Está en la página 1de 29

1

Capitulo 1 Joh 1:1 En el principio era la Palabra, y la Palabra era con YAHWEH. Y la Palabra era YAHWEH. Joh 1:2 El era en el principio con YAHWEH. Joh 1:3 Todas las cosas por medio de El fueron hechas, y sin El nada de lo que ha sido hecho hubiera sido hecho.[1] Joh 1:4 En El estaba la vida, y la vida era la Luz de la humanidad. Joh 1:5 La Luz resplandece en la oscuridad, y la oscuridad no prevaleci .[2] Joh 1:6 Hubo un hombre enviado por YAHWEH, cuyo nombre era Yojann. Joh 1:7 El vino a ser testigo, a dar testimonio referente a la luz; a fin de que por medio de l, todos pudieran poner su confianza en YAHWEH y estar llenos de fe para El. Joh 1:8 El mismo no era esa luz; no, l vino a dar testimonio referente a la luz. Joh 1:9 Esta era la luz verdadera, que da luz a todos los que entran en este mundo. Joh 1:10 El estaba en el mundo; el mundo fue hecho por medio de El, a pesar de esto, el mundo no le conoci. Joh 1:11 El vino a su propia tierra natal, y su propio pueblo no lo recibi.[3] Joh 1:12 Mas, a todos los que le recibieron, a aquellos que ponen su confianza en su persona y su poder, El les dio potestad de convertirse en hijos de YAHWEH; Joh 1:13 no por herencia sangunea, ni por impulsos fsicos, ni por intencin humana, sino porque YAHWEH as lo dispuso. Joh 1:14 La Palabra se hizo carne y habit entre nosotros, y nosotros vimos su Shejinah, La Shejinah del nico hijo del Padre, lleno de inmerecida misericordia y verdad. Joh 1:15 Yojann dio testimonio referente a El, cuando grit clamando: "Este es el hombre de quin yo hablaba cuando dije: 'El que viene despus de m ha venido para ser superior a m, porque El existi antes que yo." Joh 1:16 Todos hemos recibido de su plenitud, s, inmerecida misericordia sobre inmerecida misericordia. Joh 1:17 Porque la Torh fue dada por medio de Moshe; la misericordia y verdad vinieron por medio de Yahsha Ha Mashaj. Joh 1:18 Nadie ha visto jams a YAHWEH; pero el nico e incomparable Hijo, quin es idntico con YAHWEH y est al lado del Padre; El le ha dado a conocer.[4] Joh 1:19 Aqu est el testimonio de Yojann: Cuando los Yahudim enviaron kohanim y Leviim desde Yerushalayim para preguntarle: "Quin eres t?" Joh 1:20 El fue muy sincero y expuso claramente: "Yo no soy el Mashaj." Joh 1:21 "Entonces, quin eres t?" Ellos le preguntaron. "Eres t Eliyah?" "No, yo no soy," l respondi. "Eres t 'el profeta,' el que estamos esperando?" "No," l respondi. Joh 1:22 As que le preguntaron: "Quin eres? Para que podamos dar una respuesta a las personas que nos enviaron. Qu tienes que decir de ti mismo?" Joh 1:23 El respondi con las palabras de Yeshayah el profeta: "Yo soy: La voz de alguien que grita clamando en el desierto; enderecen el camino de YAHWEH!"[Is 40:3] Joh 1:24 Algunos de los que haban sido enviados eran Perushim. Joh 1:25 Ellos le preguntaron: "Si no eres ni el Mashaj ni Eliyah el profeta, entonces, por qu ests sumergiendo a la gente?" Joh 1:26 Yojann les respondi: Joh 1:27 "El es el que viene despus de m; Yo no soy digno de ni siquiera desatarle las sandalias!" Joh 1:28 Todo esto tuvo lugar en Beit-Anyah, al este del Yarden, donde Yojann estaba sumergiendo. Joh 1:29 Al da siguiente Yojann vio a Yahsha viniendo hacia l, y dijo: "Miren, el cordero de Elohim! El que est quitando el pecado del mundo! Joh 1:30 Este es el hombre del cual hablaba cuando dije: 'Despus de m viene uno que ha venido para ser superior a m; porque El existi antes que yo.' Joh 1:31 Yo mismo no saba quin El era, pero la razn por la cual yo vine a sumergir en agua fue para que El fuera manifestado en Yisra'el."[5] Joh 1:32 Entonces, Yojann, dio este testimonio: "Yo vi al Ruaj bajando del cielo como una paloma, y permaneciendo sobre El. Joh 1:33 Yo mismo no saba quin El era, pero el que me mand a sumergir en agua me dijo: 'Sobre quien veas que el Ruaj desciende y permanece, este es el que sumerge en el Ruaj HaKodesh.'[6] Joh 1:34 Y yo he visto, y soy testigo que ste es el Hijo de YAHWEH."

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

2
Joh 1:35 Al da siguiente, Yojann estaba otra vez con dos de sus talmidim. Joh 1:36 Cuando vio a Yahsha pasar por all dijo: "Miren, el Cordero de YAHWEH!" Joh 1:37 Sus dos talmidim le oyeron hablar, y ellos siguieron a Yahsha. Joh 1:38 Yahsha se volvi y, viendo que le seguan, les pregunt: "Qu es lo que estn buscando?" Ellos le respondieron: "Rab!" (Traducido es maes tro) "Dnde te ests quedando?" Joh 1:39 El les dijo: "Vengan y vean." As que ellos fueron, y vieron donde se estaba quedando, y permanecieron con El por el resto del da; porque era como las cuatro de la tarde. Joh 1:40 Uno de los dos que haba odo a Yojann y haba seguido a Yahsha, era Andri el hermano de Shimeon Kefa. Joh 1:41 Lo primero que l hizo fue encontrar a su hermano Shimeon, y le dijo: "Acabamos de encontrar al Mashaj!" Joh 1:42 El le llev a Yahsha y mirndole, Yahsha dijo: "T eres Shimeon Bar-Yojann; t sers llamado Kefa (roca)."[7] Joh 1:43 Al da siguiente, habiendo decidido irse a Galil, Yahsha vio a Felipe, y le dijo: "Sgueme!" Joh 1:44 Felipe era de Beit-Tzaidah, el pueblo donde vivan Andri y Kefa. Joh 1:45 Felipe se encontr con Natan-El, y le dijo: "Encontramos a aquel del cual Moshe escribi en la Torh, tambin los profetas; es Yahsha Ben-Yosef de Netzaret!"[8] Joh 1:46 Natan-El le respondi: "Netzaret? Puede algo bueno venir de all?"[9] "Ven y ve" Felipe le dijo a l. Joh 1:47 Yahsha vio a Natan-El viniendo hacia El y dijo acerca de l: "He aqu un verdadero hijo de Yisra'el; no hay nada falso en l!" Joh 1:48 Natan-El le dijo: "Cmo me conoces?" Yahsha le respondi: "Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo del rbol de higos, Yo te vi."[10] Joh 1:49 Natan-El dijo: "Rab, T eres el Hijo de YAHWEH! T eres el Rey de Yisra'el!" Joh 1:50 Yahsha le respondi: "T crees todo esto slo por que te dije que te vi debajo del rbol de higos? Vers cosas mayores que sta!" Joh 1:51 Entonces El le dijo: "Si, en verdad Yo les digo que ustedes vern el cielo abierto, y a los malajim de YAHWEH que suben y descienden[Ge 28:12] sobre el Ben Ha Adam!"[11] Capitulo 2 Joh 2:1 Dos das despus haba una boda en Kenah de Galil y la madre de Yahsha estaba all. Joh 2:2 Yahsha tambin estaba invitado a la boda junto con sus talmidim. Joh 2:3 El vino se termin, y la madre de Yahsha le dijo: "Ellos ya no tienen vino." Joh 2:4 Yahsha respondi: "Madre, por qu eso me tiene que importar a m o a ti? An mi hora no ha llegado." Joh 2:5 Su madre le dijo a los sirvientes: "Hagan lo que El les diga."[12] Joh 2:6 Ahora bien, haba all seis vasijas de piedra utilizadas para guardar agua para la ceremonia Juda del lavado de manos,[13] cada una con una capacidad de veinte o treinta galones. Joh 2:7 Yahsha les dijo: "Llenen las vasijas con agua," y ellos las llenaron hasta el borde. Joh 2:8 Entonces les dijo: "Ahora, saquen un poco y llvenlo al maestro de ceremonias del banquete," y ellos se lo llevaron. Joh 2:9 El maestro de ceremonias prob el agua; ahora estaba convertida en vino! El no saba de donde haba venido, pero los sirvientes que haban sacado el agua si saban. As que llam al novio, Joh 2:10 y le dijo: "Todo el mundo sirve el mejor vino primero y el de inferior calidad despus que la gente ha bebido libremente. Pero t has guardado el buen vino hasta ahora!" Joh 2:11 Esta, la primera de las seales milagrosas de Yahsha, la hizo en Kenah de Galil; El manifest su gloria, y sus talmidim vinieron a confiar en El.[14] Joh 2:12 Despus de esto, El, su madre, sus hermanos y sus talmidim fueron a Kefar-Najum, y se quedaron all unos das. Joh 2:13 Era casi el tiempo para la Festividad de Psaj en Yahudh, as que Yahsha subi a Yerushalayim. Joh 2:14 En los terrenos del Templo se encontr a aquellos que vendan bueyes, corderos y palomas, y a otros que se sentaban junto a las mesas cambiando dinero. Joh 2:15 Haciendo un ltigo con cuerdas, ech fuera de los terrenos del Templo a todos, tambin ech los corderos y los bueyes. Volc las mesas de los cambistas de dinero, regando todas las monedas;

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

3
Joh 2:16 y a los vendedores de palomas les dijo: "Saquen todas estas cosas de aqu! Cmo se atreven a convertir la casa de mi Padre en un mercado?"[15] Joh 2:17 Sus talmidim se recordaron despus que el Tanaj dice: "El celo por tu casa me devorar."[Sal 69:9] Joh 2:18 As que los Yahudim le confrontaron preguntndole: "Qu seales milagrosas puedes mostrarnos para probar que tienes el derecho de hacer esto?" Joh 2:19 Yahsha les respondi: "Destruyan este Templo y en tres das Yo lo levantar otra vez."[16] Joh 2:20 Los Yahudim dijeron: "Tom cuarenta y seis aos para construir este Templo, y T lo vas a levantar en tres das?" Joh 2:21 Pero el "templo" del que El hablaba era su propio cuerpo. Joh 2:22 Por lo tanto, cuando El fue levantado de entre los muertos sus talmidim recordaron que El haba dicho esto; y confiaron en el Tanaj y en lo que Yahsha haba dicho . Joh 2:23 Ahora, mientras Yahsha estaba en Yerushalayim en el tiempo de la Festividad de Psaj hubo mucha gente que crey en Su Nombre[17] cuando vio los milagros que El haca. Joh 2:24 Pero El mismo no se fiaba de ellos, porque conoca como es la gente; Joh 2:25 esto es, El no necesitaba que nadie le informara sobre una persona, porque conoca lo que hay en el corazn de la gente. Capitulo 3 Joh 3:1 Haba un hombre de entre los Perushim, llamado Nakdimon, que era un principal de lo s Yahudim. Joh 3:2 Este hombre vino a Yahsha de noche, y le dijo: "Rab, sabemos que es de Elohim que has venido como maestro; porque nadie puede hacer estos milagros que T haces si Elohim no est con El."[18] Joh 3:3 "Si, en verdad," Yahsha le respondi: "Yo te digo que a menos que una persona nazca de nuevo de lo alto, no puede ver el Reino de YAHWEH." Joh 3:4 Nakdimon le dijo: "Cmo puede un hombre nacer siendo adulto? Puede acaso volver al vientre de su madre y nacer una segunda vez?" Joh 3:5 Yahsha respondi: "S, en verdad, Yo te digo que a menos que una persona nazca de agua y del Ruaj, no puede entrar en el Reino de YAHWEH.[19] Joh 3:6 Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Ruaj, ruaj es. Joh 3:7 Deja de estar sorprendido de que te diga que tienes que nacer de nuevo de lo alto! Joh 3:8 El viento sopla hacia donde quiere, y oyes su sonido; mas, no sabes de donde viene, ni a donde va. As es como sucede con todos los que han nacido del Ruaj." Joh 3:9 Nakdimon respondi: "Cmo puede esto suceder?" Joh 3:10 Yahsha le contest: "T tienes el nombramiento de ser maestro de Yisra'el, y no sabes esto? Joh 3:11 S, en verdad te digo que de lo que hablamos, conocemos; y de lo que testificamos, hemos visto; pero ustedes no aceptan nuestras evidencias! Joh 3:12 Si ustedes no me creen cuando les cuento de las cosas del mundo, cmo me creern de las cosas del cielo? Joh 3:13 Nadie ha subido al cielo, slo el que ha descendido del cielo; el Ben Ha Adam.[20] Joh 3:14 As como Moshe levant la serpiente en el desierto, as tiene que ser levantado el Ben Ha Adam; Joh 3:15 para que todos los que en El confan tengan vida eterna."[21] Joh 3:16 Porque YAHWEH am[22] tanto al mundo, que dio a su nico e incomparable Hijo, para que todos los que en El confen puedan tener vida eterna, en lugar de ser completamente destruidos. Joh 3:17 Porque YAHWEH no envi a su Hijo al mundo para juzgarlo, sino que por medio de El, el mundo pudiera salvarse.[23] Joh 3:18 Aquellos que confan en El, no son juzgados; pero los que no confan en El, ya han sido juzgados,[24] por el hecho que ellos no han confiado en el Nombre del nico e incomparable Hijo de YAHWEH."[25] Joh 3:19 "Ahora, ste es el juicio: la luz ha entrado en el mundo, pero la gente am las tinieblas ms que a la luz. Por qu? Porque sus obras eran perversas. Joh 3:20 Porque todos los que hacen cosas malvadas, odian la luz y la evitan, para que sus obras no sean expuestas.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

