1 Domaines et sources du droit

1. Les diffrents domaines du droit

1 Glossaire
DROIT : ensemble des rgles juridiques mises par lautorit publique qui dnissent un cadre aux activits humaines. ensemble de droits (exemple : le droit de vote), dobligations (exemple : payer ses impts), dinterdictions (exemple : faire travailler des enfants). DROIT OBJECTIF : ensemble des rgles juridiques applicables tous. DROIT SUBJECTIF : droits confrs par le droit objectif aux personnes physiques (tres humains) et aux personnes morales (associations, socits, etc.).

vous de

Jouer
b. d.
..................................................................................................................... .....................................................................................................................

Comprendre les documents

1 a. c. e. f. g. Dites quel domaine du droit se rapportent : les dessins du document 3 :
.................................................................................................................................... ......................................................................................................................

INFOS

Le droit positif est constitu de lensemble des rgles en vigueur une priode donne. Le droit civil constitue le droit commun. Il comporte lensemble des rgles qui rgissent les relations juridiques entre des personnes prives qui ne relvent daucune lgislation spcique. Le droit spcial concerne des personnes juridiques exerant leurs activits dans des cadres juridiques particuliers : droit commercial, droit du travail, etc. Le droit pnal sapplique des personnes physiques ou morales ayant commis des infractions (contraventions, dlits, crimes). Ces infractions entranent des sanctions.

les situations suivantes : un conflit entre deux tats propos des eaux territoriales : .............................................................................................................................. un litige entre une entreprise et un de ses clients : ................................................................................................................................................. un vol avec effraction : ............................................................................................................................................................................................................

2 Crez des relations entre ces personnalits juridiques et notez sur la che la branche du droit concerne. b. M. Hergelin, locataire
droit priv inter natio

a. M. Adarson, canadien, pre de Marielle

c. Caisse de scurit sociale du Haut-Rhin i. Organisation des Nations unies

d. M. Fivel, assur social

nal

2 Les diffrentes branches du droit

Droit priv National Droit civil : relations entre les personnes prives concernant la personnalit, la famille, les contrats et la proprit. Droit commercial : relations entre les commerants. Droit du travail : relations entre employeur et salari. International Droit public Il concerne lorganisation des pouvoirs publics et leurs relations avec les particuliers. National Droit priv international : relations internationales des personnes prives. Droit social : fonctionnement des organismes de scurit sociale et relations avec les particuliers. Droit constitutionnel : fonctionnement des institutions politiques de ltat. Droit administratif : fonctionnement des administrations et relations avec les particuliers. Droit scal : impts et taxes. Droit pnal : sanction des infractions International Droit public international : relations entre les tats et les organismes internationaux. Le feu ! Je suis sr que cest mon voisin. Il mavait dj menac.
M. Bials, R. Leurion, I. Le Texier, conomie-Droit, Plein pot bac STT, ditions Foucher, 2001.

e. Mme Barillet, propritaire

f. Rpublique de Hongrie

g. Mme Adarson, franaise, mre de Marielle

h. FITEX, fournisseur de MARINFO

j. MARINFO SA

3 Scnes de vie
a fait six mois que la socit RIGOTECH refuse de me rgler cette facture.

Il concerne les rapports des personnes prives entre elles.

Utiliser le vocabulaire
3 a. b. c. d. 4 a. b. c. Compltez avec le verbe convenable : sappliquer relever de concerner rgir. Les rapports entre un entrepreneur et ses employs droit du travail. Le droit administratif les relations entre les citoyens et les administrations. Le droit pnal les personnes ayant commis des actes sanctionns par la loi. Le droit fiscal, sous des formes diverses, tous les citoyens. Trouvez dans les documents lquivalent des mots souligns. Les pouvoirs publics () imposent certaines rgles aux particuliers. La Scurit sociale est une institution () qui soccupe de la protection sociale des travailleurs. Le droit objectif concerne aussi bien les citoyens () que les socits, les associations, etc. ().

