:
Si a alguno de nosotros nos

4-7
toca morir, confo en la Providencia que no ha de
3?0
EPISODIOS martimos.
cliilena ni tan fccl mentes)
sor
en tierra
El
cielo
ha escuchado sus heroicos presajios!

V.
No
era con todo, el teniente Serrano, un
homel j-
bre escepcional
como
el
capitn Prat, ni tenia

i
con mucho su temple moral
relijioso.
No:
ren subalterno, escapado en

paterna
i
la niez
de la casa
del
yunque de
ir
la
Escuela de Artes de
Santiago, para
en busca de infantiles ave]ituras

ir
a la playa de Valparaso, no oraba antes de

pelear.
Era de aqullos que cuando sienten

el
i
el to-
que de zafaiTancho entran a su camarote a partirse
simtricamente el pelo, rebuscan en
fondo
salen
cii
de BU maleta su mas terso par de guantes
tranquilamente con la sonrisa en los labios,
ndose gallardamente
la
espada a
la cintura
llamando a sus camaradas a sus puestos con enrjicos

lo,
i
festivos nombres. Ignacio Serrano era de
escuela de aquel capitn espaol

los
Manuel Boria
que cay sobre

Barrientos,
tramos del palacio real de Ma-
drid en 1840, bajo las balas de naestro coronel

i
que, al morir en el banco,
recomen-
daba a su asistente introdujera en su corazn, por

las heridas
de su cadver, la miniatura de la
mu-
jer que amaba....
YI.
Poscia tarftbien
el
animoso
ale^rrc teniente o
de
LAS DOS ESMERALDAS
371
marina, una esposa joven

siete
bella,
que desde hacia

al
aos completaba su dicha. Pero llamado
servicio en
i
campaa, cerr en
el
el acto su
n^desto
feliz
hogar en
Tom, donde era hasta hace cua-
tro
meses gobernador martimo, llevla a Puerto-
Montt i confila a la guarda de nobles amigos.-rMi casa en Tom, decia militarmente a su hermano, desde Yalparaiso, el 25 de abril, se la llev
el dlahlo.D I luego,
volviendo a
la
natural ternura
de todos los pechos animosos, anadia:

suerte
cSi
la
me
fuera tan adversa que
me
tocara morir
qu te podr decir de mi Emilia? Qu te podr

encargar para ella? Eso t lo sabes, pues conoces
que no tengo sino mi sueldo. Bravo soldado de
Os engaabais al escribir esas lneas de conmovedor desaliento! La viuda del taniente 1.**
Chile!
Ignacio Serrano, seora Emilia Goycolea, natural
de Ancud, es la hija adoptivî de todos los chilenos (1).
(1) Reproducimos alsûnos
ele
estos rasgos solire el bravo cai
pitn de Iqniqie de una compendiosa resea que de l
del gura--
dia-marina Eiquelme publicamos
el
31 do
mayo
del presento
ao
17,
al
tenerse noticia de su fin.
Eu el Apndice,
bajo
el
nm.
reproducimos tambin una interesante carta, que sobre la

i
vida
carcter de Ignacio Serrano nos

1."
escribi desde el
Tom
con fecha
de julio, nuestro amigo. Arstides Muoz.

oficial
Serrano era un
mu travieso pero inofensivo. En agos-
to de 1872, estando de estacin la Covadonga, en Mejillones de
Bolivia, su
comandante don Ramn Vidal hizo levantar una in-
372
EPISODIOS MARTIMOS.
VII.
Por
lo
dems, fuera de de pobreza,

cultos: el
su adoracin por su
tierna esposa, estrella solitaria que

das de trabajo
i
daba luz a sus
el
teniente Serrano
no tenia sino dos

cido,
el
de la Esmeralda, a cucapitn que
ra sombra como, a
i
la de
aosa encina, haba creel
de su afeccin ntima por

l liabia
junto con
buque.
pasado del Covadonga a aquel

del teniente
La amistad
uno de
Serrano por
Prat, dice
los lmites
los bigrafos
de
ste,
rayaba en
de un sentimiento que sobrepuja la

condiscpulos,
fraternidad; amigos,
mas
menos
formacin, de la qne fu fiscal
el
comandante Latorre
que habladas contra
en ella
andaba metido Serrano por no

vianos
i
los boli-
su prefecto.
Uno
de sus amigos de intimidad public

el
en la Patria de Yalparaiso
ndole:
siguiente
rasgo peculiar de su
Serrano a sus compaeros, siempre alegre, les decia:

soi el
Yo
que
me
voi a
mamar
a Grau;
en efecto, a eso iba cuando

i
salt sobre la cubierta del
Huscar
cay esclamando:
Yo
Callao
muero, no hai nue darse muchachos!

5>Uno de los comandantes
me
contaba
cpie
Serrano haba ido

el
a hacerle una visita pocos dias antes de la salida para

i
le dijo:
Pronto,
comandante, alcanzar
lo
el
grado de Ud., pues sa-
be Ud. por qu
))^Por
ambiciono?
qu? For estar como est Ud. en Yalparaiso, en

una futograda, entre todas
las nias...
la
ventana de
LAS DOS ESMERALDAS
TS
de una ml^nia edad, los unia ese indeleble lazo
que es admiracin
respeto. Refirese de
l,
que un
dia que se chanceaba Prat, preguntle: si
me
matasen, que lianas conmigo?. GoiitcHtlQ

to:
prones lo
Si
el
golpe no
te lo
dan en
la cabeza,
la,
que
que
ni
me
sobresales, ten seguro,

.
bala
me matar a
del
primero (1) Cumplise el magnnimo
vxticinio
amigo
jefe,
con mayor elevacin de alma que la prometida.

Serrano no pudo cubrir con su cuerpo a su
pero como Aquiles a Patroclo, supo vengarlo.
YITI.
Tales eran los tres mas sealados lugar-tenientes
que rodeaban
la
el
al
cnpitan Prat en la toldilla de
popa de
antiguo
tos en
Esmeralda (llamada en el lenguaje castillo o el alczar), en los momenel Iduscar,
que
tomando, como
los
rudos
jinetes de tierra firme los aires de

Imtalla, se
tctica en la
preparaba para lanzarse como un cor-
cel furioso sobre su
ya inmvil adversario. Los mas

entre los cuales habia dos
i
jvenes de los
oficiales,
Arturo, estaban todos en sus puestos
serian dig-
nos de su
jefe.
Eran
sus
nombres Ernesto Kiqueli
me, Vicente Zcgers, Arturo Willso'a
Arturo
i
Fernandez. Los cuatro eran guardia-marinas,
el
mayor de
ellos
apenas habia cumplido 20 aos.

capitn Prat^ pj. 30.
(1) Bernardo
Yiaua. Biografa
cltal
374
EPISODIOS MARTIMOS
En
ninguno puso,
sin
embargo, espanto
la pri-
mera acometida del Huscar ni la ltima. Dueo del rumbo el poderoso monitor, i persuadido s-u jefe que iba a tenrselas con un puado de corazones estoicos, resolvise a ultimarlos, ya que por
ninoûn medio serale dable rendirlos.
la distancia
i
de doscientos o trescientos mela velocidad
tros escasos
con
los
de ocho millas que
recomiendan
martima,
i
modernos
tcticos de la guerra
el alel
que es la misma que imprimi

cT Italia
mirante Tegethof en Lissa, cuando atac con
Alax
lanz
al
el
acorazado Re
lo ecli
a pique,
comandante Grau su buque a manera de

i
silencioso
pesado proyectil sobre

el
el
costado de
babor que era
que presentaba su adversario a
su espoln, teniendo,
como
la
mantuvo todo
el
tiempo, su proa al Norte.
IX.
Eran
con
las
once
media de
fiesta la
la
maana. El
i
sol
ilimiinaba todos los horizontes,

los colores do la
i
pareca teir
ciudad enloquecida
de alegra
la
baha sembrada de despojos.

tres horas
i
El duelo duraba ya
primer
seis
media desde
i
el
dispiro del
campo de
batalla
cerca de
horas desde que los clarines de los barcos
chilenos despertaran a la jente llamndola a la

pelea.
LAS DOS ESMERALDAS
375
Entraba sta en su perodo decisivo, esto es, cuando buques i hombres iban a batirse borda oon
borda, pecho con pecho, brazo con brizo.
El drama sangriento daba paso a

sublime.
la
epopeya
376
EPISODIOS MARTIMOS.
EL HROE.
Grloria a la
Combate acorde
jnventud que siempre uniJa el ocio i el marasmo.
Ella en .su corazn el bien anida. Juventud! dice fuerza, dice vida, Juventud! dice amor, dice entusiasmo.
(Modesto Molina, poeta peruano, con motivo de
(MereurioT) del 26 de mayoBomberos en de 1878).

la inauguracin del cuerpo de
Iquiqie.
Decamos en
que irritado
el
el final del
cuadro precedente,
comandante del monitor enemigo
por su poca fortuna para rendir a su adversario,

habase decidido, despus de cuatro horas de fuego, a atacarlo
i
a partirlo con su irresistible espo-
ln de acero sume rj ido a flor de agua en su proa.
El capitn Grau tom para esto con acierto

caso.
se-
renidad todas las medidas tcnicas del terrible
Pero
el
capitn Prat, cuyo rostro ni cuya alma
LAS DOS ESMERALDAS

110
377
hablan padecido una sola alteracin durante

i
el horrible
ya en demasa prolongado combate
sin salida, vio venir el
choque
sin inmutarse,
el
dando
la seal a los
timoneles de perfilar
bulo
que sobre su agresor: para recibirlo de soslayo,

bate.
aguard espada en mano en su puesto de com-
II.
Hemos
vo desde
recordado con
le vieron,
el
el
testimonio constante
capitn Prat mantula
de cuantos
el
que
primer anuncio de
aparicin del
enemigo, una plcida e inalterable compostura,

especie de impasibilidad de bronce que
una dbil
sonrisa QUiinaba a lampos. I por esta disposicin
de su nimo
por
la carencia
absoluta de rdenes
de preparativos previos para
el abordaje, liai rai
zn suficiente para creer desapasionada

golpeado a su alma heroica
justicie-
ramente que, antes del momento del choque, no

liabia
el
impulso
irre-
sistible
que
lo
l
lanz
sobre el puente enemigo.
Para lo que
habla tomado medidas eficaces, de
acuerdo con su segundo, era para echar su buque

a pique en la ltima emerjencla.
Hzose talvez esa resolucin paso lentamente,
como
en
el
otros grandes movimientos de la voluntad,
corazn del comandante de la Esmeralda,
desde que vio venir sobre su nave la mole

48
negra
S78
EPISOiiljS I.iALiTiMOS
del
nwnitor cncmio-o levantando su hinchado o
lo-
nio sobre el airna a O
manera de enfurecido
cetceo.
Pero no cont
el
hroe chileno ni con la lijereza

el
de la retirada en
ataque ni con la detonacin
espantosa que produjeron los dos caones del

llv/iscar al ser disparados a toca-penoles sobre su
buque.
Testigos que presenciaban aquel horrible duelo
desde la baha, solo sintieron despus del aslos

i
tampido de
los
la
caones del monitor
el crujir
de
maderos
el
esparcimiento en fragmentos de
arboladura de su adversario, parecindoles que
la vieja corbeta habia saltado entera

tillas.
en mil
as-
Era sta la segunda visin del postrer herosmo, despus de la que hiri la retina de los tripulantes de la Covadonga al doblar la isla. La
Esmeralda, pareci, en efecto, haber volado dos
veces antes de irse a pique.
III.
Habia volado, entre tanto, el capitn junto con los fi-agmentos de su buque?
,
No. Firme en su
sitio,
dominndolo todo con
mirada serena, dueo por completo de s mismo i de la situacin, juzg el joven capitn llegado el
instante supremo,
i
dando
el grito
de guerra de
los antiguos hroes
del mar:
Al abordaje, rmi-
LxVS
DOS ESivIESALDAS.
i
;;:9
chachos! salt
jil
terrible,
espada en mano,
clcs^
de
el castillo
de popa de la Esmeralda sobre el

fierro.
castillo de
proa del agresor de
Acero por
i
acero, l queria devolver al
monstruo brutal
si-
lencioso su terrible espolonazo.
Lo que desde
ese
momento
i
aconteci sobre la
cubierta del monitor peruano, es todava

terio de sus crueles
un misdel ca-
ufanos tripulantes.
el
Fu tan rpido
])itan chileno al
vehemente
ademan
le
abordar, que del grupo ya diez-
mado
de los artilleros de marina que
rodeaban,
un bravo sarjento segundo, natural de Chillan, donde habia sido cocinero en un hotel. I ste, testigo nico no tachado de parcialidad, no pudo deponer su testimonio ante
solo alcanz a seguirle
la posteridad
cio de su jefe,
i
la patria sobre
el
sublime
sacrifii
porque cay acribillado de balas
pronunciando palabras incoherentos que solo oyeron sus esterminadorcs. Su nombre era Juan do
Dios Aldea.
IV.
capitn de la Esmeralda, ha
El ltimo
tes,
fin del
sido contado hasta aqu de mil
maneras diferenpero todas dignas de su preclaro nombre.

le divisara
Quin
plido
centellante dirijirse a la
torre del
bre ella
comandante del Huscar i disparar sosu rewlver.... Quin da testimonio de ha-
380
EPISODIOS MARITD.IOS
berle visto matar cuerpo a cuerpo en el castillo

del monitor al oficial de banderas Jorje Yelarde,
que
muri en su puesto como bravo (1). Vironle otros caer derribado por fiero golpe
all
de hacha asestado por la espalda,
como
el
primer
conquistador castellano de este suelo, inmolado
en Tucapel. I alguien, por ltimo, atestigua que

fu
rro
una bala vulgar salida de una tronera de fieL que le hiri en la frente i destrozle el crsi
neo, causndole instantnea muerte.
Pero aun sobre su sublime agonia,
la tuvo.
(1)
El
alfrez de fragata
don Jorje Velarde, era un bizarro
mozo de 23 aos de nacido en Lima en

los 15
edad. Hijo del coronel don Melchor Velarde
1856, haba entrado a la Escuela Naval a
aos
merecido como premio una medalla de oro en 1873.

le
el
Debi a su mrito que se

inglesa,
enviara a navegar en la marina

i
embarcndose en
Oracle,
despus en la Magidenne,
buque de guerra francs qae dej grata memoria en Valparaso

en virtud de la amabilidad de su
jefe, el
contra-almirante Serr.
Eii el hermoso baile que a bordo de ese
buque
se dio
en marzo
i
de 1878, hzose notar

dulzura.
el
joven Velarde por su modestia
su
En
el servicio
propio de su patria, naveg en el Chalaco,
cuando se
ccfloc el cable
sub-marino,
acompa a Paita en
el
HvLscar al comandante Carrillo, cuando este jefe cientfico fu

a observar
aos.
el
paso de Mercurio delante del Sol, l>kce dos o tres
table fuerza Muscular, al levantar
Aunque de complexin aparentemente robusta i dotado de noun peso considerable de la

un buque, aqueronlc
para curarse. All
le
cubierta de
los
pulmones,
tuvo que rei
tirarse a Jauja
hall la guerra,
no vacil
LAS DOS ESMERALDAS.
381
hanse hecho versiones iitmias que revehin cuan
empapados de su herosmo quedaron sus propios inmoladores. Hai quienes arman que, moribundo en la cmara del comandante Grau, no quiso,
como Francisco de Aguirre en

Mapocho,
dedos,
i
la
batalla
del
soltar la
espada sino tronchndole los
otros aaden que recobrada

i
un instante
su razn
si
preguntado por su noble vencedor
tenia alguna conidencia de corazn que legar-
le
para los suyos, pregunt solo por su buque,
al saber
que
se
lo habia tragado el
mar con
i
sus
colores izados en los topes,
iluminse su plido
espir.
semblante con una espresion divina,
y.
Pero encuntranse todava todos esos episodios
como envueltos en
el
humo denso
i
del combate,
en venir a cumplir su deber como peruano
la tierra lijera porque lia caido sobre el pecho de
como marina Sale un valiente!
Fu tambin herido en
nieto del jeneral don
cols Freir era
el
Huscar
el
capitn de corbeta don
Francisco Freir, comandante de la torre. Es este joven sobrino
Ramn
Freir, porque su abuelo
don Ni-
jen portugus
jeneral
i
hermano del ltimo. Los Freir no son de orcomo su nombre parecera indicarlo. El padre del
el
de don Nicols era

i
caballero vizcano don Francisco
Freir, comerciante
naviero establecido en Concepcin donde
casse con la seora Jertrdis Serrano, natural de esa ciudad.

Falleci don Francisco al principio del siglo en Guayaquil, de-
jando a KU hijo don Nicols en Lima

cin.
a don
Ramn
en Concep-
382
EPISODIOS MARTIMOS
no es dable a la historia acojerlos como definitivos. Hai evidentemente nn misterio por esclarecer
on aquellas ltimas escenas de
escenas horribles
as lo
i
la
vida del hroe,
a la vez sublimes. Su vencedor

i
ha anunciado,
pases que se
preciso es dejar pasar el
raudal de sangre que todava est corriendo entre

los dos
despedazan en
la
arena,
para que de la orilla opuesta podamos escuchar

las ltim;vs revelaciones del inmortal sacrificio.
YI.
la llegado, entre tanto, hasta nosotros
como
i
nico testimonio fehaciente, una carta ntima
noble del comandante del buque sobre cuva cubierta,

ce
al pi del
i
torren d, cay el denodado ca-
pitn de Chile,
como
i
esa carta resume dignael
mente
la
admiracin
respeto que el mrtir

l,
inspir al
mulo
feliz
digno de
vamos a
re-
producirla; por
una concesin
especial, ntegra-
mente en
seguida.
La
carta del comandante
Grau a
la
viuda del
capitn Prat. dice

I
como
sigue:
jionitor Huscar.
))Pisagua, junio 2 de 1879.
Dignsima
seora:
Un
sagrado deber
me
autoriza a dirijirmo a
LAS DOS ESMERALDAS

Ud.,
i
383
siento
profundamente que esta
carta, por las
luchas que va a rememorar, contribuya a

tar el dolor
aumen-
que
lioi
justamente debe dominarla.
combate naval del 21 del prximo pasado, que tuvo lugar en las aguas de Iquique,
j)En el
entre las naves
peruanas
cl
chilenas,
su
digno
VALEROSO ESPOSO,
Prat,
captau de fragata don Arturo

la
comandante de
Esmeralda,
fu,
como Ud.
no
lo ignorar ya,
i
vctima de su temerario arrojo
EN defensa
T)
gloria DE LA BANDERA DE SU PATRIA.
Deplorando sinceramente tan infa.sto acoxtei
cixMENTO
acompandola en su duelo, cumplo

i
con
el
penoso
triste
deber de enviarle
se
las
para
ad-
Ud. inestimables prendas que

su poder,
i
encontraron en
la lista
que son
las
que figuran en
junta. Ellas le servirn indudablemente de algn
pequeo consuelo en medio de su gran desgracia,

i
para eso
me
he anticipado a remitrselas.
D Reiterndole
mis sentimientos de condolencia,
logro, seora, la oportunidad para ofrecerle

servicios, consideraciones
i
mis
respeto con que
me
suscribo de Ud., seora,

servidor.
mui afectsimo seguro

(1).5)
Miguel Grau
(1) Esta carta que descubre
sa,
una alma profunlamente jenerolibro
nos ha sido confiada para este

i
por la digna viuda del

i
capitn Prat,
solo
como un delicado testimonQ de honor

el
gra-
titud para su autor.
La
lista
de los objetos encontrados sobre
cadver del capi-
SSi
EPISODIOS MARTIMOS
VII.
Ar encontr trmino temprano en

sus das la vida
la flor
de
mas pura, mas amada i mas completa que la mano de la posteridad justiciera inscribiera en nuestros anales del mar en la presente
guerra.
tan Prat,
que su viuda recibi
relijiosaniente, es la siguiente:
Inventario de los objetos encontrados al capitn de fragata don
Arturo Prat, comandante de la corbeta chilena Esmeralda, me-
mentos despus de haber
fallecido a
bordo del monitor Huscar:

tiros.
Una
espada sin vaina, pero coa sus respectivos

de oro, de matrimonio.
Un aro Uq par
de ncar.
de jemelos
dos botones de pechera de camisa, todo
Tres copias fotogrficas, una de su seora
las otras dos pro-
bablemente de sus nios.
Una
reliquia del Corazn de Jess, escapulario del

la
Carmen
medalla de
Pursima.
Un Un
par de guantes de Prville.
pauelo de hilo blanco, sin marca.

libro
Un
memorndum.
i
Una
carta cerrada
con
el sigliiente sobrescrito:
Seor
Gobernacin
J.
Lassero.
martima de Valparaso
entreo-ar a
DPara
don Lorenzo
T.
Paredes.
Al
ancla, Iquique,
mayo
oficial
21 de 1879.
El
de detall.
P. Rodrguez Salazar
LAS DOS ESMER^VLDAS
385
Costumbre antigua
i
tolerada de poetas picos
de historiadores
filsofos
ha sido enaltecer
la
grandeza do los hombres a

presente caso
la orilla
de la fosa cuyo
cascajo hinchan las lgrimas del pueblo, Pero en

el
i
delante de la unidad nunca
desmentida de
la existencia
que tan aprisa hemos
seguido, no abe ni la
sombra de esa adulacin
postuma de la gloria, corona de gayas flores que una sola noche de cierzo i hielo marchita para
siempre. No:
cfico,
en
el
el
mar de
Chile,
en
el
i
vasto Pa-
en todo
universo civilizado
capaz de
darse cuenta de la grandeza de la virtud; el
bre del CAPITN Prat, ser
nomun emblema, una mei
moria, una glorificacin justa
perenne del he-
rosmo consagrado por la muerte. I por esto
abrigamos
hoi,
que ha pasado tiempo ya sobrado
SoLre
Prat, hai
la
manera precisa como

el
ocurri la muerte del capitn
un misterio que
comandante Grau ha ofrecido reveque honra tanto a

reconoce, no
la
lar despus de la guerra, misterio
vctima
como
vida.
al jefe que,
como
mismo
i
lo
pudo
salvarle la
El nico dato positivo

suceso
el
i
que puede dar alguna luz sobre

es el siguiente
el
la
manera como fu muerto,

dice as:
que apunta
corresponsal oriental Neto que

i
vio su cadver a bordo del
Huscar
pues
la
La muerte, apesar de haber sido terrible,

no haba cambiado
los rasgos de
bala
le vaci el crneo,
bu fisonoma que debi haber sido simptica.

I cul rostro de hroe
no
lo es?
,Su
nombre era Prat
(dice de l el vice-cnsul de Inglaterra

fin),
Mr. Jewell, contando a su hermano aquel noble
uno
49
d-e
los
385
EPISODIOS MARTIMOS.
las espinas
para dejar aparecer

las
de la ingratitud
la creencia
sombras del devorador olvido,

el
de
que
capitn Arturo Prat es
ser durante los
siglos la
mas
alta
mas pura
gloria de
nuestras
epopeyas del mar.

Otros podrn hacer tanto como
l
i
tal vez
con
mayor fortuna
l
Hombrada. Pero mas que lo que

ser dado a
hizo en las aguas de Iquique no
mortal alguno.
Para consumar hazaa superior a

tenecer a la raza ya estinguida
la del
ltimo
capitn de la ltima Esmeralda, se necesita peri
a la tradicin di-
vina de los semi-dioses.
hombrea mas simpticos que he conocido.

rece.
Si algua
(aade), ha merecido una estatua por su valor,
hombre Prat la me-
Eu
cuanto
al incidente aludido
de su agona, he aqu como lo
refiere
en su boletn un diario de Santiago:

carta recibida del Per por persona
[lidscar, se
En una
con
el
mui relacionada
el ilustre
comandante del
refiere
que
Prat
poco antes de morir eu la cmara del Huscar, recobr por un

instante el uso de la palabra.
'
Tien6- Ud. algo que enctirgarme

la
para su familia?
le
pre-
gunt Grau.
I
bundo.
Esmeraldi fu
la nica respuesta del
noble mori-
))Se
ha hundido con su bandera
al tope, contest el
coman-
dante peruano.
DPrat cerr los ojos para no volver a abrirlos.
Se
le
quiso quitar su espada que aun tenia en la mano;
pe-
ro con un dbil esfuerzo la retuvo.
LAS DOS ESMERALDAS
387
YIII.
Entre tanto, honrado su ctulver por sus propios inmoladores con el respeto debido al infor-
tunio
a la gloria, fu desembareado aquella noi
che en Iquique,
velado su cuerpo entre cristianos,

i
dironle piadosa sepultura junto a su vengador

al
bravo mancebo enemigo que haba caido a su

i
lado
junto con
l.
Como
el
Larrochejaquelin, el hroe de la Venclea,
capitn de la Esmeralda fu enterrado

el
por
manos amigas en
do de
bia caido,
cementerio de Iquique,
al la-
la fosa del oficial
peruano Velarde que hade su bandera (1).
como
l,
al pi
(1)
En
el
documento niim. 18 publicamos una carta
dirijida
al capitn
Uibe por un hombre de cora,zon que se

i
hix;o
cargo
de la iulmmacion del capitn Prat
del teniente Serrano.
Tenemos motivos para

en
el
creer jue este noble
amigo de
los chi-
lenos es el joven espaol don
Eduardo Llanos, antiguo empleado

i
Porvenir de las familias,
nuestro entusiasta colega en la
Sociedad de Instruccin Primaria desde 1856.
El editor ha creido tambin oportuno completar los datos relativos a la existencia, carcter
i
familia del capitn Prat reproel
duciendo en
el
el
Apndice bajo
nm.
visita
el
19,
el
el
artculo
ttulo
que
autor public en la prensa de Santiago

hroe, a propsito de
i
con
de
sombra del
una
ntima que hizo en

ji\'iio
Valparaso a su madre
a su esposa
28 de
ltimo.
ltima hora nos llega todava un dato precioso sobre este

se
nombre verdaderamente admirable. Es,
puede
decir,
una
p.-
388
EPISODIOS MARTIMOS
jia qne viene del polo, escrita en Magallanes por su diguo gobema-tior militar,
nuestro amigo
1 1
el
capitn
de artillera don
Carlos
Wood, con fecha
de agosto.
Ese fragmento del corazn, que publicamos sin comentarios,

dice as:
El 8 de
febrero viltimo falleci repentinamente el

territorio,
gobernador martimo de este

seor Agustn Garrao,
i
teniente
1."
graduado
al
dia siguiente lleg a sta, de vuelta

i
de su comisin a Montevideo
de paso para Valparaso,
el
capi-
tn Prat, quien tan pronto como supo la desgracia ocurrida, vino a tierra
i
nos acompa en la triste tarea de llevar a su ltima

i
morada a su antiguo condiscpulo

depositamos
el
amigo.
En
el
cementerio
cadver de Garrao en
el del
la fosa
que hice cavar al
lado de la que ocupa
doctor Bates, de la Magallanes, que
pocos meses antes
falleci*
en esta colonia.
Todos crean que

comprend tûe
Prat dira algOD

fra tera;
al despedirse de
su amigo que dejaba en esta
pero yo, que estaba a su lado, not una lgrima proni
ta a escaparse de sus ojos,
por consiguiente,
estaba demasiado impresionado para dar forma hablada a su

sentimiento.
Al
retirarse, dio al capelln de la colonia

iglesia.
un Na-
polen de oro para sufrajios en su
i)Ya Ud. ve que desde su regreso a Chile la muerte le sala al

encuentro.
Cuan
lejos
estbamos
al
despedirle lleno de vida
de imajinarnos su prximo lnb
LAS DOS ESMERALDAS
389
Ya
el cielo
Las nubes que
aquel oscurecen el viento empuja....^

S.
I ha,
(Versos de Ernesto Riquelme a mayo de 1871).
A. eu
el
I.
Mientras todo lo que llevamos narrado suceda
con
la celeridad del rayo,
mientras desatracaba
el
Huscar su hocico de fierro del roto costado de la corbeta chilena con una destreza que honra altamente la pericia profesional de su comandante en
este jnero especial de
combates martimos, tenan

i
a bordo del buque agredido
lacerado las escenas

i
mas
estraordinarias de sublime
taimado
i
sufri-
miento, de resignacin inquebrantable

cible resolucin
de inven-
en
el
propsito de no arriar la
el
bandera querida que para

vale siempre mil veces
hombre de honor
la vida.
mas que
La arenga denodada
del capitn Prat al co-
300
EPISODIOS martimos.
el
menzcar
combate:
Machachos!
el
No
arriis la
los o-
bandera! golpeaba en
dos, estaba viva
tmpano de todos
en todos los corazones dilatados

visto caer,
por aquel ejemplo sin segundo.
Muchos le habiaii mento decisivo, que

testamento,
i
desde ese mo-
fu la verdadera crisis del
combate, la orden del jefe habia pasado a ser su

su buque la
tumba de
los
que
le
hal
ban seguido o no haban todava muerto con

i
como
l.
II.
Hallbase en
el instante
de la catstrofe
i
el te-
niente Uribe, segundo del buque,
como
el
tal,
en-
cargado de recorrerlo en todas direcciones, presidiendo a sus diversos servicios, en

castillo o
i
toldeta de proa, cuando por entre el
humo
el
estrago
de la metralla, vio desaparecer al jefe
heroico sobre el puente del monitor que otra vez

se alejaba
con su gloriosa presa.
I en el acto, sofocando su corazn de

i
hermano
que
de amigo con sus dos manos, encaminse resigi
nado
la
animoso a cumplir su deber en

el
el sitio
muerte habia desocupado en
estremo opues-
to del buque.
Al hacer aquella
travesa, corta pero espantosa,
necesit el joven marino abrirse paso por entre
montones de cadveres mutilados por
las desear-
LAS DOS ESMERALDAS

gas a boca de jarro del enemigo,
su
i
?m
hubo de vadear
sus pies en
camino por
la
sangre,
empapando
los
los charcos
humeantes de
que con hondos clacaia herido, dice el
mores agonizaban.
Nadie
capitn Uribe en una carta a uno de sus deudos:

todos eran horriblemente mutilados
i
a los pocos
minutos
la
sangre corria por la cubierta
Pero
los
nuestra jente no desmayaba ni abandonaba sus

caones-))
A cada momento, anadia otro de

buque, pintndose a
s
i
oficiales del
propio el ho-
rror indecible de aquel espectculo, se encontra-
ban piernas
eran....))
brazos que no se sabia de quienes
III.
empero en vano: la bandera flotaba gallarda a la brisa del medio di>, acariciadora del ambiente en las costas del Per. Qu imporera
Todo
taba entonces todo lo que aconteca

mstil que la sustentaba?
soporte
al pi
del
mas aadido a
la
Cada cadver era un defensa, un fragmento
palpitante que servia al parapeto de los caones.
Jams
virase ni igual, ni
mas
parejo,
ni
mas
sublime encarnizamiento.
IV.
Entre tanto,
el
bravo comandante del Huscar,

i
movido su pecho a clemencia por tanta
tan por-
3>2
EPISODIOS MARITLMOS.
sujeta la brida a bu
fiadi* licroicidcid,
monstruo
invulnerable e impone largo rato silencio a sus
caones
a su jente.
Por un momento el Huscomo dndonos tiempo para

intil,
car par sus fuegos, cuenta el capitn Uribe en
una carta de
reflexionar
i
familia,
rendirnos....
Pero
oh, no!
todo ardid seria
toda pieel
dad rehusada. La bandera! La bandera! era

grito de todos los corazones,
i
al
caer en grupos
los nclitos defensores de la gloria de Chile, fija-
ban en sus pliegues

ran sonriendo.
la
agonizante pupila
mo-
Y.
Entre tanto, militarmente considerado

bate, estaba
el
com-
en
lo
material terminado.
Lo que
la carni-
quedaba por cumplirse era simplemente

cera de los
que no reciben cuartel.
I a esta suerte estaban sometidos de
antemano
todos los nimos con levantado, tenaz, invencible,
imponderable esfuerzo. Para

para
chileno era solo
el peruano, la
Esme-
rada no podia ser ya una victoria ni una presa:

el
una
insignia,
un nombre,
una pajina de la historia. I por ella iban todos a morir con el magnnimo corazn lleno de gozo.
VI.
Distinta
mas fogosa pasin penetraba tam-
LAS DOS ESMERALDAS
393
bien a esas horas en revuelto torbellino de llamas
por entre las grietas de aquellos pechos de bron-
plomo enemigo desgarraba. La prdida del comandante, esclama uno de los oficiales de aquella compacta xlanje de lidiadores antiguos, produjo en la tripulacin una impresin profunda. La idea de la venganza se apoder de todos, i cada uno quiso ser un hroe pasa imitar su ejemce que el
plo.))
Espectculo
sublime! Por cuntas almas en
agonia no debi pasar en esa hora de resistencia

estril e
irremediable el asomo de salvadora de-
bilidad! Es tan dulce la vida para todos los seres
que
la alientan!
Quedaban
todava,
i
en
efecto,
a bordo cien
existencias intactas,
todas ellas veanse suspen-
didas por la cuerda de un mastelero sobre los
abismos
la muerte....
Pero
el
capitn Prat esta-
ba
all,
con su ltima voz de mando, con su sere-
no, convencido, inmortal

dis!))
si le
mandato
No os rincomo
todos obedecan al muerto glorioso
vieran todava de pi en lo alto del alczar!
YIL
Aduese con mayor intensidad que en
otros, aquel sentimiento del ciales los
ofi-
ejemplo en dos
que quisieron seguir a su jefe hasta mas
all de la
tumba: en
el
teniente Serrano
en
el
50
394
EPISODIOS MARTIMOS.
i
guardia-marina Riquelme, aquel su amigo
su
admirador desde
i
el colejio, el
ltimo su discpulo
su conquista en el aula de. Santiago.
No
vio
Riquelme por sus ojos caer
al jefe
que
mas amaba en
al pi del
la marina; pero al recibir la
nueva
can que mandaba como simple cabo

saltando desde el castillo de proa a la
de punteras, apoderse de sualmajenerosa exaltacin,

i
cubierta, esclam con la voz de profunda desespe-
racin:
Muchachos!
momento
nuestro
comandante ha
muerto, corramos a vengarlo.

I desde ese
el
noble mancebo,
como
posedo de nn vrtigo, vagaba de can en can

cual el
mudo fantasma
del sacrificio.
Por
esto, co-
mo
los artilleros del Vengeu7% l
mismo disparaba
rumor
los
todava la ltima pieza de la batera, cuando el
agua invada con melanclico
horrible
ltimos maderos de la mutilada nave.
Yin.
Era Ernesto Riquelme una alma
que son
aos
za, la
pura,
una de
esas ekistencias que paa'a todos son queridas porel
smbolo de todo bien. Hijo de una
mu-
jer cumplida, que

el trabajo
ha ennoblecido durante treinta
de la intelijencia por la ensean-
seora Bruna Yenegas de Riquelme, el jo-
ven mrtir hered de su padre, don Jos Riquelme, uno de los mas antiguos taqugrafos que hubo
LAS DOS ESMERALDAS
395
en Chile, una naturaleza rica en entusiasmo
en
amor
al arte. el
1-i
Nacido
de abril de 1852, era tal vez el
mas
sino
brillante
i
de los jvenes subalternos de la

se
Esmeralda,
cuenta de
el,
no como maravilla
su hogar,
como una simple predestinacin en

la
que a
visita
edad escasa de diez aos, detenindose de

delante de
con su madre en casa de una amiga en Val-
paraso,
un modelo de
i
la
Esmeralda,
manifest tan entusiasta aficin al buquecillo, que
hubieron de regalrselo
traerlo a Santiago para

se
adorno de su modesto aposento, donde todava

custodia (con la bandera al tope.
Pero su verdadero cabo de enganche fu en humanidades,

capitn
le atrajo
el ca-
pitn Prat. A. los 18 aos Riquelnie era bachiller

i
en 1874:habia hecho ya
el
la
ma-
yor parte del curso de leyes, cuando

a su bandera.
i
glorioso
Desde ese dia
el bachiller
i
el
abogado vivieron
bajo una sola insignia
a la sombra de sus inmacu-
lados pliegues perecieron. El capitn Prat, liabia
hecho a su antiguo condiscpulo su secretario particular

i
ayudante de rdenes en
la
la
Esmeralda.
se
Entrado a
ci
marina en 1874, cuando

de instruccin
anun-
que tendramos blindados, hizo a bordo del

el viaje
i
Cochrane
de reparacin
i
que esta nave
verific a Iglaterra
en 1877,
all
resi-
diendo habitualmente en Londres,
cultiv la
la
msica
el
arte de
los
torpedos, el dibujo,
30G
EPISODIOS martimos
i
poesa
los idiomas:
en todo
lo cual hizo
tan no-
torios progresos qnc del ltimo
ramo tom arran-
que en su alma dulce pasin correspondida que

el cielo
no consinti en bendecir. El joven guardia-marina, menos impetuoso que su camarada

de viaje
el
teniente Uribe, haba venido a prei
parar en Chile el hogar de sus amores,
se
alis-
taba para atravesar otra vez
el
ocano en su de-
manda, cuando ingrato plomo rompi su pecho.

Lleven
el
las brisas del
mar
a la tierna desconocida
i
psame de todos
los
que aman
son amados! (1)
(1)
Copiamos
este juicio de
un rasgo
bio^Vi'fico
titulado Z?5
comparicros del capitn Prat, va citado.
Parcenos
all
tambin
digna de memoria la siguiente circunstancia
consignada:
El guardia-marina Ernesto Riquelme, fu conquista de Prat

en
i
el
claustro de la Universidad, cuando
ambos cursaban
la
leyes,
se hallaba
aqul al estallar la presente guerra a bordo del

el
Cochrane; pero en
i
Norte pidi ser trasladado a
Esmeralda^
su noble cuanto desventurada

la
madre nos
lia
enviado a decir
que
ltima carta del heroico nio era la espresion del
mas
i
vivo regocijo,
porque habia vuelto a juntarse sobre

i
la vieja
venerada quilla con su antiguo
querido cajiitan
amigo.
Igual ventura e idntica aficin manifest al llegar a Iquique

el
teniente Serrano.
Hai por ventura en
el
corazn del hombre, en la relijion de
la amistad, en la fidelidad de la
bandera un vaticinio misterioso
que nos arrastra

Prat, Serrano
se
hivS
i
al
desenlace de la vida en una gloriosa alianza?

sitio, los
E-iquelme, los tres han elejido el

tres
tres
han dado
espadas
la cita sublime, los

i
han muerto entrelazadas
los brazos.
Hemos
dicho que Ernesto Riquelme era poeta.
En
el
Apn-
LAS DOS ESMERALDAS
307
IX.
Tradjose en
el
corazn mas avezado
varonil
manera diversa su resolucin de morir vengando al amigo predilecto de

del teniente Serrano de
su vida, porque desde que Je viera caer sin poderle seguir, form en su pedio la resolucin de
ir
a rescatar su cadver cayendo moribundo sobre
para cubrirlo.
Hai en
la
empresa del
oficial
i
Serrano algo de
tan inusitadamente grande
valeroso, que por
un
momento
colcase el subalterno a la altura de su
superior en gloria. El sabe que el enemigo es invulnerable; l ha visto
como
el
plomo baa
i
la cubierta
del monstruo, saliendo de antros

sibles; l
de hocicos inviall
conoce demasiado que la muerte est
al pi del torren.))
Pero no vacila en cumplir

todava al mar-
su destino.
adis a su
Ha
ido de canon en can diciendo

sus amigos,
i
manera a
char a irrevocable sacrificio ha encontrado una
palabra festiva que retrata su jenial viveza. To-
do
lo
que ha dicho
al
ltimo
oficial
que encuentra
a su paso, es esta frase de soldado americano:

Com^jaero : estamos fregados....
dice publicamos
una
TiiJa
composicin de su niez, pues cuan-
un peridico de Santiago en 1871 tenia apocas 19 aos. Ve'ase el nm. 20.

do
la dio a luz en
308
KPIS0DI03 MARTIMOS
instante, viendo llegar por
ristre,
I en ese
segunda
agrupa
vez al Huscar con su espoln en
sobre la borda una cuadrilla de bravos resueltos
a morir
como
l, i
al sentir el
sordo empuje del
choque que penetra en
las
entraas de la taimada
corbeta, saltan todos al abordaje por el hueco a
que daba acceso la proa del monitor

en
el flanco
al sepultarse
i
despedazado del ya inerme
casi in-
mvil buque.
hazaa,
xYo
los vi, dice
un testigo de su
el
cuando avanzaban por

i
castillo
del
sta
Huscar,
acercndose a la
torre...
Al pi de
recibi el teniente Serrano
un balazo que
lo ten-
di en la cubierta alcanzando a decir a los que
tenia al lado:
dirse,
Yo muero! Pero no ha que
ren-
muchachos!))
X.
Fu
se el
momento, cantado por

el
fciles bar-
dos peruanos, en que
teniente Arellano de la
guarnicin del buque, se present por la primera
vez sobre cubierta con sus soldados de la Columna

Constitucin, especie de infantera de
los habitantes
marina que
los buitres,
del Callao
denominan
i
ignoramos por qu analojias.

esciam
el oficial
Arriba mis buitres!

saliendo por las bien
peruano,
guardadas escotillas del monitor, a medida qu3

ste se alejaba, matronlos a todos
como
nuestr-os
campesinos matan a
los buitres....
LAS DOS ESMERALDAS
300
XI.
Fu de esa manera, verdaderamente, digna de admiracin entre soldados, como acab sus dias
el valeroso capitn
que habia ido a
la guerra
con
el
presentimiento de un final desastre, pero ale-
gre, chistoso,
comunicativo
hasta retozn en la
postrer hora de su prueba. Tenia el teniente Se-
rrano una de esas fisonomas

enrjicas,
sitio, se
i.
aposturas llanas
que cuando
se las
divisa
en cualquier
dice
All
uno involuntariamente a s mismo: va un soldado! De mediana estatura,
ancha espalda
simptico
complexin muscular, era
el tipo
de todos los hombres de guerra: la
huella francesa no estaba del todo borrada en su

bizarra estructura.
Tenemos
sacado por
cepcin,
i
sobre nuestra
mesa un
retrato suyo,
la
mquina hace cuatro meses en Conparece destacarse del papel

quisiera saltar al abordaje:
si
la figura
albuminado como
tal es su natural enerjia.
No
za, al
se
esperimenta por esto la menor estraeSerrano con

de guerra
i
i
notar que sus propios enemigos hayan estodos los hombres
crito el glorioso epitafio del teniente
esta frase, que
de
mar sabrn comprender en
su lacnico
heroi-
co significado:
este oficial muri al pi del to-
rren.
400
EPISODIOS martimos
XIL
El
sacrificio,
pocas veces visto en la historia de
las guerras, del teniente Serrano,
porque fu ofreni
da cierta
voluntaria a la muerte
a la amis-
tad acendrada,
habria parecido el ltimo lance

i
de aquella agonia indecible

ltima
desesperada que du-
raba ya cuatro largas horas. Pero aun quedaba la

i
mas espantosa jornada
del espantoso dra-
ma;
el
hundimiento.
desaparicin de la Esmeralda ha sido dei
La
una
de
lineada en el prolongado
serie
desigual combate por

s, i
de cuadros que se completan entre de los libros forman

el
como
la
los cantos
conjunto
epopeya.
al
El primero de esos cuadros comienza

el
romper
alba con la aparicin de las columnas de

la presencia del
el
humo
que anuncian
horizonte,
i
enemigo en lejano
termina con
primer disparo de in-
timacin del Huscar dentro de la rada de Iquique.
Es
ste el reconocimiento.
el
El segundo perodo del combate es

caramuzas hasta que
al Sur.
de las
es-
la
Covadonga logra escapar
El tercero est refundido en el herosmo antiguo del capitn Prat, al saltar al abordaje.
El cuarto es
la
muerte vengadora del teniente
Serrano despus del segundo espolonazo.
LAS DOS ESMERALDAS
401
Queda todava por narrar la quinta i ultima jornada que liemos llamado el hundimiento, i sta
es la dolorosa tarea que nos cabn llenar
en
el
prximo cuadro de este
libro.
51
<(i3
EPISODIOS 3IARIT1M0S
EL DESENLACE.
Los oficiales chilenos prisioneros en Iquique maniestan gran cario por la Esmeralda. Pobre vieja, dicen, pobre mancar runa! En fin, hizo lo que pudo.
(Nacional de Lima, del 14 de Junio de 1870^.
I.
Cuando
el
monitor peruano, completamente in-
vulnerable,
en razn de
los proyectiles
i
de su ad-
versario, asest
su segundo
terrible espolonazo
el
a la mutilada corbeta, casi en
centro de su
quina, por el lado de estribor, qued la
mltima malo
terialmente fuera de combate. Sus fuegos se apagaron,

I3
mquina dej de funcionar,

i
que era
aun mas grave

tro de
decisivo, inundse por
comple-
to el paol de municiones,
ahogndose como denbravos que

all ser-
una cueva de
el
fierro los
vian.
Pero cuando
hombre, a semejanza de
la fiera,
Lx\S
DOS ESMERALDAS
4C3
resuelve pelear hasta morir, de todo lo
que su
^
mano
alcanza hace una arma de agresin.

i
Era algo verdaderamente grande

de
el
doloroso, ver
aquellos artilleros que se batian sin descanso des-
alba hasta el zenit de un sol trpica-, buscar

i
a tientas entre los muertos
los heridos
algn car-
tucho rezagado, una bala suelta en las junturas do

las tablas,
una espoleta
i
rota,
que llevar a
la
boca
enne2:recida
candente de
los caones.
La
como
resolucin de todos era la misma, inmutable,

la
sombra como
aceptacin de la muerte, helada
la losa del sepulcro:
no rendirse!
II.
Subi a cubierta empapado de sudor, desfigura-
do por
el hollin,
agotado por
el
cansancio, el pri-
mer
al
injeniero Hyat, animoso americano del norte

la
que hemos conocido ya en

oficial dio
Esmeralda, cuando
i
osurri en 1835 la captura del Covadonja;
este
noble
cuenta
al
capitn Uribe de que la
mquina habia cesado de moverse.-^Qu importa?
No
leia
nos rendimos! era la espresion que

los
animaba todos
que se
semblantes, la articulacin
en
la contraccin
de todos los labios
crispados por la clera. Al retirarse a su puesto
para sumerjir
el
buque
el injeniero
Hyat, traidora
bomba
le
quit la vida.
i
Vinieron, en seguida, el condestable
el te-
401
EPISODIOS MARlXniOS
iiiente
Snchez, que Labia, tomado
el
puesto do
detall del capitn Uribe, a participar a ste
que
la
Santa Brbara estaba inundada

chados de sangi'e sobre
port'i otra vez?
la
que ya no haba
sino unos cuantos fragmentos de cartuchos
man-
cubierta.- -<^c Que im-
No nos rendimos!))
mozo que
i i
Me
hered
cruc de brazos, dice el heroico

el
puesto
el
alma del capitn Prat,
es-
per que se cumpliera nuestro destino!

Podra, por ventura, hacer otra cosa ni
alta
mas
un semi-dios antiguo?
III.
Las bajas de
doce
i
la corbeta
pasaban a esa hora (las
media del dia) de mas de cien plazas. Pero quedaba todava a los caones una ltima e incompleta remuda de artilleros, i stos para hacer
ronzar las piezas, apartaban antes los cadveres
de los que hablan perecido
estorbaban al mane-
jo del montaje. I donde haban caido los cabos
de caon, entraban a relevarlos los nios subli-
mes, que la vieja nodriza de la marina de Chile,
imamantaba todava a sus senos de bronce. Ade-
mas de Ernesto Iliquelme, cuya noble figura hemos

ya exhibido
el
i
por
el
orden de edades, batanse con
denuedo de
viejos capitanes
Arturo Wilson Naarrogante que
varrete,
cadete de
1836, joven
haba merecido servir por su porte por su mrito
liAS
DOS ESJIERALDAS
405
en
la
i
marina de
g'ucrra de
Estados Unidos (1872-
73),
que retirado del servicio cuando era ste

i
pereza
desgreo, volvi a l al sonido del par-
che que llamaba a todos los valientes a las armas.
Sus dos compaeros Vicente Zegers
Arturo 15
Fernandez Vial hablan nacido, con diferencia do

das,
en
el
mismo ao "(el 22 de setiembre
el
de marzo de 1860, respectivamente), de suerte que
uno
otro no hablan cumplido
aun 19 aos. Pero
no fu su corta edad motivo que amenguara su

pujanza, porque uno
i
otro
dieron pruebas do
cuanto tiene
el
pas derecho
de esperar de los
adolescentes que educa para su gloria.
El guardia-marina Zegers, hoi teniente

la
1.
de
Armada de
la
Repblica, hijo de Valparaso,
afecto a todos los ejercicios del mar, la natacin,

el
dibujo de marinas, discpulo de Prat
de Se-
rrano,
habla gozado el privilejio de visitar la
Europa durante el ltimo viaje del Cuchrane, i el mas envidiable todava de batirse en la Mac/aUanes, a cuyo bordo recibi en Chipana el bautismo
de fuego.
El joven
Fernandez, natural de Santiago

letras
alumno de primeras
en una escuela do
la
capital que sostienen los cannigos,
habla hecho
la escuela
en seguida su aprendizaje cientfico en
Academia Militar, i con tan sealado provecho, que en un ao (1874:) monopoliz todos los premios de sus
ckises.
40j
EPISODIOS
IÎARITi:\IOS.
No ha
sido poi* esto antojadizo
encomio
el
que
liemos hecho de h\ jente de la Esmeralda, cnando
asegurbamos que toda Ua era una

cojidos.
lejion de es-
Aun
el
cin militar, el
mancebo que mandaba la guarnialfrez don Antonio Hurtado, hijo

i
de un marino ant2:uo
conocido, el canitan de
navio don Miguel Hurtadof habase criado entre

las alsi'as
i
reventazones de Chilo, donde su
]yi-
dre era gobernador martimo. Este valeroso anbio hallbase as en su elemento,
mandando
los otros,
sol-
dados ocho
peleando en
el
mar.
Como
habia
nacido en 1858. Detalle curioso! Ninguno de los

oficiales
i
de la Esmeralda tenia cumplido

i
treinta
dos aos,
habia algunos como Prat

diez
i
como Uribe, que contaban mas de

de mar.
seis
aos
Con
tales
dia intacta e
hombres salv Chile aquel luctuoso inmaculada su fama.

IV.
Encolerizado a la
lar^-a
el
comandante
l
del
Huscar por aquella resistencia que a

insensata,
parecale
pero que
en realidad para nosotros

tiro
seria salvadora,
continuaba arrojando casi a
de pistola una verdadera granizada de proyectiles
huecos sobre
el
despedazado pontn, que una

que
proced-
especie de milagro mantena a flote.

I hcese preciso declarar aqu,
tal
LAS DOS ESMERALDAS
407
miento no era ni humano, ni militar, mucho menos heroico segn se ha dicho por alîmos.
contrario, el
Erii, al
empecinamiento innecesario de una
carniceria brutal, que solo

fiebre
pone de manifiesto
la
que enjendra
la batalla
aun en
los
nimos
mejor dispuestos.
Seria gratuita injuria decir ante la historia que
el
comandante del
la ira la
Hiiciscar
no era un bravo. No.
Pero
de la resistencia, semejante al
humo
i
que vomitan
bocas de faego, ofusca la clari-
dad del
trava.
espritu
en
el
fagor del combate

lo
lo es-
Porque a
la verdad,
que habria cum-
plido a
un marino del temple i de la fama del comandante Grau, habria sido abordar el inerte i desarbolado madero en que flotaban todava como sobre una balsa sin gobierno un puado de
hroes,
rra,
i
as
habria devuelto, bizarra por bizala gloriosa visita

el
herosmo por herosmo,
que
a su puente hiciera en la primera hora

Prat.
,
capitn
Entre tanto, caonear como un blanco

el
fijado
en un anclote
fragmento de un buque, del cual

bandera
i i
no queda sino
la
un grupo de cdeones,
de moribundos, puede de la guerra, pero
(como
ser
ellos los
llamaron)
conforme a
las brutales leyes
de seguro que la levantada hidalgua del coman-
dante peruano debi
sufrir
punzante mortificacin
al verse as conêi'tido
en simple mquina de ma-
tanza.
408
EPISODIOS ^lARITIMS
Y.
Alistbase,
cu consecuencia, cu medio de su
decisiva arremetida, enderezando
incesante fuego el monitor enemigo para empren-
der su tercera
su proa al heroico
madero
cargando sus dos cavctima caida. I
ones para
el
golpe de gracia que debia disparar,

la
conforme a ordenanza, sobre

los
que desde la cubierta ya solitaria del buque
chileno veanle venir, atirman sin jactancia, que

le
esperaban casi como una redencin de largo,

infinito martirio. I as debera ser lo ver-
amargo,
dadero, porque cuando se ha visto morir sucesiva-
mente
al jefe, al
amigo, al compaero de todos

al clarn
los das, al
bravo subalterno,
que ha toi
cado la ltima diana al pi del bronce,
cruje bajo
nuestras plantas, como.el andamio de im sacrificio irremisible, aquel
fragmento de
i
la patria
que
ha sido confiado a nuestra guarda

mjase a
la
fu largos aos
venturoso hogar de alegre juventud, la vida ase-
cadena que nos ata

i
al poste
de insoes el
portable cautiverio,
lo
que
el
alma anhela
reposo despus de la agona, la ixidencion en pos

del martirio.
VI.
su vez, los maquinistus del luque, loj sir-
vientes del paso de
gwmada,
los
mayordomos
LAS DOS ESMERALDAS.
409
mozos
que
(le
cmara, los pocos grumetes
timoneles
el fierro liabia
el
respetado todava, se prepara-
ban para
ltimo trance con una serenidad de
nimo, que para todos, en aquel dia memorable,

fu pareja.
Uno de
esos injenieros (Mutilla) habia sido con-
discpulo del capitn Prat en la escuela superior
de Santiago, otro (Dionisio Manterola) habase
hecho notar por un espritu intrpido hasta ser

turbulento,
tenia
i
el
ltimo (Gutirrez de la Fuente),

la
una curiosa organizacin artstica de nos han quedado algunas muestras en su

cartas ntimas, que son
cias peregrinas (1).
que
en
libreta
i
de memorias, llena de pintorescos dibujos,
un mosaico de ocurren-
Gutirrez de la Fuente tenia cuentas pendien-
(1) Tenia Gutirrez
un espritu
festivo,
la fantasa
de
lla-
mar a todos pelados, no siendo probablemente su cabellera mu profusa. El ju^/a/) Manterola est por venirse a bordo,
deca
el
4 de marzo desde la Esmeralda,
as
habla de otros
cal-
pelados5>,
vicie...
que tememos no fuera siempre simple negocio de

aficin era a los perros
i
Su mayor
a los pjaros, porque
nunca omita enviarles cariosos recados en sus cartas de familia.
Dime que es de mis pajaritos, preguntaba en una ocasin.

cantar la tenquita!
i
Si
yB,
Memorias a todos
desde Antofagasta
el
todas, perros
1."
pjaros,
volva a escribir
de
abril,
aada: Dale a oler esta
carta a Talismn... T) su perro favorito.
No
todo era, sin embargo, trivial ni pintoresco en
el
rudo mai
quinista, alumno,
como
sus compaeros chilenos, Mutilla
Man-
5^
410
EPISODIOS martimos
tes con los marinos peruanos desde la
campaa
en
de 186G, en que
le
cupo navegar en su compaa

este viejo barco dio
en
el
Amazonas hasta que

en
tierra con sus aos
los canales de Cliilo.
VII.
Cuando
el
Ihuiscar llegaba por tercera vez a
enterrar en el flanco ya medio sumerjido de la
corbeta su postrer
llos
mas
feroz dentellada, aque-
desgraciados se liabian agrupado en la sala

el
de armas no teniendo ya puesto alguno cu
combate,
se
ocupaban en desnudarse para
sal-
varse a nado; de suerte que al llegar el monitor a

su costado
i
disparar su penltima bomba, penetr
sta por el centro del
buque
i
de un solo golpe
quit la vida a veinte
tres individuos, perecien-
do
los tres
maquinistas ya nombrados, dos apreni
dices do mecnicos, casi todos los nios
grume-
terola,
de la Escuela de Artes
Oficios.
En uaa carta
de Iquique
fecha 27 de abril, se espresa
como
sigue
aPor
all
tambin veo que han sucedido muchas cosas nueel
vas, tales
como
nuevo ministerio. Ojah esto d gusto a
las
aspiraciones del pas I
Gutirrez de la Fuente ra, como su nombre pomposo lo indica, hijo
de un espaol avecindado en Santiago
habia entrado
al servicio
de la marina, como Mutilla, en 1S64. Manterola era
mas
antiguo, porque
el
comenz su carrera como aprendiz mec-
nico cou
comandante Seoretcn 1857.
LAS DOS ESMERALDAS.

tes del birque all refnjiados,
i
411
diez infelices heridos
que liabian recibido del sereno cirujano

su primer vendaje....
Guzman
Fu, a la verdad, tan horrible la matanza total
de los proyectiles enemigos, que de los 32 soldados de la guarnicin militar, perecieron 26, con-
forme
al rol del
buque.
De
la
servidumbre, cuyo
solo
los
nmero llegaba a ocho, escap uno el mayordomo Manuel Menses. De

diz
tes
con vida:
nueve em-
pleados de la mquina, sobrevivi otro, (el apren-
mecnico Vargas). De
los diez
ocho grumei
escaparon los llamados Concha, Alvarez

i
Vargas;
del servicio de depsito para las bajas,

i
entre veinte
uno, perecieron quince....

al
En
ilesos,
conjunto salvaron solo los que,
sumerj ir-
se el buque, se hallaban todava
completamente
en nmero de 40 entre 192. Todos los he-
ridos perecieron.
El nmero exacto de que
las vctimas fu
de 146,
ocurri de curioso en aquella espantosa matanza,

seis
u ocho marineros de apellido griego o

otros, casi todos
maltes, Micalbi, Cornelio, Paulo, Despots, Esta-
matpolis
salvaron, probablei
mente
gracias a su destreza
al
hbito de na-
dar adquirido entre sus
islas (1).
(1) Vase en el Apndice., bajo el

la tripulacin de la
nm.
21,
el
rol
completo de
Esmer.Uda con espresion de
los
v
muertos
de los salvados.
Publicamos tambin como complemento de esta relacin
las
412
EPISOOrOS MARTIMOS
YIIL
comandante Gran Al recibir la para consumar su ltima proeza. cuchillada del monitor en sus entraas, la corbeta invencible inclinse por su proa, i comenz a sumcrjirse, de modo que lo que qued visible de su
No
necesito gran esfuerzo el
estructura hasta el postrer
momento, fu su palo
i
de mesana a popa, en cuyo pico flotaba ilesa
majestuosa la insignia de la patria.
<Lo ltimo
que
la
ss sumerji, dicen los

i
que presenciaron desde
poblacin la terrible
vengadora catstrofe,
fu la bandera chilena. I otro,

tar el grandioso cuadro,
<(A1
como para complela playa.
aade desde
hundirse \^ Esmeralda, un can de popa por
el lado
de estribor, hizo el ltimo disparo, dando

Chile (1).
i
la tripulacin vivas a
Era
la
ese el ltimo eco de la salva que la gloria

los
ordenanza tributan a
hroes que en vida
fueron, al borde de la sepultura....
diversas e interesantes cartas privadas que sobre el combate de
Iquique escribieron los

i
oficiales sobrevivientes
de la Esmeralda,
algunos
oficiales o testigos
de vista peruanos, en este orden;
Nms.
chez
i
22, 23
24. Cartas de los of.ciaUs chilenos Uribe, Sn-
Zegers.
25.
Nm.
artille!
Documentos
cartas peruanas.
i
Descripcin
i
del
combate por Modesto Molina

iaCanseco.
cartas de B.
Neto
el
teniente de
(1) Relaciones de B.
Neto
Modesto Molina.
LAS DOS ESMERALDAS

I el ejrcito pferiiano puesto
lo largo
(le
413
sobre las armas a
la ribera,
hacale
as,
en
el
orden de
parada, el ltimo honor tributado en la fosa por

las leyes universales
de la guerra, al que en vida
fu proclamado bravo.
En
si ella
cuanto a la bandera que no perece nunca:

es el smbolo de la batalla
i
la victoria,
si
si
ella es
prenda del honor que no capitula,
flame
ufana sin caer de
modo alguno en enemiga mano,

hazaa?
de qu parte estuvo en definitiva la gloria inmarcesible de la inmortal
IX.
El comandante del monitor peruano padeci
ciertamente un grave error de criterio militar al
sumerjir a su adversario. Abordando,
do, a la
como
lo
pu-
Esmeralda^ habria sido esta noble nave
su conquista; sus colores su trofeo; su casco su

presa,
i
suya lejtimamente la vanagloria guerrera
de la jornada. Pero permitiendo que se hundiera
en
el
fondo del mar con su pabelln
al tope,
i
el
verdadero vencido fu su barco de

juicio
fierro,
de este
opinin
ha dado
i
jâ
amplio testimonio
la
unnime
mira
i
desapasionada del universo que nos
que nos juzga.
X.
I aun
all
mismo, en medio del torbellino en-
414
KPISODIOS MARITl^.rOS
la quira acribillada
sangrentado que se trag
de
nuestra barca histrica, la impresin de todos no

fu diferente.
^cEran las doce
diez minutos, esincli-
clama uno de aquellos jueces del palenque,
nado a dar a los suyos toda la prez de la victoria. ((Lo ltimo que desaparece de las aguas es el pabelln cliileno.
No
se oye el
mor alguno de
con que en
triunfo....
socorro.
mas leve grito ni claTodo permanece ttrico,

se saluda
el
mudo, pavoroso;
los
ni siquiera resuenan los vtores
campos de batalla
todos nos tiene anonadados el horror
de aquella escena (1). I otro, que tambin ha

visto
consumarse
la sin igual
el
jams
vista heca-
tombe, esclama en
asombro:
Despus
de la
catstrofe que apag los gritos de entusiasmo con
que desde
por
el principio el
eran saludados los

i
tiros del
Huscar por
i
pueblo
el ejrcito, sigui el estu-
silencio de todos....
Por qu?
Tremendos misterios
aade
el
del corazn
humano!*
narrador enemigo.
I
Ah
no Tributo mudo,
silencioso, irresistible
del corazn del
hombre fu ese estupor ofrecido en involuntario homenaje a la grandeza del sacrificio: ofrejida arrancada al alma por el rcspetoinnato que todos los seres sienten por la superoridad de la gloria, aun entre enemigos.
3
(1) Carta citada del corresponsal Neto.
LAS DOS ESMERALDAS
415
El pueblo peruano crey establecer

aguas de Iquiquc, con un monito de
de su fuerza
lo
i
all,
eu
las
fierro, la le
el
predominio de una
lieclio fu
victoria.
Pero
i
que alcanz de
levantar la fama
la
tradicin del valor chileno a la cima de uu verda-
dero apoteosis.
La
desaparicin de la Esmeralda en las aguas

le-
de Iquique se contar eternamente entre las
yendas heroicas de todos los pueblos guerreros de

la tierra.
XI.
Lo que
falta del lance es sabido,
es por
dems
pe-
doloroso para volver a narrarlo.
Kecojidos los nufragos por
el cefaiandante
ruano con
la
noble humanidad de que tiene dados
frecuentes testimonios, se les desembarc entra-
da
la
noche entre ultrajes sangrientos del populade

i
cho, que repar en breve la delicada hidalgua de

los jefes
tierra,
especialmente
del jeneral
Buendia
el
coronel Velarde.
tris-
El presidente Prado endulz mas tarde sus

tes horas llevndoles jenerosos socorros,
i
lo
que
valia
altos
mas para
hechos
i
su infortunio, el aliento de sus
la
esperanza de que su duro cauti-
verio
no
seria largo.
I la Esmeralda/i
Ah!
Ella, la viejal querida quilla, se habla echa-
41G
EPISODIOS martimos
i
do en su propia fosa de inmortal memoria,

con su cubierta sembrada de caones
veres,
i
all,
de cadla patria
mirando
al
ocaso
al
rumbo de
en llanto, de que fu gloria i baluarte, aguarda la conmemoracin que todos los pueblos deben a los
grandes i a los providenciales ejecutores do su historia.
Por su propio
limitado argumento deberla
terminar aqu este episodio de nuestros anales

martimos. Pero acabamos de decir que la Usmerada, con su obstinada, implacable e invencible
resistencia, fu
instrumento de salvacin pblica

i
para nuestro suelo,

de completar
el
cbenos ahora
la
noble tarea
cuadro de la hazaa maravillosa
con
el
episodio del milagro que complet su glo-
riosa carrera.
A tal
propsito consagraremos las pocas pajieste relato de
nas que aun quedan en blanco de

la guerra
que comienza.
LAS DOS ESMERALDAS
17
LA CAZA.
Todo el mundo, peruanos i estranjeros, elojian con los mas elevados trminos la manera cmo lucharon los buques chilenos Aunque stos han perdido I Esmeralda, e?.o no es nada en corapai'acion de la prdida de la Inde])endenc.ia para los
peruanos, 1)
(Carta del vice-cnsul ingles en Tquique, Mr. J. Jewell a su hermano. Iquique, mayo 23 de 1879).
Kespecto al Iibil manejo del Covado'iiga, jams deberan los chilenos ocuparse de semejante punto. La salvacin, debida a la simpata i al
ley,
auxilio prestados por un infama asesino como Stanno honra por cierto a nadie.
(Artculo editorial del Nacional de Lima, de 1879).
mayo
I.
En
lo
que va corrido de esta

la
historia,
tan se-
mejante a
leyenda 'por los desiguales combates

i
que conmemora entre dos fuertes acorazados

viejos esquifes de
dos
madera
cojidos por sorpresa,
dejbamos a
la
goleta Covadonga a las 9 de la
maana
del 21 de
mayo de
1879, detenida al en53
418
EPISODIOS martimos
trar al fondeadero de Iquique por las rompientes
hulliciosas de la isla que
da abrigo a aqul por
el
Sur,
li
menos que por
la instintiva gritera de la
sagaz tripulacin, que no consenta en encerrarse
resignada en aquella sepultura.

Ponia* el
pequeo barco, en consecuencia, su

nueve
i
quilla al Sur a las

i
cuarto de la maana,
la isla,
barajando los arrecifes de

la
gobernaba pe-
gado a
flor
costa para escapar, cuando recibi a

i
de agua
por su proa
el
balazo de despedida
i
del monitor peruano, tiro certero
raro que la
perfor de banda a banda

sirviente del
r)ulacion,
quit la vida a un
tri-
buque
al
joven cirujano de su
fin
cuvo lastimero
contaremos mas ade-
lante en este captulo.
Dmonos
batalla,
i
antes prisa a describir el
campo de
lucha
en que dcbia tener lugar

acaso
i
la terrible
el sin emular
hazaa.
II.
Corre la costa de Tarapac en lnea casi recta

de Norte a Sur desde la Punta de Piedras, en que
se avistaron al
amanecer
los
primeros humos
de'
los agresores, hasta la
Punta Gruesa, llamada de

los
otro
modo
solo por
un defecto de ortografa de
15 a 20 millas,
esploradores ingleses.
En
gn
ese trayecto, que es de
se-
las curvaturas de la lnea de la costa,
encun-
LAS DOS ESMERALDAS.

transe, sin
413
embargo, dos pequeas ensenadas

la otra, tres o el
lla-
mada
mas
la una,
de Cabanclia, inmediatamente a la
i
espalda de Iquique,
al Sur,
cuatro millas
que tiene
nombre
del
morro
case-
ro salitrero
a cuyo pi se lialla
la
caleta del
Mol le.))
Sigue desde
all
una
lijera
incisin de la costa,
conocida con la denominacin de Balita de Chiquinata, cuya proyeccin meridional es el empi-
nado promontorio de Punta Gruesa.

Proyecta esta baha
i
al
Oeste algunos arrecifes
bancos arenosos hasta media milla mar a fuera,

el
segn
derrotero de las costas

i
peruanas del cade los
pitn Garcia
Garca,
es
comn opinin
trancantes de esa costa, cjue es peligroso acercarse a aquel sitio a
menos de mil metros de
distan-
cia
en lnea paralela.
distancia de la isla de Iquique a Punta Gruei
La
sa es de diez a once millas en lnea recta,
si-
guiendo
las delineaciones
de la costa, puede autotal.
mentarse a tres o cuatro millas mas Como
En
este ltimo trayecto de 15 millas iba a
em-
pearse, por tanto, la porada batalla.
III.
in
de comprender este hecho de armas en
su verdadera
militares,
magnitud
apreciar sus resultados

el lector
habr de ser preciso que
desa-
420
EPISODIOS MARTIMOS
pasionado no eche en olvido ciertos detalles tcnicos

i
de dimensiones, que ponen de mxnifiesto
la valenta
de la indomable
verdaderamente su-
blime resistencia.
ly.
Era
la Independencia,
i
una fragata acorazada

i
de 1,400 toneladas
doble fondo,
la
Covadonga,
una goleta larga i angosta apenas del porte de 412 toneladas. Las mquinas estaban en la proporcin de 550 a 150 caballos de fuerza de propulsin; las tripulaciones, de
400 a 120;
a 70,
i
los ca-
ones, de
veinte
dos a dos, siendo los de la

situadas
los de su
Covadoiifja dos colisas rayadas de
en
el
centro
a popa de su cubierta,
asrresor
doce del mismo calibre en bateria, cuatro

i
de a 32 rayados, cuatro de a 9
bre cubierta.
dos de a 150 so-
Uno
le
de stos habia sido colocado

sobre la proa del acorazado,
el
como can de caza

a cuyo efecto
habian entrado
el
bauprs remtenia
plazndolo por
montaje.
6,
La Covadonga
ademas
ales,
tres
caones de a
simples piezas de se-
apropsito para hacer fuego sobre botes.
Otra ventaja de mucha monta, que es preciso
tomar en cuenta en pro del enemigo, era

poderoso de la fragata, que hacia
sus magnficos
la
i
el
andar
el
estreno de
flamantes calderos, al paso que

se
caonera chilena
arrastraba sobre uno de
LAS DOS ESMERALDAS.

SUS fogones estando
421
quemado
el
otro.
si
Hallbase
SU
mquina en deplorable
i
estado,
bien en ma-
nos espertas
animosas: las del injeniero primero
don Emilio Cuevas, natural de Rancagua. El mnimun de celeridad de combate de la Independencia,
era el de doce millas:
el
mximun de
la
la
Cova-
donga de cuatro!
En
tre
i
tales condiciones
empese
i
lucha cuerpo
a cuerpo entre el jigante

la
8U prea, entre el bui-
paloma.
Y.
Form desde
de su situacin
Condell,
barco.
i
i
el
primer momento claro concepto

sereno
ella
i
el
bizarro
comandante
los bravos,
conforme a
imprimi rumbo a su
Una
sola esperanza
quedaba a
a sta con pechos resueltos

la desigualdad
arrecifes.
confiaron su desti-
no: tal era
de sus fondos en un
calaba
combate entre
2-4 pies,
i
La Independencia
solo
su diminuto adversario
11.
el
La
caso
salvacin de la Vcilerosa vrjen era
como
de Mara Cenicienta, una cuestin de

traron en ella
calzado....
I por esto sin dada, los marinos peruanos, enconc(la
horma de
VI.
su zapato^).
Tirse, en efecto, con resolucin a la costa el
comandante Condell, manteniendo su caa a
es-
422
EPISODIOS
i
:.:ariti:vIOs
tribor
las
pasando apn?tB u cincuenta metros de

la
i.-la
rompientes de
al Sur.
cuando
la
contorne
vi-
rando
Escap
ilesa
de aquel grare peligro
la atrevida
caonera, metindose en seguida,
como dentro de
un
nido,
en
la
covadera de Cavancha. Pero esDede lnea, sali a

de la
rbale
all
una nueva zozobra. Una treintena de
botes tripulados por fusileros
cortarle el paso deade la parte meridional

isla
i
de
la tierra firme.
el
Orden en esa coyuntura

al intrrjido ruardia-marina
cmante Condell
el
Yalenzuela,
cual
venia, segn antes dijimos, a cargo de los caones
de seales, que disparase a metralla sobre aquellos

intrusos;
i
uno o dos tarros
la fusileria de a bor-
do bastaron para dispersarlos.

Qued, en consecuencia, la contienda reducida
a un duelo de quilla a quilla entre
i
el
acorazado
la ria del
el
pequeo
la
ya lacerado
esquife.
Era
i
guila con la sorprendida paloma,
a la verdad,
que
caonera pintada de blanco imitaba a la
ltima, refiejndose en el aiul tranquilo del agua,
mientras que la alterosa nave peruana, levantando
penachos de espuma con su pecho de
fierro, for-
maba en
torno del cuello del buitre la alba o wlilla
de su raza.
VIL
Pero en la tenaz persecucin que iba a
surjir,
LAS DOS ESMEIIALDAS

la fragata
423
acorazada no llevarla a su vctima nido su fuerza

i
camente
do
la
la ventaja
de su andar,
sino la de su posicin de caza; porque
no tenien-
ltima sino
dos
caones enfundados por

perdiendo
le
la alta
borda de su cubierta, no podia hacer fueel
go sino dando
no, al paso
costado
as terre-
que
la
Independencia
disparaba a
su albedrio coa su can de caza por la proa

i
sus doce piezas de a 70 colocadas

el
en batera
en
el
su.
entrepuente.
Cada
tres
minutos lanzaba
acorazado su batera por babor o estribor, a

eleccin,
gobernando su mole como sumiso

as
bridn.
Disparaba
sus piezas
i
el
buque enemigo
con perseverante pertinacia

las dos
por descargas cemetilas en la car-
rradas de batera; pero con tan poca fortuna que
bombas que
la goleta
i
acert,
all
bonera de
se
sofocaron.
En
cuan-
to al poderoso
can de 150 que traia a guisa

i
de bauprs, fu el acierto
los tripulantes
el
i
denodado valor de
especialmente de
la
de la ltima,
sus soldados de marina,
no permitir durante
mayor duracin
inaran....
del
combate que siquiera
lo car-
Debise esta estraordinaria preservacin a la

imperturbable enerjia con que
el
sarjento de la
guarnicin (hoi subteniente) don
Ramn
Olave,
el cas-
disparaba con sus catorce soldados desde

tillo
de popa contra la proa enemiga, secundado
42i
EPISODIOS MARTIMOS
desde las cofas por dos capitanes de altos que se

llamaban, uno
i
otro,
Juan Gonzlez
YIII.
(1).
En esta
celos,
disposicin de combate entraron los
dos buques,
como
pjaros de
mar
airados por los
dentro de la remansa caleta de Cavanclia,

la
guardando
la fragata
caonera cautelosamente su
quilla,
el
i i
echndose afuera para cortarle
paso
acribillarla a rpidos intervalos
con sus bateras de

i
costado, completamente espeditas
a su albedrio.
Era, por tanto, imposible toda salvacin.

Bastbales, en efecto, a los peruanos guardar
esa distancia tcnica

flanco,
sujetar al fujitivo por el

i
para que su caza fuese segura
cuestin
apenas de minutos.
IX.
Mas
(1)
vnose de mpetu,
como
la clera ciega, al
He
aqn los nomlDres de los valientes artilleros de marina
de
la guarnicin
de la Covadonga, que defendieron durante tres
largas horas la popa de su buque, que era, en razn de su derrotero de caza, el
punto mas vulnerable
peligroso:
1.
Comandante de guarnicin,
1.
srjente
2.
Ramn
Olave.
Hilarin Gutirrez.
Cabo
Pedro M. Lattapiat.
Cabo Tambor
Eduardo Jerez.
Soldados Jos Antonio Campos,

i
Felipe Daz,
Jos Nieves Reyes, Jos Gabriel Rojel,
do en un brazo, Prudencio Encina,
Domingo Salazar, heriAbdon Ahumada, Gregorio

Carlos Nieto.
Soto, Pedro Hernndez, Jos xintonio Castro
LAS DOS ESMERALDAS

peclio del
425
comandante enemigo una idea para

i
desventurada,
que acusaba o su impaciencia b'-
soa o su impericia pueril, porque no contento con

su
omnmoda
superioridad, que le prometia segu-
ra victoria sobre la navecilla agredida, quiso ulti-
marla
coiT^su espoln, a
ejemplo del mejor guiado
monitor.
X.
esta circunstancia singular, a la cual el vale-
roso pero cauto capitn del Huscar no liabia
ocurrido sino en la ltima hora,
como en caso
desesperado para rendir a un indmito adversario,

resuelto a perecer con los labios silenciosos, los
brazos cruzados sobre el pecho
la lei
sublime del
honor de
capada.
la patria dentro
de impertrritos cora-
zones, debi la caonera chilena su milasrrosa es-
Esa ira o esa petulancia del enemigo, preserv,

junto con el valor de sus tripulantes, mejor logra-
do que
el
de los de su consorte, a la perseguida
maltratada goleta.
XI.
Ya
desde la primera hora,

i
al
barajar la
isla, el
impaciente
sanguneo comandante Moore, haba

54
hecho un amago de partir con su espoln a la
42(i
EPIS0DI>6 martimos.
frjil quilla
que hua a pocos metros de su proa.
Pero contenido a tiempo en su arrebato por la
guarda precautoria de sus fondos, vir presentan-
do
la batera
do babor a su adversario.
I fu este el
11a
i
momento que
los tenientes
Orede
Lynch, que habian tomado
los puestos
cabos de can en las nicas piezas de combate

de la goleta, aprovecharon con tanta bravura
certeza
su,s
i
tiros,
pedidos
por la maniobra del

le
enemigo, que en menos de un cuarto de hora
metieron ocho bombas sobre su cubierta.

balas de can de la
Las
Couadonga, hasta ese mo-
mento,
di cu
un
prolijo testigo
que
las
cont una a
una a bordo
de la
del acorazado peruano, habian sido
odio! Primero la
bomba que rompi la escotilla mquina; otra bomba en la batera de esque mat
al centinela,
i
tribor, al lado del portaln,
destrozando completamente un bote

la batayola; dos
astillando
i
en
la
obra muerta de la popa,
la
otra en direccin de la proa, que dividi el puente

del
comandante
i
cort la telera, k
Que pechos
que punteras!
Xo
en vano
diji-
mos
antes que el teniente Orella pasaba por

artillero de la escuadra.
el
mejor
XIL
A
en
consecftencia de aquella terrible seguridad
los disparos
de solo dos bocas de fuego, que
LAS DOS ESMERALDAS
427
hacian contraste visible con los inciertos
atro-
pellados fuegos de la numerosa pero nial adies-
trada tripulacin
peruana, la muerte se
liabia
paseado de una estremidad a otra en
la cubierta
enemiga. El tercer jefe de
la
Independencia, que
mandaba en
zarle el
la batera,
don Iluperto Gutirrez,
habia caido herido en la cara, bajando a rempla-
animoso comandante Snchez Lagomardesde Abtao,

i
comandante superior de las tropas de guarnicin d,e la armada, que en el Per llmase Columna Constitucin)^, con la
sino, notorio
f(
misma impropiedad que
entre nosotros decimos
por la guarnicin de fusileros de los buques de la
armada ((Artillera de marina.)) Habia resultado tambin herido

Ballesteros de
sirvientes del
el
subteniente
aquella columna,
casi todos los
can de proa, que era del poco
re-
comendado sistema francs Yavasseur. Inutilizse ademas esta pieza al undcimo disparo sin posible acierto, as como el can Parrot de popa habia quedado desmontado al segundo tiro. Era evidente que la jornada habia comenzado mal para el peruano.
XIII.
Irritado,
la
en
efecto,
el
por los
terri])les
fuegos de
endeble goleta,
denrict resolvise
comandante de Ja Indepena llevarle una cuchillada a fon-
428
EPISODIOS MARTIMOS
i
Jo,
fin
de postrarb de un solo mandoble a sus
pies.
Hizo, en consecuencia, el comandante

bijar
Moore
a la batera la jentc de cubierta,
ordenan-
do
las precauciones del caso

es,
para los efectos del
choque interno (que

la jente
entre otras, la de tenderse

las vigas
en cubierta o suspenderse en
por los brazos, como en Lissa), lanzse a toda

fuerza de
mquina sobre
el
centro de la baha de
Chiquinata, cuja posicin ocupaba en ese
mento,
despus de dos horas de incesante
mocom-
bate, la invencible caonera.
XIV.
Pcirti la
nave acorazada como crispada flecha

al centro
con su proa
de la goleta acorralada. Mas,
al lleiîir a la distancia escasa
de doscientos metros,
i
acojila tal lluvia de proyectiles
dile la
sonda
tan oportuno aviso, que
aôIv
a Adrar pesadai
mente mar
afuera, recibiendo
en esta desairada
poco defendida operacin,
la visita
de los contun-
dentes proyectiles del artillero Orella.
Por tercera vez armse de nuevo en son de arremetida la fragata en campo desahogado, i, como
orgulloso pjaro de vistoso plumaje que se engre
en su propia sombra, una vez terminados sus

aprestos interiores de detalle,
tom
los aires
de
tctica para dar la final cuchillada.
LAS DOS ESMERALDAS
429
XV.
Eran en ese momento las doce del dia, i el combate infructuoso de caza duraba cerca de
cuatro horas. Pero era evidente que tocaba a su
desenlace.
La
caonera, salia milagrosamente ilesa de la
baha abierta de Chiquinata,

lizarse,
con
la
sonda en
la
comenzaba a desmano, por los fatales

i
arrecifes de
Punta Gruesa.
XYI.
Es
este
el
momento
jil
de recordar la singular
poria con
que
los escritores
peruanos han sostedirij ida,
nido que nuestra
.caonera iba
no por
cri-
un atrevido mozo chileno
sino por el ((hombre-in-
fierno llamado Stanley, quien a
mas de aquel
men
habia cometido, (al decir de aqullos),
el
de
un asesinato a bordo de su chata un ao haca, crimen por el cual se le form(S un proceso en el que
result absuelto.
((Ah! I quien hubiera
visto ese
los
proceso, esclamaba con acento pico
uno de
mas
populares diaristas del Per; quien hubiera conocido el proceso; quien hubiera visto desde la al-
tura la persecucin de nuestra nave a la nave
enemiga; quien hubiera presenciado

los jiros, los
las vueltas,
la
movimientos desesperados de
Co-
430
EPISODIOS martimos.
vadonja, por en medio de los precipicios; quien
hubiera visto a
Guillermo
Stanley,
dirijiendo
aquella nave, con la mirada ardiente, con la acti-
va dilijencia del conocedor de esos derroteros cabiertos por las ondas, con la previsin del
hombre
para quien eran familiares esos intinerarios de

abismos, donde adivina la intelijencia el escollo,
la punta, el bajo, la roca;
quien hubiera presen?j?/er?? a/
ciado desde la altura SiesQJejo

la
la
dirijiendo
Covadonga
tras de la (Jovadonga, la hermosa,
desgraciada Independencia', quien hubiera visto
esa caza estraordinaria, aterradora,
solemne,
hubiera visto a ese hombre que, como la serpiente,

fascina para matar en seguida,- arrastrando en pos
del
buque enemigo
al
buque nuestro; quien hu-
biera visto todo esto;
se
habria preguntado, se
habria dicho con toda la
rxbia del patriotismo:

i)
Dnde
est el proceso?
(1)
XVIL
Mas,
el
(
hombre-infierno dnde estaba en

esas horas hacia tranquilo
i
realidad?
al
A
el
rumbo
Sur en
Lmar,
a la
maana
siguiente des-
cansaba probablemente de su susto en mullida
cama en
el hotel
de Antofa2:asta.... o
Juan Francisco Pazos, en un
i
(1) El doctor clon
artculo sinel
gular que lleva su firma
que fu publicado en Lima
30 de
mrivo de 1S79.
LAS DOS ESMERALDAS
431
Tales son los absurdos de la fantasa en hechos
que solo deben valorizarse por

rio
el tranquilo crite-
de las fuerzas
de los accidentes naturales!
Lo que
del
c(
aconteci despus de la desaparicin
hombre-infierno de la cubierta de la Cavai
doiKja
lo
su trasmigracin al trasporte Lmar, ser
que nos queda por contar del con justicia de
fama universal combate de Punta Gruesa.
422
EPISODIOS MARTIMOS.
^X
LA RENDICIOIT.
Yon
SayG
Dont
fire sayr,
(0 to
Moore!... Hell! ...
tlie
brave Condell!...
(Poesa popular inglesa,
mayo de
1879).
Pedro Videla llevaba el presentimiento de su prximo martirio, i lo llevaba coa v;;liente entereza. No liace muchos das tranquila i apaciblemente terminaba sus estudios en los hospitales i eu la escuela* una vez llega loco de alegria: Me
de cirujano da marina, i me voi satisfecho i orgulloso; acabo de recibir de mi padre permiso para morir.D
voi,
me
voi, decia,
(Rasgo biogrfico sobre Pedro R. Yidela,

jano de
la
ciru-
Covadoncja).
I.
Hsc dicho por algunos que el bravo cuanto afortunado comandante Condell llev como por la mano a su poderoso adversario a estrellarse sobre
los arrecifes
de Punta Gruesa,
oficial
significndose as
el
que aquel intrpido
tuvo
plan deliberaal
do de encallar en ese preciso paraje

ni acepta milagros,
acorazado
peruano. Pero la historia que no ampara lisonja
no puede otorgar a
los
hechos
LAS DOS ESMERALDAS

sino su verdadera significacin,
liai
i
43!^
en este sentido
la gole-
sobrada gloria para

i
el
comandante de
ta chilena
su valerosa tripulacin, que en obe-
decimiento de una estratjia tan natural como

sencilla,
i
con
las certeras
punteras de sus cabos
de can dio ocasin a la incatela de su persegui-
dor para malograrse. Bastante habia hecho

previsora consigna de su glorioso jefe
/
el cai
pitn Condell con cumplir fielmente la ltima

i
amago.
Guardad
vuestros fondos!
11.
Entre tanto, era

el largo
i
la
hora cabal del medio
dia,
casi
crisis.
inverosmil conflicto tocaba a su
postrera
La
fragata Independencia, erizada

veloz
como una almena,

la goleta, a fin
como un
i
proyectil, hacia
a esa hora su ltima acometida sobre la popa de
de pasarla por ojo;
tan a tiro de es-
poln llevbala ya, que uno de sus tripulantes (el

corresponsal Rodolfo del Campo), asegura haber
visto la
bandera de
la
la
popa del esquife chileno

i
apareciendo por
proa de la Independencia
co-
mo
si
estuviese metida en ella:
era esa visin de
ansia lo que el cebo en los hocicos del tiburn
III.
Pero su misma avidez perdi irremediablemen55
434
EPISODIOS JIARITIMOS.
te al perseguidor,
porque habiendo salvado por
alto la restinga del
promontorio de Punta Grue-
sa la goleta, gracias a su lijero calado, la esforza-
da fragata no fu duea ni de su pujanza ni do

su timn al dar la cuchillada,
i
yndose de bruces,
como gladiador
puma,
i
ebrio que tropieza en el dintel del
estadio, sacudise de repente entre su propia es-
con un crnjimiento horrible de
fierros
maderas,
tumbse de un
el
solo
vuelco hacia el
costado de estribor, opuesto al de tierra.
Culpa
los
comandante Moore de
tres,
este fracaso
inesperado a la torpeza de noveles timoneles, pues
de su confianza, que eran
habian caido
bajo el plomo de los chilenos. Pero sa es la eter-
na escusa de todos los errores, de todas las

de todas las fatalidades,
i
faltas,
en consecuencia, no
al-
canza a formar reparo a
la
responsabilidad, por-
que
el
obvio
deber de quien tiene
mando de
falla,
valia, es velar
por que haya jente que ejecute con

i
acierto sus rdenes,
si
el
i
subalterno
la
culpa es de quien lo emplea
paga. de la fragata
Por otra parte,

del
si
los timoneles
el
peruana habian caido en
mas
crtico
momento
combate bajo
el fierro
de su adversario, po-
da alegarse. mejor prueba de la victoria militar

del ltimo?
La
lndc'i:endencia,
como causa jeneral i

la
tcnica,
perdise a la verdad, por la
evidente impericia
de su jefe
el
atolondramiento de
mal
escoji-
LAS DOS ESMERALDAS
435
da banda que a su bordo venia;

roica e inmediata,
las itales punteras
como causa heguerra, por
como accidente de
i
la tenaz, intelijente e inque-
brantable resolucin do defenderse hasta morir

del capitn chileno, sus segundos
i
su tripula-
cin de hombres
soldados varoniles.
IV.
I fu evidencia
verdaderamente gloriosa del

la
temple de aquellas almas

de que apenas vieron
Covadonga de mal talante a

osada vuelta
su formidable perseguidor, dieron
sobre
lo
acribillaron a balazos hasta obli-
garlo a rendirse.
Prueba de que
la retirada
de la
Covadonga no fu nunca una fuga sino una maniobra,

i
su pelear de borda a borda un constante
c imponderable herosmo.
Y.
Guando
so
consumaba
la
catstrofe del podei
roso buque enemigo, eran las doce
cuarenta
cinco minutos del dia, labora astronmica en que

la
Esmeralda,
asi
vengada,
desapareca para
siempre de las aguas que haba cubierto con su
bandera
con su fama.
estaba por tanto terminada,
la rendicin
i,
La lucha
da, el
lo
que
quedaba por hacerse era

salvamento.
en segui-
43G
EPISODIOS IMARITIIOS
VI.
La
Independencia^ no se liabia hundido por su
proa como la corbeta chilena, sepultando enhiesta en las olas la altiva cabeza.
trario
los
Tumbse
al
coni
innoblemente por
el
costado del mar;
as
caones de su batera, nicos que

la
los fuegos
incomparables de
ilesos,
Covadonga liabian dejado
se
anegaron o quedaron con sus punteras
enclavadas hacia abajo.
De
suerte que
cuando
el
atrevido buquecillo, que de perseguido habia pa-
sado a perseguidor, psose a su costado, e in-
tentaron los peruanos hacer fuego, las balas ca-
yeron perpendicularmente al
sible.
mar
sin ofensa po-
YII.
La
Covadonga, por
el
contrario, continu hai
ciendo fuego implacable de mosquetera

sobre el casco varado,
can
i
mas no rendido
todava;
a la verdad que su capitn usaba en esto un perfecto derecho de guerra.
Era exactamente el mismo caso legal del Huscar contra la Esmeralda en la rada de Iquique, porque ante el derecho de las naciones, como en las leyes del honor idividual, el enemigo que no
jTa
sus colores o no arroja al suelo su
arma de
LAS DOS ESMEUALD'AS
437
combate, no e^t vencido,

rante sometido a la dura
es al
contrario belije-
lei
del
vencimiento.
VIH.
Los cabos de canon Orella
ron,
i
Lyncli
continua-
en consecuencia, hacindo fuego durante un
largo cuarto de hora, as

cofas,
como
los
rifleros
de las
alcanzando aqullos a disparar en esa situa-
cin,
segn su cuenta, nueve caonazos.

de los tiros de
oficial
rifle
Uno
la
quito desdichadamente
vida a un
de corta graduacin pero de
enteros servicios, que peleaba sobre la cubierta
enemiga
al lado
de un hermano de menor edad.

i
Fu
esta vctima del deber
del honor el alfrez

i
de fragata don Guillermo Garca
Garca, oficial
de marina desde 1863, pero que haba dejado su
bandera cambindola por
la
de trfico de chinos.
El
oficial
Garca
Garca, fu el primer capitn

el
peruano que hubiese cruzado
canal de Suez al
el
mando de un vapor peruano llamado

nombre,
la
Florencia^
el
sin duda, de
mujer hermosa como

que
el
de
mayor parte de
se
los cascos
hombre emStanley,
tradittulo
puja al mar.
La chata vulgar
del piloto
en Iquique,
llamaba Grimcmesa,
cional de beldades en el Per.
IX.
Continuaban, entre tanto, batindose con lau-
438
EPISODIOS MARTIMOS
dable denuedo los tripulantes de la Independencia
en medio de
sii
irreparable infortunio,
por la de(el
claracin fidedigna de
uno de sus mdicos

seis
doctor Bcisadre), hablan- caido ya sobre la cubierta de la batera, no

te heridos,
menos de
el
muertos
veini
cuando ces
fuego de los chilenos

i
sucedile
una conversacin ajitada
rpida do
viva voz desde las bordas.
Qu habia sucedido? Un hecho completamente natural en aquella

crtica
i
desesperada situacin.
los
Alguien habia arriado de

los pabellones
i
masteleros todos
se
banderas en que tan prdigos
muestran
nillaif),
los
peruanos. Poca
se les hizo la la-
dice
pintorescamente, comentando este
hecho, uno de los rudos marineros de la Covadonga.
X.
Fu
dolor, sin
embargo, que despus de estar

el
rendidos los colores e izado

to, se sintiesen
trapo de parlamen-
a bordo de la goleta victoriosa

rifle,
algunos disparos de
hechos por marineros
bravios, cebados en la batalla por la fiebre del
combate. Confesin fu sta de
ellos
mismos,
cuando, castigados todava por su desobediencia,

trajronles
I sin
as,
un mes mas tarde a Valparaso. embargo de que estos hechos han pasado
e
con tan natural llaneza, grande
incompren-
L/V
DOS ESMERALDAS
439
sible
se
ha sido la alharaca da los vchl-Jos cuando les ha inculpado su natural sometimiento, sin
cuidarse de que ellos

sinos a los
rendidos....
mismos han acusado de aseque dispararon sobre hombres no

una nominativamente
i
Queda, es cierto, en pi una duda

injusticia, cual es la
talvez
de atribuir
al jefe
de la nave la orden de bajar los pabellones.

otro,
as
Pero que haya podido ser

ser
como pudo
un
oficial
subalterno el que ratific desde la
mura de
un bote
i
estribor la rendicin militar, pidiendo
saludando cortesmente con la gorra en

bien definido carcter:
seal de agradecimiento, no despoja al hecho histrico de su verdadero

i
La fragata
acorazada i(.Independenciai> se rindi
en Pauta Gruesa a la goleta caCovadongai) (1).