4
Joh 3:21 Pero todo el que hace lo que es verdadero viene a la luz, para que todos vean que sus obras son realizadas por Elohim." Joh 3:22 Despus de esto, Yahsha y sus talmidim salieron a la campia de Yahudh, donde se qued un tiempo con ellos, y sumerga a la gente en agua. Joh 3:23 Yojann tambin estaba sumergiendo en agua en Einayim, cerca de Shalem, porque all haba mucha agua; y la gente se mantena viniendo para ser sumergidos. Joh 3:24 (Esto fue antes de que Yojann fuera puesto en prisin.). Joh 3:25 Una discusin se suscit entre algunos de los talmidim de Yojann y un hombre de Yahudh acerca de lavamientos ceremoniales; Joh 3:26 y vinieron a Yojann, y le dijeron: "Rab, t conoces al hombre que estaba contigo al otro lado del Yarden, del que t estabas hablando. Bueno, El est aqu sumergiendo, y todos estn viniendo a El!" Joh 3:27 Yojann respondi: "Nadie puede recibir nada a menos que sea dado a l del Cielo. Joh 3:28 Ustedes mismos pueden confirmar que yo no dije que yo era el Mashaj, sino que he sido enviado delante de El. Joh 3:29 El novio es el que tiene la novia; pero el amigo del novio, que est a su lado le oye, y se alegra grandemente al sonido de la voz del novio. As que esta alegra ma ahora est completa. Joh 3:30 El tiene que ser el importante, y yo dejar de serlo. Joh 3:31 "Aquel que viene de lo alto, est por encima de todos. Aquel que viene de la tierra, es de la tierra, y habla desde un punto de vista terrenal; aquel que viene del cielo, es sobre todos.[26] Joh 3:32 El da testimonio de lo que realmente ha visto y odo, a pesar de que nadie acepta lo que El dice![27] Joh 3:33 Cualquiera que acepte lo que El dice pone el sello en el hecho de que YAHWEH es verdadero, Joh 3:34 porque el que YAHWEH envi habla las palabras de YAHWEH; porque YAHWEH no le da el Ruaj en un grado limitado. Joh 3:35 El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos. Joh 3:36 El que confe en el Hijo tiene vida eterna. Pero el que desobedezca al Hijo no ver esa vida, sino que permanece sujeto a la ira de YAHWEH."[28] Capitulo 4 Joh 4:1 Cuando Yahsha supo que los Perushim haban odo lo que El estaba haciendo, y sumergiendo ms talmidim que Yojann Joh 4:2 (aunque no era el mismo Yahsha que sumerga a la gente, sino sus talmidim), Joh 4:3 Yahsha se fue de Yahudh y fue en direccin a Galil. Joh 4:4 Esto significaba que tena que pasar a travs de Shomron.[29] Joh 4:5 Lleg a un pueblo en Shomron llamado Shijem, cerca del campo que Ya'akov haba dado a su hijo Yosef. Joh 4:6 El pozo de Ya'akov estaba all; entonces Yahsha, agotado de su viaje, se sent junto al pozo; era como el medioda. Joh 4:7 Una mujer de Shomron[30] vino a sacar un poco de agua; y Yahsha le dijo: "Dame un poco de agua." Joh 4:8 (Sus talmidim haban ido al pueblo a comprar comida.) Joh 4:9 La mujer de Shomron le dijo: "Cmo es que T, un Judo, me pides agua a m, una mujer de Shomron?" (Porque los Judos no se asocian con la gente de Shomron.)[31] Joh 4:10 Yahsha le respondi: "Si conocieras el don de YAHWEH, esto es, quin es el que te est diciendo, 'dame un poco de agua,' entonces, le hubieras pedido; y El te hubiera dado agua viva." Joh 4:11 Ella le dijo: "Adn, T no tienes un cubo, y el pozo es muy hondo; as que, de dnde sacas esta 'agua viva'? Joh 4:12 Acaso eres T mayor que nue stro padre Ya'akov? El nos dio este pozo y bebi de l, as como sus hijos y su ganado."[32] Joh 4:13 Yahsha respondi: "Todos los que beben de esta agua tendrn sed de nuevo; pero el que beba del agua que Yo le doy de beber, nunca estar sediento otra vez! Joh 4:14 Por el contrario, el agua que Yo le doy se convertir en una fuente de agua dentro de l, agua que brota saltando para vida eterna!"[33] Joh 4:15 "Adn, dame de esta agua," la mujer le dijo, "para que no tenga sed, ni tenga que seguir viniendo a sacar agua."

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

5
Joh 4:16 El le dijo: "Ve, llama a tu esposo, y regresa." Joh 4:17 Ella respondi: "Yo no tengo esposo." Yahsha le dijo a ella: "Ests en lo correcto, no tienes esposo! Joh 4:18 Has tenido cinco esposos en el pasado, y no ests casada con el hombre con quin vives ahora! Has hablado la verdad!"[34] Joh 4:19 "Adn, puedo ver que eres un profeta," la mujer le dijo.[35] Joh 4:20 "Nuestros padres adoraron en esta montaa, pero ustedes dicen que el lugar donde hay que adorar es en Yerushalayim." Joh 4:21 Yahsha dijo: "Mujer, creme, el tiempo se est acercando cuando ni en esta montaa ni en Yerushalayim adoraran al Padre. Joh 4:22 Ustedes no saben lo que estn adorando; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvacin viene de los Judos.[36] Joh 4:23 Pero el momento se acerca; en verdad, ya est aqu, cuando los verdaderos adoradores adorarn al Padre en el Ruaj y verdaderamente; porque sta es la clase de gente que el Padre quiere adorndole.[37] Joh 4:24 YAHWEH es Ruaj; y los adoradores tienen que adorarlo en el Ruaj y verdaderamente." Joh 4:25 La mujer respondi: "Yo s que el Mashaj viene" (esto es, el que ha sido ungido). "Cuando El venga, nos dir todo." Joh 4:26 Yahsha le dijo: "Yo, la persona que est hablando contigo, soy El." Joh 4:27 En este momento vinieron sus talmidim. Ellos estaban asombrados de que El estaba hablando con una mujer; pero ninguno dijo: "Qu es lo que quieres? O por qu ests hablando con ella?"[38] Joh 4:28 As que la mujer dej su cntaro, y fue al pueblo a decirle a la gente all: Joh 4:29 "Vengan, vean a un hombre que me dijo todo lo que he hecho. Podra ser que El es el Mashaj?" Joh 4:30 Ellos salieron del pueblo, y vinieron a El. Joh 4:31 Mientras tanto, los talmidim estaban instando a Yahsha: "Rab, come algo." Joh 4:32 Pero El contest: "Yo tengo comida para comer, de la cual ustedes no saben nada." Joh 4:33 Oyendo esto, los talmidim se preguntaron uno al otro: "Podra ser que alguien le trajo comida?" Joh 4:34 Yahsha les dijo: "Mi comida es hacer lo que quiera el que me envi y que lleve su obra a trmino. Joh 4:35 No tienen ustedes un dicho que dice: 'cuatro meses ms y entonces la cosecha'? Bueno, lo que les digo a ustedes: abran sus ojos y miren los campos! Estn maduros para la cosecha![39] Joh 4:36 El que siega recibe su jornal y recoge fruto para vida eterna; para que el que siembra y el que recoge se unan en alegra. Joh 4:37 Por este hecho, el proverbio: 'Uno siembra y el otro recoge,' mantiene su verdad. Joh 4:38 Yo los he mandado a recoger lo que por ello ustedes no han trabajado. Otros han hecho la ardua labor y ustedes se han be neficiado del trabajo de ellos."[40] Joh 4:39 Mucha gente de ese pueblo de Shomron puso su confianza en El por el testimonio de la mujer, cuando ella dijo: "El me dijo todas estas cosas que yo he hecho." Joh 4:40 Por tanto, cuando la gente de Shomron vino a El, ellos le pidieron que se quedara; y se qued dos das. Joh 4:41 Y mucha ms gente lleg a confiar por lo que El dijo. Joh 4:42 Ellos dijeron a la mujer: "Ya nosotros no confiamos por lo que t dijiste, porque que hemos odo por nosotros mismos. Nosotros sabemos por cierto que este hombre es realmente el Salvador del mundo."[41] Joh 4:43 Despus de dos das, El se fue de all hacia Galil. Joh 4:44 Ahora, el mismo Yahsha dijo: "Un profeta no es respetado en su propia tierra." Joh 4:45 Pero cuando lleg a Galil, la gente le dio la bienvenida, porque haban visto todo lo que haba hecho en la Festividad en Yerushalayim; puesto que ellos tambin haban ido all.[42] Joh 4:46 El fue de nuevo a Kenah en Galil, donde haba convertido el agua en vino. Un oficial del servicio real estaba all, y su hijo estaba enfermo en Kefar-Najum. Joh 4:47 Este hombre, que haba odo que Yahsha haba venido de Yahudh a Galil, vino a El y le pidi que viniera a sanar a su hijo, porque estaba cerca de la muerte. Joh 4:48 Yahsha respondi: "A no ser que ustedes vean seales y milagros, sencillamente no van a confiar!"

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

6
Joh 4:49 El oficial le dijo: "Adn ven antes de que mi hijo muera." Joh 4:50 Yahsha respondi: "Puedes irte, tu hijo est vivo." El hombre crey lo que Yahsha le dijo, y se fue. Joh 4:51 Cuando l ya descenda, sus sirvientes lo recibieron con las noticias de que su hijo estaba vivo. Joh 4:52 De modo que les pregunt a que hora se haba mejorado, ellos dijeron: "La fiebre le dej ayer a la una de la tarde." Joh 4:53 El padre supo que a esa misma hora fue que Yahsha le haba dicho: "Tu hijo est vivo"; y l y toda su casa confiaron. Joh 4:54 Esta fue una segunda seal que Yahsha hizo, la hizo despus que haba venido de Yahudh a Galil. Capitulo 5 Joh 5:1 Despus de esto haba una Festividad de los Yahudim, y Yahsha subi a Yerushalayim. Joh 5:2 En Yerushalayim, por la puerta de las ovejas, hay un estanque que en arameo se llama BeitZatah,[casa de misericordia], que tena cinco portales.[43] Joh 5:3 En stos haba una multitud de enfermos; ciegos, cojos, invlidos, esperando el movimiento de las aguas. Joh 5:4 Porque a ciertas horas un malaj de YAHWEH descenda al estanque de tiempo en tiempo y agitaba el agua, y el que entrara primero en el estanque, despus del movimiento del agua, era sanado de cualquier enfermedad que tuviera. Joh 5:5 Haba all un hombre que haba estado enfermo por treinta y ocho aos. Joh 5:6 Yahsha, viendo a este hombre, y sabiendo que l haba estado all por tanto tiempo, le dijo: "Quieres ser sanado?" Joh 5:7 El hombre enfermo le respondi: "No tengo a nadie que me ponga en el estanque cuando el agua es agitada, y siempre alguien entra antes que yo." Joh 5:8 Yahsha le dijo: "Levntate, toma tu camilla y camina!" Joh 5:9 Inmediatamente, el hombre fue sanado, recogi su camilla y camin. Ahora bien, ese da era Shabbat, Joh 5:10 de modo que los Yahudim le dijeron al hombre que haba sido sanado: "Es Shabbat! Es contra la Torh para ti cargar la camilla!"[44] Joh 5:11 Pero l les respondi: "El hombre que me san, El fue el que me dijo: 'Recoge tu camilla y camina.'" Joh 5:12 Ellos le preguntaron: "Quin es el hombre que te dijo que recogieras tu camilla y caminaras?" Joh 5:13 Pero el hombre que haba sido sanado no saba quin era, porque Yahsha se haba escurrido entre la multitud. Joh 5:14 Despus de esto, Yahsha se lo encontr en el patio del Templo, y le dijo: "Veo que ests bien! Ahora, deja de pecar, porque otra cosa peor te puede suceder!"[45] Joh 5:15 El hombre se fue, y le dijo a los Yahudim que fue Yahsha el que le haba sanado; Joh 5:16 y, por cuenta de esto, los Yahudim comenzaron a importunar a Yahsha, porque El haca estas cosas en Shabbat. Joh 5:17 Pero El les respondi: "Mi Padre ha trabajado hasta ahora, y Yo tambin estoy trabajando." Joh 5:18 Esta respuesta hizo que los Yahudim tuvieran ms intenciones de matarle; no slo El violaba el Shabbat,[46] sino que tambin proclamaba que YAHWEH era su propio Padre, El declaraba igualdad con YAHWEH.[47] Joh 5:19 Por lo tanto, Yahsha les dijo esto: "S, en verdad les digo que el Hijo no puede hacer nada por s solo, sino slo lo que ve al Padre hacer; cualquier cosa que el Padre hace, el Hijo tambin las hace![48] Joh 5:20 Porque el Padre ama al Hijo, y le ensea todo lo que El hace; y le ensear an mayores cosas que estas, de modo que ustedes se sorprendern. Joh 5:21 As como el Padre levanta a los muertos y los resucita, tambin el Hijo resucita a quien El quiere. Joh 5:22 El Padre no juzga a nadie, sino que ha confiado todo juicio a su Hijo, Joh 5:23 para que as, todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envi.[49]