M. le directeur, vous ne respectez pas les termes de mon contrat de travail !

Aide Sexprimer
5 Vous travaillez dans une petite entreprise qui a des dbouchs commerciaux ltranger. Votre directeur voudrait ouvrir un magasin en France. Il na aucune formation juridique et vous demande votre aide. a) Prsentez-lui oralement les diffrentes branches du droit en France (document 2). b) An de convaincre votre directeur de limportance de laspect juridique de la question, faites-lui une note crite. Trouvez, dans votre pays, des exemples concrets et rattachez chaque exemple la branche du droit concerne.
Pour lexercice 5a. 1. Faites une phrase dintroduction. Exemple : Dans le droit franais, on distingue 2. Prsentez les deux branches principales et les branches annexes en utilisant des mots pour introduire les diffrentes parties et les lier entre elles : la premire, la seconde, dabord, ensuite, enfin, une autre branche est, continuons avec, parlons maintenant de 3. Faites une phrase de conclusion. Exemple : Pour ouvrir et faire fonctionner un magasin en France, vous devrez recueillir des informations concernant plusieurs branches du droit franais.

Moi, jai brl un feu rouge ? b

4
Le franais juridique Unit 1 Domaines et sources du droit

2. Les sources du droit

1 Glossaire
SOURCES DIRECTES DU DROIT : les lois, les traits, les rglements administratifs, les usages, la coutume. SOURCES CRITES DU DROIT : les lois, les rglements administratifs, les dcrets et les arrts. SOURCES INDIRECTES DU DROIT : la jurisprudence, la doctrine. SOURCES NON CRITES DU DROIT : lusage, la coutume.

vous de

Jouer

INFOS

Comprendre les documents

1 Laffaire Patrick Doublong a) coutez une fois lenregistrement et dites quelle branche du droit on peut associer cette affaire.
............................................................................................................................................

Le trait de Maastricht a t rati par la France aprs le rfrendum de septembre 1993. En vertu de larticle 38 de la Constitution, le gouvernement peut demander au Parlement, pour une dure limite, lautorisation de prendre des ordonnances. Celles-ci ont force de loi. Quand la justice se trouve confronte une situation qui nest prvue par aucune rglementation, on parle de vide juridique.

b) coutez le document une deuxime fois et rpondez aux questions suivantes. quelle source du droit la justice peut-elle se rfrer pour instruire cette affaire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................................................................................................................

Pourquoi ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sagit-il dune source directe ou indirecte ? Justifiez votre rponse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............................................................................................................................................

(Pour en savoir plus sur le conseil des prudhommes, voir page 38.) 2 a. b. c. d. Dites si ces afrmations sont vraies ou fausses. Seuls les arrts municipaux sont indpendants des lois et dcrets. Les arrts prfectoraux doivent tre conformes la lgislation communautaire. Lusage est une pratique non crite le plus souvent considre comme obligatoire. Les sources indirectes sont hirarchises. V F

2 La hirarchie des sources directes et crites du droit

Chaque texte de niveau infrieur doit obligatoirement tre en conformit avec les textes de niveau suprieur.

Utiliser le vocabulaire
3 Compltez avec lexpression convenable : suite en vertu de visant conformment . a. Le ministre de lIntrieur a promulgu un arrt renforcer la scurit routire. b. la loi de 1901, les associations ne doivent pas faire de bnfices. c. dcret n 74 -449 du 15 mai 1974, lofficier dtat civil doit remettre le livret de famille aux poux lors de la clbration du mariage. d. la dcision du juge, M. Bru doit payer la somme due M. Davon. 4 Rcrivez les phrases en remplaant les expressions soulignes par des expressions formes avec les mots de la bulle.
un
Selon larticle 55 de la Constitution, les traits ou accords rgulirement ratis ou approuvs ont, ds leur publication, une autorit suprieure celle des lois [] .