(1) Publicamos a este propsito,
las protestas del
i
como un deber de
dirijidas,
lealtad,
comandante Moore
en carta llena
mas de arrebatado
(nim. 26),
i
calor que de razones, al
comandante Coudell
intelijente
el
i,
una interesante comunicacin de un
al
parecer, verdico corresponsal del Comercio de
Lima,
seor G.
R. Campo, sobre las diversas peripecias del combate de Punta

Gruesa, ambas piezas bajo
el
nm,
27.
Aunque mucho menos digna de tomarse en

cimos tambin una carta del
dencia seor Salaverry, bajo
el
cuenta, reprodu-
oficial
de seales de la Inclepeti28.
nm.
Asimismo
cial
figura en esta parte del Apndice la carta del ofi-
de la legacin chilena en Colombia seor Vial (nm. 29),

es
que
im desmentido anticipado a
las revelaciones
del oficial
Salaverry, reagravadas todava por las baladronadas de su com-
paero de
iafortiinic el alfrez de frogata
Bondy.
440
EPISODIOS martimos
XI.
acentuamos esto ltimo, principalmente por-
que sobre todo este acopio de negaciones, eterno

bagaje de todos los vencidos, estn los testimonios
claros, precisos, sobrios
i
dignos de los que venel libro
cieron.
la
Afirman
el
hecho
de bitcora de
Covadonga, que es un simple apunte de la rui
tina del servicio
del itinerario; afrmalo el di-
cho unnime de su tripulacin,
de
capitn a
paje, testimonio rudo pero eficaz, recojido perso-
nalmente a bordo por nosotros mismos;
afrmalo
mas particularmente
dante Condell
los
i
el
parte oficial del coman-
su vida entera: porque vive Dios!

se
hombres que
baten como
desde la
isla
los
que tripusiquiera
laron la Covadonga,
de Iquique a la saben
Punta
Gruesa, no
mienten
ni
mentir (1).
XII.
Habia cumplido apenas 3o aos el bravo capitn que manejaba desde el abierto puente de su cubierta, como si fuera un dcil potro, la 3'a por
tantos ttulos gloriosa
goleta
Covadonga, en
el
memorable 21 de mayo de 1879.

(1)
Vase elnm. 15 del Apn/Jice.
LAS DOS ESMERALDAS.
441
Hijo de una seoni penuma, en cuya familia

todos los varones han sido marinos
i
las mujeres,
por su belleza, sirenas,

de su padre,
rra,
oficial
el
capitn Condol hered
de la marina real de Inglatelas redes

si
prendido entre
de Lima,
como
tantos
otros de su jerarqua,
no
i
la flemtica
calma de
su raza, su fria suspicacia
su osada.
Su padre,
(1),
don Carlos Federico Condell, era escocs

matrimonio en
el P^cnco,
Eetirado del servicio ingles por causa de su

continu el noble escocs su ejercicio de marino, faciendo frecuentes
viajes a California
i
Centro Amrica, en un buque

el Presidente,
de su propiedad llamado
hasta que
en 1853
falleci
por los efectos de una insolacin,

el
a orillas del rio Sacramento, en
Salvador. Ese
mismo ao sucumbi
tradora dolencia, en
su esposa, a influjos de posel Callao.
XIII.
Hurfano de padre
madre a
los diez aos,
(1) Cinco de los tos maternos el capitn Condell,

go,
don Diela
don Autonio, don Jos, don Pedro
don Santiago de
Haza, naturales de Piura, como la madre del marino chileno, fueron hombres de mar, i los dos primeros, contra-alrairantes,
como su
padre, que era

i
un espaol
al
servicio del Per.
Los
i
hijos de aqullos
de sus hermanos, casi sin escepcion, son

pars.
tambin marinos en su
familia: son
Los Haza en
e!,
Per no son una

56
una tripulacicn.
442
EPISODIOS MARITISIO?.
el
s
con escasos bienes de fortuna,

pretendi hacerse hombre por
tal con
arrogante nio
mismo,
se hizo
levantado esfuerzo.
i
Condiscpulo de Prat, de Latorre

la
de Montt en
los
Escuela Naval, fu con
ellos,
uno de
i
cap-
tores del buque que ahora montaba,

altivez nativa de su
trellarse en
si
bien la
carcter le habia hecho es-
una o dos ocasiones de su carrera conmantenido

intacto.
i
tra los arrecifes de terca ordenanza, su espritu

militar se habia
En 1872
calific
con enojo sus servicios;

i
ha-
bia entrado en la fatigosa
para
ingrata carrera
de minero en
las
montaas de Curic, cuando, en
marzo de 1876, fu llamado otra vez a la marina, i un ao mas tarde (setiembre 2o de 1877), ascendi a capitn de corbeta. Lo dems de su carrera en nuestras costas se halla estampado en
su hoja de servicios (1).
Agregaremos aqu nicamente,, que en aquel

ltimo ao hizo
el
capitn Condell la espedicion
de Otahiti a bordo de la Esmeralda, como segundo

del
comandante Montt,
que en
se
lo
que lleva corri-
do de su honrosa profesin,
ha encontrado pre-
sente en los cuatro combates que
ha librado
la
caonera con cuyo nombre ha identificado
el suyo:
en Papudo, en Abtao, en Punta Gruesa

tofagasta.
(1)
en xVn-
Documeuto
m'im. 30.
LAS OS ESMERALDAS
443
XIV.
De
sus
compaeros de
que de
gloria, Orella,
lo
Sauz
Va-
lenzuela,
hemos dicho ya
suficiente o por lo
menos,
lo
ellos sabamos. Eii

el
cuanto al
tercer oficial del buque,
bravo teniente don
Estanislao Lynch, alumno tambin de la Escuela
Naval,
es,
como
su jefe a bordo de la Covadon-
ga,
miembro de una
i
familia de obreros del mar.
Hai actualmente
nuestra escuadra,
yos.
seis oficiales
de su apellido en
dos de ellos son hermanos su-
Su padre, don Estanislao Lynch, fu el honorable primojnito de uno de los mas acaudalados
negociantes estranjeros que la revolucin trajo a
nuestras playas, desde Buenos Aires,
antiuo estaba radicada su fimilia.
donde de
XV.
Por una especie de milagro de invulnerabilidad,
solo cayeron
sobre el puente de la
Covadoiiga,
perseguida con tanta tenacidad por formidable
enemigo,
tirse
el
grumete Blas
2."
Tellez, que al sen-
mortalmente atravesado por un casco de

ccjviva Chile!)),
el
ametralladora apretse sonriendo la herida, gri-
tando
contra-maestre Serapio
Vargas, hombre animoso que liabia sido herido a
bordo del Maipo en un tiroteo de
la
guerra civil
444
EPISODIOS MAPJTIMOS
i
en 1859,
nio,
quo
illeci
en Antofagasta
el 7
de ju-
a consecuencia de varias heridas que recibi

pecho. El contador don Enrique Reynolds
en
el
fu tambin levemente herido en
como el guardin Federico Osorio, ming Salazar, el fogonero Ramn Orellana

te ltimo
un brazo, as el soldado Doi
el
marinero segundo Jos Salazar. Entusiasmado espor

las punteras del teniente Orella abrai
zlo con efusin,
solo
cuando vise
el
ste cubierto
de sangre con su contacto, supo
bravo muchatal es la lei del
cho que estaba gravemente herido:

olvido de
s
mismo que
constituye el herosmo.
XYI.
Hzose notar tambin entre los tripulantes de
la CoL'adonga,
tnez,
un espaol llamado Claudio Mar-
que habia jurado odio inestinguible (ren-
cor ibero!) a los peruanos, en cuya marina de
guerra habia servido. Batia ste con incansables

brazos, al lado del capitn Condell, dos
chilenas, en seal de reto al enemigo,
banderas
i
a cada
disparo acertado prorrumpa en csclamaciones caractersticas

i
pintorescas, peculiares a su lengua,

el
buen humor, no obstante la lemnidad del momento, al nimo de quienes

que llevaban
escuchaban.
solo
No
que
el
fu
menos notorio
el
atrevido denuedo con
ya lejendario grumete Juan Bravo, hijo de
LAS DOS ESMERALDAS

la parroquia
445
de la Estampa en Santiago, batise
con un
rifle,
metido por reparo dentro de un bote
que protejia su diminuta pero rolliza estatura

contra las ametralladoras enemigas (1).
XVII.
Pero
eterna
el
hroe verdadero
la vctima
digna do
de la
memoria que cay sobre

i
la cubierta
Covadonga, fu su joven
entusiasta cirujano
don
el
Pedro Regalado Videla, natural de Andacollo,

en
la
cima de cuya histrica montaa naciera
14 de agosto de 1854 (2).
(1)
Fu tan nutrido
los
el
fuego de los mariuos
soldados de la
Covadonga que
peruanos afirman en todos sus partes que
pelearon con ametralladoras...
Cuntase a este propsito, que interrogado un poco mas tarde,
en Antofagasta, por un
oficial ingles el
capitn Condell so-
bre la clase de ametralladora que tenia a su bordo, llannj ste
unos cuantos marineros
mostrndole sus manos llenas do am-
pollas por el roce de los ries, le contest:
Helas aqu! ...
(2)
Segn
la f de
bautismo del cirujano Videla que tenemos
a la vista orijinal, fu bautizado en Andacollo el 14 de agosto
de 1855, de edad de un ao.
Los muertos de
la
Covadonga fueron cuatro,

Vargas,
el
el
i
cirujano Viel
dela, el contra-maestre
grumete Tellez
de la
cmara Felipe Ojeda.

brados.
Los
heridos
fueron los cinco ya

rol
mozo d& nomel
(Vase la
lista
completa del
Covadonga en
i
documento nm. 31
ridos.
del Apndice).
Nueve entre muertos
he-
tegun la versin peruana, distinguise entre los tripulantes
446
EPISODIOS MARTIMOS.
Habia recibido el joven i entusiasta cirujano hacia un escaso mos (el 14: do abril), sus despachos
de licenciado en medicina de la Universidad; pero
con corazn verdaderamente coquimbano disputo

a sus
mas
ai^tisûos colei>-as el
derecho
la ii:loria
de
ir c(a
morir por su patria.
(le
la Independencia, su capelln,
Sotil.
un maestro de novicios de San

re-
Agustn de Lima, llamado

quiescat in
Despus de decir algunos

i
pace (cuenta un
te ahsolco, terci
diario de Lima),
el
de pronunciar
rifle,
algunos ego
hbito,
tomando un
se
present en la cubierta de la Independencia, vivando a la patria, ni
mas
ni
menos que aquellos
valientes sacerdotes que con

los aguerridos soldados
denuedo defendieron a Zaragoza, cuando
de Napolen trataron de apoderarse de esa ciudad.
))Fuego, mucliaclios! no
i
hai que darsel fuegol faegol
mu-
chachos!,
el
Reverendo menudeaba que era una bendicin.

se
Para cargar
parapetaba dando vuelta a

i
la
chimenea del
buque; mas para apuntar

afuera, fuego,
descargar, diz que esclamaba: cuerpo

i
muchachos! fuego!
si
llovan balas,
al 11. P.
pael
recale
como
estuviera en el coro de
San Agustn oyendo
sonoro rgano.
Quin
tre los
cia,
dijo miedo!
:
repeta
cargaba
abra brecha en-
enemigos
fuego, fuego,
muchachos!
3)Aquel padre estaba, nos dice quien nos ha hecho la referen-
como para haberle retratado. 5)Ajil como un saltaperico, arrojado como un

un puente, una
enemigas
los
len,
el
padre
Sotl hubiese querido ver
viga, cualquier cosa

rifle
que pusiera a
buques en comunicacin, para lanzarse,

filas
i
en mano, contra las mismas

polvo a los chilenos.
hqjer
morder
el
dLos agustinos (couclua

tsimos al saber
el
la relacin),
deben hallarse contenel her(')ico
noble comportamiento,
valor del
Pudre Sotil.
LAS DOS ESMERALDAS
4-i7
Cierto es que en el fondo de aquella resolucin

sublime, liabia
un dolor oculto que

la
la ciencia
hu-
mana no
lia
curado todava ni curar probablecarne
mente mientras entre hombre lata su alma

rable,
percedera del
Su prometida, nia adoel
con
la cual
habia compartido
i
techo
las
alegrias inmtiles, las venturas
las esperanzas
frajil
de la edad en que
el
i
corazn es
crislida
que
el sol calienta
cuyas alas
la
tifie
de gayos co-
lores
luminoso primavera,
seorita Mercedes
Yidela, hija de nuestro honorable ministro en la

Paz, liabia fallecido en Bolivia. I as sus dos al-
mas,
unidas por misterioso destino,

i
fueron la
temprana ofrenda del dolor
de la patria en la
montaa
Por
go
en
el
mar
entre enemigos....
esto, sin duda, deca
de
con estro caden-
cioso el valiente poeta, su compatriota, su amii
su
maestro
(el doctor
Adolfo Yalderrama),
estas tan dulces cuanto sonoras estrofas:
Ayer le vi. La rpida i sonriente Rosada juventud le acariciaba

Besndole en la frente,
,
un nido de esperanzas le mostraba Que al fin de una jornada aparecia,

I
la
tmida luz de la alborada.
))1, empeado en Con impaciente paso
alcanzarlo, airoso,
recorria
La senda
La
del deber
sus rigores,
recojia
I en su ajitada
marcha
i
injnita verdad
los
amores!
443
EPISODIOS MARTIMOS
Lijero
el
corazn, alta la meute,
Abierta
el
alma a nobles emociones,
Brillaba en su mirada intelijente
El valor de los grandes corazones, La cliispa audaz del entusiasmo ardiente,

j)All{
reconcentraba
su inquieta vida:
La humana juventud
All jugueteaba,
Tal vez, amante una ilusin querida! ...'i*
XYIII.
Tal era aquel noble adolescente coquimbano:
alegre, festivo, lleno de esperanzas
i
de deberes
noblemente cumplidos con bogar escaso antes

que una tumba querida atajara su carrera
lutara.
i
la en-
Sombro desde entonces, inconsolable, pei
ro siempre resuelto
entusiasta despus de
al
un
al
gran dolor,
tal
^mostrbase Yidela
marchar
i
Norte. El nio, dice uno de sus bigrafos
co-
legas (el doctor Murillo), principiaba a hacerse
hombre:
calor de
al
hacerse hombre principi a sentir el

historia debia ser tan
una pasin, cuya
corta
como melanclica, tan

vivir lo
tierna
como
triste.
Los amantes debian
que
las flores.
XIX.
Mostraba por
espritu
dems el joven cirujano, un propio i una independencia de juicio que

lo
LAS DOS ESMERALDAS.

es raro encontrar entre
los
410
que como
hablan
pasado
mayor parte de su vida en la sujecin de una aula, como inspector pobremente rentado
la
del Instituto Nacional.
En
las
pocas
varoniles
cartas que escribi en los dias triscurridos desdo
BU llegada a Iquique el 10 de
llecimiento,
mayo
de
el
de su
i
i-
daba cuenta a sus maestros

criterio,
a sus
amigos, con desenvuelto
las cosas, los
hombres
las openiciones de
que era testigo, emientregarlos a
tiendo sobre todo fallos certeros, que una mal
comprendida timidez ha mutilado

la prensa.
al
Alcanzo, sin embargo, a enviar su juicio sobre

fatal error
el
de que
mismo
fuera vctima,
como
muchos
tre.
otros tuvo el presentimiento del desas-
c(No conociendo
absolutamente los planes
de Williams, (escriba a su maestro el protomdico Diaz, el 17 de mayo, cuatro dias antes del
asalto),
hemos quedado
si
7io
del todo tranquilos
porque
los
peruanos tuvieran un buen servicio
de ((propios, mui bien pudieran darnos un golpe

de sorpresa, apoyados en la superioridad de sus
fuerzas.
Tan
i
cierto es
que hai en
lo
el
alma voces secretas

la intui-
en
la
mente de
que
se
llama vulgo
cin certera de lo que los soberbios creen inspi-
racin esclusiva de omnisciente sabidura!
Lo dems
afona de su
de su vida, que fu solo la heroica

ser,
despus de
la lenta
casi dulce
57
450
EPISODIOS martimos
estincion de su
alma juvenil
enamoradaj est
contado en otra pajina mas ntima de nuestra
pluma
(1).
(1)
Puede verse nuestro
artculo titulado
Una
visita
i
la Co-
aadonga, publicado en varios diarios de Santiago
Valparaso a
mediados de julio de 1879.
LAS DOS ESMERALDAS
451
I'-'
EL HILAGEO
Liquidemos el resultado do laespedicion, i encontraremos siempre alcance a favor nuestro. Si bien tenemos un buque perdido, en cambio encontramos: ^Burlada la espedicion chilena con el objeto de detener i batir a la que sali del Callao. xito completo por la llegada a Arica i refuerzo de esta plaza importante. Envo de una nueva divisin a Pisagua i aprovisionamiento de esta posicin. Un buque chileno echado a pique por otro peruano i segura presa de dos trasportes de la flota enemiga. Ruptura del bloqueo de Iquique, i auxilio al ejrcito all acantonado, suministrndole vveres, armamento i parque completo. Desmoralizacin en las las chilenas i, por ltimo, desconcifcrto en sus plaiies.
Nacional,
(Con-espondencia desde Iquique a mayo 24 de 187'J).
la
Opinin
I.
El combate
peruana
en
sin
ejemplo en que sucumbieron la

i
corbeta chilena Esmeralda
la fragata acoi'azada
Independencia^
termin,
tomando
en
cuenta la inevitable discordia de los cronmetros

el fraQ,-or
de la batalla, a una
misma
hora, con
42
EPISODIOS martimos.
breve diferencia de minutos: media liora despus

del
medio
dia.
II.
Celebraron consejo en aquel preciso

los jAênes oficiales de la goleta
momento
que veia postra-
do delante de su proa
traer la habla tenido;
i
al
coloso que a tan

el
en
mal puente del pequeo
esquife oyse
un dilogo breve i temerario: Qu hacemos ahora? pregunt el capitn

el rostro radioso
Condell con
pero sereno a sus
jvenes lugar-tenientes.
Seor, contest
tamos en
el
al
punto con indmita ener-
ja el teniente Orella,
segundo comandante. Es-
cuarto de hora de la fortuna.
Yamos
a socorrer a la Esmeralda....
Sonrise
la valenta
el
i
joven capitn de la caonera por

sealando
naturalidad con que fueron pronuni
ciadas aquellas arrogantes palabras,
con
el
la
espada que aun no habia vuelto a la vaina,

del.
rumbo
Norte agreg:
Caballeros, ah est
la respuesta....
El Huscar viene a buscarnos. Ca-
da cual a su puesto.
III.
Columbrbase, en efecto, hacia

saliente de la isla de Iquique,
distancia, la
la
punta mas
el
a doce millas de
columna de humo que sealaba
LAS DOS ESMERALDAS
453
rumbo
i
del monitor
eiicmi,i;,'o
en demanda del Sur,
era preciso alejarse a todo el andar de la mqui-
na, que
no fu en toda
la
jornada sino un tercio del

lista:
de aquella nave siempre

llas.
de tres a cuatro mi-
Vir entonces
jido enemigo,
i
la goleta
por la popa del snmer-
continu ganando espacio cobran-
do siempre
de Iquique?
la costa.
Qu habia acontecido, entre tanto, en
la
baha
IV.
Desnudos
miedo)),
ateridos ^(por el fri

el
mas no por
el
como
bailio Bailly
en
el cadalso, los
nufragos de la Esmeralda, fueron recojidos del

agua, salvados por el noble nimo de su vencedor,
i
encerrados en la propia cmara de ste donde
yacia tibio todava el cadver de su
amado
jefe. I
ejecutado esto, el capitn Grau hzose con presteza
mar a
fuera para darse cuenta de lo que habia
ocurrido a su consorte, cuya
demora
le
traia in-
quieto. I agregan marineros del Hascar,
que
al
ver su comandante inmvil la fragata en la distancia, impacientse hasta la ira diciendo denues-
tos contra
sus tripulantes.
i
Mas
a poco andar ech de ver el fracaso,
de-
tenindose apenas unos pocos minutos al pasar
por su frente para enviar ahora a los nufragos

de su bandera un bote al
mando
del capitn de
454
ErrsoDios martimos.
navio (Ion Exeqnicl Otoya, segundo del monitor,
pas ste a vanguardia en persecucin de la goleta (1).
V.
La
ese
breve pansa del monitor frente al naufrajio,
dio alguna ventaja a la caonera chilena.
Era en
i
momento
la
una
media de
la tarde,
la se-
paraba de su perseguidor
cepcionalmente cortos,
la distancia salvadora
de
ocho o diez millas. Pero como
los dias fueran es-
lleg*aria
la
noche para el
i
perseguido antes de estar a tiro de la torre

Continu, sin embargo,
son del
espe-
cialmente del terrible espoln de su perseguidor.
Huscar con el teencarnizamiento, ganando sobre su adel
(1) Francisco Leiva, porta^ûs, guardin del Huscar, prisio-
nero
mas
al
tarde a bordo del Abiao, declara que
el
comandante
Grau
notar desde la distancia la inmovilidad de la Indepen-
dencia, esclamaba:
eQu hace este
p...
buque que no
se
mue-
ve? Qu le habr sucedido?...
Aunque
el 2^^'oceso
verbal de que este hecho consta, refiere
otros incidentes curiosos, propios de la injenuidad e ignorancia de
mercenarios, nos abstenemos de publicarlo por contener algu-
nas imputaciones groseras contra

la
los
marinos peruanos, como
de
la
ebriedad jeneral de la oficialidad del Huscar, con ef-
oepcion del comandante
Grau
si
del teniente Velarde, que
muri
en su puesto. Creemos que

tar semejantes testimonios,
la
prensa diaria es libre de acep-
la historia
dbe rechazarlos con
cautelosa indicruacion.
LAS DOS ESMERALDAS

versario con
405
tanta celeridad, que a bordo de la

los
Covadonga comenzaron a hacerse

aprestos de
ltimos
nico
la
una desesperada
defensa.
Lo
que estaba acordado tranquilamente era que

colores en los topes.
Covadonga sucumbiese, como su capitana, con sus
VI.
Mas, por una falta militar evidente del comandante Grau, que no acert a darse cuenta del estado verdaderamente miserable en que se hallaba
el
pequeo barco chileno, yndose materialmente

i
a pique, suspendi la ciza a las dos

tarde,
media de
la
dando por razn
la
noche
sus incertidumcasi eviden-
bres. Si persevera
te
una hora mas, era

i
que su espoln habria tenido trabajo solo para

ahora con la ventaja
i
unos pocos minutos,

lujo de la
el
plena mar.
escap, por
La Covadonga
nombre
se hubiera
consiguiente, dos
si
veces en aquella jornada,
como
la vrjen
de su
le-
propuesto cubrirla con sus
jendarios milagros, leyenda antigua de las selvas
de Asturias
Pelayo.
VIL
las cinco
de la tarde, cuando regresaba
el
Huscar del
Sur,
quedaban a bordo
solo diez o
45G
EPISODIOS MARTIMOS
quince oficiales acompaando al infortunado co-
mandante Moore. El
resto de la tripulacin, que
era de cerca de cuatrocientos individuos, logr
ganar la costa, ahogndose algunos entre

pientes.
las
rom-
El ltimo bote que
se
separ del buque
licia la playa, iba al
mando
del segundo
coman-
dante de la desventurada fragata don Eujenio

Eaigada,
i
no pudiendo encontrar
fcil
desembar-
cadero, gobern licia la caleta del Molle, donde

recibilos al caer la tarde el coronel
don Belisario
campamento. Desde all continuaron su desamparada peregrinacin por tierra la mayor parte de los nufragos, fatigndoSuarez, jefe de aquel
se
en
la
arena del desierto
de su negra pena.
Como
dencia
mollinos
para completar
el
cuadro de las adversila
dades de la guerra, los nufragos de

penetrpuban por las
i
IndepenIquique,
calles
de
abatidos a la liora en que el Ilnscar

el
depona en
muelle, entre sordos retos
las san-
grientas vociferaciones de la canalla, su carga de

prisioneros.
Un mismo
infortunio cubralos a to-
dos; pero siquiera los ltimos, ocultaban su gloria
bajo
el tosco lienzo ,de
burdos marineros que de-
ban a la misericordia de sus captores.
VIII.
En
cuanto
al
capitn Moore, que dio evidentei
mente pruebas de firmeza
de serenidad despus
LAS DOS ESMERALDAS

lel
457
desastre, traskiilosc con los oficiales Garessoii,
Ulloa, Elspun,
Alfredo de la Haza, el maquii
nista Willkins, el cirujano Basadre

sal del
el
correspon-
Comercio de Lima, don Jos Eodolfo del
Campo, a bordo del Huciscar, en tres botes que este buque envi en su regreso a su socorro. Eran
en ese momento
las cuatro
de la tarde.
Los peruanos antes de abandonar su fragata le pegaron fuego en toda su lnea de flotacin, no as a sil Santa Brbara porque estaba inundada....)^
I ardiendo durante toda aquella
noche
el
noble casco, mostr a los que hablan vencido el
premio
terrible de su victoria,
que equivala
al
mas
irreparable de sus desastres.
Este
funesto
acontecimiento, decia con completa sinceridad el

jeneral Prado en un despacho al gobierno de Li-
ma, del cual no nos lamentaremos

venido a interrumpir
puesto.
el
lo bastante,
ha
plan que
me
haba pro-
IX.
Avist aquella luz la perseguida goleta en
el
oscuro horizonte en que se haba sumerjido junto
con la noche?
No
lo dice su diario
de derrota,
es
posible que los reflejos del siniestro solo llega-
ron hasta IquiqUe donde con claridad se percibieron.
El maltratado barquichuelo tenia demasiado

58
43
EPISODIOS martimos
que'
hacer con sus propias ruinas para cuidarse
de las que hauia causado.
((Largamos
el
velas, di-
ce el diario del buque, aprovechando la brisa de

la
noche
gobernando hacia
Oeste hasta las

i
doce de la noche. Se distribuy
el servicio,
hasta
esa hora no hubo novedad. El buque, haciendo
mucha
agua.i)
X.
Juzgndose ya a salvo, en
tomado, de
la altura
que habia
la persecucin del
Huscar, la goleta,
amenazando irse a picjue por minutos, vir como en demanda de tierra i de socorro; i al amanecer del 22 de mayo (dia jueves), reconoci su comandante la costa enemiga en que desembocaba el
Loa.
Fu todo aquel
dia a bordo de la milagrosa Coi
vddonga de indecible angustia, mayor afn

est el
mas
la
lenosa tarea que la del combate, porque all no
encono del
fuea;o ni
los brazos
los
de
gloria para
mantener levantados
corazones.
El buque base a pique, i en l, iba a perder la Repblica un glorioso trofeo, una indemnizacin no avara del revs sufrido a su capitana en
jornada.
la
((A
las cuatro de la tarde, dice el libro

aflijida
de bitcora de la
embarcacin, el agua
llegaba a los fuegos sin que las cuatro
bombas
que trabajaban pudieran sostenerlas vias de agua.
LAS
Df;S
ESMEIIALDAS
459
Se puso toda la
habia a bordo.
jeiitc
sobrante con cuanto valde
Necesitaron, a la verdad, en aquel trance los

tri})ulantes de la
Covadonga, agotados por cuaren-
ta horas de fatiga, do
janza mayor
hambre i de insonmio, pudigna de mas encumbrada alabanza

el
que por su bravura sealada en

to que a esas horas
combate,
es-
no
se hallaban sino
en
la
mi-
tad de su derrotero en
demanda
del puerto do
salvacin, que era Antofagasta.
XI.
las
nueve de
la
noche de ese mismo

sin
dia,
los
gloriosos nufragos lograron,

lar a Tocopilla,
i
embargo, reca-
socorridos all
inmediatamente
lo
por la autoridad militar chilena con mas de cien

auxiliares, logr achicarse
el
agua
suficiente
para que algunos carpinteros de ribera tapasen

los agujeros
de los proyectiles por donde se inun-
daba
el
buque.
esa
Fu
ee
i
misma noche cuando
el
militar de Tocopilla envi por la via
comandante de Chacanel
Caracoles, camino 'del interior hacia la cordi-
llera
de Bolivia,
i
a revienta caballos,
despacho
la
que cuarenta
del sbado
24:
ocho horas mas tarde (en
noche
de mayo), debia calmar la zozobra

i
indecible de la patria
tnierle la primera centella
de una inmortal
redentora hazaa.
4JJ
EPISODIOS J.IARITIMOS.
XII.
La noche
del arribo de la goleta, milagrosa-
mente salvada, a Tocopilla, puerto amigo, fue la de una verdadera i espartana fiesta patritica. Ni
cantos, ni repiques, ni msicas ni charlas se escu-
charon. El destrozado casco convirtise en una
colmena de entusiastas operarios, i alentndose los unos a los otros con dichos i con hechos propios
de hombres, trabajaron centenares, por guardias,
durante toda la noche, para alijarla del peso de
agua que
la sumerjia.
Con
del
el
nuevo dia no merm

sin
el
empeo
el
sino
que fu en creces, porque
mas que
agasajo
i
rancho trabajan soldados, playeros, marinos
jente suelta del pueblo con cuanto utensilio do

vaciar pudo hallarse a la mano, sin escusar los
tarros
?
los sombreros. I
mientras la multitud hacia
gozosa todo esto, los oficiales daban ejemplo, ani-
mando
a la exhausta marineria
dirijiendo las
i
reparaciones
boladura.
mas
urj entes
de la mquina
la ar-
Al cabo de veinte horas, i como todos tenian prisa por temor de una aparicin enemiga en
aquel desamparo, a las cinco de la tarde de ese
dia (viernes 23 de
cerse al
mayo)
la goleta volvi a hai
mar con
viento pesado del Sur
vinien-
do en contrario
las olas.
LAS DOS ESMERALDAS.
4GI
Era tan lastimero su estado

rinera,
su coiiilicion
ma-
que no pudo avanzar sino a razn de una
milla por hora.
En
consecuencia hubo de volver,

al
con desesperacin de sus jefes,

bordo,
vijilia,
puerto a las once
de la noche. Hacia tres dias que nadie dorraia a

i
no
se veian sino rostros
deshechos por la
i
fisonomas exaltadas por la pasin
la fa-
tiga. Servales
como
deleite
en medio de aquel
cumulo de contrariedades, salvar aquella pequea nave histrica que ya no era un buque sino una reliquia; i por esto bregaban todos contra el mar, el viento, el enemigo i la suerte malhadada. La peregrinacin de la Covadonga desde Punta Gruesa a Antofagasta es ua pequea odisea tan digna
de la fama como su maravilloso combate.
XIII.
Con todo, a las cuatro i veinte minutos de la maana del sbado 2-1 de mayo, despus del indispensable descanso, lev anclas el maltratado
esquife,
i
aprovechando con fortuna

Norte
la brisa
tinal del
solt sus cuchillas e hizo
marumbo a
Cobija, a cuyo puerto entraron, aguantndose so-
bre su mquina, a las doce del dia.
Una
hora despus fonde en aquel abierto sura su paso por Iquique el dia de la
jidero el vapor de la carrera Santa Rosa, que ve-
nia del Norte,
4tV2
EPISODIOS MARITniOS.
vspera, habia rccojido las impresiones palpitantes del
herosmo de
la reciente jornada.
Algunos pasajeros chilenos prorrumpieron a

bordo en gritos de alegra
donga,
al
ver salva a la Cova-
saludando con vtores a los vencedores.

i
Diversa
bravos
melanclica fu la acojida de aquellos

saber
el fin
al
glorioso pero de irreparable
infortunio de sus compaeros de armas.
Fu
la
en Cobija, escriba uno de los pasajeros del Santa
Rosa a
lientes
la Patria ?>
i
de Ycdparaiso, donde los vadel
victoriosos
Covadonga supieron
i
suerte que les habia cabido a sus amigos
com-
paeros de la Esmeralda. Fu
ci el acto
all
donde presendi as
mas
triste
que he visto hasta ahora
ver llorar a toda una tripulacin
que
el
antes
i
haban probado ser unos leones en

jenerosos en la victoria.
combate
Tan
luego
como
se les
comunic
se
la
manera
gloriosa
como habia
i
ido al
fondo de la baha nuestra inmortal Esmeralda,
mand formar
la tripulacin
tropa.,
despus
de una sentida alocucin dirijida por
el
segundo
comandante a la tripulacin, el corneta toc una marcha fnebre, a la vez que nuestro glorioso pabelln hacia descender nuestra estrella hasta que-
dar a media
asta,
porque
est
probado que
querido; pc]"0
nuestra estrella no se arria jamas, sino por con-
memorar
la desaparicin de
un
ser
jamas por ningn acto que
la denigre.
LAS DOS ESMERALDAS
4i;.T
XIV.
En
los
la
vspera
antes de
pai'tir
de Tocopilhi,
bravos de la Covadonga haban cumplido los

i
deberes del corazn
de la ordenanza con sus proel
pos muertos. El cadver del joven cirujano,

del
grumete Tellez
las
el del
camarero Ojeda fuetierno

i
ron desembarcados con
el
sencillo cere-
monial de
los atades
costumbres martimas, envueltos

el
en
trapo tricolor, sudario de h-
roes;
i,
velados en seguida en la capilla del pue-
blo sobre las armas rendidas bajo los toscos fretros, dseles el adis del
camarada
la sepultura
del cristiano.
XV.
Tres horas despus de su entrada a Cobija,
la
Covadonga volva a hacer rumbo
al
Sur en
des-
manda
punta
del
morro de Mejillones,
aclarar
el
al pi
de cuya
se encontrara al
dia siguiente
despus de ma noche de sobresaltos.
La
goleta,
ayudada por
el viento, corra
hasta cuatro millas,
criando sobrevnole, a eso de las diez de la
maade su
na del dia
25, el ltimo accidente
de su singular
peregrinacin, reventndose varios tubos
mquina. El buque iba a quedar a
flote
e inerte
4tU
EPISODIOS martimos
l<i
cuando
olas,
fortuna, siempre inconstante entre las

JL
vino en su amnaro.
XVI.
Con laudable
actividad, el jencral del ejrcito
de Antofagasta habia despachado, en efecto, a la
primera noticia del arribo de la Covcidonrja a Tocopilla, dos
vapores en su auxilio,
el
liam, capitn
Kondizzoni, que sali a las diez de la noche con
rumbo
directo a aquel puerto,
el
Bimac, capitn
la
Gina, por la costa,
Naveo'
costa,
i
el Itata
un poco mas tarde. toda la noche anartado de

dando
por esta causa cruz a la goleta sin verla

]\rejillones,
a la altura de
el lijero traspor-
te vista a Tocopilla a las seis de la
maana, hora
en. que lo persigui
un vapor sospechoso, aseguel
rando algunos a bordo ser
Huscar.
sali al
Ms afortunado
cer,
el
Bimac, que
amane-
encontr a la goleta, ya paralizada en sus

i
Aiovimientos, a las diez
media de
i
la
maana a
20 millas de Antofagasta,
pasndole un espa la
el puerto.
remolc rpidamente hacia
XYII.
Alegre
i
I
la ciula hei
tumultuosa era la acojida que
dad-campamento aprontbase a hacer a

rona.
El ejrcito en masa,
el
jeneral en jefe
su
LAS DOS ESMERALDAS
4i3.)
numeroso estado mayor,

dados
i
la poblacin entera, solel
civiles
estaban en
festivo,
el justo
i
muelle para batir sus

i
manos. Era dia
esto
la
pasada ansieentusias-
dad aumentaba
regocijo.
El
mo
un
del pueblo es inmenso, escriba al Mercurio)^

oficioso corresponsal
que
all se
bailaba entre
la pla-
los curiosos; la jente est
toda reunida en
esperan en
el
ya; todos los jefes

i
oficiales
muelle,
seis
bandas de msica estn prontas para tocar

al
el
himno nacional
desembarco de
los valientes
marinos (I).
XVIII.
Son las cuatro de la tarde, i el Rmac i su remolque vienen ganando el fondeadero, cuando
avistse de improviso por el Norte
un
tercer hu.capii
mo. Es
el Itata
que vuelve de Tocopilla. Su

el
tn Rondizzoni baja aceleradamente a tierra
se
comunica con
jeneral en jefe que aguarda a
Covadonga para
felicitarlos.
El jeneral Arteaga, no es dueo de su emocin

escuchar la relacin del recien llegado,
i
al
llaman-
do a sus ayudantes
les
comunica rdenes acelerala
das que, a manera de repentina nube en cielo despejado, disipan el encanto

i
muchedumbre.
(1)
Don
Vitalicio Lpez. Carta al Mercurio.
59
4GG
EPISODIOS MARTIMOS
XIX.
De qu funesta nueva
parecido que
la
el
lia sido
portador
el
bulia
que recien llegado?. Solo de una sospecha. Le
Huscar
lo
ha perseguido en
Tocopilla. Pero su
penumbra de
la
maana en
capitn estaba persuadido de que el invulnerable
monitor no tardarla en aparecer delante del mal

prevenido puerto, confusa aglomeracin de un
campamento acuartelado en medio de una ciudad

industrial
i
pacfica.
De
aqu la repentina mudanza.

el
Ximca, vuelve a esclamar
corresponsal que
nunca ha podido haber un trastorno mayor: en un instante cambia la escecitar,
acabamos de
na:
huye
la
inmensa masa del pueblo en todas
direcciones; el jeneral en jefe imparte all
mismo
sus
sus rdenes; los jefes
oficiales
marchan a
cuarteles; en todos ellos se toca jenerala; las tro-
pas se ponen en movimiento; los particulares to-
man
i
sus abrigos
sus armas, los que las
tienen,
media hora despus todo es un silencio profundo. El ejrcito en los puestos que se le hablan designado,
i
el
pueblo alojado en la falda de los
cerros al abrigo de los pequeos morros.
XX.
Fu aquel
el
pnico que sigue a
la fiesta
cuan-
LAS DOS ESMERALDAS
4G7
do
las
llamas de voraz incendio consumen

flores,
el vsitio
mismo sembrado de
cu que
festin
i
de delicias
recuerdos
entre el
se
ha deslizado
la
amena noche
los deleites.
Esplicar ahora
la
cmo aconteca todo
esto,
con
el
rapidez de
un cambio de decoraciones en
al
escenario, habr de llevarnos a distinto paraje del
que nos encontramos, acercndonos ya

libro de episodios del ocano.
final
deccnlace del drama, argumento principal de este
4,8
EPISODIO.^ :M.VRITniO,S
XXXVI.
EL PRIMEE BOMBARDEO DE AHTOFACtASTA.
(26
I
27 DE mayo).
A no ser por la inesperada pt'rdida de la Independencia, quizs tendramos hoi a Chile de rodillas, implorando el olvido de sus crmenes, como estuvieron los nufragos de la Esmeralda enalteciendo la noble jenerosidad de nuestros marinos.
(Editorial del Xaciojial de Lima, junio 5 de 1879).
I.
Mientras la desmantelada goleta Covadonga se
escapaba
al
Sur por una
serie
de prodijios de
mar
por la mas que

tes,
humana constancia de sus tripulani
su fiero perseguidor haba dado la vuelta al
Norte en demanda de combustible

dia 22 hallbase el
de rdenes
para pjosegTiir sus hostilidades. Al amanecer del
Huscar a la altura de la quebrada de Camarones, a medio camino entre Iq ique

i
Arica,
en esa latitud encontr
al
Chalaco
LAS DOS ESMERALDAS
409
que venia del ultimo puerto con un cargamento

(le
armas, vveres
carbn destinado a Pisagua e
Iquiqne.
Entr, en consecuencia,
el
monitor en conserva
el
con
el trasporte al
i
ltimo puerto
la
22 a las cua-
tro de la tarde;
la
en
noche de ese dia mientras
Covadonga
se
reparaba a prisa en Tocopilla,

cariosas los primeros vendajes
el
2)onindole
manos
en sus mortales heridas,
Huscar
se alistaba pa-
ra volver a darle caza repletando sus carboneras.
Hecho
torre
esto,
la
no obstante
comandante Gran, dura molestia que el monitor de

el
infatigable
impone a
los
que
lo
habitan como dentro de
una caverna de
al
fierro,
hizo al dia siguiente
rumbo
Sur,
llegaba a Tocopilla el dia 2i, horas des-
pus de la partida de la caonera.
este lijero
retardo debi sta su tercera salvacin en aquella
odisea de
mar que habia durado ya
tres dias.
Esplcase de esta manera la inesperada aparicin en aquel puerto boliviano del buque sospe-
choso, que al amanecer del domingo 25 avistara
con sobresalto
te del Itata.
el
capitn Rondizzoni, comandan-
Ese buque sospechoso era

bruja del Pacfico.
I.
el
Huscar, la nave
Prosiguiendo, en efecto, su jornada

se
el
Huscar,
presentaba en
la tarde
de ese dia en Mejillones,
470
EPSODIOS martimos
donde causara algunos daos en el embarcadero. I evidentemente disponase a hacer una visita militar al puerto de Antofagasta, casi inerme todava, con grave culpa de sus autoridades
i
del
gobierno central.
De
aqu la alarma
i
casi el espanto
que reino
el al
en la poblacin
en
el
campamento desde que
comandante
car, i
del tala
comunic sus sospechas
jeneral en jefe sobre la prxima venida del ILis-
particularmente desde que sta fu confira las nueve de la noche de ese
mada
mismo
dia
por un espreso a lomo de cahallo llegado de Mejillones. ...El

se o
Huscar
al
se
habia encaro-ado de llevarel
de echar
el
agua en aquella rada
alambre
que
descuido singular de las autoridades tenia
a esas horas para concluir aquella importantsima

lnea....
en una
hmcha
(1).
(1)
He
aqu como un corresponsal que la Opini)i Nacional
tenia a bordo dl
Huscar cuenta
la
aparicin del monitor en
Mejillones:
las 8 hs.
15 ms. P. M. estbamos completamente dentro
de la baha.
dLos habitantes huiau precipitadamente hacia

cerros, ocultndose tras de las
la falda de los
breas,
otro tanto hacan los
soldados de la guarnicin.
}!)Uno o dos oficiales coriian a caballo, precipitadamente, del
cuartel hacia la plataforma de la guanera que se encuentra hacia la parte Sur, en el cerro de
donde arranca
la pennsula
a
lo
corta distancia de la poblacin, mientras que por
mar haca
mismo, partiendo
del muelle,
una
lancliita
g,
vapor, con ])andera
LAS DOS ESMERALDAS
471
Fu
aqulla,
en consecuencia,
la noclit triMe
i
de
Antofagasta, sucedindosc a las alegras
a las
esperanzas de una recepcin triunfal. Todos los
que pudieron huir a

sus penates.
los cerros desaparecieron
con
c(Por aqu, decia
un testigo de vista
corresponsal de la Patria de Valparaso, va una

carreta cargada hasta los topes con muebles, le-
gumbres, animales
nios que gritan inquietos

lijero co-
porque
el
conductor no lleva su vehculo
mo
el rayo;
por ac pasa una mua llevando' des-
cubierta nada
mas que
la cabeza,
que
lo
dems
arreo
est ocupado con seres vivientes, tiles de cocina,

ropa, en
una palabra, con cuanto forma
el
de un pobre trabajador.
americana.
dera.
)>E1
Eu
la
guanera solo
liauia
un bajao coa esta ban-
pnico de la poblacin, como podia verso, era estraordi-
nario.
3>Momentos despus,
lda
i
el
comandante Gran mand en una

1.'^
fa-
como parlamentario, al teniente
seor don Diego
E'eir,
quien comunic al jefe de la plaza.

))E1 seor Polidoro Valdivieso,
el jefe
comandante de armas, que era
de la plaza, contest cortesmente al parlamentario, lo
siguiente: ((Seor oficial:
puede Ud. decirle
al
comandante del
obligado en
llascar, que puede hacer en la baha cuanto crea conveniente;
pero que
si se
intenta un desembarco,
me ver
al
cum-
plimiento de mi deber, a rechazarlo con la fuerza de mi mando.
Como
nuestro objeto era otro,
pues
ser ese
hubiramos
desembarcado mui fcilmente, se enviaron varias embarcaciones

a recojer las lanchas.
E1 nmero de stas era
7,
fuera de la chalupa de la capita-
472
EPISODIOS MARTIMOS
)jEn tanto que unos viajan en carretas o
en
muas, los menos acawlalados lo hacen a pi; una
anciana rendida de cansancio., pues hace un sol

de fuego, lleva a su nietecilla en una
la otra
i
mano
en
en
las espaldas, brasero, tetera, botellas,

i
trapos, santos
hasta un gato.
III.
La
ta,
visita del
Huscar
al
puerto de Antofagas-
retaliacin debida al castigo e incendio de las

i
poblaciones del litoral peruano

tural de la funesta
i
concecuencia na-
mal aconsejada espedicion de
na del puerto. Todas ellas fueron barrenadas, incendiadas; la

goleta Clorinda sigui igual suerte.
Esta ltima estaba en lastre

ses
i
de ella se sacaron los compai
cronmetro; de las lanchas, vveres, 4 bueyes

el
33 rollos
de alambre que deban servir para

to
i
telgraf j entre ese puer-
Antofagasta o Tocopilla.
se iz a bordo,
La chalupa
5)E1 valor
pues estaba en magnfico estado.
de la menos buena de las lanchas, no bajaba de

i
OO
soles en metlico,
de 2,000 o mas,
el
de
la goleta.
A1 estar en
tierra el i)arlamentario,
l
i
varios italianos rodea-
dos de sus hijos se acercaron a
le
suplicaron dijese al co-
mandante Grau, que no

que
hiciera fuego sobre la poblacin, porque

i
habia en ella muchas mujeres, nios

les contest el teniente Ferr,
personas neutrales, a lo
el
que no tuvieran
menor
te-
mor, porque las fuerzas peruanas obran siempre con la hidalgua
que
les era tradicional.
Eran
baha.
las diez
mêdia de la noche, cuando zarpamos de la
LAS DOS ESJIET?,ALDAS

la
47"}
escuavlra cliilena,
i
tan parecida bajo muchos
conceptos,
especialmente en lo fantstico, a las

caballero por las llanuras do
salidas del insigne

la
Mancha,
seria,
con todo,
i
mucho menos daosa

i
para nuestra fortuna

su consorte de
nuestro^ honor, desde que
mar
liabia
quedado rota
carboni-
zada entre los arrecifes de Punta Gruesa.
El Huscar, simple mquina de combate, cure-
a do
to,
fierro
que monta dos pesados caones
tiene en su parte delantera
una cuchilla de
asal-
no ofreca sino peligros relativos para un bom-
bardeo.
No
as
la
Independencia, que con sus
bateras de costado, ha,bria podido reducir a ceni-
zas en una hora la
mas
floreciente
do nuestras
poblaciones martimas con la escepcion de Valparaso.

I ese servicio, es decir, la salvacin del pas
en
hora aciaga de incomprensibles desaciertos, fu

el
que prestaron a su patria los hombres denoda-
dos que se batieron sin esperanza en Iquique el

mircoles 21 de
mayo de
1879.
Entonces, (dice un diario del Per, revelando

el
alcance de los planes tan certeros
como bien
calculados,
que
el
director de la guerra habia
confiado a los dos acorazados peruinos al llegar
a Arica
el
20 de mayo,
al
lamentar
la irreparable
prdida de su fragata de lnea), entonces no habj'ian
desembarcado en Antor>,gasta
los
ltimos
CO
cuatro mil hombres remitidos de Chile. Estaran,
474
EPISODIOS MARTIMOS
O prisioneros, o sepultados en el mar. El ejrcito
reconcentrado en el territorio usurpado estara
Los mismos blindados que tan cobarde o tan ridiculamente han huido siempre del frente de nuestras bateras de tierra, aun de las mas insignificantes, no habran osado afrontar el empuje de nuestra primera divisin naval, ni
sitiado por la sed.
habran intentado
el
restablecimiento del bloqueo
de Iquique
quizs un infame
bombardeo (I).
slo a
El monitor peruano llegaba por tanto

nuestras aguas,
i
su aparicin causarla
mas
i
sustos
que daos entre nimos todava bisnos

tas
la
en cos-
mal defendidas por la confianza, la incuria i inercia, suprema le de estado en la presente

El Nacional de Lima
mayo, a
del 5 de junio.
(1)
El
diario
peruano
en sus profecias alude

A'alparaiso el 20 de
el
al convoi
de tropas chilenas que sali de
las
nueve i media de
i
la
maana, coa
algunos
batalln Naval, el Oliacabuco

i
el
Valparaiso, todo en
i
crudo
a granel,
mas
las
ambulancias de Santiago
oficiales.
Este convoi que pudo caer ntegramente en manos del enemigo,

si la
Imlepcndc'iicia
no hubiera perecido
i
el 21, lleg
An-
tofagasta en la noche del 22,
se
componia del malhadado 1U~
mac
del Itatay los dos
buques mas veloces (con escepcion del

tuvieron
sin
I.oa) de la
Compaa Sud-Americana.
el viaje,
mui mal tiempo, mas novedad que la muerte a bordo del Itata, de un animoso muchacho del Chaca])uco que se embarc gravemente enfermo de membrana para
Durante
i
los
trasportes
lluvia
mar
gruesa, pero llegaron
morir en tierra de eucmigos),

de Fernando de Tuledo.
que tenia
el
altisonante
nombre
LAS DOS ESMERALDAS

:!;riCiTa
475
de hroes sncrificados
do poltrones usu-
fructuarios.
IV.
El jeneral en
jefe del
campamento de Antofa-
gasta liabia hecho, entre tanto, salir para el Sur,
en la primera hora de alarma, los pequeos tras-
Haanay, cuyo andar pesado los esponia a caer en manos del enemigo; i aunque en
portes Tolten
i
la confusin
de aquella hora diera igual orden al

arrastrar la
i
Rhiac para
i
Covadonga hacia Caldera

la
Yalparaiso,
aun estuvo sta con
soga de re-
molque sobre su bauprs, un mejor acuerdo dispuso guardar los dos trasportes' i meter la valerosa reliquia dentro del remanso, llamado la Poza, que forma la rocallosa baha de Antofa2:asta mas all de su peligrosa barra. Esa resolucin salv otra vez el honor i la fortuna de nuestras armas i a la Covadonga por la cuarta vez en esa breve
campaa.
Para
el
logro do este fin debia aguardarse, sin

la
embargo,
maana
siguiente.
En
el intervalo
de
aquella noche,
que seria todava de supremas

i
angustias para los ya estenuados jefes

tes de la goleta,
tripulan-
qued sta a merced de furioso

repente a las tres de la
tal
vendabal, levantado de
maana, con violencia

arrastrla
que cort sus amarras
i
i
mar
afuera cinco millas sin srobierno
475
EPISODIOS MARTIMOS.
sin
amparo. Sin
el
envo oportuno
la
matinal de
nn pe(]neo vapor de remolpe,

habra caido
Covadonga dcsi
pncs de tantas hazaas de nutica
de combate,
como
ingloriosa presa de los caoei'a el
nes del Ifascar: tal
aturdimiento inveros-
mil de aquellas horas
V.
A las
con
to,
seis
de la
maana
del limes 26 de
dia,
mayo,
la
primera claridad del
habase, en efec-
avistado por los vijas del
puerto los
humos
al
del Huscar. El monitor daba caza hacia
Sur
por frente de la boca de

media.
la
baha al Itata^ que cru-
zaba afuera, seguro de su andar que era de 13

millas
i
El Huscar durante toda
la
campaa no ha
andado mas de
11.
A
mas
su turno, el predestinado Elmac, habia en-
trado otra vez al puerto a las once de la
maana
caso singular! el jeneral en jefe dile orden, o

bien, le hizo el encargo
de aguardar hasta
las tres de la tarde
en
el
fondeadero para llevar a
Valparaso ((algunos pliegos....
Dio
lu!2:ar
esta circunstancia de oficina
de des-
barajuste a una arriesgada caza en (|ue estuvo al
sucumbir
que
el
el
ya tristemente conocido barco, porla
Huscar, favorecido por
bruma gan
el
]jucrto
embozado en
sus velas, sin
dejar ver su
LAS DOS ESMERA LI)7lS
477
cliimenca ni su torre; Je suerte que
tuvo
fe-il-
mente a
por
el
el
tiro de su t )rre
il
Umac,
al
fugar ste
Xorte.
Tan
el
evidente pareca su captura,
que
jeneral en jefe paso por la mortificacin de

telgrafo a Santiago en apiella
anunciar por
misuia hora, que su es(?ape pareca imposible (1). Salvo, sin embargo, el bien gol.iernado trasporto
gracias a su
(lia
mayor
an^hir,
ventija
que en aciago
posterior no alcanzara. I entonces el lhuLscju\

la baha,
dueo por entero de
entr
zarse en ella, echando abijo su
como a solamurada e izando
como de
costuml^re su enorme pabelln de guerra.
YI.
Para
resistir al
acorazado peruado no existan
en Antofao'asta sino tres caones ArnistronGc de a
montados todava i que haban estado tirados en la playa un largo mes. Por fortuna, el mas intelijente i animoso de
150, imperfectamente
nuestros jefes de
artillera,
el
i
teniente coronel
Velazquez, redimido de ingrato

i
mezquino olvido
el
sacado a illtima hora de su retiro en
campo,
nivelar
habase dado trazas, en medio de la universal desidia,
para levantar algunos parapetos
(1) Ycase en el Apndice,
nm.
32, e
parte del comandante
Gana
sali
sobre las escapadas
operaciones del RimaCj
desde que
de Yalparaiso
el
20 de mayo.
478
EriSODIOS MARITI^MOS
tres plataformas en puntos aproposito al Norte,
centro
Sur de
la baha.
En
esas plataformas acababan de ser colocados,

i
sin muclios de los aprestos
aun de
los utensilios
necesarios, los caones de
mayor calibre, i en la playa, al lado del muelle, una seccin de piezas Krup de campaa que eran un simple juguete
delante de los espesos flancos de fierro del monitor invulnerable.
VII.
Mandaba
el
can del Norte, engrandecido coel
mo
el
nombre de fuerte, del Norte, bravo teniente coronel don Jos Manuel Nolos otros
con
voa, el del centro el capitn Delfn Carvallo
el
del Sur el capitn

oficiales
Benjamin Pantoja, uno i otro distinguidos como la mayor parte de los
de su arma, miserablemente maltratada en los

ltimos tiempos por innobles pasiones de poltica.
Las piezas de campaa estaban a las rdenes de los tenientes Villarreal i Urzar, que en el encuentro de Calama hablan cosechado, sin su culpa,
mas calumnias que

i
gloria.
Dirijia en jefe todas las bateras el
comandante
Velazquez,
atenda al pa,rque
i
provisiones el ca-
pitn Salvo, oficial cientfico
notable, que habia
vuelto al servicio despus de la proscripcin ensa-
ada de
los celos.
LAS DOS ESMERALAS.
479
VIII.
En
cuanto a la invencible CovadongcL^ objeto

i
particular
conocido de la codicia
del enojo del
monitor peruano, habase atravesado valerosa-
mente en
la
la
Poza dando su costado de estribor a

decir,
boca del puerto, es

i
a los caones del
enemigo;
te
como
si
hubiera querido mostrar a s-
que todava no estaba muerta, dispar sobre
su torre sus dos caones de a 70

al
cuando persegua
Rimac, obligndolo a pararse. Aquellos dos

en todo
pas co-
caonazos, anunciados instantneamente por el

telgrafo, haban repercutido
el
mo un
eco de gloria
de venganza. Los dos pro-
yectiles
pegaron en
el blanco...
Era evidente que
el teniente
Orella hacia todava el oficio de cabo
de can.
A
la
esa hora encontrbase tambin a bordo de

el
Govadonga
i
capitn de puerto don Javier
Molinas
el viejo
Roberto Souper, este voluntario
de todos los hechos heroicos que se han sucedido
en
Ciiile
durante los ^ltimos treinta aos.
IX.
Reconocida con
a las cinco
la
calma habitual del comanelijio
dante Grau toda la lnea de defensa,

ra;
i i
su ho-
cuarto en punto de la tarde-
480
EPISODIOS MAniTBIOS.
acôs .succsiviinieiito
i
rompi sus
sobre la Cova-
donga, los fuertes
la poblaciou,
2:1:
pero eo tan es-
casa fortuna que en
d'sparos hechos a largos

i
intervalos, (16 con la torre
8 con los caones
de a 40) solo mato un perro que se hallaba atado a una cadena en un patio de la casa de la
Comel
paa
salitrera;
de aqu
el
nombre vulgar que
han dado, a nuestro juicio con poca gracia, de mata perros, al recio monitor peruano.
En
cambio, los proyectiles de la
Covadonr/a
de los fuertes cansaron tan sensible efecto en
el
lejano monitor, cuanto era dable, vista su arma-
dura
la
prudente distancia que habia clejido pa-
ra batirse (de 3 a 4,000 metros) (1).
(1)
Xo
dejaron de ser de cierta importancia las averias que

L|iii(|a
j i
sii'i el
Huscar en su campaa da
le
i
de Antofxgast-i,
puesto que
obligaron a
i
empreader cambios ralicales en su
arboladura
casco
a permanecer durante un largo
mes repa-
rndose
alistndose en el Callao.
He
aqu las principales de sus averias segur un corresponsal
de la prensa que lleg a sa bordo a aquel puerto:
Una bomba
dera,
entr por la parte dil ltimo jardn de la aleta

el
de estribor, rompi
casco de la ob'a muerta, esto es, en la

i
ma-
rompi dos mamparos

al
sali por
la
i
aleta
de babor pela puerta

i
netrando
camarote del cabo de timonel
rompi
los faroles
que encontr a su paso.
)>En la torre, dos

distancia
i
bombas
alto
casi paralelas
a dos pulgadas de
un
pi
mas
que
la tronera del
can de
la
izi
quierda.
Han quedado
lijeramente grabados los proyectiles

i
descascarado una o dos lneas de la plancha,
a dos pies
medio
que la
mas abnjo que
los anteriores tiros
perpeulicalarm3nte,
LAS DOS ESMERALDAS
481
X.
Los proyectiles lanzados desde tierra i desde Covadonga llegaron al nmero de 145, i el
sombras de
i
el
ltimo del Huscar, disparado a las siete de la

Doclic por entre las
al estallar
la baha,
alumbr
en
el aire las colinas
quebradas en que
grabada
rira
bomba; 22
tiros
de
i
rifle,
se
ven
las
huellas del
a})lastamiento de los proyectiles
30 o 40
lijeras
rasmilladuras
i
de cascos de
to
bomba que han quitado

la
la pintura
de la torre
al
rola
una parte de
fogonadura correspondiente
can de
derecha.
3)Eii la
torre del comandante, cinco
bombas que
solo
han qui-
tado la pintura dejando la forma de los proyectiles.
Una bomba
ves asimismo
atraves
el
el
guindaste del palo trinquete; atraall el estallido
palo de la fogonadura, hizo

la escotilla
llevndose la brazola de
de proa, rompiendo con uno de la torre de
de sus cascos
la proa,
i
el
mamparo que
divide el tablado
produjo un incendio, que merced a la oportuna actitud
del segundo
comandante pudo estinguirse en su

el castillo
orjen.
Dtra bomba estall en
de proa.
Los dos palos de
la cabria tienen
i
unos dos
tiros
que lo pai
san de un lado a otro,
el
segundo uno que
lo
pasa
otro que
ha roto todo uno de sus

cuadro, al lado de babor
)La vista del castillo
lados.
Los espolonazos produjeron un boquete como de dos pies en

i
en la obra muerta.
(del lado babor)
completamente des-
trozada,
la
de estribor mui maltratada por una bomba.
i)En la obra
muerta (de madera) del lado de

la puerta
estribor, diez ti-
ros de revlver; en
del segundo jardiu iiuo de bala
61
482
EPISODIOS MARTIMOS
el ejercito estaba
acampado en revuelta
i
pinto-
resca confusin (1).
El combate
tificadora
liabia cesado
no nos habia dejado
por vctimas sino un agujero, un perro
enseanza del
fatal
morculpable abandoi
la
no, reflejo de altas apatas, con que se Ue.vaba co-
mo
dentro de una carreta de quincha la guerra
sus destinos.
rasa,
i eû
veinte
nuevo de
rifle;
en
el
lado de babor, casi lo mismo,
toda la cubierta incrustadas muchas balas, casi todas de
Comblain.
j)Eu la chimenea, en su base, trece balas de
rifle,
una en
el
tubo de vapor del lado

diez
i
estribor,
el
otro
tubo casi destruido;
siete de rifle
dos de can en la parte alta.
j)La escala de la cubierta de popa, del lado de estribor, rota,

i
algo averiado
el
comps
alto
ct
popa.
i>Las embarcaciones
riadas, lo
menores han quedado tambin algo avemaniobras.
mismo que
las jarcias de
(1) Los disparos hechos contra el Huscar estaban distribuidos entre las diversas posiciones de la siguiente manera:
Fuerte de Bella-vista
Id. del
Id. del
6
3
tiros.
Cenfro
Norte
Piezas de
campaa
...
97
80
Dla Cmadnga
Total
145
tiros.
En
ta,
el
Apndice lims. 33
i
34 publicamos
los partes oficiales
del jeneral en jefe
del
comandante de
artillera
i
de Autofagas-
sobre
l(^s
sucesos de ese paerto el 26
27 de mayo.
LAS DOS ESMERALDAS
48S
El carro antiguo de
sido cuidadosamente
la
gloria de Chile Imbia
mandado guardar bajo
polgo.-
vorosa cubierta en las cocheras del palacio de

bierno,
i
medio a medio de
la soolienta capital
mediterrnea de Chile.
484
EPISODIOS MARlTIilOS
EL EASTEEO.
las ocho de la maana, coa bandera clespleen son de combate, entramos al puerto. Las carreras de la vspera repitironse nuevamente, i las divisiones del ejrcito veanse en el
interior de las quebradas.
E1 Covadonfja permaneca en su canal, oculto i la bandera estrellada no flamt abn en ninguna de las bateras; el caloneo de la vspera las habia evaporado por completo. Las banderas inglesa, americana, alemana i arj entina i de las ambulancias eran las linicas que se veiau. j)El Huscar continuaba en son de combate recorriendo la baha de Xorte a Sur iKisando a tiro de pistola por delante de las bateras i del C'ovadonga, que se haba cubierto con los buques
tras de las peas
mercantes, sin perder su escondite del canal,
su
comandante, el capitn de corbeta don Carlos Condell i jefes de las primeras, no se atrevan a
descargar un solo tiroD.
do del Huscar^ en
(Correspondencia del Nacional de Lima, a borla rada de Antofagasta, 27 de

1879).
mavode
I.
Tales haLian sido los incoloros indicios
evi-
dentemente atropellados hechos del dia en que

apareci el Hiuscar retando nuestra bandera
i
LAS DOS ESMERALDAS

nuestros fuegos en el puerto, redimido
leno, de Antofagasta.
485
como
chi-
El combate o mas bien
el
bombardeo,
(como
pomposamente
se le
ha llamado) de Antofagasta
liabia concluido.
Militarmente habia sido un simple caoneo sin

gloria ni resultados para nadie.
El monitor enei
migo habia recibido algunas contusiones,

era todo.
esto
Al dia siguiente apareci otra vez en

el
la baha
acorazado peruano en son de combate en me-
dio del profundo silencio que reinaba en la mar-
jen del puerto donde no parecan ya respirar pe-
chos de soldados.
II.
Pasese ufano, en efecto,
el
Huscar por medio

de pistola de las
bateras de tie-
de la baha,
navegando a
el
tiro^
mudas
rra,
mas bien amordazadas
psose a rastrear
cable hasta que crey ha-
ber logrado su intento.
medio
dia,
como
si
estuvieran en su propia
casa, sentronse los oficiales peruanos, cuyos
ga-
lones se distinguan a la simple vista desde la
playa silenciosa, a disfrutar su almuerzo

da de paseo.
como en
Nos cansamos, dice desenfadada-
mente un corresponsal qu hacia a bordo la vida de un dilettanti, nos cansamos de recorrer la
48G
EPISODIOS MARTIMOS
baha, cuando se aguant el
mquina cerca de una hora i almuerzo, que hicimos mas tranquilos que en nuestro hermoso Callao. De ese modo se hacia la guerra en may, teniendo los jenerales de Antofagasta
el
Huscar sobre su media que dur el
oido puesto
instantneamente a la voz de la Moneda!
La
en
ria
accin de armas del domingo
25 de mayo,
la glo-
la
hora que se celebraba
el
Te
Deum de
barata en la Catedral de Santiago, habia sido
siquiera
una
protesta.
al
El rastreo del cable
dia siguiente, fu solo
un
reto
una vergenza.
los oficiales de artillera
Mordanse de despecho
Pero tenan orden
los labios bajo el fiador de cuero

superior....
de sus kepis.
de no tirar.
hacia
I eso aconteca el 27 de
mayo cuando no
todava una semana desde que los ocmrtires de

Iquique,
les,
como con razn comienza a llamrsenos haban enseado la manera como los soli
dados chilenos saban pelear
saban morir.
Por fortuna, estaba

frida Covadon(/a,
i
all
sobre sus anclas la sui
sus dos disparos de saludo
provocacin
al
Huscar, salvaron en la baha

^
el
honor de
la bandera.
ni.
Al da
siiruiente
desembarc
el
comandante
LAS DOS ESMERALDAS

Conclell
i
487
fue acojido con sincero entiisiasmo por

i
el ejrcito
especialmente por los jefes de la ar-
tillera, este
cuerpo de bravos, jemelo de la raar-
na.
Ayer, escrbia a un
amigo
el
el
comandante
la (7o-
Velazquez desde Antofagasta
30 do mayo,
gusto. Se dei
comieron con
los artilleros los
marinos de
su
vadonga. Gran entusiasmo.
Mucho
rramaron lgrimas por

dante.
la
Esmeralda
coman-
Es tan dulce
llorar
por los hroes!
IV.
Algunos dia^ mas

visit al
tarde, el jefe de la Turquoise

la histrica goleta;
i
comandante de
cortesa,
al
recibir al siguente dia a su propio
bordo
el retor-
no de su
ofrecile
al
los
honores debidos
i
por los hombres de mar

todas las banderas. Los
les
denuedo
al
honor bajo
los oficia-
mas jvenes de
de la corbeta inglesa, sin comprometer por
esto su neutralidad, presentaron al

la
comandante de
la
Covadonga
la
nica reliquia
cpie
clemencia
del
mar habia dispensado a
su pesquisa en el sitio
del naufrajio de su gloriosa consorte.
Era aquel presente, digno de los donantes i de los agraciados, un saca-trapos de la Esmeralda, que el capitn Condell hizo suspender como un
trofeo querido en las cuadernas de su cmara, don-
de ser durable recuerdo de una gloria comn, o
mas propiamente, de una
gloria universal.
488
EPISODIOS MARTIMOS
vestijio fu
Aquel noble
acompaado de
la si-
guiente delicada esquela, cuya traduccin debe-
mos
nera,
a uno de los ociales de la afortunada caoi
cuyo tenor testual dice como sigue:
Los Oficiales del buque de guerra de su Majestad Britnica, la Tarquoise, admiradores del
glorioso
sin
lÔY
combate de
la
Esmeralda i
la
Covadonga,
ejemplo en
encontrar
los anales navales,
se
empearon
la gloriosa
el sitio
donde sucumbi
si
Esmeralda, para ver

reliquia
podian encontrar alguna
que regalar
al
compaero
del heroico
Prat que sucumbi sobre la cubierta del Huscar
en
la tentativa,
cuando
se
hundia su buque, de toal
mar por
abordaje a su enemigo; a nadie pues co-
rresponda mejor esta reliquia que
comandante
Condell del glorioso Covadoiiga.
E1 Oficial que tuvo

esta reliquia es el seor
la felicidad
de encontrar
don Jorje Lee (1).

de todo
al-
(1) Desconfiados casi siempre sobre la autenticidad
documento histrico cuja comprobacin no est a nuestro

cance, no habramos acojido ni
aun
el anterior, si
no
la
hubiera
puesto en nuestras manos

autntica del orijiual.
el teniente
Orella
como una versin

los
No
se,
necesitan ciertamente encomios
especiales
chilenos
que se batieron en Iquique. Pero es tambin digno de recordar-
como una prueba de testimonio

en
el
universal, lo
que un
oficial
de alta graduacin de la Pensacola, 'agata norte-americana a

la sazn
Callao, escriba al cnsul de su nacin en Valpa-
raso don Pedro A.

to,
Me
Keller, conocido comerciante de ese puerel
cuyos prrafos de carta publicados en
mes de
junio en
LAS DOS
ESMEllx\.LDAS.
489
La Covadonga demoraria todava cerca de im mes en ser convoytida remolcada a Yalparaiso

i
para su reparacin indispensable

el
urjente: tal era
temple jeneral
la
tardanza en todas las cosas
o'uerra. de la o
V.
En
cambio,
el Iluciscar,
despus de sus hazaiis
impunes de Antofagasta del 27 de mayo, hizo
cmodamente rumbo
sa acariciadora
i
al
Norte con mar
llena, bri-
xitos cuantos quiso.
El dia 28 pas a Cobija, recaptur la goleta

peruana Coqueta, que
la escuadri
chilena enviai
ba como buena presa a Antofagasta
que, digna
la prensa de esa ciudad, dicen as:
Por
el
momento, llenos de admiracin, a bordo no pensba-
mos
sino en la
Esmeralda
la
Covadonga, desde que a su lado
cualquier otro asunto es una insignificancia.
No
se conoce en-
cuentro naval alguno comparable con
el
que aquellas dos naves
han
sostenido,
la
nacin que cuenta por sus hijos a marinos

el triunfo definitivo. el
tales,
i)El
debe mu pronto obtener
combate de
la
Esmeralda con
el
Huscar carece de para-
lelo
en la historia, sino es
de la Covadonga con la Indepen-
dencia.
))Yo no podria decir que el
comandante Prat era digno de

i
mejor suerte, pues no concibo nada mas grand^

su combate
i
glorioso qu3
su muerte; pero en cambio nada
mas
i
sincero que
familia, sin
la
mi dolorosa simpata por su infortunada viuda

embargo, que confiadamente espero en
el
pas
que ha tenido
490
EPISODIOS martimos.
de SU nombre, volvi a entregarse mas tarde a la

Mar/allanes.
las
i
quem en aquel puerto lanchas que hubo a mano, algo mas adelanto,
seguida,
i
En
doce millas de aquella rada, hizo todava presa barca Emilia cargada de metales
i
la
propiedad
de la casa italiana de Gervasoni
Hermanos de
Yalparaiso
Coronel.
Al
nitor
moentraba a Iquique- despus de una campaa

dia siguiente, 29 de mayo, el victorioso
i
de
i
seis dias,
habiendo recibido
la
honrosa visita
felicitaciones del chrector de la guerra, dile s-
te orden
de
dirijirse al
Callao a repararse, despus
dicha de contar entre sus ciudadanos a un hombre como
el
coi
mandante
miseria.
;
Prat, no jiuede dejar a su familia en
el
abandono
la
Ignoro
si,
en jeneral, los chilenos son un pueblo de marino?,

i
i si
sea posible que no aprecien toda la magnitud

si
gloria de
esos dos encuentros; pero

al
as fuese, considero
que es un deber
mismo tiempo que una grata
satisfaccin
para todo estran

los
jero, el
llamar la atencin del pueblo de Chile sobre
impor-
tantes servicios de aquellos valientes.

j>Si se
presenta la oportunidad de hablar con alguno de los
oficiales chilenos
que montaban
la
Esmeralda,
la Cocadonr/a,
los
srvase Ud. mamfestares la

oficiales
manera cmo sus hermanos,
de marina del mundo entero, aprecian su brilhinte comi
portamiento, que servir de estmalo

los siglos
de digusinio modelo en
por venir;
si
bien yo
dudo que semejante accin pue-
da
repetii'se.
3)Xuestras opiniones se basan nicamente en los partes de los
comandantes Grau
Moore,
espero que Ud, se servir enviars
nos los partes oficiales de Chile tan pronto como
publiquen.
LAS DOS ESMERALDAS

(le
4)I
tomar
il
dia
w i guie uto
eu Ir|uiquc
el
carbn
fran-
suficiente para su larga travesa.
Con
el
el
objeto de mantenerse en guardia
co de asaltos, conforme a su invariable costumbre,
comandante del Huciscar hzose mar afuera

i
aquella noche;
veerse de
al regresar
al
puerto para pro-
combustible,
como estaba convenido,

i
divis a cinco millas de la costa la escuadra clle-
na que suba del Norte mente a darle caza.

YI.
se
ponia inmediata-
Cules haban sido los acontecimientos
que
haban tenido lugar a bordo d nuestros buques,

desde que los dejramos
el
20 de mayo navegan-
do en convoi cerrado
con confianza ciq^^ haca

de itinerario que nos que-
el Callao, ser la parte
da que recorrer de esta dolorosa escursion por
innatos mares. o
492
EPISODIOS MARTIMOS.
EL CALLAO.
Nos hallamos como a CO millas de la costa, i a una de la tarde se cambi el rumbo del O. al
Ift
O. ^ X. O. El agua, rizada por un viento fresquito del Sur, ofi'ece aqu a las atnitas miradas del navegante un color azul claro trasparente i cristalino, que encanta la mirada i hace abstraerse el espritu en la contemplacin de la inmensidad. )Ên la noche principi a arreciar el viento, i entonces hubo momento en que las corbetas no
adelantaron camino.
(E. Cayieres. Moliendo).
Cartas de
la escuadra, frente s
I.
La
en
la
espedicion de la escuadra chilena al Callao
mediana del mes de mayo, desastrosa Lajo

i
todos conceptos, especialmente por su liora
sn&
consecuencias, participa liasta hoi ante, el juicio
de la historia de los caracteres indecisos del error

i
del misterio.
Del
error,
porque su combinacin de guerra no
tuvo base
cierta, o
mas
bien,
porque su base ora
demasiado lejana.
LAS DOS ESMERALDAS
4^3
Del misterio, porque no

ni de su fracaso.
se
ha dado todava
cuenta pblica ni de sus propsitos, ni de su plan,
En
cuanto a
la culpa, flota sta
como una somla responsabili-
bra opaca entre los hombres de mar, que no supieron concebirla ni ejecutarla,
i
dad de
los
hombres de gobierno que no supieron

ni siquiera su autoridad.
las
imponer su idea
El tiempo alguna vez aclarar
dudas
dis-
tribuir los cargos en su ineludible fallo.
Sobra, entre tanto, a nuestra tarea, ya prxima

a su
cilla
fin,
que emprendamos aqu
la narracin sen-
de los hechos conocidos.
II.
Desde
tes,
los
tiempos de Lord Cochrane,
aun an-
desde la aparicin tumultuosa de los bucane-
XVII, el Callao ha pasado como la plaza de guerra mas fuerte de la Amrica espaola. No pudo rendirla, hace dos siglos, la Holanda rebelde con sus poderosas flotas, ni Lord
ros
en
el siglo
Cochrane con su audacia, ni Blanco Encalada con

su constancia
i
bizarra.
Fu
el
Castillo
del Sol
(hoi de la Independencia), el ltimo torren en
que
flot el
pabelln de Espaa byo
el
brazo in-
dmito de Kodil en 1826. I cuando
los espaoles
volvieron a sus aguas, cuarenta aos
mas
tarde,
i
(mayo 2 de 1866) bajo
mando de
esperto
va-
494
EPISODIOS MxVrJTIMOS.
liontc almirante, ni
apagaron por esto por comel
pleto sus fuegos ni rirulieron a sus improvisados

defensores.
ce
El Callao es
Jibraltar
de la
Amrica?, decia de esa plaza un marino que bien

conoca
el
espesor de sus muros
el
alcance.de sus
fuegos, porque
mas de una
vez habalos afrontado
a pedio descubierto (1).
III.
Durante
las
guerras martimas de la indepen-
dencia, el Callao estuvo
armado con cerca de
tres-
cientos caones; pero de tan corto calibre en su
mayor nmero, que Lord Cochrane acostumbraba

desaliarlos con
sus
pesados buques de madera,

tiro
ponindose a mitad de
baha,
i
en
el
centro de la
dis-
para fines de gallarda personal o de
ciplina de su jente.
Mas, desde la invasin espaola de 1864, trabajse con cierto vigor en dotarlo de piezas de gran
(1
Lord Cochrane en
el
parte oficial de la captara de la Esmecita la ocasin de insertar ntegra-
ralda.
Nos proporciona esta

Lo hemos
mente en
gaciones.
este libro el parte de ese glorioso
hecho de armas, doinvesti-
cumento que habia escapado constantemente a nuestras

hallado, por
fin,
i
de una manera casual, en
uno de
de la
los
volmenes de documentos de solicitudes particulares

rejistrando los papeles de
Cmara de Diputados,
el
uno de
los
captores de aquel buque, el capitn de navio Orella.
Lo damos
a luz utegi'amente bajo
nm.
35.
LAS DOS ESMERALDAS

calibre, colocadas o
]"ias
495
en torres de
a barbeta.
fierro o
en bate-
a flor de agua
Dos de estas torres construidas en Inglatera en 1865, dominan principalmente la baha, la de

Junh), en el costado Norte
la
i
la de la Uferced
en
playa del Sur, sealada

la
famosa esta ltima

la
por
muerte heroica del ministro de
guerra
don Jos Gal vez i del capitn chileno Juan Salcedo, que all manejaba los caones. Cada una de
estas torres
j i ratorias
est
armada con dos pode(1).
rosos caones Armstrong, de a 300 libras, exacta-
mente iguales a
los del
Huscar
lY.
En
el
centro de la rada, la cual es toda una plai
ya baja, amena
toresco
arenosa, boca
la
estuario del pin-
Rimac que lame
ciudad por su orla sei
tentrional, levntase
con su antiguo
peculiar
torren de mamposteria el secular castillo de la
Independencia, cuya fortificacin
monta en
i
el dia
dos caones Blakely de a 500 libras,
a su cos-
(1) Estas torres o bateras de fierro, inventadas por el capi-
tn Coles de la marina real de Inglaterra, fueron construidas

en
New
Castle en este ltimo pas, bajo
la inspeccin personal
del fcontra-almiraute Salcedo, por el fundidor

el l)arato precio
Jolm Palmer, i por
de 7,000 libras esterlinas
ambas, o sea 20,000
pesos cada nna, sin contar la artillera que valia casi otro tanto.
La
\-
fundicin de Londres llamada
AlLion Iron
Works
pidi
24^000
por ejecutar
el
trabajo rpie
cost 7,000 .
406
EPISODIOS IÎARITIMOS
i
tado existen las bateras de Santa Rosa (al Sur)

el
Ai/acKcho (al Norte), dotada cada una con dos
piezas del
mismo sistema
calibre.
La
en
la
batera o torren de jUa/ico- C(q)ac, sitmido
vecindad de
la torre de
Junin, tenia o tiene
todava para su defensa cuatro caones del poco

acreditado sistema francs llamado Vavasseur, del
calibre de a
300
libras.
Y.
Encun transe ademas

parajes de la playa
defensa, los
i
repartidos en diversos
en diferentes posiciones de
Jlfapt,
fuertes llamados de
Zepita.
Ahtao, Pichincha, Provisional e Independencia, que
contienen pequeos caones de a 32, en

ro de dos el
el
mas escasamente dotado (el hasta el de 8, que es el armamento del Zepita, este nombre peruano que en todas partes se encuentra
i
numeMaip)
no es una gloria sino

i
el preludio
de mi-
serable derrota
el
una carga gloriosa de caballera. Adase que ltimamente se han montado con nombre de hateras de sotavento i barlovento dos
el
caones de a mil, que mandan
capitn de navio
don Luis de la Barrera i el capitn de fragata don Jerman Astete; paladn del combate con el
SJiah el ltimo (1).
(1) El
mando
de las diferentes bateras del Callao, tal cual

el
fue distribuido por
jeueral en jefe del ejrcito de reserva dou
LAS DOS ESMERALDAS
'
4'J7
VI.
En resumen
de fuerzas,
la
escuadra chilena,
compuesta de dos acorazados con doce caones

de a 300, dos corbetas con 16 caones de inferior
i
variado calibre,
dos caoneras que montaban
en todo
nes,
oclio caones,
total 6 buques
das
36 caoi
iban a emprenderla contra 12 fuertes
50
Manuel de Mendibum, cuatro

los chilenos,
despus de la aparicin de
estaba repartido de la manera siguiente:
Jefe de la torre de la Merced, el coronel graduado don Gui-
llermo Smitli, acreditado jefe de artillera

lucin del Callao en 1877.
antor de la revo-
Jefe del fuerte de Santa Rosa, el capitn de navio don
Ma-
nuel Villar,
el
bravo de Abtao.
1 coronel
Jefe del torren Manco-Capac,
graduado Jos B.
Huerta.
Jefe del torren ludependencia,
el
teniente coronel Jos Turre
Blanca.
Jefe del fuerte Ayacucho,
rre,
el
teniente coronel don Elias

del
La T(v
(hermano del bravo comandante chileno
mismo ape-
llido).
Jefe de la torre de Janin,
el
coronel don Ruperto Delfin.

(?)
Jefe de la artillera de a mil
a barlovento,
el
capitn
de
navio don Lino de la Barrera.

Jefe de la artillera de a mil fragata don
(?)
a sotavento,
el
capitn de
Jerman
Astete.
utilizar tambin,
Los peruanos podan
ademas de
los
caones
de sus blindados de mar que eran 26, los 4 graneles caones de

sus dos monitores de baha
i
aun sas pontones como

liso
el
Apurii
mac
el
Loa. Este ltimo montaba un can
de 110
uno
rayado de 70.
03
4'.18
EPISODIOS MARITBIOS
caones, da los cuales 6 eran de a 500, 8 de a
300
gua
ra
30 de a 32, aparte del armamento de

exacta regla de estratejia naval que
tierra equivala
la
marina, formidable empresa desde que era antii
un
can montado en
en
el
a una bate-
mar.
I esa des2:ualdad evidente era tanto
mas
i
dio'-
na de tomarse en cuenta cuanto que

nos inespertas en
el
se liabia de-
mostrado su pujanza aun en pechos bisnos

mayo, en que
ma-
famoso combate del 2 de
los
barcos espaoles sacaron evi-
dentemente
peor parte (1). Agregando aliora los buques de su escuadra,

la
surta a la sazn en la balia, poda establecerse
que
la
proporcin iba a ser de 30 caones contra
100: desproporcin
enorme que no tena sino
la
(1)
Vase sobre
el
combate del Callao
el
parte imp.ircial del
comodoro llogers de
de julio de 1866,
la
marina de Estados Cuidos a su gobierno.

el
Ese documento interesante fu publicado en

i
Mercurio del 2
del fuei
segn
l^ la
Villa de
Madrid se veth
go con
la Bcrc/f(/uea a las dos de la tarde, las dos

i
la Resolticion
i
la
Blanca a
media, quedando solo la Almansa

i
la
Xu-
mancia. hasta las cinco
cuarto de la tarde. I todava
a los
perua-
nos, dice el iuipareial comodoro, siguieron haciendo fuego hasta
que
los
buques
se hallaron fuera del
alcance de los caones de
las bateras.
Cierto es que los espa<des celebran el 2 de nia-jo
como una
gran victoria naval. Pero

fueron los dueos del dia,
h.s };eruauos,
si
militarmente hablando,
bien, la gloria
i
puede repartirse cou
equidad entre
los
que asalt.uon
los
que
se defendieron.
LAS DOS ESLIERA LDAS.

sorpresa
rra
i"
499
el
herosmo como compensacin de guealmirante Williams,
de xito posible.
No
lo
ignoraba todo esto
el
al contrario, sabalo suficientemente,
pues eso
ra-
que iba a buscar
a desafiar, haciendo ostenta-
cin antes bien de valor
temerario que de bien
aconsejada prudencia.
VII.
Dijimos, en efecto, en
libro,
el
captulo
XXII
de este
cmo
al
el
almirante
chileno
la
habia hecho
rumbo
i
Norte desde Iquique en

del 17
noche del 10
\ui
en
la
maana
de mayo; cmo por
accidente aciago habia dejado la escuadra aban-
donado
al trasporte
Matas Cousio a
la altura
de la quebrada de Camarones, siendo sta la pri-
mera contrariedad de aquella mal combinada empresa,

i
cmo, por ltimo, habian pasado nuestros

casi a la vista de los
i
buques frente a Moliendo,
de los peruanos que subian del Norte

tancia de 60 millas de la costa.
a una dis-
Fatalidad fu sta a la que estn ligadas todas

las
consecuencias posteriores de la guerra,
en
la
cual no cabe pequea responsabilidad al almiran.te
Williams por haber marcliado en convoi ceal-i
rrado hacia su derrotero, en lugar do abrir en

sus
buques para esplorar en una estensa lnea

el
to-
do
horizonte posible de un encuentro.
un
500
EPISODIOS martimos
procceliiiento semejante debieron los buques pe-
ruanos la captura del Rmac,
esto que navega-
ban mas en conserva que en convoi.

YIII.
No
tros
liai
indicio alguno de que los vijias de nueslos
buques avistaran
en que
las
humos enemigos en
los contrastes
el
])aralelo
dos escuadras se cruzaron.
Pero como despus de
aparecen
siempre los augurios, dcese que a los tres dias
de la partida de Iquique,
divisaron en
llos
los
marineros chilenos
de deste-
la
noche ciertas luces
(1)
IX.
En
la
maana
del 20, marcliando el convoi en
dos lneas paralelas, encabezadas por las fragatas

blindadas, dise a los tripulantes el santo
del
i
sea
prximo combate que fu

i
el significativo
ds
Esmeralda!
Covadonga! Seria ese por ventura
otro vaticinio del
nimo
del ocano?
la
Era
la alta
noche del 21 de mayo,
hora des-
(H
El corresponsal del Mercurio a bordo del Bla?ico nzga,-
Laqiie esas luces podan haberse divisado a la altura de Pisco.
No serian
por
stas, dice aqul, las luces de destello
anunciadas
los raarineros al tercer dia
de nuestra salida de Iquique?
LAS DOS ESMERALDAS

tillada para el terrible asalto,
i
501
al
amanecer, en
los
momentos en que
los
acorazados pernanos liacian
su primera aparicin en las aguas de Jquique, la
Magallanes, este caballo
lijero
de todas nuestras
campaas de mar, fu despachada a los islotes de las Hormigas, 30 millas al poniente del Callao,
para echar
mano
de cualquiera embarcacin enehallase,

si
miga que por ese rumbo que una triste canoa.

Pero
la guerra,
mas no
fuese
que tanto hace hablar de
los
mares, los despuebla
como por encanto,
el co-
mandante Latorre no
la
hall, al llegar a las diez de
maana
i
sobre los perdidos arrecifes, sino el
me-
lanclico
grietas
rumor de
cavernas.
sus olas, batiendo solitarias sus
A las
en que
cuatro de la tarde de ese dia, en la hora
el
Huctscar persegua hacia
el
Sur por la
ltima vez a la Oovadonga, los buques de madera
pararon sus mquinas,

de la cancha
los dos acorazados,
como
dos diestros corceles que se ensayan en la vspera

i
de la
lid,
pusironse a hacer un
airoso simulacro de
combate de espoln.
Dos horas despus tocse a arrebato de combate,

i
desde ese
el
i
menzar
atrevida
momento podia decirse iba a coamago (tiîste quimera!) de la mas
colosal batalla naval librada en las aguas
del Pacfico.
5C2
EPISODIOS martimos
X.
Lis diez
de la noche la tenue luz del faro de

el
San Lorenzo apareci en

varonil esDansion.
sombro horizonte,
todos los pedios se dilataron en nerviosa pero
Aquella luz marcaba

vocar.
el sitio
del
campamento
de fierro del enemigo que
al
fin
bamos a pro-
LAS DOS ESMERALDAS
XXXIX.
EL JEHERAL PRADO El
(ftSuBPIEFECTO DE
IQTJIQUE.
MOLLEKDO)
Mayo, 24-12 m. Viva el Per! Prado al presidente: Llegamos bien. Emprendemos luego. Chalaco desembarc eu Pisagua vveres i parque. El Oroifa GOO soldados bolivianos. Jfiuiscar e Independencia sorprendieron ayer en Iquiqne a la Esmeralda, Covadnnr/a i Lmar. Huscar ech a pique a la Estrieralda. Independencia persigue al Coradoncja. Huscar al Lmar. Caza segara.
(riAOO AL presidentr).
Lima.
Arica,
mayo
22.
Moliendo
2G,
4 hs. 10 ms.
P.
M.
(.(Fatalidad.
donga, var en
Independencia persiguiendo CoraGrue-'.a. Resolvieron incendiarla. Cuvadonga i Lmar escaparon.
Punta
(Telegramas peruanos sobre Iquique i Punta Gruesa).
el
combate do
I.
Cul era, entre tanto que las proas de nuestras naves, guiadas
como a puerto amigo por
la
luz de
San Lorenzo, surcaban corno sombras,
las
504
EPISODIOS :\IARITBIOS
latitud, el pro-
aguas siempre plcidas de aquella
psito de aquel acometimiento temerario?
Comienza aqu
hablado para
la
el secreto
de que antes hemos

i
aventurera espedicion;
siguien-
do su
estela, el fiel
narrador no puede aceptar co-
mo
hechos
las
vagas conjeturas.
II.
Hase dicho, sin embargo, que el plan era tan bien combinado como audaz, porque el vapor
Ahtao debia obrar como brulote, lanzndolo su
bravo comandante
al
centro de la baha, despus
de haberlo incendiado, para iluminar con una pira de materias resinosas

el
campo de
la accin, esta-
llando en un corto intervalo con cien o doscientos quintales de plvora estivados en su bodega.
Inmediatamente despus de volar

ran al
el brulote
en
mil fragmentos, los acorazados chilenos acomete-
Huscar i a
la
Independencia en su fondea-
dero, llevndose
por delante cuanto encontrara
su espoln, sin hacer caso del fuego de los fuertes
sorprendidos en la oscuridad tenue

alba.
engaosa del
la
mismo tiempo, mientras las corbetas Magallanes bombardeaban la poblacin para

I al
au-
mentar
tes
la confusin
el pnico, las
dos lanchas a
los tenien-
vapor de
los acorazados, al
i
mando de
Seoret del Blanco
Simpson
del CochranCj
LAR DOS ESMEUALDAS

SO esforzaran por aplicar torpedos a los
505
buques
se-
enemigos que
la
hoguera del brulote hubiera

i
alado a sus proas
a su denuedo.
m.
Fuera ste o diverso
el plan, a las
i
cuatro de la
se acerca-
maana estaba todo
listo,
los
buques
ban- por la ltima vez a la almiranta para recibir

las postreras rdenes.
En
islote
seguida, entr gallardamente la escuadra

al
chilena
centro de la vasta baha que abriga el
de San Lorenzo en los momentos en que

le fsica
por una
peculiar a la costa del Per, co-
menzaba a que el mar
cubrirse el horizonte con la niebla en

se cobija antes
de recibir
el
primer ar-
doroso destello del sol tropical.
Haban sonado en los relojes del pueblo cinco dla maana del jueves 22 de mayo,
escuadra tenia a esa hora
el
las
i
la
tienîpo
tasado que
necesitaba para emprender su ataque.
la ver-
dad, los buques puestos en lnea de batalla no
fueron descubiertos sino un cuarto de hora

tarde,
i
mas
de una manera indecisa, por uno de Los
centinelas apostados sobre las bvedas de las casas
matas del
castillo
de
el
la
Independen ca.
I por
qu entonces
el
almirante Williams detu-
vo su aliento en
instante decisivo de la prueba?
^?or qu vacil? Por qu imparti, segn unos, r64
500
EPISODIOS martimos.
<lenes coii'adictorias a sus lugar-tenientes?