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

7
Joh 5:24 S, en verdad Yo les digo que cualquiera que oye lo que estoy diciendo, y confa en el que me envi, tiene vida eterna, esto es, no vendr a juicio, sino que ha cruzado de la muerte a vida! Joh 5:25 S, verdaderamente Yo les digo que el tiempo est llegando; de hecho, ya est aqu, cuando los muertos oirn la voz del Hijo de YAHWEH, y aquellos que escuchen vendrn a vida! Joh 5:26 Porque como el Padre tiene vida en s mismo, as tambin El ha dado al Hijo el tener vida en s mismo. Joh 5:27 Tambin le ha dado autoridad para ejecutar juic io, porque El es el Ben Ha Adam. Joh 5:28 No estn sorprendidos con esto; porque la hora llega cuando todos los que estn en el sepulcro oirn su voz, Joh 5:29 y saldrn; aquellos que hayan hecho el bien, a resurreccin de vida; y aquellos que hayan hecho lo malvado, a una resurreccin para juicio. Joh 5:30 Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. As como oigo, juzgo y mi juicio es justo; porque no busco mis propios deseos, sino los deseos del que me envi.[50] Joh 5:31 "Si Yo doy testimonio acerca de m mismo, mi testimonio no es vlido, Joh 5:32 pero hay alguien ms que da testimonio acerca de m, y s que ese testimonio que est dando es vlido. Joh 5:33 Ustedes han enviado mensajeros a Yojann, y l ha atestiguado a la verdad. Joh 5:34 No que Yo coleccione testimonio humano; m s bien, Yo digo estas cosas para que ustedes puedan ser salvos. Joh 5:35 El era una lmpara que arda y brillaba, y por un tiempo ustedes estaban dispuestos a disfrutar de esa luz." Joh 5:36 "Pero Yo tengo testimonio mayor que el de Yojann. Porque las cosas que el Padre me ha dado a hacer, las mismas cosas que estoy haciendo ahora, testifican acerca de m que el Padre me ha enviado. Joh 5:37 "Y por encima de esto, el Padre que me ha enviado, El mismo ha testificado acerca de m. Pero ustedes nunca han odo Su voz, ni han visto Su aspecto; Joh 5:38 adems, Su palabra no se queda en ustedes, porque no confan en el que El envi. Joh 5:39 Ustedes se mantienen examinando el Tanaj porque piensan que en l tienen vida eterna. Esas mismas Escrituras dan testimonio de m, Joh 5:40 pero ustedes no quieren venir a m para que obtengan vida!"[51] Joh 5:41 "No busco alabanza de los hombres, Joh 5:42 pero pueblo, Yo s los conozco a ustedes. Yo s que dentro de ustedes no tienen amor por YAHWEH! Joh 5:43 Yo he venido en Nombre de mi Padre,[52] y ustedes no me aceptan; si otro viniera en su propio nombre, a ese s le aceptaran. Joh 5:44 Cmo pueden confiar? Estn ocupados buscando alabanza uno del otro, en lugar de buscar alabanza solamente de YAHWEH. Joh 5:45 "Pero no crean que voy a ser Yo el acusador de ustedes delante del Padre. Saben quin los acusar? Moshe, ese mismo, con el mismo que ustedes han contado![53] Joh 5:46 Porque si ustedes en realidad le creyeran a Moshe, a m me creeran; porque fue acerca de m que l escribi. Joh 5:47 Pero si no creen lo que l escribi, cmo van a creer lo que Yo digo?" Capitulo 6 Joh 6:1 Un tiempo despus, Yahsha fue a la parte ms lejana del Lago Kinneret (Mar de Galil), Joh 6:2 y una gran multitud le sigui, porque ellos haban visto los milagros que El haba hecho en los enfermos. Joh 6:3 Yahsha subi y se adentr en las lomas, y se sent all con sus talmidim. Joh 6:4 Ahora, la Festividad de Psaj estaba cerca; Joh 6:5 de modo que cuando Yahsha mir, y vio la multitud acercndose, le dijo a Felipe, "Dnde podremos comprar pan para que esta gente pueda comer?" Joh 6:6 Pero Yahsha dijo esto para probar a Felipe, porque Yahsha saba lo que estaba por hacer. Joh 6:7 Felipe le respondi: "La mitad del jornal de un ao no comprara suficiente pan para ellos; a cada uno slo le tocara una mordida!" Joh 6:8 Uno de los talmidim, Andri el hermano de Shimeon Kefa, le dijo: Joh 6:9 "Aqu hay un joven que tiene cinco panes de cebada y dos peces. Pero hasta donde alcanzar entre tanta gente?"[54]

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

8
Joh 6:10 Yahsha dijo: "Hagan que los hombres se sienten."[55] Haba mucha hierba all, as que se sentaron. El nmero de los hombres era como cinco mil. Joh 6:11 Entonces Yahsha cogi el pan, y despus de pronunciar una berajah, le dio a todos los que estaban all sentados, y asimismo con los peces, tanto como quisieron. Joh 6:12 Despus que haban comido hasta saciarse, le dijo a sus talmidim : "Recojan los pedazos sobrantes, para que nada se pierda." Joh 6:13 Ellos recogieron lo que haba sobrado, y llenaron doce canastos de los pedazos sobrantes de los cinco panes de cebada dejados por los que haban comido. Joh 6:14 Cuando la gente vio el milagro que El haba hecho, ellos dijeron: "Este tiene que ser el profeta[56] que est supuesto venir al mundo." Joh 6:15 Yahsha saba que estaban a punto de venir a agarrarlo para hacerlo rey; entonces se retir a las montaas. Esta vez se fue El solo. Joh 6:16 Cuando la noche se acerc, sus talmidim fueron al lago, Joh 6:17 subieron a un bote, e iban cruzando el lago hacia Kefar-Najum. En este momento ya estaba oscuro, y Yahsha no se haba unido a ellos, Joh 6:18 y el mar se estaba poniendo enfureciendo, porque un viento fuerte soplaba. Joh 6:19 Ellos haban remado tres o cuatro millas cuando vieron a Yahsha acercndose al bote, caminando sobre el lago![57] Ellos se aterrorizaron; Joh 6:20 pero El les dijo: "No tengan temor, soy Yo." Joh 6:21 Entonces ellos se dispusieron para entrarle al bote, e instantneamente el bote lleg a la tierra donde se dirigan. Joh 6:22 Al da siguiente la multitud que se haba quedado en la otra orilla del lago se percat que all slo haba un bote, y que Yahsha no haba entrado al bote con sus talmidim, sino que los talmidim estaban solos cuando zarparon. Joh 6:23 Entonces otros botes de Tiberas vinieron a la costa cerca del lugar donde haban comido el pan despus que Yahsha haba pronunciado la berajah. Joh 6:24 Cuando la multitud vio que ni Yahsha ni los talmidim estaban all, ellos mismos abordaron los botes y fueron a Kefar-Najum en busca de Yahsha. Joh 6:25 Cuando le encontraron al otro lado del lago, le preguntaron: "Rab, cundo llegaste aqu?" Joh 6:26 Yahsha respondi: "S, en verdad Yo les digo que ustedes no me estn buscando porque Yo hice seales milagrosas, sino porque comieron todo el pan que quisieron! Joh 6:27 No trabajen por la comida que pasa, sino por la comida que se queda para vida eterna, la cual el Ben Ha Adam les dar. Porque en ste, Elohim el Padre ha puesto su sello." Joh 6:28 As que le dijeron: "Qu debamos hacer para poner en prctica las obras de Elohim?" Joh 6:29 Yahsha respondi: "Aqu est lo que las obras de Elohim son: Confiar en el que El envi!" Joh 6:30 De modo que le dijeron: "que milagro hars para nosotros, para que podamos ver, y confiar en ti? Qu obra puedes hacer? Joh 6:31 Nuestros padres comieron man en el desierto"; como dice en el Tanaj: 'El les dio pan del cielo para comer.'[Sal 78:24, Ne 9:15] Joh 6:32 Yahsha les dijo: "S, en verdad! Yo les digo que no fue Moshe quin les dio pan del cielo. Pero mi Padre les est dando el pan genuino del cielo, Joh 6:33 porque el pan de YAHWEH es el que viene del cielo y da vida al mundo." Joh 6:34 Ellos le dijeron: "Adn, danos de este pan de ahora en adelante." Joh 6:35 Yahsha respondi: "Yo soy el pan que es vida! El que venga a m, nunca tendr hambre; y el que en m confe, nunca tendr sed. Joh 6:36 Yo les dije que ustedes han visto, pero an no confan. Joh 6:37 Todos los que el Padre me d, vendrn a m, y los que vengan a m, no los echar afuera. Joh 6:38 Porque he bajado del cielo, no para hacer mi propia voluntad, sino la voluntad del que me envi. Joh 6:39 Y sta es la voluntad del que me envi: Que todos los que El me ha dado, no pierda ninguno, sino que debo resucitarlos en el Ultimo Da.[58] Joh 6:40 S, sta es la voluntad de mi Padre: Que todos los que vean al Hijo y confen en El, tengan vida eterna, y Yo los resucite en el Ultimo Da." Joh 6:41 Al or esto los Yahudim comenzaron a murmurar acerca de El, porque El haba dicho: "Yo soy el pan que ha bajado del cielo."[59]

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

9
Joh 6:42 Ellos dijeron: "No es ste Yahsha Ben-Yosef?[60] Nosotros conocemos a su padre y a su madre! Cmo puede decir, he bajado del cielo?" Joh 6:43 Yahsha les respondi: "Paren de murmurar entre ustedes! Joh 6:44 Nadie puede venir a m, a no ser que le atraiga el Padre que me envi, y Yo le resucitar en el Ultimo Da. Joh 6:45 Est escrito en los profetas: 'Todos ellos sern enseados por YAHWEH.'[Is 54:13] Todos los que escuchan al Padre y aprenden de El, vienen a m. Joh 6:46 No es que alguno haya visto al Padre, excepto el que viene de YAHWEH; ste ha visto al Padre. Joh 6:47 S, en verdad! Yo les digo, cualquiera que confe, tiene vida eterna: Joh 6:48 Yo soy[61] el pan que es vida. Joh 6:49 Sus padres comieron el man en el desierto, y murieron. Joh 6:50 Pero el pan que viene del cielo es tal que una persona lo puede comer, y no morir. Joh 6:51 Yo soy el pan viviente que ha bajado del cielo; si alguno come este pan, vivir para siempre. Adems, el pan que Yo dar es mi propia carne, la cual dar por la vida del mundo."[62] Joh 6:52 A esto los Yahudim contendan entre ellos, dicindose el uno al otro: "Cmo puede este hombre darnos a comer su carne?" Joh 6:53 Entonces Yahsha les dijo: "S, en verdad! Yo les digo que a menos que ustedes coman la carne del Ben Ha Adam, y beban su sangre, no tienen vida en ustedes. Joh 6:54 Cualquiera que coma mi carne y beba mi sangre, tiene vida eterna; esto es: Yo le levantar a lo alto en el Ultimo Da. Joh 6:55 Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.[63] Joh 6:56 Cualquiera que come mi carne y bebe mi sangre, vive en m, y Yo vivo en l. Joh 6:57 As como el Padre viviente me envi, y Yo vivo por medio del Padre, as tambin el que me coma a m vivir por medio de m. Joh 6:58 De modo que ste es el pan que ha bajado del cielo; no es como el pan que los padres comieron. Ellos estn muertos, pero el que coma de este pan vivir para siempre!" Joh 6:59 El dijo estas cosas mientras enseaba en una sinagoga en Kefar-Najum. Joh 6:60 Al or esto, muchos de sus talmidim dijeron: "Esta es una palabra dura; quin puede soportar orla?"[64] Joh 6:61 Pero Yahsha, sabiendo en s mismo que sus talmidim estaban murmurando sobre esto, les dijo: "Es esto de tropiezo para ustedes? Joh 6:62 Supongan que pudieran ver al Ben Ha Adam subiendo a donde estaba antes? Joh 6:63 El Ruaj es el que da vida; la carne no es de ayuda. Las Palabras que les he hablado a ustedes son Ruaj y Vida, Joh 6:64 a pesar de esto, algunos de ustedes no confan." Porque Yahsha saba desde el principio [Bereshit] cual de ellos no iba a confiar en El, tambin cual de ellos le traicionara. Joh 6:65 Y dijo: "Por esto les dije que nadie puede venir a m a menos que el Padre se lo haga posible a l." Joh 6:66 Desde este momento en adelante muchos de sus talmidim se volvieron atrs, y ya no viajaban con El.[65] Joh 6:67 De modo que Yahsha le dijo a los Doce: "No quieren irse ustedes tambin?" Joh 6:68 Shimeon Kefa le respondi: "Adn a quin iremos? T tienes la palabra de vida eterna. Joh 6:69 Nosotros hemos confiado, y sabemos que T eres el HaKadosh de YAHWEH." Joh 6:70 Yahsha les respondi: "No fui Yo quin los escogi a los Doce? A pesar de esto, uno de ustedes es el enemigo." Joh 6:71 El hablaba de Yahudh Ben-Shimeon de Keriot, porque este hombre muy pronto le traicionara, y era uno de los Doce. Capitulo 7 Joh 7:1 Despus de esto, Yahsha viaj alrededor de Galil intencionalmente evitando Yahudh, porque los Yahudim queran matarlo.[66] Joh 7:2 Pero la Festividad de Sukot[67] en Yahudh estaba cerca; Joh 7:3 as que, sus hermanos le dijeron: "Sal de aqu, y ve a Yahudh, para que tus talmidim puedan ver los milagros que haces; Joh 7:4 porque nadie que se quiere dar a conocer acta secretamente. Si T ests haciendo estas cosas, mustrate al mundo!"