force

faire
avoir

pren

dre

jurisprudence

de

loi

ar r

Aide
Pour lexercice 5. 1. Une conversation commence toujours par des formules de politesse : Salut ! ; a va ? ; Bonjour. Comment allez-vous ? Si les deux personnes ne se connaissent pas, ne pas oublier de se prsenter mutuellement. 2. Introduisez ensuite le sujet de vos questions dans la conversation : Au fait, je voulais te (vous) demander propos de ; Jaurais quelques questions te poser sur ; a ne te drange pas si je te pose 3. Utilisez des expressions pour introduire une nouvelle question : Dis-moi (Dites-moi) par ailleurs, si ; Je voudrais aussi savoir pourquoi ? ; Et, en ce qui concerne, comment ? 4. Vous pouvez aussi enchaner une rponse avec une nouvelle question en utilisant les expressions : dailleurs, et puis, autre chose une autre question 5. Terminez en remerciant : Merci beaucoup, je comprends mieux ; Merci. Maintenant, jy vois plus clair

a. Cette dcision de justice va servir dexemple pour traiter ce type daffaires.

...........................................................................................................................................................................

3 Les sources indirectes et non crites

pravis re gnrale, le Dune mani t dune semaine pour de dmission es trois mois pour les de les ouvriers et atique a un caractre . Cette pr cadres tant. gnral et cons n dsigne par usage. ce que lo Cest Un directeur a consult sans le prvenir le chier personnel de lordinateur dun de ses employs. Pour lanalyse de la plainte que le salari a dpose, le juge sest rfr un rapport sur la cybersurveillance des salaris dans lentreprise. Il a recours la doctrine.

Madame Soub ri fminins, a t lic , qui travaillait dans un magasin encie. Dans son contrat dengage de vtements lui avait impos la ment, son patron clause de non co nc son ancien patro n qui a obtenu du urrence. Un procs la oppose tribunal linterdict son mtier pend ion ant affaires de ce ge un an. La cour dappel, en se r quelle exerce frant dautres nre, a dclar ce tte estimant quelle contrevenait au pr clause nulle et non avenue en in quelle empchai t la salarie de re cipe de la libert du travail puistrouver un emploi dactivit o elle dans avai Cette dcision re t 16 ans dexprience professionn une branche lve de la jurisp elle. rudence.
femme ral, la n gn end le nom E pr ce marie mari mais e. son gatoir de bli pas o e. nest coutum a Cest l

b. Le maire a publi un texte relatif la propret des rues.

...........................................................................................................................................................................

c. Un dcret peut avoir la mme valeur quune loi.

...........................................................................................................................................................................

Sexprimer
5 Au cours dune conversation, un fonctionnaire de votre pays interroge un juriste franais propos de la hirarchie des sources du droit en France. Jouez la scne deux. Aidez-vous des documents de la page 6 pour imaginer des questions et trouver les rponses. Vous pouvez ensuite inverser les rles : le juriste franais pose au fonctionnaire des questions sur les sources du droit dans votre pays.

6
Le franais juridique Unit 1 Domaines et sources du droit

3. Une fort de codes

1 Pourquoi des codes ?
Lide de compiler dans un recueil unique lensemble des lois, dcrets et rglementations date de la Rvolution de 1789. Elle avait pour but dinstaurer une mme loi valable pour tous. Cest Napolon qui a men bien le projet avec la rdaction, sous son rgne, de cinq grands codes, les plus clbres tant le Code civil (1804) et le Code pnal (1810). Ce souci de proposer des recueils de rglementations juridiques a refait surface au milieu du XXe sicle. Plusieurs commissions ont t institues dans ce but, la dernire en date tant la Commission suprieure de la codification, cre en 1989, et qui fonctionne toujours aujourdhui. Elle est prside par le Premier ministre et place sous contrle parlementaire. Il existe lheure actuelle une soixantaine de codes rgulirement ractualiss. Le principe de la codification a t repris par de nombreux pays un peu partout dans le monde. Mais il est tranger dautres, notamment aux pays anglo-saxons o le droit crit tient une place relativement secondaire. Par contre, la codification joue un rle croissant dans le droit europen et le droit international.