-qu,
Por
j
segn
otros, diles,
en lugar de
i
la
voz de ade-
lante!
lado volver atrs
salir
desairados del cen-
tro del
campo de
el
batalla desde tan lejos buscado?

i
He
talla
aqu
misterio de la situacin
al
da la ba-
mutilada
comenzar.
IV.
Mas, estando
leal mente
a lo que se
lia
contado,
italiano,
fu la revelacin hecha por
un pescador
recojido por la lancha a vapor del Blanco entre

los
buques de
el
i
la rada,
de haber partido en
dii'cc-
cion al Sur los dos acorazados peruanos, lo que
embarg
nimo
;4u
del almirante chileno
paraliz
su coraron
brazo.
i
Juzg que, estando francos

intil
el
dueos del mar
los dos potentes blindados enemigos, era

djc
empresa
dio,
temeridad jugar
la
suerte de la patria
i
en
azar de un combate nocturno,
por esto
la
al aparecer la
primera lu2 de
tiro
la
macana,
i
orden
de replegarse fuera de
da, a las diez
al
i
de can,
la
en segui-
media del
i
dia,
de poner proas
Sur en demanda
proteccin de los buques

(1).
abandonados en Iquique a adversa suerte

(1) IL3 aqu
cmo por
i
esos propios das juzgaba nuestra frusla
trada eni})resa
nuestro plau de agresin

al
prensa del Per,
aludiendo a la es[)ediciou
Callao:
el
El golpe preparado contra
Per, decia
el
Nacional de Li-
LAS DOS ESMERALDAS
507
y.
En
en
cuanto a
1*
que en esos iomentos ocurra
tierra,
no hai tampoco guia seguro que conlos ecos
duzca a
la verdad.
Juzgando por
n en todas
de la prensa de
Lima
del Callao, despus del hecho, parecera que reilas clases brioso
denuedo
el frvido
entusiasmo de santo patriotismo. Vinieron de
Lima numerosos
trenes por las dos vias frreaS'
ma
a fines de mayo, con la espedicion de la escuadra eoemigg,

el
sobre
Cullao para impedir la salida del jefe del Estado
pro-
vocar, fuera de las Ixiterias de este puerto,
un combate naval
con nuestros barcos de guerra, ese golpe verdaderamente atrevido,
ha resultado no
solo ineficaz sino de fimes-tas trascendeu

i
cas para el gobierno
la nacin chilena.
alturij-sl
DjGloria a Dios en las
Dmosle gracias por beneficios
tan grandes!
Cmo puede
concebirse que
el
gobierno de Chile haya pro-
yectado tan riesgosa operacin militar, sin tener La certidumbre
de su xito, sin perfecto couocnniento de los sucesos

planes estratjicos del gobierno de Lima?
de
15
Cmo puede
conce-
birse que el ministro Abaras, ese espritu grave que
jamas ha
i
tenido opiniones iijeiertas de los hombres, de las cosas
loa
acontecimientos, haya querido comprometer en el golpe falso

del dia de ayer, toda la suerte de Chile, el centro de sus opera-
ciones militaros en el desierto,
con esto
el
xito de
la guerra?
Estas preguntas solo se absuelven por
el
punto de vista deJ
desconocimiento mas completo del arte de la guerra, de la ignorancia
mas criminal de
la operaciones del
enemigo.
508
EPISODIOS MARITDIOS
la capital
i
que comunican
el
puerto: el jeneral
i
La
Puerta,
hombre de
valor probado
de integri-
dad antigua, trasladse al Arsenal del Callao, el pueblo ocurri a pedir armas al auartel de Santa Catalina, este arsenal de Lima, i en suma lizose
del peligro
una
fiesta
del
amago una
alegria,
convirtindose sta en dolor profundo cuando los
grandes
la
plebe divisaron alejarse los buques
invasores lima el Sur.
YL
Pudo acontecer todo esto como cosa cierta: pero entre tanto i sin hacer sombra al impresionable
patriotismo del pas que enrrosti-a
el nuestro, es
mas que
posible que tomados todos los nimos

rei-
de sorpresa, como de verdad lo fueron, debi

nar no poca confusin
ras horas del apresto
i i
sobresalto en las primela resistencia.
de
Lo peruano^ no
tenan, a la verdad, el derecho
de suponer que habamos ido al Callao desde Iqui-
que olo para entrar a su puerto

de
l.
volver a salir
De
suQA'te
que cuando divisaron nuestros mas-isla
teleros rebalsando la
rrisles a
que es su atalaya, ocusido

si-
muchos que aquello no haba

i
no un sueo del amanecer,

ocano....
que ahora,
al des-
pertar, 'desvanecase entre las
brumas lejanas del
LAS DOS ESMERA LDA'S
5)
Enviaron, en consecuencia, en seguimiento de

la
escuadra a la
jil
caonera P'dcomayo, repitientrai-
do esta operacin en dos ocasiones, la que

ciona viva
i
cuidadosa ansiedad.
el
En
la
segunda
salida volvi
aviso,
los
con medio empavesado,

chilenos se perdan en
anunciando que
el
humos
horizonte hacia el Sur Oeste.
en
eso,
en un
es-
poco de humo, habase convertido

pedicion de
rosmo! (1)
la
pomposa
mayo
su
plan de destructor he-
(1)
Vase
el
parte dado sobre la jornada por

i
el
coronel Ro-
drguez, prefecto del Callao
la insultante
i
proclama del vice-
presidente
La Puerta (nms. 36
37), cuyos
documentos deben
apreciarse considerando que unos
otros, especialmente la triste

lieclio.
proclama, fueron escritos despus del
He
ana
i
aqu a este
Callao a la prensa de
mismo propsito dos telegramas enviados del Lima a las diez i tres cuartos de la ma-
a las dos de la tarde de ese dia:

(Recibido en
Lima
a las 10. 45 A. M.)
Callao,
mayo 22 de
1879.
Seor editor del Nacional:

5)S.
E. permanece en
el
arsenal;
dicta rdenes oportunas
enrjicas,
))Dos blindados
dente.
cuatro corbetas a distancia demasiado pru-
El
corresponsal.
(Recibido a
las 2 P.
M.)
Seores editores del Nacional:
La
Pilcomaj/o' regresa, de su comisin.

al
Bnques chilenos siguieron con rumbo
S. O.
forzando sus
510
EPISODIOS MARITIMOS
VIL
Cmplenos en
contrariedades
tiguo
i
i
esta parte de nuestra relacin,
mientras la escuadra chilena vuelve en medio de

mortificaciones infinitas a su an-
mortal fondeadero de Iquique, tomar

el
lenguas de lo que habia acontecido en
campo
en
enemigo
cmo
sus jefes habian aprovechado
pro de su causa los diez dias efectivos que dur

la suspensin del bloqueo.
YIII.
El jeneral Prado
traj rale el
su comitiva militar, despus
de los abrazos de la fraternidad provisional que

presidente
Daza desde Tacna a bordo

del 20 de mayo, habase
i
del
Oroya en
la tarde
quedado con la vista fija direccin en que al caer

sapareci con
el
oido puesto en la
la
noche de ese dia de-
rumbo
los
al
Sur su divisin de aco-
razados, a las rdenes del
comandante Grau
en demanda de
que.
buques bloqueadores de Iqui-
mquinas.
E1 miuistro de
La guerra
est aqu dicg-udo toda clase de
medidas de actualidad.
S)Los trenes
que vienen de Lima Lan traid liasta estas horas
como
cinco mil personas*.
LAS DOS ESMERALDAS
511
En
borrascosa inquietud pasaron los impresio-
nal)lcs habitantes de
el dia 21,
i
atentos al
la
San Marcos de Arica, tod^ rumor del viento i de las olas

del 22.
durante
maana
Pero a
la
hora del medio dia divisse una emi:*ida la tradicional
barcacin a remo que traia
bandera bicolor: es de seguro un emisario de victoria que viene a ganar buenas albricias.
Aquellos remeros traian, en efecto, como
el sol-
dado del Pirco,

Se ve venir,
cjue se inspira
el
primer anuncio de
la
venturosa
jornada, primer cuadro del
drama da Iquique. esclama uno de los corresponsales

los rostros de los
en
dos jenerales
aliados
en sus antesalas, se ve venir un bote em-
banderado. jQa jubilo! Alguna buena nueva co-
munica!
f(En efecto, bien pronto las
campanas
el
alegre
rumor de la poblacin ebria de gozo, celebran h^ fausta nueva de que el Huscar ha hechado a pique a la Esmeralda, mientras la Covadonga per-scguida por la Independencia, no tardara en ser
apresada!
))E1
jeneral
Daza
es
de los primeros que viene a

al vestbulo
felicitar
al jeneral
i
Prado. Al llegar
ajita su tricornio,
dirijindose al pueblo,
escla-
ma
plido de emocin:
Viva
el
comandante Grau! Hrrah

el Per!))
al co-
mandante Grau! Viva
12
EPISODIOS martimos
IX.
Pero
al
cabo de
las lioras
de tumultuosa dicha que

el
en breve pasan, apgase por
cansancio de sus
inintiles operarios el taido de las
campanas;
la
dbil brisa de la tarde vuelve mustios los colores del pabelln de victoiia
i
regocijo que flota en las
techumbres,
terrible cuanto inesperada
nueva
circula por la atnita ciudad.
X.
El Presidente del Per ha resumido a
la tarde del
las dos
de
22 de mayo
el boletn
de los triunfos
del 21 en esta serie de golpes telegrficos:- -//cis-
car a pique Esmeralda.
Covadonga.
Huctscar
si
Independencia persigue Lmar. Caza

segura)>. las
Pero un bote ha lleo'ado a o

-che del
nueve de
i
la no-
mismo
da al muelle de Arica,
su maes-
tre es portidor
de un lacnico despacho del jeneel desastre
ral Buendia,
i
que anuncia simplemente
el
incendio de Punta Gruesa.

el
La
reaccin es
tremenda, dice
A'iado a
mismo
corresponsal que ha enla tarde.
Lima
la feliz noticia de
No me
encuentro capaz de describirla: de un entusiasmo
han caido todos en el mas profundo desaliento. Estamos en duelo verdadero.

loco, atronador,
))Qu fatalidad!
Es
la nica voz
que
se escucha;
LAS DOS ESMERALDAS
513
es el saludo que las jcntcs se dan, antes de estre-
charse la mano, en la calle, en las plazas, en los

hoteles,
en
la playa,
en cualquier lugar donde se
encuentran corazones peruanos.
supremo director de la guerra, resumiendo en una palabra el sentimiento pblico

I a su turno el
que
lo rodea,
envia a
Lima por Moliendo
su fa-
moso telegrama que comienza por esta esclamaFatalidad! grito del alma que nos ha cion: ofrecido un apropiado epgrafe para el presente
cuadro.
XI.
Pero
jeneralsimo
el
peruano
su estado
ma-
yor ni se descorazonan por este grave contraste ni
menos se aturden. Todo lo contrario.

El jeneral Prado despach inmediatamente en
el
Oroya un batalln boliviano

el 23,
i
(el
la
Olaeta) a
Pisagua
al siguiente
en
noche embara cuyo

las
cse l mismo,
custodiado por la escolta perso-
nal del jeneral Daza,
puerto lleg
el
rumbo de Iquique, domingo 25 de mayo, a
dos
de la tarde.
De
j suerte que en ese dia doblemente

i
memoraen Lima,
ble en Chile
en
el Per,
en Santiago
fa
m:ntris en nuestra catedral se celebraba el fantstico
Te Dc'im del naufrajio de
Indepmdeii6b
U
c/a,
EIMSODIOS martimos.
en Iquique
i
se reciba bajo las
armas
al jeneral
crl jefe;
sin prdida de
tiempo montaba ste a
caballo para visitar los
campamentos
militares
en
las
vecindades del desierto.
XII.
El
Oroya,
entre
tanto,
regresaba
directa-
mente a Lima a repararse, a las rdenes de su jefe el comandante Garcia i Garcia, el Huscar
habia seguido
rra
i
al
Sur a correr aventuras de gue-
el
Chalaco mismo era empleado en activas

al
comisiones de hostilidad,
punto de que
el je-
neralsimo Prado hubo de regresar dias
mas
tar-
de a su campamento de Arica, en una lancha escapada por misericordia a la tea de los bloqueadores....
(1)
XIII.
Sabemos ya por
suerte que corri el
los
captulos precedentes la
la
Huscar en
fin
primera de sus
cuadro de
escursionos al Sur del morro de Mejillones.
Fltanos todava, a
la
de cerrar
la âicrra
el
primera campaa de
martima de
(1)
Vase en
el
nm. 38
el
parte del comandante del

el
Chalai
co sobre sus operaciones entre

Iquifjue.
21
21 de mayo en Arica
en
LAS DOS ESMERALDAS
515
1879, contar
sagr la
cmo el monitor peruano, que congloria mas brillante i durable de nuestra

i
guerra, simbolizada en la corbeta Esmeralda, dio

la vuelta a su fondeadero,
cmo regres
i
cubierta
de honores
al
suyo la valerosa
afortunada gole-
ta Covadonga.
51C
EPISODIOS 3.IARITLM0S.
^^Xj.
EL EEQRESO.
(el HUSCAR EN EL CALLAO
I
LA CVADOXGA EN VALPARASO.)
dos, te hagan vivir de las j entes.
Quiero que tus hechos, cuando sean conocieternamente en la memoria

Rent.
(Gell
Las dos Esmeraldas
1879)
I.
En
el
el captulo
XXVII
la
de esta historia, que en
presente toca a su trmino, dejbamos al moni-
tor
Huscar en
rada de Tocopilla, durante la
tarde del 28 de mayo, de regreso del infructuoso
bombardeo de Antofagasta i en demanda del puerque su espoln habla hecho libre una semana antes.
En
consecuencia, al dia siguiente, el jueves 29,

el di-
conferenciaba su activo comandante con

rector de la guerra en Iquique,
i
como despus
de cerca de un mes de
tase el fuerte
fatiiâs
combates necesi-
acorazado algn descanso, orden-
LAS DOS ESMERALDAS

scle dirijirse
617
a aquel puerto tan pronto
como
re-
llenase sus carboneras.
A los marinos
manas de
peruanos parecales que tres sepaso que
trabajo continuo era sobrado para las

al
mquinas de sus buques de guerra,

sus fogones encendidos.
nosotros mantenamos los nuestros seis meses con
II.
El Huccscay^ debia
durante
to a
surtirse de
carbn en Iquique
aquella noche
el siguiente dia 30.
Pero en obedecimiensalise
una sensata previsin,
del fondeadero para estar franco sobre su mqui-
na en
los afueras del puerto,
esquivando
as el
peligro de toda celada.
Para
el
caso de que por algn evento posible
no
el
le
fuera fcil regresar al fondeadero a la

siguiente, convino el
ma-
ana
comandante Grau con
jeneral director de la guerra en que iria a ha-
cer carbn a lio, puerto que nuestros buques de?
guerra no se habian dignado siquiera visitar durante dos meses de campaa.
III.
Fu en esa noche cuando

al trasporte
ocurri al
la
Huscar
i
Matas Cousio
espantable
risible
aventura de las lanchas, con cuyo suceso habra
518
EPISODIOS martimos.
podido tejer algn injenioso caballero divertida

escena de los sustos
i
peripecias de las guerras
del Pacfico, porque el caso ocurri de esta
ma-
nera.
Abandonado
el
Matas Cousio, segn antes

el
contamos, por la escuadra chilena,
17 de majo
a causa de un error de seales, freAte a la que-
brada de Camarones, su capitn escocs, con la

flema de su raza,
habia cumplido fielmente su
consigna, que era la de cruzar en aquella latitud,
40 millas distantes de la costa, pero sin alejarse por ningn motivo de un radio de cinco millas
de aquel
sitio.
Haca doce dias que
se
encontraba en semejan-
te posicin el capitn Catleston,
quemando descancon dos lanchas a
sadamente su carbn i su pipa,

bustible a los buques de la
llegar.
su costado, para suministrar con rapidez el
com-
escuadra, caso de
El
al
Iluciscar habia
i
hecho aquella tarde rumbo

a primera hora el capitn
luz por el Sur, juzg que
l
i
Norte;
al divisar
del Matas Coiiso

al fin se
una
haban acordado de
i
lo
iban a sacar
de penas
cuidados. Puso, en consecuencia, su
proa en demanda del afortunado aparecido, arrastrando sus dos lanchas

al costado.
Mas,
al divisarlo as,
en aquel talante de guerra,
al fulgor vacilante
de la luna, que se hallaba esa

el
noche en su cuarto creciente,
comandante
del
LAS DOS ESMERALDAS.

Jhifscar,
.519
equivoco las lanclias carboneras por las

i
bateras salientes de nuestros blindados,
psose
en precipitada fuga
a la disparada.
Siguile el vapor carbonero co.n brios dignos de
como es de buen andar, psose en poco tiempo a menos de mil metros del monimejor encuentro,
i
tor fujitivo, es decir, a sobrada distancia para que

sto con
una bala de su torre lo echase a pique. Acortada todava la distancia, el capitn del
i
trasporte, conoci al Iliiciscar
quedse aterrado
de su propio herosmo.
Mas, ganando nimos con

tnrno,
i
el susto,
vindole escapar cajo el
huy a su comandante Grau
en su
risible
enga,
psose a dar activa caza al
inerme
e incauto trasporte. la
Pero como para hacer
comedia todava mas

el
abundante en chiste
de
en enredo,
monitor no
el ca-
alcanz a tener el trasporte a

2)itan
ste,
tiro,
porque
a fin de alijerar su marcha, solt de-
liberadamente sus dos lanchas, una en pos de otra:
de suerte que
se trataba
el
comandante Grau, juzgando que

daba ventaja
al
de torpedos, torca en cada ocasin el

i
curso de su marcha
al fin cerca
enemigo, que
de amanecer logr
asilai'se
en Iquique.
IV.
Volva en esa misma direccin
el
Huscar
al
romper
el
alba del da, cuando tuvo lugar un neg-
5_>0
EPISODIOS [MARTIMOS
co de Diuclio
mayor monta.
Eraii
nada menos
los
i
dos acorazados chilenos, que con la Magallanes
el
Ahtao, despus de luchar con vientos obstinados,
gruesos mares, calderos rotos,
desfallecimientos
de nimo
la
impresin profunda de la nueva, a la
vez que gloriosa terrible, del combate de Iquique,

llegaban a este puerto en
la
maana del 30
de ma-
yo despus de
ciones
seis dias
de cruel navegacin. El
almirante Williams habia anunciado a sus tripulael

i
herosmo de sus camaradas
el dia
de la
vspera,
con anterioridad, esto
es, el
26 de mayo,
el
habia despachado a la vela las corbetas desde

puerto de San Nicols,
dirijindose la
i
OHggins
Ckacahuco
a Yalparaiso a recibir sos calderos a Iquique a esperar los suyos (1).
la
(1) El almirante Williams tuvo la primera noticia del
com-
bate de Iquique
el
dia lues 26 de mayo, al salir de la baha de
Sau Nicols, por
el
capitn de un pequeo vapor de cabotaje lla-
mado Ballesta que se dirijia de Huanillos al Callao, al mando de* im oficial llamado Sauri, de la marina de guerra del Per, hijo
o nieto de
un
viejo oficial de Colombia,
compaero de Miranda.
i
Era
tal el
sentimiento de consternacin
de disgusto que
rei-
naba a bordo, que

ciable, as
se dej ir aquella presa, por cierto
no despre-
como
el
varias otras de buques mercantes que pudieron
hacerse en
trayecto de regreso.
la
El mircoles 28 por
maana,
la escuadra estuvo
el
un poco al
i
Norte de midiendo en comunicacin con

por
el
vapor Amazon'is,
enviado de Chile a Colombia seor Godoi, se tuvo coni
firmacin de la noticia,
en consecuencia,
al
i
dia siguiente se
ley la orden jeueral a que

el
hemos aludido
que publicamos en
Apndice bjo
el
nm.
39.
LAS DOS ESMERALDAS
521
V.
Hallbase la almiranta chilena mui cerca
ele
la
boca del puerto como aulas

30,
seis
de la
maana
del
cuando
el
el vijia del
tope
dio aviso de avistar
con
mismo rumbo un buque

el
sospechoso,
a
el
poco rato
maestre de seales asegur que
casco del aparecido era el del Hiiciscar.

Cerciorarse del anuncio
i
comenzar
la caza fu
todo un hecho. Pero por la fatalidad que ha parecido pesar sobre todos nuestros movimientos,
i
la
fortuna opuesta del enemigo en el mar, el Blanco

solo tenia dos de sus hornillas encendidas
en ra-
zn de la penuria del carbn. I a la verdad, que

si
a esas horas hubiese podido disponer el acora-
zado chileno de toda su potencia motriz, era evidente

el
combate
el
la victoria,
porque ya hemos
se
dicho que
monitor peruano
hallaba desele-
provisto en igual o
mayor medida -de aquel

las
mento, mas valioso hoi en

que
el acero forjado
guerras martimas,
i
de los caones
sus proyec-
tiles.
Solo dos horas despus, esto
es,
a las ocho de la
maana, consigui
tar todo su vapor
la
i
mquina del blindado moncomenz a ganar tan visible

las
i
trecho
al
monitor peruano, que a ya a

de can.
once se
toc zairrancho jeneral de combate

crease estar
tiro
a las doce
522
EPISODIOS MARTIMOS
el
Pero
Huscar, que durante las primeras ho-
ras haba parecido dar muestras de evidente indecisin,
poniendo alternativamente su proa a todos
los
puntos del comps, ci su curso recto al

i
Norte a esa hora

escojido
empez a
adelantarse,
quemanla
do probablemente sus ltimas reservas de carbn

i
guardado para
tales casos.
una
de la tarde, dice uno de los tripulantes del acorazado chileno, vamos ganando siempre terreno,
pero mui poco a poco.

malizar su marcha.
En
cambio,
nuestra codi-
ciada presa parece que ha logrado tambin nor-
Ya no
negro,
arroja
esas
i
espesas
bocanadas de
humo
blanco
i
rojo
que
demostraban
tante
el alquitrn,
grasa
aguarrs arro-
jados a sus calderos, sino una humareda cons-
que a veces suspende del todo como
si
quisiera demostrarnos la superioridad do^ su an-
dar.
VI.
A las
tres de la tarde
suspendi
i
el
Blanco su
a las doce
caza ccpor falta de carbn,
dio la vuelta a Iqui-
que, a cuya rada llegaba el 30 de
mayo
la
de la noche.
El dia de su salida habia sido en

del 17.
madrugada
La campaa
de la escuadra hacia el Callao, hadias,
bia durado, en consecuencia, trece
nmero
LAS DOS ESMERALDAS
52:j
que va a parejas con

los supersticiosos.
la lxtalidad
en
el
nimo de
que
al
He
aqu, entre tanto, la curiosa acojida
llegar la escuadra bloqueadora a Iquique hacale
con mal ceo
la
ciudad asediada:
los
Hoi han vuelto

))A3êr, a las seis
sarracenos,
decia uno de
los corresponsales all avecindado, el dia 31.
de la maana, aparecieron por

Cochrane, Magallanes
i
Ah~ tao; de la O'Hggins i la, Chacahuco no hemos tenido noticia hasta hoi. Sin duda quedaran en el
el
Norte, el Blanco,
Sur; pues al decir de nuestros compatriotas del
Huscar, creen haherse cruzado con la escuadra

chilena por frente a Cobija el 27 o 28, el monitor
con rumbo a este puerto

del Sur.
):>A
los incendiarios
con
el
las siete
de la maana de ajer, cuando enel
traban los buques chilenos, se avisto por

el Ilitscar,
Oeste
que
el dia
anterior habia prometido
Aôlver
con
el objeto
de rellenar sus carboneras.
Los mcendiarios no reconocieron al principio al castigador de la Esmeralda, que avanzaba haciendo alarde de su buen andar; pero luego que se
apercibieron que era la tremenda pesadilla que
les
acosa
les
quita el el sueo
la tranquilidad,
se fueron sobre l a
toda mquina el Blanco Enil)a
calada
chrane',
la
Magallanes. Los
siguiendo el Co-
pero andaba ste tan poco, que qued
fuera de la baha,
a las tres de la tarde
tom
524:
EPISODIOS MARTIMOS
el
fondeadero.
ve de la
La Ahtao liabia entrado a las nuemaana a la rada, con el n de reanudar
su bloqueo (1).
YII.
En
este intervalo de
las
tiempo
el
Iliiciscar
haba
del
all
fondeado a
once
cuarto de la
la
maana
i
sbado 31 de mayo en
rada de
lio,
desde
con esa misma

parte jeneral
feclia
enviaba a su gobierno
el
de sus operaciones emprendidas
desde
el dia siguiente al
combate de Iquique.
VIII.
las diez
media de
el
la noche,
con su maravi-
llosa dilijencia do
costumbre, secreto casi nico
de su xito constante,
comandante Grau volva

Lima que
i
(1) El corresponsal de la prensa de
se firma con el
estvao slndnimo de lovacio Yernet,
que por cierto no es tan
famoso pintor de batallas como su homnimo, aseguraba que la

resolucin que el pueblo de Iquique atribuia al almirante
Wi-
lliams era la de reducirlo a cenizas.

fecha 2G de mayo, (es decir,
Sin embargo, anadia con

les
cuatro das antes del regreso de
aqul) pudiera ser que los rehenes que
tenemos
lo
disuadier an
de intento tan villanoy>.
Esto confirma
la villana
mucho mayor que

los
se
ha atribuido a
guerra de la
los peruanos de escudarse con
prisioneros de
Esmeralda contra
en
los proyectiles del
bombardeo. I con este dehaberlos

tenido listos
signio de seguro los dejaron, despus de

el
muelle para embarcarlos.
LAS DOS ESMERALDAS a hacerse

nar,
i
525
al
mar con
sus carboneras a
medio
llees,
doce horas despus entraha a Arica, esto

de junio a las diez
all
i
el 1."
media do
la naaana.
i
Tom
las seis
i
unas pocas toneladas de carbn,

la tarde
media de
continu su viaje a Pii
sagua, a donde lleg a las tres
tres cuartos de hi
i
madrugada
del 2 de junio. El jil
bien gobercasi a la
nado monitor habase puesto otra vez

vista de nuestros acorazados
que de
all
solo dis-
taban 39 millas. I esto despus de haber recorri-
do a mansalva
tres de los puertos
de su costa!
Durante todo aquel

i
dia, el Fliuiscar hizo
carbn
vveres en abundancia,
alistndose para largo
viaje al Norte.
Sin embargo, en la noche de aquel

(a las ocho
Sur,
i
i
media), volvi a
salir
mismo dia con rumbo al

de asalto
al
amanecer, estando otra vez emboscado

i
entre Huanillos
Punta do Lobos,
sali
contra la Magallanes que en consorcio con el
Blanco subia de Iquique para Antofagasta, casi en

la
misma hora en que con
alejaba el
mismo rumbo se Huscar de Pisagua; de modo que en

el
esa noche los dos enemio'os vinieron nave o "ando o en lneas paralelas pero sin avistar sus fuegos.
IX.
Era
el
3 de junio
la
maana, como de costumel
bre, estaba neblinosa,
cuando
incansable moni-
52G
EPISODIOS iMArJTDrOS.
pjriuiMo,
tor
cortijo
ajeno,
como perro de presa cebado en lanzse a toda mquina sobre la

se
Magallanes que
habia quedado un poco atrs
de su consorte por la amura de babor.
En
el
in
esta vez,
como en
la persecucin anterior,
Haciscar navegaba solo con cuatro calderos a
de economizar su carbn. Comenzaba, por tanpersecucin con esta ventaja, ganada

i
to, la
a las
seis
de la maana, hora de singular ventura para
el caso,
pues reservaba toda la duracin del dia

encuentro
i
para
el
el
combate..
el
Tvolo, en consecuencia,
Blanco, por confe-
sin del propio enemigo, casi a tiro de can, es

decir, a cerca las siete
de cuatro mil quinientos metros a
de la maana.
Mas Grau
i
hizo prender
sus hornillas a revientas calderos,

la
a las ocho de
a su ad-
maana habia ganado dos mil metros
versario.
La
la
caza iba a ser otra vez infructuosa

i
como en
primera ocasin
como
lo
seria
en la terce-
ra ocurrida- cerca de Taltal en el ltimo dia de

julio.
X.
Esto, no obstante,
sus fuegos,
fujitivo. el
Blanco, avivando todos

al
comenz a ganar a su vez camino

media
la distancia
las diez
que separaba los
LAS DOS ESMERALDAS

(los
627
"buques era de cinco mil metros
a las once,
solo de cuatro mil ochocientos.
Trescientas yardas
te
mas de empuje,
i
el
comba-
comenzaba en
condiciones ivorables para
nuestros fuegos converjentes
de proa.
i
En
nutos
r
consecuencia, a las once

el
veinte
cinco mii
Blanco
iz el
pabelln do batalla
dispa-
un caonazo de intimacin,
El
Htictscar, (dice
un corresponsal que un
la
dia-
rio chileno tenia a
bordo de
almiranta
cliile-
na), el llascar, sin darse por entendido, sigue
entre tanto,
navegando con mayor fuerza aun.

se
Cinco minutos mas tarde

))Erectivamente, diez
ve deslizar de su cos-
tado un objeto negro que semeja un bote.

i
siete
minutos mas tarde

de
pasaba por nuestro costado de babor un hermoso

bote negro, de bancada doble
i
seis
damas por
banda, que habia sido Jargado al garete desde el
buque enemigo. dAI mismo tiempo encontrbamos gran

dad de coyes, remos, bicheros
))No faltaban tampoco,
rior,
i
canti-
trozos de madera,
arrojados tambin al agua por los peruanos.
como en
la caza ante-
grandes cantidades do plumas que algn ni-
o diablo arrojaba al agua como dtcindonos que
volramos para alcanzarlos

(1) Eli Cavieres. 7 de 1879.
(1))^.
Cartas
de la Escuadra. Iquijue, junio

esta parte dei lance otro co-
De mui
distinta
manera contaba
>28
EPISODIOS martimos
XL
Era, a la verdad, tal la celeridad con que liuia
el
acorazado enemigo, que en esta parte de la esal
capada cayse
cubierta
agua en un fuerte vaivn de
la
un joven voluntario de conocida familia de Lima e hijo de 'ances, don Antonio CucaIon: i el comandante Grau que tan laudable humanidad habia mostrado en actos anteriores de
la guerra, vio desaparecer
con alma impasible en
medio de
las olas a aquel infeliz: tal era su prisa!
rresponsal peruano que iba a bordo del Huscar.
En este moi
mento, deca don Julio O.
Hejês,
el
en una correspondencia a la
Callao el 7 de junio,
Opinin Nacional, fechada en
aludiendo
las
a la hora en que mas prximos estuvieron los buques, a

i
once
media de
el
la
maana, en
este
momento
el
comandante Grau
dispuso
buque para combate.

la dotacin,
Hizo formar en cubierta a

lS,s
icn enerjia
le diriji
siguientes palabras, poco
mas
menos:
VALIENTES DEL HUSCAR!
La
gos
i
suerte nos coloca por tercera vez al frente de los enemi-
dentro de breves minutos nos empearemos en la lucha.

escito vuestro arrojo
i
dNo
serenidad, porque
ya habis proi
bado elocuentemente que os sobran para combatir

a los enemigos.
confundir
No importa que sus fuerzas sean superiores, porque tenis un corazn aun mucho mas fuerte, pues se halla blindado por
el
ardiente fuego del patriotismo;

i
venceris porque nuestra

la
causa es santa,
porque defendemos no solo
honra de nuestra
LAS DOS ESMEIIALAS.
52D
A las
bote.
doce del dhi
el
Huscar, a
fin
de alejarse
mas aceleradamente
todava, arroj su segundo
Pero de repente, estrechada otra vez

cia, el
la distanel
monitor parece dispuesto a aceptar

echa abajo
la
com-
bate, se atraviesa,
mura
dispara
su primer caonazo, afianzando tres vistosos pabellones.
XII.
Sigue entonces un violento pero infructuoso ca-
oneo que dura una hora. El Blanco hace catorce

disparos en buena direccin,
i
una de sus bom-
bas pasa silbando por encima de la torre del monitor.
Este ha contestado con solo tres caonai
zos de la torre
cuatro de sus caones de popa.

i
Por qu
siempre a
el
viento
la fi^rtuna
que acompa
Cliile
en
las
aguas del Pacfico, no presal
tan ahora sus alas poderosas
almirante chile-
querida patria, sino tambin la de una repblica hermana

aliada, injusta
i
alevemente ofendida por los mismos enemigos.
Tripulantes del
Huscar, viva
el
Per!
))Viva! contestaron todas las voces llenas

i
de patritico en-
tusiasmo,
al
toque de zafarrancho cada cual pas a ocupar su
respectivo puesto.
3)E1
buque seguia su rumbo que era N. O.
a 60 millas poco
mas
5)
menos de
se
la costa.
No
pensaba en forzar la mquina, sino eu aceptar
la lu-
cha.
67
530
EPISODIOS ^[APlITDIOS
le
110
dan campo para
rccliiiiii*
su gloria
levan-
tar nuestro poder?
Los combatientes estn

de Iquique
siblemente
i
casi
en las dereceras
a ser
a sesenta millas de la costa, pero vise acercan.
La Esmeralda va
vendada! o
XIII.
Mas, por fatalidad, otra vez

temprano,
lo obliga
ios
comandantes
^^v<\,
de bateras han comenzado a disparar demasiado

i
el
acorazado cbileno al guiar
dar campo al
tiro,
hace una ruta de zig-za,g que
a perder terreno. Cada disparo es una
guiada. Cada guiada son cien, doscientos, trescientos metros que se pierden.
El almirante impaciente, ordena por esto que cesen los fuegos, i cie el buque a la estela del
prfugo
i
contina la caza a garganta seca.
Son las tros de la tarde, i ha vuelto a ganarse una nueva zona Dor la nave chilena. Los -combatientes estn a cuatro mil seiscientas cincuenta
yardas, medidas por el oficial que lleva el sestante
de distancias en una de las cofas.
Son
las
cinco,
la
lejana es
solo de
el
cuatro
del
mil quinientas yardas, es decir,

tiro de los
mximun
la
caones del Blanco. Pero
noche va
LAS DOS ESMERALDAS
r/M
a llegar,
el
Huscar, que es su duende, se envoli
ver en su manto
escapar otra vez
ileso.
i
Pero no!
La
luna brilla en
el zenit,
la
parda
sombra del casco enemigo

punto movible en
escapar esta vez.
se
disea
como un
so
el horizonte.
El Huscar no
La noche
ser de Chile.
XV.
El monitor lleva evidentemente
asilarse
la intencin la
de
en Arica a donde llegar a
hora del
medio dia del 4 de

junto con
l
junio. Pero el Blanco llegar
o le cerrar antes el paso. Estopare-
ce a todos evidente.
Son
las
once de
la
noche,
la distancia
de com-
bate es la misma, cuatro mil quinientas yardas,

es decir, el tiro de can.
Dan
las
doce en los cronmetros de a bordo, la

la
campana llama
es siempre la
segunda guardia
la
distancia
misma.
el
Pero de improviso
vira
i
Blanco para su mquina,
vuelve al Sur. Por que?

si
Porque,
lo
hemos
ya dicho,
la
luna briHa con inmensos resplan-
dores en el ocano, la estrella de Chile no se habia
alzado todava en el horizonte con su antiq:uo

fiili'or
de
rloria
de fortuna.
XVI.
Se dijo como esplicaclon de esta medida que
el
32
EPISODIOS martimos
almirante liabia temido por la suerte de la

gallanes dejada atrs,
i
Ma-
liabia vuelto a recobrarla.

la de custodio
Pero su misin no era esa noche

de naves sino
la
de captor de ominoso barco
enemigo.
Perdise as la
mas
brillante de todas las opor-
tunidades ofrecidas a nuestras armas.
El Huscar
del
se crey
i
perseguido hasta la altura
morro de Sama,
continu nave izando a toda
mquina hasta Moliendo, a cuyo puerto entr el mircoles 4 de junio a las tres de la tarde para
recibir all las ovaciones de sus compatriotas.
El Blanco llegaba a esa hora a Iquique

reuna fatigado pero sin gloria
se
con su escuadra.
XYIL
El monitor peruano poniendo da campaa,
sali
fin
a su esforzalas
aquella
misma noche a
i
nueve de Moliendo. Al da siguiente, a

de la tarde, entraba a Chala,
el
las tres
sbado 7 de jui
nio por la noche echaba, despus de veinte
tres
das de azares, sus anclas en la rada del Callao.
El da de ayer, dice un corresponsal de aquel

puerto a un diario de Lima, refirindose al 8 de
junio en que amaneci el Hascar en su rada, ha
sido
]^>ara
este pueblo
uno de
los
mas animados,
i,
para los valientes tripulantes del Huciscar, de veroloria. dadera o
LAS DOS ESMERALDAS

)^Ciuitro o cinco
el
533
mil personas visitaron durante

i
da aquella nave
al
felicitaban llenos de
entu-
comandante Grau, que con singular modestia daba las gracias manifestando a la vez,
siasmo
que se
liabia lieclio poco,
todo en cumplimiento
del deber.
una i media o dos de la tarde, desembarc el comandante Grau, i al llegar al muelle, mas de dos mil personas del pueblo lo acompaa))A la
ron hasta
el
Arsenal vivndolo con entusias-
mo
(!))>.
(1) El
rio
i
Huscar
lia
comenzado a tomar un carcter lejeudasino en el vecino ocano.

la
i
fantstico no solo en el Pacfico
He
aqu, en efecto, la grotesca

fines de julio,
manera como
las diez
Tribuna de
ocho hazaas
Buenos Aires de
(pues ste es
agrupa
el ttulo
que ha dado a su singular resumen).
L^s 18 HAZAAS.
de mediados de
le aqu lo que se sabe del Huscar deshasta fines de julio:

al
mayo
Despus de protejer
Talismn, que condujo armas para
el
Per
Bolivia, el Hiuiscar
ha realizado
las
siguientes opera-
ciones:
1.*
2.**
Levant
el sitio
de Iquique;
3.^
fico
Ech a pique Ech a pique
catorce buques chilenos cargados de carbn;

\\\\
poiton-ar seal, que contenia un magn-
condensador;
4.* Proteji el
ra; h.^
desembarque del parque jeneral

la Esmeralda-,
de la artille-
Ech a pique
6.^
Salv los nufragos;
7.*
h.''
Ech a pique en Mejillones

Apres una fala
i
Bolivia catorce lanchas;

i
dos lanchas con vveres

I
alambre para
531
EPISODIOS
:,rAr.ITIMOS.
XYIII.
Xo
se
mostraba aoesar de esto del todo avaro

A.
el destino
que en tantas ocasiones liabia parecido
decir a Chile en el Pacco:
la
Ede mar es tayo! verdad, habamos encontrado mas dilacio-
nes que reveses,
mas
contrariedades que fatigas,
el telgrafo
que haba ligado a Mejillones con Autofagasta;

en alta
9.*
Quem
mar
en Mejillones dos bergantines
una
goleta chilena;
10.
11.
12.
Envi otra goleta a Arica como buena presa;
Tom
envi al Callao una barca cargada de cobre;

i
Bombarde a Antofagasta, produjo un incendio

Cort
el
apag
las bateras del puerto;

13.
cable entre Antofagasta
Caldera;
el
14. Retirndose del Callao

i le
combati con
Blanco Encalada
caus averias;
15.
De
regreso a Iquique maltrat a la Magallanes
al
Ma-
tas Cousirw;
16.
Apareci en Caldera, Carrizal

i
Moliendo
destruy em-
barcaciones
17.
carboneras;
dos buques cargados de cobre
la prdida de
i
Tom
carbn, cuya presa

fuer-
importa al enemigo
tes;
medio milln de pesos
18. Dividi la
escuadra chilena, obligando a uno de sus eni
corazados a salir de su fondeadero aparte, por los trasportes

se
ha
dirijido al Norte.
el ant<irior
El Mercurio de Valparaso, que reproduce

lo
catlogo,
completa chistosamente coa esta

<iEstas 18 hazaas,
frase:
como
los diez
mandamientos, se encierran
en dos: en correr
encomendarse a Dios sobre todas las cosas.
LAS DOS ESMERALDAS
535
mayor aplazamiento del triunfo propio i casi no buscado que campo cedido a la ajena gloria.
I por esto el monitor trar
peruano volvia sin encon-
en
el
corazn del pueblo a cuya causa habla
servido con honroso empeo, aquel fervor entusiasta
que
los servicios
eminentes inspiran a la
gratitud.
El mal
el
dolor que aquejaba a nuestro pas
no
era, al contrario, el
de amargas o irreparables
prdidas sufridas, porque canjeados buque por bu-
Esmeralda por la Independencia, ganbamos doblemente en fuerza i en

que, bandera por bandera, la
renombre.
Lo que
lo
se
lamentaba, por tanto,

justicia,
la-
mntase todava con mayor
no
era-
pro-
piamente
trella
heclio, sino lo
que dej de hacerse.

i
Porque esto con un poeo de audacia
buena
en
es-
pudo
ser el desenlace feliz de la guerra,

si
un
mes despus de haberse emprendido,

requerida.
ello se
hubiera puesto desde la primera hora la pujanza
XIX.
Por otra
la
parte, apareca
en
el
cuadro final de
primera campaa del Pacfico un punto lumi-
mayor proximidad, vendra a ser la compensacin de muchas ansiedades, la satisfaccin viva de muchas punnoso, que creciendo en brillo con la
zantes mortificaciones para el lejtimo orgullo del

chileno.
.536
EPISODIOS MARTIMOS.
La
goleta que haba rendido al
mas poderoso
al fin
de los barcos enemigos, se haba puesto
en
camino desde Antofagasta el mircoles 18 de junio, remolcada por el Loa, llegaba a Valparaso
en
la
madrugad?
los
del da 23, en
medio del albolos
rozo sin lmites de la nacin entera.
Todos
castillos
buques empabesaron a su paso; en
de tierra saludbanla con salvas reales;

las calles
la guarnicin de Valparaso tendase
formando vistosa avenida a

al
los triunfadores que,
de capitn a paje, dirijanse en solemne procesin

templo.
De
Santiago haban ido a la
fiesta
pai
tritica
las
compaas armadas de bomberos
una diputacin
del Congreso, portadora de los
despachos que conferian a los que haban vencido

sus merecidos ascensos.
I en todo esto, lo que
la glora
i
probaba
que
la lejtimidad
de
la impona, era
all
no haba con-
venio de autoridades ni siquiera las fciles insi-
nuaciones de un programa
oficial.
Valparaso cerr espontneamente sus puertas
aquel da para vivir al aire libre con la victoria,

la
entrada de
Ift
Covadonga pas a
ser la fiesta es-
pontnea de toda una nacin.

Cuatro das mas tarde toc su turno a Santiago,
i
en esta gran ciudad,
difcil
de conmoverse
aun delante del herosmo, cuarenta mil chilenos empujaron con sus pechos el carro triunfal de los
hroes
el
27 de junio,
al caer la tarde.
LAS DOS ESMERALDAS
537
La La
recepcin do
Valparaso habla sido
una
ovacin inmensa, entusiasta, indescriptible.

recepcin de Santiago fu simplemente un
apoteosis.
I aqu en esta pajina que consagra la

gloria de
fama
la
bo
la
un vengador, encuentra su propio acahistoria del buque inmortal que sucumi
bi en Iquique,
que reanudando en su
fin
su
nombre
su historia en el Pacfico con la

le
memoria
legara su
antigua de la fragata espaola que

tradicin
i
su emblema, ocupan
ambas por comentre
pleto el espacio cercano de
un
siglo,
Mahon
e Iquique (1780-1879) bajo el
nombre simblico
de Las dos Esmeraldas.
La
historia de
para los
Las dos Esmeraldas es por esto chilenos la leyenda de medio siglo de
gloria (1820-1879).
68
EPLOGO.
LA GRATITUD DE
.CHILE.
Santiago, setiembre 12 de 1879.
Por cuanto
el
Congreso Nacional ha icordaJo

de
lei:
el siguiente proyecto
Art.
i.''
El Congreso Nacional decreta
la ereccin
de
un monumento
que, a
nombre de
i
la Repblica,
simbolice la gloriosa defensa hecha por el capitn
de frao'ata don Arturo Prat o
sus valerosos
com-
paeros, a bordo de la corbeta Esmeralda, contra
dos acorazados peruanos en las aguas de Iquique,

el
21 de
mayo de
1879.
Art.
2.''
Asgnase a doa Eosario Chacn de Prat, ma-
LAS DOS ESMERALDAS

dre del que fu comandante de la corbeta
ralda,
530
Esmede
don Arturo Prat, una pensin

i
vitalicia
mil pesos anuales
otra de dos mil cuatrocientos,
a doa Carmela Carvajal, viudi de dicho comandante.
Art.
3.''
Por cuenta del tesorero pblico
se
impondr
anualmente, durante quince aos, en la Caja de
Ahorros de empleados,
sos por cada
la
uno de
i
los
suma de quinientos pedos hijos del comandante
Prat,
vajal.
don Arturo
doa Blanca Estela Prat Carse
Espirado dicho trmino,

sus representantes legales.
Si durante el perodo
1.*,
entregarn las im-
posiciones con sus intereses a los agraciados o a
determinado en
se
el inciso
falleciere
i
alguno de
los agraciados, cesar la
imposicin
sar a la
el
fondo que
i
haya acumulado paal hijo so-
madre
por muerte de sta
breviviente.
En
el caso
de fallecimiento de la madre
de
los hijos, la
imposicin revertir al Estado.
Si la viuda del
tes
que sus hijos
comandante Prat falleciere anlleguen a la mayor edad, la pense
sin que a ella se asigna
dividir por
mitad
entre los ltimos, mientras
cumplan esa edad, sin derecho a acrecimiento i sin que en ningn caso uno solo de ellos pueda gozar una cantidad
540
EPISODIOS martimos
cjie
mayor
madre.
la
mitad de
la renta
asignada a la
Art.
4.
Asgnase a doa Mercedes Montaner, madre

del teniente
2.
de la Esmeralda, don Ignacio Sela

i
rrano Montaner,
seiscientos pesos
pensin anual vitalicia de
otra de mil ochocientos pesos

oficial,
a la viuda del espresado

ele a de Serrano.
doa Emilia Gol-
Art.
5.^
Asgnase a doa Bruna Venegas de Eiquelme,
madre
del guardia-marina
don Ernesto Eiquelme
Yenegas, la pensin anual vitalicia de mil doscientos pesos.
Art.
Asf;nase a
6."
doa Pastoriza Ordenes, madre del cirujano 1." de la Covadonga, don Pedro Eegalado 2.'' Vidcla, muerto en el combate de Punta
Gruesa, una pensin vitalicia de cien pesos mensuales.
Art.
7.
8e concede a doa E^mijia Segovia, viuda del

sarjento
2.
del rejimiento de artillera de marina,

i
don Juan de Dios Aldea, Julio Aldea una pensin

cuarenta pesos.
a su hijo nico
don
vitalicia de
doscientos
LAS DOS ESMEEl ALDAS
541
La
pensin cesar respecto del hijo cuando
cumpla veinticinco aos.

Art.
Se concede a
oficiales
8."
las viudas e hijos

i
lojtimos de los
mayores
aprendices mecnicos de la
Esmeralda i Covadonga que fallecieron en el combate de Iquique el 21 de mayo del presente
una pensin vitalicia igual al sueldo i gratificacin de que gozaban en aquella fecha los espresados oficiales mayores i aprendices mecao,
nicos.
Si los referidos oficiales
mayores
aprendices
mecnicos hubiesen fallecido
sin dejar
viuda o hi-
jos lejtimos, sus padres lejtimos tendrn derecho
a una pensin triple de la que debiera corresponder a la madre viuda con arreglo a la
lei
de 6 de
agosto de 1855.
La pensin concedida por

nes,
el inciso 1."
del pre-
sente artculo cesar, respecto de los hijos varo-
una vez que hayan cumplido veinticinco

i
aos,
de las mujeres cuando tomen estado.
Art.
9."
Concdese
rada,
al cirujano
I.''
de la corbeta Esme-
don Francisco Cornelio Guzman, una graanual vitalicia de cuatrociento pesos,
tificacin
compatible con cualquiera asignacin o sueldo
que pueda corresponderle.
i42
EPISODIOS martimos
Art.
10.
Declrase con derecho a montepo a las viudas
madres
e hijos lejthnos de
i
los oficiales
de mar,
marineros, clases
soldados que fallecieron en el

i
combate de Iquique
este
Punta Gruesa. El monto de

al
montepo ser equivalente
de la tercera
parte del sueldo que disfrutaban al tiempo de fallacer.
Art. 11.
Los marineros i soldados que tripulaban la Esmeralda i que han sobrevivido al combate de Iquique, recibirn como gratificacin una pensin
equivalente a dos premios de constancia,
oficiales
i
los
de mar, una pensin igual a la tercera
parte del sueldo de que gozaban en la fecha del
combate.
Los de
la
Covadonga, que se encuentren en
el
mismo
caso, recibirn
tambin una gratificacin
equivalente a la cantidad asignada a un premio
de constancia.
Art. 12.
Concdese a
yores
i
los jefes, oficiales de
guerra
ma-
dems individuos de la tripulacin i guarnicin de la Esmeralda i Covadonga., sobrevivientes al combate de Iquique, una medalla de honor, laque ser de oro para los jefes i oficiales i de plata para los dems tripulantes.
LAS DOS ESMERALDAS
543
La medalla
llevar en el anverso la siguiente
inscripcin orlada por
un ramo de
lam'el:
Me
ha-
ll EN EL COMBATE DE IqUIQUE EL 21 DE MAYO DE
1879,
los
en
el
reverso la imjen de una nave con

el
nombres de los que sostuvieron Esmeralda i Covadonga.

Art. 13.
combate:
Concdese
el
uso de la medalla de oro del com-
bate de Iquique al ciudadano chileno don Juan
Agustn Cabrera Gacita, que

de la Esmeralda
el
i
se
hall a bordo
tom parte como voluntario en

vez, al seor
combate.
Concdese ademas, por una sola
Cabrera Gacita, una gratificacin de mil pesos.

Art. 14.
Las pensiones i gratificaciones de que habla la presente lei, comenzaran a rejir desde el 21 de
mayo de
1879, con deduccin de lo que los agra-
ciados hubieren recibido
como pensiones
o asig-
naciones hasta el dia en que se paguen las que
por esta
lei les
corresponden.
Art. 15.
Todas
las pensiones o asignaciones

lei,
que
se
con-
ceden por la presente
sern rejidas conforme
a la de montepo militar, escepto aquellas que es-
presamente
se
hubieren declarado vitalicias o de
duracin determinada.
544
EPISODIOS MAIlTTnrOS.
i
Las pensiones
esta
lei,
asignaciones a que se refiere
sern incompatibles con las de montepo
militar.
Art.
16.
Asnase a doa Emiliana Serrano Montaner,
hermana
licia
del teniente
2."
de la Esmeralda, don
Ignacio Serrano Montaner, la pensin anual vitade doscientos cuarenta pesos.

I por cuanto, oido el Consejo de Estado, he te-
nido a bien aprobarlo
sancionarlo,
i
Por tanto, promulgese

todas sus partes
llvese
a efecto en
como
lei
de la Repblica.
Anbal Pinto.
Domtugo Santa-Mara.
FIN,
APNDICE
A LAS DOS ESMERALDAS.
DOCUMENTO NUI.
E8P0IICI0N
1.
DE LOS OFICIALES DE LA LAUTARO SOBRE EL C031BATK CON LA ESMERALDA EL 27 DE ABRIL DE 1818,
(De
Por
el
la
Gaceta Ministerial del 15 de agosto de 1818.)
la
desgraciada muerte del Capitn D. Jorje O'Brien en

el
ataque con la fragata Espaola, la Esmeralda, por
Navio
Nacional Lautaro, cuyo
mando ha
recado sobre m,
y en conse-
cuencia de la desgraciada conclusin de aquel ataque, habindose circulado varios
chismes respecto a mi conducta, que podian
ser
mui
perjudiciales a
mi
carcter profesional, solicit de la co-
misin, que entonces obtuboel manejo de dicho Navio, que
me
pusiese en consejo de guerra, y recib por respuesta que era ex-
cusado, pues no habia persona que tabiese conocimientos de las

circunstancias, que no aprobase quanto y habia hecho, y que
la comisin cuidara de esclarecer
blico. Sin
mi conducta para con
el
p-
embargo, para evitar qualquiera opinin, que pudie-
ra haber sido
formada en detrimento de mi honor, acompao
II
Kf'ISUIO*
MARTIMOS.
una
dopobiciaii Je los Ociales,
que estobieron a boivlo del Lancon mi deber, en aquel des-
taro al tiempo de la accin, que creo ser suficiente para cou'
vencer
al ras tonaz,
que
cujaijli
grnciado acaecimiento, f que
el
escape de la Esmeralda no debe
atrihairse a alguna cobarda o
mala conducta de mi parte.
Jo-
s Argent Tunier.
Navio Nacional Lautaro, en Valparaso, 3 de Mayo de 1818.

Seor: Nosotros los infrascriptos Oficiales del Navio Lautaro
tenemos
el
honor de acusar recibo de
la
comunicacin de Vm;!.,
eolicitando nuestras opiniones respecto a la conducta que
Vmd.
manifest quando llen los empleos del primer Teniente, y lue-
go del Comandante de dicho Navio durante
la accin
con la Fra-
gata Espaola Esmeralda y Bergantn de guerra Pezuela, y rogndonos manifestemos por escrito si parecria ea su conducta
alguna cobarda,
traicin, o falta
en usar toaos
los
medios posi-
bles para rendir y ocupar los buques enemigos.
En
Vmd.
consecuencia damos nuestra

hizo para obtener
el
mas
decidida opinin; que

lo
expresado objeto todo
que permi-
de disciplina de Iz tripulacin del Lautaro, y que lejos de mostrar alguna cobarda, traicin, o falta de conocita el estado
mientos, creemos firmemente que la conducta de

sus partes fu la de
Vmd. en
todas
un
oficial
de experiencia, intrepidez, y acti-
vidad, y despleg en todas ocasiones gran presencia de nimo.
breemos de nuestro deber observar que segn

que hemos podido formar,
el
el
mejor
juicio,
no haber tenido buen xito nuesa las siguientes circunstancias:
tros esfuerzos se debe atribuir

1.
la
Que habiendo recibido a bordo ^^^âs oras chites de dar a vela, mas de ciento i quarenta hombres, no acostumbrados a.
de mar,
i
ejercicios
que hablaban wi idioma, que
los oficiales
del
Navio no entendian, j no habiendo lugar por

del
la falta o escasez
tiempo para arreglar nada, y
ejercitarlos en los puestos
que
deban ocupar, lejos de auxiliar de un
modo que
hubiese asegu-
rado la empresa, y segn se deba esperar de su buena disposicin y natural valor,

si
estos hubiesen sido dirigidos por
una
clisciplina regular, tan solo

2.
causaron desorden y confusin.

la fuerza enonigo. solamente lo ho-
Que habiendo atacado
LAS
1)08
ESMEIUI-DA
IIT
ras despueA de zarpar de la bahl:i de ValparaUo, era ese tiempo

flemaiado corto para establecer
el
rJen, y disciplina uccesarios
para atacar una fuerza superior.

3.
La
desgraciada circunstancia de haber perdido
a,
nuestro
intrpido
Comandante
O Brien.
ta de
Nos valemos de esta proporcin para declarar, que la conducVmd. como un oficial y un caballero, durante el cortu
el
tiempo que hemos tenido
honor de conocerle, nos ha iuspirai
do sentimientos del mejor respeto
estimaciou, con los cuales
siempre tendremos de subscribirnos.

Sr.
de
Vmd,
Servidores,
(Firmado).
Waller^ segundo Teniente. Samuel Faxcconer, tercer Guillernio Miller, Capitau de Artillera de Buenos Aires. Guillermo M. Mathews, cuarto Teniente. Juan I\ Howell, segundo Capitn del Puerto de Valparaso. Juan Lee,
W. H.
Teniente.
primar
guila.
Pilota.
Nataniel Bdey, primer Teniente del Bcrofantin Juau F. Robinson, segundo Piloto. Juan Barton,
*
Contador.
Al Capitn D. Jos A. Turucr.
De
los
nueve firmantes que preceden,
seis
habian muerto en
Inglaterra en 1840.
el piloto
En
i
esa poc vivian solo el jcneral Miller,

i'iltimo
ei*a
Lee
el
contador Barton. Este
un hombre
de arrogante figura
amable
trato, a
quien conocimos en Lima
en 18(30 en
el
el
carcter de cnsul de Inglaterra. Todos, escepto
teniente Beley era ingleses: Beley era norte-americano.
IT
3EFISU1DI0S
MARITTJIO?,
DOCUMENTO KUM.
RELACIN'
2.
DE LA CAPTURA DE LA ESMERALDA HECHA POR
t5U
LTIMO SOBREVIVIENTE EL CAPITN DON PABLO DlLANO,
AYUDANTE DE RDENES DE LORD COCHRANE.
Poco despus de
1820
las diez
de la noche del 5 de Noviembre de
se hallaban reunidos al costado de la fragata
O'Higgins
catorce botes, tripulados por doscientos cuarenta voluntarios
armados de pistola
sable, destinados
al asalto
de la fragata
el
espaola ÊsmcrcddaT), que se hallaba fondeada en

jjuerto del Callao, al abrigo de los castillos,
reciuto del
que montaban tres
tientas piezas de artillera

artilleros adiestrados.
coa una guarnicin completa de

i
La
<iEsmeraldai>
los
dems buques anasi
clados en el recinto, se hallaban resguardados por cadenas gruesas,
boyadas con palos de balsa de Guayaquil, formando
uu
cierro completo con solo
una entrada de
punto
suficiente anchor
para
un buque, colocada en
el
nort-e del cierro.

i
Este cien-o*lo vijilabau veinte
ocho lanchas caoneras, que
mexitaban un can de a veinte

cin de treinta hombres.
cuatro, cada
una con
tripula-
La d Es7neraldaD montaba
cuarenta
cuatro caones
tena
una dotacin completa de trescientos setenta hombres
se
i
hasolo
daba en un todo perfectamente tripulada

destino a las Filipinas
pertrechada;
esperaba una oportunidad favorable para hacerse a la vela, con

i
Espaa;
la jente,
supimos despus,
dorma sobre
las
armas en
la batera del
buque, pronta para
cualquier evento.
La
espcdcon asaltadora se form en dos
filas,
encabezada
por la fala del almirante Lord Cochrane,

hasta llegar
al cierro referido,
en ese orden sigui
que fu minutos antes de las doce.
All se les dio el quin vive?, lo que en el acto fu contestado
por
el
almirante, con las palabras

la
(.(silencio
mueresh
al
mis-
mo
tiempo apuntaba a
cabeza del que lo haba dado, con
LAS O ESM Eli ALDAS
V
que toda la
una
pistola de dos ciifioaes: fu bastante esto para
tri[)ulacoii
de la caonera se dejase caer al fondo de la lancha;
entonces
el
almirante grit con voz fuerte, flurrah muchachos,

i
bogar fuerte
vamos
al asalto!
i
Hasta ese momento habamos estado bogando suavemente

la
con los remos frizados en lona en las cliumaseras para no dar
alarma a
los
Espaoles; pero
al oir el grito del

el grito
almirante, to-
dos prorumpimos, con voz atronadora, en
de Hurrah!
que dur hasta que llegamos

se divisaba a poca distancia,
al costado
i
de la Êsmeralday> que
en llegando ah la abordamos por

el
ambos
costados.
El almirante fu
primero en subir por

el centinela, lo
i
el cos-
tado babor pero un culatazo que le d

bote, de
volte al centinela
donde volvi a subir con presteza,

i
mat
al
de un balazo;
seguido por los tripulantes de los botes, subi a
bordo donde se trabo una lucha terrible de hombre a hombre
que apenas habia durado quince minutos cuando

volvieron cara
i
los espaoles
buscaron salvacin, algunos en las bodegas del

i
buque, otros en las cofas,

dose al
muchos, en su desesperacin, tirnnado. Durante la confusin, alguien
mar para escapar a
cort los cables de la fragata; visto lo cual por el almirante,
mand desplegar
ta pues
las velas, pero
habia mui poco viento
las vefali
las estaban sin drizas ni escotas; pero luego se
remedi esta
i
ya nuestra jente
se hallaba
en las cois
en un abrir
cerrar de ojos colocaron
drizas
escotas provisorias con algu-
nos cabos que encontraron, a pesar del diluvio de metralla que

los espaoles nos
mandaban desde
tierra,
que,
como nube de
el
granizo, nos rodeaba por todas partes.
En
rr
la lucha
el
almirante recibi una herida de bala en

se abati,
i
muslo derecho pero no por esto un pauelo fuertemente en

sigui atendiendo a todo con la
caratersticas.
luego que yo
le
amaeran
la pierna para estancar la sangre,
calma
serenidad que
le
El buque marchaba con lentitud con direccin a
la salida, gracias a
una ventolina suave de
tierra
que soplaba.
En estos momentos una bala de can cort

co de la
las drizas del pi-
mesana que
la
Ciiy
sobre cubierta;
otra entrando por las
ventanas de
popa, dando con un pi derecho de fierro, lo
VI
El*lOUI06 martimos.
arrauc Je su lugar hacindole volar por
el
entre-puente, atra-
vesado
horizontalmeiite, de
modo
que, al pasar por un pequee
o jrupo de nuestros
liorabre?,
mat a algunos
hiri a otros,
la
lntre los primeros hahia un joven ingles que tenia
bandera
del jefe
espaol envuelta en su cuerpo,

el acto:
fu cortado medio a
la
medio muriendo en
tres aos antes,
este
joven habia sido parte de
tripulacin del corsario

i
aMaipD, armado en Valparaiso dos o
habiendo sido capturado por una fuerza espa-
ola mavor, fueron confinados en los castillos del Callao donde

recibieron
un tratamiento brutal durante todo

l
el
i
tiempo que
permanecieron ah: as es que
jur vengarse,
ese
mismo
dia
lineo por la tarde, indicndome con el dedo la bandera del jefe
espaol, juraba que la habia de bajar con sus propias manos^

as es que en llegando al costado de la fragata, subi por la jarcia,
a pesir que la metralla

i
fusilera
mandaban
muerte.
las balas
como
granizo: acababa de bajar
estaba refiriendo a sus compaeros

la
como
lo
habia hecho cuando recibi

el recinto del
Habia fondeadas en
rra estranjeras.
puerto dos fragatas de gue-
La una
era la <MacedofiiaJ>
buque de
los
Estados
Unidos, cuyos
oficiales sinpatizaron
con nosotros e hicieron toda

i
la obra de apartarse
de ah con muclio silencio
al pasar los bo-
tes por cerca da ella, espresaron en voz baja sus
deseos que sa<llt/
liramos con buen suceso.

inglesa, cuyo capitn
La
otra fragata era la
per tony,
i
no simpatizaba en nada con nosotros,

a pesar del
al
hacer la maniobra para apartarse, la hizo con todo estrpito.
Lord Cochrane, a pesar de haber sido herido,

can para
al
di-
luvio de metralla que volaba eu su derredor, se trep sobre un

dirijir
desde
all
toda la maniobra
dar la direccin
buque
se
mantuvo
all
hasta que salimos fuera. Seguimos
alejndonos lentamente en medio del fuego horroroso que nos
hacan de los castillos
lanchas caoneras,
despus de una hora
fondeamos fuera
del alcanse de los caones espaoles, para recoi
jer los muertos, atender a los heridos

las velas
hacer algunos re^K^roa a
que eran necesarios.

los oficiales tros
i
Encontramos que dos de

biau sido muertos,
i
once marineros ha-,
treinta
heridos
solamente, mientra*
LAS DOS EJMliltALDAS
VII
qne de
Io3 espaoles recojiraos ciento ciuciitagnuGrtos; faltaba
tambin una de nuestras embarcaciones con toda su tripalaciun:

despus de atender a
los heridos,
levamos ancla
fuimos a fon-
dear al costado de la O' Hijjgins,
donde llegamos poco antes de
amanecer; estaba la fragata en
la isla de
San
Loren/iO, terminan-
do
as esa jornada, la
mas
gloriosa de todas las dul almirante
Coclirane, segn lo o de su
misma boc^
continu toda la noche, ignorando
El caoneo de los
nosotros cual seria
castillos
el
motivo, pero cuando amaneci divisamos
en
el
horizonte en direccin al Callao, dos bultos negro?, uno

i
grande
el
otro
mas
chico, los cuales
cuando aclar de.scubrimo

remolque una lani
ser la embarcacin que nos faltaba, tirando a
cha Caonera enorme que habia capturado a viva fuerza,
luego
mandamos ausilio para

barcacin era
el
traerla; el
bravo que era jefe de esa em-
pilotn
el
Ouley, norte americano, que posterior-
mente fu muerto en
hombres de su
ataque hecho a las fortalezas de Chilo
por la escuadra chilena;

bote,
valiente
i
muchacho! que con docj
abord
captur esa laucha que llevaba
treinta de tripulacin.
Para demostrar
la
calma
sangre fria del noble
jefe,
mencio-
nar un incidente que ocurri. Luego que se principi

te,
el
comba-
las fragatas <iMacedoniay>
(Huperion^ pusieron un farol en
el
pico de
mesana
suponiendo que tenia alguna significacin,

el
Lord Cochrane mand colocar uno en

para
Ig cual
pico de la
Êsmeralda
sobraban faroles, pues entre cada dos caones ch
la batera
habia un farol colgando preparado con vela: medianconfundan los espaoles en

los castillos
i
te esta astucia se
no
ti-
atinaban a cual de los tres dirijian sus punteras, as es que
raban indistintamente sobre
los tres
de
modo que mas
ofendie-
ron a los neutrales que a nosotros, pues dos balas de canon to-
caron a la
rias.
(LEs77ieralclai>,
mientras que los otros recibieron va-
Yo
en aquel entonces solo tenia catorce aos
medio, pero
el
almirante
me honraba
con distincin, as fu que

i
me
confi el
puesto de ayudante en esa ocasin

bote
puso a mi cargo su propio

los cuales
tripulado con cinco jvenes, uno de
fu
Don
Vin
EPISODIOS M.vnrTIMOS.
la
Turnas K. Saiidys, honorable vecino de

cin,
ciudad
de Concep-
donde falleci en 1878.
r.D.
decir,
Cuando
el
dictaba la carta que precede se
me
olvidaba
que en
momento
como
del abordaje de la (nEsyneraldetD, su coi
mandante con un amigo estiban tomamlo mistela

en la
bizcochuelos
cmara
la sorpresa fu tan com])leta,
no tuvo tiemque fu
po para dar rdenes algunas,

apresado en su
la accin.
ni salir fuera siquiera, as es
misma cmara, donde permaneci durante toda

a la antecmara cuando termin la lucha sobre
Yo
fui
cubierta
estaba arrodillado aplicando un torniquete a la pierna
del teniente Grenfell (po^teriormeute, almirante de la escuadra

brasilera,
i
subsiguientemente Cnsul Jeneral del imperio en
Inglaterra, hasta su muerte) que tendido en el suelo se iba en
sangre por una herida de metralla en
el
i
muslo derecho, en cujo

dio en
momento
entr una bala por la popa

los pies del
una viga en que

lo
descansaba uno de
comandante Coig,
que
le
cau-
s una contusin tan grande que no la podia soportar sin gritar,
oido lo cual por el teniente referido,
c'ste le dijo
Calla boca!
en ingles
le
pregunt
si
se creia l el nico herido.
Tan completa fu
oficial
la
sorpresa que no alcanz a subir ningn
sobre cubierta, pues cuando asomaron algunos en las es-
caleras, encontraron a nuestra jente vijilando la en
con sable
pisto-
mano
tuvieron que volver bajar.
Un
i
sarjento de tropa era quien encabezaba la defensa,

i
hompecho
bre mui animado
valiente,
que animaba a
la jente
con su voz
el
con su ejemplo; pero luego muri de un balazo en

entonces fu cuando los espaoles cedieron.
Al di siguiente
triotas
se canjearon
los prisioneros
por algunos pa-
que habia presos en

la sensacin
i
los castillos.
Era mucha
que caus en Lima
Callao la
toma
de la (Esmeralda',
no creian posible que nosotros solos pu-
diramos haberlo verificado, pues atribuan al buque americano

el
habernos ayudado. Cou este motivo, cuando
al dia siguiente
un bote de dicha fragata

ce o trece
fu a tierra para hacer el rancho, el

ellos
i
populacho furioso se ech sobre
asesinaron al oficial
do-
mas que iban con
l,
no dejando vivo a ninguno.
LAS DOS ESMERALDAS
IX
i
El comandante se hallaba de pasco cu Lima,

do a su conocimiento que
lo
habiendo llega-
Luscahan, quiso disfrazarse para
escapar, para lo cual se estaba raspando sus bien pobladas patillas,

i
ya tenia una raspada cuando lleg un coche escoltado por

le
25 coraceros que
enviaba
el
virei para
que se fuera inmedia-
tamente a Chorrillos a embarcarse.
No
en
el
esper para rasparse la otra patilla, sino que metindose
coche parti a todo galope
lleg a Chorrillos
i
donde en-
contr a uno de sus botes esperndolo

as la vida.
se
embarc, salvando
Ah
tiene Ud.,
cmo
fu
mi amigo Don Benjamin, el relato sencillo de tomada la dEsmeraldayy. De manos de Ud. espero ver
olla.
una magnfica esposicion de Ud.
Si todava quisiera
satisfacerle,
Ud. averilo cual
guar algo mas, tendra mucho gusto en

si
para
me
hiciera el favor de pasar a

i
mi
casa
el
dia que guste,
me
el
hallar pronto,
le
mostrar
el
cuadro magnfico pintado por
coronel
Wood que
representa esa grande accin.

felicidad,
Deseando a Ud. toda
me
suscribo de
Ud. atento
amigo
S.
%
Pablo
IT.
D lao.
BCISODIO
MAIITIM').-!.
DOCUMENTO NUM.
3.
boletn de la captura de la ES3IERALDA
TOMADO DE LA OAZETA EXTRAOKDINARLl DE
CHILE. NIJM. 24.
Santiago, sacado 16 de diciembre de 1820.
A
Nm.
3.
hordo en la baha de Ancn.
Boletn del Ejercito libertador del Per.
NoVIEMDUS
El ejrcito sali de Pisco
guridad:
el
el
DE 1820.
la
23 de Octubre a
se
baha de selas
Mayor Jeneral Las Heras
puso a la cabeza de
columnas
en
el
})ara dirijir
su marcha. El batalln nmero 5 qued
Cuartel jeneral con 50 Cazadores de la Escolta. El 24 se

{5.
embarc
E. el Jeneral
en
jefe,
toda la tropa que qued en
Fisco march a unirse al ejrcito: la operacin del embarque se
concluy en la tarde de este dia:
el
2G dio la vela
el
convoi to
mando
el"
rumbo
del
X. O.
El 29 se avist
la escuadra
i
la isla de
San Lorenzo,
a la tarde fondearon
los trasportes en frente de la
baha del Callao. El

i
navio San Martin con otros buques de guerra

tes dieron la vela
el
todos los traspoel
30 con direccin a Ancn, ([uedando
res-
to de la escuadra
con rdenes de cruzar en frente

el
del Cillao.
Antes de separarse
Jeneral en jefe
el
Vice- Al mirante de la
escuadra, acordaron la ejecucin de nu proyecto memorable, ca-
paz de sorprender a la misma intrepidez,
de eternizar por
si
solo la historia de la espedicion libertadora del Per.
Desde
el
31 se trabaj con incesante actividad a bordo de la
escuadra para preparar los elementos necesarios a la gran emjux'sa
de abordar la fragata
i
aE.vneralda^) b:yo los fuegos del
Callao,
agregarla a las fuerzas navales destinadas a establecer
la libertad del Pacfico.
LAS DOR ESjrEKALRAt
'
Xl
El
1
i
se
reunieron
i
a bordo
do
la
O' lH'jgbi los
Capitanes.
Foster
Ouise,
i
el
Vice-Alminuite los intru^^ del dispositivo
del iituque,
dio las rdenes que cada uno debia cumplir. Todos
los soldados
de marina
las
i
tripulaciones
de las Fragatas
f lli(p/in, Indcpcmlcnca
Lautaro
se ofrecieron con ardor co-
mo
volumtarios para esta empresa. Pero era preciso que los vai
lientes se diviiliesen,
que unos marchasen
al Callao,
mientras
otros
quedal)an para mantener el bloqueo: 240

i
voluntarios se
los
destinaron a a({uel objeto,
su ardor suplia
el
nmero de
que
por un orden regular exijia la ejecucin de aquella empresa. El
mando
])ara
accidental de
la
Escuadra qued a cargo del capitn

dio las disposiciones convenientes
Foster, a quien el Almirante
todo evento.
las 11
i
5 minutos de la noche se separaron del costado de
la (flliggins 14 botes
en dos divisiones, la primera

los botes
i
al
mando
del Capitn Crosbie
compuesta de
segunda
i
lanchas de la Fra-
gata Almirante,
los botes
la
la del
Capitn Guise, formada de
de la Independencia
Lautaro. El Lord Cochrane dispu-
so
que
se ejercitasen
en la obscuridad de esta noche, para realizar
el ]din
en la siguiente.
las ])asiones capaces de elevar el
el
Todas
pecho de un
los
<\-uorrero,
se hallaban pintadas en
semblante de
i
que iban a partici-
par los peligros de esta empresa:
la
espresion de la conianza
que inspira
el valor,
resaltaba en las miradas que tendan soln-e

el
el Callao, los
que en breve deban arrostrar
fuego que vomi-
tasen estas tremendas fortificaciones.
El Vice- Almirante de
en ella
el
la
Escuadra mand imprimir
publiear
5 la siguiente proclama, que todos recibieron con el
entusiasmo que naturalmente causa la voz de un hroe que habla a los que le conocen.
Soldados
mortal
al
marijieros/ Esta, noche vamos a dar un golpe
enemigo: maana os presentareis con orgullo delante

i
del Callao,
todos vuestros compaeros os vern con envidia.

i
Una
a
los
hora de coraje
resolucin es todo lo que necesitis para
triunfar: acordaos que sois vencedores de
Valdivia;
no temis
que hasta aqu han huido en todas partes de vosotros.
XII
EPISODIOS MAr.ITIMOS.
los
El valor de todos
ser vuestro,
i
bnques que se tomasen en

distribuir eatre vosotros
el
Callao,
adems
se
la misaia
cantidad de dinero que se ha ofrecido ea
algn buque de la escuadra de Chile. El
Lima a los que tomen momento de la gloria

como acostumbran,
se acerca; yo esmero que los chilenos pelearan

i
que
los ingleses
harn
lo
que han hecho siempre en su patria

O'Il'jjgins,
fuera de ella.
A bordo de la
Noviembre 6 de 1820.
Cockranc.
A
las 10 de la
noche del 5 se dirijieron al Callao las dos diantes: llegaron al fondeadero a

les
visiones en la
las 12,
i
misma forma que

el
vencieron
primer obstculo que
ponia la lnea de
la ca!>e-
las lanchas caoneras, a quienes el
Almirante puesto a
za do
las divisiones intim, silencio o muerte.

el
El pavor no dej al
i
enemigo otro partido que

abordaron por babor
i
de la obediencia,
nuestras fuerzas
la fragata
el
estribor a
un mismo tiempo
Esmeralda:
Alczar,
i
el
enemigo hizo una obstinada resistencia sobre

el
por un cuarto de hora
fuego de mosquetera
xi
bastante vivo, hasta que baada en sangre la cubierta, vio que

era temerid.id resistir a nuestros bravos.
La Esmeralda qued
i
antes de la una a discrecin de los abordadores,
cortados luei
go
los fiables se
puso
a la vela,
unida a
las fragatas IL/pcrion
Macedonia.
Ambas
izaron faroles de seales para distinguir su
neutralidad: pra-cticndose lo
mismo en
la
Esmeralda,
el
ene-
migo
se veia perplejo para dirijir los fuegos de sus bateras,

i
que
Ca-
hasta la una
cuarto dispararon 82 caonazos. Algunos de ellos

i
maltrataron lijeramente la maniobra da la Esmeralda,

pitn Coig que la
estas resultas.
el
mandaba
anês, sufri
una grave contusin de

de can
A las
la.
dos
media ya estaba fondeada fuera de

i
tiro
fragata apresada,
dos lanchas caoneras que se sacaron de

sufrido el
i
la lnea enemiga.
La prdida que ha
1
enemigo entre
a
muertos
heridos pasa de
50 hombres;
i
la nuestra asciende
diniji esta
la tercera parte entre
unos
otro?:.
El hroe que en
el
emla
presa fu herido de una bala de
fusil
muslo derecho
al prin-
cipio de la accin, pero felizmente
no hi sido de gravedad
herida: en el parte circunstanciado que se publicar por separado,
LAS DO ESMEKAL:t
XLII
la.vfctorift
se dar
un
detall de los denxis
qne han comprado
(n
su singre.
La Fragata Esmeralda monta 40

provisioues para tres
caones, tiene a su bordo
messs
un repuesto do jarcia para dos

Vice- Al mirante un
el
aos.
El O a las
diej;
de la
maana
al
maii(l(') el
parlamentario a proponer
ros,
virei
do
Lima
canje de prisione-
que acept, conformndose a

reclamado intilmente.
los principios
que hasta ahora
se habian
En
fin, la
superioridad de nuestras fuerzas navales en

el
el
Pa-
cfico est
enteramente decidida:
dominio de estos mares per-
tenece esclusivamente a los independientes que se han sacrifi-
cado para obtenerlo, no con

jas, sino
el
nimo de monopolizar sus venta-
de hacerlas comunes a todas la naciones civilizadas del

el
mundo; no para oprimir
continente que baan sus aguas,

i
sii\o
para asegurar su Independencia
prosperidad; no para mantener
en una incomunicacin sistemtica a los habitantes de la costa,

sino para que bajo su protecion cambien
t s
lil)remente los produc-
de su industria
de su opulento suelo, con loa de las
dems
rejiones de
ambos
hemisferios. Las fortalezas del Callajo, que con
razn han creido los espaoles que hacan quimrica toda empresa, que debiese ejecutarse bajo sus fuegos: las dobles lineas
que formaban sus caoneras
buques de guerra todo, todo ha

;
sido intil para frustrar la enerja

res de Valdivia.
combinacin de
los
vencedo-
El mejor
el
nico
modo
de elojiarlos es dejar
aqu
un
blanco, para que todos los que contemplen esta

el
empresa
aprecien
fl(:recho&
esfuerzo de que son ca[)ace3, los que dea,ndiendo los
de la Amricn, promueven la causa de toda la sociedad
humana.
S. E. elJeneral en jefe esperaba
en Ancn la noticia de
es-te
gran suceso,
el
6 a la tarde
el
recib:') el
parte de Lord Oochrane,
que mand desde

sito.
Tallao
el
bergantn Avaurano ueste prop-
El ejrcito agot las demostraciones del entusiasmo para

i
celebrarlo,
al
el
corazn de todos los bravos ardia por encontrar

sentir,
enemigo, para hacerle
que
asi
por
mar como por

i
tierra,
es
tiempo que la tirana espaola
se estrelle
deshaga
contiâ
XIV
nuestros pechos, como
l:is
olas del ociiio contva las altas rocas
qne querrn tati su famr.
(El liermoso bolctin de guerra que precede debi ser redactado por ]\Ionteagudo, o
vivo,
mas probablemente por Garca

i
animado
descriptivo.
del Rio qne tenia nn estilo mas Ambf>s acompauab;.!! a San Martin).
DOCMEnO
V DK BAUTISMO
I
n:UaI.
4.
PArtTICLAIIDADES SOBRE, EL NACIMIENTO
DEL CAPITN PRAT, EN EL DEPARTAMENTO DE ITATA.

Seor don Benjamiu Vicua Mackenna.
Santiago.
Estimado seor
amigo:
Me
permito en la presente adjuntar a Ud. los verdaderos dai
tos para la biografa de Prat, en lo relativo a su nacimiento
dems pormenores que

tiago,
lo ilustran.
el
Arturo Prat 'no naci en
barrio de la Froi'ic/njcia do San-
como afirma don
J. B.
Suarez
otros;
no naci tampoco
la
en Bella Vista de Concepcin, como asevera E. de

el
Barra en
Boletn de la guerra del Pacfico. Nuestro hroe inmorhijo del
tal es
departamento de
Itata,
porque vio
la luz
en la
hacienda de Saj Aijusn, parroquia de Ninhue, donde vivieron
algunos aos sus padres
damas antepasados.
}>or
leclaraamos, pues, la alta honra de tener a nuestro departa-
mento por cuna
gloriosa del jigante de la marina del siglo,
ser nosritros, los itatinos,
hermanos lejtimos
del
que en unas
cnantns horas cuhri de tan luminosa aureola la frente de Chile
con su heroica muerte
titnica epopeya.
LAS DOS KS.MlCUALDA
XV
]hmiov de ser c.nwx
ser iduel
Si siete ciudades se dLs[)utar()n el

del
iielito
gran poeta clsico Iloiucro,
otras siete (juisieron

i
dres del coloso escritor Cervantes,
lo
mismo
sucedi con
des-
cubridor de Amrica, nuestro hijo
amado Arturo Prat nos

lia,ber
perte-
nece de hecho, aunque pretendan
sido testigos de su naci-
miento en Santiago
Conce[)C()n.
En
riliue
todo nuestro departamento, en Cauquenes, Ninhuc, Quii
Tom,
hai
liai
amigos actualmente de
la familia
Chacn
Prat,
quienes se acuerdan haber conocido en paales al
nio Agustn Arturo. Cmo se pretende arrebatarnos esta

gloria que nos pertenece? I
cmo
se atreveran a desoir la verla historia del h-
dad, que es
roe?...
un punto importatsimo para
El que suscribe, en unin del notario pblico

letras de este departamento, fuimos comisionados
del juez de
la
por
gober-
nacin })ara colectar fondos con
el
objeto de contribuir al
monu-
mento Prat
a la renovacin de su gloriosa Esjneralda.
En
nuestras dilijeucias por erogaciones, fuimos hallando la

sa
hi.r.iio-
hebra que debia conducirnos

i
al esclarecimiento
el
de nuestra
simptica figura histrica,

miento.
a descubrir
ddalo de su nacii
Hemos
i
enviado propios a la parroquia de Ninhue

el
co-
misionados honorables para rejistrar

tantos
archivo;
despus de
ames
de preocuparnos tanto, oh felicidad! hemos en-
contrado la anheladay' de bautismo que nos regala un don celestial
de gloria, la inefable dicha de ser nuestro suelo
el
primer
albergue del gran marino de 1,879.

Arturo Prat naci
la parroquia
el
4 de abril de 1848 en
S, seor, es hijo
San Agustn
diQ
de Ninhue.
de Itata!
Ya no
resisto
el
mas
al
objeto que
me
he propuesto: ah va a
asertos: es
continuacin
documento autorizado que apoya mis
copia orijinal del rejistro eclesistico que existe en poder del

notario,
mi cuado,
autorizando la veracidad de la copia con
su propia firma.
Helo aqu:
((Ninhue, 11 de junio de 1879.
El
cura vicario de la parr)-
quia de Isinliue, departamento de Itata, provincia del Maide,
XVI
ccrtlK^:
SriSOIJU^;
MAUITIMO?.
ûe a
fi)j.as
tres del libro en

el
que
se ;isientan las partidas
efe Laut.isuio,
i
que principia
ao de mil chocieutos cuarenta
niKve, se halla la siguiente.
Iglesia Parroquial de Xuestra S:5ora del RoSan AxTONit) de ZS'ivhue, a dos das del mes de marro de mil ochocientos cuarenta i nueve, puse leo i crisma i'bautic solemnemente a Agustn Arturo, de once meses -HENOS dos das, HIJO LEJTIMO DE DON AgUSTIN PrAT I DE DOA Mara del Rosario Chacn, naturales de la hacienda de San Agustn de Puual de este curato. Fueron padrinos DON Andrs Chacn i doa Josefa Chacn; de todo lo cual
En
ista
sario DE
DOI F^.
J.
Bartolom Venegas.^
fiel
Es copia
del libro
a foja a que
me
refiero.
Jos Ignael
cio Lafuente, cura
vicario.)")
Quirihue junio 15 de 1879.
Certifico que
el
el
presbtero don
Jos Ignacio Lafuente, que suscriije la copia precedente, es

cura de la parroquia de Niuliue en
departamento de Itata.
Jos Ignacio Len, notario
i)blico.i)
Ahora
bien, seor
Vicua Mackenna, Arturo Prat, nacido en

muri valiente
1
i
este departamento el 4 de abril de 184S,
deno-
dadamente
el
21 de
Mayo de
f
1S79, a los 31 aos
mes
17 dias
de edad, como se ve por la
de bautismo que precede.
No
hai en ello inters particular de ninguna especie sino el
esclarecimiento histrico que conviene a personajes tan culminantes.

la
Tampoco hablan aqu

los
pasiones por la gloria, puesto que
verdad de
documentos pblicos, escritos imparcialmente
en una poca remota, es veraz c incontrovertible.

lo concluir sin anotar
un incidente que tambin ha llegado

el inters
a ser
histrico,
el
aunque antes no tenia
que ahora ha
adquirido: es
cer,
dicho celebre de la matrona que recibi, al na-
a este nio adorable, infante inocente que habia de ser la

gloria de la patria.
ella,
mayor
Este nio naci mudo, dice

lgrimas por que
tal
parece que no conoca las
vez los valientes no lloran ni cuando aca-
ban de
nacer.
los
Sabido es que todos
mdicos-comadrones recomiendan dar
I,AS
DOS ICSMEllALDAS
XVJI
palmaclitns a los recien nacidos que no gritan, (siendo ese llanto

el
nico ejercicio jimnstico que impulsa la circulauion, dai.do

al trax
i
movimiento
de
promoviendo
las
importantes funciones
la respiracin);
pues eso missmo hizo la dicha matrona ka;.ta
conseguir su ohjeto. Interrogada por la madre subre ese aparente absurdo, csclara con tono proftico:
De esta manera,
liente.
espero que sea sufrido
se
haga un va-
Esta pitonisa aficionada se llama Juana Daza: calcule Ud.

esta otra coincidencia en la presente guerra que hizo inmortal
i
valiente a nuestro compatriota Arturo. Ella existe todava.
El
delirio
de este pueblo
es,
en estos momentos, elevar a

su mil veces
nuestro x\rturo una estatua en la plaza pblica con las inscripciones del caso
sobre
su
nacimiento
honrosa
muerte comandando la Esmeralda.

las calles
En
estos dias no se ven por
corrillos de entusiastas pidiendo el

tes telegrficos
mas que suplementos con la f de bautismo de Prat, monumento para Itata, parpreguntando la noticia o remitiendo este imporsuscriciones para esta gloria que nos pertenece.
tante dato,
De
estos ltimos,
mas
el
de mil pesos se han reunido para remii
tirle al
gobierno a beneficio de la guerra,
hasta hoi unos ciento

i
cincuenta pesos para
monumento Prat
su Esmeralda; pero
advierto a Ud. que esta ltima cuota tendremos que reservarla
para
erijir
en nuestra plaza un monumento, una pirmide consiquiera.

los
memorativa
Puede que desde Santiago nos manden un bronce de
que
piensan distribuir en los diversos lugares pblicos, o alo menos,
un busto bien
obsequio.
trabajado. Quedaramos orgullosos de tan valioso
Desde luego,
Arturo Prat a
la
municipalidad de Itata va a dar
el
nombre de
la
la calle
que conduce
al
camino que lleva a
ha-
cienda de Sa}h Agustn, lugar donde vio la luz este grande

bre.
hom-
Por ahora, no podemos hacer mas por este mimado de Chile

i
del estranjero; pues que nuestras
campanas, nuestras bande-
ras,
nuestra poblacin,
todos los de estos mundos, es demac
XVIII
EPISODIOS MAKITIIKJS.
el
siado pequeo para solemnizar lenos qne saben admirar

])atria.
i
sueo dorad de
el
los bijos cli-
que saben sentir

i
santo
amor de
la
Su afectsimo servidor
amigo.
Ernesto Turennc.
Qulribue, junio 17 do 1879.
CONTESTACIN.
Seor Ernesto Turenne.
Santiago, junio 23 de 1S79.
Mi estimado
amigo: Îq ha sido particularmente grato leer su
patritica carta, en que usted, a
nombre
del pueblo itatco, trial
buta un verdadero
merecido culto de entusiasmo
inmortal
Arturo
I
Prat, hijo de Itata.

satisfaccin
mi
no nace solo de
la justa
el
admiracin que veo

sino del
manifestar a sus compatriotas por
ilustre marino,
proposito de honrar su memoria con un monumento, por peque-
o que
sea, erijido
l
en la plaza pblica de la capital del deparviera la luz.
tamento en que
Esa
clase de manifestaciones
hacen falta en Chile, donde es
costumbi"e que todo lo absorban las grandes ciudades. I de aqu
viene que los pueblos de provincia carecen casi por completo de

esos estmulos permanentes que incitan constantemente a la
glora
i
hacen reverenciar sus ejemplos, efectos que causan en

del poderoso atractivo que tales
todas partes las estatuas de los grandes hombres; al paso que

las localidades se privan
mo-
numentos ofrecen
al viajero.
i
Cuntas pequeas ciudades
aun aldeas conozco yo en Euro-
pa que no tienen mas embellecimiento que un trozo de bronce o

de mrmol, pero que, por
lo
mismo, son visitadas por todos

i
los
que aman
la virtud o
la gloria,
que de otra manera habran
I..V$
DOS ESMiUALlJA5
lie
XIX
Kleber
la de
liGho
(le
largo su caminol Asi,
visto lu est;Uuri del
en Estrasburgo, donde fu sirviente en vm rcstaurant,
Montesquieu en Burdeos,
la del poeta
peluquero pi'ovenzal
Jasmiu en
xVjen, la del tejedor de seda Jacfjuard
en Lion, la de
i
ILx'he en Versailles, la de
del
Armaud
como
Carrel en
San Mande
la
gran soldaJo cuyo nombre Ud. lleva el gran Turena, eu

se
su ciudad natal de Sedan, asi

los Invlidos de Paris, bajo
custodia en el
museo de
lo
una
fanal, la bala de
can que
mat en Salsbach.
Ko
voi YO tan lejos
que creyera
lcito decir,
por ejemplo, que

existir en Chi-
la estatua de
don Bernardo O'Higgins debiera
llan Viejo, ni la de Camilo Eniiquez en Valdivia, ni la del mis-
mo
Arturo Prat en Qniriliue. Pero
los hijos
i
de esas localidades
harian un acto de justicia, de reparacin

cio, erijiendo
hasta de buen nego-
a cada una de sus grandes memorias una pirmiobelisco,

i
de,
una columna, un pequeo

fuera.
un busto de bronce
el
i
si
mas no
As se retempla
se
engrandece
espritu local
en una esfera que no es lugarea sino universal,
as ios nios,
desde la mas tierna edad, comienzan a formar concepto de qne

ni los negocios, ni el dinero, ni la holganza, ni el fastuoso egos-
mo, son todo

la vida.
lo
que hai que ambicionar en
el trnsito
corto de
Me
asocio por tanto a la digna actitud del pueblo itateo

i
ma-
nifestada por Ud. eu la carta que contesto,
si,
gracias a esos
nobles sentimientos puestos en accin, lograsen reunir Uds. un'-
pequea suma (dos mil pesos, por ejemplo,)

levantar en la plaza de Quirihue un
seria suficiente pavarr;
monumento digno de
i
habitantes
diseo,
i
del hroe.
Con su
los
aviso,
yo cuidara de remitirles
los
>
aprovechando
i
duplicados
bajos relieves q;;^

as
habrn de hacis 3
que costarn mu poco,

el
como
el mol:!:-
del busto que trabaja
escultor Plaza,
yo creo que
se
pct'^;".
hacer algo bonito

pedestal
i
hasta hermoso.
La
piedra para las gradivs,
columna deben
i
ser precisamente del granito o traV.i'^
ta del Cuiquen;
si
fuere posible de la
misma hacienda de
;"::c!/
Agustn del Puual, situada a su pi \
De
todas suertes,
si
Uds.
se
resuelven, cuenten siempre con
XX
la
EPISODIOS martimos.
este viejo
buena voluntad de
siglo erijiendo
amigo que ha vivido ya cerca de

las glorias
medio
tima!
memorias a todas
de Chile,
ser la l-
I espero todavia que la de Artuiio
Pkat no ha de
Le saluda entretanto su afectMmo amigo

B.
Vicua Mackenna.
DOCUMENTO
i
IsU]I,
5.
(Esiracto).
HOJA DE SELIYICIOS DEL CAPITN DON AeTUKO PkAT.

El capitn de corbeta don Arturo Prat,
Chile, su salud, sus servicios
i
Su
edad,
su pas
circunstancias las que se espre-
san:
Afrostcf 28 de 1S58.
Cadete de la Escuela Militar, 2 aos
10
inescs 15 das.
Julio 13 de 1361.
dias.
Guardia
marina, sin examen, 3 aos 8
Julio 21 de 1304.
8 dias.
Guardia marina examinado, Tenieut-e

1."
ao 4 meses
Noviembre 29 de 1SG5.
2 de marina, 3 aos O
de marina, 3 aos 4 me-
^ meses
10 dias.
Setiembre 9 de 1869.
ses 3 dias.
-Teniente
Febrero 12 de 1379.
meses.
Capitn
de corbeta gi-aduado,
ao 7
Capitn de corbeta efectivo, 2 aos 3

1S76, 18 aos 3
meses 18
dias.
Diciembre 31 de 1876.
Total hasta
dia.s.
el
31 de diciembre de
meses 2
Buques en que ha
servido:
Vanoi IndepeidenciUy don Nicols Saavedra*
LAS DOS ES?.EUAI.DAS
XXI
i
CorLeta Esjneralila, dou Jos A. Goi

Rebolledo.
don Juan William
Pontn
C/rilc,
don Martin Aguayo.

T. Thovnson.
Vapor Covadonga, don Manuel

Pontn Thalaha, don Manuel
2."
Escala.
Vapor Ancud, don
Julio A. Lynch.
Corbet:i 0^ lliggns, don Jos
A. Goi.
Vapor Arauco, don Santiag'o Iludson.

Corbeta Esmeralda, don Luis A. Lynch.
CAMPAAS
ACCIONES DE CUEREA EN QUE SE HA EALLADO.

del vapor de la cnla salida
El 26 de noviembre de 1865, por informe

rrera avistado en la
maana, tuvieron conocimiento de
de la goleta de S. M. C. Covadonga del puerto de Coquimbo con

destino
do,
el
i
al
de Valparaso.
En
efecto,
a las 9 A. M. fu avistalas 10
maniobrando en consecuencia, a
A. M. se principi
i
combate que dio por resultado su captura

i
completa rendi-
cin de su oficialidad
tripulacin.
se encontr en el conil)ate de Abtar>,
El 7 de febrero de 1800
que tjrmiu con la retirada de la fuerza espaola en los cana,les.
DOCUMENTO NUM.
G.
PAETE OFICIAL DEL ENCUENTRO DE LA MAGALLANES CON LOS BUQUES PERUANOS.

Comandancia de la corbeta magallanest.
Tquique, abril 12 de 1879.
Cumjjlieudo con instrucciones del jefe del convoi de que for-
maba
Mi
parte hasta
el
momento
de mi salida de Antoagasta,
dej este puerto anoche a las 9. 30 P.

viaje
M.
que, reca-
no tuvo novedad hasta

ir
lando sobre tierra para
en
maana de hoi demanda de la rada de

la
Huaaiilos,
XXII
fui avisado
(.|ue
EPISODIOS MAKITIiinS.
a las 10. 30 A. M. de la f)resencia de dos vaporea

al
cruzaban
Sur de
la
deombocadara del
los citados
rio
Loa. ^Lmieiilas corbe-
toi dispues se reconoca
que
buques eran
dii-ijian
tas peruanas
Union
Pilcomajo, que se
sobre nosotros.
Fiando
c.tn la
sin
duda en
la potencia
de sus mquinas, no avanzaron
rapidez necesaria para empear un combate a corta dis-
tancia, prefiriendo sin
duda caonearnos, hacindonos fnegos perEsta lentitud en sus movimientos nos
pendiculares desde
lejos.
permiti avanzar ventajosamente, obligndolos ademas a em-
prender en seguida
el
de caza.
A las
11.
50 A. M. habindonos en-
trado hasta quedar a una distancia de 3,500 metros, se puso de

travs la Pilcomayo rompiendo sus fuegos de enfilada sobre la
Majallanes. Apesar de la larga distancia, los disparos de aquel
buque fueron mui buenos, llegando

agua a
seis
el
el
segundo que
liizo
a tocar
el
metros de la hlice da babor, para rebotar en segui-
da sobre
mismo
costado levantando astillazos en una esten-
sion de 80 centmetros. Prosigui despus su
movimiento de ca-
za disparndonos siempre de enfilada con sus caones de proa.
La Union
babor,
nos,
i
entre tanto, que se nos habi.i acercado hasta
una
distancia de 2,300 metros, rompi los fuegos de su bateria de

si
bien al comenzar el caoneo sus disparos fueron buelos
inundndonos
que
alrededores del buque con los cascos de
sus granadas, poco a poco sus tiros dejaron
mucho que
desear
por
lo cortos
caan,
aunque siempre
las
direcciones fueran
mui buenas. Por mi parte, a

cin,
fin
de no perder lo ventajoso de nuestra posilos fuegos

las 12 h.
no contest absolutamente
si
de la Pilcomayo
pero
con
i
el
can de popa, a
10 m. P. jL, a los de
la di-
la Union^
en seguida variando de un
modo conveniente
un poco con
reccin de la proa, con los caones colisas del centro. Apercibida

la
Corbeta de nuestros
di.sparos, se atraves
direc-
cin a tierra, suspendiendo a la vez por
un momento sus fuegos
para volver a romperlos de nuevo aunque ya mas lentamente.
Nuestras punteras que al comienzo no brillaron por su exactitud, debido a lo especial de nuestra posicin, se fueron haciendo
mas
certeras a
medida que
la
yrj-iacion
de nuestra proa nos
I-AS
DOS K^MEUAhlUS
XXilI
pennitia aprovechar
el
ninjor blanco que entonces nos presen
taba
el
casco de la Union. Debido a esto, las iiltimas fueron

T).")
mui
re-
buenas, al estremo que a las 12 h.
ni.
do3 granadas de nuespasible que
tras colisas alcanzando el blanco, es
mui
hayan
ventado dentro del buque causndoles serias averias, por coincidir
con
este hecho el
de apercibirnos
la vez
de un gran escape de
vapor por su chiminea, a
que separarse rpidamente del

a la Pcoma/o, por
el
i
*
combate optando,
ijara reunirse
camino
la
mas
largo, a fin de interponer de esta
manera entre
Ma-
gallanes un poco de
mayor
distancia.
leunidos de nuevo los enemigos, prosiguieron su movimiento
de avance desistiendo sin embargo, momentos despus, que pusieron proa a tierra dirijindose a lnanillos.
se prosigui con
Por nuestra parto
rumbo a
este puerto.
el
Durante
la
hora larga que dur
caoneo a que hago
refe-
rencia, se gastaron por este
buque
los proyectiles siguientes:
2 manadas dobles de lio y> 2 comunesdello 19 04?