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

10
Joh 7:5 (Sus hermanos hablaban de esta forma, porque no haban puesto su confianza en El.)[68] Joh 7:6 Yahsha les dijo: "Mi momento todava no ha llegado, pero para ustedes cualquier momento es correcto. Joh 7:7 El mundo no los puede odiar a ustedes, pero a m si me odia, porque le repito cun perverso son sus caminos.[69] Joh 7:8 Ustedes suban, vayan a la Festividad; pero Yo, por mi parte, no voy a la Festividad ahora, porque el momento correcto para m no ha llegado." Joh 7:9 Habiendo dicho esto, se qued en Galil. Joh 7:10 Pero despus que sus hermanos subieron a la Festividad, El tambin subi, no pblicamente, sino en secreto. Joh 7:11 En la Festividad los Yahudim le buscaban, diciendo: "Dnde est El?" Joh 7:12 Y entre la multitud haba mucho murmullo acerca de El. Algunos decan: "Es un buen hombre"; pero otros decan: "No, El est engaando a las masas." Joh 7:13 Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de El, por miedo a los Yahudim. Joh 7:14 Cuando la Festividad iba por la mitad Yahsha subi a los patios del Templo, y comenz a ensear. Joh 7:15 Los Yahudim estaban sorprendidos, y se preguntaban: "Cmo puede este hombre saber tanto sin haber estudiado?" Joh 7:16 As que Yahsha les dio una respuesta: "Mis enseanzas no son de mi propiedad, sino que vienen de Aquel que me envi. Joh 7:17 Si alguno quiere hacer su voluntad, sabr si mis enseanzas son de YAHWEH o si Yo hablo por mi cuenta. Joh 7:18 Una persona que habla por su propia cuenta est tratando de recibir alabanza para s mismo; pero la persona que quiere recibir alabanza para el que la envi es honesta, y no hay nada falso en El. Joh 7:19 No fue Moshe quin les dio la Torh? A pesar de eso, ni uno de ustedes obedece la Torh! Por qu quieren matarme?"[70] Joh 7:20 La multitud respondi: "Tienes un demonio! Quin quiere matarte?" Joh 7:21 Yahsha les respondi: "Yo hice una cosa, y por esto todos estn sorprendidos. Joh 7:22 Moshe les dio la brit-milah; no que haya venido de Moshe, sino de los Patriarcas; y ustedes hacen la brit -milah a los nios en Shabbat. Joh 7:23 Si un nio es circuncidado en Shabbat para que no se viole la Torh de Moshe, por qu se enfurecen conmigo porque todo el cuerpo de un hombre fue sanado en Shabbat? Joh 7:24 No juzguen por las apariencias de la superficie, sino juzguen de la forma correcta!" Joh 7:25 Alguna de la gente de Yerushalayim dijo: "No es ste al que buscan para matarle? Joh 7:26 A pesar de eso, est aqu, hablando abiertamente; y ellos no le dicen nada. Puede ser que las autoridades hayan concluido que El es el Mashaj? Joh 7:27 Seguramente que no; porque nosotros sabemos de donde viene este hombre; pero cuando venga el Mashaj, nadie sabr de donde viene." Joh 7:28 Despus de lo cual, Yahsha continu enseando en el Templo, alz la voz, y dijo: "En verdad ustedes a m me conocen! Y ustedes saben de donde soy, no he venido por cuenta propia! El que me envi es real Pero a El no le conocen! Joh 7:29 Yo s le conozco, porque Yo estoy con El, y El me envi!" Joh 7:30 En este momento trataban de arrestarle; pero nadie puso una mano sobre El, porque su momento an no haba llegado. Joh 7:31 Sin embargo, muchos en la multitud pusieron su confianza en El, y dijeron: "Cundo el Mashaj venga, har El ms milagros que los que ha hecho este hombre?" Joh 7:32 Los Perushim oyeron a la multitud murmurando estas cosas acerca de Yahsha; as que los principales kohanim y los Perushim enviaron a algunos de los guardias del Templo a arrestarle. Joh 7:33 Yahsha dijo: "Yo estar con ustedes slo por un poco de tiempo ms; entonces me ir al que me envi. Joh 7:34 Ustedes me buscarn, y no me encontrarn; en verdad, donde Yo estar, ustedes no pueden venir." Joh 7:35 Los Yahudim se dijeron a s: "Dnde es que este hombre se propone ir, que no le podremos encontrar? Intenta El ir a la Dispora griega, para ensear a los griegos?[71] Joh 7:36 Y cuando El dice: 'Ustedes me buscarn y no me encontrarn; en verdad donde estar, ustedes no pueden venir.' Qu quiere El decir?"

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

10

11
Joh 7:37 En Hoshanah Rabbah, el ltimo da de la Festividad,[72] Yahsha se puso en pie, y grit: "Si alguno tiene sed, que se mantenga viniendo a m para beber![73] Joh 7:38 Todo el que pone su confianza en m, como dice el Tanaj,[Is 12:3; Je 17:13] ros de agua viva fluirn de lo ms profundo de su ser!"[74] Joh 7:39 Esto dijo del Ruaj HaKodesh que habran de recibir ms adelante los que confiaran en El; el Ruaj HaKodesh no haba sido dado, porque Yahsha todava no haba sido glorificado.[75] Joh 7:40 Al or estas palabras algunos en la multitud, dijeron: "Verdaderamente este hombre es 'el profeta'"[76]; Joh 7:41 otros dijeron: "Este es el Mashaj." Pero otros dijeron: "Cmo puede el Mashaj venir de Galil? Joh 7:42 No es que el Tanaj dice que el Mashaj es de la descendencia de David[2 S 7:12] y viene de Beit-Lejem,[Mi 5:2] el poblado de donde era David?" Joh 7:43 As que el pueblo estaba dividido por causa de El.[77] Joh 7:44 Algunos queran arrestarlo, pero nadie puso una mano sobre El. Joh 7:45 Los guardias regresaron a los principales kohanim y a los Perushim, y ellos les preguntaron: "Por qu no lo han trado?" Joh 7:46 Los guardias respondieron: "Nadie jams ha hablado de la forma que este hombre habla!" Joh 7:47 Entonces los Perushim respondieron: "Ustedes quieren decir que tambin han sido engaados? Joh 7:48 Hay alguno de entre las autoridades que haya confiado en El? O alguno de los Perushim? No! Joh 7:49 Verdad es que estos am-haaretz creen, pero ellos no saben nada de la Torh, estn bajo maldicin! " Joh 7:50 Nakdimon, el hombre que haba ido a Yahsha antes y era uno de ellos, les dijo: Joh 7:51 "Acaso nuestra Torh condena a un hombre si primero no se le oye y se sepa lo que est haciendo, o s?" Joh 7:52 Ellos respondieron: "T no eres de Galil tambin, o s? Estudia el Tanaj, para que veas que ningn profeta ha venido de Galil![78] Joh 7:53 Entonces ellos se fueron, cada uno para su casa. Capitulo 8 Joh 8:1 Pero Yahsha se fue al Monte de los Olivos. Joh 8:2 Cuando amaneci apareci otra vez en el patio del Templo, donde todo el pueblo se reuni alrededor de El; y El se sent para ensearles.[79] Joh 8:3 Los maestros de la Torh y los Perushim trajeron una mujer que haba sido sorprendida cometiendo adulterio; y la hicieron pararse en el medio del grupo. Joh 8:4 Entonces le dijeron a El: "Rab, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio. Joh 8:5 Ahora, en nuestra Torh, Moshe orden que tal mujer fuera apedreada hasta la muerte. Qu es lo que T dices al respecto?" Joh 8:6 Ellos dijeron esto para tenderle una trampa, para que pudieran tener base y acusarle; pero Yahsha se agach y comenz a escribir en el polvo con su dedo.[80] Joh 8:7 Y como insistan en preguntarle, El se enderez, y dijo: "El que de ustedes est sin pecado, sea el primero en tirar la piedra contra ella." Joh 8:8 Entonces se agach y sigui escribiendo en el polvo. Joh 8:9 Al or esto, ellos se empezaron a ir uno a uno, los ancianos primero, hasta que se qued solo con la mujer que todava estaba all. Joh 8:10 Ponindose de pie, Yahsha le dijo: "Dnde estn ellos? Nadie te ha condenado?" Joh 8:11 Ella dijo: "Nadie, Adn." Yahsha dijo: "Tampoco Yo te condeno. Ahora vete, y no peques ms." Joh 8:12 Yahsha les habl de nuevo: "Yo soy la luz del mundo; todo el que me siga, nunca andar en oscuridad, sino que tendr la luz que da vida." Joh 8:13 Los Perushim le dijeron: "Ahora ests dando testimonio de ti mismo; Tu testimonio no es vlido." Joh 8:14 Yahsha les respondi: "Aunque Yo d testimonio de mi mismo, mi testimonio es en verdad vlido; porque Yo s de donde he venido y hacia donde voy, pero ustedes no saben de donde vengo ni para donde voy.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

11

12
Joh 8:15 Ustedes juzgan simplemente por normas humanas; y Yo no paso juicio sobre nadie; Joh 8:16 y si en verdad Yo fuera a pasar juicio sobre alguien, mi juicio sera vlido; porque no soy slo Yo el que juzgo, sino Yo y el que me envi. Joh 8:17 Y aun en la Torh de ustedes est escrito que el testimonio de dos personas es vlido. Joh 8:18 Yo soy el que doy testimonio de m mismo y tambin el Padre que me envi." Joh 8:19 Ellos le dijeron: "Dnde est este padre tuyo?" Yahsha respondi: "Ustedes no me conocen a m, ni a mi Padre; si a m me conocieran, tambin conocieran a mi Padre." Joh 8:20 El dijo estas cosas cuando estaba enseando en la cmara del tesoro del Templo; a pesar de eso, nadie lo arrest, porque su momento no haba llegado. Joh 8:21 De nuevo les dijo: "Yo me voy, y me buscarn, pero morirn en sus pecados; donde Yo voy ustedes no pueden venir." Joh 8:22 Los Yahudim dijeron: "Ser que va a cometer suicidio, cuando El dice: a donde Yo voy, ustedes no pueden venir?" Joh 8:23 Yahsha les dijo: "Ustedes son de abajo, Yo soy de lo alto; ustedes son de este mundo, Yo no soy de este mundo. Joh 8:24 Por esto les dije que morirn en sus pecados; porque si ustedes no confan que Yo soy[81] quin digo que soy, morirn en sus pecados." Joh 8:25 A esto le dijeron: "T? Quin eres T?" Yahsha respondi: "Lo mismo que les he estado diciendo desde el principio [Bereshit]. Joh 8:26 Hay muchas cosas que pudiera decir acerca de ustedes, y muchos juicios que pudiera hacer. Sin embargo, el que me envi es verdadero; as que Yo digo al mundo slo lo que he odo de El." Joh 8:27 Ellos no entendan que El hablaba del Padre. Joh 8:28 As que Yahsha dijo: "Cuando ustedes hayan levantado al Ben Ha Adam, entonces conocern que Yo soy quin digo que soy, y que nada hago por m mismo, sino que slo digo lo que el Padre me ha enseado. Joh 8:29 Tambin el que me envi, est todava conmigo; El no me ha dejado solo, porque Yo siempre hago lo que a El le complace.[82] Joh 8:30 Mucha gente que le oy decir estas cosas, confi en El. Joh 8:31 Por tanto, Yahsha dijo a los Yahudim que haban confiado en El: "Si ustedes obedecen lo que Yo les digo, entonces son en verdad mis talmidim,[83] Joh 8:32 ustedes conocern la verdad, y la verdad los pondr en libertad."[84] Joh 8:33 Ellos respondieron: "Nosotros todos somos descendientes de Avraham y nunca hemos sido esclavos de nadie; as que, qu quieres decir con, y los pondr en libertad?"[85] Joh 8:34 Yahsha les respondi: "S, en verdad! Yo les digo que cualquiera que practique el pecado es esclavo del pecado. Joh 8:35 Ahora, un esclavo no permanece con la familia para siempre, pero un hijo s permanece con ella para siempre. Joh 8:36 As que, si el Hijo los libera, sern realmente libres![86] Joh 8:37 Yo s que ustedes son descendientes de Avraham, a pesar de eso quieren matarme, porque lo que les digo no prospera en ustedes. Joh 8:38 Yo digo lo que mi Padre me ha enseado, ustedes hacen lo que su padre les ha dicho!" Joh 8:39 Ellos le respondieron: "Nuestro padre es Avraham." Yahsha les dijo: "Si son hijos de Avraham, entonce s hagan las obras que Avraham hizo! Joh 8:40 Y como lo veo, ustedes estn buscando la manera de matarme a m, un hombre que les ha dicho la verdad, la cual ha odo de YAHWEH. Avraham nunca hizo algo como esto! Joh 8:41 Ustedes estn haciendo las cosas que su padre hace." Ellos le dijeron a El: "Nosotros no somos hijos ilegtimos, tenemos slo un Padre, que es Elohim!" Joh 8:42 Yahsha les respondi: "Si YAHWEH Elohim fuera su Padre, ustedes me amaran; porque Yo sal de YAHWEH Elohim, y he venido ac. Yo no vine por cuenta propia, sino El me envi. Joh 8:43 Por qu no entienden lo que les estoy diciendo? Porque no pueden soportar escuchar mi mensaje. Joh 8:44 Ustedes pertenecen a su padre ha satn,[87] y quieren llevar a cabo los deseos de su padre. El ha sido asesino desde el principio, y nunca ha estado de parte de la verdad, porque no hay verdad en l. Cuando l dice mentiras, l habla con carcter, porque es mentiroso; en verdad es el inventor de la mentira! Joh 8:45 Pero en cuanto a m, porque Yo digo la verdad, ustedes no me creen.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