vous de

Jouer

Comprendre les documents

1 Trouvez dans le document 1 lquivalent des expressions soulignes. a. Les diffrents codes sont priodiquement mis jour.
.............................................................................................................................................................................................................................................................

b. Les rvolutionnaires voulaient que tous les Franais soient traits de la mme faon.
.............................................................................................................................................................................................................................................................

c. Rassembler les rglementations dans des recueils ne se pratique pas dans tous les pays.
.............................................................................................................................................................................................................................................................

d. Lide de rdiger des codes est rapparue aprs la guerre.

.............................................................................................................................................................................................................................................................

2 Le site internet de Dalloz

Code de commerce 2003 Dcrets dapplication de la loi RNE, loi Murcef, transposition de directives communautaires, le Code de commerce 2003 comprend, cette anne encore, de grandes rformes. De plus, an daccompagner au mieux lvolution du droit des affaires, lAppendice du code a t largement remani avec de larges extraits du Code montaire et nancier, de plus amples dveloppements consacrs la procdure commerciale et une nouvelle rubrique de synthse contrats daffaire qui rassemble les rgles fondamentales du droit des obligations civiles et commerciales. Code pnal 2003 La 100e dition de Code pnal Dalloz ! Avec lensemble des textes codis ou non qui sanctionnent les comportements fautifs, le Code pnal 2003 reprend : le dlit de harclement moral, la rforme du traitement de la dlinquance des mineurs initi par la loi Perben et la loi damnistie. LAppendice se dveloppe en droit pnal des affaires avec de nouvelles rubriques : banqueroute , marchs nanciers , commissaires aux comptes , socits commerciales . Enn, 13 000 rfrences de jurisprudence clairent sur lapplication de la rgle pnale. Code du travail 2003 La 65 dition du Code du travail est jour des lois Fillon des 3 et 17 janvier 2003, des textes relatifs laide au retour lemploi et lindemnisation du chmage du 8 fvrier 2003 et des textes relatifs lgalit entre femmes et hommes, et au soutien lemploi des jeunes. Le Code du travail 2003 est bien sr augment de textes complmentaires pratiques (conventions relatives au travail, rglementation du travail, groupements professionnels, reprsentation des salaris, participation et intressement, rgimes spciaux). Enn, ses annotations de jurisprudence, revues et augmentes, permettent de replacer les dcisions de justice dans le contexte des rgles du droit du travail quelles appliquent.
e

Sommaire Intgralit du Code de commerce codi. Appendice comprenant de nombreuses rubriques en rapport avec le droit commercial et notamment dimportants extraits du Code montaire et nancier.

2 Pour vendre leurs codes, les ditions Dalloz mettent laccent, dans leur publicit, sur deux aspects : les nouveauts en ce qui concerne les lois et leurs dcrets dapplication, dune part ; les textes complmentaires, dautre part. Relevez, dans le document 2, des exemples de textes complmentaires.
............................................................................................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................................................................................

Utiliser le vocabulaire
3 Trouvez dans les documents les verbes correspondant aux dnitions suivantes. Document 1 a. Mettre en place une commission : ................................................................................................................................................................................... b. Avoir une place de plus en plus importante : ............................................................................................................................................................ Document 2 c. Ajouter de nouvelles donnes dans un texte : ........................................................................................................................................................... d. Punir les actes dlictueux ou criminels : ...................................................................................................................................................................... 4 a. b. c. d. Compltez avec le mot convenable : intgralit extraits rfrences appendice. Ce recueil propose de la rglementation du travail. Il y a aussi plusieurs de jurisprudence. On trouve en de ce code des informations sur le droit commercial. Il comprend galement des dun autre code.