11
77,
|
"(
Espoletas de percusin
Espoletas de percusin.
20
de segmento de 20
el
-., ^'^'
^le
concresion.
El enemigo, a juzgar por

dido gastar menos
tros.
nmero de
sus caones, no
ha po-
del triple de la cantidad
empleada por noso-
la
La mxima distancia a que se dispar fu de 4,300 metros i mnima de 2, 300. Debo todava hacer presente a U. S. que las necesidades del
sacrificar
momento, me obligaron, en estas circunstancias, a

nuestra lancha de vapor.
^Suspendida
como
se hallaba
sobre la boca del can de 115,
era natural que los disparos de la pieza la afectase grandemente,
como en
efecto asi
suceda tan
pronto como se rompi
el
fuCTO.
Al primer caonazo
roda
i
salt su tablazn de proa, al
segundo la
dems ligazones
delanteras,
previendo que al tercero se

el
cayera del todo al agua, orden que se anticipara
momento de
XXIV
Sil
El'IS.IDIO
M.VUITIM
)?.
prdida, picando al efecto
su.s tiras
que
la reterian en los pes-
cautos.
Despus de
la csposieion
que dejo
lieclia,
escusado
ca=5
me
mei
parece agregar a U.
S.
que no hemos tenido que lamentar
la
nor desgracia personal, ni esperimentando otra averia en casco

a,rbola,dura aparte
jiarte.
de la
mu
insignificante
que
cito
en otra
Al concluir, seor Almirante, rstame cumplir con un grato

deber, recomendando a la consideracin de U.,S. al cuerpo de
oficiales del
buque de mi mando, que en
el
dia de
lioi
han cumpermi-
plido dignamente con su deber. Igual recomendacin

to hacer a TJ. S. de la tripulacin
i
me
guarnicin de la MajaUanes,
cavo entusiasmo
decisin en estas circunstancias
me han
deja-
do asimismo plenamente satisfecho.

Dios guarde a U. S.
J, J.
Latokre.
DOCUMENTO NUM.
/.
OBSEQUIO AL COMANDANTE DE LA MAGALLANES^ DON

LATORRE; POR EL COMBATE DEL LOA.
J, J.
Un
precioso obsequio se
ha hecho en
el
nombre de Santiago
orO; elegante
al ilustre
comandante de
el
la Magallanes: varios caballeros le
remitirn por
prximo vapor un cronmetro de

i
trabajo de precisin
de gusto.
i
Lo vendieron
los
seores Herz
C.^ a
un precio escesivameuee le destinaba.
te barato, atendiendo al noble objeto a
que
La
hermosa inscripcin que
tiene en la tapa inferior es trabajo del

as:
grabador 3L Depaut. Dice
LAS DOS EyilEKAl.UAS
XXV
J. J.
LATOUKE
MAt: ALLANES
COMANDANTE DE DA CASoNEKA
KN
AliUL
r.L
COMBATE DEL LOA

DE 1879. 12 M.
12
El seor Vicna Mackenna envi
el
obsequio junto con la
hermosa carta que damos a continuacin:

Santiago, ahril 22 de 18 79.
Mi querido comandante:
Cundo hace cahalmcnte un mes tuve
el
gusto de dar a Ud.

le
mi abrazo de despedida en Via del Mar,
dije
con sincera caones de

i
efusin que Chile tenia confiados sus destinos a los
su escuadra i a los valerosos brazos encargados de su custodia

set'vicro,
aadiendo que, por tanto, esperaba que
si
a Ud. caba
las es-
la suerte del priiuer
combate, Ud. estarla a la altura de

en peligro.
peranzas de
la patria
Por
iinica respuesta''me dijo Ud.,
con la modestia austera de
su noble profesin, que sabria cumplir con su deber
como marique
no de Chile.
El
cielo
ha querido que
la
prueba haya venido pronto,
en ella haya Ud. dado a su patria un verdadero dia de gloria,

batindose impvido
i
sereno contra dos buques poderosos, que
hablan tendido a su pequea pero valerosa nave, una verdadera

i
peligrossima celada de mar.
Ud.
sus valientes compaeros han probado que la sorpresa

i
no vale como un ardid de guerra contra marinos chilenos;

batirse
i
al
poner en fuga a dos barcos superiores en tripulacin,

i
en artillera, en marcha
mandados por un
jefe
peruano de
relos
nombre, han consumado una verdadera hazaa, digna de

anales?
de la Repblica.
el
Marinos que untes de romper
fuego clavan su bandera
alistan las vlvulas de inmersin para irse a pique, antes
que
entregarse al enemigo, son a la verdad dignos hijos de aquellos
bravos que Lord Cochrane
proclam iguales a
los
primeros
IXVI
marinos del mndoi>,
de
3
i;i';>i
a>io m.u:iti.M')S.
cuando cu
l:i
noche del 5 de diciembre
S20
se adue, dentro
de la rada del Callao, defendida por
doscientas bocas de fuego, de la fragata Esmeralda, de 40 caonea.
Unnimes
sa
i
entusiastas son los elojios tributados por la prentripulantes de la Magallanes, de
la opinin pblica a los
capitn a paje.
Para mientras llega
la
hora en que los directores de la guerra
ofrezcan a los que hayan merecido el galardn que la ordenan-
za
el
patriotismo les seala, dgnese Ud. aceptar, en nombre

el
de irnos pocos de sus amigos,
cronmetro de bolsillo que ser

el
enviado aUd., junto con esta carta, por

neral de marina de Valparaiso.
seor comandante je-
Me
permito asimismo rogar a Ud. ponga en manos de su digel
no segundo,
seor Molina,
i
el reloj
de viaje que va en un es-
tuche por separado;

objetos,
i
como
la suscricion
que ha costeado estos

el canji-
que he recojido hoi en unos pocos minutos, en

al
no de m quinta del Camino de Cintura
centro de la ciudad,
ha dejado un sobrante de veinte i cinco pesos, me permito incluirle esta pequea suma en cinco billetes que U. se servir
distribuir los artilleros
que, a su juicio, h<iyan hecho mejores

el
punteras de combate en
encuentro.
Rogando a Ud. escuse

provisada,
i
la
pequenez de esta manifestacin imi
esperando que Ud.

al
sus bravos camaradas de la
Escuadra reservarn todava

nal,
pais dias de justo orgullo nacio-
me
suscribo su afectsimo amiô.
B.
YicuA Mackenna.
Al seor don Juan Jos Latorre.
He
aqu
la lista
de los caballeros que han contribuido para
la comjiia del cronmetro:
rros 10 id.
Horacio Manterola 10 Lauro Ba Teodoro Sancliez 10 Francisco Subercaseaux V. 10 id. Pedro N. Maicoleta 10 Pedro Garca de Huerta 5 Luis PereiTJaxiiEiauo Ernzuriz 10 pesos.
id.
id.
id.
la
id.
LAS nos ESJIKIlALDA
XXYII
ra 10 id. Joiquin Daz B. 5 id. Juan Miguel Dvila 5 id. Guillermo Mackenua 10 id Santiago Mundt 10 id Pedro Fclix Errzuriz 5 id.
Ramn
1 iJ
Sicario Rosas 10 id
id.
Samon Subercasoaux 10 Carlos Rogers

id.
id.
Garlos Lira 10 Enrique Swinburn 5 Zenon Vicua 5 Miguel Morel 10 Arturo Claro 5 V.icente Dvila 5 Luis Heiz 10 Rafael Sanfuentes 10 Macario Vial 10 id. Juan Agapito do Barra 10 B. Vicua Macleuua 10 Total
id
id
id. id.
id.
id.
id.
la
id
id
:'3j pcs'jâ.
COKTESTACIONES.
CORRETA .MAfAM.ANrS.
Iqiiiquc,
mayo 5 de
187).
Sefior B.
Vicua Iiackenna.
Seor:
JiLO coa su benvola carta de focha 22 del
l]e,2:ado
mes pasado, han

i
mi poder
las joyas
el
dinero que Ud.

\-&
algunos hono-
rables caballeros do Santiago,

al
han tenido
bondad de dedicar
oficial
que suscribe,
al teniente I."
i
seor Cenobio Molina,
do
detall de la (LMagallane&i>,
a los cabos de can de la misma,

el
con motivo del acontecimiento verificado
dia 12 de abril l-
thud, por frente a la desembocadura del rio Loa.
El encargo para
cumplido,
i
el
seor Molina
los cabos de
can queda
uuos
otros agradecen
como
se debe la distincin de
que han sido objeto.
Por mi parte qr.edo asimismo profundamente agradecido a Ud.

i
dems caballeros por
la
i
sealada muestra de consideracin
con que
me ha
hom-ado
le
todava a Ud. seor, por los benvolo.^
conceptos que
las
merece nuestra pequea marina, ufana hoi por

el pas,
i
esperanzas que en ella cifra
alas que procurar, cu
todas circunstancias, corresponder dignamente.
Dgnese, seor, aceptar las particulares consideraciones con
que
se suscribe de
Ud. mu atento S. S.
J. J. Latoriie.
XXVIII
C-'RHEr.V
EPISODIOS MAIIITIMOS.
KM A( ALLANE^.
Iquique^
mayo
o de 1S70.
Seor B. Vicua Mackenna.

Santiago.
Seor:
Por conducto del seor comandante Latorre he taido

nor de recibir
el
el
ho-
obsequio que^ a su nombre
en
el
de varios ca-
balleros de Santiago, se lian servido hacerme con motivo de la
conducta observada por

entre este buque
frente al
i
el
que suscribe en
el
combate habido
i
las corbetas
peruanas (UnlonD
<(.Plcomayo^
Loa
el
12 del prximo pasado.
Este obsequio, tan jeueroso como espontneo, es para mi tanto
mas
valioso cuanto qne
nace de personas tan distinguidas

i
como d. que, con

aun en sus menores
recto juicio
detalles, los
sano
criterio,
pueden apreciar
hechos
qiie
han motivado esa
manifestacin, hechos que para nosotro no son
mas que
el
deber
que como chilenos estamos obligados a cumplir con nuestra patria
en la hora del peligro
del sacrificio.
Esa manifestacin
ser tambin, para

al
mis compaeros,
im poderoso estmulo que nos guiar

i
cumplimiento del deber
del honor, por cuanto
ella significa,
que nuestros esfuerzos son
debidamente apreciados por nuestros compatriotas.
Acepte Ud. seor,

dad de mi aprecio
A.'iS. S.
i
dems caballeros obsequiantes
la seguri-
consideracin con que
me
suscribo de Uds.
Cenobio A. Molina.
I.AS
DOS KSMERALDAS
XXIX
DOCUMENTO
MI.
8.
PARTE OFICIAL DE LOS COMANDANTES DE LA DIVISIN PF.Rl'ANA SOBKE EL COMBATE DEL LOA.
PARTE
l'EL
COMAJDANTK JENEUAL DE LA DIVISIN El. CAPITN DE NAVIO DON AURELIO GAKCIA I GAHCIA.
COMANDANCIA DE LA DIVISIN NAVAL EN COMISIN ESPECIAL. A BORDO DE LA CORBETA UNION.
'
Altura del Loa, a 12 de abril de 1S79.
Bonemrit.o seor jeneral mini.stro do estado en
el
despadio
de Guerra
Marina.
Cumpliendo con
Icna, tengo el
las instrucciones
que recib de
S. E. el preclii-
sidente para cruzar la lnea de comuaicaciou de la escuadra
honor de poner en su conocimiento por
el
digno
rgano de U. S. que despus de liaber recalado con la divisin

de mi
nillos
mando al estremo sur de nuestro litoral, toqu en Huaen la maana dehoi por breves momentos^ a fia de recii
bir las ltimas noticias,
zarpando inmediatamente de
all
con
direccin al sur, para reconocer esa costa, trascurridas dos horas,
a las 9 h. 30 minutos A. M., estando frente a la quebrada de Iquina, se avist por el oeste-sud-oeste el
al instante
humo de un
i
vapor. Orden
resalt ser la
que navegramos en su demanda,
corbeta
chilena
aMagaUanesD que viajaba
al
norte, la que al
tar-
reconocernos desvi su
de hacia
el norte.
rumbo
al Oeste,
enmendndolo mas
Emprendida su caza en son de combate,

M.
la
afianc a las 11 h, A.
bandera con un
tiro
en blanco, sin recibir contestacin del
XXX
buque perseguido.
a la
<iPilco7na/oi>
KPISODIO: .M.Vi'.ITIMOS.
r>Iedia
hora despus hallndose a
tiro,
orden
i
romper sus fuegos con sus miras de proa
u la
ciUniju' caer uu poco sobre estribor, rompiendo tambin los su-
yos con la batera de babor. Corridos algunos minutos, nuestros

fuegos fueron contestados vivamente por la aMicgalianesy) cuyos
];)royectiles
pasaban sobre nuestra arboladura o reventaban

en jcneral bien dirijidos.
casi
al costa-lo sin tocarnos, siendo
La
rapidez da nuestra
marcha no pudo
el
ser sostenida por la
^Plcomayo^ que sucesivamente fu atrasndose hasta quedar
como 5 millas
lia?ta cerca
al sur,
pero
combate continu en
la Union'
de las 2 h. P. M.,
biendo
ciar,
i
los
ltimos disparos,
momento en que el enemigo recicuyo efecto no hemos podido apre-
con un andar superior que gradualmente habia aumenta1
tado,
gr ponerse fuera de alcanse de nuestras piezas huyendo
hacia
el norte,
rumbo en que
le
sigui la divisin hasta enconel
trarnos a cinco horas del puerto do Iquique, adonde

se dirijia
enemigo
all
indudablemente en solicitud de
la
escuadra chilena
;ndeada.
nicar que todas

cisiou
i
Al dar cuenta de este hecho de armas me complazco en comumi rdenes fueron cumplidas con la mayor preprontitud por los comandantes capitn de navio don
i
Nicols Portal de la aJjmon'
capitn de fragata don Antonio

l los jefes,
Guerra de
la
<iPilcomayoy>,
oficiak^s,
que en
empleados de
estado mayor,
del Cpillao
i.
voluntarios en la columna Constitucin
tripulantes de
ambos buques, han observado todos

i
una actitud tan entusiasta

tinciones especiales. Por lo
decidida que no permite hacer dis-
mismo,
me
limito a adjuntar a U. S.
las respectivas listas de presentes
en este combato, en que nos

a que tan iujusta
i
ha cabido
sivamente
la
honra de
iniciar la lucha
sorpre-
lia sido
provocada la Repblica.
Dios guarde a . S.
AuK;:;-' CARr-lA
fr.M^CIA.
LAS
1)0$
ESMKUAl.DAS
XXXI
II.
PARTE DEL COilANDANTS D LA CORliKTA U.VIOX CAPITN DK XAVO DON NICOLS F. PoKTAL.
SEOR COMAKDAKTE KN JEYK DE LA DTvrsiON NAVAL DE

OPERACIONES.
Un
C. G.
la
mar, a
\'l
de abril de 1879.
Tengo
el
honor
hoi,
ele
poner en conocimiento de U.
S.
que en
la
waana de
<;rantes
TI. Tin
principiando a recorrer la costa al sur del rio
Loa, despus de haber reconocido un bote que conduela enii-
de fluanillos a Tocojnlla, se avist a las 9

por
el
h.
30 m, A.
humo
O.
Fi.
O. Inmediatamente, por orden de U. S.

di
<;obernamos en demanda de
para reconocerlo, ordenando a la
(.iPihomayoD acortara la distancia de buque a buque; result ser

la corbeta chilena
cMag allanes)'), que
al
apercibirnos
enmend
su
rumbo
al O. con la
marcada intencin de huir de nuestro en-
cuentro.
Con el mquina
belln
objeto de cortar su designio se dio raa3"or fuerza a la

i
principiamos a darle caza.
las 11 h. 15
m. A. M.
habamos logrado sacarle alguna ventaja,

i
se
mand
izar el pa-
la insignia,
afianzndolos con un tiro en blanco.
En
i
este
momento .
S. baj del
puente
areng a la tripulacin, siendo

a la
contestadas sus palabras con entusiastas vivas al Per
marina nacional.
Como
el
vapor no contestara,
ni
este
buque pudiera romper

i
los fuegos,
por tener la proa enilada a un costado
carecer de
cazadores, se orden a la (Pilcomayo^:> que lo hiciera, sin que el
buque perseguido izara por esto su ])abHon.

Minutos despus
ello
recib la orden de abrir los fuegos,

i
para
co&-
tuve que separarme de la lnea de caza
presentarle
el
X7vXII
indo de baljir.
f|ue el
EPISODIOS martimos.
De
cuatro a seis tiros dispar este buque antes
enemigo izara su pabelln, pero cerr un poco su rumbo,

el
gobernando mas hacia

por estribor.
norte
mas
tarde rompi sus fuegos
No
pudiendo seguir
la caza de proa per la carencia

el
ya mende
cionada de caones cazadores, continuamos
fuego por babor.

el colisa
Media hora despus de nuestros disparos not que
proa del enemigo ces por completo, sin embargo de tener siempre nuestro costado en su lnea de puntera; esta circunstancia
me
hace sospechar que sufri

el eje
all
alguna averia.
esta
misma
hora se rompi
lizado por el
delantero del can N. 6 quedando inuti-
momento.
40 P. M. se habia alargado tan considerablemete
A la
1 h.
la distancia entre
ambos buques que nuestras bombas no alcanza-
ban con una elevacin de mas de 3, 500 metros, por lo cual seguramente el enemigo tambin paraliz sus fuegos; sus tiros
fueron en
jen ral
bien
diriji.ios,
pero mal elejido
el
momenfc)
del disparo: o no llegaban a nuestro costado o pasaban por alto.
Esta es
la
causa que no hayamos sufrido la mas insignificante
averia. Nuestros disparos ascendieron a 148 tiros.
Desdo
oeste, de
el principio
de la caza la circunstancia de navegar al
no izar su pabelln nf contestar nuestros fuegos, ma-
nifestaban su deseo de no comprometer combate,
empeo que
consigui en parte aumentando

viar nuestro
su andar
el
obligndonos a des-
rumbo para presentarle

M.
i
costado.
La caza
sigui hasta las 2 P.
hasta la altura aproximada

el
de Pabelln de Pica, en que virando por
norte disparamos
nuestro ltimo tiro con la batera de estribor.
Los
jefes
oficiales del
i
estado mayor
de
la dotacin, lo
mis-
mo
i
que los marineros

i
soldados se han conducido con serenidad

el
decisin;
solo
han manifestado
seutimiento de no haber
trabado uu combate
mas empeoso
en servicio del pais.
Dios guarde a . S.
Nicols F. Portal.
LA.<
l;os
i;.-MElULI)AS
XXXIH
in.
PaUTK
l)F.h
COMANDANTE DE LA
ANTONIO
C.
&1M
LOi! A Vo *
I)
>X
DE
L.V
GUliKUA.
SEOR CAPITN DE KAVO,
COMAXDANTl'",
JENERAL DE LA DIVISIN DE OPERACIONES EN EL SUR.

CORBETA DE GUERRA (TPILCOMAYO.))
S. C. J.
Dando cumplimiento
a esponer a
a las prescripciones de ordenanza, paso
S.
los acontecimientos
que durante
la
maana
del 12 del que cursa,
tuvieron lu^âr en esta caonera al avis-
tarse un
buque de
la escuadra de la rej)l)lica de Olnle, en laS

el
inmediaciones del lmite de nuestro litoral con
vecino estado
de Bul i vi a.
Habiendo zarpado de
tra recalada,
i
la caleta
de Iluauillos, })uuto de nues-
donde habamos permanecido prximiman'e me-
dia hora sobre la mvquiua, mientras c{ue la capitana

l.'a
comuuxanaveo-ando
distancia,
con algunas embarcaciones del puerto mencionado, seguimos
con
rumbo
al sur, las ac'uas
dla corbeta
(lUhoui)
sobre su aleta de babor a dos cables
prximamente de
segn rdenes comunicadas por seales, cuando se nos orden

reconocer la costa sin perder de vista a la capitana,
i
en cumpli-
miento reconocimos a poco mas de na cable,
la parte del litoral
comprendida entre
la
i
punta mencionada
la de
Arenas.
En
cacin
esta situacin
mientras la capitana reconoca una embar-
menor a
la vela
que navegaba cerca de
la
punta de
sire-
na, se avist a
10 millas })rsimamente de
distancia.,
nn buque
i
a vapor que poco despus se recnocia ser de guerra

calados sus masteleras
llevar
mayor
de masana.
la
Despus de interpretar alguna frase entusiasta que

a
coman-
dancia jeneral dirje por seales a las dotaciones de la divisin;

i
la
orden de prepararse para
el
combate, los pusimos a toda

e
XXXIV
EPISODIOS MAIIITIMOS.
fuerza de mquina en reconocimiento de la nave mencionada la
que a su vez trataba de

Capitana afianz
plvora;
i
alijerarse,
con notable velocidad.

tiro
La
el
pabelln nacional con un
de caou a
el
poco despus nos mandaba hacer fuego contra
ene-
migo con nuestras
colisas de caza atacndola por la popa.

el
Mo-
mentos despus enarbol la nave perseguida

Aprovechando toda oportunidad
pabelln de la
repblica de Chile sin variar la velocidad de su huida.

i
navegando once millas,
mximun
de andar de esta caonera, hicimos repetidas veces
certeros tiros con la artillera,
dando a
las
piezas toda la obli-
cuidad posible hacia proa,
el
mayor alcance de
sus punteras:
artillera.
4,000 yardas: la capitana hacia un vivo fuego con su
El que a su vez nos

bablemente la
diriji la
corbeta enemiga, no tuvo resulta-
do alguno; pues bien la distancia que nos separaba o mas profalta de artillera hacia
popa de
la
nave mencio-
hada
la imposibilitaban en la situacin
en que so hallaba para
ofendernos.
A
i
las 2 P.
M.
la corbeta
enemiga
se encontraba fuera de tiro,
en consecuencia suspendimos nuestros disparos. Cumpliendo
rdenes comundas por seales, se

la .U/io/i^ en
mand un
oficial
a bordo de
demanda de
el
instrucciones.
jeneral, esta esposicion, sin
la novel tripulacin
>7o terminar seor
comandante
hacer constar
entusiasmo que animaba a

i
de esta caonera,
el
que
el
el
nico sentimiento que se notaba era
no encontrar en
el
enemigo*bna ocasin propicia para poner a
prueba
patriotismo de que est poseda.
S. C. J.
AXTONIO C. DE LA GUEKE.
LAS us EjJilCUAI.DA*
XXXV
DOCUMENTO NM.
9.
ESTUDIO COMPARATIVO SOBRE LAS ESCUADRAS DE CHILK

I
DEL
PEtJ,
PUBLICADO POR EL AUTOR EN LA PATRIA DK

VAPARAISO EL 17 DE MARZO DS 1879.
(al CONTRA-ALMIKANTE WILLIAMS
REBOLLEDO.)
Ko
pertenecemos a
la escuela
la escuela
de los belicosos. Pero pertene-
cemos a
de los que aceptan la guerra con todas sus
consecuencias (sin esceptuar una sola), cuando la guerra se haca

cuestin de honra o de seguridad para la patria.
Por esto mismo no pertenecemos a

i
las filas de los alarmistas
n~:iios
las
mas numerosas de
los las
alarmado?.
cosas
Nos gusta ver sencillamente

lados, sino de frente
como
son, sin
mas
ni
Ivs
menos, tranquilamente, varonilmente, sin mirar atrs ni a

i
derecho.
Nos gusta ver ante todo

hai til
i
la verdad,
el pais,
creemos que lo nico que

para
el jefe
aprovechable para
como para
el
soldado, es esa verdad. Los pases que hoi pretenden jugar a la
escondidas con sus recursos militares se ponen simplemente en

ridculo, as
como
los
el
que exajeran
criterio del
disminuyen
i
las fuerzas del

i
enemigo, estravian
lo
pueblo
de sus conductores
esponen a un
triste fracaso.
Ayer, nada mjnos, hemos visto en un respetable diario d3
Santiago una larga cuadra peruana,

i
lista
de los buques que se atribuye a la es-
que se publica (enviada de Valparaso) con la
mejor intencin del mundo, pero cuya enunciacin puede inducir

a los
mas
funestos errores. Algunos de esos buques son comi
pletamente imajinarios
otrcs, convei'tidos hoi
en inmviles pon-
XXXTI
toQe?, aparecen
EPtODIO MARITIM
).J.
como
blindaclos capaces de present:ir?e en lnea
de batalla.
Fe2"aida
i
Pa a desvanecer tolo error de concepto, vamos a publicar eu un e:ndo, o mas bien, ua parangn breve pero completo,
de las fuerzas navales de los dos pases
Pacfico,
culire t<xlo autntico,
martimos del L
s
que hoi estn en mala hora raostradose

oficiales
punes. Ese parangn ha sido tomadlo de datos

i
de re-
ciente data,
pjr conigaieute respondc.nos de su exactitud.
Una observacin previa antes de entrar en materia. Hemos dicho que no pertenecamos a la escuela de
cosos,
i
los beli-
precisamente publicamos este artculo en obsequio de la
paz.
Queremos que
los
chilenos,
como
el
los peruanos,
sepan
lo
i
que
van a hacer antes de arrimar
lanza-fuego al estopn;
esta-
mos persuadidos que una

pais,
recapitulacin verdica de las fuerzas

i
de quB cada combatiente va a disponer, har en uno
en otro
en uno
otro gobierno, mejor efecto que
un protocolo de
acomodo o una embajada de mediacin.
Agregaremos todava para caracterizar mejor nuestro propsito,
otra consideracin de actualidad,
es la
de que, a nuestra
territorial,
juicio, el
Perlino tiene razn de vida, ni de seguridad
ni derecho poltico, ni causa alguna internacional para interve-
nir en
una cuestin de
i
lmites
de estremidades qne es esclusii
vamente domstica
de pared medianera entre Chile,

i
Bolivia.
I esa sinrazn de la intervencin
aun de
la
mediacin (que es
muchas veces solo una forma simulada de la intervencin) se ap"ya no menos en la historia que en el derecho de jentes. Porque el Per desde que tnvo vi la inJependiento ha invadido cuatro veces a sus limtrofes, sin que Chile haya dicho \\Xi\
sola palabra de agresin ni siquiera de consejo.
El Per ha invadido dos veces
al
Ecuador.
LAS DOS E.SJlEIlALnAS
XXXVI
En. 1828 cnn
La Mar (cuinpaa
batalla de Tarqui^ en terri*
torio ecuatoriano.)
Eli 18G0 con Castilla
(campamento de
Tâpasingue
asedio
de Guayarjuil,
eii
territorio ecuatoriano.)
El Per invadi tambin dos veces a Bolivia.
En
1841 con Gamarra (campaa
batalla de Ingav en terri-
torio boliviano.)
En
i
1857 con Castilla (ocupacin militar de* Cobija, territorio
ciudad boliviana.-)
Podria aun decirse 'en un sentido jeneral que
el
Per est
interviniendo perpetuameiite en los asuntos de Bolivia: comercialmeute, por el trnsito forzado de Arica
te
i
Tacna,
polticamen-
porque Puno no es sino
el
cuartel jeneral de todos los descoii-
tents bolivianos, fomentados a veces por el Per, internados

otras, por el
Per tambin.
no
lia
I en todo eso Chile
tomado jamas
ni tenia
por qu
to-
mar
cartas: cuestin domstica contra el
Per
Bolivia, por
consiguiente cuestin vedada para nosotros.
Con
esta lijera esplicacion del espritu que ncs
anima
al
com-
parar las fuerzas de
mar
(nicas llamadas por ahora a entrar

i
en juego) del Per
de Chile,
salva la puerilidad del

i
secreto
en estos asuntos que son pblicos

corrientes en
constan de publicaciones
una
otra repblica,
las
vamos a presentar en un
compara-
resumen compresivo
ciones a que
fuerzas navales de los dos pases en un

i
cuadro jeneral que har sencillas las esplicaciones
una
otra se prestan.
aqu ese cuadro:
ixxYiri
EPISODIOS MAUlTlMOi
ESCUADRA CMiLEWA.
ESCUADPvA PERUANA.
BLINDADOS.
Cnciu? Al E,
()
caones de TOO
iJ.
id.
IxDErENDENCiA, 14 caones 2 de
i
1.''.0
BlanCO Encalada.
12 de 70.
Moiuores
ritTA.=;cAR,
Ataucalpa
Manco
Capac,
2 de .'.00 2 do .")00 2 doUO
CORBETAS.
Chacabuco,
O'HuiGiNP, ESMERA].A
o de
i;)0,
l.-.O,
9 de 12 de
70 7C
40 40
U.NioN
12 de 70.
-iO
CAXOXEHAS.
Magallanes,
covado.nga,..
....
....
4 de 115. 70 i 40 2 id. de 7u
Pilcomayo,
.2
de 70, 4 de 40
TRASPORTES.
TCLTEN.
Chalaco.
filMEA.
Mairo.
Talls.man.
PONTONES.
Ya LD
I
VI A.
Apurimac.
Loa.
Tiir.Ei?.
TlIALADA.
rACHITKA.
Resumen de
la esrna'Jra cidlena.
Ecsmen de
12
I
la escuadra
peruana 20
12 G
2 Blindados con caones Corbetas con id 2 Cafioueras con id

."5
4 Blindados
\
oO
6
1 1
Corbeta
Caouei-a
Total
2 Trasportes 2 Pontones
43
Total
4 Traspo: tsa. 4 Pontones.
33
LAS DOS ESMt;!iAl.l>AS
XXXIX
ojo en el cuadro prece-
La primera
ohscvvacisn que salta al
dente es la superioridad de la escuadra peruana en barcos bliudadoR, por que consta de su n ornen claturu que posee cuatro buquei'
de esa eapeoie con veinte caones,
al
paso que Chile no dis-
pone sino de dos con doce caones.

Pero
la
superioridad del material peruano 63 solo aparente
par varias circunsaucias que pasamos a tomar en consideracin.
Desde luego
ranta
i
la fragata Independencia,
que ha sido
la almii
orgullo de nuestros vecinos, aunque escelente buque
construido con especial cuidado bajo la vijilancia del mejor ocial cientfico del
Per
i
(el
capitn Aurelio Gareia) cuenta ya
14 aos de vida,
sus caones de
mayor
calibre son solo de 150
(como
de
las colisas de cubierta de nuestras
corbetas), al paso que
su blindaje es apenas de cuatro pulgadas.

fierro,
i
Su
casco es
ademas
lonji-
aunque est dividido en
tres
compartimentos
tudinales a prueba de agua,
sabido es que la perforacin del
casco debajo de la lnea de notacin es casi siempre mortal en

los
buques de ese material.

parte,
la Independencia, se
Por otra
encontraba hasta hace

el
poco fuera de combate por estar en astilleros mudndosele en

Callao sus calderos
primitivos, remplazados por otros encarga-
dos a Europa. Hace seis meses que se iba a emprender _pse trabajo,
i
solo a ltima hora se anuncia su
prxima terminacin.
En
en
el
cuanto a los monitores jemelos Atahiialpa
Manco Capac,
183'J
si
es sabido
que son fuertes monitores de rio comprados en
Mississippi por una
suma enorme
i
(3
millones de soles,
no estamos trascordados)
trados a remolque desde el puerto de
Alabama
ductoros
al del Callao,
el
verdadera hazaa nutica para sus coni
capitn Moore
el
infortunado Ferreiros. Son por
consiguiente verdaderas bateras notantes

i
como
el
antiguo
Loa
q\\
el Victoria,
pero no pueden considerarse como blindados
el
sentido que la guerra naval

cin.
moderna atribuye a
esta construc-
XL
'ISODKIS ilAUITIMS.
Sin embargo, p:iJecen error grave los que creen que estos monitores
llana,
8(lo
puelen obrar reinolcados. Al contra

la nuestra,
io,
en una
mar
u
como
pueden andar por

i
si
solos hasta seis
ocho
Eiillva,
con sus mquinas de alta
baja presin, sistema d3
todos los vapores de rio en Estados Unidos.
Naturalmente son buques mui
fuertes,
por que tienen un blin-
daje do cinco planchas alternadas de fierro, de una pulgada ca-
da plancha,
sus torres^ de 25 pies de dimetro, consisten en ini
blindaje doble, es decir, de diez planchas de fierro de a pulgada,
con un macizo de tres pies de roble americano como mbolo. Sus
caoues son sistema Rodman, de nima

disparan projêctiles de 500 libras.
lisa,
ya anticuado,
No
bien
son pues, los monitores peruanos buques despreciables,

difciles
si
mui
de manejar, complicados e indciles en todos
sus movimientos, sobre todo, en las punteras.
Por otra parte, ya Ferragat en Movile

a })ique los
el
almirante Teget
i
ff
eu Lissa ha enseado a nuestros marinos cmo se pelea
echa
mas poderosos blindados

i
monitores. Todo eso es

i
cuestin de pecha,
ya
se sabe
que en mar
.....
en tierra los huasos
chilenos entienden algo de lavara
Agregaremos, por ltimo, que
el
Atalmilpa
tiene en
se halla
en bue-
nas condiciones marinei'as despus

ejecutada eu 1377. El
deros.
de una slida reparacin
Manco Capac,
mal estado sus
cal-
Gomo buques
quedan en
0 Ilascar,
de accin inmediata
de
campaa
activa solo
i
pi en la
marina peruana
la Independencia
el
imo-
que
es
una nave verdaderamente formidable.

la
El Huscar fu construido en 1865 en

constructores Laird
Liverpool,
i
drsena que los
Hermanos
tienen en Birkenhead, frente a
bajo la direccin del contra-almirante Salcedo, que
acaba de morir en Chile. Mide 1,130 toneladas. Su caso es de

fierro
de Ires
i
un cuarto de pulgada de espesor (simple telaraa
Iioi dia,)
se halla blindado en la lnea de notacin por planchas

el centro,
i
de
fier^
que tienen 4^ pulgadas en
2^ hacia
las es-
LAS
1)03
KSME'IALDAS
XI.iI
tremidades, todo con un mbolo o sobrecama de madera de teak
de diez pulgadas.
Todo
esto es de poca cuenta hoi dia,
en vista del poder d
perforacin verdaderamente espantoso que

llera
ha adquirido
la arti-
de acero. Pero la torre del Huscar, es de potente resis-
tencia porque se
compone de un aparato
i
jiratorio
compuesto da
planclias de fierro de cinco
media pulgadas con sobrecama de
catorce pulgadas de slido teak.
Esa
torre est
armada de dos
to-
caones Armstrong que arrojan proyectiles de 300 libras. Tiene
ademas sobre cubierta dos caones de a 40 que no merecen

marse en cuenta.
El Huscar
es
un buque que anda bien (hasta 10 millas por

i
hora), que jira con icilidad
que cuando se arma en combate,

seis
haciendo caer su borda ?1 agua, presenta solo una lnea de
pulgadas
(casi el
ancho de una mano) a

i
las punteras
enemigas.
Solo la torre queda visible
de blanco al can.
aqu sus dimensiones marineras:
Eslora, 200 pies ingleses.
Manga, 35
Puntal, 28
id.
id. id.
id.
i
Calado de popa 16
Calado de proa 15
Sus calderas han sido totalmente renovadas en 1S77

jeras averias del combate de Pacocha, en
sus
li-
mayo
de ese ao, fne-
rou inmediatamente reparadas. Est
listo
para entrar en faego.
El Huscar, como
el
Manco Capac
el
Atahiialpa, tiene
tambin aparatos para envolver en turbiones de agua hirviendo

(vapor candente) a los grupos de abordaje.
^?)
Pero es de presulos
mir que
los
marinos chilenos no pelearn como
paraguayos
del chin"
ademas de que conocen prcticamente

gtie...
las condiciones
Resulta de lo que lijeramente apuntamos, que
el
nico blinel
dado de campaa
r es
el
de serticio activo de que dispone hoi
Pe-
Huscar con sus dos caones de a 300. El Huscar es
XLII nna arma de ataque

cionales de mar,
i
KPISODIOS MAUITM.iS.
de defensa. Los jemelos araericunos so^

resistencia, escepto ea condiciones escepetc.
simplemente armas de
puede
viento, nira'oo,
La Independencia apenas
si
considerarse
como
blindado verdadero,
bien es
un
potente buque de guerra.
Aliora bien, Cul es la fuerza de los blindados chilenos destinados (en

el
caso fatal de una guerra todava improbable
todo caso insensata por parto do los agresores) a ser sus conten-
dores?
'
'
chese simplemente una mirada
al
cuadro comparativo que
hemos trazado mas
arriba.
torre,
Contra dos caones embutidos en una
doce caones del
mismo
calibre (300 libras)
que hacen fuego sobre una bateria

i
despejada a todos los puntos del comps

ras de la artillera moderna.
tienen todas las mejes el doble
El blindaje
el
(/)6/3
mas grueso
mil caballos
(nueve pulgadas),
i
la
capacidad
mayor (2,032 toneladas)

terrible:
el
poder de propulsin verdaderamente
de fuerza cada uno, circunstancia que se valorizar sabiendo que

los mas veloces vapores de la Compaa Inglesa del Pacfico, como el lAmea i el Chalaco (trasportes peruanos) tienen mquinas solo de 300 i 400 caballos. Ademas, nuestros blindados jiran sobre si mismo como verdaderas torres, i de aqu una nueva
casi irresistible
pujanza en
el
combate, fuera de otras muchas
ventajas de detalle que son un secreto de los cajiitanes que
mandan
esas naves,
que por consiguiente
el
patriotismo acont
.-
ja silenciar. Nosotros no exhibimos sino lo que es pblico a
dos, pero que otros no ee han ocupado de condensar ni de com-
parar.
Se habr notado que uno solo de nuestros blindados
es
mayor
en porte que la frata Independencia (28 toneladas mas.)
Lo
pais.
anterior por lo que se refiere a los blindados de uno
otro
El dar a
la fragata
Apumac como
blindado de
riele
î>
al
LAS DOS E3MEIULDA3
XLIII
ilesatiuo.
Tambes como buque Je combato,

rmac est foudeada eu
el
es
un simple
do
La Apu^
Callao sin maquiuarianicalderaa con-
vertida en escuela naval. El escuela de grametes. El
Ttimbes,
es
la
misma manera, en
Loa
un simple pontn.
Ahorfi, respecto de los

la
buques de madera,
la supetioridad
de
marina de Chile no admite discusin.
Con
nuestras tres escelentes corbetas (el mejor buque de guepases) la
rra para nuestros
^0' HigjinsT),
la
vLCkacahucoD
la
gloriosa Ês7neraldaT>, la marina peruana solo puede oponer

sola
una
la Unioni>, bonita corbeta, pero

el
que
se halla descabalada
desde que
cerca de
terremoto de Arica lanz su jeraela, la a Amrica'

tierra adentro.
Lsl aUniony^,
una milla
como
i
se recor-
dar, es de construccin francesa
(Nantes 1864)
fu completa-
mente reparada en Londres en 1873.

Respecto de caoneras, la misma inferioridad en cuanto
al
material naval del Per. Tiene este pais solo la caonera (nFiLcoriiayoi>,
armada de dos caones Parrots de 70

i
4 de 40.
Es un
bnque nuevo, bonito
andador, de 600 toneladas.
La
<.FilcomayoD fu contriiida en Londres en 1874, pero nues-
mas moderna i mide 772 toneladas con 260 caballos de fuerza. La nCoculonja,^ cuyos calderos estn en escelente estado, mide 412 toneladas i tienen 110 cabatra aMagallanesT), es con todo
llos
de propulsin.
En
lo
que evidentemente aventaja

el
el
Per a Chile
es
en bu-
ques de trasporte, por que tiene

cLme/ift desde 1877
i
Chalaco desde 1865, el
el
pequeo dTaUsmanD, desde que en
1874 se
lo
quitaron a Pirola.
Es
este
un simple vapor de
o
co-
mercio de lilO toneladas, es decir,
mas
menos como nuestro

tras-
Tolueno que
mide 240 toneladas.

buque carecen de armamento. El (Mairc,
Uno
otro
porte tambin del Per, es un vapor de hlice de 671 toneladas,
comprado en Estados Unidos en 1863. Tiene 16 aos de

Se concibe que
el
servicio.
Per haya adquirido buenos trasportes en
XLIV
EPISODIOS MARITIJIOS.
le
razn de la continua movilidad a que
oLligan sus frecuentes
convulsiones polticas. Pero esto es simple cuestin de compra

i
Tanta de los cascos 'mas o menos andadores de la Gompaia,

de tropa como
el
Sud' Americana o de la Compaa Injlsa. Ademas, Chile tendria

lioi
casi tantos trasportes
el
Pei
si
no hu-
biera vendiJo ayer en
mala hora
place.
Ancud
el
Ahtao, que puede
comprar otra vez
si le
En
cuanto a pontones, la ventaja est por
el Per,
desde que
tiene anclados en su rada del Callao
(ademas de sus magnficos
diques) la fragata Apurimac, los blindados hechizos
Tumbes
Loa
el
vapor Pachitea. Este es simplemente
el
vapor ameri-
cano que en 18G9 trajo a remolque los dos monitores del Mississippi.
Una
palabra todava sobre la historia
perodo de vida de los
principales buques de arabas armadas, por que as
como
se juzas se
ga de la buena ropa segn la sastrera que la ha hecho,

fl)rma criterio de los
buques de guerra segn
el arsenal
de que
proceden.
La Independencia
respetada casa de
fu construida en Londres por la
conocida
de vida. El Huscar es
tructores Laird
Samuda en 1S84-65. Tiene 14 afios de la misma fecha, pero de los consla guerra civil de
Hermanos.
Estados
loa
Los monitores yankees datan de

L'oidos
i
tienen, por consiguiente, la
misma
mayor edad de
i
anteriores.
Hace
diez aos que estn al servicio del Per,

i
en-
tendemos que nunca se han movido del Callao
de Iquique.
La
i
aJlnioni) fu construida
por
el clebre
Arman, en Nantes,
esta circunstancia no recomienda su solidez.
En
cuanto a nuestras corbetas, incluso la vieja Êsmeralda!)

diriji-
Bon todas de construccin inglesa. Los blindados han sido
dos por el hbil constructor en jefe de la marina de guerra de

Inglaterra Mr. P-eed, en el puerto militar de Hull
cur.tro
i
tiene solo
aos de mar
el
Cochrane
tres
el
i
Blanco.
El
pri-
mero
fu echado al agua en
mayo de 1874
en enero de 1875
estaba en Valparaso. Son, por consiguiente, dos buques faman-
LAS POS E.MKI{ALA

tes.
XLV
i
Faeron sus constructores
los
seores Earle
Ca., casa
mui
respetada.
Ahora, rcsanicndoiios en tres o cuatro conclusiones jencrale?,

I'arceuos conveniente establecer los siguientes hechos
i
puntos
de comparacin.
I
La marina peruana
es
mas
fuerte que la de Chile conside-
rados sus blindados como batera de defensa, anuladas en sus

puertos.
La
i
superioridad de los blindados chilenos
como buques de
ataque
cida.
de combate en alta mar, queda perfectamente estable-
III
En buques
de madera, como niimero, capacidad
arma-
mento, la superioridad del material chileno no admite demostracin respecto del material peruano.
ly El Per
para sus tropas
ocialidad
i
se halla
i
mejor dotado en buques de trasportes
en pontones destinados al aprendizaje de su
marinera.
del
La importancia
i i
armamento naval de Chile

i
es,
por su
calidad
construccin moderna
por su calibre, mui superior al

el
material peruano,
el
ademas, tomando como ventaja

fae^'.o
numero^
primero dispone de 10 bocas de
ma.3 que el otro.
Se sabe que la ltima espresion de la guerra moderna est

XQMcidi
2\
viayor ysso de metal ciue pueda arrojarse sobre el

el
enemigo, en
menos tiempo posible.
En
cuanto al material humano, de capitn a paje, de pro-
posita nos abtenemos de toda comparacin por
un principio de
i
delicadeza
eso no se
comn a
las
dos naciones todava amigas,

el
porque
mide anticipaaamente por
espesor de la carne ni la
velocidad del proyectil,... sino que se pone a la prueba en una hora

i
caso dado*
La fuerza naval de las tripulaciones es siempre

B.
un argumento de guerra a posteriori.
Vicua Mackenna.
Yia
del
Mar marzo 15 de
1879.
XLVI
UPISODIOS IIASITIMO.?.
DOCUMENTO NM.
TAIZ'JL
10.
OFICIAL DKL rOMA>DA.NTE JEKERAL DEL CONVOI QUE
CONDUJO AL JENERAL PRADO DEL CALLAO A ARICA.

eOVAVDAKCIA JENERAL DK
LA.
SEGUNDA DIVISIN DE LA ESCUADRA.
Abordo del vapor aOroyay), al ancla Callao, mayo 25 de 1879.

Sefior Ministro de
Estado en
el
d6Sp>cho de guerra
marina.
Seor ministro:
Cumpliendo rdenes
te,
directas que recib de S. E.
el
presidenltimo,
dispuse que se alistase para zarpar del Callao
el \(S
i
este vapor perteneciente a la divisin de
mi mando,
como en
ese
mismo
E.
dia deban embarcarse en

el
l,
com.o en efecto suce-
di, S.
jeneral Prado,
i
director de la guerra, su estado

i
mayor, comisara
gran nmero de jefes
oficiales del ejr-
cito nacional, alguos del

libia, as
de nuestra aliada la repblica de Boi
como
el
enviado estraordinario
secretario jeneral de
S. E.
el
capitn jeneral Daza, recib tambin la orden de trasal (.Oroyai>
bordarme
como buque de
que con
la insignia, a fin
de
dirijir
las operaciones del convoi
los blindados
i
^Huscarf) e
(LlndependenciuT)
los trasportes (iChalaco-h
i(.Lir/ieaT>
bamos
orden
a formar.
Despus de acordar con

de marcha
i
ios respectivos
comandantes
los
el
punto de reunin, dejamo todos
buques ya
citados la baha del
Callao alas 11 hs. 30 ms. P. M. del IG.
Mu luego una
ciar las
espesa neblina nos ocult compleamente, oblilos pitos
gndonos a hacer continuo uso de

respectivas posiciones
i
a vapor para apre-
evitar colisiones.
El tiempo
continu as hasta las 2 hs. P. M. del

pej el
mismo
dia.
Cuando
la vista
des-
horizonte, se hallaban todos los buques a
con
escepciou del <iChaacoi>.
LAS DS ESMElALDAS
XLV
reconocimos, un vapor
viajaba
fl
Poco despus nos pusimos
al
habla
alemau de
la
Compaaa Kosiuos,
qûe del sur
Callao.
Defectos serios en las boa\bas alimenticias de las calderas de

este buque, nos obligaron a
tomar fondeadero a
las 6 ha. P.
M.
los
en
el
canal sur de las islas de Chincha, puaa eran indispensa-
bles seis horas de parada a fin de correjir el
mal que, segn
partes reiterados del primer maquinista, se presentaba
mui
alar-
mante. Por seales comunic a

repitiere a los otros buques,
la lnde})endenciaT>
para que las
que continuasen su derrota espe-
rndonos en tico,
durante
seis
previniendo a la primera qua aguardase
horas al <.Chalacoi> a la altura de San Gallan, coa
el objeto
de instruirlo de lo ocurrido.
la
1 h.
A. M. del 18 dejamos
el
fondeadero de Chincha
siguiendo la derrota acordada. Durante el dia no tuvo lugar
acontecimiento digno de mencin especial.
Prximo a
M.,
lesj
i
la
Punta de tico nos hallbamos a
las 11 hs. Plas lu-
en tal altura fueron sucesivamente descubrindote
mas
tarde las intelijencias de cada buque del convoi, inclu-
so el LGhalaco'h que se les habia reunido; todos
tomaron desde
entonces hacia
el
sur
el
rumbo de
la capitana.
A las
asestado
2 hs. P. M. del 19, se avist un vapor por la proa que

i
reconocido, result ser el ordinario de la lnea britai-
ca del Pacfico que venia del sur.
A las
5 h. P.
M.
del
mismo
dia?
fondeaban todos los buques del convoi en la rada de Moliendo
donde poco despus recibi

prefecto de Arequipa
i
S. E. el jenerr,l
Prado
las visitas del
autoridades locales. Al Huscar e Inde-
pendencia, se dio orden de trasbordar carbn de los trasportes,

lo
que se efectu mientras permanecamos en
el puerto,
que
lo
fu hasta las 11 hs. P, M.; hora en que
nuevamente zarpamos
siguiendo nuestra derrota al sur.
El (Limea' recibi previamente instrucciones para

a Pacocha,
dirijirse
c^mo
lo hizo al amanecer.
el
A las
2 hs. P. M. largbamos
el
ancla en la baha de Arica:
aqu S. E.
jeneral Prado fu inmediatamente saludad) por

i
todas las autoridades,

cordial del
en la noche recibi a bordo la visita mui

jeneral don Hilarin Daza,
Excmo. seor capitn
XLYIII
SHISODICS MAIilTIMOS.
preaideute de Bolivia, acompaado de un brillante estado

yor,
ma-
que con ese objeto esclusivo, haban venido desde Tacna,

especial, al saber por el telgrafo el arribo de la escua-
en tren
drilla.
Kecorrida frecuentemente como lo esta esta costa por

go, fu
el
enemi-
empeo
preferente, de parte de todos, el poner en tierra a

i
la brevedad posible, los importantes
costossimos cargamentos
que cada trasporte condncia;
causa de
mui grata
satisfaccin
es para m, el poder comunicar U. S;
que tres horas despus de
fondear, estaban en las lanchas los caones de grueso calibre,
con sus pesadas cureas, correderas
pertrechos que llevaba el
aOroyaD;
as
mismo
fueron desembarcados la valiosa comisara,

i
plvora, municiones, armas

cio de
tiles de todo jnero
para
el servi-
campaa
que, de este
trasporte
del (LChalaco, deban
quedar en Arica.
El xito de la espedicion haba sido completo.
Noticias recibidas en
el trnsito
i
conrraadas al llegar a Ari-
ca nos impusieron de que los blindados chilenos, sus corbetas de

faerza
el
i
trasportes haban dejado Iquque haca varios dias,
que
bloqueo de ese puerto se sostena tan solo por los buques enei
migos aE&meralda'
<s.CGvadonga~
otro cuyo
nombre no
se
designaba. S. E. el jeneral director de la guerra, reuni inme-
diatamente bajo su presidencia un consejo de guerra compuesto

del capitn de navio
la
don Miguel Gran, comandante jeneral de

i
primero divisin, del que suscribe
del capitn de navio

la Îndependencia'.
don
Juan Guillermo Moore, comandante de

unanimidad qued en
l resuelto
Por
que
los
blindados Huscar e
el
Independencia tomasen de los trasportes todo

hasta las 8 hs. P.
fin
ivL, i
carbn posible
que a esta hora salieran para Iquque a

i
de caer sobre
all
el
puerto al amanecer del 21,
batir a los bu-
ques chilenos
tuaron
i
estacionados.
De
las operaciones
que se
efec-
de sus resultados recibir U. S. indudableqaente
el res-
pectivo parte del jefe superior de la espedicion, capitn de navio
don Miguel Gran, a cuyas esclusivas rdenes

aquella.
cargo march
El da
21, lo pas el
Oroya en Arica continuando su descarga
LAS DOS ESMEUALDAS
XLIX
ali-
procurando reparar los defectos notados en sus bombas
menticias, las que cada vez que funcionaba la mquina,
aumen-
taba de proporcin.
A pesar
S.
de estos serios acontecimientos, se hizo lo posibla pa-
ra vencerlos, pues era urjente, segn
me
lo liabia
manifestado
E.
el director
de la guerra, trasportar fuerzas a Pisagua. Al
amanecer
e
del 22 di la seguridad de poder verificar ese trasporte,

el
inmediatamente fu recibido a bordo
batalln boliviano
Olaeta fuerte de quinientas plazas.
Los seores jenerales Prado
Daza que vinieron a despedir

en medio de los mas eni
dicha fuerza quedaron vivamente complacidos de la instalacin
rpida que se les habia dado a bordo,

tusiastas vivas
i
demostraciones patriticas
de afecto de parte
de todos, nos dejaron dichos jefes superiores a las 10 A. M., em-
prendiendo luego nuestra marcha.
A
se
las 5. h. P.
M. llegbamos
i
sin
el
mas
leve accidente al
puerto de Pisagua,
dos horas despus los veteranos de Olaeta

i
hallaban todos en tierra con sus armas, municiones

as
bagajes.
Se hizo
mismo
la descarga de los pertrechos
armas que
traamos para Pisagua, a los que agregu toda nuestra existencia de vveres de trasporte
i
mas
los de la dotacin
para la que
solo se reservaron quince dias.
La mquina continu
tivo a ella
siendo materia de las
mas
vivas preo-
cupaciones, refirindome para mayores detalles tanto en lo rela-
como a
que
otros datos internos del buque, al parte que
me ha
En
elevado su comandante, capitn de navio don Toribio

i
liaigada,
orijinal
adjunto a U. S.
i
vista de estas
circunstancias
cumpliendo
las instruccio-
nes del seor jeneral director de la guerra, zarp de Pisagua a

las 9 h.
30 m. P. M. del mismo
,
dia,
haciendo derrota para
el
Callao.
Aparte de
los acontecimientos regulares de toda navegacin,

la travesa hasta ayer 24,
nada ocuri en
P. M.,
i
en que a las 4 h. 20 m.
hallndonos a la altura del cabo de Nazca, se avistaron

i
cinco buques a vapor por nuestra proa, en lnea de frente
rum-
bo opuesto
al
que llevbamos. Reconocidos que fueron, resulta!/
ron ser
el fuerte
de la escuadra enemiga que hacia dilijencias
para acercarse a cruzarnos. Ordenes inmediatas para levantar
vapor
desviar el rumbo, primero al S. O., despus al sur, fuei
ron comunicadas
prontamente ejecutadas,
lo
que permiti bur-
lar los afanes de la escuadra chilena,
cuya distancia aumentavolvimos a enmendar grai
mos con
rapidez.
A la puesta del
sol
dualmente nuestro rumbo de derrota,

ro las rdenes de U. S.
con
l,
sin avistar otra
vez esos buques, acabamos de fondear en
el Callao,
donde espe-
No
que
concluir este oficio sin hacer notar a U.S. que el brillan-
te xito
de la espcdicion que acaba de desempear este buque,
es la
mas importante
realizada desde que se inici la cami
paa
actual, se debe a la contraccin, vijilancia

los dignos jefes, oficiales
i
esmero desple-
gados por
dotacin que tripula este

el
buque, simpre celosos

rdenes dadas.
activsimos en
cumplimiento de
las
Que
as lo estime S. E. el vice-presidente
encargado del man-
do supremo, a cuyo conocimiento ruego a US. haga llegar estos

hechos, es el justo deseo que
me acompaa
al
cumplir con
i
el
deber de dar cuenta de ocurrencias tan variadas

Dios guarde a U.
S.
notables.
Aurelio Garca
Garca.
DOCUMENTO KM.
11.
PARTE OFICIAL DEL PRESIDENTE DEL PER DON M. I. PRADO DIRECTOR DE LA GUERRA., SOBRE SU MARCHA HASTA ARICA.
Arica a 24 de mayo de 1879.
Seor Ministro de Estado en
S.
el
despacho de Guerra
Marina.
M.
la honra de elevar 'orijinal al despacho de
i
Tengo
que
los
U.
S. la nota
comandantes del blindado ^llu&carD
trasporte Cha-
LAS DOS r,S:.IEUALDAS

laco')
LI
S.
me han
pasado en
les
la fecha,
fin
de que U.
enterado de
su concnido,
el jiro
que crea conveniente.
Dios guarde a U. S.
S.
M.
Mariano
I.
Prado.
Arica, a 24 de
Seor Joner.il Ministro de Estado en
mayo de
i
879.
el
despacho de Guerra
Marina
S. J.
M.
S.
Tengo
el
honor de dar cuenta a U.
para que por su rgano
llegue a conocimiento de S. E. el presidente, del resultado de
nuestra espedicion desde el dia Q que salimos del Callao hasta

esta fecha.
Sin
mas
incidentes de importancia que el haber tenido que

las islas de
demorarnos algunas horas en
Chincha para repara?

aOroyaD, llegamos a
una
lijera interrupcin
en
la
mquina
del
este puerto en la tarde del 20.
Inmediatamente
se procedi al
i
desembarque del valioso car-
gamento que aquel trasporte
el <.Ghalacoi> traian.
Como
tuve noticia de que la escuadra chilena se haba movial Norte,
do con rumbo
dejando solo en Iquique dos o tres bu-
ques de madera, dispuse que esa
misma noche
saliesen sobro
aquel puerto los blinda los (LiJidscar^ e <lnlependenciai>
Asi mismo orden que
el
<iChalacoi> saliese para Pisagua,

i
llevando todo su cc^rgamento,

ra con igual destino en
el
que al dia siguiente se embarcael
aOroya-h
batalln boliviano c(OIa-
eta de 5'^0 plazas^ a reunirse a la divisin que al

jeneral Villegas
lioi
mando
i
del
march por
tierra,
antes de
mi
llegada^
que
consta de 2,000 hombres
mas
menos para guarnecer a Pi-
sagua.
La
artillera
parque traidos para Arica, acabarn bien pron-
to de completar su defensa, no solo
como puerto de importancia
LII
EPISOIIOS MAr.ITIMS.
comercial, constantemente
amagado por
el
enemigo, sino como

tOiT.u-
punto cntrico de
las operaciones
i
martimas que hoi han
do im carcter activo
de la guerra.
poderosamente influyente en
los planes
Sucesivamente
lleg,ron el
22 dos Lotes de Pisagna con estos
partes. El primero nos trajo la buena nueva de que el <lluscari>
habia echado a pique a

]quique;
i
la corbeta
chilena nEsmeraldaT), en
al perse-
el
segundo que
la fragata (Lidependeiicia^
gnir al ti'asporte aCoi'adonja se habia varado en Punta Gruesa,

cerca de la caleta de Molle,
evitar
i
que resolvieron incendiarla para
que csyese en poder
del enemigo.
Este funesto acontecimiento del cual no nos lamentaremos
jamas
lo bastante,
ha venido a interrumpir
si
el
plan que
me
ha-
bia propuesto. Pero
esta fatal contrariedad
ha podido contur-
bar justamente los nimos, tengo la satisfaccin de ver que en

todos el patriotismo se sobrepone a todo, para seguir adelante
en
el
camino del honor
del deber sin detenerse en ninguna cla-
se de emerjencias consiguientes a la guerra.
En
tan jeuerosos
levantados sentimientos complzcome en

el
reconocer que abunda
seor jenerul Daza, de cuya franca
cordial amistad hai derecho para esperarse

los altos fines
mucho en obsequio a
que
el
Per
Solivia se proponen alcanzar en la
actual gravsima contienda.
En
este
momento 2
l
p.
m. acaba de llegar
el
(Chalaco'
he
resuelto
marchar en
a Iquique, donde mi presencia es indis-
pensable para hacer los arreglos convenientes.
Con
el
tiempo mui estrecho, solo
me
resta ofrecer a U. S. la
i
espresion de
mi
distinguida consideracin
aprecio.
Dios guarde a U.
S.
13.
J.
M.
Mariano
I.
Prado,
LAS DOS SMERALDAS
LU
DOCUMENTO NUM.
PA51TE OFICIAL
2.
DEL COMANDANTE DOX MIGUEL GRA, SBRB
EL COMBATE DEL HUlSCAU CON LA ESMERALDA.

COMANDANCIA JKNERAL DE
DIVISIN NAVAL.
].A
PRi:.IF.I?A
Al
afiela en Iquiquc,
mayo 23 de
1879..
Benemiito seor Jeneral Divector de
la guerra.
B. S. D.
En cumplimiento
Jo las iristrucciones verbales recibidas de

la
i
Y. E. zarp del puerto de Arica en

presente, con el monitor Huscar
primera noche de 20 del

naval de mi raando,
la fragata rlndepeadencia
i
ambos baques pertenecen a
la divisin
me
es honroso dar cuenta a Y. E. de los acontecimientos
que han
tenido lugar en ella hasta la fecha.
En
la travesa del
puerto de
Arica al de Iquique, cre conveniente recalar a Pisagua, lo que

verifiqu a las 4 hs. 20 m. A.
rir
M.
del 21, con el objeto de inqui-
algunas noticias relativas a la comisin que deba realizar
en Iquique.
quien
En
efecto,
supe por
el
capitn de dicho puerto,
me
mostr 'un telegrama del prefecto del

el
departamento
la cor-
de Tarapac de fecha 19, en
que se
le
comunicaba que
i
beta Esmeralda la caonera Covadonga
el
trasporte Lael
mar, buques de la escuadra chilena, hacan efectivo

Iquique.
bloqueo de
Al aproximarse nuestros buques

cer entre ellos a la
al
puerto de Iquique, not

i
que efectivamente tres baques caldeaban,
pronto pude reconose
Esmeralda
Covadonga, que
ponan en
movimiento, tomando
del puerto
te el
posiciones defensivas, a la par que sala
Lmar,
un vapor con bandera norte-americana, probablemeni se dirijia al sur. La anticipacin con que hizo
i
esta maniobra,
la distancia de cinco millas a
que
me
hallaba
LIV
drtl
EPISODIOS MARITIM05;.
puerto, teuiemlo en cuenta las dilijencias consignientes a su
rocuocimiento,
me
decidieron a dirijir mis operaciones de prelie
ferencia sobre los dos buques que antes

ILuscarT)
indicado. Llegado el
a dos mil metros prximamente al N. O. del fondea-
dero de
los
buques enemigos, mand afianzar

el
el
pabelln
orla
den a la Independencia que venia por

co3ta
i
norte,
prxima a
a cinco millas de distancia, se dispusiese para el combate.

los
Ocupaban entonces
cable o cable
i
mencionados buques posiciones a un

la playa,
medio de
frente al lado N. de la pola
blacin, en orden de combate, la
otro
popa del ambos con proa alN., de manera que estaban interpuestos
i
Govadonga por
entre nosotros
la poblacin: eran las 8 h.
20 m. A. M. del 21.
el
Trabse
l^s
el
combate desde esta momento entre

i
Huscar
i
dos buques enemigos,
30 minutos despus se uni
rom-
pi sus fuegos la Independencia, pero nuestros tiros no podian

ser bien dirijidos, por encontrarnos en la boca del puerto bajo
la accin de la
mar, a la par que las punterias de

lo jeneral
los
buques
enemigos tenian en
buena direccin
elevacin.
to
La Covadonga despus de la primera mu pegada a la isla que cierra la parte
hora, sali del pueroccidental,
empren-
di su retirada por la costa del sur, barajndola
mui prxima a
el
la playa, en vista de lo cual orden a la Independencia per-
seguirla,
quedndome por consiguiente ^batiendo con
Hus-
car a la Esmeralda.;
Mientras la Independencia seguia su camino,

inseguridad de nuestros
tiros,
notando
la
por la causa que be dicho antes,

el espoln;
me
i
decid a atacar a la
el
Esmeralda con
i
pero infor-
mado por
por
el
capitn de corbeta
del puerto
don Salom Porras,

Checle, quienes se
prctico del
mismo don Guillermo

el
encontraban a bordo desde
principio del combate, de que di-
cho buque estaba defendido por una lnea de torpedos en su

delante, intent dirijirme sobre l
pasando prximo a
tierra por
el lado del sur, para desalojarlo de, la
Zona en que maniobraba

el
defendido. Mas, observando a la vez, que se dirijia hacia

te saliendo de esa zori a,
nor-
cambi de
piôpsito
gobern directa-
mente sobre
el
centro de su casco, con un andar de 8 milhu;
LAS DOS KSIF.IU LIJAS
TjV
la
ju'ximareate.
quina,
i
medio cumplido de distancia, detuve

el
m-
la
Esmeralda, guiando para evadir
golpe
al cos-
tado, lo recibi por la aleta de babor en direccin

el
mui
oblicua
i
espoln resbal, su efecto fu de poca consideracin,

el
queda-
ron abordados ambos baques, hasta que
Huscar empez
su movimiento para atrs.
Embest nuevamente con igual velocidad

efectos del choque^
'
la
Esmeralda
la dejaron
present su proa evadiendo de esta manera nuevamente los

sin
embargos est3s dos golpes
bastante maltratada.
En ambas
ocasiones, a la aproximacin de los
buques
duel
rante el tiempo que permanecieron
mui
cerca,
recibamos
nutrido fuego de las ametralladoras que tenia establecidas en

sus cofas, el de fusileria
i
muchas bombas de mano a
la
vez que
descargas completas de la artilleria de sus costados. El blindaje

i?i-oteji
bien a nuestra jente de los efectos de tan certeros

los cuales
fuegos,
muchos de
chocaron cu nuestra torre

fierro
otros
i
rompan algunas partes de madera o de

Finalmente emprend
de diez millas
i
mui
delgado,
i
per-
mita sostener igualmente nuestro fuego de can

la tercera
de fusilera.
embestida con una velocidad

centro.
logr tomarla por el
este golpe se
cncabuz
jiudose
i
desapareci completamente la EsmeraldaD sumerflote
dejando a
pequeos pedazos de su casco

P.'
algu-
nos de sus tripulantes. Eran las 12 10

ese
M. El comandante de
oficiales
i
buque nos abord a
la vez
el
que uno de sus

i
algunos
de SU3 tripulantes, por

daje,
castillo,
en la defensa de este abor-
perecieron vctimas de su temerario arrojo. Inmediatalas
mente mand todas

nufragos
i
embarcaciones del buque a salvar a
los
logr que fuesen recojidos 6d, los nicos que haban
sobrevivido a tan obstinada resistencia.
ô
de,
puedo prescindir de llamar
la atencin de
V. E. hacia la
arrojo con que
del pabe-
sensible prdida del teniente segundo graduado don Jorje Velar-
para significar
el
notable comportamiento
este oficial conserv su puesto en la cubierta,

lln hasta ser vctima de su valor
i
al pi
serenidad.
el
Terminado en
el
puerto de Iquique
salvamento de
los
nu-
jLVI
kIIISOBIOS MALITIM^S.
fragos
con ellos a bordo,
me
dirij
en demanda de la Tade-
peuuenera que estaba a la vista en la punta denominada Gruesa al sur de Ljuique con el intento de ayudar al apresamiento
de la (iCovadongi)). Not que esta, desde que se apercibi del
.movimiento del fliUuscar, se alej a toda fuerza con rumbo
al
sur a la vez que la Indepcudencia, algo recouooida a una banda,
permaneca en
el
mismo
sitio.
A medida
que iba avanzando, pude claramente ccftnprender

estiaba
que est ltimo buque
barado
prefer continuar la per-
gecucion de la Covadonga durante 3 horas, basta que con-
vencido que la distancia de diez millas que prximamente
me
separaba de
sol, cre
ella,
no podia estrecharla antes de

i
la puesta del
mas
conveniente desistir del empeo
volver en auxi-
lio
de la (.(Independencia.
la prdida
Tude entonces apreciar que

i
de la fragata era total
mand mis
Los
enbarcaciones por la jente que habia a su bordo,
dando
la orden de incendiar el buque.
detalles relativos a la prdida de la fragata, los encon-
trar V. E. en el parte adjunto del
comandante de dicho buque;
este jefe con todos sus subordinados
marchan en
el (Chalacoj)
ponerse a rdenes de V. E.
Regres
al puerto de
Iquique
remit a tierra a los prisione-
ros a rdenes del seor jeneral en jefe del ejrcito.
los heri-
dos para su curacin
los cadveres
para su sepultura.
a la
Por considerarlo prudente

puerto
avist en la
me mov
el
mar con
el
fin
de
pasar la noche sobre la mquina, reconociendo las cercanas del

i
madrugada
dirij
trasporte c<Chalaco)) que esl,
taba en Pisagua.
Me
en demanda de
al
impuesto de su
comisin le orden venirse a cumplirla
puerto de Iquique,
por creerlo as mas conveniente.
Actualmente
laco, de
fin
me
i
ocupo en hacer carbn, tomndolo del (^lalanclia perteneciente al
tierra,
uiia
enemigo, con
el
de continuar dando cumplimiento alas instrucciones de V. E.

la satisfaccin
Al terminar cbeme
de asegurar a V. E. que to-
dos los individuos de la dotacin del Huscar que
me
estn
subordinados han cumplido con su deber.
LAS DOS ESMEUALDAS
LVII
Todo
lo cual
tengo
el
honor de elevar a conocimiento de V. E.
para los fines a que haya lugar. Dios guarde a V. E.
Miguel Grau.
MONITOR HUSCAR.
RELACIN DE LOS MUERTOS
I
HERIDOS HABIDOS EN EL COMBATE KAVAL
DEL 21 DEL ACTUAL A BORDO DEL ESPRESADO.

Muerto.
Teniente segundo graduado don Jorje Velarde.
Heridos.
Capitn de fragata graduado don

tusa en la pierna izquierda.
Ramn
Freir, herida con-
Artillero de preferencia Alvaro Trelles, heridas contusas en

la ceja, pecho, pierna
derecha i mano izquierda. Mayordomo de segunda cmara don Manuel

el pi
Pineda, herida
contusa en
derecho.
Marinero Basilio Chavez, herida contusa en la frente.
Marinero Manuel Cadenas, contuso en
la espalda.
Soldado Anacleto Alarcon, herido con perdigones en la cara,

cuello
i
costado izquierdo.
el
Soldado Jos Mara Est van, herida contusa superficial en

pecho izquierdo.
Santiago Tvaka.
Al ancla, en Iquique, mayo 21 de 1879.
LVIII
El'ISOniOS
MAUITIM
)S.
DOCMEJTO KM,13.
l'ARTE OFICIAL
DEL SEGUNDO COMANDANTE DE LA CCESilERALDA
DON LUIS RIBE.
Iquique,
mayo 29 de 1879.
Tengo
el
honor de poner en conocimiento de .
S.
que
el
21 de] presente, despus de un sangriento combate de cuatro

lloras con el
monitor peruano Huscar, la Esmeralda fu

al
tâ'cer
echada a pique
honor de
la
ataque de espoln del enemigo. El
bandera ha quedado a salvo, pero desgraciadamente

la
tenemos que lamentar

defensores:
el
prdida do tres de sus
mas
i
valientes
el yuadki
capitn Ppat, el teniente Serrano
marina Biquelme.
Como
a las 7 A. M. del dia indicado divisamos dos
humos
al
Norte. Inmediatamente se puso el buque en son de combate.

las ocho se reconoci al
Huscar
poco despus a la fragata
Independencia. Se hicieron seales a la Covadonga de venir al habla,

i
el
capitn Prat le orden tomar poco fondo e

i
interponerse entre la poblacin
los
fuegos del enemigo. Al
movernos para tomar

calderos
i
la
misma
situacin se nos rompieron dos

tres
el
buque qued con un andar de dos o

la accin
millas.
A
se
las ocho treinta,
se Iiizo jeneral.
El Oovadonga
batia coa la fragata Independencia, haciendo al
mismo tiem200
que
po rumbo
Huscar
metros de
al
i
sur
la
Esmeralda contestaba
ls fuegos del
se colocaba frente a la poblacin a distancia de
la plsya.
al
Desde esta posicion*batamos

reventaron en la torre
leve dao.
enemigo; nuestros
i
tiros,
al principio eran inciertos, fueron mejorando,

i
varias granadas
el
casco del Huscar sin causarle
mas
Los
'
tiros de este ltimo,
pasaban en su mayor parte por alto
varios ftteron a herir a la poblacin.
LAS DOS esmej:ai.as
LIX
pero como
s'e
Nuestra posicin
era, pues, ventajosa;
os
licie-
ra fuego de tierra con caones de campaa, matndonos trea
individuos e hirindonos otros tantos, el capitn Prat se vio
obligado a ponerse fuera de alcance.
En
este
el
netr por
la lnea
momento, 10 A. M. una granada del Huscar pecostado de babor i fu a romper a estribor, cerca do
so-
de agua, produciendo un pef[ueo incendio que fu
focado a tiempo.
Mientras tanto
tros,
i
el
Huscar
se habia acercado
como 600 meel
a esta distancia continu la accin cerca de una hora sin
recibir otra averia
que
la
que dejo indicada. Viendo
Hus-
car el poco efecto de sus tiros, puso proa a la Esmeralda.
Nuestro poco andar impidi a nuestro comandante Prat evitar el ataque del enemigo: su espoln vino a herir el costado de
babor frente
al palo de
mesana
i
los
caones de su
torre, dispaterri-
rados a toca penles antes
despus del choque, hicieron
bles estragos en la marinera.
El capitn Prat, que
se encontraba en la
toldilla
desde
el
principio del combate, salt a la proa del Huscar,
dando
al
mismo tiempo
car, impidi
la
voz de al abordaje. Desgraciadamente

po-r la
el es-
truendo producido
batera al hacer fuego sobre el
Hussolo el
a muchos
oir la
voz de nuestro valiente comanl,
dante;
de los que se encontraban en la toldilla con
sarjento
pudo
seguirlo,
tal fu la
lijereza
con que se retir la
proa del Huscar de nuestro costado.
El que suscribe, se encontraba en

ah tuve
el
el castillo
de proa,
desde
sentimiento de ver
al
bravo capitn Prat, caer heri-
do de muerte combatiendo
car.
al pie
mismo
i
de la torre del Hus-
Inmediatamente
me
fui a la toldilla
tom
el
mando
del bu-
que. Mientras tanto nos batamos casi a boca do jarro, sin qu
nuestros tiros hicieran

del
el
menor
efecto.
En
cambio, las granadas

i
enemigo hacan
terribles
estragos; la cubierta
entrepuen-
tes se
hallaban sembrados de cadveres.

el
Volvi
al centro
Huscar a embestir con su espoln directamente

el
de este buque. Gobern para evitar
choque; pero la
LX
EPISODIOS martimos.
evitarlo,
re-
Esmeralda audalta tan poco que no fu posible

cibi el
segundo espolonazo por
el
lado de estribor. Esta vez el
teniente Serrano, que se encontraba en el castillo, salt a la
proa del Huscar seguido como de 12 individuos.
En
la cu-
bierta de este ltimo no se veia ningn enemigo con quien combatir;
pero de sus torrea

i
parapetos de popa salia mortfero fuego
de fusilera
ametralladoras.
i
El valeroso teniente Serrano
casi todos
los
que
lo
siguie-
ron sucumbieron a los pocos pasos.
La
lijereza con
i
que se retiraba de nuestro costado
la
proa del
Huscar
el
poco andar de la Esmeralda para colocarse a
su costado, nico
modo como habra podido pasar todo

liabia
el
mundo
a la cubierta del enemigo, hacia imposible todo abordaje.
Por este tiempo nuestra tripulacin

Santa-Brbara inundada
nar.
la
disminuido enorla
memente. Tenamos mas de cien hombres fuera de combate,

i
mquina
liabia dejado de funcio-
Los pocos cartuchos que quedaban sobre cubierta sirvieron

el tercer
para hacer la ltima descarga al recibir

poln del enemigo.
ataque de
es-
El guardia marina don Ernesto Riquelme, que durante toda

la accin se port
como un
valiente,
dispar
el
ltimo
tiro:
no
se le Yi
mas;
se
supone fu muerto por una de las ltimas
granadas del Huscar.

Pocos momentos despus de recibir
el tercer
espolonazo, se
i
hundi
la
Esmeralda con todos sus tripulantes

cumpliendo
con su ]>abedeseos de
llon izado al palo de mesana,
as los
nuestro malogrado comandante, quien, al principiar la accin

dijo:
Muchachos,
la contienda es
desigual.
Nunca
se
ha arriado
nuestra bandera al enemigo; espero, pues, no sea esta la ocasin
de hacerlo. Mientras yo est vivo, esa bandera flamear en su

lugar,
i
aseguro que,
si
muero, mis
oficiales
sabrn cumplir con
su deber.
Los botes del Huscar recojieron del agua a

vientes,
i
los sobrevi-
en la tarde del
mismo
dia fuimos desembarcados en
Iquique en calidad de prisioneros.
LAS DOS ESMERALDAS
LXI
i
Acompao
a U. S.
i
una relacin de
la oficialidad
tripulacilm
que ha salvado
que se hallan presos en este puerto.
Dios guarde a . S.
Luis Uk.ibe.
Al Seor Comandante Jcneral de Marina.
DOCUMENTO
PARTE OFICIAL
MI.
14.
DEL CAPITN DE
KAVO DON
J.
G.
MOORE,
COMANDANTE DEL BLINDADO
((INDEPENDENCIA),
SOBRE EL COMBATE DE PUNTA GRUESA.
Iqilque,
mayo 22 de
1870.
Seor Capitn de Navio, Comandante Jeneral do la Primara Divisin Naval.
S. C. J.
En
cumplimiento de
el dia
tes rdenes recibidas de
U.
S.
zarp del
puerto de Arica
20 del presente mes a
las 8 P.
M. que
me aguant
sobre la punta de Pisagua para esperarlo por haber
entrado a dicho puerto.
las 4 hs.
A. M.
me
puse en movimiento siempre en convM^
a poca distancia de la costa, haciendo dar toda fuerza a la
m-
quina hasta las 5 hs. A. M. que estuvimos a la vista del puerto

de Iquique, demorando en ese
millas por la proa.
momento
el
Huscar)) como a dos
las
7 hs.
30 A. M.
se
avistaron dentro del puerto
mui
pegado a
la costa tres
buques a vapor que reconocidos resulta-
ron ser los buques chilenos corbeta de guerra Esmeralda)),
caonera Covandonga))
un
trasporte.
Como
el
buque
del
mando
de U. S. se dirijiera a la parte S.
LXII
EPISODIOS MAKITIMOS.
del puerto, segu recorriendo la costa del N. para encerrar a los

enemi;'os en la baln'a.
En
que
la
esta disposicin hicieron
rumbo
este
al S.; pero
encontrando
les cerraba la salida el

el
Huscar, regresaron, gobernando
Esmeralda hacia
N.
En
momento
el
buque de U.
S.
inici el
ataque haciendo su primer disparo sobre la Covadonlos fuegos de la Independencia

i
ga
mand romper
sobre la
corbeta Esmeralda;
el
aprovechndose de esta circunstancia,

al
trasporte hizo
rumbo
sur navegando con toda la fuerza de
su mquina.
Empeado
ba su proa
as el
combate
viendo que
el
Huscar cambiai
dirijiendo
sus tiros a la Esmeralda

la Isla,
que
el
Co-
vadouga trataba de fugar, pegndose a
gobern en la
misma
direccin a fin de impedrselo, no pudiendo conseguir

la Isla, el
mi
objeto porque al llegar a la altura de

la habia rebasado, pegndose
Covadonga
i
mucho a
las rompientes
oblign-
dome a
seguirlo.
Comprendiendo que
ese
buque ponia en prctica

trat
el
nico
me-
dio que poda emplear por su poco calado,
de ganarle el
barlovento para obligado a salir fuera o retroceder. Esto ltimo

lo
consegu en la primera caleta de la baha de Cheuraate, por
lo cual
puse proa al N. haciendo fuego con
el
costado de estri-
bor; pero el
Covadonga volvi a
i
dirijirse al S.
el
metindose de
caleta en caleta,
tuve que continuar
combate siguiendo al
rom-
buque enemigo que barajaba

pientes,
i
la costa metindose entre las
en un fondo insuficiente para la Independencia, ma-
niobrando en distintas direcciones.
Hablan trascurrido hasta entonces mas de

bate,
i
tres horas de
com-
viendo
lo incierto
de los tiros de nuestros caones por la

i
falta de ejercicio, pues toda la tripulacin era nueva,
el efecto
que producan las ametralladoras

el
nutrido fuego de fusilera, que
enemigo haca sobre
la dotacin de la fragata
que se encontraba
cuando
sobre cubierta en una gran parte por haberse estrechado tanto

las distancia, acomet con el espoln por dos veces
las
circunstancias
me lo
lo
permitan; pero encontrando poco fondo tu-
fe qu3 retroceder,
que dio tiempo
a,l
enemigo para ganar
el S,
LAS DOS ESMEK.VLDAS
LXIII
el ariete pegiViidorae
Resolv por tercera vez embestirle con

la
Puta Gruesa para impedirle

i
la salida de la baha, estrechalos sondajes repetidos

i
dolo en la ltima caleta,
cuando
marca-
ban de ocho a nueve brazas de agua,

segn
las cartas.
siendo limpia la baha

se
En
este
momento notando que
pegaba mas
a las rompientes de la punta, ordena poner la caa a babor para
poder rebasarla
atacar as con ventaja por el otro lado, lo que

la rapidez necesaria, por
el
no pudiendo realizarse con

en ese
haber sido
momento
i
herido tres timoneles por

fusilera
fuego nutrido da
las
ametralladoras
cofas,
que
el
enemigo nos hacia desde
mand dar
atrs con toda la fuerza de la mquina, conel
tando durante todo este tiempo los timoneles

je anterior; es decir, de nueve brazas de agua.
mismo sonda-
En
este instante
cuando tocaba con

i
el
rlente a la Covala fragata.
donga, se sinti un gran choque
qued detenida
El golpe haba sido sobre una roca que uo est marcada en

carta,
ella.
la
pues se encuentra al N. del ltimo bajo que aparece en
Por consecuencia de
este
choque
se llen
i
completamente de
choque se
agua
el
buque, se apagaron los fuegos

i
suspendironse las cali
deras hasta la caja de humo;
en un segando
tercer
inundaron completamente las otras secciones. El buque cav

sobre su costado de estribor entrando
la batera.
el
agua por
las portas de
No
obstante esta desgracia, al pasar la Covadonga
por
el
costado de estribor hacindonos fuego con sa artillera,

el
nuestros caones contestaron; cuando
agua
casi cubra contii
nu
el
faego con las ametralhidoras de las cofas
con la tripui
lacin que
mand
subir a cubierta
las
armada de
casi
ries
revlvers,
hasta que se agotaron

tas,
municiones que no podan ser repuespor completo, como

lo
pues
el
buque estaba inundado
digo anteriormente.
El Covadonga segua haciendo fuego de can ya a mansalva una de cuyas bombas rompi el pico de mesana donde estaba
el
izado
driza.
pabelln. Inmediatamente
mand poner
el
otro en otra
Despus del choque hice sondar toda
contorno del buque,
LXIV
marcando
zas; lo
i
Erii/DIOS MAIlTIMOS.
la
sonda por todos lados de cinco

la roca
media a
seis bra-
que prueba que
en que choc la fragata es aislada
a distancia de los arrecifes de la Punta.
Cuando me convenc de que todo esfuerzo por salvar

Brbara, orden que baj a cumplir
pero era ya tarde, pues
lo impidi.
el
el
bu-
que era infructuoso, orden que se prendiera fuego a la Santa

el oficial
encargado de
ella,
agua que a torrentes entraba a bordo
Siendo casi toda la tripulacin de hombres que no estn acos-
tumbrados
que
al servicio
de los buques de guerra, embarcados po-
cos dias antes de nuestra salida del Callao, fu imposible evitar

se arrojasen al
agua corriendo
el riesgo
de perecer ahogados:
mand
arriar todas las embarcaciones para
mandar
la jente
tierra, haciendo colocar en la primera a todos los heridos,
yendo
el
cada bote a cargo de dos

resto de la jeute.
oficiales
para que regresaran por

al
En
el
ltimo
mand
segundo
jefe
coman-
dante Raygada para que organizara la jente en tierra e hiciera

regresar algunas embarcaciones que hubieran llegado a tierra,
lo
que no pudo verificar pues las rompientes
las destruyeron to-
das al llegar a Ja costa. Sin embargo casi toda la tripulacin

estaba ya salvada, quedando solo conmigo abordo cerca de 20
personas, entre ellas los tenientes primeros graduados don Pe-
dro Gaseron
don Melchor Ulloa,
el
idem 2 don Alfredo de

el
la
Hazr, el alfrez de fragata
don Ricardo Herrera,
guardia ma-
rina don Carlos Elspuru, el corresponsal de
El Comercio don
i
Jos Rodolfo del Campo,
el
doctor don Enrique Basadre
el
primer maquinista don Tomas Wilkims con su segundo.

tarde se aproxitaa a nosotros el buque del
Mas
S.
i
mando de U.
mundo
go
al
tres embarcaciones para trasbordarnos

la fragata, lo
a los que aun
quedbamos en
que no podian
en
que no hice hasta no prender fuei
buque, inutilizar los caones

servir. S.
arrojar al
agua
las
armas
Adjunto a U.
la fragata de
una relacin de
los
el
muertos i heridos habidos

combate.
mi mando, durante
solo poner en
i
Rstame tan
conocimiento de U. S. que tanto
los jefes, oficiales
tripulacin del
buque
se
han comportado
LAS DOS ESMERALDAS
LXV
el
digaamente, mostrando valor

sin separarse
serenidad en todo
los puestos
conJjate
un solo instante de
que
teniaii sea-
lados.
Al segundo jefe
durante
el
le
haba encargado de recorrer todo
el
buque
i
combate; al tercer jefe del cuidado de la bateria
como quedara
fuera de combate a los primeros disparos del enelo
migo, orden que
reemplazara
el
capitn de fragata don Jos

el
Snchez Lagomarsino que se encontraba en

de
la
fuerte,
como jefe
columna Constitucin, que hasta ese momento permaneci

el
a mi lado junto con
teniente primero don Narciso Garca

i
Garca, el oficial de seales Salaverry
m ayudante
el teniente
segundo don Enriqne Palacios.

Concluir no sin manifestar a U. S. que uno de los ltimos
tiros de rifle del
enemigo mat sbitamente

i
al alfrez
de
frtiga-
ta don Guillermo Garca

oficiales
Garca, uno de nuestros intelijentes
de marina.
Dios guarde a U. S.
Juan G. Moore.
R4ZON DE
LOS<
HEKIDOS
MUEKTOS A BORDO DE LA INDEPENDENCIA.

Jtfes
i
oficales.
Tercer jefe capitn de corbeta don Ruperto Gutirrez, herido
en la sien izquierda, en la cabeza
en
el
brazo izquierdo.
i
Alfrez de fragata don Guillermo Garca
Garca, muerto por

el
una bala de ametralladora que
le entr
por
cerebro
Is sali
bajo la tetilla derecha, causndole la muerte instantneamente.
Columna aConstituciom^
del Callao.
Subteniente Luis Vallcstras, herido en la cara.

Sarjento
1.
brigada
2.
cabo de can Manuel Carrillo, muerto.
Soldado Manuel Lauda, herido en la pierna.

Id.
Francisco Chavez, un brazo volado
herido en una pierna.
Id.
Juan Crdenas, herido en
los
dos pies.
Domingo Garca, herido en la cara. Jos del Carmen Hereda, contuso de un

Id.
pie.
Lus Betancourt, herido del brazo.

i
LXVI
KrisDios martimos.
De guarnicin.
Soldado Elias Gutirrez, muepto.
]d. iVIanuel Silva, ahogado.
Id.
Manuel Huaman, muerto. Cabo Julio Salas, herido.

Antonio Urquino, herido.
Soldado Norberto Domnguez, herido.

Id.
De
la tripulacin.
Federico Xavarrete, herido.
Jr cinto Santa Cruz, contuso. Jos Pereira

id.
Pablo Bolivian, id.
James Herly, quemaduras.

Fabronio Garcia,
Jos Arias,
id.
id.
Uno mas
a quien se
le
amput un brazo
rifle
un timonel
francs
que fu atravesado por una bala de
en momentos de colo-
car otro pabelln en el pico del palo mayor; tres timoneles heridos:
uno en
la
mano, otro en
el
codo
otro en la cabeza.
EOCMENTO NUM.
15.
PARTES OFICIALES DEL CAPITN DE FKAGATA DON CARLOS

CONDELL, COMANDANTE DE LA CAONERA COVADONGA, SOBRE EL COMBATE DE PUNTA GRUESA.
I.
COMANDANCLV DE LA CAONERA COVADONGA.