12

13
Joh 8:46 Quin de ustedes me puede ensear donde estoy equivocado? Si estoy diciendo la verdad, por qu no me creen? Joh 8:47 El que pertenece a YAHWEH, escucha lo que YAHWEH dice. La razn por la que ustedes no escuchan, es porque no pertenecen a YAHWEH." Joh 8:48 Los Yahudim respondieron: "No estamos en lo correcto cuando decimos que T eres de Shomron, y que tienes demonio?"[88] Joh 8:49 Yahsha respondi: "Yo? No tengo ningn demonio. Estoy honrando a mi Padre; pero ustedes me deshonran. [89] Joh 8:50 No estoy buscando alabanza para m mismo. Slo hay uno que la busca, y ese es el juez. Joh 8:51 S, en verdad! Yo les digo que todo el que obedece mis enseanzas, nunca ver la muerte."[90] Joh 8:52 Los Yahudim le dijeron: "Ahora s sabemos sin lugar a dudas que tienes un demo nio! Avraham muri, y tambin los profetas; y an T dices: 'El que obedezca mis enseanzas nunca ver la muerte.' Joh 8:53 Avraham avinu muri; t no eres mayor que l, o s lo eres? Y los profetas tambin murieron. Quin crees t que eres?" Joh 8:54 Yahsha respondi: "Si Yo me alabo a m mismo, mi alabanza no cuenta para nada. El que me est alabando es mi Padre, el mismo que ustedes siguen diciendo: 'El es nuestro Elohim.' Joh 8:55 Ahora, ustedes no lo han conocido, mas Yo s lo conozco; en verdad si Yo dijera que no lo conozco, sera mentiroso como ustedes! Pero Yo s lo conozco, y obedezco su palabra. Joh 8:56 Avraham, el padre de ustedes, se alegr de que habra de ver mi da; entonces lo vio y se alegr muchsimo." Joh 8:57 Los Yahudim dijeron: "Si no tienes ni cincuenta aos todava. Y has visto a Avraham?" Joh 8:58 Yahsha les dijo: "S, en verdad, antes de que Avraham tuviera vida, YO SOY!" [91] Joh 8:59 Por esto, empezaron a recoger piedras para tirrselas; pero Yahsha fue escondido y dej los terrenos del Templo. Capitulo 9 Joh 9:1 Mientras Yahsha pasaba, vio un hombre ciego de nacimiento. Joh 9:2 Sus talmidim le preguntaron: "Rab, quin pec, este hombre o sus padres, para que naciera ciego?" Joh 9:3 Yahsha respondi: "Su ceguera no es causada por sus pecados, ni por los de sus padres, sucedi para que el poder de YAHWEH pueda ser visto actuando en l. Joh 9:4 Mientras el da dura, debo seguir haciendo el trabajo del que me envi; la noche viene,[92] cuando nadie puede trabajar. Joh 9:5 Mientras est en el mundo, Yo soy la luz del mundo." Joh 9:6 Habiendo dicho esto, escupi en la tierra, hizo un poco de lodo con la saliva, y unt el lodo en los ojos del hombre, Joh 9:7 y le dijo: "Ve y lvate en el estanque de Shiloaj!" (El nombre traducido es: "Enviado.") De modo que fue, se lav, y regres viendo. Joh 9:8 Sus vecinos, y aquellos que le haban visto mendigar dijeron: "No es ste el hombre que sola sentarse y mendigar?" Joh 9:9 Alguien dijo: "S, ese es"; mientras otros dijeron: "No, pero se parece." Sin embargo, l mismo dijo: "Yo soy l mismo." Joh 9:10 Ellos le preguntaron: "Cmo se abrieron tus ojos?" Joh 9:11 El respondi: "El hombre llamado Yahsha hizo lodo, lo unt en mis ojos, y me dijo: 'Ve al Shiloaj y lvate!' As que fui; y tan pronto como me lav, pude ver." Joh 9:12 Ellos le dijeron: "Dnde est El?" Y l respondi que no saba. Joh 9:13 Ellos llevaron al hombre que haba estado ciego a los Perushim. Joh 9:14 El da que Yahsha haba hecho lodo y abierto sus ojos era Shabbat. Joh 9:15 Por lo tanto, los Perushim le preguntaron otra vez que cmo haba sido posible que pudiera ver; y l les dijo: "El unt lodo en mis ojos, me lav, y ahora puedo ver." Joh 9:16 A esto, algunos de los Perushim dijeron: "Este hombre no es de Elohim, porque no guarda el Shabbat."[93] Pero otros dijeron: "Cmo un hombre que es un pecador, hace milagros como ste?" Y entonces haba divisin entre ellos. Joh 9:17 Una vez ms hablaron con el ciego: "Puesto que t eres el que cuyos ojos fueron abiertos por El, qu dices t acerca de El?" El respondi: "Es un profeta."

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

13

14
Joh 9:18 Los Yahudim, sin embargo, no estaban dispuestos a creer que l haba sido ciego y que ahora poda ver, hasta llamaron a los padres del hombre que haba recibido la vista. Joh 9:19 Ellos les preguntaron: "Es ste hijo de ustedes, que dice que naci ciego? Cmo es que puede ver?" Joh 9:20 Sus padres respondieron: "Nosotros sabemos que ste es nuestro hijo, y que l naci ciego; Joh 9:21 pero cmo es que puede ver ahora, no sabemos, ni tampoco sabemos quin le abri sus ojos. Pregntenle a l, tiene suficiente edad, l puede hablar por s mismo!" Joh 9:22 Los padres dijeron esto, porque tenan miedo de los Yahudim, por cuanto los Yahudim ya haban acordado que cualquiera que reconociera a Yahsha como el Mashaj, sera expulsado de la sinagoga. Joh 9:23 Por esto sus padres dijeron: "El tiene suficiente edad, pregntenle a l." Joh 9:24 As que una segunda vez llamaron al hombre que haba estado ciego; y le dijeron: "Jura por Elohim que dirs la verdad! Nosotros sabemos que este hombre es un pecador." Joh 9:25 El respondi: "Si es un pecador o no, yo no s. Una cosa yo s s: Yo estaba ciego, y ahora veo." Joh 9:26 As que le dijeron: "Qu fue lo que te hizo? Cmo te abri los ojos?" Joh 9:27 El respondi: "Ya yo se los he dicho, y ustedes no escucharon. Por qu lo quieren or otra vez? Quizs ustedes tambin quieren ser sus talmidim?" Joh 9:28 Entonces ellos se unieron en su contra, y dijeron: "T puede ser que seas su talmid, pero nosotros somos los talmidim de Moshe! Joh 9:29 Nosotros sabemos que Elohim ha hablado a Moshe, pero en cuanto a ste; nosotros no sabemos de dnde es!" Joh 9:30 "Que cosa tan extraa," el hombre respondi: "que ustedes no sepan de dnde es El, considerando que abri mis ojos! Joh 9:31 Nosotros sabemos que Elohim no oye a los pecadores; pero si alguno teme a Elohim, y hace su voluntad, a ste Elohim s le oye.[94] Joh 9:32 En toda la historia nadie ha odo de alguien que haya abierto los ojos de un hombre que naci ciego. Joh 9:33 Si este hombre no fuera de Elohim, nada podra hacer!" Joh 9:34 "T eres un mamzer!" Ellos le acusaron. "Nos ests dando una reprensin?" Y entonces le expulsaron. Joh 9:35 Yahsha oy que haban expulsado al hombre, lo encontr, y le dijo: "Confas t en el Ben Ha Adam?" Joh 9:36 "Adn," l respondi, "dime quin es, para que pueda confiar en El." Joh 9:37 Yahsha le dijo: "T le has visto. De hecho, El es el que est hablando contigo ahora." Joh 9:38 "Adn, yo confo!" El dijo, y se postr de rodillas delante de El. Joh 9:39 Yahsha dijo: "Es para juzgar que Yo vine a este mundo, para que los que no ven, puedan ver; y los que s ven, sean cegados." Joh 9:40 Algunos de los Perushim que estaban cerca, oyeron esto, y le dijeron: "As que estamos ciegos, no es as?" Joh 9:41 Yahsha les respondi: "Si fueran ciegos, no seran culpables de pecado. Pero puesto que todava dicen: 'Nosotros vemos,' la culpa de ustedes permanece." Capitulo 10 Joh 10:1 "S en verdad! Yo les digo, la persona que no entra al corral de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, es un ladrn y un atracador. Joh 10:2 Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas. Joh 10:3 A ste es el que el portero admite, y las ovejas oyen su voz. El llama a sus propias ovejas, cada una por su nombre, y las dirige hacia afuera. Joh 10:4 Despus de sacar a todas las que son suyas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque reconocen su voz. Joh 10:5 Ellas nunca siguen a un extrao, sino que huyen de l, porque las voces de los extraos no son familiares a ellas." Joh 10:6 Yahsha us con ellos esta manera indirecta de hablar, pero ellos no entendieron lo que El les estaba diciendo. Joh 10:7 De modo que Yahsha les dijo otra vez: "S, en verdad! Yo les digo que Yo soy la puerta de las ovejas.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