Sommaire Nouveau Code pnal et Textes complmentaires : Amnistie, Code de la route, Douanes, Enfance dlinquante maintenue sans jurisprudence car transfre dans le Code de procdure pnale, trangers, Presse Ancien Code pnal Nouvelles rubriques en appendice couvrant le droit pnal des affaires : Banqueroute Commissaires aux comptes Marchs nanciers Socits commerciales Travail.

Sommaire Lintgralit du Code du travail (parties Lgislative, Rglementaire et Dcrets) plus 400 pages de textes complmentaires non codis.

Sexprimer
5 Un colloque sur les problmes de lharmonisation du droit au niveau international se tient Paris. la suite de lintervention dun juriste de votre pays, le public lui pose des questions sur la place du droit crit sur le thme suivant : se rattache-t-il plutt au systme franais ou au contraire au systme anglo-saxon ? Jouez la scne plusieurs. Lun dentre vous se sera renseign sur le sujet et jouera le juriste, les autres lui poseront les questions. 6 Vous tes responsable de la promotion dans une maison ddition spcialise dans la publication de textes juridiques. Rdigez un texte publicitaire pour un nouveau recueil de rglementations juridiques de votre pays la manire de ceux prsents dans le document 2.

Aide
Pour lexercice 5. 1. Lintervenant finit sa communication en ouvrant le dbat. Utilisez les expressions : si vous avec des questions ; je suis votre disposition pour ; et maintenant, je vous passse la parole 2. Utilisez des expressions permettant dintroduire une ide : il me semble que ; jai la conviction que ; je crois que ; peut-tre que, etc. 3. Lintervenant termine le dbat en demandant sil y a dautres questions, en remerciant le public, en exprimant sa satisfaction, etc. Utilisez les expressions : je vous remercie pour ; jai pris beaucoup de plaisir ; je trouve que ce dbat, etc.

http://www.boutique.dalloz.fr

8
Le franais juridique Unit 1 Domaines et sources du droit

4. La complmentarit des sources

1 Le droit communautaire et le droit ngoci
Les sources traditionnelles du droit sont compltes par :
LE DROIT COMMUNAUTAIRE Obligation pour la France, du fait de son appartenance lUnion europenne, de participer leffort de collaboration et dharmonisation des systmes juridiques des tats membres. LE DROIT NGOCI Les conventions et accords collectifs sont la traduction de la participation des salaris (par lintermdiaire de leurs reprsentants) la prise de dcisions dans les entreprises.

vous de

Jouer
Les lois Aubry Principales dispositions rduction du temps de travail sans diminution de salaire

Comprendre les documents

1 coutez le document une premire fois et dites oralement ce que vous avez compris des dispositions des lois Aubry. 2 coutez le document une deuxime fois. Reproduisez et compltez le tableau. Les lois Aubry Un exemple de droit ngoci rforme fonde sur la concertation

3 Les quatre phrases suivantes donnent des informations fausses. Rtablissez la vrit. a. La France nest pas intgre leffort dharmonisation des systmes juridiques. Limportance croissante du droit communautaire En France, prs dun texte sur six est communautaire : une grande partie de la lgislation des tats membres est labore sur une base commune tous. Certains domaines ont dailleurs t transfrs aux institutions europennes : les tats nont plus dautonomie dans des domaines comme, par exemple, la rglementation de la concurrence ou la protection du consommateur. La primaut du droit communautaire : en cas de conflit entre une norme de droit interne et une norme communautaire, cest la seconde qui doit tre applique. La loi nationale antrieure contraire doit tre carte au profit du droit communautaire. Aucune loi postrieure contraire ne peut tre adopte. Limportance croissante du droit ngoci Les lois Auroux (1982) imposent aux entreprises lobligation lgale de ngocier : au niveau de la branche : tous les ans pour la ngociation des salaires, tous les cinq ans pour la ngociation des grilles de classification ; au niveau de lentreprise : lorsquune ou plusieurs sections syndicales dorganisations reprsentatives sont prsentes, lemployeur est tenu chaque anne dengager une ngociation sur les salaires effectifs, la dure et lorganisation du temps de travail. Les lois Aubry (1998, 2000) imposent la rduction hebdomadaire du temps de travail 35 heures (RTT) mais en exigeant que le passage aux 35 heures se fasse dans le cadre dune ngociation.
Daprs Y. Kacimi, M. Kaddouch, V. Pieulle, S. Tardif, Droit BTS 1re anne, Hachette Livre, pp. 90-92.
.............................................................................................................................