Ant^fagasta, mayo 27 de 1879.
Tengo
la
honra de dar cuenta a U.

i
S.
del
combate que ha
tenido lugar entre este buque
la
EsmeraldaD, que quedaron
sosteniendo
el
bloqueo de Iquique, despus de la partida del
i.AS
DOS esmekloas
LXVII
buque almirante
el resto
de la escuadra, con los blindados pe-
ruanos Huscar
Independencia.
Eran
las 6 ^ de la
maana
del 21, cuando encontrndonos de

al
guardia fuera del puerto, avistamos
Norte dos humos, los que
poco despus reconocimos ser de los blindados antedichos,. In-
mediatamente
de combate
lo
comunicamos a
la
Esmeralda, quien nos pu-
so seal de seguir sus aguas, ponindonos acto continuo en son

i
saliendo a faera para batirnos. Las 8 de la
maana
segui-
sonaban cuando una bala del blindado Huscar, dio en medio

de nuestros dos buques, que se encontraban al habla.
En
da, poniendo la proaêl blindado Huscar a la Esmeralda,

i
la
Independencia al Govadonga empez
el
combate, rom-
piendo nosotros los fuegos. Vista la superioridad del enemigo,

as
como tambin
la treintena de botes
i
que se destacaban de la
playa en auxilio de nuestros enemigos,
comprendiendo que por

difcil,
mas
esfuerzos que hiciramos dentro del puerto nos era
lo
no imposible, vencer o escapar a un enemigo diez veces mas
poderoso que nosotros, resolv poner proa al Sur acercndome
mas
posible a tierra. Mientras tanto, la Esmeralda queda-
ba batindose dentro del puerto. Durante cuatro horas a>nsecativas soportamos los fuegos
que
el
blindado Independencia nos
hacia sostenidamente, habiendo recibido varios que nos atravesaron de banda a banda
las jarcias del
el
i
palo de trinquete
palo trinquete
i
nos rompieron
esquife con sus
palo
mayor
el
pescantes, que se fu al agua. Tres voiccs se nos acerc enfiln-
donos de popa con su espoln para echarnos a pique.
En
las dos
primeras no se atrevi, sea por temor de no encontrar agua para su calado, o por
el
nutrido fuego de can

i
de fasil quer le
hacamos, contestndonos ellos lo mismo,

lladoras desde las cofas.
cisiva
i
ademas coa ametra-
La
tercera tentativa parece que era de-
a 250 metros de nuestra popa recibi algunos balazos

i
con can de a 70, que lo obligaron ganar a tierra
vararse en
un bajo que nosotros pasamos rozando. Gobernamos a ponernos por la popa donde no podia hacernos fuego. Al pasar por frente
le
metimos dos balas de canon de a 70 que

con tres
tiros, sin tocarnos.
ellos
nos contesta-
ran
LXVni
Saludamos con un
EPISODIOS MARITISlO.
hiirra! la arriada del estandarte
eii
pabelln
peniiuos que dicho blidado hacia treniolau
sus topes, vieu-
do reemplazada estas insignias por
la
bandera de parlamento.
Pseme
voz,
lln,
al
habla con el comandante rendido, quien, de viva
me
repiti lo
al
que ya habia inchcado
el
arreo de su pabe-
pidindome
verificar,
mismo tiempo un
el
bote a su bordo, lo que

el
no pude
no obstante mis deseos, por que
blindada
Huscar, que habia quedado en
puerto, se nos aproxi-
maba. Intertanto,
donalja el buûe
i
la tripulacin de la Independencia abanse refujiaba
en
tierra,
parte en botes
parte a
nado.
t
los
Trabajando nuestra mquina con solo cinco Libras de presin,

i
el
buque haciendo mucha agua a causa de
balazos que re-
cibi, cre
aventurado pasar a bordo del buque rendido. Prose-
gu, puei^
mi
retirada al Sur llevando la conviccin

all.
de que
la
Independencia no saldria de
El clluscar, que como he dicho, qued batiendo dentro del

puerta a la Esmeralda, se nos acercaba a toda fuerza de mquina.
Tom
todas mis precauciones para empear un segundo

lo desventajoso
combate, que por
de nuestra situacin pareca

i
imposible evitar, pues carecamos d *balas slidas
la jente es-
taba rendida despus de cinco o
seis
horas de sostenido combate

i
con ambos buques enemigos. Momentos despus

blindado estaba como a
seis
cuando dicho
i
millas de nuestra popa
por
la cua-
dra del vencido,
lo vi dirijir
su proa en ausilio de la Indepen-
dencia. Este retraso en su
marcha permiti que avanzramos
un tanto mas,
tos despus,
cin.
i
lo necesario
para distinguirlo nuevamente, minu-
como a
diez millas, siempre en nuestra persecu-
Con
la caida del dia

i
la oscuridad
de la noche, perdimos de
vita al enemigo
tratando de aprovechar la brisa que soplaba

al oeste.
en esos momentos, hice rumbo

ese
Prosegu navega'ndo con
rumbo hasta
el
las doce
de la noche, hora en que, creyendo
que
(.'Huscar hibiese cesado en su propsito,
me
diriji
ha-
cia tierra
gobernando convenientemente.
el
Recalamos a Tocopilla adonde
buque
recibi, con ausilios
LAS DOS ESMEUALUAS
LXJX
mas
urjentes,
de carpinteros enviados de tierra, las reparaciones
tapando
los balazos
flor
de agua;
la
prosegu al sur en la ma-
ana del 24 tocando en Cobija a
1^ P. M. donde recibimos al
i
vapor del norte que condujo al contador a Anton gasta
a los
heridos, con la comisin de verse con el Jen eral en Jefe para
pedirle
un vapor que fuera a encontrarnos, pues

i
el
buque no anagua.
daba mas de dos millas

te millas de
seguia haciendo
el
mucha
veinJ{1-
Antofagasta recibimos
remolque del vapor
mc,)>
que nos condujo a esto puerto, donde fondeamos a
las 3
A. M. del 26.
Supongo que U.
paero
el
S'.
tendra desde ayer datos de la accin.

la prdida
Terminar este parte lamentando

doctor don Pedro R.
2."
de nuestro com-
Yidela, que dej de existir

le
horas despus del combate a consecuencia de una bala que

llev los dos pies;
2. Tellez
i i
en
el
equipaje la muerte del grumete Blas Ojeda.
del
mozo Felipe
Hubo
el
cinco heridos, pero no
graves, entre los cuales se cuenta

-i
contador del buque, que
recibi dos balazos.
Hago una
J. Orella,
especial recomendacin del teniente 1 doff Manuel

i
cuyo valor, serenidad en su puesto
resolucin a bor-
do han sido ejemplares.

el
la vez
recomiendo particularmente
buen desempeo del injeuiero 2 don Emilio Cuevas, bajo

la
cuya direccin est

Los
oficiales,
i
mquina.
tanto de guerra
como mayores,
como
i
se
condujeron
valientemente
ber
i
cada cual estuvo siempre a la altura de su de-
de su honor,
como
oficial
chileno. Eespecto a la
tripulacin, supo cumplir con su deber;
hubo momentos
tales
de entusiasmo, que cada cual manifest que estaba resuelto a

morir, obedeciendo al jeneroso sentimiento patritico de no entregar el buque.
Por
el
prximo vapor comunicar a U.

la presente, el
el
S.
mas estensamente
detalles sobre el combate.
Al querer dar trmino a

del S. a las 2| P.
los
el
.I.,
Huscar que entra

i
empea
i
combate con nuestro buque
caones de
tierra,
en este
momento
las 6 hs.
45 ms. cesa
fuego, pues el Huscar se hace afuera.
LXX
EPISODIOS martimos.
bordo no ocnrre novedad
como siempre
la oficialidad
tripulacin corresponden a la confianza de la patria.
Dios guarde a U. S.
CARLOS A. CONDELL.
Al cor Comandante Jcneral de Marina.
II.
COMANDAXCIA DK LA
GOLF.TA ftCOVAtOXGAw.
Antofaf) asta, junio 6 de 1870.
Seor Almirante:
Tengo
de mi
el
honor de dar cuenta a .
S. del
combate ocurrido
el
dia 21 prximo pasado en las aguas de Ic[uique, entre el buque
mando
e
la
Esmeralda, contra
los
blindados peruanos
Huscar
Independencia,
las rdenes
Cumpliendo
de U. S. nuestros dos buques contiel
nuaban desde
do
el
17 sosteniendo
bloqueo del puerto de Iqui-
que. Al amanecer del citado dia 21, nos encontrbamos hacienla
guardia a la entrada del puerto, mientras la Esmeralda
vijilaba el interior.
A las
6 hs.
30 ms.
se avistaron
dos
humos
i
a C millas al N.,
pudiendo reconocer
al
blindado Huscar
momentos despus
migos, volv
al Independencia.
i
Para mayor seguridad,
avanc dos millas en su direcion

al puerto
reconocidos los buques ene-
poniendo seales a la Esmeralda de
dos vapores a la vista disparando un caonazo de aviso.
Com-
prendida la seal por la Esmeralda, pregunt: almorzla

jente? I contestado afirmativamente, puso nuevas seales orde-
nndonos reforzar
las carr/as
en seguida de seguir sus

al
ar/uas.
al
Nuestros buques avanzaron tres millas

enemigo, enfrentando a la
N. en direccin
i
quebrada de Iquique
en disposicin
Li\S J)OS
ES.MKKALDAS
LXXI
habla nuestros dos budijo al
de Latirnos.
Eu
ente lufâr
estando
el
al
ques a distancia de 100 metros,

habla:
comandante Prat nos

el claro
Cada uno cumplir con su
deber. I a distancia de lO"^ rae-
tros cay el primer disparo del
Huscar en
que nos
separaba.
Ambas
tripulaciones saludaron esta primera demos-
tracin del enemigo con
un /Vica Chile!
la poblacin,
ordenndonos
al
la
Es-
meralda abrigarnos con
volvimos
puerto, toel
mando
en
aquel baque su primera posicin, colocndome con
mi
los bajos
de la
isla.
Colocados
as, rorapin')os
nuestros f>iegos
sobre el Huscar, que nos atacaba rudamente.
La Esmeralda
cia,
dirijia
tambin sus proyectiles
al
mismo bu-
que, haciendo por nuestra parte abstraccin de la Independen-
que nos hacia fuego por batera, pero cuyas punteras eran
poco certeras.
Una
hora habia pasado en este desigual combate,

el
cuando observ que
Huscar gobernaba sobre
la
Esme-
ralda, dejando pasar por su proa a la Independencia, que se

diriji
resueltamente a atacarnos.
En
ese
momento estbamos a
el
cincuenta metros de las rompientes de los bajos, corriendo
peligro de ser arrastrados a la playa; de tierra se nos hacia fae-
go de
fusilera
la
Independencia se acercaba para atacarnos
con su espoln. Comprend entonces que

veniente; desde ese punto
mi
posicin no era conla
no podamos favorecer a
Esmeral-
da que se batia desesperadamente.
Una
bala de a 300 del
Huscar habia atravesado mi buque de parte a parte, destrozando en su base al palo trinquete. Gobern para
to, dirijiendo
salir del
puer-
todos mis fuegos sobre la Independencia, que a
distancia de 200 metros enviaba sus proyectiles.
Al
salir
de los bajos de la
isla, fui
sorprendido por una cantieste ataque
dad de botes que intentaron abordarnos; rechazado

con metralla de a 6
i
fusilera,
continu
rumbo
al
S seguido
.
por la ludependencia, que intent tres veces alcanzarnos con

su espoln. Nuestra marcha en retirada era
nuestros tiros tenamos que desviarnos de
difcil;
para utilizar
la lnea de la costa,
i
aprovechndose la Independencia, para acercarse

aljrunos certeros tiros
hacernos
i
por bateras,
con su colisa de proa
las
ametralladoras de sus cofas. El tercer ataque pareca ser deci-
LXXII
KFrSODiS MAltlTIM.
6To: nos hallbamos a doscientos
cincuenta metros del enemi-
go que, sJu disminuir sus fuegos, se lanz a toda fuerza de ihquina sobre nuestro buque.
proa
el
En
ese instante tenamos por la
bajo de Punta Gruesa.
Ko
trepid en aventurarme pasando sobre ella rozando las
rocas; el
buque enemigô no tuvo
la
misma
suerte: al llegar al
bajo se var, dejando su popa levantada. Inmediatamente vir

i
colocndome en posicin de no ser ofendido

le
dirij
pc.r
sus caQoncs,
que seguan hacindonos fuego,

perforaron su blindaje.
dos balas de a 70 que
Fu en
este instante
cuando
el
enemigo
arri su bandera junto con el

};or,
estandarte que izaba al palo
ma-
remplazando estas insignias con la seal de parlamentola suspensin del fuego

i
Orden
plseme al habla con
el
comanhabla
dante rendido, quien de viva voz

indicado
enviase
el arriar
me
repiti lo
que ya
me
de su bandera, pidindome al mismo tiempo

Esto
un bote a su bordo.
no fu posible
verificar,
no
obstante mis deseos, porque en ese
momento
el
HusearD se
aproximaba. Ademas nuestra mquina solo podia trabajar con

cinco libras de presin
i
el
buque hacia mucha agua a causa de

aventurado pasar a
los balazos recibidos; por todo esto crea
bordo del buque rendido. Intertanto, la tripulacin de la Independencia se refujiaba en

tierra,
parte en botes
parte a nado,
abandonando
35 m., es
el
buque, que quedaba completamente perdido.

las 12 hs.
El desigual combate anterior haba durado hasta

decir, cuatro horas.
70.
Durante
l se
dispararon:
38 balas slidas de a
27 granadas de a
70.
00
4
id.
comunes de a
9. 9.
id.
de segmento de a
i
15 tarros de metralla
3,400 tiros a bala
i
34 balas de a
9.
500 de revlvers.
las siguientes.
Las prdidas de vidas son
Muertos.
Cirujano
1."
i
don Pedro K.
las
2. Videla,
que una bala
le destro-
los pies
muri a
7 de
la noche.
LAS DOS ESMERALDAS
LXXIII
Grumete Blas
2. Tellez.
Mozo, Felipe Ojeda.

Heridos.
Do M. Enrique Reynolds, en un
Contramaestre
2.,
brazo, en circunstancia de
hallarse en el puente, de ayudante del que suscribe.
Serapio Vargas.
Guardian
Fogonero
Marinero
Soldado,
2.",
2.,
Federico Osorio.
Ramn
Orellana.
2.,
Jos Salazar.
Salazar.
las balas
Domingo
Los daos causados por
enemigas son:
el
Una
sali
bala de can de a 800 que atraves
buque de babor
el
a estribor, rompiendo el palo de trinquete en
entrepuente,
flor
de agua. Este proyectil fu

i i
el
que en su trayecto
hiri al cirujano
al
mozo. Dos balazos dados, uno en la car-
bonera de popa
de agua.
el
otro en la de proa,
ambos a
estribor
fior
El
2."
bote destrozado
la chalupa perdida totalmente
con
uno de sus pescantes.
La jarcia
da,
i
del palo
mayor
trinquete cortados de banda a ban-
la del
segundo a
estribor.
popa en
la bovedilla
una bala dej su forma
sin penetrar,
e innumerables tiros de rifle
como de
ametralladorii, en todo el
buque.
Segn he espuesto,
avistamos
el
al dejar el costado
de la Independencia,
Huscar que se nos acercaba a toda fuerza de

la prdi-
mquina. La presencia de este buque nos hizo temer da de la Esmeralda, incapaz de

ataques de tan poderoso enemigo.
resistir
por
mucho tiempo
los
Sin embargo de
lo
desventajoso de nuestra situacin, pues
estbamos
casi destrozados, las

i
municiones agotadas, sobre to-
do las balas slidas,

trabajo constante,
la tripulacin rendida
con cinco horas de
tom todas
cuando
las precauciones para
emprender
un segundo combate.
Poco despus
i
el
enemigo estaba a cinco millas de
LXXIV
nuestra popa,
i
EPISODIOS IIAKITIMOS.
por la cuadra del vencido, vi
dirijir
su proa
eii
su auxilio. Este retraso nos permiti avanzar,' distinguindolo
nuevaraente a diez millas
siempre en nuestra persecucin.

al
En
la oscuridad de la
noche perdimos de vista
enemigo,
aprovechando la brisa que soplaba, hice rumbo
al O.
Prosegu
el
en esa direccin hasta las 12 M. hora en que, creyendo que
Huscar hubiese cesado de su proposito,

rra.
me
dirij
hacia
tie-
Antes de terminar
la narracin de lo3 sucesos de este din,
me
permitir manifestar a U. S, que los oficiales tanto de guerra
como mayores
chilenos.
se
condujeron valientemente, estando cada uno a
la nltura de las circunstancias,
cumpliendo como
oficiales
como
exi-
La
jirse,
tripulacin toda, sin escepcion,
ha hecho cuanto poda

la resolucin
estando en
el
nimo de todos
de morir sin
arriar nuestra bandera.
Hago una recomendacin

J. Orella,
especial del teniente

i
1."
don Manuel
cuyo
valor, resolucin
serenidad en su puesto, son
dignos de
elojio.
A la
vez hago mencin especial del buen de-
sempeo
del injeniero 2. don Emilio Cuevas, bajo cuya direc-
cin est la mquina.
Al amanecer
el dia
siguiente 22, recalamos al rio Loa, fonlas 8.30 P.
deando en Tocopilla a
M.
En
este
punto fuimos
el
auxiliados por j ente de tierra que ayud a achicar
buque,
i i
por carpinteros que hicieron las reparaciones

necesarias para continuar el viaje.
mas
urjentes
Antes de
tierra
i
salir,
cumplimos con
el
penoso deber de enviar a
depositar solemnemente en la iglesia del pueblo, los cael
dveres de las tres personas fallecidas en
combate, acompai
ando a
este acto
una comisin compuesta del teniente Lynch

i
del contador seor Reynolds
parte de la tripulacin.
al
En
la tarde del dia
23 salimos de Tocopilla con rumbo
sur
i
hasta las 11 de la noche en que, a causa del fuerte viento
no
avanzando sino una milla por hora, resolv volver

dicado
arp
i
al
puerto in-
esperar mejor circunstancia.

al sur,
las cinco
A. M. del 24
la
nuevamente
aprovechando la calma de
maana.
LAS
1)03
KSMEKAIJAS
LXXV
Una
en
el
floja brisa del norte
me
permiti largar velas, fondeando
Cobija a las 12
M. En
este puerto nos
pusimos
al
habla con
l
vapor Santa Rosa, que venia del norte, embarcando en

i
con destino a Antofagasta a los heridos

solicitar del jeneral
al
contador que deba
en jefe
el
envo de algn vapor que nos die-
ra remolque.
Sal de Cobija a las 3 P.
ta,
M.
navegando mui cerca de

i
l cos-
pasamos mui a
la vista
de Mejillones,
aprovechando la bri-
sa terral seguimos
rumbo
a x\ntofagasta hasta la
maana
del
da siguiente, da en
que a 20 millas de este puerto recibimos
remolque del vapor
<E.imaci>
que nos condujo
al fondeadero, lar-
gando
el
ancla a las 3 P. M. del 25.

el an.cla
las 6
A. M. un fuerte
amarraban
las 8
temporal del Este rompi

el
tres
espas que
buque,
a pesar de fondear la segunda ancla con 90 brazas de
cadena fuimos arrastrados cinco millas a fuera.
A. M.
i
fuimos tomados a remolque por dos vaporcitos del puerto
con-
ducidos a la drsena, donde fuimos amarrados convenientemente

con n ancla
i
varias espas.
este tnismo da,
A
O.
i
la
una de
cuando creamos estar en seguriel S.
dad, nuestro vija anuncia la aparicin del Huscar por a poca distancia del puerto.
Tom inmediatamente una

i
po-
sicin
que
me
permitiera defenderme;
dirijia
percibiendo al buque
enemigo que se
al N., le dirij
a apresar
el trasporte
Rimac que huia

i
dos tiros con

del
el fin
de distraerlo
dar tiempo pael
ra la salvacin
trasporte.
Esto se consigui, por que

siguiendo
(Huscar paraliz
tos despus
un momento su marcha,
puerto
tiro
momenM.
el
su propsito, pero intilmente.

al
i
las 4 P.
Huscar volvi
costa, lanz su
despus de un prolijo estudio de la
primer
a nuestro buque. Inmediatamente

i
fu contestado por nuestros caones

tierra,
los fuertes o bateras
de
siguindose un tiroteo dedos horas sin resultado notable,
habindose consumido por nusstra parte 35 tiros de bala slida.
La
tripulacin de la ocCovadonga, a pesar de solo haber reciel
bido tres o cuatro instrucciones sobre
maneja de la
artilleria,
estaba ya en aptitud de desempear su puesto en combate.

obstante, los oficiales que
No
comandaron
las colisas de
70, sol-
LXXVI
citaron de
EPISODIOS martimos.
m como im honor
el
ocupar los puestos de cabos de
can.
As, el teniente Orella en la colisa de proa
i
el
teniente
Lynch
en
el
de popa, apuntaron
el
dieron fuego durante todo el tiempo,
obteniendo
manejo mejor que pudiera desearse.

el
Al presente me hallo con

agua,
buque de mi mando fondeada

la barra
en la drsena del puerto, que solamente tiene 2 o 3 brazas de

i
por consiguiente,
al
el
descomponerse
fondo
i
con la ma-
rejada, la quilla toca
en
hace sufrir al buque, circuns-
tancia que la hago notar para que U, S. se sirva tomar a la
ma-
yor brevedad la resolucin mas conveniente.
El departamento de
S.,
la
mquina
que,
como ya he dicho a U.
i
ha
sido atendida por el injeniero
Cuevas
sus subordinados, se
halla a la fecha listo con

tilizado)
i
un
solo caldero (pues el otro est inu-
despus de haber cambiado un mbolo que oportuna-
mente recibimos de Valparaso.
No
omitir la circunstancia de hacer presente a U.
S.,
que
el
mayor andar conseguido durante el combate del 21, nunca mas de cuatro millas. Es cuanto tengo el honor de dar cuenta a U. S.
Dios guarde a U. S.
fu
Carlos A. Condell.
Al Seor Almirante
i
Comandante en
Jefe de la escuadra.
MAYORA DE RDENES DE LA ESCUADRA.
Iquique, junio 12 de 1879.
Es
copia conforme.
Domingo Salamanca.
LAS DOS KSMEUALDAS
LXXVII
DOCUMENTO KUM.
IG.
PEFENSAS LEGALES INDITAS, I DISCURSOS PBLICOS DEL CAPITN DON AETURO PKAT DESDE 1888 A 1877.
I.
DEFENSA DEL INJENIERO DON RICARDO OWEN, ACt'SADO DE DESOBEDIENCIA, ANTE EL CONSEJO D^: GUERRA RSUNiO EN LA ESMERALDA EL 2G DE OCTUDRE DE 1803.
Seor Presidente.
Seores del Consejo:
Nombrado
i
defensor por el injeniero

el
2."
de la armada don .Ricar-
do Owen, acusado de omisin en
cumplimiento de sus deberes
de insubordinacin, cbeme
el
honor de llenar este deber por
los
medios legales que se hallan a mi alcance. Afortunadamente
para mis escasas fuerzas, al enterarme del espediente cuya lectura acabis de
taros con
oir,
he visto con placer que no tengo que molesla mejor defensa se halla en-
un estenso alegato pues

el
cerrada en
conocimiento del
mismo
proceso.
Sin embargo, seores jueces, voi a estudiar los fundamentos
de la acusacin para que, sometidos a un examen razonado e

imparcial, veis con cuanta facilidad se debilitan
i
desaparecen.
el
Se
le
imputa
al injeniero
seor
Owen
falta
de celo en
cum-
plimiento de sus deberes, por

tado
el
el solo
hecho de no haber presen-
plano jeneral de la mquina del vapor Covadouga cule
yo cargo tenia, cuando
fu pedido el 16 de setiembre del

el buque de la como consta en tcdos los
presente ao, once dias despus de haber llegado
campaa en
esos dias no
esto, el
Mejillones, siendo notorio,

i
libros de bitcora
vosotros no la habris olvidado, que en todos

sol
hubo de
mas que
los cuatro ltimos.
Apesar de
seor fiscal empeado en condenar, sin prueba alguna^

fiel
da un resumen desnudo de todo fundamento, copia
del parte
que encabeza
el
sumario.
LXXVIII
KPISODIS MAlITIMS.
Con
dor
la
mayor atencin he examinado
esa pieza
el
no
le
he
encontrado un apoyo; no creo tome por base

i
parte del acusa-
las declaraciones
de los testigos, pues se hallan en abierta
contradiccin.
La
nica que pudiera servirle de fundamento se1."
ria la del teniente
don Francisco Rondizzoni; pero

el sello
sta,
mas
de ser insuficiente, es de temer no lleve
de impar-
cialidad que la rectitud de la justicia reclama, pues es casi soli-
dario de las disposiciones del primer jefe
encargado directa-
mente
Sin
del cumplimiento de ellas.
mas que
estas tres esposiciones, el seor fiscal se
ha consin
i
vencido de la culpabilidad del seor
Owen
lo
ha juzgado
tomar otras declaraciones para
el
esclarecimiento del hecho

falta el
mejor acierto en su cometido. Hace aparecer como
que
mi
defendido no haya entregado
el
plano terminado, once dias

el
(Jespues de la llegada del
buque a Valparaso, cuando

que qued acordado
mis-
mo comandante
rla
dice eu su parte
lo conclui-
en este puerto en el espacio de veinte o treinta dias. Asisin
mismo,
mas que una
declaracin que puede sospecharse de
parcial, S. S. lo cree culpable de insubordinacin.

J.Ias
permitidme volver atrs
tomar
las cosas desde su prin-
cipio.
Hallndose
el
el
vapor Covadonga de estacin en Mejillones
seor comandante de ese buque orden a su primer injeniero
se pusiese a trabajar el plano de la
mquina que
le
estaba en-
cargada; pero habindole ste espuesto que la falta de los necesarios instrumentos finos le impedia hacerlo, se acord dejarlo
hasta que de vuelta al departamento pudieran superarse estas

dificultades.
Durante
la estacin
en
el
Norte, dicho injeniero se ocup en
formar los planos parciales de las distintas piezas de la mquina, para,
una vez en Valparaiso, dedicarse solo
al jeneral,
con-
cluirlo en el
llara
menor tiempo posible. Prueba esto, seores, se hami defendido con poca disposicin para el trabajo? Por el
ccE?ario,
creo que da una prueba concluyente de su buena vo-
luntad.
Lle^-ado a Valparaiso, fu advertido por su comandante pri-
LAS DOS ESMERALDAS
LXXIX
as,
cipiase el plano con
toda prontitud: h izse
pero
el
trabajo
de uno o dos meses no es posible hacerlo en cuatro dias, sobre

todo cuando
ello.
el
buque por su poca estension no

le
se presta a
El Covandoga (vosotros
conocis, seores, lo suficiente
para apreciar sus comodidades), estrecho, sin ofrecer un lugar

aparente para
el
objeto,
no era un auxiliar para

i
el
pronto
tr-
mino de un plano delicado
moroso en
mismo.
La cmara de
cerse
los oficiales
oficiales,
nico departamento, en que podia haes
un trabajo de esa naturaleza,
un
local
que
el
i
resto de
necesita para sus diatios quehaceres
no podia
as,
ocuparlo por largo tiempo sin perjudicarles notablemente;

es
mui
justa
1.
apegada a
la razn la
observacin que
le
hizo el
teniente
Francisco Rondizzoni, de no ser un lugar apropsi-
to para su trabajo.
Qu hizo entonces
el
acusado? Coloc la
plancha en que trabajaba sobre las barandillas del puente de

la
mquina,
de
pi,
en medio de todos los trabajos de
ella,
dio
principio al trazo del plano que se le habia pedido.
Ya
os he hecho observar,
(el 5
le
seores, que desde la llegada del

el
Covadonga
en que
el
por la noche) hasta
16 por la maana, dia
plano
fu pedido, la atmsfera se
mantuvo siem-
pre revuelta, siendo natural que los pocos dias del todo buenos
con que se cont en esa temporada, los dedicase en su mayor

parte a la limpieza
i
arreglo de su mquina, que es su primer
cuidado. Siete dias de los once que hacia se hallaba el buque en

este puerto, los toldos se
tes cerrados
han mantenidos armados:

con
los cubiche-
por causa de la lluvia. Puede

i
mi defendido haber
trabajado en las tinieblas
el
balance que no se os ocultar
debe tener un buque de tan poco calado, con la mar lijeramente

ampollada, en un plano que no podia por menos que exijirle
el
mayor cuidado?
Vedi o ahora
si
i,
despus de examinarlo con atencin, decidme

los pocos
se
han perdido
dias de
buen tiempo, atendiendo a
los cortos elementos de
que podia disponer. Haceos cargo tara-
bien de que no por hallarse distrado en esa ocupacin no dejaba

ni podia dejar de atender a los trabajos de consideracin
qre
se ejecutaban en los calderos del
buque
a su continua iim-
LXXX
I)ieza;
KPiODios martimos.
el
no olvidis tampoco que

f.
inspector de mquinas en su
oficio corriente a
17 vuelta ha espresado su opinin de que pa-
ra concluir un plano
como
i
el
que hacia mi defendido se necesitaba

pocos de que este pudo disponer.
el
no menos de 19
dias,
no
los
Con
esto
las razones
que he tenido
honor de someter a
vuestra consideracin, creo haber desvanecido toda idea de culpabilidad que pudiereis haber abrigado contra
lo
mi defendido en
que repecta a
el
la terminacin del
plano jencral de la mquina
de
vapor (Covadonga.
la parte
i
Entro ahora, seores, a

motivado
el
mas
espinosa de lo que ha
presente proceso,
reclamo para ella vuestra espe-
cial atencin.
El mircoles 16
del
prximo pasado, lleg a su buque

i
el
seor
comandante del Covadonga

plano que
habia pedido.
ello.
llamando
al
si
injeniero en jefe de
la mpiiua, hoi el acusado, le

le
pregunt
tenia concluido
el
La respuesta fu: que aun no habia

arrestarle para que lo
i
tenido tieftipo para
Ser necesario
concluya? fu la otra frase que el seor comandante lanz a su
primer injeniero sobre cubierta
en alta voz.
No
es
mi nimo
amar-
entrar a examinar la justicia, ni la oportunidad de
ella: es
ga
la dosis
bien se comprende que quien la daba esperaba no

i
fuese recibida con calma,
posesionado quiz de este pensa-
miento, crey oir una respuesta destemplada, que efectivamente
no
lo fu.
el
Dijo
seor Owen, que

i
si
quedaba arrestado no podra conle
cluir el plano,
no dudo, seores,
encontrareis
mucha
razn,
el tra-
pues, cmo podra hacerlo sin los enseres necesarios para
bajo? Si habia proporcionado los indispensables para su principio,
no habia sido
as
para terminarlo, con tanta mas razn

tierra,
cuanto que pensaba solicitar licencia para concluirlo en
pues a bordo iba hacindose largo por las dificultades espuestas.

Palpable
es,
seores jueces, la inocencia de
mi
defendido,
pues
las palabras
que se
le
atribuyen, segn consta de las decla-
raciones de los testigos, corrientes a fojas 11,

las
11 vuelta
12,
no
ha pronunciado: desvanecindose con

se le culpa.
solo esta
prueba
el car-
go de insubordinacin de que
LAS DOS ESMERALDAS
LXXXI
Nada
difcil es
que
el
seor eomandaute haya apreciado en
diverso sentido el valor de las palabras que oy pronunciar, sin
recordar las constantes pruebas de subordinacin nunca desmentida
que
le
ha dado
el
citado injeniero, siendo por esta equivoca-
cin arrestado en su camarote con
un centinela de
vista.
El seor
fiscal sin
atender a las deposiciones de los testigos,
de los cuales hai solo uno que dice contest no haria nada
habiendo dos que oyeron que no podria hacer nada, da su

.definitivo
fallo
opinando porque
el citado injeniero
debe ser juzgado

ttulo 5. Or-
con arreglo
al artculo 31, ttulo
33
artculo 16,
denanza de Grandallana. Por

riores
i
el 1. se
castiga el insulto a supe-
por
el 2. se
indica a los subalternos deben oir con resig-
uacion sus amonestaciones.
Ni uno
insulto,
ni otro
pueden tomarse en consideracin aun para

el
el
caso que aprecia

i
seor
fiscal,
pues no hubo ni reprensin ni

los
si
ha habido motivo para aplicar uno de
ltimos
vosotros
castigos que es posible dar a la dignidad de

lo juzgareis, seores,
i
un
oficial,
de vuestra rectitud espero la
mas cumplilla-
da
justicia.
Apelo, pues, seores, a vuestro justo e imparcial criterio,
mado a
fallar
en este proceso con la firme conviccin de que en

l,
todo lo que se os ha ledo de
nada hai que pudiera comprohaya victoriosamente refutado

l figuran.
meter a mi defendido que no
se
por las declaraciones imparciales que en
Por
el
fin,
seores jueces, espero rne permitiris recordaros que
injeniero
el
don Ricardo Owen presta sus
servicios al pas des-
de
ao 63, tom parte activa en
la corta peripecia de nuestra
guerra con Espaa, tocndole una mui principal en sus acaecimientos, pues no es otro que a
tenido a flote
el
l
a quien se
.le
debe haber man-
buque a que pertenece, en

demostrando en estas
i
los crticos
momenha
reco-
tos de su captura,
otras circunstancias
su abnegacin
buena voluntad para
el servicio,
que
le
le
mendado a
grado de
los ojos del jefe del
Covadonga que
conservaba
el
en su buque como injeniero en jefe de la mquina, alcanzando

2,.
No
concluir; seores, sin haceros notar que, en parte, lo suce-
LXXXII
EnsoDK^s martimos.
dido nace de la defcencia del reglamento de injenieros mecnicos de la armadn, que rije desde el ao pasado, el cutd no deter-
mina en 6U3 artculos haya, como es tan necesario en todo buque, un plano jeueral de su mquina i tampoco los instrumentos que
un
por
injeniero debe tener para el

la lei
desempeo de sus deberes. Si

a este
cuerpo, se hubiera deestoi de
el
reglamentaria que
lo
rije
terminado
que os hago notar, cierto
que este desagra-
dable incidente no hubiera ocurrido, pues
plano habria sido

al presente el
hecho en Mejillones
que un injeniero
no podra justificarse como
se escusas de hacer
un trabajo do esta natura-
leza por falta de instrumentos adecuados, perjudicando de eat-
modo
el servicio
dejando un ancho campo al abuso
a la arbie
trariedad.
He
dioho.
II.
IJEFEXSA ANTE
El. CONSEJO DE GEKKA DE OFICIALES JENEEALRP, EN KAVOK DKL TENIENTE 1." GRADUADO
DON LUIS UIMBE, (ACUSADO

I
DF.L
DLLITO DE DESOBEDIENCIA
DESACATO A 6US SUI'ERIORES.
(Abril
1."
de 1875).
Seores presidente
vocales del consejo:
Segn
el w'tculo o.", ttulo
32 de la Ordenanza llamada de
Grandallana, incumbe al consejo de guerra de oficiales jenerales,
juzgar la conducta de
dia-iiarinas,
oficiales jeuerales
o particulares o guar-
que hayan delinquido.

oficial
Sin embargo, hoi tenis a vuestra presencia, no a un
de la armada, sino a un paisano,

por cuanto
baja en
el
ex-oficial,
como
se
le titula,
decreto de
2.3
de abril del ao pasado
le
dio de
el escalafn
de la marina.
le
Este decreto que
despoja de su empleo, debera entraar
tambin la privacin de su fuero militar, dejndolo justiciable
LAS
1X)3
1M 12 II A I. DAS
qifc
LXXXIII
cnti^ncesse somete a
le
ante la jurisdiccin ordinaria. Por
Uribe a un consejo de guem? Por qu
se
recDnoce fuero de
i
guerra? El fuero solo puede provenir del empleo,
si el
seor
Uribe g'oza de
l,
es incuestionable
l."^
que aun permanece empleado

de la armada nacional.
>;
do marina, que aun es teniente
I esto es indoduble, seores jaece
el
ttulo de teniente
la
renta adherida a
l,
siendo la propiedad de Uribe, garantizada

(art.
por un artculo constitucional
12 nm.
5),
no ha pxlida
serle arrebatado, sino en virtud de sentencia judicial, sentencia
que no existe, seores consejeros, porque este ocial no ha sido

odo ni juzgado legalmente, ni por el tribunal que designa la
ci
lei,
mo
i
esa
134.
misma
constitucin
lo
establece
en sus artculos
133
Ni puede, seores, invocarse
la facultad disOTecioul
que
el
nm. 10
del artculo
82 de la constitucin acuerda al presidente
de la Tepblica, porque todos sabis, seores, que los funcionarios judiciales, militares
i
eclesisticos, se
han considerado siem-
pre fuera de alcance de esta atribucin. (Comentarios de Lastarria, pj.
355).
parte, segn la
lei,
Por otra
cin,
la
ordenanza militar
la tradi-
incumbe solamente a sus
pares, es decir, al consejo de gue-
rra de oficiales jenerales, la facultad

dl ejrcito o
de juzgar a los oficiales
armada
de imponerles la pena de privacin de
empleo, por sentencia legalmente pronunciada.
Ni un
el
Congreso,
mucho menos
el
Ejecutivo, podran privar a

le
oficial del ejrcito o
marina, del empleo que sus servicios

las
han conquistado, porque invadiendo
atribucione's privativas
de este tribunal, desquiciarla nuestra organizacin poltica, ba-
sada en la independencia recproca de los poderes lejislativo,

tjecutivo
i
judicial.
El decreto que priva a Uribe de su empleo en la mari|ia,

afecta solidariamente a todos los oficiales de la
armada, porque
todos pueden quedar espiiestos a
ser privados de l por hechos
que no pueden ser considerados punibles, mic^ntras no hayan

sido plenamente
examinados
juzgados por un consejo.

i
La dignidad njisma de
este consejo
el
nobje celo por sus
LXXXIV
privativas
EPISODIOS .MAKITIMOg.
atribuciones, estn
estrechamente
el
ligadas
con la
posidm que
abdica;
si
ese decreto
ha creado
le
teniente ribe. Si es leel
gal la privacin que ese decreto
impone,
consejo de guerra
no
es legal
si
solo al
consejo corresponde imponer,
como trmino de un juicio, la pena de privacin de empleo, el seor Ui-ibe no ha podido ser sep^^rado del cuerpo a que perteneca
i
jamas ha dejado de
1.
ser nuestro
compaero
conserva su
grado de teuieate
Sin duda
decreto,
el
de la armada de la Repblica.
del
propsito
supremo gobierno,
al
lanzar ese
no ha sido otro que
ejercer presin sobre el seor

el
Uribe
para compelerlo a pi-esentarse ante sus jueces: pero

Uribe,
oficial
teniente
de honor, hombre de delicadeza
perfectamente
seguro de la rectitud de sus procedimientos, no ha necesitado de

esa coaccin para presentarse ante vosotros.
El, apesar de la
los los
mala voluntad
venciendo todos los obstcu-
que
le
opusieron los mismos que debieron haberle facilitado
medios de someterse a este tribunal, se trasporta a Chile, no

lo
ya sirviendo dignamente, como

de vuestra recta
habia pedido, sino de incgnias
to abordo del Cochrane, mostrando

justicia, sino acojerse
que
no queria huir
a la justificacin de este
alto consejo de oficiales jenerales.
Establecida la cuestin en su terreno propio, tenemos que vais
a juzgar no
al ex-teniente,
como repetidas veces

1.**
se le
llama en
este projceso, sino al teniente
don Luis Uribe, suspenso de su

i
empleo
el
23 de marzo de 1S74
privado de
a 25 de abril del
mismo
Es
ao, por la supuesta falta de no haber obedecido la orden

el
de embarcarse en
aviso Magallanes que salia a viaje.
necesario, seores,
tomar
las cosas desde

i
mas
lejos
para
que hagis una apreciacin clara
justiciera de los hechos
que
motivan este proceso;
con este
fin
voi a haceros
una
relacin
compendiosa de
ellos.
En
tar
el
ao 1872,
el
Congreso autoriz al ejecutivo para gasla adquisision
una gruesa suma en
de dos buques blinda-
dos, un aviso destinado

i
al servicio
el servicio
de la colonia de Magallanes
de nuestros rios del Sur.
dos
mas pequeos para
El 30 de junio del mismo ao, dejaba nuestra baha con des-
LAS DOS ESMERALDAS
LXXXV
tino a Liverpool, el paquete ingles
Cordillera, llevando a su
el
bordo la comisin de
oficiales
a quien
gobierno habia confe-
rido la importante misin de
inspeccionar la construccin de
esos buques.
El contra-almirante de
era su jefe.
la Bepblica,
don Jos Anacleto Goi,
El teniente don Luis

sus rdenes.
XJribe, era
uno de
los oficiales
que iban a
La comisin
El almirante
arrib a Liglaterra con toda felicidad
pocos dias
despus principiaba a desempear su cometido.

fij
su residencia en Londres.
Los
oficiales fue-
ron diatribuidos en
nuestros buques.
HuU
en Blacli^Yail donde se construan
Al teniente Uribe
raso en Hull,
i
le toc la
fij
inspeccin del blindado Valpa-
ah
su residencia.
vijilar
Durante
el da,
i
ocupaba su tiempo en
la construccin
del blindado;
la noche,
en estudios profesionales, fruto de los

i
cuales es la obra
Magnetismo
desviacin de los compases que

di-
en la actualidad se imprime bajo la direccin intelijente del

rector de la oficina hidroo-rfica.
Al mismo tiempo,
distraia esta ocupacin, cultivando relacio-
nes de amistad con diversas personas de la sociedad de Hull.
Comisiones de corta duracin
pequea importancia
le arran-
caban de cuando en cuando de su residencia para volver luego a

ella.
Entre
stas,
tuvo la de acompaar a Paris

al
a varios otros
puntos de Europa, en clase de ayudante,

hacia este viaje por asuntos del servicio.
almirante Goi que
La
confianza
el aprecio
que
el
seor almirante tenia por el

i
teniente Uribe, estaba lejos de haber disminuido
la
mejor ar-
mona reinaba entre

orden enteramente
ellos,
armenia, que, asuntos del servicio
nunca, quizs, hubieran interrumpido, pero que, negocios de un

privado, vinieron a alterar de
una manera
desgraciada, dando lugar a acontecimientos dolorosos por
mas
de un motivo,
que para
el
teniente Uribe envuelven

i
un conti-
nuado tormento como
oficial
como hombre.
LXXXVI
KITS0DIO3 martimo?.
las rekicoues
El teniente Uribe, entre
que habia contrado en
HuU,
habix cultivado la aiuistad
de la seorita Morley.
Como
era natural, esta amistad entre jvenes que se hallan en la edad
de las ilusiones, dio pronto lugar a un sentimiento
mas
ntimo,
cuyo desenlace natural era el matrimonio.

Jilui
luego se haban dado naturalmente palabra de casamienla
to,
que debia ser cumplida tan pronto como ribe obtuviese
licencia respectiva.
Halagado Uribe con esta esperanza,

cin consagra en su artculo 12 su artculo 58, ttulo
1.''
confiado en el dereclio
de elevar solicitudes a la autoridad, que en jeneral la constitui
nuestra ordenanza apoya en

envi a su jefe, seor Goi,
tratado
2.,
la solicitud de casarse.
Devuelta por falta de algunos requisitos
ia primera vez, fu elevada en forma por segunda vez en febrero

de 1873.
Con sorpresa
sin
vio el teniente Uribej
que trascurra
pedirle
el
tiempo
que
la solicitud
marchase,
que
al
nuevamente su
<^nvo al
seor almirante, ste se la devolviese, diciadole que no
se hallaba dispuesto
a mandarla, que
lo posible
lo hiciese l, s quera, le fuese
que por su parte, hara

seor Echurren.
para que no
despa-
chada, para lo cual escribira al comandante jeneral de marina,
El teniente Uribe remiti, pues, su solicitud a Valparaso con

licencia de
.su
jefe,
conformndose
i
as
con lo que
el artculo 56,
titulo 1. tratado 2.^ dispone,
poco tiempo despus, contrajo
matrimonio
civil
con la seorita Morley, matrimonio que no
siendo vlido ante nuestras leyes, equivale solo a un contrato de
esponsales todava por cumplir.
Desde
propio de
Lejos,
este
i
momento,
el
las cordiales relaciones
que mediaban
sbito,
i
tntre el jefe
subalterno, sufrieron
un cambio
el
amor
un jefe hizo del teniente Uribe una vctima mu lejos. de mi nimo est suponer que el
el
inocente*
procediel
miento puesto en prctica por
seor Altamirauo, fuese con
esclusivo objeto de molestar a Uribe: no! a
juicio l llevaba
un
fin
mas
noble,
mas digno
de
l,
llevaba el propsito de im-
pedir un matrimonio que
l crea
una locura, un golpe de cabe-
EPISODIOS MlIUTIMOS.
zn.
le
LXXXVII
que
le
Pero
el
mal est en que
este propsito
movi a negarhonor, do
cm'so a la solicitud, le movi
tambin a usar de medios

i
ilejtimos,
de medios reprobados por la delicadeza
el
medios que nada justifican, de medios que son
la causa eficiente
de este proceso. l no debi salir del terreno privado de los

consejos, pero estaba
ya empeado
el
amor propio, sentimiento

I se tiene
la autoridad
que con tanta fuerza nos impele a hacer triunfar nuestros propsitos por desacordados que
sean.
si
cmo no ponerla a su
tenientes Pea, Linch
servicio?
las declaraciones
i
Pero este procedimiento probado por

i
de los
capitn Molina,
puesto en conocimien-
to de Uribe por los mismos, tiene perodos de distinta gravedad.
Antes de
abril del
ao en que ocurrieron estos sucesos,

el
las
ma-
lignas insinuaciones que

ley, solo se dirijian
seor Goi hacia a la seorita Mor-
a la futura del teniente Uribe, pero desde

lejtima, adquirida ante las
este
mes ya
se dirijian a la esposa
leyes inglesas, su prometida en Chile.
Tenian desde este momento un carcter mas

licado,
serio,
grave
de-
porque
lierian la
honra del hombre en
lo
mas
vivo.
A mas,
el
esas acriminaciones no tenian ya objeto, puesto que siendo el
matrimonio un hecho consumado, nada poda conseguir
almi-
rante con sus invectivas, sino era satisfacer una pequea herida
de amor propio a costa de la felicidad domstica de ese matrimonio.

Difcil
el efecto
me
es,
seores jueces,
por eso renuncio a

el
ello,
pintar
que un proceder semejante hizo en
moral del tenien-
te Uribe,
a quien se insultaba enlodando a su esposa, haciendo
de su alcoba de soltera, no un santuario sino una casa pblica...
Esto
le
motiv un malestar que, acompaado del temor de

i
que sus compaeros
mejores amigos que tenia en Inglaterra,
aceptasen la ofensiva versin que sobre su esposa hacia la autorizada palabra del seor almirante, indispuso su nimo a tal
punto que su salud se
resinti.
el
Sin embargo, resistindose a creer que
seor Goi hubiese
vertido frases tan infamatorias, quiso averiguar de

positiva lo que hubiese de verdad.
una manei-a
i
este efecto,
pidi
obtuvo
LAS DOS ESMERALDAS
LXXXVII
i
del capitn Moliaaj se acercase al sedor
Goi
le
espusiese a su
l
nombre, que personas honorables

espresaba en trminos
le
hablan informado que
se
mui
le
injuriosos sobre la honorabilidad de
su esposa, informes que
hablan resuelto a
dirijirse
para
saber positivamente la verdad del hecho, las razones que tuviera para obrar as
i
persouas que
le
hubiesen suministrado datos
tan inexactos. Agregaba que, contando con esos datos, se pondra en situacin de desvanecer las calumniosas
imputaciones
quo se
su jefe
le
i
hacian, conquistando as
nuevamente la voluntad de
la tranquilidad de su hogar.
lo
Hai algo mas justo que
pedido por Uvibe? Podria creerse

senti-
que
el
seor Goi, quien al principio pareca movido por
mientos paternales, se negase a satisfacer estas dudas que iban a

decidir sobre el porvenir de
una familia? sobre
la suerte de
uno
lo
de sus
oficiales? Estoi cierto
me
diris
que n; pero veamos
que sucedi.
Estaba para terminarse
el
ao 73, cuando
i
el
capitn Molina
se aperson al seor almirante,
solicit
de
una entrevista
seor Goi,
le
por encargo del teniente Uribe. Concedida por

espres
el
el
capitn Molina la comisin de que era portador, ro-
gndole
satisficiese los deseos

el
de su compaero
declaracin
amigo. Qu
respondi
seor Goi?
La
de Molina dice que
aquel seor contest, que era efectivo habia recibido informes
que hablaban mui alto contra
la
moralidad de la esposa de
oficial, i
Uribe, informes que habia tomado en nteres de este
que
no
le era posible
manifestar las personas de quienes las habia
obtenido. Agreg, dice Molina,
muchas cosas que no

la
cito
por no
recordarlas, pero que para el teniente Uribe que las recuerda
en todo su colorido, eran un repetido ultraje a

esposa.
virtud de su
La
lo
entrevista termin con la autorizacin que el seor almi-
rante concedi al capitn Molina, para enterai' a Uribe de todo
hablado en esta conferencia.
Impuesto Uribe por esta autorizacin, no va de una manera

vaga, incierta, sino positiva, autntica, que su jefe se habia ocu-
pado en
la
difamacin de su esposa
se
negaba a
facilitarle los
LAS nos ESMERALDAS
LXXXIX
re-
medios de destruir
las
calumnias de que se habia hecho eco,
solvi bucar informes de personas respetables
que acreditasen
i
ante
el
seor Goi la honorabilidad de su esposa,
con ellos
di-
rijirse
a este seor con la esperanza de terminar satisfactoriaj
mente un
lud
i
tan lorgo sufrimiento que podia concluir con su savida.
aun con su
La empresa uo
dres,
los informes.
era de
un
da,
habia qne trasladarse de Lona
donde entonces
se liallaba,
HuU, donde debia encontrar

el
Obtenidos
stos,
resolvi avistarse con
seor almirante,
pero deseaba que la entrevista que debia tener lugar, fuese presenciada por las mismas personas que hablan sido testigos de
las difamaciones vertidas.
Esto no era
fcil,
pero la circunstancia de la ltima prueba de
la âgallaues proporcion al teniente
Uribe
la
ocasin que
deseaba.
Antes de entrar en
la exhibicin
al
la narracin del incidente a

el
que dio lugar
que en
muelle de Black Wall, quiso Uribe hacer
seor Goi de esos documentos, corrientes a fojas 31, docui
'mentos 1
2,
quiero manifestaros el carcter
escencialmente
privado que
i
el
seor almirante revesta,
el
propsito pacfico
nimo tranquilo que Uribe
llevaba. El carcter privado

la autorizacin
lo
que que
revesta el seor Gofii se

este seor dio al capitn
comprueba por
Molina para relatar a Uribe
hablado
era,
en la entrevista que ya conocis. Esto, en buenos trminos

eliminando
el
intermediario, dirijir a Uribe los

las repitiese,
i
mismas palabras
por consiguiente,
que habia encargado a Molina

importaba para aqul
le el
derecho de contestarle con pruebas que
convenciesen
confundiesen.
el
Es tan evidente
Goi revesta en
or
fiscal,
carcter enteramente privado que el seor
el incidente
de Black Wall, qne el

i
mismo
se-
que ha consultado
relatado los hechos de una
maneque-
ra la
mas
ivorable al seor almirante, no ha podido mao.3 de
reconocerlo as a fojas 50 vuelta de su vista; carcter que
da aun mas de manifiesto, considerando la circunstancia en
que
el
suceso se desarroll: territorio ingles, traje de paisano,

I
XC
EPISOPIOS MAETIMOS
les
ausencia de rjimen militar que interrumpir, pues ninguno

ligaba en territorio estriinjero sino el respeto
de grado a grado
que moralmente subsistia
de que se habia Lecho esclavo Uribe.
Por lo que toca al propsito pacfico que ste llevaba, es fcil

de probar. Uribe tenia a
mano
la justicia inglesa,
cuya severidad
en materias de honor no os es desconocida, tenia testigos honorables que declarasen ant* el tribunal,
i
amigos numerosos que,

a Uribe,
tomando como propia

arrastrase a
la ofensa dirijida
al
i
aconsejaban se
lo
un tribunal
injurias
hombre que heria a una mujer en

que lanzaba
se
al
mas
sagrado de su honra
rostro de
un marido
una de esas
que solo
lavan con sangre. Pero Uribe,
seores, lejos de dar oidos a tales consejos, los desech siempre
con altivez; no creia digno de
l,
arrastrar
a un almirante
clii-
leno, a su jefe superior, a los estrados de la justicia inglesa, por

faltas
que
el
hombre habia cometido; crey mas honorable para

e hi-
ambos una
esplicacion franca, que destruyese el equvoco
ciera renacer la
armona entre miembros de un cuerpo digno de

que
teniente Uribe
si la
todo respeto.
Tal
quizs
fu, seores, lo
lo
el
el
se propona,
i
tal
que hubiera conseg-uido,
irascibilidad
falta de cal-
ma
en
seor Goi, no hubiera impedido a aqul esplicarse por
completo.
Los contratistas de
la Magallanesx)
haban anunciado que
el
dia 23 de febrero de 1874, tendra lugar la tercera prueba, de las
mquinas de ese buque,

su secretario seor
el
seor almirante, acompaado de los
oficiales destinados a esa nave, seores
Molina, Lynch, Eobert?,

teniente Uribe, se em-
Walker
el
mismo
verific
barcaron en
el
espresado buque para presenciarla.
Terminada
sembarc
en
el
la prueba,
que se
de una manera
feliz,
de-
el
seor almirante con todos los que le acompaaban
muelle de Blakwall, de cuyo punto deban stos repartirse
en distintas direcciones, segn la residencia que sus comisiones

respectivas les daban.
Era
ste el
momento
el
lugar que poda aprovechar

i
el tesi
niente Uribe para hablar con el seor Goi,

se apresuraba, la ocasin se iba.
conoci que
no
LAS DOS ESMERALDAS
XCI
del asti-
El muelle que solo

llero,
sirve para las cortas necesidades
estaba desierto: solo uaos oficiales alemanes se divisaban
a larga distancia en su parte mas avanzada, cuando al detenerse

todos CQ
el otro
estremo, para despedirse,
el
teniente Uribe di-
rijindose a ellos dijo: Caballeros, el
seor almirante
me ha
lo su-
calumniado, haciendo desgraciada a una familia antes de for-
marse
cedido
i
e iba a continuar, haciendo
una relacin de
de los documentos que creia indispensable exhibir al
seor almirante en presencia de todos aquellos que eran testigos

del error en
vas,
que este seor

el
se
encontraba
propalaba sin
resejr-
cuando
seor Goi posedo de un violento acceso de cle-
ra, se
arroj sobre el seor
Uribe, tomndole por
el cuello
enarbolaudo su paraguas para maltratarlo.
Tan impravisto ataque, sorprendi a Uribe, que llevando

tenciones sobrado pacficas,
i
in-
no acertando con
el
motivo de tan
brusca acometida, qued impasible con las manos en los bolsillos,
recibiendo una lluvia de improperios,
ya que
los
los sacudones
oficiales
habian sido oportunamente impedidos por
dems
que
se interpusieron,
...-(I)el
Pero la clera de este seor, no tenia lmites,
incidente
no termin sin una nueva esplosion, esto
es,
con la orden de
arresto que para el teniente Uribe dio al capitn Molina, orden
desacordada, pues no habla donde cumplirla (fojas 50). El seor
almirante habla olvidado que se hallaba en Inglaterra

Magallanes^), buque en que probablemente pens
i
que
la
se encontraingles.
i
ba aun en poder de
Habis
rado se acerca
mita, ni
el
los contratistas, era
aun temtorio
visto, seores consejeros,

al
a Uribe, que grave

el
mesu-
seor Goi
sin rodeos que ni
tiempo per-
asunto necesitaba, entra de lleno en la cuestin

i
para
l,
de honra
vida.
el
Habis visto interrumpida su palabra por

paraguas alzado, se lanza sobre
l.
seor Goi que,
(1)
Supvimimoa aqu ua corto prrafo de
seis luoas.
XCI
tespues Je haber
EIMSODIOS MARTIMOS
visto todo esto,
decidme, seores jueces,
hai aqu algo que uo sea esencial tueate privado? Las palabras
de ribe, eran otra cosa que una respuesta a las espresiones
que por
el
intermedio de Molina
el
le
habia dirijido
el
seor Goi?
Por su parte,
seor almirante tal lo crey; as que se abstui
vo de todo procedimiento
lo hizo
el
de dar cuenta ocial del hecho,
solo
privadamente
al seor ministro Blest
Gana para
esplicar
motivo de la renuncia de su empleo que
el teniente
ribe ha-
bia hecho.
La digna conducta observada por este oficial durante el lance es la justificacin mas evidente de su conducta, la prueba mas
inequvoca, de que no iba movido por mezquinas pasiones sino
que
lo llevaba la
mui
justa
lejtima de vindicar el honor de su
esposa que era ya su propia honra.

Si otro hubiera sido su mvil, atacado de hecho
i
de palabra
i
por
el
seor Goi, desnudado de todo carcter oficial

la
favoreci-
do ribe por
provocacin que
\
le
habia hecho para batirse de
hombre a hombre con

para
desfoî'âr
no habra aprovechado esta ocasin
su clera?
Pero en
el
teniente ribe no existia el deseo de maltratar da

al
obra ni de palabra
es
seor almirante,
la
a haberlo tenido, claro
que no habra buscado
presencia compromitente de tanto
testigo oficial para cum])lirlo.
Sus deseos solo eran llegar a una esplicacion franca, que

honor de su esposa
te-
niendo por testigos a sua compaeros, fuese una rehabilitaciou

del
i
un reactivo para su animo tan de-
cado.
En resumen vemos,
seores, que todos los actos
del teniente
ribe, se dirijen a arrancar la daga que las imputaciones del

^seor almirante Goi al honor de su esposa, haban puesto en
8u corazn; primeramente busc por medio de Molina
el orjen
de esos chismes para desvanecerlos: en seguida,
se provey de
documentos con
el
mismo
l
i
objeto;
cuando lleno de respeto hacia
su jefe se avist con
a presencia de sus compaeros para des-
hacer todo equvoco

testacin
el
restablecer la armona, solo recibe por coni
brusco insulto
violenta vejacin sobre su persona.
LAS POS ESMEVtALDAS
XCIII
Contino, seuoret, la narracin
de los liedios.
El
tcniciile
Uribe, sumido eu la desspercion, herido en lo

delicadeza, volva a su hogar Gavuelto
mas
vivo de sa
todava en
un
vol de
deshonor, que
el
hahia esperado rasgar sin conseguirlo. All, en

le
hogar de su esposa, todo

le dirijiera: las
recordaba los insultos que
el sefior
Goi
imputaciones calumniosas que a su esposa
hacia sin que su voz ahogada en la garganta se dejara oir para

contestar el insulto, para desvanecer la calumnia.
Una
fiebre violenta se apoder de l

i
le
postr en cama: ah,

le
aguijoneado por su honor
viendo que no
era posible conti-
nuar bajo
las rdenes del almirante
Goi, quien se habia hecho

nico partido, que vosotros
ya un
jefe imposible
para
l,
tom
seis
el
consejeros de honor hubierais adoptado;
la
renuncia de su
i
empleo, conquista de diez

era su nico patrimonio
i
aos de penoso trabajo,
que
todo su porvenir.
Era un penoso
i
sacrificio,
pero sacrificio que la dignidad exijia;
no vacil en hacerlo, disponindose para volver a su patria tan
pronto como hubiera sido remplazado en su comisin.
Tomada
ttulo
1.,
esta determinacin, present al
seor almirante su
el
solicitud de retiro,
cuya tramitacin dispone
artculo 55,
tratado
2,"
de las ordenanzas jenerales de la Armada.
esta solicitud, seores, que segn la ordenanza aplicada a

al
nuestra organizacin militar, debia ser enviada
gobierno por
intermedio del seor comandante jeneral, se neg curso so pretesto
que se estaba en un pas estranjero

la
no haber autoridad
que
pudiera aceptarla; tal espresa
nota del seor ministro,
corriente a fojas 8 vuelta.
Pero acaso
el
teniente Uribe pretendi que su renuncia fuese
aceptaba por autoridad chilena en Inglaterra? Jamas, seores

consejero?.
La
solicitud de retiro iba dirijida a S. E. el Presii
dente de la Repblica, nico que podia aceptarla,

a su jefe inmediato, era porque de
l
si la
entreg
el
incumba elevarla con

i
informo respectivo.
renuncia;
el
Una
cosa es aceptarla
otra cosa elevar
una
seor ministro chileno, confundiendo en su imajiua-
cion estas dos ideas, crey que por cuanto l
no tenia facultad
para aceptar, no debia por eso elevar esa renuncia a la censida-
XCIV
EnSODIOS MARTIMOS
diriji'la.
racioQ de la utorlJarl a quieu iba

estranjero
ei*a,
La
estada en pa3
segn
el sefior
ministro Blest Gana, un inconve-
niente para la aceptacin de la
renuncia poro en qu
sefioria?
le,
en
el
qu artculo de
la
ordenanza se apoyaba su
Tenia
teniente Uribe algn contrato que lo ligase irrevocablemente a

la
marina
le
privase del derecho de renunciar a un empleo
renta que era su propiedad?
No seores:
i
el
contrato que al in-
gresar a la Escuela Naval firm su padre
que obligaba a Uriseis
be a servir diez aos en
la
Armada, hacia
la
aos habla cadu-
cado, dejndolo en libertad de volver a

lo tuviese
vida privada cuando
a bien.
Xo
niego, seores consejeros, que al aceptar Uribe
una comi-
sin de la importancia de la recibida, haba
empeado su honor
las
cir-
en satisicerla; pero toda obligacin que se contrae supone en su
cumplimiento condiciones que no
la
hagan imposible:
cunstancias que sobrevinieron, demuestran claramente que no
su voluntad sino las leves mismas del honor fueron las que
le
impusieron la renuncia de una tan honrosa comisin.

pretendi desde ese
I l
no
momento eximirse de
los deberes
que esa
comisin
tiro l
le
impona: lejos de eso, mientras se despachaba su rei si fîlt
pens llenarlas cumplidamente,
en esos das
estado
al
armamento de
salud que
le
la Magallanes, esto provino del
de su
obligaba a guardar cama.

la decla-
Esta causa de inasistencia est probada, seores, por

racin del capitn Molina
la
misma
solicitud
que por enfermo
acompaaba a
ultrfije,
la
de
retiro, solicitud
que vali a Uribe un nuevo

fundamento.
un ments a
la cara, destituido de todo
lia solicitud
lina,
presentada a su superior inmediato capitn Mo-
enviada por ste al seor almirante, fu elevada al seor
ministro Blest Gana, quien la desech por falta de certificado
de mdico con un perentorio
no ha
lugar.
as?
En qu
le se
fundaba su seora para obrar
Era
el
teniente Uribe quien deba buscar ese certificado
sus jefes
quienes deban
mandar informar
188, ttulo
I.*",
al cirujano?
3."
Nuestra ordenan-
za en
tila
el artculo
tratado
dispone que, presen-
al
comandante por individuos de su
vajel,
una
solicitud de
LAS DOS ESMERALDAS

licencia por enfermo, la
XCV
har informar sin necesidad de decreto

i
por
el cirujano del
buque,
visada, la remitir al
comandante
el
jeneral, que es
costumbre ordene nuevo reconocimiento por
cirujano mayor.
La
tculo
del ejrcito (|ue el seor fiscal invoca en
apoyo del seor
almirante, a este
5.,
mismo
propsito, dice espresamente en el ar-
ttulo 27,
hablando del cirujano:
pero nunca tendr

arbitrii.)
facultad de dar esas certificaciones
(do enfermo) por
suyo, ni voluntario recurso de la ])arte,
sino solo en virtud de
orden del comandante
jefe autorizado para maudai'Io.
Son estas
las razones
en que
me
apoyo pava decir que esa neel
gativa careca de fundamento legal, pues que eran
seor al-
mirante primero
el
seor ministro despus, qu3 tenan a sus
rdenes al cirujano seor Roberts, quienes deban haber ordena-
do
el
reconocimiento,
no
el
teniente
Uribe quien hubiera de
solicitarlo
directamente de ste.
la devolucin era, seores, el rei
El verdadero fundamento de
putar finjida la enfermedad, haciendo as un nuevo
gratuito
ultraje a un oficial honorable, por el delito de haberse concitad^

la
mala voluntad de su
jefe.
i
Apesar de todas estas consideraciones en su ivor,

ficado de mdico
con
el fin
de evitar todo pretesto, Uribe revisti su solicitad de un

i
certi-
ademas pidi
al
seor almirante
el
reconoci-
miento mdico
oficial
de su persona.
Intil trabajol
cionesL.
te,
He
aqu la suerte que corrieron estas dos peti-
La
de reconocimiento que iba dirljida al seor almirani
no recibi respuesta,
la de
enfermo provista de un
certifi-
cado de frmula segn las espresiones del seor ministro, fn

devuelta con un
no ha lugar, fundado, no
en la falta de au-
tenticidad del certificado, sino en el decreto
supremo de 31 de
marzo de 1855.
La simple
cuan
a
oficales
lectura de esto decreto os probar, seores jueces,
lejos est de ser aplicable
en semejante caso.
salir
E.1 se refiere
i
enfermos desde antes de
a viaje
que no hael fin os-
yan manifestado su estado sino en ese momento, con

tensible de trozar de la sfratificaciou
de embarcado
sin hace:
XCVI
el
EPISODIOS MARTIMOS
servicio Je tal,
mas uo a
los
que eaferineii ea esas circunstaa-
CMS.
Las disposiciones son tan claras que no os molestar en
co-
mentarlas, bsteme significar que, a importar otra cosa, seria

iiQ
decreto absurdo. I bien habra podido evitar hacerme cargo

l,
de
pues que no puede comprender a
mi defendido que no
es-
taba haciendo servicio de embarcado ni podria estarlo sino no-
minalmeute desde que

haba sido entregada
se verific el 2 de
al
la
Magallanes
a esta fecha aun no
representante chlleao, entrega que solo

del
marzo
mismo
ao, siendo su salida once
dias
aun mas tarde. Mas no necesito, seores,
insistir en
esto,
cuando es visible
algn viso legal
que ese decreto

a
la ucrativa,
se invoc con el solo fin de dar
fundada realmente en la creencia imbuida del mi-
nistro por el seor almirante, de que la enfermedad de Uribe
era fiujida.
Pero
si el
seor almirante lo creia as de buena f

el
por
qu
no ordenaba
vjs
reconocimiento que se
i
le
habia pedido, segn se

i
de las declaraciones de Uribe
Pea, corrientes a fojas 17
20?
Por qu sin clase alguna de peticin no

lei,
ordenaba un
re-
conocimiento que la
que la humanidad pres^ribia? Acaso
desconfiaba de la honorabilidad del cirujano oficial seor Roberts o de cualquier otro a quien hubiera cometido el encargo?
Acaso temia que

su estado?
resultando cierta la enfermedad quedase

fuese
frustrado su propsito de enviarle a viaje cualquiera que
Cualquiera de estas opiniones que se aceptase seria razonable.
En
efecto, seores, es injustificable

el aserto
i
un proceder, que tachando
de falso
de un
oficial
i
honorable, no trate de verificarlo

es tanto
pudiendo
que
debiendo hacerlo;
mas
injustificable cuanto
el falso
concepto en que estaban, iba a servir de anteceden-
te suficiente
para
la
aplicacin de las penas

j
mas
severas que
existen en nuestra ordenanza,
suspensin
privacin de
em-
pleo
Pero he aqu, seores, que findose en
la
infalibilidad de su
K'!rf()I)l!)S
.M.',
llTIMO.-;.
XOYli
el
})r()})iii
sospecha, que no quiso verificar, j)riva
seor almirante
uii
defendido de las medidas benicas que lu ordeuauza en-
cierra.
En
el artculo 8, ttulo 5.,

el
tratado
3.,
dice testualm-eute:
i
(iKeconoeer
mdico-cirujano, por
etc.
maana
tarde, a los
que
avisen estar enfermos...
El artculo 187,
no se ejecute
ttulo 1. del
mismo
tratado,
tierra,
dispone impl-
citamente la traslacin de los enfermos a

la
ordenando que
de aquellos cuya enfermedad pueda agravarse

171) del
con este motivo. El
misma
ttulo, dice
testualmente ha-
blando del comandante del bajel:
Ha de merecerle una partii
cular atencin a los enfermos, as en alimento

mo.... etc.
medicina co-
La ordenanza
al oficial
del ejrcito
eij el
artculo 6
tt.
37, dispone
que
que
solicitare
licencia por enfermo, se le conceder
estacn todo su sueldo, justificada que sea su enfermedad. El

artculo 21
tt.
20 de
la
misma,
dice:
((El capitn
no permitir
ijue soldado alguno de su compaa haga servicio estando en-
fermo o convaleciente
de sus soldados.
no omitir cuidados para la conservacin
Ved aqu im conjunto de

que tienen
de sus superiores.
disposiciones que son la garanta
los subalternos contra el celo
poco
disci'cto
benigno
En
el
caso que nos ocupa se ha dado cum-
plimiento a algunas de ellas?

Quisiera creer, seores, por un
momento que
esa conducta
fuese dictada por un mvil noble, suponindole animado de un

celo exiijerado por el servicio militar, pero ese celo
no tiene
discrecin? no tiene
amor o caridad por sus subalternos?

a
Lo que
hai de cierto, seores consejeros, es que las garantas

>,
que se dan a un simple soldad
un simple marinero, no han

con la persona de nn
te-
sido aqu guardadas, ni por frmula,
niente
1.
de la armada, a quien, sufriendo una gran alteracin
en las funciones del corazn en primer grado con tendencia al

segundo, se destinaba a hacer un largo viaje a ultramar, con la
seguridad de hacer incurable una enfermedad fcil de cortar,

si
n de abrirle uu sepulcro en
el
Ocano. (Vase certificado
fo-
XCVIII
jas 21 vuelta,
i
EPISODIOS MAKITIM05.
opinin facultativa del cirujano Roberts a fo-
jas 40).
Es de
estraar, seores, que la residencia de nuestras autori-
dades en Inglaterra, en la tierra clsica de la libertad, en donde se guardan relijiosamentc los respetos debidos
al
individuo
i
a las leyes, nociones que se respiran en la atmsfera,

fluyen
i
que in-
modifican las convicciones del estranjero, haya influido

i
tan poco en los hbitos autoritarios que son nuestra herencia
que
all se
ejercitaban en la persona de nuestro compaero.

el
Llego ahora, seores jueces, a un punto que
seor fiscal ha
exhibido para hacer gala de los sentimientos jenerosos que respecto a Uribe animaban al seor Goi.
Ya sabemos que el
acon-
tecimiento del muelle de Blackwall habia sido silenciado por el
seor almirante, nico a quien con venia callarlo.

es severa,
i
la
pena de ser
La orlenanza declarado incapaz de mando era de

29 del
tt.
temer, (Prescrita por
el art.
33 de la ordenanza de
Grandallana).
Sin embargo, la repentina sohcitud del retiro presentada por

Uribe, que era necesario elevar al seor Ministro, hizo necesario relatarle los sucesos, lo
que efectu por carta confidencial coBlest Gana, a f 4 vuelta. El seor

so-
mo aparece en la nota del seor

Ministro, para quien era
un verdadero compromiso resolver

quiso,
bre asuntos que solo conoca por la relacin que una de las partes interesadas hacia sobre
l,
animado de un sentimienel
to caballeroso, arreglar
escribi l
amigablemente
i
negocio.
Con
este fin
mismo a
Uribe,
encargo a su secretario
lo hiciese
mas ntimamente.
En
do
su carta decia a Uribe que hacia

l, i
el
seor Goi se hallaba ani-
mado favorablemente
lo sucedido,
dispuesto a echar al olvido tosi-
con tal que cumpliese las tres condiciones
guientes: L* Satisfaccin al almirante, 2.* Retiro de su dimisin,

i 3."
Embarque en la Magallanes para su viaje a Chile. Al mismo tiempo, el seor almirante, por intermedio del
l ni
te-
niente Castillo, hizo decir a Uribe que l nunca se habia ocupa-
do de
de su esposa de una
maneja
la
desfavorable.
El teniente Uribe aceptando
escusa del seor almirante co-
LAS DS E:5MEltALUA
XCIX
mo una
festal)a
lo,
retractacin de su conducta anterior, no tuvo inconve-
niente en enviar al seor almirante una carta en que le niani-
que aunque ninguna intencin habia tenido de ofender-
retiraba todas hls palabras que a su juicio envolviesen
una
injuria, o
una simple ofensa;
escribi al seor Ministro solicii
tando la renuncia que ah habia quedado detenida

tarde crey este seor conveniente enviar a Chile:
le hizo saber
i
que mas
por ltimo
tambin que
la tercera
condicin le era imposible
cumplirla, por que las prescripciones del mdico que le asistia

le
obligaban a guardar cama

el certificado
lo prescribia el
rjimen curativo
que en
adjunto a la solicitud por enfermo se veia,
asegurndole a la vez que tan pronto como mejorase se pondra
a sus rdenes.
El seor Ministro de Chile en Francia

satisfecho con este resultado,
i
e Inglaterra,
no qued
posedo siempre de la infundada
creencia de que Uribe se hallaba en buena salud, comunica al
gobierno su negativa a embarcarse
pide datos al almirante

el acto
Goi para proceder contra

Pero cundo
tomando en consideracin
da desobediencia que cometa no embarcndose.

el
teniente Uribe habia dicho a sus jefes no
me embarcar?
cerlo:
jJams, seoresl l solo habia contestado, vase
la nota del seor Ministro a foja 6. Estoi imposibilitado de ha-
examneeme. Se
le
habia examinado? N!
Dada
un
esa cir-
cunstancia, importaba esta respuesta un acto de desobediencia?
Vuestro
fallo justiciero
va a decirlo, va a resolver
si
oficial
de
vuestra marina est dentro o fuera de las leyes de
humanidad
seor Blest
que hoi abre asilos hasta para

Pero, seor,
la proteccin
alivio
de las bestias.
el
yo me confundo cuando veo que
Gana, esa simptica personalidad, esa alta
intelijencia,
ha obra-
do aceptando como verdaderos, hechos casi absurdos.

Oul es
el
mvil,
el
gran resorte qu3 da vida a todas las
acciones humanas? El nteres, seores; el nteres individual de
cualquier orden que sea, el gran motor de la humanidad.
Cul era
el
del teniente
Uribe en este caso? Seria quedar
ais-
lado, sin recursos, en Inglaterra para implorar
mas
tarde la ca-
ridad de un armador que le enviase a Chile trabajando su pasaje?'
seria volver a la patria

le
qne
le
vio nacer, donde el seno palpi-
tante de una madre
aguardaba, donde su padre, donde sus

le
hermanos, donde sus amiros

T
espera])an anhelantes?
en (ju condiciones, seores!

la
Cuando como segundo

jefe,
jefe
de
un bu(|ue de
por
oficiales
cftn la
armada, que iba a ser conducido esclusivamente

i
de nuestra marina, gratificado como
halaga-
do
espei-anza de ser premiado a su llegada al pais, con el
empleo cuyo grado poseial Cuando pertrechado a gran costo do

lodo
el
ajuar militar de un marino, trabajaba con ahinco en el
nrmamento de su buque!
Puede suponerse, seores jueces, una determinacin tan de-
mente en un
oficial
de hbitos militares, irreprochable
de re-
conocida intelijencia?
I sia embargo, le fu supuesta
i,
aun
peor, aceptada:
en con-
secuencia suspenso de su empleo
privado de las tres cuartas
partes de su reata, sin que la cuarta parte restante le fuese pa-
gada en ninguna forma, pues

que deba hacer
el
seor almii-ante escus cumplir
la orden del seor Ministro so pretesto que era la tesorera de

A^'alparaiso la
el el
pago:
es
de notar, seores, que
seor almirante, al contestar su nota al seor Ministro, no ol(p;'ijina
vida decirle
10) que puede privrsele de todo
el sueldo,
sin acordarse
que
el
seor Ministro, que careca de ordenanza,
necesitaba saber que la

signarle
misma ordenanza
le
facultaba para de-
una pensin que no escediese
ile
la
mitad de
l.
Por
ltimo, seores, la sola consideracin de ver abandonado en un

pais estranjero, a
un marino
chileno, a
un compaero de armas,
a un
oficial
a quien el seor almirante,

l
i
como
caballero, debia las
innumerables atenciones que a
a su famiha habia prestado,
en
el
aislamiento forzoso que la falta de coaocimientos del idiole 'ponia,
ma- ingles
pudo haber despertado ea
el
seor Goi
sentimientos
mas humanos.
de estas determinaciones,
sin
el
A consecuencia
qued en Londres,
te en los
teniente Uribe
i
ninguna clase de recurso?,

se hallaba en
precisamen-
momentos en que
difcil
la imposibilidad de
le
buscar un trabajo,
tambin de eiicoutrar, que
propor-
cionase medios de subsistencia.
T-.V
DOS l^SMEIALDAS
le
CI
achacaban,
Mu enorme
Entre tanto,
clol>iau
reputarse las faltas que
coihsideraiulo la magitiul del castiga.

el
gobierno, en vista de las c;)ininiicacione8 de
su Ministro en Francia, decret su baja con fecha 25 de abril

del
mismo
ao, sin perjuicio de ser juzgado
una vez que fuese

Uribe se pre-
habido.
Tan pronto como su salud

sent a sus jefes,
se repuso, el teniente
como
lo
declara la nota del
seor l\[inistro
corriente a foja 9, sin que stos le dieran ninguna ocupacin.

XJrjido por la necesidad de volver a Chile a justificar su con-
ducta ante un consejo de guerra, Uribe
solicit del
seor Dewsla
bury jente
Por
del
Amazonas, buque perteneciente a

i
compaa
pilotQ.
Sud-Americana
la respuesta
que parta para Chile, un puesto de
de este caballero corriente a foja 32 se ve que

el
desgraciadamente para
ocupados.
interesado, ya estaban esos puestos
Llega octubre
con
l la
prxima salida del blindado CoMinistro ser enviado

i
chriue a Chile. Uribe
solicit del seor
en
del
l para,
en conformidad con la ordenanza
el
decreto de abril,
supremo gobierno,
ser sometido al consejo de guerra respec-
tivo.
La
de ser
respuesta negativa del seor Ministro a esta solicitud, res-
puesta a que contest Uribe con una templada protesta, no pue-
mas
2."
singular.
el
El seor Ministro olvidaba sin dada que

tratado
artculo 52
tt. 1."
de la ordenanza jeneral, dice: Siendo la suspensin

sin ejercicio las au-
de empleo una pena grave con que quedan

toridades
i
prerogativas acordadas por un despacho mo, se tendeteiiiii-
dr presente esta circunstancia para tomar semejante

nacion con
el
pulso necesario a no faltar a justicia, procediendo
despus
indispcnsahleinentc
a substanciar j)roceso, cuyas
re-
sultas dec^dan el grado de nota de culpa o acrisolacin que co-
rresponde
asiento.
al
interesado,
como que ha de
ser perpetuo en su
Como
se ve, la necesidad de
someter a conseje de gue-
rra al oficial suspenso, obligaba al seor Ministro a enviarlo.
Olvidaba tambin que
el
decreto de abril, ordenaba fuese
cu
EPISODIOS martimos.
cchabiJo para ser juzgado,
que
el
teniente Uribe que
jamas
ha])ia evadido la presencia de sus jefes, se presentaba ante au-
toridades del pais a bordo del Coclirane que era territorio chi-
leno puesto que enarbolaba nuestra ensea.
Solo as puede comprenderse una negativa tan terminante

que, a venir de otra ])ersona, podia dar lugar a sospechar se te-
ma
la vuelta de este oficial a Chile.
Pero Uribe estaba demasiado interesado en volver, para no

perder la oportuni^dad que se presentaba; solicit
contratistas seores
saje; pero el
i
obtuvo dlos
Green venir como

no tuvo
i
piloto, trabajando su pa-
seor Ministro, que tenia intervencin en estos

lo
nombramientos,
desaprob
efecto. los
Pidi entonces venir
como
pasajero,
seores Green que
enterados de la circunstancias por que Uribe atravesaba, sim-
patizaban con su causa,
.le
facilitaron
jenerosamente pasaje a
bordo del Cochrane.
Esta ha
sido, seores consejeros, la
nica manera como
el te-
niente Uribe ha podido someterse a vuestra jurisdiccin.
Lo
dems
lo sabis seores; llegado
a Valparaso, se present a la
comandancia jeneral donde recibi orden de prisin a bordo del

pontn Thalaba
proceso. Esto hace
i
fu
nombrado
el fiscal
que deba instruir
el
ya
tres meses.
fin
Aqu, seores,
si alegato,
me
haba propuesto dar
a este ya tan estn-
contentndome con haberos presentado de una mai
nera clara
ordenada
los
antecedentes del proceso, para que

fiscal,
pudieseis resolver en justicia; pero el dictamen
esa pieza
tan importante por que resume los puntos de la acusacin,
pretende ilustrar al consejo,
dictar las conclusiones de su fallo, atencin.

la solicitud
lle-
me
obliga a ocupar por
un momento mas vuestra

le fu
Principia la vista sentando
como un hecho que
para casarse, elevada por Uribe,
devuelta por que no

el
naba
fiscal
los resquistos de la lei.
Qu antecedente tiene
la
seor
se-
para sentar
el
hecho de que, tanto
primera como la
gunda
be?
vez, fil devuelta al teniente
Uribe la solicitud del matri-
monio, por carecer de los documentos que la ordenanza prescri-
Ko
oiro,
seores,
que la propia deelaracon de Uribe,
LAS DOS KSMEUALDAS
"
111
declaracin sia
se
embargo que
la
est
mui
distante de decir lo que
ha querido que diga.
Al espresar Uribe que
segunda vez habia elevado la
soli-
citud, revestida de todos los
documentos que en un pais estranque carecia de alguno de los

i
jero podia reunir, no quiso decir
rosquisitos de la
lei,
sino cjuc el informo de vida
costumbres
l lo
que
la
ordenanza
exije,
dado por
la
autoridad local,
obtuvo
no de
la autoridad, sino
de personas respetables, porque no vea

solici-
con qu derecho habra ido a las autoridades inglesas a

tar tal
documento.
punto
el
En
este
seor
fiscal,
dejando a un lado
el juicio seve-
ro e imparcial de
un
juez, se
ha esforzado en sacar de
el
la vague-
dad de aquellas palabras todo

del seor Goi, vistiendo,
partido posible en provecho

as,
por decirlo
con
l
traje
de legalidad
teniente
los actos de
este seor,
desnudando de
los del
Uribe.
Basta conocer, seores, cuales son
los
documentos que
la lei
exije para convencerse de lo infundado de aquel aserto, dificultad podia hallar
Qu
Uribe para obtener la
de bautismo?
Cul para
el
consentimiento paterno, innecesario desde que la

seores consejeros,
i
seorita Morley era viuda? Ninguno,
la
prueba
es,
que
si
as hubiera sido,
el
seof almirante en lugar

ordenanza, habra cum-
de devolver
la solicitud contrariando la
plido con ella, puesto al pie el informe con el motivo que le
mo-
va a desecharle
entregdola al teniente Uiibe o elevdola al
gobierno.
Eectificado el punto de partida que el seor fiscal
toma como
i
base de los disgustos que siguieron entre
el
seor almirante
Uribe, paso a hacer otro tanto con la aseveracin de que los tenientes Molina
i
Pea aseguran era un mvil jeneroso

almirante en su cruzada contra
el
el
que
animaba
al seor
el
i
hogar de
lo
Uribe, pues jamas ha dicho esto

este respecto dice la declaracin
teniente Pea,
que a
de Molina, no es espresaudo
su 0[)inion propia sino vertiendo las palabras del

rante.
mismo
almi-
El seor
fiscal
echa sobre
el
seor almirante la o:rave respon-
CIV
sabidaJ de
lk
r.l'ISODlO
MAJUTIM
)S.
habjr susiTendido a Uribe Je su

el artcujo
em[)ltO,
como
eucia;
oivlcua a los
comandantes
48 del
tt.
33 de la orsin
li.
denanza de Grandailana, por haberse casado Uribe

j)ero el
seor fiscal al hacer est3 carg olvida su propia opinin,

civil solo
olvida f[ue el teniente Uribe contrayendo matrimonio

ciimj)lia
con un compromiso de honor, vlido ante

el
la ley inglesa,
neto que ante

ta
artculo 110 de nuestro cdigo civil solo impori
un contrato de esponsales,
olvida tambin que aun habien-
do contrado un
matrimonio vlido ante nuestras leyes, Uribe^
E o babria podido sor justiciable ante nosotros desde que, obstruido por su jefe el recurso que la ordenanza le abria para
plir
cum-
con sus di^)os:ciones, ceda a fuerza mayor conformndose
con las ieyes inglesas.
continuacin
el
seor fiscal se ocupa del incidente
de
el
Blackwall, que' presenta desnudo de antecedentes. Sin duda,

seor fiscal no se ha fijado en la relacin ntima que
te
el
inciden-
de Blackwall tiene con la entrevista que

el
el
seor almirante
el
tuvo con
capitn Molina, pues que aquel no fu sino
resul-
o de
sta.
el
Reconoce, sin embargo,
ningn carcter militar que
el in-
cidente revisti, carcter que, a haberlo tenido, el
mismo seor
almirante se lo hubiera quitado con la provocacin personal de
que hizo objeto a Uribe; mas no termina su resumen sin que,

olvidado de que su propia esposicion, convierta en un cargo se-
vero aquel hecho, a su juicio privado,
coloque a Uribe bajo el
imperio del
art. 31, tt.
33
de la
ordenanza de Grandallana, co-
mo
reo de insulto a su superior, negndole hasta el derecho de
hacer su renuncia mientras no hubiere purgado una falta imajinaria, por la

ciado.
que nadie
le
habra acusado, juzgado ni senten-
En
ellos
este ])unto
tampoco
el
seor almirante ni
el
el
seor Minissei"
tro Blest
Gana pensaron como
seor
fiscal,
pues a
as,
qae tenan necesidad de una escusa legal para desechar
aquella renuncia, hubieran invocado esa j)retendda faTta, antes
que
la antojadiza cu
el
que
se apoyaron.
Pero podra
seor fiscal citarnos la piljina del proceso en
LAS -POS F.SMEKALDAS
CV
el
que se halla
jeto?
el insulto
o desprecio de que
seuor Gofii
t'ui
ob-
Eu
el
exmea
pacieute, ecrupuloso, de todas las declaraeste aserto; solo veo

i
.
cioues,
nada he podido sacar que compruebe

teniente Uribe se acerc de
que
el
una manera respetuosa
po-
ltica,
sirvindonos de las palabras del cirujano seor Roberts,
en busca de una esplicacion, cuya necesidad no se os puede ocultar,
seores consejeros,
los
que prueba en demasa
la
importancia
que daba aun a
conceptos errneos de su jefe, pues trataba
de desvanecerlos.
Es de una nota en que

nistro,
el
seor Goi contesta al seor Miel
que
le
pide datos para proceder contra
teniente Uribe,
que
el fiscal
ha tomado
ese cargo, sin fijarle en
que no hai nada
que
lo
pus,
este
i que es una relacin elaborada un mes desun resumen comprensivo de todos los sucesos que en como
i
compruebe
tiempo haban ocurrido
cuando
el
seor Goi tenia nece-
sidad de justificar
tro Blest
como
parte, su conducta, ante el seor Minis-
Gana, circunstancia que quita todo valor a su palabra.

el
Al concluir con este punto,

nuevo cargo,
el
seor fiscal hace a Uribe
un
de que no cumpli ni por un

el
momento
la or-
den de arresto que

lo 3'a dicho,
i
seor almirante
le
imparti. Pero basta
la declaracin del capitn Molina, corriente a fo-
jas 50 vuelta, para desvanecer ese cargo por completo; sin
emfis-
bargo que no puede menos de causar estraeza que

cal
el
seor
haya olvidado que

i
la
Magallanes
se hallaba
aun en poder
de los contratistas
ese arresto.
por consiguiente no habia donde cumplir
Llego,
seores, al ltimo cargo que ajuicio del seor fiscal

pi: ste es
queda en
que
el
teniente Uribe no se hubiera
em-
barcado a bordo de la ccMagallanes en cumplimiento de la or-
den del seor Ministro Blest Gana.
Verdad
es,
dice el seor fiscal, que el teniente Uribe se escus

fsica,
alegando fuerza mayor, impo,sil)ilidad
pero
el certificado
mdico con que
el
teniente Uribe prueba su escusa, no merece
al seor fiscal bastante respeto,
no
lo
encuentra autorizado
por consiguiente lo supone incapaz de destruir la idea que tanto

ei
seor almirante como
el
seor Ministro tenan.
CVI
El seor
filcil
EPISODIOS >URTliI03
ha resbalado
sin otarlo; la iciQa

lia
qne patroci-
Da
se
le lleva
a una conclusin que \ nunca se
imajiuaJo; no
ha
fijado
que para tachar ese
certificado,
perfectamente vli-
do mintras prueba contraria no

cer la
1# destruya,
ha necesitado ha-
enorme suposicin de un crimen de
falsificacin.
es el
doctor Kelburn
King
quien, arrastrando su dignidad, dio a Uri-
be un falso certificado, o es Uribe quien ha falsificado ese desgraciado documento.
Puede sostenerse siquiera un momento tan avanzada opinin?

Por ventura
el
doctor
King
vivia en Liberia?
N, seores:
vi-
via solo a unos cuantos pasos de la habitacin de los tenientes
Pea
i
Uribe,
el
seor almirante fcilmente pedia encontrarlo
probablemente
le enconli'aria
muchas veces en sus frecuentes

le pidi
el
viajes a
Hull antes del regreso de Uribe. Por qu no
entonces informe? Por qu no le pidi siquiera
estado de la
salud de este
oficial?
i
La
seor
sola opinin del doctor Roberts
la declaracin del tenien-
te Lynch, corriente a fojas

fiscal
40
35, debieran hal)er bastado al
para ser mas cauto en sentar un juicio tan temera-
rio^ juicio
de ninguna manera vlido desde que para esto haque, dando a Uribe tiempo necesario para
lo
bria sido necesario
probar la autenticidad del certificado, este no

seguido.
hubiera con-
No
veo por qu este
oficial
debiera haberse apertrechado de
nas documentos para probar su enfermedad, ni por qu hubiera
de peu??ar de que se tachase falso su certificado, cuando sus jefes
podian fcilmente comprobar su estado

le llev
cuando
la solicitud
que
adjunta fu desechada no fundndose en sta causa
sino en el decreto de 31 de
marzo de 185o.
el
El seor
doctor
fiscal
pide una firma que autorice la del doctor pero
qu firma hubiera querido

i
seor
fiscal
que garantizase
la del
de la cual no se hubiera encontrado propenso a dudar?
seria la del seor
Ministro chileno que se encontraba en
Paris; n la del seor almirante
que
se
negaba a hacer reconoque mejorase. Cul en-
cer a Uribe, n la del capitn Molina a quien no vea desd que
cay enfermo
parti a Chile antes
dî
LAS
UO.S
ESMKKALIUS
CVII
esto sera
tnces? Sera la del Lord
Mayor de Londres? Pero

i
absurdo, seores consejeros,
dada su posibilidad, habria sido

lo
menester que
tificado el
al deseoliar
a Uribo su solicitud se
hubiera no-
ningn valor que se daba
al certificado
jefe,
que en de-
fecto del
que debia haberle proporcionado su
haba acom-
paado.
Si en
el setior
Ministro Blest
Gana no puede
aceptarse una
creencia fundada solo en los informes del seor almirante, c-
mo
podria
el
siil)r fiscal,
que olo debe ])roceder apoyado en
jtruebas incottstaVe,
timar como fundamento para pedir la
condena del teniente

le
L^ribe,
una opinin
sin
prueba alguna que
d valor?
La
existencia de un mdico oficial para la Magallanes,
m-
dico que se hallaba a las rdenes del seor almirante, n a las

del teniente Uribe,
i
la circular
el
de 9 de octubre de 1859, no
fiscaj
hacen mejor
la
causa que
seor
patrocina; porque,
si
bien es verdad que esa circular prescribe que los certifica'dos de
enfermo sean dados por un cirujano de

cierto
ejrcito,
no es menos
que segn
el artculo
G ttulo 27 de la ordenanza a que se

sin rdeu del Jefe.
refiere, loa cirujanos
no
lo
pueden dar
Pudo mui
bien, pues, el seor fiscal evitajse sospechar
un
cri-
men
jeto
para justificar las medidas autoritarias de que ha sido ob-
mi defendido. Pudo aun mas: en

el
la necesidad
de castigar una falta que se
habia dado
gusto de encontrar, pudo en vez de abstenerse,,
dejando
al consejo
una responsabilidad que su conciencia no

del
se
atreva a asumir, concluir haciendo notar al consejo que el artculo 10
nmero 5
Cdigo Penal liberta de responsabilidadi
criminal al que defiende la honra de su cnyuge o de sus hijos,
que
el artculo
6 del
mismo
cdigo dice literalmente.
Los
cr-
menes
o simples delitos perpetrados fuera del territorio de la
Repblica por chilenos o por estranjeros no sern castigados en

Chile sino en los casos determinados por la le.
Era
al seor fiscal, celoso
guardin de la
lei,
a quien corresce su.
ponda mostrrosla: mi defe-udido, seguro de la rectitud

conducta
i
de la honorabilidad de
sus jueces^ no quiere
una im-
C^nil
EPISODIOS MARTIMOS
la
pimidad que no uecesitn: quiere que

vuestra justicia
brille.
el
venlad sea conocida
En
cho
resumen, seores,
teniente Uribe, en
el
uso de un derele fu dete-
perfecto, elev
una
solicitud de
matrimonio que
nida sin causa
lesral.
.su
Difamado en
el atropello
esposa, trat(5 de destruir la calumnia por

i
me-
dio de una esplicacion franca,

i
en ella solo hall nuevos insultos
de su persona.
i
Quiso hacer su renuncia,
se le
neg ese derecho bajo
el
pre-
tesco de ha11ai-sc en pais estranjero.
Caido, postrado en cama, a consecuencia de estos

golpes, solicit licencia para curarse,
ftiles pretestos
i
mismos
esta le fu negada bajo

i
que sirvieron para suspenderle de su empleo

l.
privarle
mas
tarde de
Recuperado de su salud
solicit su
i
envi a Chile para ser juz-
gado en consejo de guerra,
se le rehus.
Juzgue ahora
el
consejo
si es el
teniente Uribe el culpable de

i,
!os acontecimientos
que este proceso evidencia;
no sindolo,
si
tienen alguna escusa los procedimientos escepcionales que con el

se hfui
empleado, tenindolo durante un ao bajo la presin de

le
nn decreto que
da de baja de su empleo
lo
priva de todo su
sueldo, cuando se hallaba en
un
pais estranjero, sin recursos ni
puertas que tocar.
El consejo
se
har cargo de que
si
basta un fallo absolutorio
dictado por tan ntegros majistrados para lavar la
mancha
arro-
jada sobre
la
dignidad del
oficial,
esta no basta para indemni-
zar a mi defendido los perjuicios materiales que una inmotivada

privacin de su empleo le ha causado hasta ocasionarle un pos-
tergo en sus ascensos.
Tomando en cuenta
todas estas circunstancias, yo, a
nombre
del derecho desconocido, de la justicia hollada, os pido para
mi
defendido como la nica reparacin posible, completa absolucin,

libertad
i
reposicin inmediata en su empleo, con declaracin de

lo
que jamas
de 1874
ha perdido,
igualmente una declaracin que esel 1."
prese -dcbi-sele de abono todos sus sueldos desde

i
de
mayo
de no perjudicarle n
el
ascenso que debi obtener en
LAS DOS ESMKK;VIJ)AS

la circunstancia
CIX
el
de hallarse a ese tiempo bajo

(1
peso
tk-l
decre-
to de
25 de abril del ao prximo pasado.
III.
\
MaCUUSO PRONUNCIADO POK EL CAPITN l'KAT EN EL ACTO SOLEMNE DE LA REPARTlCON DE PREMIOS A L)S ALUMNOS DE LA ESCUELA MAVAL A UOKDO DE LA CORBETA EMERALpA.
(Mayo
16 de 1870).
La
rs
presencia del seor comandante jeneral, jefes
oficiales
en
este lugar, para solemnizar este acto, os mauifiesta el alto inte-
que
el
cuerpo de marina tiene en la marcha

es
i
resultado de
nu establecimiento que
que en
el
ser la espresion de los progresos
orden intelectual haga nuestra marina.

al
Los premios acordados
aprovechamiento
que acaban de
el
recibir los agraciados, son la justa
recompensa que
el
i
supremo
esel
gobierno asigna a los aspirantes que durante

colar se
estudio.
ltimo ao
han distinguido por su comportacion
empeo en
(1) El consejo
que absolvi plenamente
al
acusado, en virtud de esta
notabilsima defensa, estaba compuesto de los siguientes jefes:
Del contra-almirante... Don Jorje Bynon. Del capitn
ex
De
EPIROniOS MARTIMOS
corto valor, venalmcnte hablando, los instrumentnSj tienen

alto,
moraluieute imo mui
pues son
el
tesCimonio durable de la
distincioQ coucedida al mrito.
Seores guardia-marinas:
Habis hecho
tareas no
los estudios
rendido las pruebas que para in-
gresar al servicio de la escuadra necesitis:

tra
;
mas
con esto vues-
han
concluido. TerminadoH los estudios que por
obligacin indeclinable hacis bajo la inspeccin severa de vuestros profesores, empezis con los que, fuera de tutuela, vuestro
deber de
oficiales os
impone.
i
Perseverad.
El estudio, hermosa
til distraccin,
el
el
mas
xito
i
ameno de
los placeres
cuando ha prendido en
alma esa noble

el
pasin de saber, es un poderoso auxiliar que os asegura
en las varias situaciones en que vuestra carrera os coloca
un
amigo que har agradables

Pensad que
tra
el
fructferos vuestros ocios.

vests, el
uniforme que
galn que decora vues-
manga, insignia
del uuevo grado, os trae considerables obli-
gaciones que no podis descuidar sin haceros culpables de inconsecuencia para con
el
cuerpo a que pertenecis
para vuestra
dignidad de hombres.
No
mente
que
olvidis
que
el
porvenir de la marina depende principalilustracin

i
de la
suma de
moralidad de sus miembros,

en la Escuela Naval solo son
iute-
los conocimientos adquiridos

facilitar los
una base para

lijeacia,
i
que dejan a nuestra iniciativa e
que
el pas, just apreciador de los
mritos de sus ser-
vidores,
tria,
no
los pierde
de vista
i,
en momentos crticos para la pa-
designa a los mas aptos para los puestos de honor.
Seores aspirantes:
Os
ao
felicito
por
el
xito que habis alcanzado en vuestro primer
escolar.
Aun
i
os
queda otro de trabajo en
la
Escuela,
es lej-
timo esperar que

sus estudios
los
el
ejemplo de los jvenes que han finalizado
las distinciones de
que en este momento son objeto
mas
adelantados, ejerzan una saludable influencia, uaa noble
emulacin entre los alumnos de este establecimiento.
LAS
1)0:5
KSMER.vr.DAS
CXI
IV.
DISCURSO PKMUNCIADO SOBRE LA TUMBA DEL ALMIUAXTE DOX
MANUEL
ELAN'JO ENCALADA.
(Santiago, setiembre 5 de 1S7G).
Ayer no mas, en 1818, Valparaso

msicas marciales resonaban en sus
anclada
vesfcia
se encontraba
de fiesta,
calles,
la escuadra recien
de gala
el
can atronaba
los espacios
saludando
al vencedor.
Hoi, la congoja
el
pesar abaten a los hips
de esa heroica
ciudad; negro crespn cubre las banderas de los bucjues de la
armada,
paraso,
el
eco lejano
acompasado del can indica que Val-
como toda
la Repblica, se baila de duelo por la sensi-
ble prdida del ilustre vencedor, vice-almirante de la escuadra,
don Manuel Blanco Encalada.