14

15
Joh 10:8 Todos aquellos que han venido antes de m, han sido ladrones y atracadores, pero las ovejas no los escucharon. Joh 10:9 Yo soy la puerta; si alguien entra por medio de m, l estar a salvo e ir y encontrar pastos. Joh 10:10 El ladrn slo viene para hurtar, matar y destruir; Yo he venido para que tengan vida, vida en su medida ms abundante. Joh 10:11 "Yo soy el Buen Pastor. El Buen Pastor pone su vida por sus ovejas. Joh 10:12 El obrero asalariado, puesto que no es pastor y las ovejas no son de l, ve al lobo venir, abandona las ovejas y huye corriendo.[95] Entonces el lobo las arrastra y las dispersa. Joh 10:13 El obrero asalariado se comporta as, porque eso es todo lo que es, un obrero asalariado; as que a l no le importa lo que le pase a las ovejas.[96] Joh 10:14 Yo soy el Buen Pastor; Yo conozco a las mas, y las mas me conocen.[97] Joh 10:15 Tal como el Padre me conoce, Yo conozco al Padre y pongo mi vida por las ovejas. Joh 10:16 Tambin tengo otras ovejas que no son de este redil; necesito traerlas, y ellas oirn mi voz; y habr un rebao, y un pastor.[98] Joh 10:17 "Por esto el Padre me ama, porque Yo pongo mi vida, para volverla a tomar otra vez! Joh 10:18 Nadie me la quita; por el contrario, Yo la pongo de mi propia voluntad. Yo tengo el poder para ponerla, y tengo el poder para volverla a tomar. Esto es lo que mi Padre me orden que hiciera."[99] Joh 10:19 Otra vez hubo una divisin entre los Yahudim por lo que El dijo.[100] Joh 10:20 Muchos de ellos decan: "El tiene un demonio!" Y "El es loco! Por qu le escuchan?" Joh 10:21 Otros decan: "Estas no son las obras de un hombre endemoniado. Cmo puede un demonio abrir los ojos de hombres ciegos?"[101] Joh 10:22 Entonces lleg la Festividad de Janukkah en Yerushalayim. Era invierno, Joh 10:23 y Yahsha estaba caminando por los terrenos del Templo, en la Columnata de Shlom. Joh 10:24 Los Yahudim le rodearon, y le dijeron: "Por cunto tiempo ms nos mantendrs en suspenso? Si t eres el Mashaj, dilo pblicamente!" Joh 10:25 Yahsha les respondi: "Yo ya les he dicho, y ustedes no confan en m. Las obras que Yo hago en El Nombre de mi Padre dan testimonio de m; Joh 10:26 pero la razn por la cual no confan es que no estn incluidos en mi rebao. Joh 10:27 Mis ovejas oyen mi voz, Yo las reconozco, ellas me siguen, Joh 10:28 y Yo les dar vida eterna. Ellas absolutamente no sern destruidas, y nadie las arrebatar de mis manos. Joh 10:29 Mi Padre, quin me las dio, es mayor que todo; y nadie puede arrebatar de las manos de mi Padre. Joh 10:30 Y Yo y el Padre somos uno."[102] Joh 10:31 Una vez ms los Yahudim recogieron piedras para apedrearlo. Joh 10:32 Yahsha les respondi: "Ustedes me han visto hacer muchas buenas obras que reflejan el poder de mi Padre; por cul de estas obras me van a apedrear?" Joh 10:33 Los Yahudim respondieron: "No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por blasfemia; porque T, que eres solamente un hombre, te ests haciendo como si fueras Elohim." Joh 10:34 Yahsha les respondi: "No est escrito en su Torh: 'Ustedes, pueblo, son Elohim?"[Sal 82:6] Joh 10:35 Si El llam 'elohim' a la gente a la cual la palabra de Elohim era dirigida (y el Tanaj no puede ser violado), Joh 10:36 entonces ustedes le estn diciendo al que el Padre apart como Kadosh y envi al mundo: 'Ests cometiendo blasfemia,' slo porque dije: 'Yo soy el Hijo de Elohim'?[103] Joh 10:37 "Si Yo no estoy haciendo obras que reflejan el poder de mi Padre, no confen en m. Joh 10:38 Pero si las obras que estoy haciendo, reflejan el poder de mi Padre, a pesar de que no confan en m, confen en las obras; para que entiendan de una vez y por todas que el Padre est unido a m, y que Yo estoy unido con el Padre" Joh 10:39 Una vez ms trataron de arrestarlo, pero El se les desprendi de sus manos. Joh 10:40 El se fue ms all del Yarden, donde al principio Yojann sumerga, y se qued all. Joh 10:41 Mucha gente vino a El, y decan: "Yojann, en verdad no hizo ningn milagro, pero todo lo que Yojann dijo de este hombre es verdad." Joh 10:42 Y mucha gente puso su confianza en El.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

15

16

Capitulo 11 Joh 11:1 Haba un hombre que haba cado enfermo. Su nombre era Eleazar, y l era de BeitAnyah, el poblado donde vivan Miryam y su hermana Marta. Joh 11:2 (Esta Miryam, cuyo hermano Eleazar se haba enfermado, es la que derram perfume sobre el Adn, y enjug sus pies con su cabello.) Joh 11:3 As que, las hermanas mandaron un mensaje a Yahsha: "Adn, el hombre que amas est enfermo." Joh 11:4 Al orlo, El dijo: "Esta enfermedad no acabar en muerte. No, es para la gloria de YAHWEH, para que el Hijo de YAHWEH pueda recibir gloria por medio de ella." Joh 11:5 Yahsha amaba a Marta, a su hermana y a Eleazar; Joh 11:6 de modo que cuando oy que estaba enfermo, se qued donde estaba por dos das ms; Joh 11:7 entonces despus de esto, les dijo a sus talmidim: "Vamos de regreso a Yahudh." Joh 11:8 Los talmidim respondieron: "Rab! Slo hace un corto tiempo los Yahudim te queran apedrear; y quieres regresar all?" Joh 11:9 Yahsha respondi: "No hay doce horas de luz del da? Si una persona camina durante la luz del da no tropieza; porque ve la luz de este mundo. Joh 11:10 Pero si una persona camina de noche, tropieza; porque no tiene luz en l."[104] Joh 11:11 Yahsha dijo estas cosas, y despus le dijo a sus talmidim : "Nuestro amigo Eleazar se ha ido a dormir, mas, Yo voy all para despertarle." Joh 11:12 Los talmidim le dijeron: "Adn, si l se ha ido a dormir, se mejorar." Joh 11:13 Ahora bien, Yahsha haba usado una frase para hablar de la muerte de Eleazar, pero ellos pensaron que El estaba hablando literalmente acerca del sueo. Joh 11:14 As que Yahsha se los dijo en lenguaje sencillo: "Eleazar ha muerto! Joh 11:15 Y por amor a ustedes, me alegro de no haber estado all, para que ustedes puedan venir a confiar. Pero vamos a ir a l." Joh 11:16 Entonces Toma (el nombre quiere decir mellizo) dijo a sus compaeros talmidim: "S debemos ir para morir con l!"[105] Joh 11:17 Cuando llegaron, Yahsha encontr que Eleazar ya haba estado en el sepulcro por cuatro das. Joh 11:18 Beit-Anyah est a dos millas de Yerushalayim, Joh 11:19 y muchos de los Yahudim haban venido para consolar a Marta y a Miryam por la prdida de su hermano. Joh 11:20 De modo que cuando Marta oy que Yahsha vena, ella fue a encontrarse con El, pero Miryam continuaba en shivah sentada en la casa. Joh 11:21 Marta le dijo a Yahsha: "Adn, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto. Joh 11:22 An, hasta ahora, yo s que cualquier cosa que T pidas de YAHWEH, YAHWEH te la dar." Joh 11:23 Yahsha le dijo a ella: "Tu hermano se levantar de nuevo." Joh 11:24 Marta dijo: "Yo s que l resucitar en la Resurreccin del Ultimo Da." Joh 11:25 Yahsha le dijo: "YO SOY[106] la Resurreccin y la Vida! Todo el que ponga su confianza en m, aunque muera, vivir; Joh 11:26 y todos los que vivan confiando en m, nunca morirn. Puedes creer esto?" Joh 11:27 Ella le dijo: "S, Adn, yo creo que T eres el Mashaj, el Hijo de YAHWEH, el que est viniendo al mundo." Joh 11:28 Despus de decir esto, ella se fue y llam secretamente a Miryam su hermana, y le dijo: "El Rab est aqu y te est llamando." Joh 11:29 Cuando ella oy esto, dio un salto, se levant y fue a El. Joh 11:30 Yahsha no haba entrado al poblado, sino que estaba todava donde Marta se encontr con El; Joh 11:31 los Yahudim que estaban en la casa con Miryam consolndola vieron que se levant rpido y, saliendo la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar all. Joh 11:32 Cuando Miryam vino donde estaba Yahsha y lo vio, se postr a sus pies, y le dijo: "Adn, si hubieras estado aqu, mi hermano no habra muerto." Joh 11:33 Cuando Yahsha la vio llorando, y tambin a los Yahudim que estaban con ella llorando, El se puso profundamente estremecido y atribulado. Joh 11:34 El dijo: "Dnde lo han sepultado?" Ellos dijeron: "Adn ven y ve."

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

16

17
Joh 11:35 Yahsha llor; Joh 11:36 de modo que los Yahudim all dijeron: "Mira como El lo amaba!" Joh 11:37 Pero algunos de ellos dijeron: "El le abri los ojos al hombre ciego. No poda evitar que ste se muriera?" Joh 11:38 Yahsha, otra vez profundamente conmovido, vino al sepulcro. Era una cueva, y una piedra estaba puesta delante de la entrada. Joh 11:39 Yahsha dijo: "Quiten la piedra!" Marta, la hermana del hombre muerto, dijo a Yahsha: "Ya su cuerpo debe heder, porque han pasado cuatro das desde que muri!" Joh 11:40 Yahsha le dijo: "No te dije que si permaneces confiando, vers la Gloria de YAHWEH?" Joh 11:41 As que removieron la piedra. Yahsha alz su vista a lo alto, y dijo: "Padre, te doy gracias porque T me has odo. Joh 11:42 Yo mismo s que T siempre me oyes; pero digo esto por la multitud que se aglomera alrededor, para que crean que T me has enviado." Joh 11:43 Habiendo dicho esto, grit: "Eleazar! Sal fuera!" Joh 11:44 El hombre que haba estado muerto sali, sus manos y pies envueltos en tiras de lino y su rostro cubierto con una tela. Yahsha les dijo: "Destenlo y djenlo ir!" Joh 11:45 Al ver esto, muchos Yahudim que haban venido a visitar a Miryam, y haban visto lo que Yahsha haba hecho, confiaron en El. Joh 11:46 Pero algunos de ellos fueron a los Perushim y les dijeron lo que El haba hecho. Joh 11:47 As que los principales kohanim y los Perushim convocaron a una reunin del Sanhedrin, y dijeron: "Qu es lo que vamos a hacer? Porque este hombre est haciendo muchos milagros.[107] Joh 11:48 Si permitimos que esto contine as, todos confiarn en El; y los Romanos vendrn, y destruirn el Templo y la Nacin. Joh 11:49 Pero uno de ellos, Kayafa, que era kohen gadol ese ao, les dijo: "Gente, ustedes no saben nada! Joh 11:50 Ustedes no ven que es mejor para ustedes si un hombre muere por el pueblo, para que la nacin completa no sea destruida." Joh 11:51 Ahora, l no habl de esta forma por su propia iniciativa; sino, puesto que l era kohen gadol ese ao, estaba profetizando que Yahsha estaba a punto de morir por la nacin; Joh 11:52 y no slo por la nacin, sino tambin para reunir a los hijos de Elohim que estaban dispersos.[108][Ver 10:16] Joh 11:53 Desde ese da en adelante, ellos hicieron planes de llevarlo a la muerte. Joh 11:54 Por lo tanto, Yahsha ya no caminaba por los alrededores abiertamente entre los Yahudim, sino que se fue de all a la regin cerca del desierto, a un pueblo llamado Efrayim;[109] y se qued all con sus talmidim . Joh 11:55 La Festividad de Psaj de los Yahudim estaba cerca; y mucha gente suba del campo a Yerushalayim para la ceremonia de purificacin antes de Psaj. Joh 11:56 Ellos buscaban a Yahsha, y mientras estaban en los patios del Templo, se decan uno al otro: "Qu es lo que crees? Qu El simplemente no vendr a la Festividad?" Joh 11:57 Adems, los principales kohanim y los Perushim haban dado rdenes que cualquiera que supiera su paradero, deba de informarlo, para que le pudieran arrestar.[110] Capitulo 12 Joh 12:1 Seis das antes de Psaj, Yahsha vino a Beit-Anyah, donde viva Eleazar, el hombre que Yahsha haba levantado de entre los muerto s; Joh 12:2 y dieron una cena all en honor de El. Marta serva la comida y Eleazar era uno de los que estaban en la mesa con El. Joh 12:3 Miryam cogi una pinta de aceite de nardo puro, que es muy caro, lo derram sobre los pies de Yahsha y enjug sus pies con sus cabellos; y as la casa se llen de la fragancia del perfume.[111] Joh 12:4 Pero uno de sus talmidim, Yahudh de Keriot, el que estaba a punto de traicionarle, dijo: Joh 12:5 "Este perfume vale un ao de jornales! Por qu no fue vendido y el dinero dado a los pobres?" Joh 12:6 Pero l dijo esto, no por preocupacin por los pobres, sino que l era ladrn; y estaba a cargo de la bolsa de dinero comn, y a menudo robaba de ella. Joh 12:7 Yahsha dijo: "Djenla estar! Ella guard esto para el da de mi sepultura.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