b. Les tats membres sont libres dappliquer ou non la lgislation europenne sur la concurrence.
.............................................................................................................................

c. Daprs les conventions collectives, ce sont les salaris qui prennent les dcisions.
.............................................................................................................................

d. Selon les lois Auroux, lemployeur peut ngocier les salaires avec les employs.
.............................................................................................................................

Utiliser le vocabulaire
4 Reliez par une che les phrases de mme sens. a. Une loi non conforme au droit communautaire doit tre carte. b. Dans certains secteurs, le pouvoir lgislatif a t intgralement transfr lUE. c. Lemployeur est tenu de ngocier avec ses employs. 1. Certaines dcisions doivent tre prises en concertation avec les salaris de lentreprise. 2. Une loi qui ne respecte pas la rglementation communautaire nest plus applicable. 3. LUE dcide parfois pour tous ses membres.

2 La Commission europenne confronte lhostilit des pcheurs

Dans un communiqu de presse en date du 11/12/02, la Commission europenne avait fait tat dune proposition visant rduire de manire signicative les captures de pche pour le cabillaud, an dviter de se trouver, dans un avenir court terme, devant lobligation de prendre des mesures beaucoup plus strictes concernant la pche au cabillaud, poisson dont la population diminue de manire inquitante, notamment en mer du Nord. Le 05/02/03, la Commission a rencontr les professionnels de la pche et propos des mesures de compensation au manque gagner des pcheurs. Malgr cela, les marins-pcheurs de Boulogne, entre autres, restent sceptiques et envisagent de faire pression sur le ministre franais de lAgriculture et de la Pche an quil obtienne de Bruxelles la leve des mesures envisages par la Commission. Les associations de protection de la nature et de lenvironnement, quant elles, exigent la mise en uvre immdiate de mesures trs strictes permettant la sauvegarde de la faune marine dans son ensemble.

5 Compltez avec le mot convenable : lharmonisation la primaut les normes ngociation. a. des lgislations au sein de lUE est une ncessit absolue. b. Au niveau des entreprises, certaines dcisions ne peuvent tre prises quaprs . c. La construction europenne accentue chaque jour de la lgislation communautaire sur les lgislations nationales. d. Toute nouvelle disposition nationale doit respecter europennes.

Aide

Sexprimer
6 Les reprsentants des pcheurs et ceux des cologistes ont t reus par un fonctionnaire du ministre. Celui-ci est au bord de la crise de nerfs et se lamente haute voix sur les difcults respecter la fois le droit communautaire, les exigences des pcheurs et le point de vue des cologistes. Jouez la scne en groupe (dure : deux minutes) 7 Vous tes responsable de la rubrique Juriste en herbe dans un journal pour lycens. Rdigez un article sur les relations entre droit national et droit communautaire.

Pour lexercice 6. Utilisez les expressions : je suis bout, je nen peux plus, je ne men sortirai jamais, cest impossible, etc. Pour lexercice 7. 1. Pour intresser un public adolescent, vous devez laccrocher ds la premire phrase. Partez dun cas concret pour ensuite aller vers des notions plus abstraites. Exemple : Pourquoi les Anglais ont-ils peur de ne plus pouvoir manger des chips au paprika et les Franais des camemberts au lait cru ? Cest cause des nouvelles normes communautaires. En effet, 2. Employez le langage courant et un ton familier ; multipliez les exemples.

10
Le franais juridique Unit 1 Domaines et sources du droit

11