El almirante Blanco,
el primeria
i
auda^ jefe de
la
marina na-
cional, estren su carrera de
marino cindose
i
lo:i
laureles de la
victoria
que presenci Talcahuano
celebraba en Valparaso en
1818, cuando anclaba en ese puerto con su importante presa.
La nacin estaba ufana de su primera hazaa en

uio del Pacfico,
i
el
mar, cuyo
el
primer ensayo, pudo decirse con propiedad, dio a Chile
domi-
premi
al jefe
de su escuadra, que entonces
era solo capitn de navio, con el empleo de contra-almirante.
Saboreaba aun
las playas
los
honores del triunfo, cuando arribaba a

el
de Valparaso
almirante Cochrane, cuyos servicios

el
Be haban solicitado, ofrecindole

el
empleo de vice-almii'ante
mando de mando de
en
la escuadra. so
El gobierno
el
encontraba en una situacin
difiij.
Entregar
la
escuadra a Cochrane habra sido agraviar a

lo
Blanco cuya reciente victoria

])atas
ella,
i
haba granjeado calorosas sim-
por otra parte, tampoco quera perder los ser-
vicias de aquel ilustre marino, terror de sus enemigos.
CXIt
El'ISODlOS MAKTIMO.S
El almimiitc Blanco se hizo cargo de la situacin, vio en
Cochrane un ln)ml)re superior

prestijio de
comprendi que
el
inmenso
que ya gozaba seria un auxilio poderoso para corol
nar la obra con tanto acierto por

fic
empezada,
i
no vacil. Sacri-
ea aras de la patria sus sueos de gloria
espontneamente
dimiti el
mando
se vio
se puso a
las
rdenes del almirante Co-
chrane.
Nunca
a Blanco mas grande qne dejando

i
el
puesto que
de gran
con tanto derecho desempeaba,
conquistando
el ttulo
ciudadano, que nin^ûno de los brillantes hechos de armas de
Cochrane ni de todos juntos, pueden

Bajo las rdenes de este gran
t servicios importantes,
eclipsar.
jnio, el
almirante Blanco presla
pasando despus a mandar
escuadra
[teruana
volviendo
de vice-almirante,
el
mas tarde, en 1824, a tomar, con el ttulo mando en jefe de la escuadra chilena, que
i
habia quedado vacante por renuncia de Cochrane,

la gloria de contribuir
a la que dio
mui principalmente a
la desocupacin
de
Chilo de las ltimas reliquias del ejrcito realista en 1826, con

lo cual
qued afianzada nuestra independencia.

esta obra jigantesca, el vice-almirante Blanco arri
Terminada
su insignia en la escuadra, fu llamado a los puestos pblicos
mas importantes del pas i contribuy con sus luces i con su esperiencia a la mas acertada organizacin de la Kepblica. Mas su insignia de almirante no habia sido arriada para
siempre.
.
No
bien una agresin estranjera
amag
los
nuestras costas en
18G5, cuando se le vio sacudir su glorioso uniforme de marino e

izar
nuevamente su insignia en uno de
buques de
la escua-
dra chileno-peruana, aliada contra las pretensiones de Espaa.
Los 75 inviernos que pesaban sobre sus hombros,
los
acha-
ques consiguientes a una edad tan avanzada, no haban apagado su entusiasmo ni su actividad. Con un deshecho temporal se
le vio
eu Chilo visitar personalmente los distintos buques de
la escuadra, para pasarles

los
una revista de inspeccin, desafiando

uno
cuerda seusible
e inspi-
elementos conjurados en su contra.

el
Tenia
tino de tocar a cada
la
LAS DOS ESMEKALOAS
CXIII
rarle el sentimiento patritico
que a
i
l le
i
animaba. As se vea
las tripulaciones le ve-
que
la oficialidad le respetaba
qucria,
neraban.
Afable
corts,
pundonoroso
valiente,
era el tipo acabada)

las virtudes
del oficial brillante
que llevaba a la vida pblica
del
hombre
privado.
La
vida de marino del almirante Blanco, en que prest tan
sealados servicios a la nacin, es quizas la pajina
mas hermosa
de su historia; intelijencia, herosmo, abnegacin sin lmites,
son cualidades que resaltan en

rioso de su existencia.
ella
forman
el
timbre mas glo-
La marina pierde, pues, al mas preclaro de sus jefes, como el ejrcito al mas benemrito de los suyos i el pas al mas grande
de sus ciudadanos.
Nada mas justo que

dantes.
dejar que nuestras lgrimas corran abun-
La
intensidad de nuestros sentimien,os guarda, pues, propor-
cin con la magnitud de la prdida.
Y.
DISCURSO PROMUNCIADO SOBRE LA TUMBA DEL VICE-ALMIKANTK DON
ROBaRTO SIMPSON.
(Valparaso, diciembre 25 de 1877).
Grande
conmovedor
es,
seores, el espect-culo
se agolpa
que presenta
un pueblo agradecido que

cieron de Chile
en pos del fretro que enhi-
cierra los despojos mortales de
uno de aquellos hombres que
una
nacin, del esclavo
un
seor. jEl vice-almi-
rante de la armada don Roberto Simpson ha muerto!
La forma
perecedera ha pagado su tributo a la naturaleza.

le
jHa muerto! pero esa muerte, que era forzoso esperar,

nacer a una nueva
i
hace
doble vida: la vida de la historia en este

el otro.
mundo
la d^ la
inmortalidad en
CXIV
Su psad,
tiT?,
EriSoDIOS MARTIMOS
la vida
to
un marino osado
de un guerrero iUis-
eer en nuestra historia una pajina brillante que ninguna
sombra empaara.
Hijo de la poderosa Inglaterra, nacido a fines del siglo pasado, educado en la severa escuela del honor
})lada su
i
del trabajo
la filosofa
tem-
alma
al calor de las principios
que
moderna
habia conquistado, no podia menos que simpatizar con los su-
premos esfuerzos que

conquistarse
las secciones
americanas hacian a priuci-
pios de este siglo para sacudir al ominoso
yugo del coloniaje

i
un puesto entre
i
las naciones libres
soberanas.
Corazn resuelto
i
jeueroso, no vacil en abandonar el hogar
la
grande
prestijiosa patria en
i
que vio la
luz,
para consagrar
por entero su vida
su intelijencia al servicio de la redencin de

era ya digno,
un pueblo que, aunque pequeo,

Simpson.
por su varonil
i
entereza, de tener por guia jefes tan preclaros
como Cochrane
La lucha
trpoli,
pica que nuestros padres sostenan contra la meal
proporcion luego
i
joven marino la ocasin de poner
de manifiesto su arrojo
bravura.
el
Subalterno de Cochrane en 1821, se batia en

la corbeta
Callao contra
Kesolucion que a sus propios caones unia, para su
defensa, las formidables bateras de aquel puerto.

llante estreno se port con tal bizarra que le vali
En
este bri-
una especial
recomendacin del comandante Crosbie, su jefe inmediato.
En
1825, ya jefe,
al
mando de
las
caoneras chilenas que
Blanco Encalada tenia en su flota, su intrepidez

dos los que impvido
vivo
i
asombra a
toel
le
ven entrar
l Callao
i
despreciando
i
mortfero fuego de los castillos

i
naves enemigas,
de
fusil,
apode-
rarse frente al muelle
solo a
medio
tiro
de una lancha
armada
tripulada, perteneciente a la escuadra espaola.
Con
actos de esta naturaleza, concurri
Simpson a
la conso-
lidacin de la Repblica chilena,
que con razn amaba, como

i
ama
el artista la
obra de su intelijencia
labor,
como
el
padre
al
hijo de sus entraas.
No
hablan concluido, sin embargo, los servicios que su patria

l.
adoptiva esperaba de
LAS DOS ESMERALDAS
CXV
encadenaba; Repblica
la
Esclava, destroz
el
grillete
que
el
la
ya
libre, le confi
aos mas tarde
mando de
escuadra que
espedicionaba contra la confederacin Per-Boliviana con el

alto propsito de sostener,
ja en poca tan temprana,
los fueros
de Chile como nacin martima i mercante, formando as las tradiciones que habrn de constituir su prosperidad
i
su grandeza.
i
En
esta empres'a dej Simpson,
como Goclirane
BJanco En-
calada, la estela laminosa de sus hazaas.
En 1837
Casma,
le
le
i
vemos, en
efecto, batir frente a ljlai a la
escuadra
confederada,
en 1889 hallndose con su escuadra fondeada en

sostener, en tan desventajosa situacin, el
vemos
imi
previsto ataque de la nota enemiga,
superior en nmero,
re-
chazarla con tal denuedo, que despus de dos horas de combate

la oblig a ponerse en precipitada fuga
i
a dejar en su poder
el
bergantn Arequipeo, como digno trofeo de tan

accin.
sealada
Simpson no fu tampoco estrao

interior.
al
mantenimiento de
le
la
paz
Una espada
mas
de honor que
el
pueblo de Copiap
i
obse-
quiara, es el
alto testimonio de la prudencia
patriotismo
la
con que llevara a cabo la pacificacin del norte de
Repblica,
en 1851.
la guerra se sigui la paz, esa preciosa
paz de que con tan

almirante Simpson,
el
cortas interrupciones
hemos
disfrutado,
el
descindose la espada de combate, mostr, como
briWante-
Blanco Encalada,
las aptitudes
que distinguen a un buen manrespetar de sus

i
datario en las difciles tareas administrativas.
jCun
fcil es
hacerse querer
gobernados
ca-
cuando
se posee,
como Simpson
miras
i
Blanco, la elevacin de
rcter, la rectitud de
la perseverancia
en
el
trabajo que
a ellos les eran peculiares!
La edad un
tanto avanzada
una cruel enfermedad que hace

le
tiempo trabajaba su vigorosa naturaleza,

servicio activo,
obligaron a dejar el
pero su recto e ilustrado criterio profesional

el
continu siendo una influencia en

lo fuera
consejo de la
Armada, como
pu.c;blos,
en
el
senado de la Repblica cuando los
con.
sus sufrajios, lo llevaron a tan delicado puesto.
CXYI
EPisoDiO martimos.
Tac! es, seores, referida
a grandes rasgos, la historia del
homel l-
bre pblico a quien, al borde de la tumba, venimos a dar
timo
adis.
l
Coa
rina,
pierde
el
pas
una de sus
que
reliquias,
testigo
actor de
esa epopeya americana que
Uamamos
le
s
la independencia; la
i
maami-
una de
las pocas glorias
quedan,
sus deudos
gos un hombre virtuoso que deja tras
un nombre bendecido que
enseriaremos a pronunciar con respeto a nuestros hijos.

Almirante Sirapsou
La
oficialidad de nuestra
armada, a quien siempre contem-
plasteis con
amor
con orgullo, presa del

si
mas vivo
i
dolor, rodea
hoi tu fosa para enviarte

rejion de luz
postrer adis
pedirte que desde la

i
donde ya moras, retemples su espritu

i
guies sus
pasos por la senda del honor
del deber.
He
dicho.
DOCUMENTO NUM.
17.
CARTA DEL SEOR ARl'sTIDES MUOZ, NTIMO AMIGO DEL TENIENTE

SERRANO, SOBRE LA VIDA
I
CARCTER DE ETE OFICIAL.
Tom, julio
1."
de 1879.
Soor Benjamn Vicua Mackenua.

Santiago.
Estimado seor
Por haber estado
su telegrama, no
amigo':
el telgrafo
interrumpido desde que recib
me ha
sido posible acusarle recibo en la
misma
forma.
Me
pide
le
mande
rasgos ntimos
detetalles de Serrano. Pa-
so a hacel;
LAS DOS EMEIAI.DuVS
CXVII
el
Serrano permaneci en esto puerto desde 187C liaata
din en
que
el
por orden ckl gobierno pas a Valparaso a embarcarse en

i
Abfao
Covadonga que deban
salir
de aquel puerto a
unirse en Iquique con la escuadra.
Era Serrano de un carcter franco

simptico a todos sus amigos.
amistoso que lo hacia
Como
lliams
i
subdelegado martimo, era mu activo en su empleo.

i
Tenia grande admiracin

por
el
cario por
el
contra-almirante
Wi-
seor Echurren.
Sumamente laborioso, no le bastaban las ocupaciones de su empleo. Emprendi el trabajo de levantar el plano de la baliia de Dichato o Coliumo, ocupndose muchos dias en sondearla;
no he podido encontrar entre sus papeles
trabajos.
Solicit
el
resultado de aquellos
que
se dejara
a su cargo la instruccin militar de los
alumnos de
las dos escuelas de
hombres de
i
este puerto, dedi-
cando a la enseanza unos cuantos meses

tados, que todos
con preciosos resul-
pudimos
ver.
Mu amante de
este puerto, todo cuanto se rozaba con el adele
lanto de la localidad
interesaba. Habilit el muelle que gran-
des temporales haban inutilizado completamente. Obtuvo del seor Acario Cotapos un vestuario completo para la polica, de
los qiie este caballero trajo
para su escuadrn de caballera en
Valparaso.
Habia hecho
casi los estudios completos de
agrimensor
al-
canz a hacer aqu algunas mensuras.
Toda su juventud luch con
la
pobreza. Habindose casado
mu joven
se
sin recursos con la seorita
Emilia Goicolea, no bas-
tndole su miserable sueldo para subvenir a sus gastos de casa,
ocup en Valparaso en dar lecciones particulares a varios

le
jvenes aspirantes a guardia-marina, lo que

dios para vivir.
la instruccin
proporcion me-
El seor Zegers, padre de Vicente, contento de

hijo, le regal
que habia dado a su
quinientos pe-
sos sobre la pensin.
Profesaba un cario estraable a su joven esposa, amndola

tanto con
si
estuviera recien casado.
En
su testamento otorsrado
CXYIII
EPISODIOS MAKTIMOS
aqu momentos autes de partir, la deja de albacea

sus escasos bienes.
heredera de
Todo
lo
que deseaba antes de ser llamado

le tocase
al servicio,
de ser
embarcado, mas bien dicho, era que
un
el
jefe valiente i
pundonoroso eu su buque. Es mui poaible que

firiendo a sus deseos, lo trasbordase a la
almirante, de-
ccEsmeralda donde se
encontraba
miracin
i
el
inmortal Arturo Prat por quien tenia
gmndc ad-
cario, siendo couipaero
ademas en
las tareas del
profesorado en la escuela de aprendices de moa-inero.
Era ntimo amigo coa
el
seor prroco de este puerto don
Gregorio Ampuero, sacerdote tan hbil como virtuoso. Antea de

partir a la campaa, se confes con l
i
comulg: estaba segura
de morir.
Hago
iucapi en esto por que por lo dems. Serrana
no era menos profano que nosotros. Por

el
viituoso sacerdote arriba nombrado he sabido que el

el
dia antes de partir de este puerto, lo encontr en

dillado a los pies de
'la
templo arroque acaba-
Yrjen del Carmen,

el sacrificio
!e dijo,
si
ba de ofrecer a la Vrjen
para
el
de su vida,
era necesario,
engrandecimiento de la patria.
i)ar-
Serrano era todo un hombre, todo un valiente. Antes de

tir,
ya sabamos que habia de cumplir con sus deberes de marii
no
de chileno en la hora del peligro.

la
Rstame hablarle de su desgraciada esposa. Desde

cin de su marido
separa-
ha quedado en
la
mas
el
triste orfandad. Serra-
no
le
habia dejado como asignacin
goce de todo su sueldo;

le
pero, al irse a la
solicitar
campaa, tuvo que hacer gastos que

su ida de aqu
hicieron
un adelanto de dos meses. Entiendo que no alcanz a

i
trascurrir este tiempo entre
su muerte en el
combate de Iquique. As
se esplica
como
es
que hasta ahora no

el
ha percibido un
solo centavo.
Esto parte
corazn de dolor.
La esposa de un hroe abandonada a la miseria! mayormente
cuando se considera que toda

orfandad en que la dejaba.
la
preocupacin de Serrano era la
Espero que usted har todo

nadie es
lo posible
en procurarle recursos,
dias que la
mas acreedora a
ellos.
Hace cuatro
tenemos
parte pa-
aqu; lleg en el vapor que vino de Melipulli.
Maana
LAS DOS ESMERALDAS
CXIX
ra Santiago; los amigos
vamos a acompaarla hasta Talcalmano.
Llegar v^sa
el
viernes o sbado.
Crame que he tenido el mayor gusto en darle estos datos; usted puede hacer mucho por ella, i no dudo que lo har. Serrano i yo eramos mui amigos, siento que sea poco lo que puedo
i
hacer por
l.
Lo saluda su afectsimo
S. S.
Akstides MuSfoz.
DOCUMENTO NUM.
18.
CARTA ATRIBUIDA A DON EDUARDO LLANOS SOBRE LA INHUMACIN
DE LOS RESTOS DEL CAPITN PRAT
DEL TENIENTE
SERRANO, EN EL CEMENTERIO DE IQUIQE.
Iqujue, 23 de inayo de 1879.
Seor don Luis Uribe.
En
el
cuartel de la
Compaa Salvadora.
Presente.
Mu seor
mi:
i
Para satisfacer a usted
dems compaeros, har a ustedes

posible, sobre
el
una
relacin, lo
mas sumaria
la
manera
orma
en que fueron sepultados, en
cementerio de este puerto, los

i
cadveres del comandante don Arturo Prat
teniente 2. don
Ignacio Serrano, ambos de la corbeta chilena de guerra

ralda.
Esme-
El dia 21 en
la
noche encontr frente
al teatro
i
a los seores
Juan Bernal
Castro, alcalde municipal,
Benito Neto, corresel
ponsal de la Patria de Lima, ciciadome
primero de sto^
CXX
qne
el
EnsniosMAilTiMOs
seor prefecto le haba encargado diese sepultura a tos
cadveres de la Euicrakla, qUe acababa de desembarcar el
Huscarr llegado poco antes del
sur.
Nos
dirijimos a la iglesia
i
pai-a saber si all estaban los restos aquellos,
solo
encontramos
los del joven Velarde, del HuscarD, cubierto con
una bandera
peruana. Fuimos al cuartel de la SalvadoraT),
tampoco esta-
ban
all, pc>r lo
gue supimos que
lo
habran llevado al hospital.
Ofrec al seor Bernal correr con las dilijencias del enterramiento;

i
al efecto fui
el
da 22 temprano al hospital,
i
para saber
cuantos eran los cadveres

establecimienio,
su categora. EL ecnomo de aquel
don Jos Manuel Eizaguirre,

el
me
inform que
se-
no haba recibido ninguna instruccin sobre

ces que
modo de dar
pultura a los tres cadveres de la Esmeralda. Djele yo enton-
me
iba ocupar de eso
le
ped que nada hiciese mientras
no
recibiese aviso mo, pues iba a hablar con el seor inspector
del hospital don Carlos Richardson.

i
En
efecto,
vi a este seor
le
encontr perfectamente dispuesto para acceder a
mi
solici-
tud, dndome una orden para que el seor Eizaguirre pusiera a mi disposicin los cadveres mencionados. Acompaando esta orden, escrib una carta al seor ecnomo
dicindole que remitiese desde luego al cementerio el cadver
del marinero,
respecto a los dos oficiales, iba yo a correr las
papeletas de costumbre por los que van ea sepultura pagada,
mandando
los datos
al
mismo tiempo hacer
los
atades respectivos.
Dispuestas as las cosas, fui al cuartel de usted en busca de
de edad, estado
nombre de
civil;
los oficiales, para
tomar
nota en
el rejistro
de la dataria
en
el
trnsito encontr a
don Benigno
se ofreci a
C. Posada,
que impuesto de
lo
los pasos
que yo daba,
acompaarme,
que de buen agrado acept, indiel
cndole que para evitar ilsas apreciaciones tomaramos
nombre de
Posada,
la
Sociedad de Beneficencia para obrar como comiel
Konados de ella en este asunto, en cuya idea convino
seor
poco antes de llegar al cuartel, encontramos al
seor coronel Velarde, que se prest gustoso para regresar e h-
^0 que
fornires
la
guardia nos permitiera la entrada n busca de

es.tos
los uni-
mencionados. Facltadbs
por ustedes
impuesto
LAS DOS ESMERALDAS
CXXI
del deseo de ustedes de conservar la ropa esterior de sus cora-
paeros Prat.
de, el seor
Serrano, nos dirijimos al hospital el seor Velari
Posada
yo.
cot el
De
vuelta de aquel estaldecimicnto, fui

los
seor Posada a
i
dar cuenta al seor prefecto de
pasos que habamos dado,
aprob nuestro proceder.
Despus hice correr
las papeletas de defuncin

folio
que llevan los
nmeros 504
el
505 del
505 del
i
rejistro civil,
el
tomando nota
Posada al
de hacer
seor inspector del cementerio

i
seor cura prroco.
A las cuatro hospital. A las

los cajones,
i
media de
i
la tarde volv con el seor
cinco
media llegaron
los encargados
con
el ausilio
de tres mozos que
me
facilit el se-
or Eizaguirre, se pusieron dentro los cadveres envueltos en
una sbana cada uno. De
all
me
dirij,
siempre con
el
mismo
al
seor Posada, al cementerio, en cuyo punto encontramos seor don Juan Nairn, qui.en, invitado en la tarde por
m pa-
ra esta ceremonia, se prest gustoso a pesar de sa delicada

salud.
Cuando llegamos
oficial del
el
al cementerio, estaba
una parte de
la tripu-
lacin de la Independencia dando sepultura a los restos del
mismo buque, don Guillermo Garca
Garca,
muerto
da anterior en el combate con la Govadonga.
Asi concluimos nuestro cometido, regresando

noche.
al
pueblo ya de
Me
dor.
es
grato
ofrecerme
de
ustedes atento
seguro servi-
***.
CXXII
EPISODIOS MARTIMOS
DOCUMENTO NUM.
19.
LA SOMBRA DEL HROE.

(lNa ViSiiA A LA MADRE
I
A LA ESPOSA DE ARTURO TRAT.)
O star of Rome! What gratitude can speak, Fit words to follow such a deed as this? (1)
(Beaumont
i
Fletcher, Sophocles).
La forma perecedera hn pagado su tributo a la naturaleza. Ha muerto! Pero esa muerte, que era forzoso esperar, le hace nacer a una nueva i noble vida: la vida de la historia en este
mundo
otro.
la
de la inmortalidad en
el
(Discurso de Arturo Prat en la tumba del vice-almirante Simpson, el ^5
de diciembre de
1877_).
La prensa
gar
i
diaria
oficial
del Per, ea
medio de
la grita vul-
cuotiniana de desatadas pasiones, ha dejado en los ltimos

i
tiempos testimonio de un hecho natural

to denigra, pero que,
jeneroso, que su alien-
de vuelta a nuestro pais, brilla con la luz
fljida de
una
aureola.
Los chilenos han perdido
el juicio,
excul-
claman aquellas hojas. Se han hecho idlatras de un nuevo

to que se llama
Prat. All
todo es Prat. Los nombres, los

i
buques, los batallones, las sociedades, las estatuas

escapularios.
hasta los
Es
i
aquella una verdadera pratomana,
la
plebe burda
apasionada, formando bullicioso enjambre, entre

a-
uuGstros enemigos, moteja todo eso, que es exacto, como un
(1) ((Oh estrella de
Roma! Nunca podr
la
gracau encontrar palabras
cen que cantar hazaa semejante.
LAS DOS ESMERALDAS
CXXIII
i
natismo uecio
pasajero,
como un alboroto djente novedosa
deslumbrada.
Error profundo entre tanto es ee, hijo de enemiga envidia,
porque
al tributar el
pueblo de Chile
al
hroe de Iquique home-
naje de admiracin viva, ardiente, ilimitada, no hace sino dejar
cumplirse un hecho histrico, sencillo

vitable
natural, verdadero e iue-
como
la justicia, la gloria
es,
la historia
los
misma.
Arturo Prat
en
efecto, lo
que
pensadores modernos ha
decir,
llamado un hombre representativo es

escojida
i
una naturaleza
privilejiada
i
que
se
ha revelado sbitamente a sus coa-
temporneos,
que identificndose con su poca pasa como wna

i
emanacin sana
lejtima de su tiempo al
amor
a la venera-
cin de las edades.
II.
En
otro lugar
en
mas vasta
durable ocasin, estudiando la
vida del capitn chileno en sus menores pices, desde su cuna,

al pi del cerro
de Coiquen, coronado de vistosas robleras, has-
ta sobre la cubierta de fierro del monitor enemigo,
hemos
creido
la.
demostrar, sin esfuerzo alguno, por
el solo
procedimiento de
unidad de
la
vida
la ljica del carcter,
no desmentidas jamas
una
otra en su carrera terrenal, que Arturo Prat es

i
un hroe
es-
verdadero
completo en toda la estension del significado de
ta palabra antigua, desde Plutarco a Ercilia, desde
el canto pi-
co a la sobria historia
al
helado anlisis
filosfico
que convier-
to la existencia de los seres
en minuciosa e implacable autopsia.

en
el
Es un hombre cabal en
la guerra,
la escuela,
hogar, en el deber, en
en la enseanza, en todos los servicios pblicos, en

i
todas las manifestaciones del alma
del espritu.
Ahora
los
bien,
pertenecemos nosotros en nuestra manera de
apreciar los espritus superiores a la escuela que ha creado en
modernos tiempos
el ilustre
bostones Emerson, a quien hace
doce ao conocimos en su ciudad natal, que tiene por sa
nomi
bre un culto verdadero. Nosotros creemos,
como
ese profundo
orijiual pensador, que todos los hombres superiores encarnan
CXXIV
una poca
i
EPISODIOS IIAUITIMOS.
legan
a ella su nombre
su fama, su fortuna o su
i
martirio, cooperando as al fin universal de bien
de progreso
la
en que todos,
se
aun
los
tomos humanos que forman

que necesita
masa que
para pro-
denomina vulgo, entran como componentes, a

i
la
manera de
no
las molculas infinitas
consume
el sol
curarse eterna
se
resplandeciente lumbre.
s
De
esta lei sublime
ha esceptuado a
misma
i
ni
la
augusta personalidad que,
bnjo el nombre de Redentor. vino al
mundo
a cumplir una
misin divina, cuyos dones

tre los
cuyos milagros duran todava en-
hombres.
el
Pero en
sentido puramente
humano
limitado de la frase,
nosotros creemos en los hombres representativos que

,
ha pro-
ducido en
el viejo
en
el
nuevo mundo
el lento,
pero eficaz de-
sarrollo de la
humanidad. Creemos en que Platn encarn en su

lei
existencia la
filosofa,
i
mental
moral que desde sus dias
se
llamara
el es-
creemos en que Montaigne naci para encarnar

lei
cepticismo moderno, que es la
universal de la poca en que
vivimos; creemos que Shakspeare resumi la edad en que la poesa renaca,
disipando su selvtico jenio largo eclipse de tenei
broso siglo, as como creemos que Voltaire, Rousseau

fueron la
la era en
Goethe,
mas viva emanacin

fuerte
i
del espritu de emancipacin de
que vivieron. Creemos, por ltimo, que Napolen mismltiple personalidad de los tiempos moders
mo,
la
mas
nos, constituy por
solo la
mas
perfecta semblanza
resumen
de los
de la vitalidad, de las ideas, de los vicios, de

adelantos, de las miserias
i
los errores,
de las grandezas de la poca escepsu jenio grande e inicuo alumbr

violentos huracanes.
cionalmente borrascosa que
como un meteoro en medio de

len, esclama
Si Napola
Emerson, fu
la
Francia,
si
Napolen fu
Eu-
ropa, es porque los pueblos a quienes
impuso su yugo obraban
como una masa
identificada a su potente ser, o
como
si la
vasta
muchedumbre que domin su
espritu estuviese
compuesta de
millares de diminutivos Napoleones. (1)

r
(1) R.
W. Emerson,
Rq)r(Sntatice men, pj.
21'J.
LAS DOS ESMERALDAS
CXXV
III.
Por
tando
ig-Uil
princi[>io
creencia juzg'fiinos
nosotros
lioi,
limi-
el
alcance de la teora solo a los dominios del herosmo

la existencia
(qoe es la mas grandiosa de las faces de
humana,
porque es
la
nica virtud que no se imita ni parodia) que cada
edad heroica ha tenido su emblema, como cada mutacin profunda est marcada en la vida do una nacin por un nombre.
De
la
aqu
el culto
de los semi-dioses en la mitoloja pagana.
De
le-
aqu Hctor en la guerra de Troya.
De
aqu Guillermo Tell en
emancipacin de las montaas que repercuten todava su

ecos.
yenda en sus agrestes

en las Cruzadas.
De aqu Ricardo Corazn

fin,
i
de
Leen
De
aqu, por
acercndonos a nuestra poca,

de artillera que entre-
Daoiz
Velarde, los dos oscuros
oficial'^s
garon al pueblo espaol los caones del Dos de Mayo, hroes de
una hora magnnima que han pasado a

rido
i
ser el smbolo
mas que-
mas
glorioso de la laboriosa independencia de la pennsu-
la ibrica. I
aun nuestros mismos
vecinos, que hoi nos escarne-
cen por que erijimos altares al herosmo emblemtico de Chile,

tienen en los propios suyos dos nombres que, a ejemplo del de
los mrtires
espaoles que acabamos de recordar, citan de contipos

i
tinuo
cales
como los La Rosa
mas
lej timos
de su gloriarlos bravos
ofi-
Taramona, que
prefirieron morir despendose
entre las rocas de Tarapac antes que rendir sus espadas al ene-
migo. I notable anal ojia! Esos hroes peruanos sucumbieron en

las
mismas aguas en que cayera inmolado sobre

el
el
puente de ene-
miga nave
que,
campen chileno Arturo
Prat, en las aguas de Iquii
en aquel tiempo asiento humilde de redes
de canoas
(1823). Otra figura que se disea con atributos de herosmo en

el sangriento escenculo del
Per, es Salaverry (183C).
IV.
Pero la ventura especial de Chile ha consistido en esta voz en
que
la revelacin
de su herosmo militar se haya veficado con-
CXXVI
juntamente con su
El'ISoniOS
MARTIMOS
iniciativa:
de suerte que la irradiacin fecun-
dante del ejemplo no va a lucir nicamente en las pajinas de
postuma
sacriicio
crnica, sino
que obrar sus milagros de deber
de
como una
leccin viva, dictada al pi del asta de banel frente
dera que engalana
de nuestros Tejimientos
la arbola-
dura de nuestras naves de guerra. {!)
Persuadidos nosotros de la certidumbre
de la eficacia de esta
i
doctrina histrica, que hace aparecer en cada poca

pas el
guia,
en cada
hombre
la
humanidad en marcha
como
mrtir, nosotros
necesita que
como
la
como
al
caudillo o
hemos estudiado
al propio
vida del inmortal capitn de Iquique en toda su amplitud para
aduear
pais de ella en luminoso conjunto,
tiempo
(1)
Para comprobar
el pais.
la intensidad del
sentimiento nacional qne ha desafecto,
pertado en todo
el sacrificio
aun en sus manifestaciones mas ntimas de

i
de Arturo Prat
de su gloriosa nave en Iquique, ofrecemos al

i
lector la siguiente curiosa estadstica de los Arturos
de las Esmeral-
das que llevan estos nombres simblicos, desde
el
25 de mayo, durante
un mes en
solo cuatro de nuestras parroquias centrales.'

i
Esta estadstica arroja treinta Arturos*)

otro a sus jemelos (hombre
veinticinco Esmeraldas )>,

el
siendo de notar que una patriota ha puesto a su hija ra

i i
nombre de Artu-
mujer) Arturo
el
Esmeralda Guarnan.
Hai tambin una Carmen Covadonga, todo en

de
los libros parroquiales:
orden siguiente, copiado
Sagrario.
ralda Huueeus.
cuan.
Victoria Esmeralda Matte. E. Arturo Rojas. V. EsmeArturo Ramos. M. Esmeralda Mardoncs. Arturo RasV. Esmeralda Urza. Arturo Carrasco. Arturo Castillo.
Ai-turo Morales.-Esmeralda Jor-
Santa Ana.-Z. Esmeralda Novca -V.

Bobadilla.
quera. Carlos Arturo Tejen. M. Arturo Valdes
Arturo Rivas. Arturo
Esmeralda Avila. Ciirlos Artui'O Baltierra. Arturo Berros.
Arturo Correa.Arturo Guaman. Esmeralda Guarnan, (jemelos). San Lzaro. Victoria Esmei-alda Lago. Arturo Duran. -Arturo Ja Arturo Csped. L. Arturo Gaete. Arturo Cacares. Carlos Arturo R. Pefia. Esmeralda Molina. Artura Martnez. Arturo Gmez. Esmeralda Romero. Carlos Arturo Saez. Arturo Araya. San Isidro. Esmeralda Ariz. Esmeralda Monte. Esmeralda Paine.
ra.
LAS DOS ESMEllALDAS
CXXVII
en todas sus tlelicadas nimiedades, para confrontar las grandes

lneas
i
los rasgos
i
miauiosos que forman
el
entero de una gran

i
existencia;
en consecuencia, dejando la parte mas abultada
trascendental de nuestra tarea para una publicacin de otra especie,
vamos a bosquejar aqu algunos espisodios ntimos de

i
la
existencia, la carrera
lia sido
el
carcter del liroe chiler.o, tal cual n( s
dable sorprenderlos en su propio hogar, tibio todava
con
el
calor de su presencia,
i
de su virtud inmaculada, de su
tierno
bien guardado amor.
La
un
espresion de tales incidentes de la vida ntima, revisten

el
forzosamente
cuadro domstico que vamos a hacer revivir de

i
tinte melanclico
personal, por lo cual pedimos anticipada
escusa a nuestros lectores. Conceptuamos a la verdad apnris
acreedora a iuduljente escusa toda alusin a
mismo cuando
al
se
exhibe una grande existencia, por que as es dable
escrupulo-
so observador descubrir tras de la figura enaltecida el tosco
andamio
los utensilios vulgares

i
del artfice. Pero entre el sai
crificio del arte
el
de la verdad, ojotamos por aqul,
varaos a
contar los episodios con la

lugar.
misma
llaneza con que han tenido
YI.
Usando
del permiso solicitado, nos
apresuramos a declarar
que, en medio de las borrascas de
caprichoso destino, hetnos tenido siempre, desde la

niez,
una existencia trabajada por mas remota
una
aficin,
bamos a
decir,
como Zimmermann, un amor

i
especial por los muertos. Por esto, nuestro primer acto de funcionario de
una gran ciudad fu
abrir ancho, holgado
respetuo-
Esmeralda del C.
Esmeralda Gana.
Carrasco.
Soto.
Esmeralda
Ahumada.
Carlos Arturo Berros.
Arturo
Esmeralda del C. Lucares.
Arturo Avendao. Carlos Arturo Soto.
Esmeralda Arturo
Lazo.
V. Esmeralda CoUaiia. Arturo Labarca. Esmeralda Pavez. Esmeralda Hidalgo.
Esmeralda del C. Boy.
Asuncin.
Vicua Subercasseaux.
Dos Esmeraldas. Uua
Crmcu Covadonga.
CXXVIII
SO paso a los fretros,
EFUôDIOS MARTIMOS
por esto refirenos
la
dulce madre que

la
nos ense esa veneracin con su ejemplo, que
primera mani-
festacin de la curiosidad se despert en nuestra
alma por
la
incesante averiguacin de las ltimas palabras de los .que morian,
propensin incurable
el
melanclica que debe tener sus raices en
fondo del organismo de la vida, por que en cerca de medio
siglo de existencia
no se ha apagado todava
Al
contrario,
as
como
fu el Cerro
Blanco
los
solitarios
claustros que blanquean a su pi, antes que las pardas rocas del
Santa Luca,
el sitio
predilecto dlas escapadas del ocio infantil,

i
recordamos haber pasado largas
dulces horas de peregrina
juventud en
la
majestuosa colina que domina a Paris como la
grandiosa ciudad de los muertos, en aquel afamado cementerio

del Padre Lachaise, que es
como
el
resumen- de las cenizas del

los Via-
mundo moderno.
I de ello
tenemos dado testimonio en

i
jes que publicamos hace veinticuatro aos
en un lbum fnebre
que guardamos como memoria de ensueos que pasaron junto

con las yerbas, las flores
i
las hojas secas {lesfeuilles mortes del
poeta) que recojimos en aquel santuario sinlencioso de todas las

gloriat-
que tambin pasaron.. ..Una hoja de laurel de
la
tumba
del bravo Labedoyre;

grietas del
una humilde gramnea
recojida entre las
marmreo monumento
del jeneral Foy; el tallo de
una mirtcea que
crecia entre las tres rotas
columnas emblemas
funerarios de los tres,
hermanos Lameth; un ramo de mirto Ney; una hierba cualquiera, en

de reposo de aquel tribuno
arrancado por entre humilde reja a la tumba todava annima

del bravo de los bravos, Miguel
fin,
que creca
solitaria
en
el
sitio
impasible que se hizo espulsar de la Cmara senil de L)s Borbones por un pelotn de jendrmes,
falta
el
diputado Manuel. Ni nos
tampoco una memoria de Lafontaine, en cuyo cenotafio
hace duelo despierta zorra de bronce; ni la del poeta proscrito

Moratin, ni menos ciertamente de la
tumba
i
favorita de los que
aman, eternamente adornada de coronas,
construida con la
piedra rojiza del Paracleto, bajo cuya canopia reposan cuerpo
con cuerpo, alma con alma, las dos personificaciones inmortales

del herosmo en el
amor
Elosa
Abelardo.
LAS nos
K.S>HCl{A.I)A
CXXIX
VIL
Por estos recuerdos
i
estas
tendencias del alma,
(j[ue
nos
Ii i
sido inevitable inscribir aqu para esplicar todo nuestro pensa-
miento, se imajiuar
al recibir
el lector
i
cul seria nuestro ntimo regocijo
de un antiguo
i
noble amigo, hace ya de esto uu mei,
la siguiante cariosa
escepcional misiva:
ValpaYaiso, junio 25 de 1S79.
Mi
Rosario,
distinguido amigo:
mi hermana,
lo
Carmela, que se han negado hasta
ahora a recibir a'las personas mas caracterizadas de esta ciudad,
porque su dolor no
permite,
abren sus puertas para Ud. El

lo recibirn a
i
sbado prximo,
si
yo mismo no puedo,
Ud. en
la
estacin de Bellavista los seores Jos, Jess

jal,
David Carva-
hermanos de
la
viuda de Arturo Prat.

lo
Sin mas que
es'to,
saluda con todo cario su antiguo
amigo.
Jacinto Chacn.
Ah!
No
era todavia dable visitar en tierra rida e ingrata,
en prestado cementerio, marcado apenas por la cruz negra de

la misericordia de
menor
cuanta, la
i
tumba
del hroe,
las
encima
de la colina que ilumin su gloria
dominando
aguas que
inmortaliz su hazaa. Pero al menos visitara su hogar, saludara a la mujer bendita que le d el ser
iuclinaria
i
la enseanza;
le dio
me
i
conmovido delante de
la esposa
hijos,
que
i
su alma
su ternura; acariciara la frente de sus
lo interrogara a l
i
mismo en
hemos
ejo.
el sitio
en que vio deslizarse plcidos

i
felices los l-
timos das de su escondida
siempre noble existencia. Por esto
titulado con propiedad este escrito:
La Sombra
no
del
JL'roe, por
que en realidad este
perfil
escrito
es sino su re-
CXXX
EPISODIOS martimos.
VIII.
No
necesitamos agregar que fuimos puntuales a la

la
cita.
ni-
camente cambiamos
tren, del polvo
i
hora prosaica del medio
dia, la
hora del
i
los negocios,
por la calma, la sombra
el res-
peto de la noche.
IX.
Existe en Valparaso, casi en la mediana de la ciudad, uaa
calle torrentosa
que antiguamente
se veia labrada
por un cauce
profundo, hoi emparedado, que

eriaza, la Calle de
los
el
vulgo denomihabn, cuando

el
Cachos,
all
hoi lleva
nombre de Calle
del Circo, por el que tuvo
una compaa ecuestre de norteno tiene mas de 150 metros
americanos hace mas de treinta aos. La via arranca de la plaza de la Victoria hacia los cerros
de estension.
i
En
rie
su remate, al pi de las colinas,

el
en
el
mismo
solar del
antiguo anfiteatro ha edificado
seor Jacinto Chacn una secit,
de casas en gradera, especie de
que mas revela
el jeno
poco ordenado del poeta, que las ridas lucas del matemtico
arquitecto.
Una
de esas casas, la que tiene
el
nm.
53, era el
hogar de
Arturo Prat.
Vivieron tambin en esa via dos ilustres marinos,
te
el
almiran-
Simpson, frente a Prat,
el
almirante don Eujenio Coste?,

i
descendiente de Francisco Pizarro
del conquistador de Mjico
(que en Medeliin fueron deudos,)
el
ltimo en la esquina cuya
fachada abre sobre la plaza de la Victoria. Habitaron asimismo
en esa
el
i
calle tan limitada

i
doctor Cox,
un
lioinore pblico,
como humilde un venerable filntropo, que por su amor incesante

el O' Conneli de Chile.
batallador por las libertades pblicas de su patria mereci de
BUS contemporneos el
nombre de
X.
La primera persona
de la familia del capitn Prat a quien
LAS DOS ESMaUALPAS
CXXXI
nos cnpo la fortuna encontrar fu a sn venerable abuela. Equi-
vocando la direccin en
el
i
ddalo del poeta-arquitecto, subimos
una empinada
Ke,
escalera,
all,
en un confortable saln mostrba-
rodeada de sus hijas, la seora doa Ooncepcion Barrios de
Chacn, abuela materna del hroe do Iquique. Era un buen augurio.
Comenzbamos
i
la visin heroica
por su primer captulo,
hbito
placer de historiador.
XI.
Es
la abuela del capitn
Prat una seora notable todavia por

i
su frescura, por la franqueza de su trato

espritu.
por
el
temple de su
Ha tenido
veinte hijos,
i
ha
visto pasar once de ellos
por
el
camino del dolor
de la sepultura a una vida cuyas som-
bras,
ya prximas, no
la espantan.
Decannos sus hijos que,
enjugadas las primeras lgrimas de ternura en su venerable

rostro, la altiva
matrona penquista habia esclamado: cPrisio-
de los peruanos o muerto en la cubierta del Huscar, prefiero

lo
ltimo para mi Arturo.
Esta digna seora no lleva su jenuino apellido porque su padre fu un marino toscano, natural de Pisa, llamado Barri, a
quien cita con este apellido Diego Barros en su Historia de

Clnle (vol.
3.",
pj.
146) para contar su trjica muerte en
el
Ca-
bo de Hornos.
El capitn Barri, bisabuelo del capitn Prat, perdise, en efecto,
en uno de los buques corsarios que en 1315 trajo a Chile

el
desde Buenos Aires
almirante Browu;
el
es digno de recordar
infincia
que ese buque se llamaba como
compaero de
de
Arturo Prat
su seg-uudo en la Esmeralda,
El
Urbe.
XII.
En
otra ocasin
paterna de Arturo Prat

sealamos, por tanto,
pisano,
hemos dejado testimonio de que la prosapia era-, como la de Farragut, catalana. Hoi
el
hecho de su descendencia de un capitn
hombre tambin de mar.

el litoral
Agregiremos que en
martimo de Catalua hai dos
CXXXII
pueblos que llevan
hreyaf, a
el
EPISODIOS martimos.
nombre de Prat,
i
esto
es, el
Prat de Llo'
casero
una legua de Barcelona,

la provincia
Prat de Compte,
montaoso en
de Tarragona, no lejos del
sitio
de la
este
antigua Sagunto, que sucumbi al romano sin rendirse.
De
ltimo partido proceden los Prat que vinieron a Chile.
XIII.
El abuelo materno del retoo cataln, a quien tuvimos ocasin

de conocer en nuestra [niez,
i
que
falleci
de noventa
cinco
aos de edad en
lente patricio,
rostro,
la
noche del 1. de junio de

i
1870, fu un esoesu-
alma bondadosa
i
entusiasta que llevaba en
siempre afable
risueo, la huella de todos los regocijos

i
de la patria.
Don Pedro Chacn
Morales habia sido uno de
los
amigos personales predilectos de San Martin (a quien acompa-
al Per), del director
O'IIiggins
de todos los espritus cul-
minantes de su poca, especialmente entre los pipilos, a cuya

perseguida familia perteneci
mas
tarde
hasta su ltimo da.
De
su entusiasmo patritico
ha quedado una tradicin viva en
la ciudad,
porque cada vez que llegaba, a lomo de caballo, una
noticia favorable a la causa de Chile, izaba
una bandera en
la
puerta de su almacn, situado en la calle que entonces se llama-
ba Atravesada, de
bolo, su
a Compaa.,
que hoi
lleva,
por aquel sm-
nombre
La Bandera.
XIY.
Permtasenos todava agregar aqu, como detalle de cuna
de
topografa, lo que sobre el sitio en que Arturo Prat viera la vida,
nos cuenta un caballero cataln, hacendado del sur,
posedo
con justicia del culto entusiasta de su raza. Ayer, escribanos

desde Quirihue
Chillan,
i,
el
seor Ignacio Brunet,
el
25 de junio,
alojar,
i
sal
de
como
los dias son cortos,
tuve que
me
qued
en la casa de mi hermana poltica, la seora Jvieves Molina de

Codiiia
duea actualmente de
la hacienda de
el
San Agustn de
cuarto donde nar
Puual. Dorm, por consiguiente, en
mismo
LAS DOS KS.MEKA1-1JA3

ciu
i
CXXXIII
lo cataln
mi paisano Arturo Prat, doLleinente paisano, por
por que mi mujer naci tambin en esta hacienda
Si fuera
poeta, aade el caballero cataln, probando que lo es, le dira
que so con
A.rturito recien venido al
mundo,
que despus, ya
hombre,
lo
haba visto })eleando en la rada de Iquique....
XV.
Tal es la tradicin del materno abrigo.
aqu ahora cmo,
uno de
los
compaeros de niez
vecino de cercado de San
Agustn de Puual, describe la comarca.

estremo sur del estero de Ninhue,
las
i
Situadas
al pi del
casas del fundo de

la
San
Agustn de Puual (que son grandes,

bin) puede dominarse desde ellas
propiedad lo es tam-
un hermoso panorama, que

el sol
se limita al oriente por los altos picos de los Andes, al travs de

los cuales se
ve alzarse majestuoso
por la maana.
i
No
hai
sino esteros invernizos al rededor de la casa,

pian, haca la
desde ella princiel
cima del elevado

maquis
cerro, que,
con
Cayumanquo
Coiquen, fi)rman parte del cordn central, alegres montaas de

robles, hualas, boldop,
el
i
peumos, que
casi todo et
ao son
dormitorio de millones de clioroyes.
El pueblo de Ninhue est formado por una sola

a ocho cuadras de largo. Casi todas
sitios
calle,
de seis
i
las casas
son de
teja,
los
de regado cubiertos de preciosas arboledas de dulcsimos
naranjos, cuyos frutos los habitantes van a vnder a Concepcin. (1).
XVI.
Una
curiosa analoja todava, porque nada
hai perdido en el
el crisol
sendero de las existencias escepconales, como en
en
que se ha fundido un metal precioso, del cual

tiene
le.
la escoria
misma
la pri-
El nombre indijena de la estancia en que v
(1) Carta del jvon
don Domingo F. Cruzat.
San
Carlos, junio 24 de
1879.
CXXXIV
mera
luz
el
EPISODIOS MARTIMOS
mancebo sublime que pereci llamando su jjiite,

al abordaje, significa j^t'yav/ (1)
es-
pada en mano,
XYIL
Parecer a alguien nimio bulo de nuestra visita
al
i
aun
fastidioso cuiinto
como premdi-
hogar del capitn chileno llevamos
cho: pero ese alguien hal;r de pertenecer por algn ttulo a la
gran muchedumbre, delante de la cual

lo
la
humanidad
desfila so-
como un inmenso rebao. Lo que
es nosotros, al ver pasar
cualquiera de los tipos luminosos de nuestro linaje, nos detene-
mos
nos descubrimos con respeto delante de la huella leve o

esto,
profunda que han dejado sus pasos en la arena. I hecho

proseguimos.
XYIII.
Despus de un cuarto de hora de cordial conversacin en
saln de la abuela del capitn
el
Vat, vino a buscarnos nuestro
antiguo
respetable amigo Jacinto

la cual
Chacn,
bajamos
la escarcoli-
pada escalinata por

na,
alta
habamos subido
al flanco
de la
como
para trazar el sendero recorrido por el hroe desde la

la fuente
el
cima en que brota
de la vida. Por esa escala ha-
ba rodado hacia pocos meses

to sosten a su esposa en cinta.
l del
joven marino
al
prestar solci-
Tenemos una
una
carta autgrafa de
mes de noviembre
del ao
ltimo, en que refiere que se

rodilla en la escala de
halla cojo por haberse roto
mi
abueUta,T) calificativo de infinito cario en
una alma capaz de
tan fiera resolucin
como
la su3"a.
XIX.
Eran
las 8 de la
noche del 28 de junio,
comenzaba a
llover
(1)
})ffjar.
Punalm, punam o pualm.v) dice

Se sabe
qie
el padi-e
Fcbres, es
el
verbo activo
puma
quiere decir en araucano. leou.
LAS DOS ESSIEllALDAS
CXXXV
el reiloLle
con fuerza, azotando gruesos goterones, como
de un
tambor que bate funerala,
la
techumbre de sonoro zinc que nos
servia de cobertor al pasar do
una vivienda a
i
otra.
Atravesamos uno o dos pasadizos pequeo

ta.
nos encontramos en un
la sencillez de
saln, ataviado con la gracia
un
artis-
Modestos retratos de familia,

sof,
flores
marchitas, una cons(la,

tal era el
un
todo austero pero elegantemente dispues.to:
menaje.
XX.
Yo aguardaba
entrevista.
entre tanto con visible emocin la hora de la
Entoldse una puerta,
sahid con sincero
conmovido
res-
peto a la madre del hroe.
Es una
chilena,
seora, una fisonoma,
una espresion que hemos enel
contrado antes en muchos hogares: es
tipo de
una madre
pais,
como
la ma^ôr parte de las nobles
mujeres de este
en que
el altar
cambia tantas naturalezas de njeles en santas.
En
cualquiera parte del
mundo que
hubiera tenido
la
fortuna
de encontrar a aquella seora, no habra vacilado un minuto en
decirme a m mismo:
Esa es una chilena.

afectaba ningn postizo dolor,
La madre de Arturo Prat no

lo
pero era visible que lo esconda en los adentros de su alma,
all
guardaba como
el
nfora cerrada que guarda embriagador
perfume.
Hablme luego con

mortal.
naturalidad, de la niez del hijo
ya
in-
No recuerdo, me
que
le diera al
dijo, lo
que
se
ha contado de
las
palmadas
s
nacer la matrona
de Qurihue. Pero
tengo
mu presente que cuando
tenia solo quince meses trjolo
mi hervela,;
mano Andrs
i
de Talcahuano a Valparaso, en un buque de

el
como abordo economizaran

como
Ese haba sido
agua
dulce, lo
baaban todos
los
dias en la del mar, fra

el
la del hielo.
bautizo verdadero del marino

la
De nio, agregaba
ro con
santa seora, Arturo era travieso, peal
una tendencia mui marcada
aislamiento
a la reserva.
CXXXVI
CnuiKio
le
EPlODIOS MAKITIMOS.
lo
pnse en la escuela superior de la calle de Sau Diego,

ruil
gustaba volverse liccicudo

pero simpre solo.
se distingua
travesuras por
el
medio de
la
calle,
No
tampoco por su aplicacin,

esperanza, que crecia
esto
me
aflijia,
porque era pora
m una
al
ludo de su pai
dre que vivia moribundo.

otros para ensearle
Yo misma
le
enseaba
enseaba a
la
I al decir esto,
uu
lijero
temblor de
voz pareca traicionar en la digna matrona la emocin de una
leyenda de perpetuo dolor

vida, invisibles
jira
I
de perpetua lucha: dos polos de la
como
los del globo, pero

seres,
en torno de los cuales
eternamente la vida de tantos
que es
el infortunio.
como esa
vida, velada por el austero rubor de la dignidad,

estis
existen millares en
grandes ciudades desiguales, en que
la
fortnna deslumbra los ojos

los dolores escondidos.
como para
ocultar el ancho antro de

rio
Santiago es un
de lgrimas que corre

sus canas, decia, do
a cauce seco como su veraniego estuario.
un venerable anciano
sin miueraljica,
hijo de Santiago, a quien
un escritor
chi-
leno encontr en desierto mineral de la cordillera en una excur-
han sobrevenido
hijo^,
las especulaciones frus'rad.is,

el
a stas la muerte de sus
a la muerte de sus hijos
bro-
ceo de sus minas, al broceo de sus

sa.D (1)
minas
el
incendio de su ca-
XXL
I bien, es esa la historia de
mil familias honorables e ignora-
das,
especialmente la historia dla seora Chacn de Prat. Su
suegro pereci vctima de una celada en la Serena; su abuelo en
una borrasca del Ocano; cuando fu madre perdi sucesivamente sus hijos, hasta Arturo, nacido diez aos despus de sus
nup-
(1) Jotaheche, a propsito del patriota
don Jos
la
Silvestre Lazo.
sa incendi
Carta
i
de laipo, abril 3 del8i.

es la
La casa del doctor

liijo
i
Lazo
en 1840,
misma que ocupa su

el
don Joaqun en
de
la
esquina que forma sobre
la plaza las calles del
Estado
Merced. All tenia su tienda de co18-iO.
mercio
padre del capitn Prat cuando se incendi en
LAS DOS i;.SMEnALPAS

cas;
CaXXVII
en seguida, cruel
prolongada dolencia priv a su esposo

i
de todos los elementos norruales de la vida,

iiicendio
todava
el
mismo
que acabamos de recordar arrebatle, dos semanas desi
pus de su enlace, los restos de antiguo,

jTal
conibatida fortuna.
ha
sido la escuela
*
moral del hroe!
XXIL
La
coTiversacion,
como
se
comprende, habia tomado un
jiro
doloroso, cuando,
como
entre las espinas de esos arbustos
flori-
dos que solemos abrigar jinto a nuestra ventana, apareci bellsima

Prat.
el
i
retozona la
h^'jita
del capitn de la
Esmeralda
Blanca
desde
En una hora habamos andado cerca de un

i
3glo,
capitn de Pisa a aquella risuea, festiva

i
linda criatura,
blanca paloma de azules ojos

llas de
de rosado pico que retosa a ori-
una
fosa
empapada en lgrimas!
mis
bra?:o8
i
Cojla coa efusin en
besa su frente, que no es-
quiv
al
cario ni al calor del alma.
Es una nia verdaderamenque disputa todo

el da
te linda, sin
ninguna lisonja de ocasin.

dijo la abuela,
Es una picarona, me
matar a todos
los
a su hermanito la espada de su padre; su afn es que

peruanos...
])-i,
ella
va a
Inocente avecilla! Tal vez ella se imajirin, que
que inmo-
laron a su padre sobiê el puente del Huscarjs),
son simples
personnjes de fantstico cuesto

cuna,
i
como
los
que
la
arrullan en la
espera todava que cualquiera maana, como antes, ha-
br de volver de la mar, con rostro alegre, a perseguirla entre

los
i
muebles de
ella
la alcoba, para hurtarlo
la
caricia de sus b^sos,

el l-
que
ha de pasarle todava, con cariosas manecitas,

ei
})iz
de trabajo,
bouquet de las ores del jardn, esa

al
pada que noble adversario ha devuelto

lla
misma esmuro en que hoi bri-
como
lefuljente trofeo para todos los chilenos...
Entretanto, como heredera o usurpadora de esa arnia ya histrica, fu ella
misma
a trarnosla.
Es una espada comn de
inarna que tiene, en la placa movible del guarda-cantn, este
uombre, esculpido en
el
bronce: Arturo Prat. Por esta uscripr
CXXXVIII
EPISODIOS MAHTIMOS
cion supieron, seguramente, los captores
de su cadver, qiiiea
i
era
el
hroe.
Antes haban credo que era Thomson,
as lo
pu-
blicaron con regocijo en Lima.
Los que han ledo

trados sobre
el
el
inventario de los tiernos objetos encon-
cuerpo del capitn de la Esmeralda, no se
habrn fijado talvez on una circunstancia que realza straordinariamente

la
naturaleza especial de su herosmo.

as:
La primera
lnea
de ese inventario dice

sus respectivos tiros...
Una
xxin.
espada sin vaina, pero con
Habamos llegado a
lengua
i
esa parte de la conversacin en que la
el espritu se
condensan
solo eco,
se
funden en un solo instru-
mento hasta formar un

serio malestar, venia
cuando una seorita hermana
del hroe vino a anunciarnos que su noble viuda, venciendo un
bondadosamente a participar en
el
comn,
doloroso, pero
animado coloquio.
XXIV.
Xo
nos atreveremos a hacer la descripcin de aquella dulce
la
i
hermosa seora, velado todava su plido rostro por

de inexorable
necrarnos
e indecible
sombra
quebranto. I por esto ella no habr de
tampoco su
licencia
para presentarla al lector en nn
solo rasgo de la pluma.
Semejando en todo,
hasta en
el
plido rostro
la larga
fla
nebre tnica ceida a esbelto busto, a la estatua del dolor,
vyda del hroe nos pareci solo su sombra:

Hroe.
La
Sombra
del
Xo
ma,
haba en ninguna do las facciones de su rostro, dulcemen-
te apacible,
ninguna de esas lneas que acusan
la enerjia del al-
sino su ternura. Solo sus ojos, encendidos todava por insa-
ciable pero angusisia

i
escondido llanto, traicionaban los largos dias de
soledad que llevaba contados desde la iiora primera
del martirio. Ella

del
misma fu a traernos las ltimas ofrendas amor premiado que otorgara despus de larga espera al am-
LAS DOS E.SMEKALD.V
CXXIIX
bicioso marino,
nielas repasando
una en pos de otra entre pus
dedos,
all
como
si
fueran las valiosas joyas de una reina. Estaba
su anillo nupcial, su libro de memorias en que liabia contii
nuas alusiones a la esposa ausente,
un retrato de
la beldad cuan-
do
el es})oso
dueo era todava tmido conquistador de su venescrito al respaldo de la tarjeta esta lnea,
tura... El
mismo haba
la fecha
que fu talvez
de la primera esperanza,
te)igo
el
primer trofeo
de disputada victoria: //>
desde febrero de 1809. 'jd Su
amor haba durado

treinta
i
diez aos. ^Su dicha cinco.
uno. Bieve resumen de una existencia corta
Su vida apenas como la
maana
de la primavera!
XXV.
Lo que dominaba sobre todo

Arturo,
lo
dems en
la naturaleza de
me
deca la que liabria sido su mejor juez, era su
amor
innato a la justicia.
su pasin era
el
Nada
i
le
importaba tn su carrera, por que

Pero cuando, fuera en
el cuer-
deber
el trabajo.
ei
po de la marina^ fuera
crea sorprender la
la
administracin jeneral del pas,
mano
oculta del favor o la bajeza, ])erdia de

i
improviso su calma habitual
se exaltaba
hasta la
ira.
No
tuvo
nunca postergaciones en su profesin de marino; p2ro

las de sus
rairalia
compaeros como propias,
solo en casos de ese jue-
ro le notaba irritado.
En
todo
lo
dems
era tranquilo, afable
hasta juguetn, por que todos los das liabia de retozar un rato
con su Blanca, que era su mas ciega idolatra. Fuera de estas

espansiones ntimas, su carcier era reservado,
clico.
((frin,
i
hasta melan-
Continuamente
lo
embrombamos apostrofndole de
la calle,
i
porque jamas traa una noticia de
cuando
contaba algo, esperaba que todos estuviesen reunidos para decrnosla,

i
as abreviar.
Su mayor placer
era el trabajo,
cuando
no tenia nada
fotogrficos.
serio entre
manos, ponase a iluminar retratos

pareja, afectuosa sin mostrarlo,
Su
vida era
mui
abnegada
sin ostentacin, achnirador de todas las cosas grandes,
pero sin decir jamas

cifrada en esta palabra
que las intentara: toda su
relijion estaba
que a m
me
ense para mis hijos:
(el
deber!
CXL
ErrsoDOS iautimos
XXVI.
Uu
detalle que todava descubre en
un
solo
noniLre
ci
tem-
ple especial del
alma de Arturo Prat. Su ambicin mas ntima
de soldado
de padre haba sido pouer a su prira jnito ua nom-
bre antiguo^ que es un resumen do todos los heroibmos, como

los
que
consum en Iquique:
el
el
uombre de Hctor.
dile el
el
Mas,
qu no
cou su
aprovechando su ausencia en
j).Ionievideo, la tierna
i
esposa hzo-
se reo de evidente desobediencia,

se lo devolvera hoi, junto con
suyo. I por
i
que
infante lleva
espada?
xirturo Hctor Prat.

XXVII.
las horas,
i
Pasaban entre tanto

ra haban dado
los
aquella amable familia se
complaca en detenerme con un nuevo atractivo.

las diez de la noche, hova.
Aun
cuando
de debido reposo para
qae
lloran,
i
sacaron de su cuna al ltimo nacido, un nio

acentoi
rob'isto
hermoso de cinco meses, que balbuciaba ya

i
bulliciosos
manoteaba con sus bracitos como un pequeo gruartillera,))
mete. Arturito Prat, alfrez de
entr al saln de su
abuela
de su madre, al abordaje...
XXVIII.
Encuntrase
el hijo
i
el lieredero ilel
que ser en
las
edades
i
futuras de nuestra historia, lo que fu en las pasadas Lautaro
Manuel
Piodriguez,
un
emblema
nacional; encuntrabe, decala.
me?, en ese perodo de la existencia en que comienza
mltiple
jimnstica de los rganos, de la voz, de ios msculos, de todos

los sentidos,
i
para tal aprendizaje no neceraitar ciertamente
el
tierno nio otra institutriz
que
la naturaleza.
i
Pero cuando
el
vuelo de los aos haya desatado en su alma
en su cuerpo la ligadura que cie a la materia las alas de la
primera niez,
suenen para su mundanrl carrera'las horas suconvierte en
premas en que
la vida se
yunque
el
corazn en
fragua ardiente, hacemos votos por que sea su directora nica,

h'm necesitar ajeno tutor, la que fu esposa
i
compaera
del in-
mortal capitn de Chile.
LAS DOS ESMEHALDAS
CXLI
el
La memoria de su padre ser sa escudo,

ser su luz, la patria su farol
alma de
la
viada
E.
Santiago, julio 20 de 1876.
Vicua Mackenna.
DOCUMENTO NUM.
20.
COMPOSION POTICA DEL GUARDIA-MARINA ERES^TO RIQUELME, PUBLICADA EN EL NM. 2. DE EL ALBA (mayo DE 1871). (1)
TE FUISTE!
A
Ya
Las
I
S...A.
Cuando triste lo recorro Pensando en mi desventura.
el cielo
aquel oscurecen
miljes que el viento empuja,
de su seco ropaje
No
aspiro tu dulce aliento

solo
r;e
Los rboles se desnudan. El suelo se halla cubierto

hojas heladas i niiustias, I con sus cantos las aves El silencio ya no turban. Aquel lmpido arroyuelo
Ni tu voz mi oido escucha.
Tan
oye
el
muruiuilo
De
Por entre
calles oscuras,
De
hojas que arrastran los vientos
Por sobre la tierra hmeda. En vano te llamo. No hallo

Quien respouda a mis preguntas... De tanta dicha pasada Solo me queda amargura! Te friiste, mi dulce amiga, Llevndote mi venturo: Me amas, pero ai! no te olvides Que todo el tiempo lo muda. I la mujer es tan frjil!
Que retrat tu hermosura, Por entre tus bellas iores Ya no juega ni murmura.
Aquellas blancas palomas
Tan inocentes i puras Como tus azules ojos

Sobre tu hogar ya no arrullan! Jle preguntas por el bosque Que ha perdido .'su verdura, 1 por sus viejos castaos Sombros como las tumbas...
Hoi nos
llora
con terrm a
I despus, quiz la ingrata
En
olvido nos sepulta!
E. RiQUELME V.
Abril de 1871.
(1)
Fu El Alha un
peridico literario que comenz a aparecer en 1871,

literario
la
inaugurando un movimiento
sumamente
activo pero que podra-
mos llamar de amenor edad, por
i que solo termin por completo en 1878. Fueron sus pi-iucipales redactores, don Ruperto Murillo, don Valentn Letelier, don Rafael Egaa, don Pablo Garriga, don
de su^ autores,
Jernimo Ossa, Ernesto Riquelme, F'.lvador L. d Guevara, Augusto Ramrez S., Jorje Lagarrigue, Daniel Caldera, Daniel Riquelme i otros jvenes de intelijencia de la poca. E Alba dur lo que su nombre catorce nmeros!
CXLII
EnS'JDIOS ilARTlMOS
DOCUMENTO KUM.
21.
EELACIS COMPLETA l'K LA TKIPULACION DK LA KSMKIIALPA!) CON LA ESMLSlON DE LOS QUE MCKIERON I DE LOS yCE SE ENCUENTRAN PKISlONEP.a EN IQUIQUE.
MINISTERIO DE MARINA.
Comandancia jenera! de marina.
Valparaso, julio 8 de 1879.
Acompao
ltimo,
a U.S., en contestacin a su nota, de 23 de junio

i
nmero 11G2, dos sta3 nominales

marinera
i
i
clasicadas de los
jefes, oficiales,
tropa que tripulaban la corbeta Esel
meralda
la sfoleta
Covadoncra en
momento
del
combate
i
de Iquique, cou especificacin de los muertos, heridos

neros que resultaron del
prisio-
mismo combate.
i
La
lista
correspondiente a la ffCovadonga ha sido formada

el
en este pueirto por
contador
el
comandante
del buque,
el
la
perteneciente a la Esmeralda la ha formado

la escuadra, en vista de todos loa datos
comisario de
que ha podido obtener
en
el
teatro
mismo
del suceso.
A
la.s
consecuencia de haber desaparecido con la Esmeralda

i
una parte del archivo de la escuadra que se deposit en aquel buque al espedicionar al Callao, segn ha llegado a mi conocimiento, es de presumir que esta ltima
listas de las revistas
lista
adolezca de algojias inexactitud que por ahora no habria

i
medio de salvar
que solo
el
tiempo puede poner de manifiesto.
De aqu
2." jefe
resulta, sin duda,
que en
la lista
que
el
seor ribe^
de la Esmeralda, ha formado de los tripulantes del

se hallan prisioneros en
mimo buque que

no Balan
i
Iquique, figuran
Evanjelio Gmez, Agustn Urza, Jos del C. Monsalve, Lucia-
Nicanor Novoa, individuos que no aparecen en
la
llski del comisario
de la escuadra, ya porque ste los ha omitido

la terjiversaciou o desfi-
por falta de datos, o bien porque los apunta en su lista bajo otros
nombres, pues nada es mas comn que

guramie;:to de ellos en la marinera.
Dios guarde a U. S.
E. Altamiraxo.
Al
se.~io.
Ministro de Murina.
I.A5
DOS E5}.IE!!ALDAS
cxLiir
Rf.LACIOX nominal
clasificada del PEllSONAL EXITaNT:': nx LA COR-
BETA ESMERALDAS CUANIO FU ATACADA POR EL MONITOR (THIJASCAR

1
BLINDADO ftlNDEPENDEXCIA, AMIJUS DE LA NACIN l'EUUANA.
CLASES.
NOMBRES.
Comandante, capit. de fragata graduado

Teniente
Id.
1."
1
."
Don Arturo Prat
<r
M.
p.
graduadlo.
Luis ribe Francisco Snchez...

J. ]o-ncio Serrano...
Erii^sto Riquelme...
Id.
Id.
2.^
<L <r
Guardia-marina
Id Id Cirujano
,..

<r <L
1."
Contador
Injeniero
Id.
2."
1."
Arturo Fernandez... Vicente Zegers Arturo Wil-oa Francisco Guzman.. Juan O. Goi
Eduardo Hyath
Vicente Mutilla Dionisio Manteroia. J. Gutirrez de la F. Jos J. Vargas Juau A. .Torres Marcolia Figueroa.. Len P. Claret
2.
3."
3."
Id.
Id.
<r <L <i
Mecnico
Id Id Maestre de vveres ....
<r
Despensero
Tomas
Ruedas.......
SERVIDUMBRE.
Mayordomo
Id Id Cocinero Id Mozo de cmara. Jd Id
Jos Pereira
Manuel Meneses... Juan Campuzano.

Guillermo Serei.... Jos Bustos Jos A. Rojas Norberto Escobar Jos M. Riquelme
CXLIY
EPISODIOS MAIITIMOS.
CLASES.
TRIPULACIN.
Condestaule ."
Contra-m8e^'tre Carpintero i."
Id.
2.'^
,
Vicente Eguabil
1.
,
Herrero 1." Sangrador Velero 2."
Guardian
Id.
1."
2.'^
Avadante condestable
Id
Maestre de seales .... Timonel Id
W
Id
Capitn de altos
Id.
Id Id Id Id Id Id
Patrn de bote.. Id
Id
Bodeguero
Id Cabo de luces Id
Calafate 2." 3iorinero 1/' Id Ll
i
'
Id
'
LAS DOS ESMERALDA!?
CXLV
CLVI
lPISODIO? UARi'TIMO?
02
Marinero
Id.
2.
i
:
W,
Ll.
'
IJ.
I.l.
Id.
I
Id.
I
Id.
Id.
I
Id.
Fogouero
Id.
1."
'
Id.
Id.
2.
Jos del C. Nuficz Carlos Cota Candelario Gmez Timoteo Avaria Pedro Chamorro David Soto Juau de Di) Morales.. Jos. Alegra Estvan Despots Juau de D. Pradea... Pedro Aros Gabriel Urra Alejandro Crvath Pedro Estamatpoli...
,
Bartolom Me.sa
Crlo.s
;
Id.
Id.
]d.
i
Aranedci
M.
I
Id.
j
Id.
Id.
--...
'
Diaz Andrs Pavs Juan B. Segura Desiderio Domnguez. Rosso Bartolumeo Nicanor Miranda
Cefeiino Prez Brjido Prez
Ramn
Grumete
Id.
Id.
Jermau Seplveda
2.'^ Quihteros Jos Hernndez Samuel Machacado.... Vicente Caballero Baltasar Briceo
Id.
Id.
':
Jorje
'
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
...
Adrin Gzman Juan 2." Vargas

Antonio Espino Venancio Diaz Salvador Galn Juan de D. Cruz
Ceferino Carrasco Zacaras Bustos
''
Id.
Id.
'
Id.
Id.
Jd.
..
Id.
LAS DOS KSMKKAl.DAS
CLYIT
CLASES.
KOMBIlS.
Grumete... Carbonero.
Icl.
Manuel Hernndez
lloberto Versara Candelario Apabiaza...
TvT.
A,
J\I.
Ll.
Id.
Jos A. Figueroa Jos M. Ramrez
M. M.
DKrSITO PAA ATENDER A LAS BAJAS DE LA ESCUADRA.
Ayudante de
Marinero 2 ." Fogonero 2." Id
cirujano.
Don Jerman Segura

Secundino Castillo
M.
Fran cisco gar te

Jos Donnire Antonio Tapia Jos lleyes Emilio Amigo
Grumete
Id Id Id Id Id
Id
Id.
M. M.
Manuel Conclin
Jos Alvarez Baltasar Leitou Luciano Bolados Jess Miranda
Id Id Id
Id Id Id Id Id
Pedro
rereirf!,
M. M. M. M. M.
IvI.
Santiago Salinas Custodio Leiva Manuel Ruiz We n cesl ado Vaaga Alejandro Uribe
M. M.
,
Juan Araya
Mercedes Alvarez Pantaleon Corts.
GUARNICIN.
M. M.
Id
Subteniente. Sarjento 2."..
Don Antonio
Tiii-tado
..
P.
Cabo
2."
...
Jnan de D. Aldea Crispin Reyes

Vicente C. Orstegiii
M.
Id.
M.
I\L
Tambor
Soldado
Id.
Gaspar Cab rales Manuel Diaz

Jos D. Diaz
P.
M.
CXLVIII
EPISODIOS JlARITIJtOS.
CLASES.
LAS DOS E:lIKKALUA3
CXLXIX
DOCUMENTO KUM.
22.
CARTA DEL TENIENTE UUIBE SOBRE EL COMBATE DE IQIQUE.
Iquiquf, junio
15 de 1870.
?-<Q,\xoY
don Juan Manuel Uribe.
Querido
to:
Usted debe estar ya

gunos de sus
detalles.
al
cabo del combate de Iquique

se
de al-
Como
puede decir que he revivido, des-
de que se nos dio a todos por muertos, deseo tambin que reviva
nuestra interrumpida correspondencia.
Principiar,
como
es natural,
dndole algunos detalles refei
rentes al hundimiento de la vieja Esmeralda
a la milagrosa
escapada de su sobrino.
Como
horas.
sepa.
todos saben, el combate de Iquique durcj cuatro

este tiempo es lo
media
Lo que sucedi en
al
que deseo que Ud.
Al reconocer
suponer
lo
Huscar
la
Independencia, ya puede Ud.

el
que pas por m. De acuerdo con
comandante
el
se
tomaron
las
medidas conducentes para incendiar o echar
bu-
que a pique en caso necesario.
A las
imajinar
8 hs. oO ms. la accin se hizo jeneral.

el
No
se
puede Ud. que acerpri-
entusiasmo de nuestros marinos; cada
tiro
tbamos
al
Huscar era saludado con un jviva Chile! La

del enemigo, que nos acert, entr por
mera granada
rote, barri
oficiales
mi cama-
con todo lo que habia dentro, pas por la cmara de

sillas etc.,
i i
llevndose mesas,
fu a romp^;r al otro lado
abriendo un boquete de uno
medio metros. Yo
me
encontraba
momento inspeccionando el pasaje de granadas i como a cuatro pasos de mi camarote. Un momento no mas, que hubiese tardado el proyectil, no estarla ahora con la pluma en la mano.
en ese
Pero subamos a cubierta.
Hace
cerca de dos horas que combatimos
solo
tenemos
tres
CL
EPIs(jDI03
MARTIMOS
cuatro muerros: esto es porque las punteras del enemigo sou na-
da
certeras. l lo conoce,
cansado ya de nuestra resistencia nos

la
embiste con sn espoln. El capitn Prut quiso evitarlo; pero

vieja lEsuieralda
cibi el espolonazo
andaba como una mosca en

a babor frente
al
el
alquitrn,
re-
puente.
i
Los caones del

despus del ata-
Huscar disparados a boca de

que, barrieron nuestras baterias.
jarro, antes
Como Ud.
go
i
sabr, el capitn Prat salt a la cubierta del enemi-
muri
all
como un
hroe.
Yo me encontraba
al
en
el castillo
C>ni:in-
de proa, desde donde vi caer muerto a nuestro valiente

dante. Inmediatamente
me
fui
puente
tom
el
Diandu del
buque.
;Cousidere
mi
i
sitr.acionl
Me
i
encontraba mandando un bucon

el
que agujereado
haciendo agua:
Huscar por delante,

ha;_-ia
que desde una distancia de 100 metros
terribiea estragos
fobre nosotros. Nadie caia herido; todos eran horriblemente

tilados
i
mu-
a los pocos minutos la sangre corria por la cubierta.

ni
Pero nuestra jente no desmayaba
abandonaba sus caones.
Por un momento
el
Huscar par sus fuegos, como dndoi
nos tiempo para reflexinar

tar nuestra agouia, desde
rendirnos; no hacia
mas que aumenla
que nadie pens en arriar
bandera
que flameaba en
el
pico de mesana.
Viendo pues
no
el
Huscar que no nos impona, nos embisti

menos, no nos ech a pique tampo-
por segunda vez con su espoln. Por amor propio quise evitarlo,
i si
lo cosegu del todo, al
co.
Sin embargo, quedamos en un estado lamentable: la Santa

se
Brbara
injeniero
inund
la
mquina dej de uncionar. Cuando
el
me
avis esto ltimo,

arriar la
me
cruc de brazos.
el
No
haba
se
mas que hacer que
bandera o esperar que
buque
fuese a pique. Los pocos cartuchos que quedaban en cubierta sir-
vieron para hacer la ltima descarga cuando
el
Huscar, vien-
do que aun estbamos a
flote,
nos dio
el
golpe de gracia.
Ya
er.i
tiempo, la cubierta se hallaba sembrada de cadveres destrozados: era aquello
un espectculo
horrblQ de crneos, brazos, pier-
nas, etc.,
sembrados por todas partes.

ellos a
Una granuda se llev como trece individuos, entre
LAS DOS liS.MEU.VLDAS

los cuatro iujenieros;
CLI
creo <|ue fue la ltiuia la jue pas por
debnjo del pueute

ahi cerca.
bari'i
con los timoneles

el
otros que haba

la fe-
Un
otro
poco mas alto
tiro
su sobrino estara a
cha en
el
mundo.
el
Pocos minutos despus de recibir
tercer espolonazo la vieja

las
Esmeralda
con
ella los
se
hundi para siempre en
aguas de Ljûique
que tuvimos
la suerte de escapar de las balas.
Despus de tragar nn poco de agua

Del agua fuimos recojidos por
me
encontr a
flote, sin
saber cmo, porque ha de saber Ud. que nado como una piedra.
los botes
del
Huscar
de-
sembarcados en este puerto en calidad de prisioneros.
Cuando nos darn

seamos
se resuelva
la libertad?
Este es un problema que de-
cuanto ates.
i
Mis recuerdos a su familia
a los amigos de Copiap.
Luis Uribe.
DOCUMENTO NUM.
CAUTA DEL TENIENTE DON
23.
rilAN'CISCO 2. SANJHEZ.
Tquiqne, junio IG dj 1870,
Seor don Carlos
^'auc'iez.
Mi
Por
querido hermano:
el vice-cnsul ingles
tuve
el
grato plac:r de recibir tu
estimable del 4 del presente.
Es
intil esplicarte la
emocin que en esos
mo
nentos experi-
ment. Es
necesario encontrarse en las circunstancias en
que
me
i
hallo, prisionero de guerra, separado de la femilia, de la patria
amigos,
etc.
Le
i
ôlv a leer tu carta
la de la querida
lo
herma-
na Agu?tina,
solo cutonces
comprend
que realmente sigui-
CLII
fjcaba.
EiMsoDiO maj:t:mos
Conociendo
i
el carcter
el
de tudos ute.les tan sumamente

se-
sensible,
especialmente
Je Agustina, tem que algo mui
rio sucedera
en casa en
k>3
primeros momentos que lleg a esa
la noticia del
actas.
eucarnizado combate que tuvo lugar en estas
Gracias a Dios solo ocasion la grave incertidumbre resi
pecto a los que habamos sucumbido
que no dej de ser
sri
tomando en cuenta que dur

lo esplicas
sta cerca de oclio dias,
como me
un vapor
en tu carta.
esto, al dia siguiente
Previendo
del combate, pas
para
el
sur
ccmseguimos que nos permitieran escribir a nuesi
tras familias,
mas
aun, escribimos al capitn Molina, gobernalos

lo
dor martimo de Autofagasta, una relacin de
que sobrevi-
vimos para que, acto continuo, por telgrafo

sa. Si
comunicara a
hubiera cumplido con
esto,
dos dias despus habran te-
nido conocimiento.
Sent muchsimo no haberte remitido una relacin completa
del
combate por
el
vapor que zarp de sta
el
27
del pasado.
Como
milit^tres
las cartas las
entregamos abiertas a las autoridades

matanza. Todo
tem que no llegara a tu poder. Por elhi te habras

la horrorosa
lo
impuesto de
que
se diga es poco,
nosotros mismos nos espantamos cuando recordamos tanta san-
gre derramada. Pasar
mucho tiempo
si
antes que se sepan las

i
cosas tales cuales son. Las cartas de Zegers a su padre
la
de
ribe a don Eulojio Altamirano,
es
que
se publican,
darn
indudablemente alguna luz sobre
lo sucedido
en
lo
que corres-
ponde a
la descripcin
de la accin, pero hai muchos hechos que

i
se irn sabiendo poco a poco
que
la liistoria
se encargar de
darles su verdadera importancia.
Como estamos completamente

centinelas, solo
incomunicados, rodeados de
noticias res-
hemos podido obtener mui pocas
pecto a la opinin de la prensa chilena. Por una casualidad,
mandbamos comprar, nos lleg un pedazo del diario Mercurio del 30, i nos sorprendi que en nuestra patria crean que la a Esmeralda sucumbi en el momento que
entre la ropa que
nuestro comandante Prat pas a la cubierta del (cHuscar con

el
sarjeuto de la guarnicin
Juan de Dios Aldea, que fu
el i'mi-
l.AS
DOS KSMEKALDA
CLI[
co que alcanzo a acompiiarle, cayendo herido con siete balazos.
El valiente comaiida)ite Prat uboril

espolonazo que tuvo lugar,
al
enemigo en
el
primer
mas
menos a
las 11 ^
1
-^
A. M.,
nuestro buque desapareci de la supericie a la
hora P. M.
con poca diferencia. Se deduce de aqu que nos hemos batido

bin nuestro
comandante, con poca diferencia, dos horas.

el
Cuando recibimos
jente,
i
primer choque, habamos perdido poca

con taufa precipitacin que apesar guardia de ban-
el
Huscar
se retir
que
lo recibimos en la aleta (en la popa), de la
dera, que est formada en la toldilla, precisamente en el lugar
del espolonazo, solo uno, que fu el sarjen to, alcanz a saltar.
Muchos
dirn
el
cmo
es
que no se tom alguna providencia pa-
ra asegurar
abordaje?
En
la
guerra martima
el
el
combate con
espoln era casi desconocida. Est mui fresco blindados alemanes que por evitar
jaercante,
chi)e.'<
ejemplo de dos
el
encuentro con un buque

otro,
un budailo con
el
echando a pique al
f.Itimo Lmiediutamente, (juedando el primero en
mui maias conresultado
diciones para continuar navegando.
Ahora,
l)ara el
a
si
entre dos blindados ha sido tan fatal

el
el
que recibi
espolonazo, qu esperanza tnndna la vieja

la
Esmeralda de sobrevivir a
embestida del poderoso Hustripu-
car? Oreo que de los 200

lacin no
hombies que formaban nuestra

esfjinios perdido.^.
hubo un
solo que no dijera al
ver al Huscar, que
a todi fuerza venia hoii nosotros,

na, nuestro
Por fortuque
lo
comandante logr maniobrar de
tal suerte
recibimts por la aleta.
En
i
esos
supremos momentos toda
la
jente est iba en sus puestos de combate. Nuestra artille ia sostenia un fuego nutridro
era
mayor
la escitaeion del
combate a
de
medida que avanzaba

fusilera
el
enemiga. Por otra parte,
los trozos
ayudados de
los rieros
de las cofas, agregados a los

i
disparos de los caones del enemigo
sus ametralladoras, for-
maban un conjunto
combate, de
aterrador.
En medio
i
de ese inmenso eco del
los gritos
de los heridos,
etc.,
nuestro comandanta
tuvo
la inspiracin
de abordarlo,
acto continuo dio la voz de

los
al abordijel, voz
que uo fu oida sino por
que estaban mui

t
CLIV
EPISODIOS ilAniTIMOS.
cercanos. Abordi^r al Huscar en esas circunstancias era
una
rapresa imposible.
La sangre
fria
out;
hasta esos
ra iraentos
manifest
<le
el
cuinandante Prat,
liai ])ocos
i
le liizo
concebir la sublime idea
morir,
como
ejemplos de tanto lieroisum, en la cu-
bierta del enemigo,
acto continuo salt, vindolo un
momento
una
i
des])ues caer con su espada en
mano
al pie
de la torre.
la
La prdida
del
comandante produjo en
tripulacin
profunda impresin. La idea da venganza se apoder de
tod^.fi,
cada uno quiso ser un hroe para imitar su ejemplo. Valor intil:
nada ]todamos hacer sino esperar
la
muerte con resigna-
cin.
En
efecto,
momentos despus de
este primer choque, el

artillera,
i
Huscar a toca penles nos arrojaba su gruesa

bajas en nuestra jeute se sucediau con
las
suma
los
rapidez. Envidia ncs
duba ver caer muerta nuestra jente. Los sufrimientos para estos
haban terminado.
Desgraciados eran
que caian heridos.

i
Eran espantosos
seles
los gritos
de estos infelices
no podia prestr-
ningn
ausilio.
El cuerpo mdico era insuficiente para
atender a tantos heridos, as es que todo lo que se hacia con ellos

era hacerlos a
un lado para que no estorbaran a
la artillera.
Sabamos que todos tenamos que morir momentos despus.
Habia cadveres que quedaban divididos

cada momento se encontraban pi-ernas de quienes eran.
i
cauterizados.
brazos que no se sabia
No
el
creo que haya* otros ejemplos de un
com-
bato tan horrible El fuego contiuiiaba cou la
misma
viveza por
ambas
partes,
enemigo, a 700 metros, se preparaba para
darnos la segunda embestida.
Muerto
be.
el
capitn Prat, ribe tom su puesto
yo
el
de Uri-
Nos reunimos luego que

la
fu })osible con el teniente Serrano
para conferenciar sobre

si
determinacin que debamos tomar,
echar a pique al buque para evitar derramar

i
mas
sangre, pues
creo que no bajaran de 40 a 50 los muertos
heridos, o conti-
nuar combatiendo
liasta
sucumbir, llesuclto esto ltimo, volvi-
mos
ra
i
a nuestros puestos: pero yo qued siempre en la batera i)or
ser all
mas
tiles
mis
i
servicios.
Era
el
instructor de la artille-
conoca la jente,
por consiguiente podia llenar las bajas

aptos para las vacantes que quedaban.
cou los individuos
nia.^
LAS
I);).S
ES.\EHALI)AS
CLV
No puedo
fijar
con exactilul
la
hora del segnindo espolonazo,

i P. ini
pero creo que seria cerca de las 12
M.
i
Era curioso
esperan
lo
qne pasaba
los otros.
eti
irnajiiacion,
creo que lo
ruismo suceda a
los das
Del mismo
modo que
la
los traV'ajatlores
domingos para descansar, yo miraba con cierta

s
satisfaccin,
que no
como
esplicarla,
secunda venida del

reais-
encTuigo. Sabia que

tirio
i
un segundo espolonazo no podramos

i
de uu solo golpe daria fin con todos
descansci.amos
pi)r
1
consiguiente de presenciar tantas desgracias. Sin embargo,
eel
que puso
el
enemigo su proa a
la
moribunda Esmeralda,
i
entusiasmo renaci con mayor fuerza

te.
entusiasmbamos
i
la jen-
Yo mismo tom una

fin,
rabiza do un canon
seromj)i
el
fuego
con toda actividad; igual cosa bicieron los trozos Je fusilera.
Tur
nuestro buque gobernaba mui despacio, la

fuerza,
mquina
se
se
movia con poca
procurando
evit'ir
el
segundo clioque.
el
Un
ruido estrcjiitoso nos indic este

la jente,
momento;
buque
cim-
br como una tabla,

se de lo
para sostenerse, tenia que agarrar-
primero que tenia a mano. El buque, apesar de los deflote.

i
seos del enemigo, qued a

brillaba,
]>a
i
Todava nuestra gloriosa bandera

ejrcito
un pueblo entero
un
enemigo
la
comtcmpla-
mui a
su pesar. Si no se evit del todo el golpe, nuestra proa

resistirlo.
i
tuvo bastante firmeza para
El Huiscar, uu momento antes del choque

se,
i
al desabracar-
nos dispar sobre unestra cubierta sus dos caones de a 300
barri con
una parte de
la jente
de los caones. Algo parecido
suceda en
el
entrepuente. Sin embargo, con los pocos que que-
daban
se
continuaba haciendo fuego, con la diferencia que los

Cjue
caones no se metan en batera sino

largo de braguero.
se disparaban a lo
En
esta ocasin, es decir, en

i
el al
momento
del choque, veo a
^êrrano que se dirije a proa,
acercrseme
me
dice:
amigo
Snchez, estamos fregados,
continu su camino. Grande fu
mi sorpresa cuando lo veo saltar a la cubierta del Huscar con diez a doce hombres que tambin murieron. Este es otro
hecho que demuestra que
le
el
arrojo hasta
el sacrificio
de Serrano
los
los
acompaaban. Serrano fu mui valiente desde
prime-
CLVI
ros
Tin
El'ISODIOS MARITIMO?.
momentos
del
combate.
Una
seroniJad aJmirnble imida n
valor qne lo dio a conocer a cada

St
momento.
Si el capitn
Prat
ha inmortalizado por su
vakir, igual
cosa debe aconte-
cer con el
amigo Serrano.
retir hasta la distancia do
los ltimos
El enemigo se
600 metros mas o
menos. Concluimos de quemar
cartuchos.
los
La Santa
que se en-
Brbara se inund completamente, ahogndose

contraban dentro. Solo
el
condestable alcanz a salvarse por

al
haber un momento antes subido
entrepuente.
los
La mquina
i
deel
j de funcionar. El agua subi hasta
fuegos
concluy
vapor.
En
las
mesas de
la sala de amputacin, que era la ante-
cmara de guardia-marinas, habia muchos heridos de gravedad.
De
los
encargados de los pasajes de balas, granadas

este
los
de pl-
vora,
muchos habiau sucumbido. Desde
momento nada nos

i
restaba que hacer.
Uun
silencio
profunpo reinaba a bordo,

i
solo
era interrumpido por los disparos de algunos rifleros
los lastii
meros quejidos de
mos.
los heridos.
Nos cruzamos de brazos

i
espeiu-
Yo me
sub a la toldilla
me
junt,
con Uribe
la
otros
i
com-
]iaeros.
El enemigo pone su proa a nosotros a
una
media,
mas
tilla
o menos.
En
estos
momentos
a
se v salir
humo
por la esco-
de la cmara de guardia-marinas. L'ua granada, penetranfin
do por la botica, puso

j'la,
la existencia
de los injenieros Mntiel
Manterola, Gutirrez, dos mecnicos, dos carpinteros,

i
sangrador
varios otros; concluy con los heridos.

los injenieros
i
La muerte de
v<!gue:
dems de
la
mquina, fu como
No
teniendo stos nada que hacer abajo, puesto que los cali
deros estaban apagados, los abandonaron,
al estar
en
el entre-
puente se desnudaron completamente,
en este estado se dispo-
nan para subir a cubierta, pero no alcanzaron a llegar: en la
misma
escala cayeron.
Sobre la muerte del injeniero primero, todava no hemos podido saber

si
ha muerto ahogado o por
las
balas.
Cuando
l
i
dio
lo
cuenta que la mquina no podia funcionar, habl con

vi mas.
no
Luego que vimos con
la fuerza
ane venia
el
enemigo, nos des-
LAS DOS ESMIKAI.DAS

niuliraos
i
CLVIF
el
en este
e.'staclo
me
baj a esperar en
la
ea/on stimo
i
estribor.
Otra granada destroz
rueda del timn
enauto eni
contr por delante, muriendo todos los ijue habia cerca
espe-
cinlmente bts del timn.
Esta vez
me
escap
Todava tenia
sumamente cerca. que baarme. El cabo Corts tom la corneta,

bien, estando tan
i
mu
pues su clnoo habia muerto,
toc a degiielh) en los monientoa
que
se abria el
buque
dtesaparecia de la superficie.
lo
El ltimo
disparo ordenado por ra
quem
el
guardia-marina Iliquelme.
i
Riquelme
vi un
se hizo notable por su valor
entusiasmo.
No
se
mo-
momento
de los cafiones,
lo
cuando encontraba a algn

i
marino algo decado,

tena,mos
ri
entusiasmaba
lo
haca consentir que

oficial
muchas esperanzas de triunfar. Este bravo ahogado, como igualmente el cabo Corts.
despus, una nata de cabezas
i
mu-
Un momento
en
la superficie
humanas
flotaba
cada uno trataba de agarrarse a algn coi o pe-
dazos de maderas, de los que habia muchos.
No
deseo que a otro buque chileno,
le
suceda
lo
do
la
Esme-
ralda. ;Es raui desagrad ible tiuersc que baar en un combate!
Lo que
rae sucedi es
mu
el
':il
esplicarlo.
i
Repentinamente
form
el
me
encontr atraido por

al suraerjirso.
remolino
la atraccin (pao
i
buque
Tragu bastante agua
recuerdo bien que
en esos instantes rae consider perdido, por creer que la fuerza

del
agua me
i
arrojara dentro de la
cmara
alta.
En
estos apuros
toqu algo
agarr bien.
Me
pareci ser algn cuerpo. Inmediacoi.
tamente reconoc que era un
Este gran recurso

la luz!
me
llev
luego a la superficie. Qu felicidad es volver a
Para concluir con esto

que permanecimos en
car par su
el
i
no volver mas a ocuparme
le dir:
agua como veinte minutos. El Husal verio
mquina
con toda su guarnicin formada

a disparar, pero
en cubierta, cremos un
momento que nos iban
luego disipanios esta idea al ver que arriaba sus botes.
Una
vez en
el
Huscar, nos jmsier-on en la cmara del colicor,

i
mandante. Nos dieron un poco de
media hora
i
despue=!
estaba vestido con una camisa blanca, una cotona

de marinero.
un pantaln
CLVIII
El buque
sali
i
i:i>I:iODI)
MAUlTIMOi.
no su])inios a duude.
Des
das despus calculamos, cuando tuvimos noticia de la

la
prdida de
Indcpendeucia, que la salida tuvo por objeto reeoi
jer los ufragos de dicho buque. Serian las seis
media cuando
fuimos desembarcados. Al
salir de
a bordo nos dieron un par de
zapatos. Sombreros no nos dieron por no haber a bordo. El fro

i
el
hambre nos atormentaban. En todo

lo,
i
ese dia no habia proba-
do boca
al
v.'St
.r
sin medias, calzoncillos, camiseta, etc.,
no es
raro suponer que con tan poca ropa, pudiera estarse abrigado.
En
que es
el
trayecto del mnelle a la prefectura no hubo nada de
notable, a no ser algunas hostiles demostraciones del populacho,

difcil evitar.
Una
i
vez en
el
saln dla prefectura, fuimos
felicitados por los jefes del ejrcito.
Todos admiraban
el heros-
mo
de la
Esmeralda
lo
hacian con sinceridad.
El jefe del
ejrcito nos dijo:
Ustedes no son prisioneros, us-
tedes son nufragos. El valor de ustedes no tiene ejemplo en la

historia de las guerras martimas. Si
estoi cierto
ha habido un caso
igual,
que no hai quien
lo
sobrepuje, etc.
No
recuerdo
bien las palabras.
Al dia siguiente fuimos

te jefe se enterneci
visitados por el jeneral Canseco,
es-
cuando nos hablaba, alabando nuestra con-
ducta,
estas visitas continuaron por algunos dias.
Eu
la
misma
noche, despus que
comimos
algo, fuimos con-
ducidos a la
ce dias.
Bomba
Austraca, donde permanecimos
como quin-
Eace
tres dias
que
se nos entreg
un terno de ropa que nos

el trnje
mandaron
terior,
hacer.
i
Ya nos
habamos familiarizado con
de marinero
har solo diez o doce dias que usarnos ropa
in-
por no haber eu la poblacin.