17

18
Joh 12:8 A los pobres siempre los tienen entre ustedes, pero no siempre me tendrn a m." Joh 12:9 Una gran multitud de Yahudim supo que El estaba all; y vinieron, no slo por Yahsha, sino tambin para ver a Eleazar, a quin El haba levantado de la muerte. Joh 12:10 Los principales kohanim entonces decidieron deshacerse de Eleazar tambin, Joh 12:11 puesto que por culpa de l un gran nmero de Yahudim se estaban apartando de sus dirigentes, para poner su confianza en Yahsha. Joh 12:12 Al da siguiente, la gran multitud que haba venido para la Festividad, oy que Yahsha estaba en camino entrando a Yerushalayim. Joh 12:13 Ellos cogieron ramas de palmeras y salieron a su encuentro, gritando: "Hoshianah!"[Sal 118:25] "Bendito el que viene en El Nombre de YAHWEH,[Sal 118:26] el Rey de Yisra'el!" Joh 12:14 Despus de encontrar un potro de asno, Yahsha mont sobre l, as como dice en el Tanaj : Joh 12:15 "Hija de Tziyon, no temas! Mira! Tu Rey viene, sentado en un potro de asno."[Zc 9:9] Joh 12:16 Sus talmidim no entendieron esto al principio; pero despus que Yahsha fue glorificado, entonces recordaron que el Tanaj haba dicho esto acerca de El, y que ellos haban hecho esto por El. Joh 12:17 El grupo que haba estado con El cuando llam a Eleazar fuera del sepulcro y le levant de entre los muertos haba estado comentndolo. Joh 12:18 Por lo cual tambin la multitud sali a recibirle; ellos haban odo que El haba hecho este milagro. Joh 12:19 Los Perushim se dijeron entre s: "Miren, ustedes no estn solucionando nada! Miren, pues, todo el mundo se ha ido tras El!" Joh 12:20 Entre aquellos que subieron a adorar en la Festividad haba unos Griegos.[112] Joh 12:21 Ellos se acercaron a Felipe, el que era de Beit-Tzaidah en Galil, con una peticin. "Seor," ellos dijeron: "Queremos ver a Yahsha." Joh 12:22 Felipe fue y se lo dijo a Andri; entonces Andri y Felipe fueron a Yahsha. Joh 12:23 Yahsha les dio esta respuesta: El momento ha llegado para que el Ben Ha Adam sea glorificado! Joh 12:24 S, en verdad Yo les digo que a menos que el grano de trigo caiga a tierra y se muera, slo permanece un grano; pero si muere, produce una cosecha grande![113] Joh 12:25 Aqul que ame su vida la pierde, pero el que odie su vida en este mundo la mantendr segura hasta convertirla en vida eterna! Joh 12:26 Si alguno me est sirviendo, que me siga; donde quiera que Yo est, mi siervo tambin estar all. Mi Padre honrar a cualquiera que me sirve.[114] Joh 12:27 "Ahora estoy en una agitacin. Qu puedo decir: 'Padre, slvame de esta hora'? No, fue por esta misma razn que he llegado hasta esta hora! Yo dir esto: Joh 12:28 Padre, glorifica Tu Nombre!'"[115] En esto, un bat-kol sali del cielo: "Lo he glorificado antes, y lo glorificar de nuevo!" Joh 12:29 La multitud all en pie y oyendo esto, dijo que haba tronado; otros dijeron: "Un malaj le ha hablado." Joh 12:30 Yahsha respondi: "Este bat-kol no vino para beneficio mo, sino de ustedes." Joh 12:31 Ahora es el momento para que este mundo sea juzgado, ahora el gobernador de este mundo ser expulsado.[116] Joh 12:32 Y en cuanto a m, cuando Yo sea levantado a lo alto desde la tierra, atraer a todos para m mismo." Joh 12:33 El dijo esto para indicar que tipo de muerte tendra. Joh 12:34 La multitud respondi: "Nosotros hemos aprendido de la Torh, que el Mashaj permanece para siempre. Cmo es que T dices que el Ben Ha Adam tiene que ser levantado? Quin es este Ben Ha Adam?" Joh 12:35 Yahsha les dijo: "La luz estar con ustedes an por un rato ms. Caminen mientras tienen la luz, o la oscuridad los sorprender; aquel que camina en oscuridad, no sabe hacia donde se dirige. Joh 12:36 Mientras tienen la luz, pongan su confianza en la luz, para que puedan convertirse en gente de luz." Yahsha dijo estas cosas, y despus se fue y se mantuvo escondido de ellos. Joh 12:37 Pero a pesar de que El hizo muchos milagros en la presencia de ellos, an no pusieron su confianza en El,

Traducido directo de los manuscritos libro del de Juan

18

19
Joh 12:38 para que lo que haba dicho el profeta Yeshayah se cumpliera: "YAHWEH, Quin ha credo nuestro reporte? A quin se ha revelado el brazo de YAHWEH [Yahsha]?"[Is 53:1] Joh 12:39 La razn por la cual ellos no podan creer; como Yeshayah dijo: Joh 12:40 "El ha cegado sus ojos, y endurecido sus corazones, para que ellos no vean con sus ojos, ni entiendan con sus corazones, y hagan teshuvah, para que Yo los pueda sanar."[Is 6:10] Joh 12:41 (Yeshayah dijo estas cosas, porque vio la Shejinah de Yahsha, y habl acerca de El.) Joh 12:42 Sin embargo, muchos de los dirigentes s confiaron en El; pero por causa de los Perushim no lo decan abiertamente, por temor de ser expulsados de la sinagoga; Joh 12:43 porque ellos amaban la alabanza de otras personas ms que la alabanza de Elohim.[117] Joh 12:44 Yahsha declar pblicamente: "Aquellos que pongan su confianza en m, estn confiando, no simplemente en m, sino en el Unico, el que me envi. Joh 12:45 Tambin aquellos que me ven, ven al Unico, el que me envi. Joh 12:46 Yo he venido como una luz dentro del mundo, para que todos los que en m confen no permanezcan en la oscuridad. Joh 12:47 Si alguno oye lo que Yo estoy diciendo, y no lo cumple, Yo no lo juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo. Joh 12:48 Aquellos que me rechazan, y no aceptan lo que Yo digo tienen un juez: la Palabra que Yo he hablado los juzgar en el Ultimo Da.[118] Joh 12:49 Porque no he hablado por mi propia iniciativa; sino el Padre que me envi me ha dado un mandamiento, a saber, lo que decir y cmo decirlo. Joh 12:50 Y Yo s que los mandamientos que El ha ordenado son vida eterna. As que, lo que Yo digo es sencillame nte lo que el Padre me ha dicho que diga." Capitulo 13 Joh 13:1 Era antes de la Festividad de Psaj, y Yahsha saba que era el momento de pasar de esta vida al Padre. Habiendo amado a su propio pueblo en este mundo, El los am fasta el fin. Joh 13:2 Estaban en el Seder, y el maligno ya haba puesto el deseo de traicionarlo en el corazn de Yahudh Ben-Shimeon de Keriot. Joh 13:3 Yahsha estaba consciente que el Padre haba puesto todo bajo su poder, y que El haba venido de YAHWEH y estaba regresando a YAHWEH. Joh 13:4 De modo que se levant de la mesa, se quit sus vestiduras exteriores, y se puso una toalla alrededor de la cintura. Joh 13:5 Luego verti un poco de agua en una palangana y comenz a lavar los pies de sus talmidim , y a secarlos con la toalla que se haba puesto alrededor de la cintura. Joh 13:6 Lleg el turno de Shimeon Kefa, quin le dijo: "Adn! Ests lavando mis pies?" Joh 13:7 Yahsha le respondi: "T todava no entiendes lo que estoy haciendo, pero en su momento, lo entenders." Joh 13:8 "No!" Dijo Kefa, "T nunca lavars mis pies!" Yahsha respondi: "Si Yo no te lavo, no tendrs parte en m." Joh 13:9 "Adn," Shimeon Kefa dijo: "No slo mis pies, sino mis manos y mi cabeza tambin!"[119] Joh 13:10 Yahsha le dijo: "Un hombre que se ha baado no necesita lavarse, excepto sus pies, pues su cuerpo ya est limpio; y ustedes estn limpios, aunque no todos." Joh 13:11 (El saba quin le iba a traicionar, por esto dijo: "No todos estn limpios.") Joh 13:12 Despus que El haba lavado los pies de ellos, se volvi a poner sus vestiduras, regres a la mesa, y les dijo: "Entienden ustedes lo que les he hecho? Joh 13:13 Ustedes me llaman 'Rab' y 'Adn,' y estn en lo correcto, porque Yo soy.[120] Joh 13:14 Ahora si Yo, el Adn y el Rab, he lavado sus pies, tambin ustedes deben lavarse los pies unos a los otros. Joh 13:15 Porque Yo les he dado el ejemplo, para que hagan como Yo les he hecho a ustedes. Joh 13:16 S, en verdad! Yo les digo que el esclavo no es mayor que su amo; tampoco un emisario es mayor que el que le envi. Joh 13:17 Si ustedes saben estas cosas, sern bendecidos si las hacen. [121] Joh 13:18 "Yo no estoy hablando a todos ustedes; Yo s a quienes he escogido. Pero las Palabras del Tanaj tienen que ser cumplidas, las que dicen: 'El que est comiendo mi pan se ha vuelto en contra ma.'[Sal 41:10]

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

19

20
Joh 13:19 Les estoy diciendo ahora, antes de que suceda; para que cuando suceda, puedan creer que YO SOY quin Yo digo que soy. Joh 13:20 S, en verdad! Yo les digo que cualquiera que reciba a alguien que Yo enve, me recibe a m; y el que me recibe a m, recibe al Unico que me envi." Joh 13:21 Despus de decir esto Yahsha, en profunda angustia de Ruaj, declar: "S, en verdad! Yo les digo que uno de ustedes me traicionar." Joh 13:22 Los talmidim se quedaron perplejos fijando la mirada unos a otros, totalmente mistificados. Quin podra El pensar que fue ra? Joh 13:23 Uno de sus talmidim , el que Yahsha particularmente amaba, estaba reclinado cerca junto a El. Joh 13:24 As que, Shimeon Kefa le hizo seas, y le dijo: "Pregntale de cul est hablando." Joh 13:25 El, recostado al pecho de Yahsha, le pregunt: "Adn, quin es?" Joh 13:26 Yahsha respondi: "Es al que Yo le d este pedazo de matzah, despus que lo moje en el plato." As que moj el pedazo de matzah, y se lo dio a Yahudh Ben-Shimeon de Keriot. Joh 13:27 Tan pronto como Yahudh cogi el pedazo de matzah, ha satn entr en l. "Lo que ests haciendo, hazlo rpido!" Yahsha le dijo. Joh 13:28 Pero nadie en la mesa entendi por qu le haba dicho esto. Joh 13:29 Algunos pensaron que como Yahudh estaba a cargo de la bolsa comn, Yahsha le estaba diciendo: "Compra lo que necesitamos para la Festividad" o que le deca que diera algo a los pobres. Joh 13:30 Tan pronto como tom el pedazo de matzah, Yahudh sali; y ya era de noche. Joh 13:31 Despus que Yahudh ya haba salido, Yahsha dijo: "Ahora el Ben Ha Adam ha sido glorificado, y YAHWEH ha sido glorificado en El. Joh 13:32 Si el Hijo ha glorificado a YAHWEH, YAHWEH mismo glorificar al Hijo, y lo har sin demora. Joh 13:33 Nios pequeos, Yo estar con ustedes an por un poco ms. Ustedes me buscarn, y como dije a los Yahudim, ahora se los digo a ustedes tambin: 'Donde Yo voy, ustedes no pueden venir'. Joh 13:34 "Yo les estoy dando un mandamiento nuevo: permanezcan amndose el uno al otro. De la misma manera que Yo los he amado, ustedes tambin tienen que amarse el uno al otro. Joh 13:35 Todos sabrn que son mis talmidim, por el hecho de que tienen amor el uno por el otro." Joh 13:36 Shimeon Kefa le dijo: "Adn, a dnde irs?" Yahsha respondi: "Adonde Yo voy no me puedes seguir ahora, pero me seguirs despus." Joh 13:37 "Adn," Kefa le dijo: Por qu no te puedo seguir ahora? Yo pondr mi vida por ti!" Joh 13:38 Yahsha respondi: "Tu pondrs tu vida por m? S, en verdad! Yo te digo que antes de que el gallo cante, t me habrs negado tres veces. Capitulo 14 Joh 14:1 "No se dejen turbar. Confen en YAHWEH, y confen tambin en m. Joh 14:2 En casa de mi Padre hay muchos lugares donde vivir. Si no fuera as, Yo se los hubiera dicho; porque Yo voy all a preparar un lugar para ustedes. Joh 14:3 Puesto que me voy a preparar lugar para ustedes, Yo regresar para llevarlos conmigo; para que donde Yo est, ustedes tambin estarn. Joh 14:4 Adems, ustedes saben donde Yo voy; y saben el camino hacia all."[122] Joh 14:5 Toma le dijo a El: "Adn nosotros no sabemos a donde T vas; as que, cmo podremos saber el camino?" Joh 14:6 Yahsha dijo: "YO SOY EL CAMINO Y LA VERDAD Y LA VIDA; nadie viene al Padre, excepto a travs de m. Joh 14:7 Porque me han conocido, tambin ustedes conocern a mi Padre; de ahora en adelante, ustedes s le conocen; de hecho ustedes le han visto."[123] Joh 14:8 Felipe le dijo: "Adn mustranos al Padre, y ser suficiente para nosotros." Joh 14:9 Yahsha le respondi: "He estado tanto tiempo con ustedes, sin que t me conozcas, Felipe? Todo el que me ha visto a m, ha visto al Padre;[124] as que, cmo puedes decir: 'Mustranos al Padre'? Joh 14:10 T no crees que Yo estoy unido con el Padre, y el Padre unido conmigo? Lo que les estoy diciendo, no lo digo de mi propia iniciativa, sino el Padre que vive en m est haciendo sus propias obras.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