decir, sin
Hoi puedo
dia.
temor de equivocarme, que
las i)ocas co-
modidades que t:nemos, las del)emos puramente al jeneral BuenEstos dos caballeros se han conducido mui bien con nosoi
tros
les
estamos mui agradecidos.

i
El seor Velarde continua-
mente
viene a visitarnos
a ofrecernos lo que necesitemos.
51 jeneral Buendia, tambin, cada vez que puede, viene a
vernos con
el
coronel Velarde.
LAS DOS ErfMEUil.DAS
CLIX
T^qu se dice por all sobre nuestro rescate? PuJenios tener
esperanzas de alcanfearl pronto?
La iumovilizaoia cu que nos

tiles a la patria,
encontramos
el
no poder continuar ieulo
nos atormenia.
Tu
afeet.simo
hermano.
Fuan'jisco
2."
Snchez.
DOCUMENTO KUM.
24.
CARTA DEL GUAKD I A-MARINA ZEGERS.
Iquique, ina'jo 28 de 1879.
-Seor don Jos Zeo-ers.
Querido pap:
No
s si esta carta
i
pueda llegar a sus rasnos;

al
sin
lo
embargo
confio en ello,
deseando que Ud. est
cabo de
realmente
sucedido
el
21 del presente, tratar de h.scerlo nna descripcin
del desigual
combate habido entre
el
blindado peruano Hus-
car
nuestra dbil pero gloriosa corbeta Esmeralda. Es natu-
ral C|ue
no relate muchos de
los incidentes
de esta horrible trai
jedia,
mas
ello es natural, debido en parte al olvido
en parte a
lo sensible
que
me
i
es relatar escenas terribles
que es necesario
lo
verlas para comprenderlas.

esplcito posible
Sin embargo, tratar de ser
espero que Ud. quedar satisfecho con
mas mi re-
lacin.
Co'Tio le
he dicho en mis cartas anteriores, con motivo do la
salida de la escuadra,
el
quedamos como sosteneiores

Vivamos
ti-aaquilos
del bloqueo
Covadonga
nosotros.
cumpliendo
nuestro cometido
sin sospechar siquiera
una
sorpresa, por parte
del enemigo, cuando en la
maana
del mircoles 21, avistamos
por
el
norte dos buques que resultaron ser los blindados perua-
CLX
nos
KrrSODlOr M.VIil.MOd
Huscar
Indepeadencia. luineJiataueate aviâlj
imcstvo querido comaadaute de la proximidad del enemigo, or-
den tocar jenerala con una calma digna de todo
elojio.
1
Era
del
natural (jue al ver nuestra jente la inmoasa sn[)erlorila
enemigo, hubiera desmayado o perdido su entusiasmo. Sin em-
bargo no sucedi
as,
al
oirse el toque del corneta, todo el
mundo
corii a sus puestos, con la

el
sonrisa en los labios, la es-
j)eranza en
corazn
con
el
placer que se esperimenta al

el
defender la patria querida. Mientras esto suceda a bordo,
iiCovadonga se alistaba en son de combate

miento.
Casi
al
se ponia en
movi-
mismo tiempo
el
comandante nuestro toc
el
botn
de la mquina para hacer nosotros lo mismo, mas aun no liabia
dado dos vueltas
el hlice,
cuando una de nuestras calderas se

i
rompi, quedando en consecuencia con una

dos millas. La situacin no podia ser mas
con un andar de
difcil,
mas nadie pa-
reca comprenderla, pues solo se veia en los semblantes el entu-
siasmo
el
deseo de combatir.
Eran
cuando
las 8.
el
40
el
tcCovadonga pasaba inmediato a nosotros,

el cual
Huscar hizo su primer disparo

la
cay exac-
tamente entre
proa de aquel
la
popa de nosotros. En aquel

tri-
instante se sinti un viva unsono lanzado a Chile por las

)ulaciones
de ambos buques,
el
poco despus
el
comandante
ponindose al habla con
capitn Condell, jefe del Covadon-
ga, le ordenaba conservase su fondo, manifestando as su plan
que era interponerse entre
los fuegos del
enemigo
la poblacin
para que los proyectiles de aquel fueran a herir a sta.
Apenas habian pasado algunos instantes cuando

donga rasg
el aire
el
Cova-
con su primer disparo,
el
que fu saludado
con un liurra jeueral.
En
aquel
i
momento
el
combate era
sos-
tenido por nuestros buques
el
Huscar: la Independencia
avanzaba
Poco
se
sin hacer tolava uso de sus caones.
demor
la
Esmeralda en seguir
el
ejemj)lo de su
compaera, pues una descarga hecha por
la batera
de estribor,
hizo conocer al enemigo que a bordo todos estaban resueltos a
morir antes
(uc rendirse.
LAS
DOf!
ESMKl:.UJ)AS
CLXI
V!io a fortalecer el propsito de nuestros tripulantes la voz
del
eomandante que
se espres en estos trminos: (iMuchachos:
la contienda es desigual, pero
nimo
valor: hasta el presente
ningn buque chileno ha arriado jamas su bandera; espero, pues,
que no sea esta
la ocasin de hacerlo!
tal cosa
Por mi parte yo os asei
guro que mientras viva,
no sucederi,
despus que yo
dte, quedan mis oficiales que sabrn cumplir con su deber.
Al mismo tiempo
Chilel!
se sac la gorra
prorrumpi en un viva a
que fu varias veces repetido por nuestra jente llena de
entusiasmo.
Seria necesario que Ud. se hubiera hallado antes en un caso
semejante para comprender
el
entusiasmo que es capaz de des-
pertar un viva a la patria, lanzado por un jefe querido en aquellos
supremos instantes. Le aseguro que a muchos

ojos.
les vi las
lgrimas en los
Serian cerca de las nueve cuando la IndapendenciaD empez
a ayudar
al
Husciir en su obra de csterrainio: los proyectiles
llovan, pero hasta aquel instante a nadie heran,
un humo
in-
tenso cubra el lugar del combate.
La Covadonga,
isla
i
allegada
siempre a la
otro lado
i
orilla, trata])a
el
de dar vuelta a la
para pasar al
buque,
lo
decidir as
combate entre buque
que
consigui seguida de cerca por la Independencia.
Causaba no
qu impresin ver aquel enorme
imponente
blindado combatiendo con nuestra pequea caonera. Combatan

dos caones de a 70 contra uno de a 800, otro de L50
i
diezio-
dio de 70.
Por nuestra parte seguamos batindonos con

i
el
Huscar,
niicntras las balitas de nuestros pequeos caones rebotaban

el
en
costado de ste sin dejar ni aun
el
rastro; los proyectiles
que
nos lanzaba, pasaban mas o menos cerca, perdindose
inmediatos & la poblacin.
En
aquellos instantes nos batamos
por defender la honra de nuestra nacin
cumplir como buenos,
mas
nos hallbamos completamente seguros de que aquel com-
bate entre fuerzas tan inmensamente desiguales no poda ter-
minar sino con

buque.
el
exterminio de
nuestro querido
glorioso
CLXII
tri.SOlS
MARTIMOS
tierra
i
Nos habamos acercado mucho a

ros
(le
nos creamos segui
los espolonazos,
cuando una lluvia de balas de can
rifle,
lanzadas desde
tierra,
nos hizo compreder que nos batamos

i
con dos enemigos:
los
blindados
el
ejrcito,
quienes nos tomacorri fue causada

el
ban entre dos fuegos.

por estos
disp3,ros;
La primera sangre que

las
una de
granadas dio en
estmngo a
i
uno de
los sirvientes
de un oaon, matndolo en
al
el acto,
otra
hiri en
un brazo a un muchacho que
ver correr su propia
sangre, grit: Viva Chiiel
Pocos momentos despus,

el
casi a las dos horas de

el cual
combate,
Huscar nos acertaba su primer balazo,
penetrando
por babor, sali por estribor, llevando la pierna a uno, abriendo
un agujero como de un metro cuadrado

te objeto.
declarando un pequeo
incendio, que fu sofocado a tiempo por la jente destinada a es-
Como
continuaran hostilizndonos desde
tierra,
hicimos sobre
los rifleros
ellos cinco disparos
de caou,
al
mismo tiempo que
hacan un fuego graneado sin interrupcin, que era tambin

contestado, causando bajas entre nuestra jente.
Yo me hallaba
prximo a
la
amurada de
estribor junto, coa el teniente Uribe,

ella,
cuando una granada dio en
abrindola, lanzando lejos el
cabulero e hiriendo a un sirviente del can en que yo estaba.
En
jo:
estos
momentos
se acerc a
el
teniente Serrano,
m
i
di-
Vamos
a la cmara a tomar la viltima copa...
Lo segu
all,
despus de darme un abrazo,
me
dijo
algunas palabras que in-
dicaban lo resuelto que se encontraba para todo.
Subia por la escotilla a cubierta, impresionado con sus palabras,
cuando euontr a un meonico que tambin
me
abraz,
el lti-
dicindome: Seor Zegers, adiosl no hai que darse hasta
mo! Le aseguro, querido pap, que aquellas escenas eran de partir

el
alma a cualquiera.
Me
causaba no s qu impresin ver la

la
fir-
meza con que esperaban

esposas,
i
muerte todos aquellos hombrea que
sin esperanza se batiau por defender la patria, dejando algunos,

otros,
madres completamente sumerjidas en

las
la soledad.
Le aseguro que mientras viva nunca olvidar

S^'rano, una de las personas a quien debo mas.
palabras do
LAS
IK>S
KSilLK ALDAS
CLXIII
CiianJo sal a cubiertaj

cio.
el
comljate se eiicontraba en
lomas
re-
La
(cEsnierakla, por librarse de los fuegos de tierra, se ha-
ba hecho
le
un poco mas
al norte, lo
que hacia que
el
Huscar
disparase sin cesar, causando los
mas
terribles
estragos.
No
se veian ni atendan heridos porque solo se encontraban cuerpos
mutilados sin seales de vida.
Yo me dirij a un can cabo me dijo: Seor, dme

he tirado
]>routo
casi
e hice varios
disparos hasta que al
m
i
la rabiza,
fui
porque hasta aqui no
nada; se la di
me
al
a otro can de popa, que
qued fuera de combate.

de nuevo a proa,
i
Me
me
dirij
pasar por
el
can que haba
ocupado antes,
vi en cubierta el cadver
mutilado del cabo que
habia pedido la rabiza.

i
Una granada
todava.
del
Huscar
le
haba
vi)lado la cabeza
parte de los hombros, no dejando sino restos
cauterizados que
all
humeaban
Segu mi camino a proa
encontr a mi compaero Riquelme que con mi valor digno

elojio
de todo
disparaba
sm
cesar;
me
dio la
mano
me
dijo: si
la suerte
nos es adversa a uno de los dos, espero que arabos sai
bremos cumplir como amigos

otras palabras
i
compaeros. Agreg algunas

le
continu en su tarea, despus que yo
hube
]irometido cumplir con lo que

rae refresqu con
me
pedia.
Sub
al castillo,
donde
el te-
un poco de agua con coac que tenia
niente ribe,
en seguida rae fui de nuevo a popa donde
me
i
ocup en disparar con varios caones.
Hasta aquel momento no habia perecido ningn ocial

todos los veia en sus puestos, hasta algunos mayores que
el
como
contador se ocupaban en ayudar a animar la jente con su pa-
labra.
El seor comandante con su misma calma segua dando
rdenes que eran inmediatamente cumplidas, escepto las que

se referan a la mquina, pues esta apenas se mova.
tro
En
su ros-
no
se veia sino la serenidad,
el
buen tino junto con
el
deseo
de morir con honra antes de Tendirse.
Eran
poco
al
las doce
parece que el enemigo se hallaba disgustado
de nuestra resistencia, pues deseando concluir pronto, vir un

i
nos puso su proa perpendicular a nuestro costado dando

fuerza a su mquina, demostrando as su
mismo tiempo toda
CLXIV
Ei'isoDios
MAiimrw.
deseo de hacernos rendir o partirnos en dos. Al ver esto la jeiite,

i
en lugar de abandonar sus puestos

la artillera
i
bascar su salvacin, car-
g inmediatamente
esper en esta posicin.
En
este
momento yo me
se hallaba
hallaba a proa.
sinti
El enemigo
ya cerca cuando se
una descarga
terrible producida por nuestros
caones que concentrados dis-
pararon sobre
el
enemigo
sin causar
mas que rasguos.

casi todo
Al mismo tiempo,
bierta
el
los rieres de las cofas hacian sobre la cu-
un fuego graneado que no hacia gran dao, pues

se ocultaba abajo.
i
mundo
Pocos instantes despus

la
a pesar de habernos movido lo que

el
mquina nos permitia, sentimos un choque horrible que
Huscar daba a la Esmeralda en

al
la parte de popa, a babor:
mismo tiempo
el
comandante
grit:
Al abordaje, muchaHuscar
chos! precipitndose l primero sobre la cubierta del enemigo;
mas, desgraciadamente,
la v'oz
no fu bien oida;
l se
el
mand
atrs
nadie
mas que
desprendi inmediatamente,
l
i el
no alcanzando a pasar nadie mas que

nicin que era el que estaba
sarjento de la guar-
mas
inmediato.
Ud. puede comprender vo comandante al verse

sobre la
que, ponindose plido
trio
cul seria la situacin de nuestro brasolo
acompaado de un
le
solo
hombre
cubierta del Huscar! Los que

i
vieron de cerca dice

los ojus
el
demostrando en
fuego pa-
que
lo
animaba, se adelant seguro hacia la torre del coobjeto;
mandante, Dios sabe con que
mas, desgraciadamente, no
pudo
realizar su deseo, porque en aquel

la
el
mismo
instante recibi
un balazo en
Mientras tanto,
i
cabeza que
lo
dej muerto sobre cubierta.
sarjento habia recibido diez o doce balazos,
sentado sobre una bita, se balanceaba jvrofinendo palabras
entrecortadas.
nero.
En
esta posicin fa
como
lo
tomaron
prisio-
Debo hacer constar aqu un hecho que nos caus en el entrepuente numerosas bajas. Al dar el Huscar su espolonazo,
dispar a boca de jarro los dos caones de su torre, cuyos proyectiles fueron a penetrar en el
terribles estragos.
entrepuente, causando los

el
mas
Era cosa que partia
alma ver
los restos
LAS DOS KivMKKAI.lJAS
CLXV
humanos que pnr todas

partamento. Mientras
el
partes cubrian la cubierta de este decdluscar?) se retiraba, nuestra jente

i
acuda de nuevo a los cauones
rompa otra vez
el
fuego con
mas
sar
viveza que nunca. Sabamos que nuestros proyectiles no

Î
haban de causar dao
enemigo; mas, nos consolaba
el
pen-
que
ellos
eran suficientes para demostrar que la tripulael
cin de la Esmeralda sabia defenderse hasta
ltimo mo-
mento, salvando as ilesas las gloriosas tradiciones del buque
que pisaba.
Al ver
el
teniente
1."
seor Uribe, que
el
comandante habla
i
faltado, se fu de proa a
popa a ocupar su puesto,
mandando
listas
llamar al injeniero
1., le
orden que tuviera las vlvulas
])ara echar el buque a pique tan pronto como se le ordenase. Tenia yo de popa cuando encontr al teniente Serrano, quien
me
dijo:
tengo que comunicarle una gran desgracia; nuestro comuertolj)
mandante ha
sario perecer
No
s,
realmente, lo que pas por
al
oir aquella noticia;
pero ella
l
me
hizo comprender que era nece-
como
utes que arriar nuestro glorioso pabelln

el
que orgulloso riameiba en
pico de mcsana.
Comuniqu yo
que fu
i
esta triste noticia a
mi compaero Riquelme,
el
primero que encontr haciendo de cabo de un canon,
tal fu
su exaltacin al verme, que, saltando del castillo a
cubierta, grit: MuchachosI nuestro comandaiijte
ha muerto,
corramos, que es necesario vengarlo.
Al
oir
nuestra jente aquellas palabras, se conoca que palpi-
taba de eutusiasmo a la sola idea de saltar al alx>rdaje sobre la

cubierta del Huscar. Serian las 12. 30
3<^0 metros,
i
el
enemigo, como a
continuaba sus disparos sin interrupcin, causando-,
nos inmensas bajas con cada una de sus granadas. Ud. comprende que a esa distancia era imposible errar
tiro.
Mientras tanto se alistaba para darnos

i
la
segunda embestida,
al
mismo tiempo
el
nosotros gobernbamos para evitarlo; pero
desgraciadamente
buque apenas
se
movia
el
el
segundo (!hoque
tuvo lugar diez veces
mas
terrible
que
primero, disparndotorre.
i
nos como en aquella las dos piezas de su
Al juntarse los
dos buques, el teniente Serrano, revolver
espada en mano.
CLXYI
p-rit: (al ibordajo,
i
i:pis'>dios
MinxiMos
la jeiite se
Linz
al castillo
con este objesto, liizo in-
to,
mas
el
coraandante Gran, que tal vez pre%'eia
mediatanionte atnis; solo alcanz a saltar Serrano acompaado

(le
doce valientes mas.
Yo
los vi
cuando avanzaban por

la cubierta,
i
el cas-
tillo del
Huscar, bajando en seguida a

el
acercn-
dose a la torre, al pi de la cual recibi
teniente Serrano un
balazo que lo tendi en cubierta, alcanzando a decir a los que

tenia al lado:
los pobres
Yo muerol pero no
hai que darse, muchachosl
trataron de cumplir con esta rdeu, pero fueron o
muertos a bala o quedaron sin cartuchos que poder disparar.

Ametralladoras situadas a popa barrieron cou todos.
La Esmeralda que habia

es})olonazo, sufri
recibido sin gran

el
dao
el
primer
inmensamente con
los fuegos
segundo, empezando
a hacer agua por la proa, lo que hizo que se anegara la Santa
Brbara
apagara
de la mquina.
sobre cubierta
al
el
Casi a un
ble
i
el injeniero 1.",
mismo tiempo subieron ambos a avisar
condesta-
teniente
1." lo
que pasa-
ba en sus departamentos. Bajala el segundo de la toldilla de decir lo ocurrido, cuando vino una granada que lo hizo desaparecer.
Escenas como sta se repetian a cada
ia.staute,
i
pasando
del fue-
desapercibidas a cauâ del estruendo de los caonazos
go que dominaba a
la jente.
Como Ud.
gobierno
i
ve, el bu'jue
sin
mquina
mismo que una boya, sin esperando por momentos hundirse con
que^laba lo
el
todos sus tripulantes. Sin embargo de esto,
entusiasmo de los
i
pocos que quedaban en cubierta no desapareca,
tres o cuatro
caones que aun teuian cartuchos, segiiian disparando para sostener hasta el ltimo instante la ensea del poder naval en
Pacfico.
el
El Huscar no cesaba sus fuegos,

inmovilidad, no baria tardar
efecto, era
la direccin
que tomaba
Kos hizo comprender que, aprovechndose de nuestra completa
mucho su
tercer espolonazo.
el tercer
Eu
la.s
la
una
minutos, cuando sentimos

el
choque
mas
terrible
aun que
anterior, sintiendo al
mismo tiempo
detonaciones producidas por los terribles caones del enemigo,
que esta vez produjeran estragos mucho mayores que
los aute-
LAS DOS ESMEIAI.DAS

riores:
CLXYIt
una granada penetr por

i
cstrtbor debajo de la toldilla,
mutilando horriblemente a unos

otros.
matando instantneamente a
En aquel lugar
se encontraban
(pie
muchos muchachos de 12
quedaron vivos pero horri-
a 14 aos, ayudantes de timonel,
blemente heridos, hinzaudo por este motivo alaridos capaces de

enternecer
al
hombre de corazn mas
duro.
la
si-
Un
cabo de la guarnicin Ihimido Reyes, que sabia tocar
corneta, al ver que el del
buque habia sucumbido,
la toc
gui tocando ataque con una firmeza admirable, hasta que vino
una granada que

JSi
le vol la cabeza.
esto era terrible, querido pap,

la sala
aun faltaba
para
lo peor.
Se hallaban en
de armas,
i
listos
sul)ir
a cubierta,
los injenieros Mutilla,
Manterola
Oatierrez, que haban aban-
donado
la
mquina por
i
estar llena de agua, junto con los

el
mecel
nicos Torres
Jaramillo,
sangrador
el
maestre de vveres,
despensero
dos carpinteros, cuando vino una granada que los
destroz a todos, no dejando vivo sino a Segura que tambin es-
taba con ellos

salvado.
que no sabe darse cuenta del modo como ha
Igaal suerte corrieron diez infelices heridos que se hallaban

acostados despus de haber recibido la primera cura.
El buque se hunda por momentos de proa: sin embargo, aun

se oan algunos disparos
que indicaban que todo
el
mundo
per-
maneca en sus puestos.
En
aquellos supremos instantes estba-
mos
que
casi todos los oficiales

el
en la toldilla
decidimos esperar
buque
la
se sumerjiera.
Ya
proa desapareca bajo las aguas, cuando se sinti un
ltimo
tiro, al
mismo tiempo que un viva a

demostraba a
los
Chile!,
lanzado por
los pocos aobrevvieutes,

lla traje^lia, el valor
observadores de aquelos hijos
de que eran capaces
de aquella
noble
tierra.
el
Casi inmediatamente
buque
se
hvmdi con todas sus ban-
deras: la de jefe al tope de mesaua, la de guardia en el trinquete, el
gallardete al
mayor
la
dos nacionales al pico de mesana,

s
pues se habia tomado

fallaba la primera.
precaucin de izar otra por
acaso
CLXVIl
Tal fu
el fin
Err:>(;uu)3
mautimos
de la
gloi'i(5u
(Esineralda qite hasta el ltimo
instaute supo conservar sus honrosos antecedentes, prefirieado
sucumbir antes que arriar su pabelln.
Cuando el buque se hundi yo estaba en la toldiila mismo instante sent hundirse el buque bajo mis pis,
belliuo inmenso que form
el
i
i
casi al
el tur
buque
al
desaparecer bajos Lis
aguas.
Permanec algunos instantes

Dios solo sabe como salv.
sin saber lo
qus
me
pasaba,
Cuando saqu
esi)ecie de
la cabeza fuera del agua, vi al

por.
Huscar
una
nata formada
ciucueata o sesenta cabezas junto
con diferentes trozos de madera, restos del buque.
Yo
que,
como Ud.
sabe,
s nadar,
trat de
irme a
tierra,
junto con dos marineros que sabia eran buenos nadadores, nos
prometimos ayudarnos mutuamente.
Yo
vela cerca al Huscar
veia tambin sus botes que tra-
taban de salvar los nufragos. Jas no s que instinto
me
obligai
ba a huir de
ellos,
pero
el
bote avanzaba con gran

oficial
lijeTeza,
pronto sent sobre mi cabeza las voz de un

subiera al bote.
que
me
i
deca
No
teniendo otra cosa que- hacer, sub
all
en-
contr a varios otros compaeros que 3'a haban sido recojidos.
Pregunt por Riquelme,
tuve
el
gran sentimiento de saber que

i
tambin haba perecido. Recojimos a varios otros
pronto
lle-
gamos a bordo donde fuimos bien
recibidos. All
permanecimos
cuatro horas, vinindonos en seguida a tierra donde permanece-
mos como
jados en
prisioneros de guerra.
Nos
tratan bien.
Estamos
alo-
el cuartel
de bomberos
Vicente Zegers R.
LAS DOS ESMF.nAI.T>AS
CLXIX
DOCUMENTO NM.
I.
25.
KELVOION DEL COMB.VTE DE IQUIQR TBLICADA EN (TEL COMERCIO DE ESA CIUDAD, POR SU REDACTOK DON MODESTO
MOLINA, TESTIGO PRESENCIAL.
Con
el ol)jeto
de que mieetros lectores puedan comunicar al

el
estei'ior
algunos detalles sobre

el
combate de ayer, nos apresu-
ramos a dar
presente boletn.
A
Uno
las 7 h. 15.
m. de
la
maana
el
se
avistaron dos buques que
venian del !Norte, a los cuales todos suponian ser enemigos.

de ellos avanz hacia
al
oeste
del puerto,
tomaudo poco
despnes rumbo
fondeadero.
En
el
acto se pusieron en movimiento la Esmeralda, la

i
Covadouga
el
trasporte
Lmar que
sostenan el bloqueo
de este puerto.
Como
los dos
buques que asomaron despedan mucho humo,
sospecharon, sin duda, los bloqueadores, que eran de los suyos.
Sin embargo, para cerciorarse mas, se dirijierou haca

veian entrar por el oeste.
el
que
Reconocido que fu
el
Pluascar, que era el primero que hi-
zo proa a nuestro puerto, la Covadonga se acerc al trasporte
Lmar i le dio orden de irse al sur a toda mquina. El Lmar con toda fuerza tom el rumbo que se le haba indicado.
Mientras esto tenia lugar,
pabelln peruano, disparaba
el
el
Huscar, izando un hermoso
primer caonazo sobre
la
Es-
meralda, que a su regreso, despus de reconocer nuestros buques, se entr al fondeadero para impedir que el Huscar, por
no daar
la poblacin, le hiciese fuego.
La Independencia avanz
impedir que
la
hacia
el
sur,
con
el
objeto de
le
Covadonga, que tiene mu buen andar, se

se
escapase. Fu entonces cuando
trab un combate recio por

V
CLXX
nuestra parte
i
EPIS0DI05 MAUITIMOS.
desesperado por la del enemigo, que ha demos-
trado ua herosmo espartano.
Jaqueada
la
Esmeralda por
el
Huscar, que
la
persegua
i
en
las lijeras
evoluciones que ella haca, entre nuestra rada
el
Colorado, nico trayecto que pudo recorrer, porque no tenia escape, ni al norte ni al sur,
el
monitor
le
hacia fuego por elevacin,
fin
de lograr que la corbeta se rindiese.
Que desde
el
principio
fil
ese el objeto del valiente

las
i
comandante seor Miguel Grau,

el
lo
prueban
bombas
en
el
balas rasas que reventaron en
cerro
de Huantaca,
lliamsou.
que est frente a la casa del seor Wi-
La Esmeralda
el
sostena el fuego con

flor
un tesn admirable,
i
haciendo certeras punteras a
de agua
por elevacin; pero

fin
Huscar
le
responda de tarde en tarde a
de no daarla.
En uno
frente
i
de los movimientos de la coberta chilena, se puso

cerca de la estacin del ferrocarril. Entonces el seartille-
mu
or jeneral Buendia que, para todo caso, hizo colocar la

ra de
campaa por
ese punto, orden que rompiese sta

i
el
fuego
sobre el buque chileno,
que igual cosa hiciesen
los soldados.
En
i
efecto, las cuatro piezas
de a 9 empezaron a hacer un fuego
pronto
certero, al cual contest la corbeta con
una andanada
con tiros de fusilera tan sostenidos, que parecan los de dos

ejrcitos
numerosos que se baten encarnizadamente.

tierra,
Despus de sesenta caonazos de
mas
menos, se
consigui desalojar a la Esmeralda que buscaba, siempre ha-
eienJo fuego, la salvaguardia de la poblacin para no perderse.
Mientras tanto, la Covadonga hua,
hua a toda mquina
hacia el sur, recibiendo los constantes tiros que la Independencia le haca

i
respondindolos con denuedo

se crey perdida la
buen
xito.
Hubo
un momento en que
hizo rumbo
tiendo.
Covadonga. Entonces
Molle, siempre comba-
al interior
de
la caleta de
Mal manejada
la
Independencia, no conocedor, sin duda, su

balia
i
comandante de esa
sus malos bajos,
i,
por otra parte,
LAS DOS EgMERALDAS
CLXXI
emprendi su
sur para ga-
deseando tomar
persecucin.
el
buque
sin causar-le gravo dao,
Pero sucedi que, en vez de tomar rectamente

tenia que describir
al
narle la vanguardia a la Covadongaj), que, dentro de Molle,
una semi-circunferencia para verse fuera de

peruano tom la retaguardia
i
la ensenada, el blindado
empren-
di la persecucin del
costa,
buque enemigo,
la
daba todo su andar a

la playa,
el cual, mui pegado a la mquina para lograr la fuga.
Tanto se acerc a
le
que la guarnicin que est ep Molle,
hizo fuego de fusilera, al que la Covadonga contest in-
mediatamente.
El combate entre
el
Huscar
la
Esmeralda habia
to-
mado mas
calor,
hacindose ya insostenible por parte del buque
chileno, cuyas averias principiaban a ser de consideracin.
Fu entonces cuando
mento supremo.
Fuera de
tiro
el
comandante Grau vio llegado
el
mo-
de caen la Covadonga, que huia sin que pui
diera darle caza la Independencia,

el
viendo que se prolongaba
combate, decidi ponerle
fin,
con un acto de herosmo.

al
Cuando
la
Esmeralda estaba frente

le
Colorado, al norte
de este puerto,
arremeti
el
Huscar con su espoln, des-
cargndole antes dos caonozos que inutilizaron algunas piezas

del enemigo.
La
corbeta principi a hacer agua. Al habla
ambos
buques,
pero
el
comandante Grau intim rendicin
a la Esmeralda,
el jefe
de la corbeta chilena, se neg a arriar su bandera.

seor Grau que era intil toda consideracin, arrela
Viendo
el
meti por segunda vez con su buque a

tonces,
Esmeralda, que en-
como anteriormente, no habia cesado de descargar sus

segundo choque
se desconcert el eje
i
caones.
En
ta
i
este
de la maquinale
naria de la corbeta chilena,

seis
una bala del monitor
mat
trein-
hombres.
Era
As
j)reciso
que se diera
fin
un drama tan sangriento,

mundo.
que
no reconoce ejetnplo en la
fu.
histo-ria del
CLXXII
rriODio iiARrnios
la ((Esmeralda en
le
una evolucin do
que present hea
el
sudoeste su costado de estribor,
acometi por tercera vez
el
Huscar con su
stos le
dirse.
ariete,
descargndole dos caonazos.
Uno
de
llev por completo la proa, por la cual principi a liun-
Fu en
este terc2r
salt,
choque cuando
el
comandante Prat de la
Esmeralda,
revlver en mano, sobre la cubierta del
Huscar gritando: Al abordnje, muchachos! Lo siguieron uu

oficial
Serrano, que lleg hasta el castillo, en donde muri,

i
uu
la
sarjento de artillera
un soldado. Todos estos quedaron en
cubierta muertos. Prat lleg hasta el torren del comandante,
junto al cual estaba

tres tiros
el
teniente S. Velarde, sobre el que hizo
que
le
causaron la muerte.
tiro
Entonces un marinero aceii a Prat un

la frente,
de comblain en
destapndole completamente
el
crneo, cuyos sesos
quedaron desparramados sobre cubierta.
Mientras esas sangrientas escenas tenian lugar sobre

bierta del Huscar, la Esmeralda desaparecia.
inclin hacia
estribor,
la cu-
En
efecto, se
i
que fu por donde
el ariete la cort,
al-
gunos segundos despus se huodi, siempre de proa. El pabelln chileno fu el ltimo
que hall tumba en
el
mar.
La Esmeralda era una especie de almacn o depsito de la escuadra chilena en que se encontraban vveres, armamento, municiones,
i
otros recursos de todo jnero.
No
es, pues, estrao

flote cajones
que despus de haberse hundido, se haya visto a

de distintas clases
i
tamaos.
el
Al hundirse
Chile.
la
Esmeralda un canon de popa, por

ltimo disparo, dando
lado de
estribor, hizo el
la tripulacin vivas
El combate concluy a
las 11 h.
45 m. A.
M.
de entusiasmo
Despus de
con que desde
la catstrofe,
el
que apag
los gritos
principio eran saludados los tiros del Huils-
LAS DOS ES.MIOltAl.DA
CLXXIII
i
carx>
por
el
pueblo
el ejrcito,
sigui el estupor
el silencio
en
todos
La impresin que en
del
los
habitantes produjo
la alegra,
i
el
hundimiento
buque enemicro, pudo mas que
la
apag.
Tremendos misterios
del corazn
humano
Mientras que al norte de Iquique
el triunfo
ponia
fin
a un
espantoso drama, al sur tenia lugar otro inesperado.
Forzando su mquina,
la
Independencia pudo dar caza a
la
Covadonga, que iba completamente destrozada. Se puso

alcance de ella frente a Punta Grande, que dista
al
como nueve
el co-
millas
algo
mas de
este puerto.
A pesar de
i
su mal estado, la
Covadonga hacia fuego de can
de
rifle.
Entonces
mandante Moore resolvi pasarla por

maniobra tenia
ojo, e
hizo que su buque or-
zara para verificar la operacin. Desgraciadamente, cuando esta

lagar, el blindado choc por el costado de
babor
acto
en una roca, abrindolo e inclinndolo de ese lado.

se esparci el desaliento
i
En
el
la confusin.
Se echaron botes para

se arroj a
salvar la jente,
la
que no tuvo embarcaciones
nado
para ganar
la'
playa.
Debemos hacer constar para la historia un hecho que habla mui alto en favor de nuestra proverbial jenerosidad i que ser
un nuevo baldn para
Chile. Mientras
que en nuestra bahia
el
Huscar arri todas sus embarcaciones para socorrer a
los
nufragos de la Esmeralda que, a gritos, pedian ausilio; del
Covadonga
botes
i
se hacia fuego de rifle
ametralladoras sobre los
la jente
que nadando tomaba
la playa, despus de
aban-
donar la Independencia.
Luego que
el
Huscar tom a
los prisioneros que,

diriji al
en nmero
sur en per-
de cerca de cuarenta, pudieron salvarse, se

secucin de la Covadonga
i
en ausilio del blindado. Cuando
sta vio a nuestro monitor, ces en la infame tarea de asesinar
nufragos,
tom
la fuga.
le
Siendo imposible salvar a la Independencia se
puso fuego.
CLXXIV
Hasta
el
nns'jDios martimos
niomtnto
el
mismo de
entrar este
nmero en prensa,
arde todava
casco de ese buque, cuya jente vino por tierra
anoche a este puerto.
El comandante Moore,
el
segundo
al
algunos otros oficiales

el
empleados del blindado, pasaron

a este puerto anoche a las
deadero, sin
7,
Huscar,
cual regres
dejando poco despus nuestro fon-
rumbo
conocido.
Al fugar
el
trasporte Lmar, antes

el
que nuestros buques

el
entrasen a la baha e hiciesen
primer disparo, iz
el
pabelln
americano. Por esta razn, se dice que

lo persigui.
comandante Grau no
Al abordar
lor
los prisioneros chilenos las

el
embarcaciones que fuei
ron en su auxilio, dieron un Viva

i
Per!
encomiaron
el
va-
jenerosidad de los peruanos para con los rendidos.
El
cia
oficial
don Guillermo Garca
Garca, de la Independen-
muri despus de encallada

sido heridos el capitn de
sta, a consecuencia de
dos
ti-
ros de comblaiu que se le hicieron de la
Covadonga.
Han
tres
fragata don
Ramn
Freir
hombres de mar
del Huscar.
Entre
Jos prisioneros
sabemos que estn
el
teniente
1.
segun-
do comandante de la corbeta
Teniente
Luis Uribe. Francisco Snchez. Guardia-marinas Arturo Wilson, Arturo Fernandez, Vicente
Cirujano
Zegers.
Cornelo Guzman.
Juan O. Goi.
Practicante
Subtenientes
Pasajeros
Antonio D. Hurtado, Jerman Segarra.

ha alojado en
el cuartel
Agustn Cabrera.
de la comi
estos individuos se les

el resto
paia Salvadora,
de la tripulacin est a cargo de la
columna de Jendarmes.
No
es exacto
que estn incomunicados; por
el
contrario, se les
LAS DOS ESMEUALDAS
CLXXV
ha
ofrecido la libertad, pero ellos
no han aceptado por temor a
sufrir desaires del pueblo.
Eso pieosan, porque no conocen
el
carcter jeneroso
magn-
nimo de
sus apresadores.
Desde que asomaron
los buiues
principi el combate, el ejri
cito se coloc en sus posiciones
con uua celeridad

i
entusiasmo
que acusan moralidad, disciplina

nuestros soldados.
el
tradiciontl andouor de
El seor jeneral Buendia, jcneral en

la luea
jefe del ejrcito, recorri

los
de
la
playa entusiasmando a
las
soldados
dictando
medidas oportunas para prevenir

guerra en casos dados.
L(>s
emerjeucias que tiene la
comandantes jenerales de divisin estaban tambin en
sus puestos.
Hemos procurado
recordando
lo
hacer esta narracin lo
mas exacta
i
posible,
la })a-
que con toda calma hemos
visto,
tomando
labra de varios oficiales de marina, actores en este primer hecho
de armas en
Chile.
la
guerra a que injustamente nos ha provocado
Por
la redaccin.
Modesto Moltna.
II.
RELACIN DEL ':!OMBATE DE IQUTQUE ENVIADA A LA PATRIA DE LIMA, rOR SU CORRESPONSAL DON BENITO NETO, TESTIGO PRESENCIAL EN LA BAHA.
Iquiquc,
mayo 23 de 1879.
Seor
director:
i
Con
la
misma ansiedad
el
vehemencia con que
los griegos, al
sacar en suerte
nombre
del hroe que debia luchar con
Hc-
CLXXVI
tor,
EnsoDio
.maiu'timos
imploraban a Jpiter que hiciera que

el
el elejielo
fuera
el rei
Miceao o
formidable Ajax; rogbamos nosotros a Dios, hace

este puerto cualquiera de nues-
ya cinco das que apareciera por
tras divisiones navales, pues la ocasin
no podia
ser
i
mas propicia
aleves agre-
para vengar en dos buques enemigos las cobardes

siones de su escuadra.
Por
cierto
que
la divisin
i
que mas ansibamos era la primera,

la Independencia.
el
compuesta del Huscar
As pues, calculen ustedes, cual no seria
gozo i asombro que
me
produciria
el
tropel
vocerio de las jentes que, eu la
maana
la
del 21, corran por las calles vivando al

llesrada
Per
anunciando
de nuestra escuadra.
Ser verdad? no estar soando? no es alucinacin do mis

sentidos?
Todo
esto
el
me
repetia yo,
confundido, atolondrado,
mientras salvaba
al muelle.
trayecto que media desde mi alojamiento
Que inesperada
grandiosa realidad la que descubrieron mis
ojos al llegar all! Dentro de la bahia
donde desde
el
5 de abril
se enseoreaba insolente la ensea lirtica de
Chile, estaban
ahora nuestros hermanos, nuestra bandera,

I
la patria,
eu
fin!
qu
alegra,
que entusiasmo causaba
al
pueblo
lo
que tenia
a la vista; aquello era delirio, frenes!
Mientras tanto
el
Huscar
la Independencia, en
cuyas
i
popas flameaba un anchsimo pao bicolor, avanzaban lenta
majestuosamente hacia
tos.
el
centro de la baha, por distintos pun-
Los buques chilenos voltejeaban de un lado a otro buscan-
do escapatoria, sobre todo la Esmeralda, que era la mas acorralada.
La Cvadonga enderezaba
suelta a encallarse.
su proa hacia la isla
como
re-
El vapor trasporte chileno Lmar, que habia encontrado

salida,
huia con bandera norte americana.
.(Siempre la piraterial)
Ninguno de nuestros buques

de guerra.
le
sigue,
se
ocupan solo de
los
La Independencia toma
a su cargo a la
Covadongs
el
LAS
D:)3 ESMETAIDAS
CLX.XVI[
se
^Huscar a
la
Esmeralda;
el
caoneo
hace cada vez mas
nutrido, particularmente de parte del aiemigo.

los
El primero de
d
buques de
i
ste,
]iegadose muchsimo a tierra, logra salvar
la isla
escapar coa
rumbo
al sur.
Pero dnde ir que no
le
caza nuestra fragata?
As acontece.
a virar
i
poco que anda, la Tudependencia) la obliga
buscar amparo en la caleta de Molle.
En
estos
momentos
la
lucha desesperada de la Esmeralda;)
con nuestro monitor, absorve la atencin de todos los que presenciaron aquel duelo sangriento.
Otro incidente; la llagada
al
Huscar d^
la
lancha que con-
duce
al capitn
de puerto seor Salom Porras, acompaado
del patriota sarjento maj'ôr del batalln de G. G.
N. N. Iqui-
qne nmero 1 seor Manuel A. Loayza,

ciones cruzan bajo los fuegos de canoa
de la otra que lleva
a su bordo al intelijente prctico Mr. Chekly.

i
Ambas embarcaenemigo.
fusilera del
la
El
peligro, los azares del
combate tienen
misma poderosa
atraccin del abismo, la cual para algunos temperamentos suele

ser irresistible.
La
riesgosa espedicion de las referidas lanchas, despierta en

el
muchos
deseo de repetirla, entre los cuales se encuentra este
servidor de ustedes. Por fortuna, igual deseo le asalta al coman-
dante del resguardo, teniente-coronel Mariano Tirado,

colega el corresponsal de El Comercio seor Salvador
mi
Gmez
Crdova.
No qued
en proyecto la cosa.
i
Media hora despus, estbamos en plena mar

bate, conquistando el derecho de poder decir:
en pleno comvisto de
hemos
vi
cerca los hechosx
Confieso injnuamente que una vez que

bilis bbilis
me
metido de b-
en la safacoca, empec
como
a sentir remordimiento,
pero, qu diantres!
as,
la lucha arreciaba de
minuto en minuto;
tierra.
ya
era tarde para regresar a
Con que
al
no hubo mas que
marchar adelante.
Prximos nos encontrbamos
Huscar,
de
viendo la mejor
i
manera de
escapar el bulto a los fuegos
los nuestros
de la
le
Esmeralda; cuando aquel se lanz rpido sobre
sta,
que
CLXXVIII
EPISODIOS MAllITIMOS.
recibi presentndole la proa despus de haber descargado todos
sus caones de babor.
El espolonazo fu recio pero no caus gran
efecto.
La
ccEmeralda maniobr con direccin a la poblacin, con
el intento
marcado de evitar que
el
Huscar):^, ante el peligro
de daar a aquella,
le hiciera fuego.
Pero no contaba con
la
huspeda de
los
caonazos certeros
que descarg sobre ella nuestra artillera de tierra.

El buque chileno contest con bombas
lla.
i
andanadas de metrael
Pero esto en vez de amilanar, aviv
entusiasmo de los
soldados da las bateras, vindose aquel en la necesidad de alejarse de la playa

i
afrontarse de nuevo con el monitor.

tiros,
Despus de cambiar algunos

espoln, pero no
lanzse otra vez impetuoso

el
sobre el enemigo; la Esmeralda pretendi evitar
golpe del
anduvo tan
feliz
como en
la primera, sin
em-
bargo, no fu grande el dao.
Trabse entonces un terrible

jarro de ametralladoras
i
encarnizado combate a boca de
fusilera,
una densa nube de humo
envolva a los dos buque?.
Qu momento de ansiedad
de angustia infinita para los que
contemplbamos aquello!
De pronto de la torre del monitor salen dos fogonazos, al mismo tiempo que de la proa de la Esmeralda se levantan
por los aires multitud de objetos que a primera vista parecen
trozos de madera.
Inmediatamente de hacer estos dos disparos,

de nn minuto, preciptase
el
sin retardo ni
Huscar sobre
el
centro del cos-
tado de estribor del buque enemigo, cuyo casco crnje, su arbola-
dura tiembla
bambolea. ..jbuques, caones
tripulantes
se
hunden en
Eran
ni
el
abismol
i
las doce
diez minutos P.
M. Lo ltimo que desaparece
en las aguas es
el }abellon chileno.
No
se oye el
mas
leve grito
clamor alguno de socorro. Todo permanece mudo,

vit''>res
ttrico,
pa-
voroso; ni siquiera resuenan los
con que en los campos
de batalla se saluda
el triunfo,
a todos nos tiene anonadados el
horror de aquella tremenda escena.
LAS nos EME HALDAS
CLXXIX
Dios mi, maldita sea la guerra! Cantos sacricios de vidas,
cuantas lgrimas, cuutos infortunios en tan breve instante!
jQn transicin!
para castigar
las
No ha mucho
al
todo estrago
me parecia
poco
ofensas, las crueldades de nuestros injustos
enemigos;
h aqu, que
ver la decisin, el herosmo que
han
mostrado
el
al
sucumbir, siento opreso, dolorosamente angustiado
corazn.
Pero que estrao es que yo, simple espectador de la
trajedia,
esperimente tal emocin; cuandos los mismos que con admirable entereza
al pais, les
i
denuedo acaban de vengar los ultrajes inferidos

i
veo haciendo los mas nobles
heroicos esfuerzos por
salvar a los nufragos, con grave riesgo de la vida que ha res-
petado la metralla arrojada por esos a quienes procuran salvar de una muerte segura.
Esta accin hidalga
caballeresca no requiere comentarios
con narrarla basta para que quede glorificada la conducta de

nuestros bravos marinos.
S;
glorifiquemos una
mil veces ese proceder humano, esa
sublime abnegacin de los vencedores.
Qu mayor triunfo
gloria
podamos ambicionar que obligar

a
a nuestros enemigos con actos de jenerosidad e hidalgua hasta

el
punto de hacerlos prorumpir en vtores a
los valientes,
los
jenerosos peruanos,
como aconteci con
los nufragos de la
Es-
meralda
al trepar sobre la cubierta del
Huscar?
Puede darse una victoria mas completa?
Y qu leccin tan tremenda

dores de puertos indefensos!
la
que reciban
los
bombardea-
En
el
instante
mismo que en
esta baha
admirbamos enor-
gullecidos tales hechos, lase lo que ocurra al sur de la caleta
de Molle, en la punta denominada Grueso.
Acosada por
donga
tro buque,
la persecusion de la Independencia, la
Covanuesel
se precipit sobre dicha punta,
en
el
momento que
marchando a toda
fuerz^, estaba
prximo a darle
golpe de espoln.
La Covadonga
salv milagrosamente de los arrecfres, pero
la Independencia encall, destrozndose los
fondos, a tal es-
CLXXX
tremo, que
el
EPISODIOS MAKrnro
mav invaui
el
i
sus compartimentos mutilizando por
cuipleto todos sus perreclios de guerra.
Apercibida por
buque chileno
la situacin del nuestro; se
detiene en su fuga,
en seguida retrocede.
Acaso qu? preguntarn ustedes. Por ventura a ausiliarlo?

Ol! no;
todo lo contrario!!
caonear, a ametrallar a la
tri-
pulacin que se encontraba imposibilitada para toda defensa!!
Hubiera concluido con aquella
sin
la presencia
oportuna del
Huscar, a la vista del cual emprendi de nuevo su fuga la
ccCovadonga.
Qu horrible contraste!
Mientras que los nufragos de la Esmeralda recibian de
parte de nuestros marinos todo jnero de socorros
clones, los de la cclndependenciai) eran
i
considera-
cobardemente asesinados
por los chilenos.

li ah, en dos
episodios daguerreotipados el carcter, la n-
dole de dos pueblos.
El uno
i
altivo, caballeresco
humano:
el
otro alevoso, rastrero
cobarde.
Miserables!
La
La
catstrofe de la prdida de la Independencia, es un he-
cho, en
mi humilde
el
concepto, enteramente casual.

est sealada en el
all
roca contra la cual choc no
mapa,
ademas
Ah!
tros
hecho de haberse lanzado por
la
Covadonga
alej toda sospecha de la existencia de aquella.

si
en vez de haber tenido en los tiempos de paz a nuesla
buques pudrindose en
el
bahia del Callao, los hubiera
mandado
gobierno
a estudiar nuestra costa, no tendramos
que lamentar tales desgracias!
Siempre
la falta de previsin!
Nunca nos cansaremos de

gan presente que
los hechos,
repetir a nuestros colegas, que ten-
de hoi sern historia maana, por

;in-
consiguiente conviene cuidar de no ser adulterados ni forjar

taslas.
es cierto lo
que afirma
el
citado boletn del colega, que el

la cubierta
comandante Prat faltara sobre
del Huscar, gri-
LAS DOS ESMmtiLDAS
CLXXXI
tando
al
abordaje, muchachos!
ni
menos que fuera quien dio
muerte
al teniente
Velardc.
dio
el
Cuando nuestro monitor

ralda, Prat que
f?e
ltimo espolonazo a la Esmeel
encontraba eu
puente salt sobre la proa
de aquel sin
mas arma que su
espada: all fu muerto por una
de tantas balas.
Su cuerpo cay junto a
la torre.
Contaba de edad 31 aos, natural de Santiago, casado.
La muerte
vaci
el
a pesar de que habia sido terrible, pues la bala le
crneo, no habia cambiado los rasgos de su fisonoma,
que debi haber sido simptica.
En
el bolsillo
de la levita se
le
encontr una carta, unos escai
pularios, los retratos de su esposa
dos
niifcos.
Tenia a mas una libreta de apuntes donde pude leer una lar-
ga
lista
de nombres de personas que

i
me
son conocidas en Mon-
tevideo
Buenos Aires, donde fu
el
ao prximo pasado en co
mjsiou secreta del gobierno de Chile.
Sobrada razn tuvieron

lo
los diarios arjentinos
para denunciar-
como
Asi
lo
espia.
prueban
los
apuntes de su libreta.
aqu la copia de un telegrama hecho desde Montevideo
con fecha 12 de diciembre a don
Domingo Gana en Santiago.
(Duelas compr aguardientes primera clase en Francia.
Ahora, vean ustedes, la traduccin segn la câve que se en

cuentra consignada eu la
misma
libreta.
Duelas
I
significg-
gobierno arjentino.
aguardientes, remplazaba a buques.

I esto
Qu lealtad de jentel
pasaba en momentos en que
el
gobierno de Chile entonaba su pecavit delante de la cancillera

arj entina.
Dejo a mis antiguos colegas,

de comentar estas perfidias.
los periodistas del Plata la tarea
El combate de
la
Esmeralda con
el
Huscar podra haber

dur
terminado pocos momentos despus de

este tres horas
i
la llegada de este. Si
media, fu solo por la imposibilidad en que se
encontr para maniobrar en la baha por temor de los torpedos.
CLXXXII
La
Ensonios mahitimos.
aseveracin del capitn del puerto al respecto, no careca
de fundamento, pues no hacia muchos das que los buques chilenos haban estado ensayando algo que por la esploson pareca
torpedos.
bordo del pontn de Stanley, se ha hallado una gran canti-
dad de dinamita.
Luego, motivo suficiente haba para creer que nos hubieran
preparado alguna celada.
No
es cierto
tampoco aquello que asegura
el
boletn de
El
Comercio de Iquique, que los de la Esmeralda se hundieron

haciendo fuego con los caones de popa
i
dando vivas a Chile.
Fu tan instatnea
la catstrofe,
al
que apenas tuvieron tiempo

les fu imposible salir
el
algunos para arrojarse
mar.
los
que se quedaron sobre cubierta,

el
a la superficie, pues
se los trag a todos.
remolino que produjo
buque
al hundirse,
B. Neto.
III.
CARTA TRIVADA DEL OFICIAL DE ARTILLERA, DON ERNESTO CANSECO, SOBRE EL COMBATE DE IQUIQUE.
Iquiqie,
mayo 22 de 1879.
anticipo esta, porque ha-
Estoi bueno
sin la
menor novead:
al
biendo sido actor en un pequeo combate de tierra contra la
mismo tiempo que reciban la noticia del combate, sepan de mi salud. Ayer 21 ha sido un da de emociones. El Huscar i la InEsmeralda, quiero que
dependencia se aparecieron en la baha, a las ocho
i
media de
LAS DO ICS-MKUALDAS
la
CLXXXIII
i
maana
trabaron combate con la Esmeralda

salir
la ocCova(lii-
clonga.
Esta ltima logr
hacia
el
Sur, seguida de la
dependencia.
El Huscar))
baha.
la
Esmeralda quedaron, pues, solos en
la
La Esmeralda por
el coronel
i 3',
guarecerse se vino hacia tierra.
Entonces
trana
Velardc, Carbajal, Muoz, Puente, Pasartillera,
les
hicimos fuego con nuestra

artillera
i
contestn-
donos
ellos
con su
fusilera; pero
i
logramos nuestro
el
objeto, retirndose ellos de junto a tierra
dando lugar a que
Huscar
la echara a pique, despus de haberle intimado ren-
dicin por tres veces; pero los chilenos peleaban
como
leones.
El comandante de la Esmeralda, un
tal Prat, salt sobre el
Huscar
con revlver en
el
mano
intent dar muerte a Grrau;
pero se encontr con

pistoletazo;
la cabeza de
teniente Velarde a quien

esto,
mat de un
un marinero que vio

un hachazo. Prat
i
mat a Prat, partindole

tripuel
cinco que lo siguieron queda-
ron muertos.
La Esmeralda a pique con 150 a 200 de
lacin; solo hai 50 o 60 prisioneros; los
dems quedaron en
abismo.
Al
ser prisioneros los chilenos vivaron al Pera.
Mintraa tanto una escena mui distinta tenia lugar entre la
Lidependencia
la
Covadonga. Esta siempre huyendo,

le
se
metia por
sitios
que su calado
permita; la Independencia
i
siguindola, qued encallada; entonces regresaron
les hicieron
fuego hiriendo a
muchos
matando a
tres,
entre ellos
G uillermo
Garcia
Garcia.
los
Los que pudieron salvar
tenemos en
tierra;
con quienes
hemos tenido que hacer cada uno de nosotros

cordia, de vestir al desnudo.
la
obra de miseri-
La Covadonga se fu a pique a la altura La victoria ha quedado por nuestra, pues

dos buques a pique
i
de Pica.
les
hemos echado
la
tomdoles prisioneros; pero
prdida
material para nosotros, que

cia.
hemos perdido a
la
Independen-
Terrible! Terrible todo!
No
tengo tiempo para mas, pues
tenemos orden de marchar.
CLXXXIV
Ei'isoDios martimos.
Escrbanme siempre para
ac, pero
si a
olvidarse de poner eu
el
sobre Divisin Veanle para que la llevên donde estemos.
Creemos que vamos a Molle.

Tengo, pues, que alistarme
i
por eso no escribo mas.
Ernesto Canseco.
DOCUMENTO NM.
26.
CARTA DEL COMANDAITE MOORE, DEL ACORAZADO

INDEPENDENCIA, AL COJIANDASTE CONDELL, DE LA GOLETA dCOVADONGA.
Arica, junio 14 de 1879.
Seor comandante don Carlos Cundell.

Sin esperar
el
parte estenso que usted promete dar a su go-
bierno, sobre el
lioi
combate naval del 21 del mes ltimo,

el silencio
me
veo
en la imprescindible necesidad de romper
en que
debo permanecer, mientras se esclarecen ocialmente
los hechos,
el
para desmentir con toda la enerja del patriotismo indignado,
telegrama que sobre aquel acontecimiento, hace usted, con fecha
26 de mayo,
al
ministro de la guerra de su nacin.

los
Bien se comprende que eu
devaneos que produce un en-
tusiasmo irreflexivo, se adulteren apasionadamente los hechos

en que los hombres vulgares toman parte, con
sobre
s,
el
fin
de atraer
no
la
gratsima admiracin de la jente sensata, sino los
atronadores aplausos de las muchedumbres inconscientes.
Pero que, tratndose de una importante accin de armas, en

la que dos naciones se disputan igualmente la gloria de
un hon-
roso triunfo, se recurra a la calumnia

])onderar intilmente los hechos,
i
a la difamacin, para
negar a la desgraciada cale
sualidad, los resultados
mas
menos favorables que
cupo eu
LAS DOS ICi-MKAI.OAS
CLXXXV
suerte oljtcncr a uno de los contendientes; a la verdad que tal
proceder de parte del marino que montaba

dong-a en el leal combate de Molle, est
el
puente del Covacierto
mui distante por
de hacer honor al afortunado teniente de un pais que pretende

ser culto.
Sepa, pues, el comandante Condell, para quien la noble con-
ducta del Huscar

tes de la
al
hablar de sus desgraciados contendien-
Esmeralda, no ha sido bastante para ahogar su voz

la difamacin contra el leal
en
el
momento mismo que lanzaba

el fin
enemigo que hasta
cumplia con su deber, que antes que

que
rendirse arriando el glorioso estandarte de su patria, habria se])ultado su espada en el pecho, del que, olvidando sin duda,
el
decoro de una
i
nacin, se mide en circunstancias dadas, por la

hijos,
(Hguidad
temple de alma de sus
solo pens al dar su
parte oficial, en conquistarse una fima, cuyo vuelo dejado a las

alas de la casualidad, ya que no a las de
una merecida
verda-
dera victoria, habria cubierto sencillaaiente su nombre de un
mrito poco comn.

Preciso se hace analizar
el
parte para que se conozca la versolo desmentido el seor Condell.
dad de
las cosas,
quede por
i
Es admisible que a 200
mas metros de
el
distancia, en
un mar
ajitado por sus violentas oscilaciones,
ronco estampido de los
caones
de las ametralladoras
el
incontenible bullicio de los
combatientes, naturalmente escitados por la desesperada lucha,

se perciban las palabras
rijirse?
que de unS a otro buque pudieran

sin
di-
Evidentemente que no:
embargo usted
lo
asegura as
en su parte, equivocando deliberadamente la persona del que

suscribe, a quien sin
duda no podia usted distinguir por hallaralfrez de fragata Carlos

lti-
me
en
la batera
reconociendo la mquina en los momentos de

el
hundirse la Independencia, con
Bondy, que
al
pasar por
el
puente del buque a cumplir las

los
mas rdenes
mias, contest a
descompasados
incomprensi-
bles gritos que el viento llevaba del Covadonga, con palabras
llenas de patritica enerja; cuyo eco lleg

del
quiz a la cubierta
buque ensangrentado por
las balas del

el
que aun en medio del
naufjajio
man tenia inclumne
honor de su bandera
CLXXXVI
rrxs(ji>ios
MAnTiMos
lo al
^0
buque
GS nieuos falso
tambin
que usted dice respecto de
la
aiiroximacioii del
Huscar
lugar del siniestro; pues este
se avist dos horas despus,
ya cuando estaba
Pudiera suceder,
la tripulas,
cin de la fragata en
tierra firme.
que
el
justo temor que usted abrigase con tan negra perspectiva, unido
al pnico
que en
el
Covadonga se difundiese a
la vista
de las
averias sufridas o a la
duda que sobre

i
la prdida total de la
lo hiciesen
((Independencia tuviese usted
los suyos,
padecer
una
ilusin ptica en esos
momentos de despavorida
lo espuesto, es falso,
fuga.
Reasumiendo pues todo

falso,
calumniosamente
el
que usted se hubiese entendido conmigo en
combate
despus del combate: que usted huy del combate a la aproxi-
macin del Huscar,

que ya que una
respetar el valor
los
el cual,
como consta de documentos

la
fe-
hacientes se avist dos horas despus de haberse marchado usted;

i
fatal casualidad favoreci su salvacin
de
su buque, ha debido usted ser

i
i
mas mesui-ado en
su parte oficial
patriotismo de. los que siempre jenerosos

desleales, le habrian
aun con
cia
5
enemigos
no
les
hecho a usted justi-
la suerte
hubiese sido adversa en medio de su in-
disputable victoria.
Finalmente, seor Coudell,
la
i
guerra a que ha sido
injustifi-
cablemeute provocado mi mis
su noble aliada la re|)b]ica de
Bolivia, quiz se prolongue por
uu tiempo indeterminado; en
desgraciado comandante de la
CUTO caso, no es dudoso que

dicin, de probar a usted
el
Independencia tenga oportunidad, cualquiera que sea su coni
a Chile de todo cuanto es capaz
el
que nunca
triota.
falt a
sus deberes ni
como
caballero ni
como pa-
De
usted atento S.
S.
JUAK W. MOOUE.
(Del riqueo).
L.Vd
DOS KSJfKHAI.UA
ClA'XXVir
DOCUMENTO NM.
27.
CARTA DEL CORRESPONSAL DEL "COMERCIO" DE LIIMA, A BORDO DE LA "INDEPCNDKNXMa" SOBRE EL COMBATE DE PL'NTA GRUESA PRDIDA DE ESTE BUQUE.
I
Iqui<p(C, nuojo
22 de 1879.
Seor director del Comercio:
Uu
])ritu
acoutecimiento por dems fatal

de nuestra marina de guerra.
total
lia
veuido a turbar
el es-
La prdida
cierto
rinos,
de
la
fragata Independencia,
los dninos
si
bien es
que ha constristado
de nuestros valerosos ma-
tambin es verdad que este revs, debido a la fatalidad,

el
ha servido para retemplar

sia
corazn de
tojio
peruano, que an-
derramar
para con
.su
sangre en holocausto de los
mas sagrados debe-
res
la patria.
sido,
Harto sensible ha
qudanos
en verdad, seores directores, la pr-
dida de una de nuestras

la
mas poderosas naves

i
de guerra; pero
esperanza de que contamos con elementos martiobtener el triunel
mos para
fo
contrarestar a las fuerzas enemigas
que estamos llamados alcanzar porque defendemos
honor
patrio,
infamemente mancillado,
por(][ue
nos asiste la justicia
de nuestra causa.
Testigo presendal de cuanto ha acontecido a bordo del blin-
dado Independencia desde nuestra salida del Callao, paso a

hacer una relacin exacta
i
detallada del combate naval habido
entre la primera divisin de nuestra escuadra, formada del

nitor
mo-
Huscar
los
buques chi-
lenos corbeta Esmeralda, su comandante el capitn de fragata
don Arturo Prat,
goleta Covadonga,
su comandante
el
capitn de fragata don Carlos Condol.
El martes 20 a
las 8 P. M.,
cumpliendo rdenes superiores
CLXXXYIII
abandonamos
0.
ni'isoinos MAK'iiros
el
funtleaJero de i^rica cou

se
rumbo a
Iquique, a batir
los
buques chilenos que
encontraban bloqueando ese puerto.

lle-
Siguiendo las aguas de la capitana, monitor cdlascar,
gamos
al
puerto de Pisagua a las tres de la aiaan, donde tu^

la
vo que parar su mquina
cdndepeudencia para esperar at

al
Huscar, que habia entrado

oficiales sobre la situacin
puerto en demanda de datos
de los buques enemigos.

nuestro
A las cuatro de
forzando
el
la
maana seguimos
rumbo a Iquique,
al
andar de la mquina, para dar alcance
Huscar
noche no
que nos babia adelantado, pues por
la oscurdad de la
habamos
visto
cuando ste
sali de Pisagua.
las
el
8 A.
j'l.
del dia siguiente, esto es, el mircoles 21, avisi
tamos
puerto de Iquique
tres
buques pegados a
ser,
i
la costa
que
hacian vapor. Eeconocidos stos resultaron
los
buques de
guerra chilenos Esmeralda
Covadonga
el
trasporte L-
mar.
El Huscar, que iba adelante, ocup la parte sur del puerto, mientras la Independencia, navegando a toda fuerza, impedia la retirada hacia
el norte.
Cuando
la
Covadonga nos divis quiso huir a toda fuerza

Lmar,
que inmediatamente
se pusieron
de mquina, regresando poco despus, para hacer seales a la
Esmeralda
al
los
en movimiento con rumbo
al sur.
Fueron estrechndose
las distancias hasta

tiro
que
el
Huscar,
que se encontraba ya a
un
tiro blanco.
de can, afianz su pabelln con
El trasporte Lmar se puso en fuga con rumbo al sur,

arriando su pabelln chileno, e izando
el
norte-americano.
La
Independencia cerca
ya de
la Esmeralda^.,
rompi
los
fuegos con su can de proa, descargando en seguida su costado
de babor.
En
este
momento,
el
eomo
el
Covadonga, que habia
halier
i
empeado combate con parado ste su mquina para

al
Huscar, tratase de escapar, por

recibir al capitn del puerto
corresponsal del Comercio de
Lima en
el
Iquique, lo persegui-
mos para
cortarle la retirada. Entonces

i
Huscar batia a
la
Esmeralda
la
Independencia a la Covadonga.
LAS DOS ESMERALDAS
CLXXXX
iVoiit perJinos de vista al Iliulscar) i)or([ne la Tiidepca-
dencia persegnia a la Covadoiiga, que se
dirijia
barajando
puntas en direccin a
la caleta
de Cavanches.
tierra
La Covadoiiga
se
i
llamaba siempre a
la
para resguar-
darse entre las rocas,
Independencia hacia
le escapara,
los
mismos mole
vimientos para que no se

mitia
el
acercndose cuanto
per-
fondo de las caletas.

Gr.
El comandante de este buque, capitn de navio don Juan
Moore, con una serenidad
valor envidiables, dirijia el gobierno

el
de su buque en medio del fragor del combate, desde

])ues
i
puente;
no quiso bajar a
la torre
de combate, que era su j)U3stn;
cuando ya
i
se hacia tan repetido el fuego mortfero de las

rifleros
ame-
tralladoras
del
Covadonga que barran
la cubierta
superior del buque, permanecia aun impvido en su puesto, a
pesar de que sus subordinados
le
pedian que pasara a la torre.

el
Al segundo disparo
se
desmont
i
can Parrot de popa,
quedando inutilizado por completo,

que no podia defenderse sino con
vendida la popa del buque,
los
caones de su bateria.
los pocos instantes
cay sobre la cubierta una
bomba que
destruy la escotilla de la mquina e hiri con una de las astillas al valiente tercer jefe del
buque capitn de corbeta don Roi
berto Gutirrez, quien a pesar de esto
sin
cuidarse de la san-
gre que
le
baaba
el rostro,
i
entusiasmaba a la tripulacin con
repetidos vivas al Per
pidiendo volver a su puesto.

las heridas de este jefe distinguido.
Felizmente no son graves
A
el
consecuencia de este desgraciado lance, baj a remplazarlo en
mando
de la bateria
el
capitn de fragata don Jos Snchez

el
Lagomarsino, que hasta ese momento habia estado en

al lado del
puente
comandante, como
enemigo.
si
hubiera querido desafiar con su
pecho
las balas del
Por momentos iban estrechndose

ametralladoras de las cofas
los
buques combatientes;
el
estbamos ya a tan corta distancia, que comenz

las
i
fuego con
los rifles.
El entusiasmo de
la tripulacin
el
no tenia
los
lmites. Se confun-
dan los vivas al Per, con
jemido de
pobres heridos que
se revolcaban sobre la cubierta.
CXC
Ein.SODK^;; MAK[TIM')S.
Las balas de can, cadas hasta ese momento en

hablan sido ocho:
na, otra
la
el Tjuque,
bomba que rompi
la escotilla
de la mqui-
en
la batera de estribor, al lado del portaln,
que mat
al centinela, destroz
completamente un bote
la popa,
i
astill la bata-
yola; dos en la obra
muerta de
el
la otra en la drecion
i
de la proa, que dividi

lera.
puente del comandante
cort la te-
La chimenea
ametralladoras
de la mquina estaba acribillada por balas de

i
de
rifle;
tenia
mas de
cien tiros.
El casco del
buque no haba recibido

]>evo sin perforarlo
sino dos balazos por el lado de babor,
en
el blindaje.
Como
te
se hiciera
ya demasiado duradero
el
i
el
combate
fuese
necesario termiuailo,
comandante mand bajar a toda

alistarse
la jen-
de sobre cubierta
para clavarle
el
espoln a la
Covadouga.
la sazn,
ya se haba inutilizado
el
can Yavasseur de
proa, al hacer su
undcimo disparo.
sido:
Las desgracias personales hasta ese momento, liabiau

quienes hubo que amputarles
el izquierdo; el
dos sirvientes del primer can de popa del lado de babor, a

el
brazo, a
uno
el
derecho
al otro
subteniente de la columna Constitucin)) del

el ojo
Callao don Luis Ballesteros, herido en
izquierdo, bajo el
prpado,
en
el
brazo;
el
segundo cabo de can de proa, per-
teneciente a la columna Constitucin))
Manuel
Carrillo,
que
muri en su puesto, despedazado por un casco de bomba.

Estrechada contra
dante Moore llegado
la costa la
el
Covadonga, juzg
el
coman-
instante preciso para usar del espoln;
pero aunque lo intent por dos veces, no pudo hacerlo por
que no haba
el
agua
suficiente para el calado del buque.

i
Por
tercera vez se emprendi esta operacin;

jes repetidos
cuando ya
los sonda-
marcaban que haba mas de nueve brazas de agua
a proa
el
otras tantas a popa, se dio la orden de prepararse para

i
choque,
la Lidepeudenca))
march gallarda sobre
el
cos-
tado de estribor del Covadonga)>, que ya no distaba sino unas
pocas varas de la proa del blindado, hasta
el
estremo de que
el
pabelln chileno asom por sobre la proa.
LAS
hO:'.
EMK: ALDAS
CXCI
la
Cuando
punta Sur
el
comandante,
ensenada
i
i)ara conservar
proa clara de
])or la
1;^
de la
tornar al
buque enemigo
mis-
ma
popa,
mand
toda la caa a bahor, los timoneles, los peores

tres
que tenamos,
])ues loa
mejores babiau sido puestos fuera

bab')r.
de combate, equivocando la orden, metieron la rueda a
Kotando
el
comandante esta
tierra,
falta
comprendiendo que
se acer-
caba demasiado a
mnid
dar atrs
on
toda fuerza. Pero

Griieiâ,
ya era tarde, babi'amos encallado junto a Funta

Tarapac;) en una roca que no est marcada en
millas de la playa.
a doce
millas al sur de Iquique, frente a la caleta de Mollc (norte d

el plano
a cuatro
Eran
las 11 hs.
45 ms. A.
11.
La Covadonga, salvando milagrosamente

no poda tener temor de
do
encallarse, desde
al prctico Stanley, ingles,
del choque, pues
que llevaba a su bori
pas entre la roca
la costa,
Al
or la
voz del comandante que mandaba

i
dar atrs con toda

el
fuerza, se dej sentir un estruendo horrible
buque
?e
detuvo
lo
liruscamente en su marcha, como

biera enclavado sobre la roca.
si
una mano de hierro

agua
hu-
Fu tun
fuerte el choque, que el

i
oculto peasco rasg los fondos del bupie
el
se precipit
dentro con horrible mpetu.
La fuerza
(le
del choque fu tal cpie las calderas se levantaron

la
su
sitio
incrustndose en la caja de luuao de
chimenea. Las
i
iiornillas se apagaron llenando las bateras de
humo
el
bu-
que
se inclin sobre su lado de estribor, salvando milagrosalas llamas,
mente sus tripulantes de perecer abrasados por

merced a
nista
la presteza
con qne
el
intelijeute
las
acreditado maquies-
don Tomas Wlkns, vh todas

el
valvuks para que

la batera
i
capara
vapor. Solo entonces
para atender a
el
m-
quina del buque, baj del puente

6U ayudante
el
comandante Moore, que con

i
teniente
segundo don Enrique Palacios

i
el te-
niente primero don Narciso Garca
Garca, habia permanecido
en
haciendo fuego de revlver his tres veces que estuvimos a
tiro de esta arma.
El buque enemigo, que estaba sobre nuestra misma proa, pas a nuestro lado de estribor, que era hacia
el
cual se haba
tum-
CXCII
Lado
EPIS'jDIO MAITIMUS
la tliidepeiuiencia,
i
a boca de jarro, uos hizo un nutriilo

rifle,
fuego de ametralladora
liente
i
i
de
causaudo la muerte del vaGuillermo Garca
nunca bien llorado
alfrez de fragata
Garca, uno de nuestros
mas
distinguidos e nteljentea oficiael
les de
marina, que haba estado hasta
ltimo
momento en
el
caou de proa del que era segundo comandante. Ayer fu enterrado en

el
cementerio de Iquique.
Al
inclinarse la ((Independencia al lado de estribor, el
agua
futraba a torrentes por los portalones.
Nuestros bravos
a la voz de viva
el
ai tilleros,
seguan entre tanto haciendo fuego

el
Perl hasta que

la cubierta
i
agua cubri
i
las piezas.
Entonces subieron a
de
i
all
de las cois continuahasta agotar com-
ron haciendo tiros de ametralladora
de
rifle,
pletamente sus municiones, que no podan reponerse por hallarse
ya inundada
la
Santa Brbara,
lo
mismo que
todos los paoles
de balas.
Como esperbamos
de
un momento a otro que
los
enemigos
vinieran a abordarnos, lo que parecan
dispuestos a'intentar, se
i
dispuso que se inutilizaran los caones

las
se arrojaran al
agua
armas de fuego que no tenan municiones, quedndonos tan
solo con las

veres.
armas blancas todos

bu |ue
los
oficiales
con sus revl-
Tiendo que
z a arrojarse
el
se hunda, parte de la tripulacin
comen-
al
agua, ahgndose algunos.

el
Ya
se hizo necesario,
i
presto que se habia retirado
enemigo bastante averiado
el
agua subia sobre
la cubierta,
que se arriaran
las embarcaciones,
colocando primero en ellas a todos los heridos a cargo de un

oficial
i
dos guardia-marinas, para que los dejaran en tierra

i
regresaran por los otros heridos
resto de
la tri[)ulacion; al
pero
desgraciadamente los botes se hicieron pedazos

playa en las terribles rompientes.
llegar a la
No
quedaban, pues, en
la fragata, sino los oficales

el
mu po-
cos individuos de la tripulacin, que junto con
servidor de
i
U. U. habamos decidido desembarcarnos con

solo despus de haber prendido fuego al buque.
el
comandante,
Estos oficales eran: teniente
1.''
don Pedro Garessou,
id. id.
LAS
D(
ESMKRALIUS
la
CXCII
Plaza, alfrez de
don Melchor lloa,
id. 2."
duu Alfredo de
fragata don licardo lerrera, guardia
marina don Carlos Elsinjenicro

1".
pnru, doctor don Enrifjue Basadre,
el
don Tomas
Wilkins,
su segundo
algunos fogoneros.
el
No
olvidar mencionar que cuando encall
buque,
el
coman-
dante Moore dio urden de que se prendiera fuego a la Santa

Brbara, orden que fu secundada por
el
comandante Snchez
la
Lagomarsino;
bara, alfrez
entonces
el
oficial
encargado de
Santa Brel
de fragata don Carlos Bondi, baj a cumplir
mandato de
ese
su jefe; pero le fu imposible hacerlo, por que en

ola entr por los portalones de la
momento una inmensa
bateria e inund la Santa Brbara, llenando de agua los paoles
hasta la escotilla.
Besignados con nuestra suerte, esperbamos tranquilos que

regresara de tierra alguna embarcacin para embarcarnos, cuan-
do divisamos al cdiuscarr que venia de echar a pique a
la,
Esmeralda, segn supe despus,

donga.
que perseguia a la Cova-
Alguien indic que deban hacerse seales

dindole ausilio; pero
el
al
Huscar
a
pi-
comandante Moore
se opuso
ello,
manifestando que
el
Huscar debia continuar persiguiendo
al
Covadonga
que despus pensaramos en salvarnos.
As se hizo en -efecto.
El Huscar nos reconoci

bote, en el
envi en nuestro socorro
un
que venia
el
segundo capitn Exequiel Otoya, a

i
quien se
le refiri
todo lo sucedido;
entonces en su fala coni
dujo a los dos ltimos heridos que aun haba a bordo

te de la tripulacin,
Iiizo,
i
una
jiar-
ofreciendo
mandarnos
otros botes. As lo
el
en
i
el
ltimo de estos botes se embarc
comandante
Moore
los oficiales arriba
mencionados.
el
A
i
nuestra partida de a bordo incendiamos

i
buque a proa
a popa;
poco despus las llamas devoraban a la desgraciada
fragata que haba tenido un fin tan trjico.
No
concluir esta correspondencia sin manifestar el digno

^de
comportamiento
todos los jefes, oficiales
tripulacin del
buque, pues han hecho gala de un valor tranquilo sin igual.
CXCIV
EnsoDios martimos.
se separaron de ellos hasta el
Todos en sus puestos no

iostanto.
ltimo
El
t."
comandante, capitn de fragata don Eujenio R'iigada,

el
reconji constantemente
buque, dictando rdenes
aun ha-
ciendo por
mismo
disparos con los caones de las bateras.
El contador don Otoniel Melena, que por ordenanza no tiene

tiene puesto a bordo, estuvo en el can de proa hasta el ltimo
momento.
Los doctores don Enri(pie Basadre
i
don Ignacio Dianderas,
su practicante dou Manuel ligarte, prestaron sus auxilios facultativos con el
mayor
acierto
esmero.
Me
abstengo de hacer ninguna clase de comentarios, porque
cualquiera apreciacin seria plida al lado de la desgracia que

hoi todos lamentamos.
Desgarradores han sido los cuadros que he presenciado.
Parecame
asistir
a la representacin de una trajodia.

la vista se vean astillas
i
Por donde se tenda
de la obra muerse
ta del buque, hierros destrozados, jarcias etc.,
confuudian los
vivas al Per con los ayea de los heridos. Si se tenda la vista al mar, se vea ahogarse a los que atolondrados se haban
arrojado al agua.
No
rrible.
espero, seores directores, presenciar
una escena mas
te-
Adjunto a Uds.
muertos
f=abe a
el
parte del comandante Moore, una relacin
<le los jefes i oficiales

i
de
la
dotacin del
buque
otra de los
heridos, sin incluir el de los ahogados

fijo
porque no se
punto
cuantos sean.
i
Yo me
al Callao
encuentro a bordo del Chalaco

en
el
probablemente
ir
primer vapor que
se presente.
Hasta
la vista
SS. DD.
J. Pt. Cajpo.
LAS
D.S
eSmehaldas
CXCV
DOCUMENTO NUM,
28.
EBrOSIClON DRL OFICIAL DE SEALES DE LA INDEPENDENCIA DON FORTUNATO SALAVEIIRY, EN RESPUESTA AL PARTE PASADO POR EL COMANDANTE DE LA COVAONGA DON CARLOi CONDELL.
Entre
las
uoticias de Chile que publica el
Comercio en su
edicin de la
maana
del da 9
de los corrientes, se encuentra
en estracto
el
parte del combate de 21 de
comandante Condell pasa a su gobierno.

tigo presencial de los hechos
la f del caballero
i
mayo anterior, que el mi vez, como oficial
de la dotacin de la malograda fragata lndependeuciaD, tesi
actor en algimos de ellos, bajo
la palabra del marino, voi a
cumplir con
el
deber de narrar brevemente aquellos acontecimientos, con la
verdad
exactitud con que ha)i sido realizados, Qon la que exije
la justicia de la causa que defiendo, el honor de
mi
patria, las
consideraciones que
a:
me merecen
1o
i
muchos
testigos
que pueden
al fa-
everar o desmentir mis asertos,
el respeto
que profeso
i
llo
de la historia, que debe formular un recto a cada cual en

i
desapasionado
le
criterio, col'ocaudo
el
puesto que
corresponde,
segn sus mritos reales
no supuestos o inventados.
i
Con
la
imparcialidad que inspiran tales sentimientos

i
pres-
cindiendo por completo de todo comentario estrao

indispensable para
el
que no sea
cabal conocimiento de los sucesos, entro

i
en la esposiciou de
ellos,
en la rectificacin de las notables

el
inexactitudes que contiene

la
citado parte del
comandante de
docu-
Covadonga.
Para
la
mejor intelijencia de mis lectores, h aqu

refiero:
el
mento a que me
ESTRACTO DEL PARTE DEL COMANDANTE CONDELL.

Seor ministro de
El comandante de
a continuacin:
la
la guerra:
Covadoaga me pasa
el
parte que copio
CXCVI
eHsolhos mauitijios.
prluci[i
El comLate de I<|uique
pieado
a la 8 A.
^1. del 21,
rom-
los fuegos el cHuscar sobre
nuestro buques.
el
La Esmeralda qued
Huscar
dirijirnos
i
batiudose dentro del puerto con
la
ludepennencia con nosotros, hasta que resolv
cerca de tierra, continuando el combate que dur

la Indepen-
cuatro
media horas, para lograr hacer encallar

i
dencia; logrado esto, volvirnos

rendirse,
i
disparamos hasta obligarla a

el
de viva voz
me lo espres
comandante, pidindome
le enviase un bote a su bordo.
La
tripulacin del blindado se refujiaba en tierra en botes

i
a nado. Estando mi buque yndose a pique
perseguido por
el
Huscar, segu mi rumbo al sur pasando a algunos puertos,

por
el
mal estado del buque

donde
al
mquina hasta
hallo.
llegar a Anto-
fagasta, en
presente
me
Muertos hemos tenido

heridos.
al doctor
Videla, dos hombres
seis
Dios guarde a
L". S.
CELOS COXDELL.
mui detallado i estenso. Este es solo un estracto. El 21 de mayo anterior, a las 8 A, M., principi el combate,
El parte
es
rompiendo
i
el
Huscar sus fuegos contra la Cjvadonga
al S.
la
Lidependencia contra la Esmeralda al N. de Iquique.
las 8. 15
A. M.,
el
i
Hivlscar nos hizo seales para perseguir a

l se diriji
la
Covadonga
sobre la Esmeralda.
La Covadong-a a
despus, le
todo vapor escapaba al sur. 30 minutos

alcance,
dbamos
disparndole
el
colisa de proa.
Precisada as a combatir, comenz a bordear al centro de la

caleta de Molle, por haberle cortado la retirada al sur.
Como
nuestros disparos fueran malos, confiada en esto, resista la nave
enemiga, bordeando cada vez mas hacia

ellos llevase el
le
tierra,
no porque en
propsito
de hacernos encallar, sino porque no

la
quedaba otra salvacin, que bararse en

ojo.
playa antes de ser

i
pasado por
Como
despus de tres horas
media,
lo
poco
LAS
D;)S
ESMEliALPAS
el
CXCVII
efecto que Irasci
certero de nuestros disparos no produjese
bamos, fu necesario hacer uso del ariete de nuestra fragata

con
la
sonda en
la
mauo, en
el
momento en que
suficiente,
sta marcalja
nueve brazas, fondo mas que
se
dio la enjbestida
se crey
sobre la ccCovadonga, aprovechando el
momento que
si
oportuno:
habria sido realmente definitivo,

cosa,
la
Providencia
que habia dispuesto otra

entre
no hubiese hecho que estuviera

que choco
la
ambos buques
est
la roca contra la
Indepen-
dencia,.
Esa roca no
marcada en ninguna
carta, el
i
buque navega-
ba en ese momento en nueve brazas de agua,
aun despus de
varado, meda 7^ a 8^ brazas de fondo en todo su alrededor; de
manera que dos brazas mas a babor

sado claros
i
o a estribor habramos pa-
sin peligro.
el
No
es
pues la ciencia ni
valor del comandante de la Co-
vadonga, que no revelaba por cierto en la huida desesperada,
que emprendi, desde
el
principio del combate; ni siquiera la
pericia del prctico Stanley
que llevaba a su bordo,
la
causa del
e
fracaso; sino un accidente
completamente imprevisto,
imposi-
ble de calcularse, ni por nuestra parte para evadiilo, ni para ser
aprovechado por
'
el
enemigo en nuestro dao.

la fatal roca,
i
Completamente desconocida para ambos

puede haber
toma-
das todas las precauciones posibles, antes de dar la embestida,
no hai
el menor mrito, para aquel a quien la como no debe haber falta para aquel a quien le suerte favoreci, fu adversa. Nada puede pues deducir el comandante Condell
ni
de este incidente que ante un justo

rable.
criterio, le
pueda ser favo-
Al vernos
tros caones
te por
encallados, es cierto que tomaron una posicin con-
veniente, es decir, se colocaron

i
fuera de las punteras de nuesall
a mansalva,
i
i
de
nos caonearon
impunemen-
mas de 40 minutos,
con las ametralladoras de sus cofas
fusilaban a nuestros nufragos que
procuraban salvar, unos en
botes
otros a nado, despus que cesaron los fuegos de nuestros

el
caones cubiertos ya por
agua.
Mientras tanto se ocupaba
nuestro Huscar)? en salvar a toda costa a los tripulantes de
CXCVIIl
la
Ki'i.onir.
MAiariMos.
Esmeralda que despus de haber luchado como valientes,
nu eran ya siuo nufragos hermauos.
Es completamente iuexacta
la
afirmacin de que
el
enemigo
nos hultiese rendido. Solo pararon nuestros fuegos cuando ya no

fu posible hacer un disparo mas, ni con las armas menores por
no poder ser repuestas

Si el
tin
las municiones.
comandante Condell, hu'era dicho en su

crej/
parte: que
por
momento
que la Independencia se rencUa, por haber balo
jado su tabelin, habria dicho
que tiene la natural esplicacion
que paso a
dar.
rifle
Una
mas
bala de
cort la driza del pabelln
se
vino abajo;
inmediatamente fu izado con la driza de estribor.

el
Como
media hora despus, una bomba rompi

que fu
al
pico de mezana, el
agua con
el
pabelln; en
el
acto se iz otro en el tope
mayor. Esto no es arriar bandera ni rendirse.

Perdido ya
cuadros rojos
telijencia del
el
i
buque, se iz en
el
trinquete
una bandera a
blancos en sentido diagonal, antecedida de la in-
Huscar pidindole socorro, la que fu arriada
poco despus, por ser intil la seal, desde que nuestro monitor
se
encontraba como a 12 millas de distancia. La bandera de la
seal al Huscar no ha podido pues equivocarse con la de
parlamento, por
la tuvo,
el
comandante de
la
Covadouga:
i si
por tal
como
es
que continu haciendo fuego, por mas de 40

3'a
minutos, sobre los tripulantes de la nave encallada que

le contestaba,
no se
porque no tenan con qu; sobre

el
los nufragos,
i
cuya sangre hemos visto en

sobre los que
agua, por varias partes;

i
an
ya
salvos, se refujiaban en tierra

rifle, el
donde fu he-
rido por una bala de
practicante de medicina don

el
Ma-
nuel Ugarte? Qu puede

dell,
contestar a estos hechos

i
seor Con-
ante su conciencia
la
humanidad?
el
Mas que
inexacto, falso, calumnioso, es
otro dicho del cole
mandante Condell, afirmando que a viva voz

vumdante Moore que estaba rendido
quiera
i
espres el co-
que
le
enciase un bote.
Tal impostura es completamente inaceptable, pai-a quieu

fijarse
en esta sola consideracin.

al ene:nigo, era innecesaria;
Toda splica
desde que para pre-
LAS DOS
r.s}.!i:i:A!.UAS
CXCXIX
fi'a-
cavevse de sus fuegos, bastaba colocarse en la batera de la

jata, defendidos por
el blindaje,
de las balas chilenas: ademas,

consideracin a
1(js
quin, para qu, habia de implorar
que
es-
taban recrendose en fusilar a

sal varse?
los
que luchaljan con las olas por
Desde
los
primeros momentos,
i
el
comandante
iloore,
mand
dar fuego a la Santa Brbara
la
orden no pudo ser ejecutada,

i
por estar ya sta ahogada:
quin esto mand,
quienes esto
ejecutaban no se rinden, ni han podido pedir misericordia a sus
cobardes victimarios.
Esta
es la fiel narracin de lo ocurrido en el

i
combate entre
la
Tndependeucia
llenado mi
la
Covadonga
dejo
el
21 de mayo ltimo.
los
He
propsito,
rectificados
hechos falsamente
i
sentados por los enemigos del Per, con la verdad
precisin
que exijen
i
la
dignidad
el
honor de
los
hombres que
i
se
estiman
que buscan en la moral de sus actos
en la rectitud de sus
i
procedimientos la estimacin de sus conciudadanos,

justiciero de la justicia.
el fallo
Fortunato Salaveruy.
Lima, junio 11 de 1879.
D0C]\1ENT0 KUJ.
29.
CARTA DEL SECRETARIO DE LA LEGACIN CHILF.NA A VENEZUELA I COLOMBIA, PRISIONERO AC'l'UALMENTE EN TARMA, SOBRE LAS IMPRESIONES QUE DEJ EN LA MARINA DEL PER EL OOMBATE DE IQUIQUE.
bordo del Amazonas, mayo 29 dt 1S79.
Seor don Alejandro Campaa,

Santiago.
Querido amigo
compaero:
Le
escribo sta estando el vapor a la vista del Callao.

feliz
Hasta
aqu hemos hecho un viaje
por lo que hace a nuestras per-
ce
sonfts,
KI'ISODIO.j
MARTIMOS
lti-
pero mui lleno de uoveda.les a cousecuencia de los
mos
SUCCOS.
A
lu)ra
poco de nuestra salida de Antofagasta, encontramos a la

reciea
Covadonga que
i
iba a ser remolcada por el Rimao;

al
media mas tarde
Itata, que venia a todo vapor a

al
imimciar a Antofigasta, sin duda, que Iiabia avistado

car.
Hus-
A
i
las dos
llegamos a Mejillones,
el
al
salir
de este puerto,
fuimos detenidos por
Huscar, que nos divis de alta mar
eutr al puerto a tomar noticias del capitn de este vapor.
Una
de
i
vez satisfecho por

i
el
capitn del
rumbo que segua
la
Covadouga
si
de varias otras preguntas, entre las principales
estaba o uo fortificado Antofagasta, dej marchar al vapor

el
el
monitor se qued en
puerto hasta que lo perdimos de visel
ta.
Ignoramos
si se
qued ah con
el
objeto de ocultar el
rumbo
que iba a seguir o con
de apresar una lancha que recien habia

i
descargado del vapor cinco bueyes
muchos
rollos del
alambre
para
el
telgrafo entre ese puerto
Antofagasta.
i
Al dia siguiente llegamos a Iquique

nacionales
i
all
supimos, por los
estranjeros, todos los incidentes del heroico
combate
de nuestras corbetas con los blindados peruanos.
Unos
italianos que
subieron a bordo eu este puerto, deciaa

la
i
que no se hablan imajinado que en

encontrarse marinos tan valientes
Amrica
del
Sur pudieran
tan bien disciplinados.
En
all se
conceptos
i
mas
i
favorables aun se espresaron a la hora de
comida
en plena mesa, jefes de alta graduacin del Per, que

siguieron viaje al Callao.
embarcaron
En
cia,
i
Arica se embarcaron quince oficiales de la Independentienen a honra el decir,

i
i
no
se
cansan de repetirlo, que
los chilenos, jefes
tripulantes de nuestras corbetas, no solo han
sido valientes, sino hroes.
Un
oficial,
i
seor Salaverry, que parece mui instruido

la
e iute-
lijcate,
que ocupaba un puesto distinguido en

i
Independen-
cia, dice
repite delante de todos, que el
seor Grau, coman-
dante del Huscar, ha sentido tan vivamente la muerte de

Prut, que
\l<^g;\
a tratar
mui agriamente
al
negro que
lo
mat,
LAS DOS ESMERALDAS
CCI
en vez de premiarlo.
todos repiten que Prat es no solo
una
el
gran figura chilena sino americana.

Del jefe de la Covadongai) hacen tan grandes
elojios,
que
mismo seor Salaverry me pregunt: Dgame,

diablo es el cuerpo del jefe de la
seor, icle qu
Covadongai I poco despus

sobre
agreg:
Le he hecho 23
tiros
de
rijle
i
mampuesto
detrs
de la chimenea de la Independencia,
cia
sin embargo, l
permaverifle
rme sobre cubierta! En seguida mostr dos cpsulas de

le
que aun
las iba a
quedaban de
las
25 que tenia cada
oficial
dijo
que
2o
que
conservar como recuerdo.

dijo:
i
El mdico de esta misma nave,

tiros de rifie
Yo
le
he dirijdo
los
de que poda disponer,
quiz con
los deseos
tenia de apuntarle, no le di uno solo.
En seguida hablaban
ga
que
i
todos de las maniobras de la Covadon-
dicen que se han quedado admirados de la destreza con
estii
nave ha sido manejada.

escribiera sino fuera que ni el tiempo ni el lugar
Mucho mas
me
lo
permiten.
el
Escribo en
camarote
andando
el
vapor
con todas las
incomodidades consiguientes.
Dgale a los compaeros que tengan sta por de ellos
i
que
donde pueda
escribir con
mas
tranquilidad, tendr el placer de
dirijirme a ellos.
Entre tanto tiene
el
gusto de saludarlo su compaero
amigo
que
le
desea toda felicidad.

J.
Belisario Vial.
DOCUMENTO NUM.
30.
HOJA DE SERVICIO DEL CAPITN DE FRAGATA DON CARLOS CONDELL.
El capitn de corbeta graduado, don Carlos Condell, su edad
30 aos, su puis Chile, sus servicios

espresan
circunstancias los que se
CCII
Julio 29 de 1858.
UriSODIOS MARTIMOS
Cadete
dias.
de la Escuela Naval, 2 aos 11
meses 16
dias.
Julio 15 de 1861.
Aspirante,
guardia marina, sin examen,
3 aos 11 meses 16
Julio
dias.
I.''
de 186o.
Guardia
marina, examinado, 4 meses 28
Noviembre 29 de 1865. Teniente

meses 6
dias.
2.
de la armada,
ao 4
Abril 5 de 1867. Calific serviciOB.
Diciembre 7 de 1807.
Volvi
al
servicio
de teniente
2.', 1
ao 9 meses 2
dias.
Teniente
I.''
de la armada, 2 aos 5
meses 12
dias.
Febrero 21 de 1872.
Calific servicios.
Marzo 20 de 1876.
ses 5 dias.
Volvi al servicio de
teniente
1.,
6 me-
7
Capitn
de corbeta graduado,
ao
meses 26
dias.
el
Total hasta
21 de
mayo
de 1879, 15 aos 21 dias.

"i
Corbeta Esmeralda, don Jos A. Goi

lliams R.
don Juan Wi-
Vapor Maip, don Juan Williams E. i don Onofre M. Goleta Coiadongci^ don Manuel T. Thompson.
Costa.
Vapor Arauco, don
Julio A.
Lynch
don Santiago Iludson.
Corbeta Chacabuco, don Enrique M. Simpsou.
Vapor Ancud, don Luis Pomar.

Corbeta Esmeralda, don Jorje Moutt.
Vapor Abtao, don Carlos Condell,

Goleta Covadonga, don Carlos Gondell.
Campaas
acciones de guerra en que se

se encontr
ha hallado:
en
el
El 26 de noviembre de 1865
de la goleta de
meralda.
S.
ataque.i
toma
Es-
M.
C.
Covadonga que apres

del
la corbeta
Por esta accin obtuvo
gobierno de Bolivia,
nuestro aliado, una medalla de oro.
El 7 de febrero de 1866 se encontr en a bordo de

la goleta
el
combate de Abtao,
las fragatas
Covadonga que tuvo lugar entre
LAS nos
fSMiji.vi.n.vs
CCIII
i
Villa de
I*or este
Madrid
Blanca de S. M.
le dio el
C.
la
escuadra aliada.
hecho de armas
gobierno de Bolivia una me-
dalla de oro.
DOCUMEI^TO
ROL NOMINAL
OFICIALES
I
I
NUI.
31.
CLASIFICADO DE LOS SEOLIES COMANDANTE, TRIPULACIN DE LA GOLETA "COVADONGA"
EN EL COMBATE DEL 21 DE MAYO DE 1879.
Comandante capitn de
cor-
beta graduado Teniente I.'' oficial del detall

Id.
2."
Don
Carlos A. Condell.
Id Guardia-marina
Id.
Id.
y>
Manuel J. Orella. Demetrio Euzquiza. Estanislao Lynch. Eduardo Valenzuela.

Miguel Sanz. Pedro R. 2." Yidela, herido el 21 i muri el mismo dia. M. Enrique Ileynolds, herido
*
Cirujano
1.
Contador2.
Injeniero 2."
Id.
S.
el 21.
Emilio Cuevas.
Protasio Castillo. Iloberto Osorio. llamn Rebolledo. Julio A. Olid, a racin
sueldo.
Aprendiz meenico
Id.
Id.
-
?>
sin
Maestre de vveres Despensero Sangrador

Carpintero 1." Herrero 1, Condestable 2. Contra-maestre
,...
Camilo Dueas. Samuel Shavs^. Pedro Ponce. Francisco Robinson
Domingo
2.
Zavala, Carlos Ridos. Serapio Vargas, herido
el
21
mu-
ri el 7 del presente.
Velero
2. 2."
Calafate
Id.
Guardian
2."
Manuel Quevedo. Concepcin Romn. Fcrmin A.rriagada.

Federico Osorio, herido
el
21.
Ayudante de condestable...
Maestre de seales
Amador Bustamante.
Jos M. Crcamo.
CCIV
Bodeguero Patrun du botes
Id.
EI'ISCiDIOS
MAKrnM0>5.
Jnan Bote. Jnnn J. de la C. Valenznela. Fermin Henriqnez.

Tiburcio Ibarra.
Cabo de luces Timonel

Id.
Id. Id.
Juan Vargas.
Francisco Toledo.
Manuel Vctor.
Leas Rebolledo.
Daniel Mancilla.
Id
Capitn de altos
Id. Id.
Juan Gonzlez.
Inocencio Snchez. Gregorio Sauhueza.
Id.
Marinero
Id.
I."*
Juan Gohzalez Concha. Gavino Tapia. Antonio Chandas.

Jos Avila.
Belisario Diaz. Felipe Ruiz. Benjamn Uribe.
Id, Id.
Id.
Id.
Id.
Id,
Id.
Pedro Opazo. Antonio Prez. Bernardo Cervantes.

',
Id,
Id. Id.
Tomas George.
Pedro Lpez. Ignacio Guajardo.
Id.
2."
Pcaimundo Letelier.
Jos Salazar. Isidoro Alarcon. Ciriaco Franco.
Id.
Id. Id.
Id. Id. Id.
Id.
*....
Id.
Fernando Labraa. Pedro Cancins. Jos M. Gonzlez. Manuel Vicente Gonzlez. Jos M. Avila.
Pedro Gallardo. Antonio Reyes. Miguel Contreras. Claudio Martinez. Zenon Lpez. Blas 2." Tellez, herido
ri el
Id
Id. Id.
Id.
Id.
Grumete
Id.
Id.
Id,
Id.
JLd,
el
21
mu-
Eulojio
mismo Gmez.
dia.
Daro Soto.
Felipe Carrasco.
...
Patricio Labraa.
Cirilo Alarcon.
LAS
D.S
nSMERALDAS
CCV
Grumete
Id.
Id.
Jos Jil Kciiriqncz. Joaqun Ojeda.
David Sierpes.
.,
Id. Id. Id. Id.
Juan Bravo. Manuel Escobar.

Diego Valenzuela.
Santiago Cordero. Eufrasio Fernandez.
Id.
Fogonero
Id.
1.
Bernardo Pereira. Fabin Valenzuela.
Id.
Id,
2.
Id.
Id.
Id. Id.
Gumesindo Seplveda. Ricardo Herrera. Eicardo Escobar. Jos Cabello.

Carlos Griffin. Santiago Gonzlez. Ramn Orellana, herido
Id.
el 21.
Carbonero
Id. Id.
Juan Oyarzun.
Exequiei Mateluna.
Tadeo Vzquez. Mayordomo del comandante Jos de la R. Andaur.
Mozo
del id
Cocinero del id Mayordomo de oficiales Mozo de id

Id.
Pablo Opazo. Mariano Alfaro. Nicanor Gauna. Fermn Beyes.

Felipe Ojeda, herido
ri el
el
21
mu-
mismo
da.
Cocinero de equipaje Id. de oficiales
Antonio Gutirrez. Pedro Avendao.
EN DEPSITO.
Carpintero
I.*'
Jess
Santibaez,
pertenece al
Contra-maestre 2
Blanco Encalada. Santiago Escobar.
GUARNICIN.
Srjente
1."
Ramn
Clave.
Cabo
1.
Pedro M. Latapat.
Hilarin Gutirrez.
Id,
Tambor
Soldado
Id.
Eduardo Jerez. Pedro Hernndez.

Gregorio Soto. Prudencio Encina.
r....
Id.
Id.
Abdo Ahumada.
COVI
Soldado
Jd.
EPiODios martimos.
Id
]d.
Carlos Nieto. Jos N. Reyes. JoaG. Rogel.
Atoido Campos.
Felipe Diiiz. Jos A. Castro.
Id. Id. Id.
Domingo
Salazar, herido
el 21.
bordo,
etc.,
Valparaso, junio 26 de 1879.
M. E. Reynolds.
V.
B. Carlos A. Condell.
DOCUMENTO NM-
32.
PARTE DE LAS OPERACIONES DEL TRASPORTE RIMACD, DESDE EL 20 AL 29 DE MAYO DE 1879.
Como
hasta ahora no es conocido

al llegar
el
que pas
el
comandante
de dicho trasporte
a Valparaso, despus de la persecu-
cin que sufii de parte del Huscar^), lo publicamos a couti-
nuaciou:
COMANDANCIA. DEL TRASPORTE RIMAC.

Valparaso,
mayo 29 de 1879
la llegada
Tengo
el
honor de poner en conocimiento de V.'S.

del vapor
das.
a este puerto
Rmac
sin novedad,
procedente de
Antofagasta en tres
Zarp
el
Rimac de
los
i
este puerto en convoi con el Itata el
20
del actual, a las 9. 25 A.

i
M. conduciendo entre ambos

i
el Te-
jimiento Santiago
batallones Valparaso, Naval
Chaca-
buco, las ambulancias

cuerpos.
algunos
oficales
pertenecientes a otros
LAS DOS E3MEUALDAS
CCVII
Durante
el
trayecto no ocurri nada de notable, sino la sepa-
racin del convoi en la noche primera, a causa de la fuerte llu-
via que impedia ver las luces.
Fonde
22,
el
Rimac en Antofagasta a
las 9.
25 P. M. del dia
donde
se hallaba el Itata desde cinco horas antes.
Aprovech
Los seores
asistidos en el
la visita del capitn de puerto para
ponerme a
las
rdenes del seor jeneral en jefe del ejrcito del norte.

oficiales
i
tropa de trasporte fueron debidamente
Rimao).
noticia de la salida de la escuadra
Esa noche tuve

para
el sur,
enemiga
e invit con tal
motivo
al
seor comandante del
Itata para hacernos a la mar, a fin de no esponer en el fon-
deadero
el valioso contiujentc
de fuerzas que llevbamos, cuya
salida efectuamos
En
el
la
maana
del 23 se
momentos despus. empez el desembarco de

el
la divisin,
que no alcanz a terminar en todo
dia a causa de la brave-
za de mar.
En
dero.
la
noche volvimos con

la
el
seor comandante del Itata
a tomar
misma
precaucin, de pernoctar fuera del fondea-
Al
tar el
siguiente dia se concluy el desembarco de la fuerza

del material anexo, volviendo en la
la
mayor parte
noche a ejecu-
mismo
el
crucero.
Tero
Itata recibi orden de dirijirse a Tocopilla.

las 9.
El 25 a
hall
A. M. zarp, de orden del seor jeneral en

la goleta
jefe,
para Mejillones, en busca de
Covadouga, a la que
al
navegando lentamente 12 millas
sur de dicho puerto.

i
Ofrec remolcarla a Antofatiasta o a Caldera,

lo acept hasta el primero,
el
comandante
en cuyo fondeadero la dej a las 5
P.
M.
Este viaje lo hicimos en unin con
el
vapor Amazonas,
que iba
al
mismo
el
puerto, siendo visitado en Mejillones por el
Huscar,
cual estrajo el alambre telegrfico que llevaba

i
de este puerto, algunos bueyes
destruy varias lanchas.
mi entrada a Antofagasta con la c(Covad(jnga se nos reui
ni el Itata,
el
seor comandante Rondizzoni
mo
notici
CCVIII
haber avistado
perseguido por
el
di,
El'IoOU:OS MAIITI.MO.
Huscar
al
norte de Mejillones
que fu
desviando su rumbo a ese puerto tan luego
como
percibi al
Amazonas, circunstancia que favoreci mi

seor jeneral en jefe de salir
regreso con la Covadonga a remolque.
Eu
tamos
la
noche se dio orden por
el
todos los trasportes a bordear distante del puerto, lo que ejecusin las luces de reglamento.
las 7 A.
M.
regres con el
Rimac a Antofagasta,
las costas adyacentes.
practi-
cando antes una descubierta de
La Covadonga
da
la barra,
fu puesta eu el punto llamado Poza, pasa-
a 150 metros del muelle, fuera del alcance de fondo

el
de toda agresin por
espoln del Huscar.
las 11 A.
M.
salt
a tierra
me
dirij
a conferenciar con
el
seor jeneral en jefe tocante a noticias que se propalaban de
haberse recibido un correo de Mejillones para anunciar la salida

del
Huscar para Antofagasta
a pedirle rdenes relativas al
Rimac.
El seor jeneral en
jefe
orden dirijirme a Caldera o a este
puerto, donde pudiese evitar todo contratiempo al buque;
me
era
agreg que por ahora no necesitaba
los trasportes
que
si
prudente esperase para zarpar hasta

algunos pliegos.
la tres P.
M. para remitir
Con
cha.
este
motivo
me
dirij
a bordo a esperar la ^lora antedi-
La boca
del puerto se haba puesto
brumosa
la
mar
se le-
vantaba pesada.
las 12.
50 P. M. avist una embarcacin que navegaba a la
vela hacia el fondeadero. Comprend luego que era sospechosa,
porque andaba mas rpidamente que

el viento.
lo
que podia impulsarla
No
se distingua
chimenea tras de
las velas.
Llam
el
al capitn del
vapor seor Siem, quien tuvo la misma
opinin. Se
ancla.
mand
elevar la presin de la
mquina
levantar
La embarcion
se dirijia al centro
de la baha corno para cor-
tar toda retirada.
LAS DOS l..MEUALnAS
CCIX
i
A
con
la
el
P.
I\.
dejamos
el
fondeadcr,
al
despus de deli'uerar
capitn tom
rumbo
N. O.
Me
gui para ello por ofrecer la bahia un punto
mas
abierto
por que habiendo mar gruesa del S. O. daba de costado sobre la
nave enemiga
le dificultaba la el el
certeza de sus punteras.

la direccin
Al instante de notar
por
el
buque contrario
se lanz
tomada
i
llimac, arroll
velamen, volte su obra muerta
en-
teramente desmantelado,
a toda fuerza a impedir al
Rimac)) la salida del puerto. Nuestra distancia, por la naturaleza de las lneas que Labia que correr, tenia que estrecharse,
i
tan luego como vio
el
Huscar que estbamos bajo sus fuego?,
dispar una granada de la torre que estall cerca de la popa del
vapor, e ia a la vez una enorme bandera peruana.
En
esos
rumbos prosiguieron ambas naves apurando

2.
las
m-'
quinas basta las
40
P.
M.
el
Duranteste intervalo
enemigo no interrumpi sus disparos

el
de granadas de a 300 ni dej de desarrollar todo
vapor que
pudo.
La caza permaneci en
derle aventajar
equilibrio durante
45 minutos, sin po-
nada
el
Rimac, consiguiendo despus ganar
lentamente mayor distancia, hasta que llegando a tres millas

nos hizo
el
ltimo
tiro,
cuya granada, pasando a dos metros de
altura entre el capitn
Siem
el
que suscribe, revent como a
quince metros adelante.
He
piano,
sido prolijo en estos datos para deducir que el Huscar,

el
por la distancia recorrida en
intervalo de la caza, segn el

i
anduvo a razn de once millas largas por hora
que las
portas de la torre le permiten elevar sus punteras a 5,400

tros.
me-
Tambin dedujimos con

para hacer sus fuegos.
el
capitn
Siem que
la torre estaba
el
franca para moverse, vista las posiciones que toma
buque
Creo de justicia manifestar a V. S. que a pesar de

cin inerme en que se hallaba el
la condi-
Eimac para luchar con nave

i
tan poderosa,
el
espritu de la tripulacin fu sereno

el valiente
altivo,
el pri-
distinguindose especialmente
capitn Siem
CCX
mer
injeniero
Kl'Itt)DiOS
MAr.TIMOS
seor Rochefort, quienes
tenan la resolucin e
sucumbir liericuniente antes que poner mano a nuestra bandera para arriarla.
Teniendo informes por conducto de confianza,

de madera del Per niou
i
cjue los
buques
Pilcomayo estaban destinados

i
para bombardear
la
Serena
Coquimbo
el
para apresar nuestros
trasportes, determin regresar a este puerto con escala en

goi, metliante lo
cito,
Ton-
ordenado por
seor jeneral en jefe del ejrel
de poner en seguridad este buque hasta

i
regreso de la
escuadra al sur,
mui principalmente para que
el
supremo go-
bierno pueda aprovechar sus servicios.
Dios guarde a V.
S.
Igvacio L. Gana.
Al seor Comanduite Jeacral de Marina.
DOCUMENTO NUM.
33.
PARTES DEL JENEPvAL EX JEFE DEL EJERCITO DEL NORTE SOBRE EL COMBATE DE ANTOFAGASTA.
Antofagasta, mayo 30 de 1879.
A las
un
10 A. M. del limes 26 del que

al
rije, el vija
del puerto
anunci a la vista
suroeste
un buque de guerra. Despus de

Hus-
rato de observacin, se reconoci en l al blindado
cari),
que a toda mquina se
dirijia al surjiJero.
Temiendo un ataque, impart inmediatamente

poner a seguro
el ejrcito
las rdenes del
caso, tanto, para preparar la defensa de la plaza, cuanto para

i
los trasportes surtos
en
la baha.
Con
ancla
i
t-il
motivo,
el
Rimac, elijendo oportuno momento, lev

apegado a la costa.
se diriji al noroeste,
El Huscar, cambiando de rumbo, se ech sin demora en

su seguimiento, disparndole a intervalos cinco caonazos que
LAS DOS KSMEUALAi
CCXI
el clli-
110 le
ofendievon. Prot(;ji(lo por sa andar, a Lis 2. P. M.,
mac habia ya salvado la puntilla i burlado la persecucin. Minutos despus, ambos buques se perdan de vista.
A
cia
las tres
media P. M.
al
se not
i
que
el
Huscar
poiiia nue-
vamente su proa
puerto;
despus de aguantarse a la distanse
un largo rato sobre su mquina,
puso de nuevo en movi-
miento, observando la costa en todas direcciones. Finalmente,
colocado como a mil ochocientos metros de
las
fortalezas,
al
rompi sus fuegos con un caonazo, que fu contestado

por
la
punto
ccCovadonga, por las bateras de costa
por
las. piezas
de campaa que se situaron en la playa. Debo advertir aqu que
cuando
mac,
el
Huscar emjirendi su persecucin contra

le
el
Ri-
la
Covadonga
dispar seguidamente sus dos caones
de a setenta, lo que, obligando al Huscar a detenerse un

instante, proteji sin
duda alguna
la
fuga del Kimac, que pu-
do as
ganar mayor
distancia.
las cinco quince,
El combate, empeado a
veinte,
dur hasta la
seis
hora en que
el
Huscar apag sus fuegos, haciendo
rumbo mar
de
tierra,
i
afuera, para regresar
una hora despus, lanzando de
nuevo dos caonazos que de nuevo tambin fueron contestados

de la Covadonga. Momentos
mas
tarde, el
Hus-
car se retiraba al suroeste.
A las
10 A. M. del siguiente dia,

la rada;
i
el
Huscar
se present
una vez mas en

cimientos
poblacin,
el cable
despus de practicar algunos recono-
mui
i
cerca de tierra, se coloc hacia la parte sur de la

al
echando dos botes
agua
se
ocup solo en rastrear
hasta las cinco de la tarde, hora en que apareciendo

el
por
el
lado norte
vapor de
la
carrera, se fu a su encuentro
lo detuvo. Despus de media hora de conversacin, hizo
rumbo
con
hacia
el
fondeadero, en donde impidi toda comunicacin
con tierra, obligndolo a zarpar inmediatamente, pero no sin
que antes
se hubiera conseguido
tomar
la
correspondencia diri-
jida a este puerto.
De
tual;
entonces ac,
el
Huscar no ha vuelto a aparecer.

i
Tal es la relacin de lo ocurrido en los dias 26

i
27 del ac-
al
ponerla en conocimiento de U.
S., rae
es grato dejar
CCXII
EITSOIOS MAlilTIMOS.
constancia escrita h la digna conducta oLservada por los

ilos
mani
de la Cuvadonga, por ios jefes
oficiales
el
de artillera,
por las personas que quisieron permanecer en
pueblo dispues-
tas a correr la suerte de cualquiera emerjencia, sin dejar por eso
de hacer especial mencin de los seores jenerales, jefes

ciales del estado maj'ôr, quienes
ofi-
durante tudu
el
combate
me
acompaaron
estuvieron conmigo al lado de las bateras.

S.
Dios guarde a V.
Justo Arteaga.
Al seor Mimistro de
la
Guerra,
DOCUMENTO NM,
34.
PARTE DEL CO^MANDANTE DE LA ARTILLERA DE ANTOFAGASTA DON JOS VELAZQUEZ SOBRE LOS SUCESOS DE LOS DAS 26 I 27 DE MAYO EN ESA PLAZA.
RATALLON DE ARTILLERA DE LNEA.
Con fecha 27
del que espira, digo al seor Jeneral en jefe lo
que acontinuacion copio:
Seor Jeneral en
jefe:
el
Ayer
car,
i
se present
en nuestra rada
blindado peruano Hus-
despus de perseguir sin xito

la
al
vapor chileno Bimac;!),
rompi sus fuegos sobre
plaza,
que inmediatamente fueron
contestados por el cuerpo de artillera de

piezas Armsrong de ocho pulgadas
a,
i
mi mando con tres caones Krup de campaal
ayudada por
la goleta
Covadongar^
ancla dentro del
puerto.
El combate dur como hora

a V.
S.
media,
me
es grato
manifestar
que, a pesar de nuestros escasos elementos de defensa,
este pueblo no tuvo
nada que
sufrir.
LAS nos
l'jMEir.Ln.V
CCXIII
i
En
la
maana de
hoi apai'eci nuevamente,

c.ioue-^,
aun cuando
el
es-
tuvo a seguro alcance de nuestros

elctrico para cortarlo,
listos)
rastreando
cable
permanecimos
sin hacer
fuego (pero
a las seis
en cumplimiento de las rdenes de V. S.
Como
de la tarde, dej nuestra costa para salir al encuentro a un va-
por de la mala que se
dirijia al puerto.
Lo que
Armstrong
don Jos
por
el
trascribo a V. S. agregando que la primera pieza

era
mandada por
el
teniente coronel graduado don

los
Jos Manuel
2.
Novoa, teniendo a sus rdenes a

i
alfreces
J. Flores
don Lorenzo
Sir,
i
la
segunda o del cetro

el alfrez
capitn don Dellin Carvallo

i
a sus rdenes
don
dou
Jos Antonio Errzuriz,
la pieza
de la izquierda o del sur al

el alfrez
mando
del
cipitm don Benjamn Montoya con

Eontecilla.
Gumersindo
En
el
espacio de terreno comprendido entre estas dos ltimas,
coloqu una seccin de campaa a cargo de los tenientes don

Eulojio Yillareal
lle
i
don Pablo Urzar;

por
el
al
costado sur del
muei
otra mas, dirijida
capitn don Sebastian Quesada
ayudante mayor don Ascleterion Urrutia.
Me
sirvi
de ayudante
el
teniente don Roberto
Wood.
de las
El capitn don Jos de

municiones para toda esta
la C.
Salvo atendi
el servicio
artillera.
Las cureas de costa presentaban algunos inconvenientes por

estar incompletas; supliendo
provisionalmente estas
i
faltas, se
pudo hacerlas dar
las direccin
altitud requerida,
aunque con
la consiguiente prdida de tiempo.
Se consumieron 19 proyectiles de grueso
calibre,
97 granadas
Krup con sus correspondientes estopines, clavijas, etc. Debo agregar que todos los oficiales de mi dependencia que no he mencionado mas arriba, estaban convenientemente distribuidos prestando sus servicios en las bateras de campaa.
Dios guarde a V. S.
Jos Velazquez.
CCXTV
EPISDDI
M.VK!ri.\l;):J
DOCUMENTO NUM.
35.
PARTE OFICIAL DE LA. CAPTURA DE LA FRAGATA ESPAOLA ESMERALDA EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1320.
-.1
horda de la fragata 0^ Hlgijns, enfrente del Callao,
nomembre 14 de 1S20.
Exmo.
seor:
S. E. el
Ls esfuerzos de
Supremo Director
el
los sacrificios
de los patriotas del Sur para adquirir

SG
dominio del
Pacfico,
han frustrado hasta
aqui, principalments por la
enorme fuerlas
za de las baterias del Callao, que siendo superiores a

jel o Jibraltai-,
de Ar-
hacian impracticable todo ataque contra la fuer-
za naval del enemigo por cualquiera clase o nmero de buques de euerra.

Deseoso, sin embargo, de adelantar la causa de la libertad
nacional
jetos
i
de la independencia poltica, que son los grandes obla felicidad del
que tiene por mira V. E. para promover

el
jnero humano, estaba ansioso de deshacer
encanto que hasta
aqu ha paralizado nuestros esfuerzos navales. Con esta intencin,
examin prolijamente
i
las baterias,
buques de guerra
ca-
oneras de este puerto,
me
convenc que la fragata Esmeral-
da podia ser sacada por hombres resueltos a hacer su deber; e
inmediatamente di rdenes a
cia
i
los capitanes
de la Independeni
Lautaro para que preparasen sus botes,

el valor de aquella fragata,
les hice
el
sa-
ber que
como tambin
premio
ofrecido por la
toma de
los
buques de Chile, seria la recompen-
sa de los que voluntariamente quisieren tener parte en esta

presa.
em-
Al
siguiente dia
un nmero considerable de
i
voluntarios, in-
cluso los capitanes Forster, Guise
Crosbie, con los oficiales

el
contenidos en la lista A, ofrecieron sus servicios:

ellos
total
de
componia una fuerza
suficiente
para la ejecucin del pro-
LAS DOS ESMERALDAS
CCXV
yecto.
Estando todo preparado en

i
la
noche del 4 se ejercitala del cinco
ron los botes en la oscuridad,

ataque.
se
eliji
para
el
El capitn Crosbie
divisin
fu encargado del
los botes
mando de
i
la
el
pr'mera
capitn
compuesta de
de la O'IIiggins;
las
Guise
diez
i
del de la
segunda formada de
dirij irnos
otras fragatas.
el
las
media nos
en dos lneas hacia
fondeadero del
enemigo; a las doce forzamos la lnea de las caoneras que estaban a la entrada,
te la
i
toda nuestra fuerza abord simultneamenel
Esmeralda, de cuya cubierta fu arrojado
enemigo
despus de una obstinada resistencia.
Cortados los cables dimos la vela en compaa de las fragatas

neutrales Hiperion
i
Macedonian, que tuvieron a bien poapropsito para favorecer nuestras
nerse en la situacin
mas
operaciones, circunstancia que las bateras no dejaron de renu-
merar, aun con riesgo del dinero embarcado bajo
el
pabelln
neutral, a bordo de la Hiperion especialmente, despus que
en la Esmeralda se pusieron las mismas seales que haban

puesto los neutrales para su especial proteccin
Todos
cido del
ros
i
los oficiales
empleados en este
servicio,
se
han condulo.s
modo mas
bizarro.
ellos
tambin como a
marinei
soldados, estoi en estremo obligado por su actividad
celo
en abordar la Esmeralda.
Me
al
es
mui
sensible que la necesidad en
que
menos un capitn encargado de
las fragatas,
me me
vi de dejar
oblig a no
acceder a los deseos
del de la Independencia,
quien qued
la
con aquella comisin. Tambin tengo que lamentar
prdida
i
que hemos sufrido,
aparece dlas a "juntas listas B,
D. La
de la Esmeralda no puede asegurarse con exactitud en razn
de los heridos sabe que

los
otros que se arrojaron al
mar:
sin
embargo, se
se
330 individuos que habia a bordo, solo

i
han en-
contrado vivos 204, incluso los oficiales

i
heridos.
La Esmeralda monta 40 caones no se halla en un estado indiferente como se ha dicho, siuo mui bien dispuesta, i perfectamente equipada. Tiene
tres
i
meses de provisiones a bordo a

otros artculos para dos aos.
mas
de un repuesto de jarcia
CCXVI
EPISODIOS iiAuiriMOs
Una
lancha de 4 caones que se hallaba

botcs, fu abordada
i
mas inmediata
al
rumbo que signieron los en la maana siguiente.
sacada a remolque
Yo
que
se
espero que la toma de la fragata almiranta Esmeralda?,

i
asegurada por perchas, baterias
caoneras, en una situacin en

i
ha
credo siempre inespugnable

el
a la vista de la capital
donde no puede ocultarse
hecho, producir
un
efecto
moral
mayor que
el
que en otras circunstancias podra aguardarse.

satisfactorio remitir a
Me es mu
V. E.
el
Estandarte del JeS.
neral Yacaro para que se sirva ofrecerlo a
E.
el
Supremo
Director del Estado de Chile.
Tengo
la
honra de
E. su
ser,
Exmo.
Seor.
De Y.
mas
obediente servidor.
COCHRANE.
A S. E. don Jo$ de San Ejrcito Libertador del Per.
Martin, Capiian Jeneral
Comandante en
jefe del
Es
copia.
MONTEAGL'DO,
Secretario de guerra.
LISTA
de los oficiales i dems indiziduos empleados voluntariamente en los botes de la cscuadroj de Chile en la ocha del 5 de no'ciemhre para la empresa de sacar la fragata Esmeralda, surta, en el Callao, bajo las fuerzas de lojs bateras.
A.
1.''
DIVISIN DE LA FRAGATA (CO'lIIGGINS
El
mtii honorable
Lord
Gochrane, Comandante en jefe.
EMPLEOS.
NOMBRES.
Esmoud.
Tenientes
\ Morguell.
M Robertcm.
V.
Br()^vn.
Vr);uter.
LAS DOS ESMERALDAS
CCXVII
NOMBRES.
EMPLEOS.
Contramaestre.
Condestable....
Taylor. Davis.
Carpintero
Cullum. Wendell.
Delano.
'
Guardia-marinas
Capitn de artillera Teniente de infontera, nm.
Orella.
Giroux.
8.
Romero.
Well.
Segundo cirujano
2."
DIVISIN DEL LAUTARO.
El
capitn de fragata Guise, Comandante de la
2.* divisin.
Tenientes.
Piloto
Cirujano...
Bell.
Freeman.
Gardiner. Michael.
Contador
Guardia-marinas.
Condestable...
Frew.
Frencli.
Contador Contramestre.
INDEPENDENCIA.
Oxley. Blucher. Joyer.
Thompson.
Tenientes
J Grenfell.
t Gilvert.
Guardia-marinas
,....-<
Honowar. Simmonds.
t Parker.
FRAGATA
Muertos,
3.
O'HIGGINS.
i
Heridos,
el
mu honorable Lord Cochrane
14
individuos mas.
CCXVIII
E1M;()!>I0:5
MAKITIMOa.
c.
FRAGATA
Muertos,
8.
uLAUTARO-.
Heridos,
8.
I?.
FRAGATA ftlXDEPEXDEXCIA*.
I>Iuertos, 5.
heridos,
8.
Es copia en
estracto.
Monte AGCDO,
Secretario de gucria.
LOCUMENTO KM,
3(3.
ÂRTE OriCAL SOBRE LA APARICIN DE LA ESCUADRA CHILENA EN EL CALLAO EL 2.2 DE MAYO 1879.
Frcfectura
dd
Callao, a 22 de
mayo de 1S7D.
Seor jeneral del
ejrcito de reserva.
S.
Tengo
la
honra de poner en conocimiento de U.

de la
i
que a las
el
7 hs. 30 ms.
maana de
hoi pude distinguir hacia
norte
de este puerto
a distancia de seis millas, poco
mas
o menos, a
la escuadra chilena
compuesta de
seis
buques, que hasta ese
momento han
gobierno
el
estados ocultos por una densa niehia.

i
Acto continuo
despus de pasar por telegrama
al
supremo
parte respectivo, proced a impartir la rdenes nei
cesarias para el combate,
algunos instantes despus todo esta-
ba dispuesto para
la defensa
de la plaza.
la escuadra,
el seuti-
En
tal se
situacin
permanecimos esperando que

i
enemiga
Lorenzo.
aproximara,
a las 11
hs.
30 m?. tuvimos
miento de ver que
se dii-ijia al
S O. ocultndose con
i
la isla de
si
San
Como
se
ignorase
conviniera conocer
seguia el
mismo rumbo
comandante
o lo habia cambiado, el seor contra-almirante
jciieral de
maria, dispuso que la caonera Pilco-
L.4S
DO ESMi;iiALDA
CCXIX.
mayo
.saliera
i
con las precauciones necesarias, a observar sus
movimientos,
como U.
S. sabe,
a su regreso comunic que

el
la
escuadra se alejaba del Callao con
Me
es satifactorio, seor jeneral,
participar a
mismo rumbo S. O. U. S. que toda

i
la poblacin
ha manifestado
el
mayor entusiasmo
sus valerosos
habitantes han solicitado con jeueroso ardor las colocaciones
mas
el
peligrosas.
El gozo que esperimeot este noble pueblo cuando supo que
enemigo
se
aproximaba, solo puede compararse
al sentimien-
to del pesar que le produjo la noticia de su alejamiento.
No
es
meuos digno de
los
elojio el
oomportamiento de
los ciuda-
danos que componen
cuerpos de artilleria de la guardia na-
cional, a saber: el batalln Artilleria,
comandado por
el
seor
las
coronel don Felipe S. Cliarun; la
columna de voluntarios, a
rdenes del seor coronel don Jos B. Huertas; el batalln Artilleria del
comercio, cuyo jefe es
el
seor coronel don Wenceslao
Venegas;
dos cuerpos de voluntarios, al

i
mando
de los seores
Jos Maria Montes

Faltara a
Daniel Garcia Monreal.

sino hiciera
se
mi deber
del
mencin
del patriotismo con
que espontneamente
jefes
i
han presentado
que no
los seores jenerales,
oficiales
ejrcito
estcn
en activo servicio o
etc.,
i
pertenecen a la lista de indefinidos, retirados,

les
de los cua-
pasar al despacho de U. S. una relacin circunstanciada.
Concluir manifestando a U. S. que como consecuencia de las

acertadas medidas dictadas por U. S. desde que se constituy
en este puerto, las bateras de
mi mando
i
se
mantienen en un
i
estado que no deja nada que desear, servidas por diestros
ani-
mosos
artilleros
que desean combatir,
que llegado
el
caso sa-
brn mostrarse dignos de

te en conocimiento de
la santa causa
el
que defienden.
contenido de este parhi re-
Dgnese, U. S. seor jeneral, poner

S.
E.
el
primer vice-presidente de
pblica, encargado del
mando supremo.
S.
Dios guarde a U.
AkTONIO RODRIGITEZ RaMTREZ.
CCXX
EnSODlOS MARTIMOS
DOCUMENTO NM-
37.
PROCLAMA DEL JENERAL LA TUERTA, PRIMER VICE-PRESIDENTE DEL PER, DESPUS DE HABERSE PRESENTADO LA ESCUADRA CHILEN'Â EN EL CALLAO EL 22 DE MAYO DE 1879.
Bl vice-presidente
Conciudadanos;
de la repblica a la nacin.
La
escuadra chilena se present hoi en nnestro puerto del
Callao, pero se retir en breve, sin saludar la plaza con
un
tiro
de
can siquiera: la nuestra no imitar este ejemplo cuando se

presente en los puertos enemigos.
Se habrn calmado los iastiutos feroces de los incendiarios
de pueblos indefensos, o ser que se han amilanado

rar que en
al conside-
una plaza faerte como

i
la del Callao
no
se
puede ase-
sinar inpunemente a mujeres
nios?
Compatriotas:
El entusiasmo con que hoi

marina,
el ejrcito
i
se
han aprestado
i
al
combate la
las guardias nacionales

i
jendarmerias de
los cuales
Lima,
el Callao,
Chomllos
dems pueblos hasta
pu-
do llegar por telgrafo la yoz de alerta que di a todos en
el pri-
mer momento, ha causado en mi nimo la mas satisfactoria impresin; i ese entusiasmo no puede menos que haber sido retemplado por
la resuelta
i
patritica actitud de los simples ciuel
dadanos, que han volado desde
prner momento a las bateras
del Callao a compartir con sus compatriotas
armados en defensa
se crea
de la nacin los peligros

inminente.
las
glorias de un combate que
Vuestro entusiasmo, conciudadanos, ha rayado en frenes;

bu
embargo, no
lo
habis manifestado con algazara ni jactancia,
LAS DOS ICSMEIAl.UAS
C'CXXI
sino con la severidad del que se prepara a castigar a un culjiable.
Espero que
ta,
si el
enemigo vuelve a presentarse a nuestra

lioi,
vis-
procederis lo
mismo que
confiando en que
si
la
Divina
Providencia consintiera en que nuestras armas fuesen abatidas,

lo
pondra sin recelo en vuestro conocimiento, porque s bien

el
que un desastre no producirla otro efecto que

vuestro patriotismo,
i
de retemplar
que apreciarais dignamente en cualquier
caso la lealtad de vuestro conciudadano
Luis
La Puerta.
DOCUMENTO NUM.
38.
PARTE DEL COMANDANTE DEL TRASPORTE PERUANO f(7HALAC0>, SOBRE LAS OPERACIONES POSTERIORES AL LEVANTAMIENTO DEL BLOQUO DE IQUIQUE EL 21 DE MAYO Dfi 1879.
Comandancia del vapor "chalco" de la
I."
divisin naval.
Al ancla en Arica, mayo 24 de lb79.

Benemrito seor jeneral director
jeneral de la guerra.
B. S. D:
Tengo
el
honor de pasar a V. E.
el
el
parte correspondiente a la
comisin que recib
21 del presente.
Conforme a
a la
las rdenes verbales de V. E. zarp del puerto de

dia,
i
Arica en la noche de dicho
al siguiente
amanec frente a
el
quebrada de Camarones, donde avist hacia
Norte un
buque de guerra sospechoso que

zando
la
me
la
persegua, por lo cual, for-
mquina, consegu dejar
comunicacin de Y. E.
al-
gunos pasajeros.
OCXXII
Inmediatamente
el
msonros mautimos
sal
para reconocer
el
buque, que resulto ser
monitor Huscar, del que recib
la noticia del
combate na-
val habido entre los buques de
esta divisin (Huscar)) e Ini
dependencia
los chilenos
Esmeralda
Covadonga, con
lo
cual qued levantado el bloqueo del puerto de Iquique.
En
de la
esta virtud,
1.* divisin,
consultando con
el
seor comandante jeneral
determin continuar mi viaje hasta Iquique,

all la fuerza, el
para desembarcar
ca.
parque
vveres que condui

i
Llegu a dicho puerto de Iquique a las 4 h. P. M.,
no hadar al
biendo podido desembarcar en ese dia toda la carga
Huscar
el
carbn que necesitaba, continu de orden del se-
or comandante jeneral hasta ayer 23 que conclu dicha operacin

i
zarp a las doce de la noche.

del
Como
tes ([ue
combate a que he hecho referencia

del seor
se var
perdi
acompao
como se impondr V. E. en los parcomandante jeneral, conduzco a

la relacin
bordo su dotacin, conforme a

nerla a rdenes de V. E.
que acompao, a po-
Al mismo tiempo remito a V. E. una

los dejados en Iquique.
relacin de los artcu-
Sin ocurrir otra novedad,
habiendo terminado mi comisin,

las...
he fondeado en este puerto a
de hoi
espero las rdenes
que V. E.
se sirva impartirme.
Dios guarde a V. E.
Maxuel a. Villavicencio.
DOCUMENTO NM.
39.
RDEi DEL DIA DEL ALMIRANTE WILLIAMS ANUNCIANDO
A LA ESCUADRA EL COMBATE DE IQUIQUE.
Segn informes
Ojuc
he recibido,
el
22 del actual fueron atai
cadas en Iquique la corbeta Esmeralda
la goleta
Covadon-
LAS DOS ESMERALDAS
CCXXIII
i
gan por
los
bliudaJos peruanos Huscar e Independencia,
despus de un recio combate, la Esmeralda fu echada a pique

con la gloria con que vivi vsiempre, sucumbiendo su arrojado
valeroso comandante, con algunos de la dotacin cuyos
i
nombres
buque
ignoro luista este momento, sobre la cubierta
misma
del
enemigo.
La Independencia
Covadonga ha podido
Tal es en resumen
el
lia
sido
completamente destruida,
la
retirarse en direccin a Antofagasta.
resultado del combate; pero debo agrelos jefes,

i
gar que la conducta de
oficiales
tripulaciones de
lo justifican
ambos buques, ha
los hechos,
i
sido valiente
esforzada,
como
junto con manifestar nuestro profundo sentimiento
por la lamentable prdida de los que tan gloriosamente han
sucumbido en defensa de
la nacin,
debemos
felicitar o los so-
brevivientes por su heroico comportamiento.
Combatiendo a fuerzas mui superiores,

go,
la ventaja sin
embar-
ha quedado por
los nuestros,
si
bien es verdad que la Esel
meralda ha sucumbido gloriosamente en

l
combate, en cambio
enemigo ha sufrido
la
prdida d^ uno de sus blindados.
Creo escusallo recomendaros que sigis su ejemplo. Vuestro

espritu es
demasiado levantado para poner en duda que sabris
como
ellos
sucumbir valerosamente en defensa de la patria.
AViLLiAMs Rebolledo.
bordo del blindado Blanco Encalada,
buque de
la insignia.
Ma^'o 29 de 1879.
CCXXIV
EPISODIOS MARIXniOS,
DOCUMENTO NUM.
40.
TARTE DEL COMNDATE GRaU SOBRE LAS OPERACIONES DESPUS DEL COMBATE DE IQUIQUE EL 21 DE MAYO HASTA EL 31 DE ESE MES.
Comandancia de la riiMEUA divisin naval.
A
Al
ancla, lio,
bordo del vapor Huscar. mayo 31 de 1879.
Seor director de Marina en
el
Miisterio del ramo:
Con
desde
fecha 23 del presente, tuve
el
honor de dar cuenta a U.
S. de las operaciones ejecutadas
con la Divisin de mi mando,
mi
salida del puerto de Arica el 20, hasta esa fecha.

la
Hi cbeme nuevamente
honra de participar a U.
cabti
S., las
qre desde entonces hasta hoi he llevado a
con
el
monitor
Huscar, conforme a las iustruciones que se dign impartirme

en
el
puerto de Moliendo
el
seor jeneral director jeneral de la
guerra.
El 24 de
la
madrugada, despus de despachar
el trasporte
Chalaco con destino a Arica, zarp del de Iquique con desti-
no
al Sur,
observando la costa a la menor distancia posible,
reconoc en Pabelln de Pica al vapor Valdivia, de la
Compa-
ia Inglesa de Vapores, que venia del Sur.
Continu mi derrota durante

costa,
i
la noche, algo
el
el
separado de la
al
amanecer del 25 avist por

al parecer
Sur,
gobern en su
demanda, un vapor que
era
Itata, de la
Compa-
a Sud- Americana, cuyas primeras evoluciones fueron bastante
sospechosas
que termin por huir a toda fuerza.
Lp persegu durante cuatro horas sin poderle dar caza, debido a que su andar era mayor que el del Huscar, i convencido de ello, desist del empeo para reconocer a un pailebot que en-
l.AS
DOS
CiMEi; ALDAS
CCXXV
al Sar.
i
contre en
pailebot.
dirijia
el trayecto,
que
se diiijia
igualmente
el
Era
el
Recuperad que fu apresado por

el fin
enemigo
que se
a Antofagasta con
de ser juzgado en ese puerto.
Comprendiendo que
la comisin
que iba a desempear no
me
permita distraer hombre alguno de mi buque para poner a sal-
vo la represa, prefer incendiarlo
tomar a mi bordo a
los tres
individuos que componan la tripulacin.
Me
dirij
en seguida al puerto de Mejillones de Bolivia,
mand a
tierra
un
oficial
para notificar al jefe militar de ese
puerto, que el Huscar^) no llevaba a l intencin alguna hostil
contra sus moradores
solo el objeto de
el
destruir las lanchas
que pudieran servir para
uso del enemigo: no encontr la
menor
ba en
resistencia de parte de dicha autoridad para realizar este

i
propsito,
el
proced en consecuencia a destruir todas las que hai
agua
ademas otra represa,

salvamento de sta
la goleta Clorinda,
por
existir respecto al
los
mismos impedimentos
que antes he manifestado.

Sal del puerto de Mejillones, con destino al de Antofagasta
en la noche de este mismo da;

t
en la
maana
del siguiente avis-
un vapor mercante,
el
al
parecer el Rimac que salia a toda

cuatro horas,
iba, fuera
i
fuerza por
lado del Sur. Le persegu durante
convencido de que su andar a vela
mquina como
ma-
yor que
el del
Huscar)),
me
el
dirij
nuevamente a Antofagasta.
de la vspera: llevaba
mi
llegada a ese puerto se destac de l otro vapor hacia el

(ltata))
Norte: era probablemente

pabelln chileno
la
i
el
hua a toda fuerza.
Me
dirij
sobre
forzando
mquina
le
persegu durante dos horas, haciendo algunos
disparos de artillera; pero tampoco pude tomarlo.
Al emprender
la persecucin de este ltimo vapor, se hicieron

el
algunos disparos de las bateras de tierra contra

los
Huscar,
que no contest inmediatamente por
el
empeo en que me
con
el
hallaba; pero convencido de que no era posible dar caza al va-
por mencionado,
me
regres
el
al
puerto
me mantuve
i
bu-
que
sol)re la
mquina en
fondeadero mu prximo a
tierra.
As permanec meda hora, reconociendo

sas del puerto.
estudiando las defen-
COXXVI
La
EIMSODIOS MARITI1I').>.
cafionera Covadonga, que destle el principio se
movi a
espa para cubrirse con los buques mercantes, termin por introducirse en la barra del puerto para ponerse a salvo.
En
el
esta
disposicin poda hacer uso de su artillera en defensa dtl puerto.
Tres bateras en
i
tierra, situadas
respectivamente en
norte,
centro
sur de la poblacin, las tres rasantes, con caones, al

i
parecer algunos de grueso calibre
mcmtados a barbeta, comple-
taban dicha defensa.

Visto que a pesar de la proximidad en que
ellas
me
encontraba de
sobre
no se repetan
los disparos,
orden romper
el
los fuegos
las
maquinarias condensadoras, situadas en

i
norte de la pobbii
ciou,
entonces fui contestado por las bateras de tierra
por
la ccCovadonga, trabndose
desde este
momento
el
el
combate
soste-
con
ner
ellas
el
hasta las 7
hs.
15
ras. P.
i
M. en que, despus de
para pasar
la
fuego durante dos horas
de que
retir
ltimo disparo del
luscar) no fu contestado,
me
noche fue-
ra del puerto.
Hubiese podido continuar con

lastimar intereses neutrales
los pobladores
el
bombardeo de
la
la poblacin,
"desde que a l haba sido provocado, pero

i
consideracin de
de que este ataque se dirijia sobre
indefensos,
aunque no
me
corresponda la res-
ponsabilidad de los resultados,

derlo.
me
decidieron a no empren-
Haba hecho 16
80
tiros.
tiros
con los caones de a 300

el
8 con los de
a 40 dirijidos a las bateras, juzgo que
enemigo hizo mas de

fondeadero, con
En
con
la
maana
del 27
i
me
dirij
nuevamente
al
el intento de rastraer
cortar el cable sub-marino.
Me aproxim
tal fin
i
hasta GOO metros de la poblacin para largar las rastierra se
tras,
no obstante de que en
i
notaba mucho movimien-
to de tropas
i i
preparativos de defensa, arri mis embarcaciones

i
con ellas por un lado
el
buque por
otro,
pude tomar
el
cable
cortarlo sin ser absolutamente molestado
durante la operael norte,
cin.
Terminada sta
habiendo avistado un vapor por

i
-me mov en su demanda

^
reconoc que era
el
vapor ingles Ayai
cucho de la carrera, que se
dirijia al puerto; regres
permane-
1.AS 1X)S
ES-MEllALIU
CCXXVII
i
hasta las 9 P.
]\L
como untes
frente a las bateras
a nnii
retir,
corta distancia; pero no habiendo ocurrido novedad
me
despus de hi salida del Ayacucho, e hice rumbo al norte.
las 4 A.
M.
del 28 frente a la roca
Abtao en
la
Punta de
l)Uf]ues
Mejillones avist tres luces
como de
igual
nmero de
que nabegaban en convoi dirijindose
al sur;
me aproxim
pru-
dentemente a
ellos, sin sier visto i
creo que fueron buques de la
escuadra chilena, la que segn los informes que habia recibido,
estuvo la antevspera frente a Pisagua, que se dirijian al sur.
Segu mi derrota con destino al puerto de Cobija

previa la notificacin respectiva,
en
ste,
mand
dirij
destruir seis lanchas
que habia en que que
el
fondeadero
me
en demanda de un bu-
se avistaba por el oeste.
En
el
trayecto encontr a la goleta (.(Coqueta, nueva represa

al
que he remitido
tripulantes de
tes de la
lei.
puerto de Arica, a cargo de un patrn
dos
mi
dotacin, para que se siga con ella los
trmi-
La
vela avistada era la barca Emilia)) procedente de la calei
ta de Huanillos de Bolivia, con su cargamento de metales
con
destino a Lota. Este buque, que arbolaba el pabelln nicara-
gense
carbn
sin
al
tener patente legal para usarlo, habia conducido
puerto de Antofagasta, por cuyos motivos la he remi1,
tido al del Callao a cargo'del teniente
gra-duado don Meliton
Ixodrignez, con dos aspirantes
nueve individuos de tripulacin

tribunal respectivo. El piloto,
la tripulacin
para que
all
i
sea juzgado ante

siete individuos
i
el
mayordomo
cin,
de
de la Emilia
fueron trasbordados
existen a bordo de este buque por precau-
por ser todos de nacionalidad chilena.

esto,
Terminado
buque que
Iquique.
me
dirij
a Tocopilla, donde reconoc a los

i
all se
encontraban
continu
i
mi
derrota
al
Norte,
tocando en la
maana del 29 en Patillos Aqu recib a bordo al Exmo.
entrando despus en
seor jeneral, director
jeneral de la guerra, le di cuenta del resultado de

recib las instrucciones convenientes para
mi comisin,
i
i
tomar carbn en lio
dirijirme al Callao, en el caso de que no fuera posible encontrar-
me
al da siguiente
en Iquique.
CCXXVIII
E>'IS01,>T03 MA1UTIM0.-3.
En efecto,
"26 rollos
despus Je dejar en este puerto, por orden superior,
de pJambre tele^^vrico de 38 que tom en una de las

sal
lanchas de Mejillones de Bolivia,

la
para pasar la noche sobre

siguiente,
mquina fuera de
va
al
1;
en la
maana
cuando
me
dirijia
fondeadero avista por el Norte, a cinco millas de
distancia, tres de los
buques enemigos.
Como mis
instrucciones
me
indicaban en este caso rehuir el encuentro, hice proa al

i
Oeste
sucesivamente hacia
siete horas,
el
Norte, mientras era seguido, lo
que dur
despus de las cuales
me
diriji
el
lio.
He
el
podido con esta ocasin apreciar que

i
con rumbo mximo an-
dar de ellos es de 9
medias millas.
En
trayecto, a las o P. M., avist
un vapor que navegaba

l
al Sur;
me
diriji
entonces a
para reconocerlo, lo que consegu

respecto al
a las G horas, pues igual operacin practicaba

Huscar; pero estando prximo,
disparo de
estilo,
i
luego que nos reconoci al
larg
una embarcacin que llevaba a remolque,
dio toda la fu3rza a su
mquina
huy hacia
el
Sur.
Era un
tinu
trasporte: lo persegu
i
durante dos horas, sin poderle

la
dar caza, por su mucho andar
oscuridad de la noche,
con-
mi
derrota.
las 11.
Hoi a
15 A. M. he fondeado en este puerto con

i
el in
de tomar carbn,
saldr con destino a Arica tan luego
como
haya terminado
Todo
lo
esta operacin.
es
que
me
honroso participar a U.
S.
para que por su
iirgano llegue al
conocimiento del Supremo Gobierno.
Dios guarde a . S,
itiGUEL Grau.
FE DE ERRATAS.
No
gunos
nos ha parecido itidispensahle rectificar al2^cqueflos errores de jvrensa
en que se ha
la jûblica-
incurrido en razn de la
premura de
clon de este lluro de actualidad, porque ninguno de
aquellos altera ni vicia el sentido o la diccin.
NDICE.
Pajina?.
Una palacra
I.
II.
III.
Puerto Mahon El Lautaro El primer combate
15 28
55
IV.
V.
VI.
Lord Coclirane Los aprestas
La
VIL
YIII. IX.
X.
'
captara Los resultados El bautizo en el Tmesis Lr IJsmeralda en Chile El primer crucero
..
44 50 68 76 89 102
111
XL
XIL
XIIL XIV. XV. XVI.
XVII. XVIII.
Papudo La Esmeralda de Paz
En
Elnaufrajio Tabit
La mano del Per La declaracin de guerra De Ant:igasta a Iquique

El bloqueo
XIX. XX.
La
partida
XXL XXL
XXIII.
Arturo Prat.. Chipana

Al Callao:
124 132 144 161 173 18t 192 201 213
XXIV.
La escuadra peruana De Lima a Arica

El Huscar
i
XXV.
la
Independencia
250 2GS 280 29G 807
ndice
ccxxxi
Pajinas.
XXVI.
XXVIL
XXV [II.
XXIX. XXX. XXXI.
XXXIL
XXXin. XXXIV.
El corral admitres El campo de batalla Escaramuzas i maniobras Los tres lugartenientes del hroe El hroe Los vengadores... El desenlace La caza
331
La
rendicin
XXXV.
XXXVI. XXXVII. XXXVIIL XXXIX.
XL.
Eplogo
El milagro El primer bombardeo de Antofagasta El rastreo El Uahao Eljeneral Prado en Iquique El regreso
343 354 864 376 389 402 417 432 451 463 484 492 503 510 538
APNDICE.
Doct.
5>
Em.
))
))
))
p
)>
2 8 4 6
C
IV
X
XIV
r-.
XX
))
7
8....
XXI XXIV
XXIX
))
O 10
11
XXXV
,
XLVI
L
LIII
j
7)

))
y>
12 13 14 15 16 17 18
LVII
LXI IXV LXXVII
CXVI CXIX
CCXXXII
NDICE
Pajinas.
Doc-r.
j>
y>
nm. 19

j>
20
21
CXXIl CXLI CXLIL
D
y>

>
i>
D
3)

1 T>
3)
D
X)
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
33 34 35 36 37 38 30 40
CXLXIX
CLI
CLIX
CLXIX
CLXXXIY
CLXXXVII
CXCV CXCXIX
CCI
CCIII
CCVI
CCX
CCXTI
3>
CCIV CCXVII
1)
)>
CCXX
CCXXI
5)
3)
CCXX II CCXXLV
BIBLOGEAEA COMPLETA
DK LAS OBRAS DE DON
BEIUAKII VICUA lACEEHNA

j(Uiiica
nmina completa, revisada
autorizada por el autor).
NOVENTA VOLMENES.
La nmina completa que publicamos

libros, folletos
i
Pv
continuacioUj
de los
dems publicaciones
del escritor
es,
mas fecundo
desde 1849 en
de
Cliile^
abraza ua perodo de 30 aos, esto
que
sitio
sali a Inz su
primer ensayo histrico con

el
el ttulo
el
de
El
i
de Chillan, hasta
presente volumen sobre
reciente
todava palpitante drama en cuj'O apndice publicamos este

lijero estudio.
Para hacer mas
fcil la intelijencia
de nuestra lista nos he-
mos ceido
hasta
el
estrictamente al orden
cronoljico, desde 1854, en

libro,
que aparece la primera publicacin hecha en forma de

presente.
Con
el
mismo
propsito nos
hemos limitado a copiar
la car-
tula o portada de cada libro con sus indicaciones de lugar, pi
de imprenta, ao,
etc., sin
entrar eu detalles que habrian alaresta resea.
gado fuera de proporcin
2
Consultando esos mismos propsitos de concisin
i
claridad
hemos subdividido
I.
la
nmina en cuatro secciones en esta forma:
Libros.
II.
Peridicos
diarios.
III.
Obras ptiblicadas en cooperacin.

i
IV. Obras dadas a luz, comentadas

*
anotadas por
el autor.
V. Fulletos.
Compnese
la
I.'*
seccin (libros)
i
de
GO volmenes.
6
La La La La
2.'
(peridicos
diarios)
3.^
Cobras en cooperacin)
4
6
" "
"
4."
(obras anotadas)
5.* (folletos)
41 volmenes encuader.
nados en
Total en jeneral
14
"
90 volmenes.
La mayor
impreso
parte, tal vez con
nidos en esta resea se hallan agotados

el total al
nna docena de esccpciones, de los libros contede venta, no obstante haberse i fuera
cien mil ejemplares.
menos en cantidad de
I.
LIBROS.--60
VOLMENES.
Carta
diri-
E$aitudios solire la asi*i<^viltura eiiropiâ.

jida al seor
don Rafael Larrain, por don Benjamiu Vicua, alumno del Real Colejio de Agricultura de Cirencester en Inglaterra. Un volumen en 8." con 138 pajinas (lminas). Valparaso, imprenta i librera del Mercurio de S. Tornero i C.*, 1854. liC CltlH. Consider sous le rapport de son agriculture et de l'migration europenne, par Benjamn Vicua Mackenna, (du Chili). Un Paris, imprimerie et librairie d'agriculture, de vol. en 8. con 144 pj. Mme. Ve. Bouchard-Huzard, 1855. (1)
lia agrieultua*a le C38l<p,

95 pjs.
Memoria
presentada a
la Socie-
dad de Agricultura, por Benjamn Vicua Mackenna.
Santiago, setiembre de 1856.

fii cliai'io liiia'aiae
Italia,
Un
vol.
en
4."^
de
1855-1 854-1 855, por B. Vicua

pjs.
PJiBBasi f
tvem aiio^
9e
viaje.
Mackenna. (California, Mjico, EstaAlemania, Paises

vol.
dos Unidos, Canad, Islas Britnicas, Francia,

Bajos, Costas del Brasil, Provincias del Plata)
Santiago, imprenta del Ferrocarril, calle

elcl
Un
la
en
4."
con 454
25,
de
Moneda nm.
185G.
TIda
Jeneral
donjun MaokrciHa. por su nieto
Benjamn Vicua Mackenna.

prenta del Ferrocarril, 185G.
Un vol. en
4."
con 49 pjs.
Santiago, im-
El 08ti*av49ino te los Carrera. Los jenerales Jos Miguel Juan Jos i el coronel Luis Carrera. Episodio de la Independencia de
Sud-Amrica, por B. Vicua Mackenna. Un vol. en 4. de 553 pjs. Santiago, imprenta del Ferrocarril, calle de los Teatinos nm. 34, octubre de 1857.
fu
revolucin
le
ia Ita2eseIeneia del
Per
des-
(1)
Esta obra ha sido traducida
al
cspaal por don Marcial Martinee.
_4
de 15C9 a 1818.
(Introduccin histricA que comenz a pubi.;arse en el cComercio de Lima, en forma de artculos crticos cou el ttulo do Lord Cochrane i San Martin, por 13. Vicua Mackenna). Un vol. en 4." con 272 p;vjs. Lima: ]8G0, imprenta del Comercio por J. M. Manterola. El oss'aessaa Sol jesi-D'aa Sosa J. 'Sia":S5sisi, Escrito sobre documentos inditos i noticias autnticas, por B. Vicua Mac-
kenna.
Un vol. en 4. de 575 pjs. Valparaso, imprenta i librera êl Mercurio de Santo.s Tornero, ISGO. IdoEs cSuana M. Eiosa4 dclaase el la |>o^ter5dasI. JJn vol. en S.'' con G8 pjs. Lima, imprenta de Aurelio Alfaro, 18{)1.
K3 Jeeicraa
ioia
Jos Se Saaa Marai considerado

inditos, con
se-
gn documentos enteramente
motivo de la inauguracin de su estatua eu Santiago, el 6 de abril de 1865, por B. Vicua Mackenna. Un vol. en 4. con 8 piijs. Santiago de Chile, imprenta Nacional, abril de 18i'.3. ^Sistoriat ele los elSez ao<^ de la aaSii&laiSitraeioB& I?Soas4t, por B. Vicua Ma,ckenna. Levantamiento i sitio de la Serena Loncomilla. Cinco vols. i revolucin de Concepcin hasta la batalla de tn 4.. Primer vol. 376 pjs., segundo vol. 295 pjs., tercer vol. 35(> pjs., cuarto vol. 415 pjs., quinto vol. 351 pjs., total 1793 pjs. Santiago de Chile, imprenta Chilena, calle del Peumo, esquina de la de Hurfanos,
nm.
29, 18G3.
!Eas fi>eg l's*i3es.
por B. Vicua Mackenna. Dos vols. en 4.", primer vol. 372 pjs., segundo Valparaso, imprenta i librera del Mercuvol. 510 pjs., total 882 pjs.
(Con mas de 500 documentos inditos),
'
rio de Santos Tornero,
8G3.
Bj9 kSiBesoa dlts slel eassiasa jeaieral loaa Beraiar? ^^"SaSgglBas, por B. Vicua Mackenna. Un vol. eu4." con G4 p.'js. Santiago, imprenta Chilena de Herrera i C *, 18G4. ISases del informe presentado al Supremo Gobierno sobre la inmi-
gracin estranjera por la comisin especial nombrada con ese objeto
re-
don B. Vicua Mackenna, (antiguo seUn vol. en 4." con cretario de la Sociedad de Agricultura de Santiago). 230 pjs. Santiago de Chile, imprenta Nacional, mayo de l8o5.
dactadas por
el
secretario de ella
sSietela o^CItlSi, expressly prepared for the use of emigrants from the United States and Europe to that country, with a map, and several papers relating to the present -w&v between that country and Spain, and the position asumed by the United Stares therein. By Daniel Un vol en 4." con 128 pjs. New-York, printed by J. Hunter (1). Hallet, nm. 60 Fulton Street, loGG. C3sl tSae SJaaiies3 Sas aal Spassa, by Daniel Hunter Un vol. en 4. con 128 pjs. New- York, printed by S. Hallet, nm. (2).
60 Faltn Street, 18GG.
(1) B.
(2) B.
Vicua Mackenna. Vicua J.I.'.ckcnna.
5
'NiiT
O.'J
AmiaB'Sfi^ft,
>kickenna, (coa
pjs.,
como jente conidcncial do Chile, por B. Vicua mas de 200 documentos). Dos vols. en 4.", primer vol.
segundo
vol.
347
la
Libertad, calle de la
850 pjs. Santiago, imprenta de Compaa nm. 92 A, 18G7.

pjs., total
La
|âfea*2''a
4."
sB9isi*te,
42r> pjs.
por B. Vicua Mackenna, (1819-1824).
Un vol en
con 155 pjs.
ro,
E'raEaefise MyeH> o
tin histrica
i
18G8 (3 ). que fu la inquisicin en Amrica, (cuesde actualidad), por B. Vicua Mackenna. Un vol. en 4." Valparaso, imprenta del Mercurio de Recaredo S. Tornelo
con
Santiago, imprenta Nacional,
1868
(2).
IaS*e>rBse Jeiraepal |iresBa4at3<ra
S, E,
el
presidente de la
Repblica, sobre los trabajos de la Comisin directiva de la Esposicion
Nacional de Agricultura.
ISiS^jiaaa
Un
vol.
en
folio con 624 pjs.
Valparaso, Valpa-
imprenta del Mercurio, 18G9.

i
iu aderas
CSaJIs?.
vol.
Memoria
4."
presentada a la
comisin de
la
Esposicion Nacional de Agricultura, por B. Vicua Macella).
kenna, (secretario jeneral de

raso,
Un
en
coa 91 pjs.
imprenta Albon de Cox
i C.-'',
18G9.
BSBS'WE'a erfilfl! I se8s.S dla ciudad de Santiago desde su fundacin hasta nuestros dias (1541-1868), por B. Vicua Mackenna.
Dos
vls.
en
4-,
primer
vol.
314
pjs.,
segundo
vol.
518
pjs.,
total
832.
Valparaso, 1869.
Ei3s.a''3a. ele "^'siljaraags, crnica poltica, comercial
i
pinto-
resca de su ciudad
de su puerto, desde su descubrimiento hasta nuestros
dias (1536-18G8), por B.
Vicua Mackenna.
Dos vols. en
4.,
primor
vol.
(18G9) con 404 pjs., segundo vol. (1872) con 3GG pjs., total 770 pjs. A\ilparaiso, 1869-1872.
Cisflea*a'a, eaaa'e Fraiaeia. I Iâ'SBgia en 1870. Cartas do San-Val (B. Vicua Mackenna), publicadas por Nemasio Marambio. Un vol. en 4. con 420 pjs, Valparaso, imprenta del Mercurio, 1871.
MSseeSaea. Coleccin
Mackenna
(1849-1872).
de artculos, discursos, "biograas, imprevols.
siones de viaje, ensayos, estudios sociales, econmicos, etc., por B.
Tres
vol.
i
en
4.
Santiago,
Vicua imprenta de la li-
brera del Mercurio de Orestes L. Tornero, 1872.
(Contenido del primer

I.
pjs.
que ocupa cada

,
artculo).
i!)oaa
Javiera de Carrera de Chillan en 1813

la
34 pjs. 22

II.
El
sitio
III.
Viaje por
Discurso
repblica carrilana
colocar la primera piedra de la estatua del
36
12
VI.
al
Abate Molina
V.
y>
Una
visita al Instituto de
Francia
34
(1) (2)
La segunda
pdicion de
e.';ta
obra fu hecha en 1S7G.
Estn, obra fu traducida al iuglus por el doctor J.
W. Duffy
publicada
en Londres en rSSg.
6
VI.
VII.
Qn>1 es lo
que
se dice de Chile
en Europa?
VIH.
i
X.
Progi-ama del partido liberal (1858) La conquista de la Amrica espaola (18G) La lei del progreso en Chile
30 pjs. 8
14
X.
La
sarjento Candelaria
la
monja
alfrez
30 38
10
XI.
XII.
xiil.
Resea sobre la fundacin del Instituto Nacional Los jardines de Santiago Discui'so en el cementerio de Lima en la muerte del ciudadano chileno don Ramn Garcia
24
12 14
>
XIV.
XV.
Una
visita a la biblioteca del

la
Museo
Britnico
El incendio de
Compaa
10
12 20
6
XVI.
XVII.
XVIII.
Manifiesto poltico por la supresin del Liberal (1858) Uuna sesin en la Cmara de los Comunes
XIX.
La doctrina Monroe i la Union Americana La lei del progreso en Chile

Total
44
410 pjs.
del Mercurio, 1872.
TiEio II. Santiago, imprenta

(Artculos jue contiene
i
de
la librera
pjiuas que stos ocupan).
I.
II.
III.
El jeneral San Martin en Amrica Resea histrica del templo dla Compaa Las ciudades de juego en Europa
Discurso
Id.
al
IG pjs.
10
30
4
10
IG IG
IV.
inaugurar
Tiltil
el
monumento de Llanuel Rodr
guez en
V. VI.
VII.
id.
estatua del jeneral Carrera
La
bibliografa americana en
Europa
Los jugadores en Chile

Portales
i
VIH.
IX.
X.
Una
visita a la
Montt (parangn poltico) Asamblea Nacional de Versalles

la
16
Las repblicas de
Amrica Central
Chile
34 20
32
i>
XI.
XII.
XIII.
La inmigracin europea a
El jeneral
vSan
XIV.
Martin en Europa lia ciudad de Santiago en 185G Discurso sobre la mejor manera de armar
blica
44
38
la
Rep.
20'
XV.
XVI.
La
historia de Chile
en
el
archivo de Indias
24
14
Joaqun Carbacho XVII. La nueva Santa Alianza XVIII. Las elecciones dla Repblica francesa (1871)
XIX.
14 16
4
Discurso al saberse
la
ocupacin de
las islas
de Chin
cha (1864)
XX.
La
insurreccin de
Cuba
Total
386 pjs.
ToMO III. Santiago, imprenta de la librera del Mercurio, 1874. (Artculos que contiene i pajinas que stos ocupan).
i.
El primer hereje que hubo
eti
Chile
i
24 pjs.
II.
La
cuestin de buques en Chile
en Francia
40
18
18
ni.
IV.
Recuerdos de Cdiz
Discurso sobre
el
carcter de la guerra de Chile con

Espaa
V.
VI.
Estudio del latiu en Chile^
40
14
La
internacional
VII.
VIII.
IX.
X.
El Papado i Chile El parlamento en Espaa Los partidos en Cuba Comunicacin inter-ocenica entre
78
>
30
10
el
Pacfico
el
A tlu tico
Total
Re?men.
27
2'J9 pjs.
Tomo

1."
2.
410 386
2'J9
pjs.
Total.
1095 pjs.
Notas e indicaciones lSa. tfiasisl'oB'aaapiOBi Re Snatiaô. respetuosamente sometidas a la Ilustre Municipalidad, al Supremo Gobierno i al Congreso Nacional, por el Intendente de Santiago (B. Yicua
Mackenna).
Un
vol.
con 289 pjs.
Santiago, imprenta de Primera

al 10
la librera del
Mercurio, 1872.
El pnfêo de Sasata
jos ejecutados desde el
1."
Ijtaritt.
memoria de
la
los traba-
de junio
de setiembre, leda a
comisin
directiva del paseo por el Intendente de Santiago (B. Vicua
Un vol en 4. con 160 pjs. Santiago,

curio, 1872.
imprenta de
la
Mackenna). librera del Mer-
eia fia SnesateiaeSa 1 SasaSsajaro, (Lo que es que debiera sei'). Memoria leda a la Municipalidad do Santiago en su sesin de instalacin el 5 de maj'o de 1873, por B. Vicua Mackenna (Intendente de Santiago). Dos partes: Esposcion i Documentos; la primera con 214 pjs. i la segunda con G30 pjs., total 871 pjs. Santiago, imprenta de la librera del Mei'curio, abril de 1873. Catiiloô razosiado de la Esposcion del Coloniaje, celebrada
l^Hi
la capital
i
ao
lo
en Santiago de Chile en setiembre de 1873, por uno de loa miembios de su comisin directiva. Un vol. en 4." con 114 pjs. Santiago, imprenta del Sud- Amrica, 1873.
AlbtiaB del Saiata I^McIa. Coleccin de las principales vistas, monumentos, jardines, estatuas i obras de arte do esto paseo, por B. Vicua Mackenna. Un vol. en folio, 1874.
l H"?"*'
(le
Santiago.
ssasflîfesi poltica i adniiuistrativa del tlepartamsnto Gua de subdelegados e inspectox-es. Un vol. de 157 pjs.
la librera del
Santiago, inprenta de
Mercurio, 1873.
E!i|B3pa?*Ssi de la laguna Negra i del Encaado, en las cordilleras de San Jos i del vallo del Yeso, ejecutada en marzo de 1873 por una comisin presidida por el Intendente de la provincia de Santiago don B. Ticuna llackenna. Un vol. con 271 pjs. Aâlparaiso, imprenta de la Pa-
tria, 1874.
'
Eia vr6?S5(Sea*a stcaeloss de

i
la
ciudad de Santiago.
Carta
a los
familiar
breve esposicion que

la
el
Intendente de Santiago
dirije
honorable Muicipalidad del departamento. Un vol. en 4." con 115 pjs Santiago, imprenta de la librera del Mercurio. 1874. ^cBSBatos'gs. su estado actual i su porvenir. Un vol. 8." con 173 p.'
miembros de
Valparaso, 1874.
El
keuna.
ftuE'S
STPs-ial
2eB963*5*;itco, por B. Vicua Mac187(5.
Uo vol. con 257 pjs. Santiago, imprenta Franklin,

i
S.aB4as'e>
biogrfico,
en 4
Estudio aegun nuevos documentos, por B. Vicua Mackenna. Un vol. de 132 p. Santiago, imprenta de la librera del Mercurio, Morand
sus tres campaas contra Santiago, 1553-1557.
nm.
38, 1876.
Esaiayo IsSsrpo solsre o eliesaa Se CSa&Sa*.

los tiempos prehistricos hasta el gran
(Desde
A'icua Mackenua.
Un
vol.
en
8.
temporal de julio de 1877), por B. con 490 p. Valparaso, imprenta del
Mercurio, 1877.
lioa
llas
i
BBaaly3>t
de
asasisen
el
reino de
Chile.
La ciencia,
maravi-
la caridad, la beneficencia, lahijiene, los hospitales, los asilos, las

las
barbaridades de nuestros mayores en materia de mdicos i de medicina. (Resea histrica i crtica que comprende desde la fundacin
del hospital del Socorro en 1556, hasta
el establecimiento del Tribunal del Protomedicato en 28 de abril de 1830), por B. Vicua Mackenna. (RaUn vol. en 8." con 336 p. Santiago^ imprenta de la fael Jover, editor),
librera del Mercurio, 1877.
sasiilaso. Relacin de los acontecimientos i de los crmenes de Magallanes en 185l, escrita sobre numerosos documentos inditos, por B_ Vicua Mackenna. Un. vol. en 8. con 334 p. Santiago de Chile, im-
prenta de
la librera del
Mercurio, 1877.
episodios de viaje,
Datos, impresiones, noticias, (C-uia del Ferrocarril Dos Central, con lminas sobre madera grabadas espresamente en
De Vaipayaso a
etc.,
Sasaia?^.
por B. Vicua Mackenna.
Pai-is).
vols.
en
8.; el
primer
vol.
con 332
i
p.
el
segundo
vol.
con 322
p.,
total
664
p.
Santiago, imprenta de
la
la libreria del
Mercurio, abril de 1877.
fjog ilspeii'SSHei'
B. Vicua Mackenna.
jida.
^sasr.fiti!a2a.
(Doa Cataliia
i
de
los
Ros), episodio histrico-social con numerosos documentos inditos, por
Un vol. eu
4."
IS-eiacioaaea
Segunda edicin estensamente aumentada correimprenta del Mercurio, 1877 Ia3S5>Ps?3S, por B. Vicua^ Mackenna. (Rafael
de 285
p.
A^'aiparaiso,
9
Jovcr, editor).
La primera
I. II.
Santiago, imprenta de la libieria del Mercurio, surie coutienc los artcidos siguientes:
1877.
III.
El crucero de la Rosa de los Andes Del orjen del nombre de Chile Un duelo a muerte en Valparaso
65 pjs.
36
.56
IV.
La
batalla de
Maipo
Valdivia....
68
87
y>
'
V.
VI.
Pedro de Valdivia
vn.
VIH.
IX.
La ltima campaa i muerte de Pedro de La caada de Santiago

Cosas de Chile
40
119
49
31
id.
VA jeneral San Martin despus de Chacabuco El

id.
X.
XI.
XII.
xiii.
id.
antes de
Maipo
52
33
El primer corsario chileno
XIV.
XV.
El almirante don Manuel Blanco Encalada La ciudad encantada de los Csares La conjuracin de Pedro Sancho de la Hoz La ciudad de los muertos
45
81
67 112
Total
92'J
SciKtBBiila si5*2e. (Rafael Jover, editor). Santiago, imprenta del Centro Editorial, 1878.-Artculos que contiene i pajinas que estos ocupan.
I.
II.
ui.
IV.
V.
VI.
VII.
Los hogares i las calles de Santiago Los caracteres de la Independencia La matanza de San Luis Los precursores del mar El barrio de los presidentes
105 pjs. 37
71 31
-n
63
La
conspiracin del tabaco en Santiago
58
VIH.
IX.
X.
XI.
xii.
XIII.
Los jirondiuos chileuos Los paales de la marina nacional El primer escultor chileno El coronel don Lorenzo Barcala
65 92
28
72
y>
La
Inglaterra chica
la Inglaterra
grande
la historia
35
San Martin en marcha al Per El crimen de Cune i su proceso ante
56
137
Total
Primer tomo
1838 pjs. 929
Total en los dos

5u:a
1767 pjs.
su vida
vol.
Maraa
CJtatierrez,
conforme a documentos enteramente Rafael Jover, Editor, 1878.
Ensayo sobre inditos. Un

le
sus escritos,
en
4.
con 175
p.'
ISisoplw dla |$*aada
SO
le
abril
de 1851. Una

batalla en las callea de Sautiayo.
10
4.
-Un vol. en
de 817 p." Santiago,
imprenta del Ceuti-0 Editorial, 1878.

libllo}:a*ain asiiepieaita. Estudios i catlogo completo i razonado de la Bilioteca Ameridana coleccionada por el sefior Gregorio Un vol. con 808 pjs. Valparaso, Beclie, por B. Vicua IMackenna.
imprenta del Mercurio 1870.

tjst,
polica de sesws'ldad
en
las
grandes ciudades modernas,

la
por B. Vicuoa Mackenna.
Santiago, imprenta de
4.''
Kepblica,
1875.
47 pajinas.
lias los JEsKiepadas.

Jover, editor).
con 776 p.' (Rafael Un vol. en Santiago, imprenta del Centro Editorial, 1879.
II.
PERIDICOS
Kl Mensajero
la
DIARIOS. 6 VOLS.
Se a Agrrieiiltcira. Boletin mensual de Sociedad Nacional de Agricultura, redactor en jefe don B. Vicua Mackenna. Dos tomos en 4."; el primer tomo con 410 p.* i el segundo
con 368 de 1857.
p.^,
total 778
p.'
Santiago
de Chile, imprenta chilena, febrero
El liieral,
public
rgano del partido

el
un nmero
24 de diciembre de 1857,
kerse retirado la fianza el
del que solo se segundo indito, por ha28 de diciembre del mismo ao. Santiago, imliberal.
Peridico
el
prenta del Pas, 1857.
ILa AsaB9)lea ôsistisyentc.
Peridico
poltico, publica-
do desde el 20 de octubre al 11 de diciembre de 1858, 13 nmeros. Santiago, imprenta del Correo, Pasaje Blnes, 1858. Iâ Vo:} de Amrica. Peridico publicado en Nueva York desde el 23 de diciembre de 18G5 el 21 de junio de 1866, 19 umoros en folio. Nueva York, 1866. El leresirSo de Valparaso. Redactado desde el 28 de agosto de
1863
el 1."
de abrii de 1864.
11
OBRAS EN COOPERACIN. 4 VOLS.

iJal-prn.
ZVneioisnl
o Coleccin de biografas
retratos de
hom-
bres c'lebres de Chile.
Santiago,
1854-57.
Cle3*?ioia 5 asayos i <!s!iiBPn4a rehitivog a la unin confederacin de los pueblos hispano-amcricanos, publicada a espensas de la Sociedad de la Uniou Americana? de Santiago de Chile, por una
i
comisin nombrada por la misma,

tarvia,
Un
i compuesta de los seores Jos V. LasAlvaro Covarrubias, Domingo Santa Mara i B. Vicua Mackenna. \oh de400pjs. Santiago de Chile, imprenta Chilena, 18G2.
Ij! C-'os'ffisitQ. Se! aB*a>e.
para perpetuar
vol.
la
memoria
del jeneral
publicar por el ex-ministro de la
de datos i documentos don Bernardo O'Higgins, mandada guerra don Francisco Echurren. Un
Recopilacin
con
r.50 pjs.
observaciones.
Santiago de Chile,
imprenta Nacional
172.
IV.
OBRAS DADAS A LUZ, COMENTADAS ANOTADAS. 6 VOLS.
I
BstorlaJSeral de el reino
de Rosales.
ele C'Biile por
el
R. P. Diego
i
Publicada, anotada
1G80 pjs.
a,
precedida de la vida del autor
de una
estensa noticia de sus obras, por B. Vicua Mackenna.

lio;
Tres
i
vols.
en focon
el,primer vol. con 502 pjs., el segundo con 676 pjs.

pjs.,
el tercero
502
total
dos columnas.
Valparaso,
impronta del
Mercurio, 1877.
IIi.9t(92*Sa
Jeucral
Se
la
SSepstlies. le CÊtSle desde su

i
independencia hasta nuestros
dias, correjida
considerablemente aumen-
i comentarios segn docuxnentos orijiuales e inditos, por B. Vicua Mackenna. Tres vols.
tada por sus autores, publicada con notas ilustrativas

4.
en
Santiago, imprenta Nacional, 18o8.
12
V.
FOLLETOS. 40 CUADERNOS,
Rasgos IjJogPi'ifiros
toiiadoi- de Chile.
del abate
4."
Juan Ignacio Molina, primer

p.js.
hi&-
Un vol. en
con B
Santiago,
1856.
!4ttMn st-aitierBea5
erijida
lio).
del jeneral
don Jos de San Martin,
en
la
vecindad del campo de batalla de Maipo.

18.j6.
Santiago,
(Una
i
hoja en fo-
]Heiseopla
sobre el sistema penitenciario en jeneral
su mejor apli-
cacin en Chile, por B. Yicua Mackenna, leida en el acto de rendir .su examen de licenciado en leyes i ciencias polticas el 22 de mayo de iBT.
Un vol en
uno de
\ol.
los
4.
con 34
pjs.
Santiago, imp:-enta del Ferrocarril, 1857.

pinturas de 183
18.S.
Una visita ala

en
1G.
eiposicioii le
la
por
comisionados de
Sociedad de Inspruccion Primaria.
Un
con 20 pjs.
Santiago, imprenta del Pas,
lie eEBBO el vjente de la llust>riana Corte de la Serena, don Juan Manuel Cobo cumple con los mandatos de la justicia
Un
vol.
en
8.
con lUO
pjs.
Santiago, imprenta del Pas, 1808.

a sus electores del departa4."
Bcnjaanin Tleuiia Îaek,eina

mento de
la
Ligua.
Un vol. en
de 20 pjs.
Santiago, imprenta del

1858.
Pas. 1858.
Manifiesto al pueblo El sitio de 12 de diciembre de Un vol. en folio con 10 pjs., fechado Crcel pblica de Santiago,
bre 20 de 1858.
diciem-
Copiap, imprenta de Atac'.ma, 1858.

i
Montt,
Tribunales
i
presidente de la Repblica de Chile

la
.sus
ajentes, ante Ins
opinin pblica en Inglaterra.

i
Un
vol.
con 31 pjs.
(1).
Paris. imprenta de L. Giierin
C.*,
1850.
Estudios l>ibliogî*ieos sobre la Amrica espaola. Catlogo de una Bibboteca Americana compuesta de mas de tres mil volmenes. Un Tol. en 4. con Gl pjs. Valparaso, imprenta del Mercurio, 18(51. Estatua sud-americana del jeneral don Jos de San Martin.
Un
vol.
en
4.
con 23 pjs. Santiago, imprenta del Ferrocarril, 18G1.

la
Esposiriou gne liaeea la Kevereiida Comunidad

hacienda de
del convento grande de San Agustn el arrendatario de
(1)
E<.\
b ico tn
eete fillcto fau.cso por los cargos a que dio higai i que el autor puPars, solo }a liiu<a carta de adhesi'ii i de protesta le pi.Ttcnece.
Longotoma.
carril, 181.
Un vol. en
8.
con 12 pjs. Santiago, impronta
la
Jcl
Ferro-
SiO M Tu Ba Innînlîeioii esa CJaJi', discurso de don B. Vicua Mackeniia en su incorporacin a a facultad de filosoa i humanidades de la Universidad el 27 de agosto de 18(32. Un vol. en 4." con 2G pjs. Santiago, imprenta Nacional, 18)2. Mi B'PigiieHta a don Antonio Jos de Irisarri don Manuel Bil-
)jao,
a consecuencia de
i
un opsculo publicado por

el
el
primero en Nueva
4."
York
pjs.
un pasqun impreso por

4S''iiia
ltimo en Paris.
18G3.
Santiago, imprenta del Ferrocarril,

Se H"fS>3a. por
Un vol. en
de 25
la
p.-js.
el jene.ial
Jess Gonzlez Ortega,
(a.itculos bibliogrficos),
por B. Vicua Mackenna.

i
Santiago, imprenta Ciiilena, de Herrera

aBos Sjs
Uu
vol en 4." do
G'J
C.'^,
ISiM.
E! cagjitasB
eros de armas
i
Maiais^S
>!BKaS4'*ffi
a sus compa4.
a sus conciudadanos, (defensa legal).
13 pjs.
Santiago, imprenta del Ferrocarril,

la Ligua).
Un vol. en
cou
18C4.
j?I6*5Ba que sobre la reglamentacin de las casas de prendas de la
llepblica present a la
Cmara de Diputados don B. Vicua Mackenna
(diputado por
Un vol en
en
4."
con 34 pjs.
Santiago, imprenta
del Ferrocarril, ISti.
B.<il9crlal
la
8e 4>iaIio^
CIb 5 Se. --Discurso pronunciado en

i
Cmara de Diputados en
las sesiones del 15
26 de junio de 1865, por

vol.
B. Vicua Mackenna, (diputado por

Santiago, 18t'5.
la Ligua).
Uu
en
4.
de 60 pjs.
esf^2*4Ba le los aiiBl.eeeSile^ le! Vp*urbano de Santiago, que se propone construir don Enrique Meiggs. Un vol. en 4." con 64 pjs. Santiago, imprenta del Ferrocarril, 1865. 19o6| eartaN a 3oi AI>eiai''9o I^'tieE sobre la vanidad humana o .sea Embajador i reo. Un vol. en 4." de 10 pjs. Nueva York
carril
aSrevc
ISJG.
li roaB(3iB<i^ta le Apaaeo. Discurso pronunciado en la Cmara de Diputados en su sesin del 10 do agosto de 1866, por B. Vicua
Mackenna, (diputado por Valdivia). Un vol. en 4." de 17 pjs. 186G. lia lisoSsaeion ele la AeacIeRtisa le leyes, (crnica estudiantil), por B. Vicua Mackenna. Un vol. en 4. con 25 pjs. Val-
araiso,
imprenta del Mercurio, 1868.
El
carril
eai^tiiso le
i
la ealUBiinia. Compilacin
La
linterna del diablo
i
de
las principa-
les piezas
de los procesos de imprenta, promovidos contra

i
el diario
Ferro-
los peridicos
El Charivari, por B.
la
Vicua Mackenna en
en
4."
los dias 12, 14
16 de setiembre de 1868. Un vol.
con 124
pjs.
i
Santiago de Chile,
imprenta de
Repblica, 1868.
Verale4
16.
coBaseJos para eS pueStSu
(fi).
L^n
vol.
en
Santiago, imprenta de San Jos, 1868.

El autor eolo escriln
la
{Ij
introduccin de este poqiieuu folleto cristiano.

rl;v1,
14
i',iS3iew
Ins4r!Breo!iP3 sa^r? el fisen

pasadas por
el Inten<leute
t!
la cSai-
de fâniago, don B. Vicua Mackenna. al
comandante de
polica.
Un
vol.
en
8."
con G pdjs.
Santiago, imprent;%
del Ferrocarril, 1872.
Kl paspo
tados desde
Se
Santa
7iUpSa.
el 1."
de junio
al 10
de setiembre de 1872.
Memoria de los trabajos ejecu Santiago, librera

4."
del Mercurio, 1872.
F^2i's!$>l ol o9>Ma.*'
zaguirre sobre la realizacin de
go.
1S7;'!.
ella.
Carta familiar a Monseor E' Un vol. en con 8 pjs. Santin.

Ssa i^S*
lifiS
er5^ tlp |5r?sB3la

en
4.'^
5$
^lenioria
ordenan-
za presentada al Consejo de Estado por el actual Intendente de Santiago.
Un
vol.
con
.38
pAjs.
Santiago, imprenta del Ferrocarril, 1878.

con 44 p.js. Santiago, imprenta de
los
Santa Luca
Un vol. en
4."
la librc-
ria del Mercurio, 1874.
Breve
didos
i
es|0.sgeson do'caBsientada de
la
trabajos empreni
ejecutados por B. Ticuna IMac-kenna en la provincia de Santiago
en
la
capHal de
Repblica, (discurso de despedida leido a la Municipal)
lidad en su sesin del
de abril de 1875).
Un
rol en
4.
con 70 pjs.
el
Santiago, 187.
Ijai iEaaasza'^ le l\ eia3a3 e3e
187..
âsitSagro en
ao de
la
Un
vol.
en
8."
con 32 pjs.
Santiago de Chile,
imprenta de
Es-
de Chile, 1874. Cvula lel eSeeor l3s?3a! para las elecciones de i87G. Un Santiago, imprenta de la librera del Mercurio^ vol. en 1'3. con 148 p ;js.
trella
1875.
fja Aânslea ds' !< Mofalless. por nn

dedicada a la Repblica de Chile.
liberal sin nota (1
),
Un vol. en lG."de 82 pjs. Santiaga,
imprenta de! Independiente, 1875. ]9a8aiSes45) que con motivo de su proclamacin como candidato a la presidencia de la Repblica, dirije a sus compatriotas el ciudadano B. Vi-
cua Mackenna.
curio, 1875.
Un vol en
4."
con 27 pjs.
a
Santiago,
librera del
Mer-
ITIaitlest poteo
amigos
po^.ticos (2).
Un vol. en
i
mis compatriotas i especialmente a mis 4. con 20 pjs. Santiago, imprenta do

ami-
F. Schrebler, 1875.
JaMiesQ al pass
gos polticos.
especialmente a mis correlijionarios
imprenta Franklin, 1870. fija CosveiEcioM de las pueSilos celebrada en Santiago djsde el 25 de diciembre de 1875 al I. de enero de 1876, por un demcrata (8). Un vol con 134 pjs. Santiago, imprenta del Ferrocarril, 187.
vol.
Un
con 27 pjs.
Santiago,
(1) B. Yic.i Mackenna. (2) No ciicul. (3) B.
Yicaa Mackenna.

mocrtico en
15
Vicua Mackeniui eu el grau nicetiiig celebrado por el partido liberal deel Teatro Lrico el domingo 21 de mayo do ISII. Uu vol. en 8." con 40 pjsi. Santiago, imprenta del ferrocarril, l>i7C). li isstcrveEaeieas. Discursos del diputado por Talca don B. Vicua Mackenna, sobre los diversos atentados de la intervencin gabornativa, pronunciados en la Cmara de Diputados en 1876. Un vol. en A." con 148 pjs. Sautiaqo, imprenta Franklin, 187(). lia deB8i$>fi*rSa eia acc-ione. El viaje de don B. Vicua Mackenna al Snr, (febrero 14-marzo 5 de 1876) Un vol. de 93 pyjs. Valparaso, imprenta de la Patria, 1876. jflaaaiieS llardo ex-presidente del Per, breves apuntes i revelaciones sobre su vida, por B. Vicua Mackenna, (homenaje de un chileno a .sa memoria). Uu vol. con 68 pjs. Santiago de Chile, imprenta de la
librera del Mercui'io, 1878.
lia eEecPoia Se gpniaa' por la provincia de Coquimbo. Breve esposicion impresa para circulacin privada. Uu vol. en 4."* con 5(i Santiago, impi-enta del Centro Editorial, 1879. pjs. 'Ni i'esgjiestta a la esposicion al honorable Senado hecha en favor del senador dou Cornelio Saavedra. Santiago, imprenta del Cen-
tro Editorial, 1879, l pjs.
(En
los
esta nmina no estn comprendidos algunos centenares de artcuque no han sido compajinados, ni trabajos que como los titulados Tie-
rra
po de
jîiota.
libro por
B'ro'i
solos).
s*s5g>?5
B4aee3ia:il(P!.
ee, forman
cuer-
CENTRO
EDITORIAL
11.
SANTIAGO, CALLE ANGOSTA, NUM.
RELACIONES HISTRICAS
Coleccin de artculos
i
tradiciones sobre asuntos de la Historia de Chile,

P(JK
B.
VICUA MACKENNA.
4.",
2 Series con 2,000 pajinas en
a 5 pesos cada serie, en rstica.
HISTORIA DE LA JORNADA
DEL
2o
B.
DE ABRIL DE
POR
iS5i
VICUA MACKEXNA.
retratos.
4 pesos 50 centavos.
Adornada con cuatro

1
tomo en
rstica, de
817 pjiuas en
4.",
LOS MDICOS DE ANTAO

EX EL REIXO DE CHILE,
roR
B.
1
VICUA MACKENNA.
8. a, 1 peso.
tomo en rstica de 380 pajinas en
Se admiten suscriciones por entregas, no solo a las obras antedichas, sino tâmbien a las mas importantes publicaciones ilustradas europeas, de ciencias, viajes, historia, literatura, etc.,
etc.
RAFAEL
J0VER.--SA1TTIAG0.
DATE DUE
000 630 419

Las Dos Esmeraldas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Las Dos Esmeraldas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EPISODIOS

RAFAEL JOVER, EDITOR

DEL CENTRO EDITORIAL, CALLE ANGOSTA, NW.

documentos histricos que se conserarchivos, i a los relatos

sagradas por la historia.

presente relacin las formas de

estilo llano i po-

destinado a recordar algu-

as de nuestras mayores glorias, est de suyo des-

bajo nuestra gloriosa ban-

tanto est dedi-

LAS DOS ESMERALDAS.

escuadra nacional, pj 35).

en jeneral a todos aquellos a

quienes los nobles hechos interesan

ajena gloria, abarca un perodo de ochenta

leyenda del mar, esa historia toma arrani

abrigado puerto del Mediterri

neo, antes famoso por hazaas navales,

prosaica entre los m-

la costa del Per.

La primera Esmeralda, que pudiramos llamar

Esmeralda de Lord Cochrano,

lejtima gloria de la ltima pertenece al in-

mortal capitn chileno Arturo Prat, fu construida

las islas Baleares, la

de cuya rada decia Andrea Doria, insigne marino

aquella espaciosa rada:

Esmeralda una fragata sumamente

de madera. Los espaoles empleaban un bosque

por esto so-

ta Dolores, que naufrag en Valparaso en 1823,

despus de haber navegado

cerca de otro siglo,

mar, en otras costas

LAS DOS ESMERALDAS.

posea la robusta fragata de Malioii, ni la

graciosa arboladura ni los cortes finos

que crecen en sus

suntuoso czar Pablo,

mismo autcrata que

regalara a Napolen los famosos caballos blancos

de su berlina de gala. Pero en cambio, la Esineral-

agua, ostentando en las

bocas de sus ancTias portas veintids caones por

hasta que apareci

jenio de Fulton, el lujo

de los proyectiles, sino nicamente en

por consiguiente los navios de dos o tres pisos co-

con ochenta o cien caones

navio de tres puentes era por consii

guiente el ideal de un capitn o de un gobierno;

mientras mayor nmero de esas pesadas mquinas,

que una simple lancha caonera a vapor

poseia una nacin,

tan poderosa co-

en la alborada del siglo en que

todava vivimos, poseia en 1800 setenta

ltimas tipo hoi dia de las buenas naves

Trinidad 18 caones mas, o

del bravo pero infortunado Yilleneuve 120.

cargan dos o cuatro ca-

por esto no hael

mar que uno