20

21
Joh 14:11 Confen en m que Yo estoy unido con el Padre, y el Padre unido conmigo. Pero si no pueden creerme, entonces confen por las obras en s. Joh 14:12 S, en verdad! Yo les digo que todo el que en m confa tambin har las obras que Yo hago! En verdad, har mayores obras, porque Yo voy al Padre. Joh 14:13 De hecho, todo lo que le pidan en Mi Nombre, Yo lo har; para que el Padre sea glorificado en el Hijo. Joh 14:14 Si ustedes piden algo en Mi Nombre, Yo lo har.[125] Joh 14:15 "Si ustedes me aman, guardarn mis mandamientos;[126] Joh 14:16 y Yo le pedir al Padre, y el Padre les dar otro Consejero consolador como Yo, el Ruaj de Verdad, para que est con ustedes para siempre. Joh 14:17 El mundo no le puede recibir, porque no le ve, ni le conoce. Ustedes le conocen, porque El est morando en ustedes y estar unido con ustedes. Joh 14:18 Yo no los dejar hurfanos; vendr a ustedes.[127] Joh 14:19 En un poco de tiempo, ya el mundo no me ver ms; pero ustedes me vern. Porque Yo vivo, ustedes tambin vivirn. Joh 14:20 Cuando aquel Da llegue, ustedes sabrn que Yo estoy unido con mi Padre, y ustedes conmigo, y Yo con ustedes. Joh 14:21 Todo el que tiene mis mandamientos, y los guarda es el que me ama, y el que me ama,[128] ser amado por mi Padre, y Yo lo amar, y me revelar a m mismo a l. Joh 14:22 Yahudh (no el de Keriot) le dijo: "Qu ha pasado, Adn, que ests al revelarte a ti mismo a nosotros y no al mundo?" Joh 14:23 Yahsha le respondi: "Si alguno me ama, l guardar mi Palabra; y mi Padre le amar, e iremos a El y haremos nuestro hogar con El. Joh 14:24 El que no me ama, no guarda mis Palabras; y la Palabra que estn oyendo no es ma, sino del Padre que me envi. Joh 14:25 "Yo les he dicho estas cosas mientras todava estoy con ustedes. Joh 14:26 Mas, el Consejero, el Ruaj HaKodesh, a quin el Padre enviar en Mi Nombre, El les ensear todo, esto es, El les recordar todo lo que Yo les he dicho.[129] Joh 14:27 "Lo que Yo dejo con ustedes es Shalom; les estoy dando mi Shalom. Yo no doy de la forma que el mundo da. No se permitan a ustedes mismos estar enfadados o asustados. Joh 14:28 Ustedes me oyeron decirles: 'Yo ya me voy, y regresar a ustedes.' Si me amaran, estaran gozosos de que me voy al Padre; porque el Padre es mayor que Yo.[130] Joh 14:29 "Tambin, se lo he dicho a ustedes ahora antes que suceda; para que confen cuando realmente suceda. Joh 14:30 "No estar hablando con ustedes por mucho ms tiempo, porque el gobernador de este mundo est viniendo. El no tiene ningn derecho sobre m; Joh 14:31 ms bien, esto est pasando para que el mundo pueda saber que Yo amo al Padre, y que Yo hago como el Padre me orden.[131] "Levntense! Vamos, en marcha!" Capitulo 15 Joh 15:1 "Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el Labrador. Joh 15:2 Toda rama que es parte de m y fracasa en llevar fruto, El la corta; y toda rama que s lleve fruto, El la poda, para que produzca ms fruto. Joh 15:3 En este momento, por la Palabra que Yo les he dado, ustedes estn podados.[132] Joh 15:4 Permanezcan unidos conmigo, como Yo con ustedes; porque como la rama no puede dar fruto por s sola separada de la vid, as ustedes no pueden dar fruto separados de m. Joh 15:5 "Yo soy la vid y ustedes son las ramas. Aquellos que permanezcan unidos conmigo, y Yo con ellos, stos son los que dan mucho fruto; porque separados de m, ustedes no pueden hacer ni una sola cosa. Joh 15:6 A menos que una persona permanezca unida a m, l es echado fuera como una rama, y se seca. Tales ramas son recogidas, y echadas al fuego, donde son quemadas. [133] Joh 15:7 "Si ustedes permanecen unidos conmigo, y mis Palabras con ustedes, entonces pidan lo que quieran, y ser hecho para ustedes.[134] Joh 15:8 As es como mi Padre es glorificado, en que ustedes estn dando mucho fruto; as es como probarn que son mis talmidim. Joh 15:9 "Como mi Padre me ha amado, as Yo tambin los he amado a ustedes; as que, permanezcan en mi amor.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

21

22
Joh 15:10 Si ustedes guardan mis mandamientos, ustedes permanecern en mi amor; tal como Yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y he permanecido en su amor.[135] Joh 15:11 Yo les he dicho esto a ustedes, para que mi alegra est en ustedes, y la alegra de ustedes sea completa. Joh 15:12 "Este es mi mandamiento: Que ustedes permanezcan amndose el uno al otro, tal como Yo les he amado a ustedes. Joh 15:13 Nadie tiene mayor amor que la persona que entregue su vida por sus amigos. Joh 15:14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que Yo les ordeno.[136] Joh 15:15 Yo ya no los llamo esclavos, porque un esclavo no sabe lo que le concierne a su amo; pero los he llamado amigos, porque todo lo que he odo de mi Padre lo he dado a conocer a ustedes. Joh 15:16 Ustedes no me escogieron a m, Yo los escog a ustedes; y Yo los he preparado para que vayan y den fruto, y fruto que permanezca;[137] para que cualquier cosa que pidan del Padre en Mi Nombre, El se la d. Joh 15:17 Esto les ordeno: Continen amndose el uno al otro! Joh 15:18 "Si el mundo los odia, entiendan que me odi a m primero. Joh 15:19 Si ustedes pertenecieran al mundo, el mundo habra amado a los suyos. Pero porque no pertenecen al mundo; por el contrario, antes Yo los he escogido y los he sacado del mundo, por eso el mundo los odia. Joh 15:20 Recuerden lo que les dije: 'Un esclavo no es mayor que su amo.' Si ellos me persiguieron a m, los perseguirn a ustedes tambin; si ellos guardaron mi Palabra, guardarn la de ustedes tambin. Joh 15:21 Pero ellos harn todo esto a ustedes por mi causa, porque no conocen al Unico que me envi.[138] Joh 15:22 "Si ustedes no hubieran venido y hablado con ellos, ellos no fueran culpables de pecado; pero ahora no tienen excusa para sus pecados. Joh 15:23 El que me odie a m, odia a mi Padre tambin.[139] Joh 15:24 Si Yo no hubiera hecho, en presencia de ellos, las obras que nadie ha hecho, no fueran culpables de pecado; pero ahora, ellos las han visto y han odiado a los dos, a m y a mi Padre. Joh 15:25 Pero esto ha pasado para cumplir las palabras en su Torh que dice: 'Ellos me odiaron sin ninguna razn del todo.'[140][Sal 35:19; 69:4] Joh 15:26 "Cuando el Consejero venga, a quin Yo les mandar de parte del Padre, El Ruaj de La Verdad, el que se mantiene saliendo del Padre, El tambin dar testimonio a mi favor. Joh 15:27 Y ustedes darn testimonio tambin, porque han estado conmigo desde el comienzo. Capitulo 16 Joh 16:1 "Les he dicho estas cosas para que no sean atrapados por sorpresa. Joh 16:2 Ellos les prohibirn la entrada en la sinagoga; y an el tiempo vendr cuando cualquiera que los mate, pensar que est sirviendo a Elohim![141] Joh 16:3 Ellos harn estas cosas porque no han entendido a mi Padre ni a m. Joh 16:4 Mas Yo les he dicho esto, y cuando venga el momento para que esto suceda, se recuerden que se los haba dicho. Yo no les dije esto al principio, porque Yo estaba con ustedes. Joh 16:5 Pero ahora me voy al que me envi. "Ni uno de ustedes me pregunta: 'Adnde es que vas?' Joh 16:6 En cambio, porque les he dicho todas estas cosas, estn llenos de dolor. Joh 16:7 Pero les digo la verdad; es para beneficio de ustedes que Yo me vaya; pues si no me fuera, el Consejero no vendra a ustedes. Mas si me voy, se los mandar.[142] Joh 16:8 "Cuando El venga, mostrar al mundo todo lo equivocados que estn en cuanto al pecado, la justificacin y acerca del juicio; Joh 16:9 en cuanto al pecado, en que la gente no pone su confianza en m; Joh 16:10 acerca de la justificacin, en que voy al Padre y ya no me vern; Joh 16:11 acerca del juicio, en que el gobernante de este mundo ya ha sido juzgado. Joh 16:12 "Yo todava tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden soportar. Joh 16:13 Sin embargo, cuando venga el Ruaj de la Verdad, El los guiar a toda verdad,[143] porque El no hablar por iniciativa propia, sino que dir slo lo que ha odo. El tambin les anunciar los eventos del futuro. Joh 16:14 El me glorificar, porque El recibir de lo que es mo, y lo anunciar a ustedes. Joh 16:15 Todo lo que tiene el Padre es mo; por esto digo que El recibe de lo que es mo, y lo anunciar a ustedes.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

22

23
Joh 16:16 "En un poco tiempo, ustedes ya no me vern ms; entonces en un tiempo ms tarde, me vern." Joh 16:17 A esto, algunos de los talmidim dijeron el uno al otro: "Qu es esto que nos est diciendo: 'en un poco de tiempo ustedes no me vern ms, entonces en un tiempo ms tarde, me vern'? Y, 'Yo voy al Padre'?" Joh 16:18 Ellos seguan diciendo: "'Qu es este poco de tiempo'? Nosotros no entendemos lo que est hablando." Joh 16:19 Yahsha saba que ellos queran preguntarle, de modo que les dijo: "Se estn preguntando el uno al otro lo que quiero decir con: 'en un poco de tiempo no me vern, y despus en un poco de tiempo ms tarde me vern'?[144] Joh 16:20 S, en verdad, Yo les digo que sollozarn y llorarn, y el mundo se alegrar; se entristecern, pero su tristeza se convertir en alegra. Joh 16:21 Cuando una mujer est pariendo, ella est en dolor; porque su tiempo ha llegado. Pero cuando el beb nace, ella se olvida de su sufrimiento por la alegra de que un nio ha venido al mundo. Joh 16:22 As que ustedes, en verdad, se entristecen ahora, pero Yo los ver de nuevo. Entonces sus corazones estarn llenos de alegra, y nadie les arrebatar esa alegra. Joh 16:23 "Cuando ese da llegue, ustedes no me preguntarn nada! S, en verdad! Yo les digo que todo lo que le pidan al Padre, El les dar en Mi Nombre. Joh 16:24 Hasta ahora no han pedido nada en Mi Nombre. Permanezcan pidiendo, y recibirn, para que su alegra sea completa. Joh 16:25 "Yo les he dicho estas cosas a ustedes con la ayuda de ilustraciones; no obstante, el momento viene cuando ya no hablar indirectamente, sino que hablar del Padre en lenguaje sencillo. Joh 16:26 Cuando ese da venga, ustedes pedirn en Mi Nombre. Y no les digo que orar al Padre por ustedes, Joh 16:27 pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me amaron a m y han credo que Yo vengo de YAHWEH. Joh 16:28 "Yo sal del Padre, y he venido al mundo; de nuevo estoy dejando el mundo, y regresando al Padre." Joh 16:29 Los talmidim le dijeron: "Mira, ests hablando claramente ahora mismo, no nos ests hablando indirectamente. Joh 16:30 Ahora sabemos que lo conoces todo, y que no necesitas que la gente ponga sus preguntas en palabras. Esto nos hace creer que has salido de YAHWEH." Joh 16:31 Yahsha respondi: "Ahora s creen? Joh 16:32 Pero el momento viene; en verdad ya ha llegado, cuando sern dispersados cada uno por cuenta propia, y me dejarn completamente solo. Mas no estar solo, porque el Padre est conmigo. Joh 16:33 "Yo les he dicho estas cosas para que unidos conmigo puedan tener Shalom. En el mundo tienen afliccin. Pero sean valientes! Yo he conquistado al mundo!" Capitulo 17 Joh 17:1 Despus que Yahsha haba dicho estas cosas, levant su mirada al cielo, y dijo: "Padre, el momento ha llegado. Glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te pueda Glorificar a ti; Joh 17:2 as como le diste autoridad sobre toda la humanidad, para que le d vida eterna a todos los que le diste. Joh 17:3 Vida eterna es sta: que te conozcan, el nico Elohim verdadero, y a El, a quin tu enviaste, Yahsha Ha Mashaj. Joh 17:4 "Yo te Glorifiqu en la tierra terminando el trabajo que me diste a hacer. Joh 17:5 Ahora, Padre, Glorifcame al lado de ti mismo. Dame la misma gloria que tena contigo antes de que el mundo existiera.[145] Joh 17:6 "Yo di Tu Nombre a conocer a la gente que me diste del mundo.[146] Ellos eran tuyos, T me los diste, y han guardado tu Palabra.[147] Joh 17:7 Ahora ellos conocen que todo lo que me has dado proviene de ti. Joh 17:8 Porque las Palabras que me has dado, las he dado a ellos, y ellos las han recibido. Ellos en realidad han llegado a conocer que Yo sal de ti, y han venido a confiar que T me enviaste.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

23

24
Joh 17:9 "Estoy orando por ellos. No estoy orando por el mundo, sino por los que me diste, porque son tuyos. Joh 17:10 En verdad todo lo que tengo es tuyo, todo lo que T tienes es mo, y en ellos Yo he sido glorificado. Joh 17:11 Ahora ya no estoy ms en el mundo, sino que estoy viniendo a ti. Padre Kadosh, gurdalos por el poder de Tu Nombre, que a m me has dado, para que ellos sean uno, como somos nosotros. Joh 17:12 Cuando Yo estaba con ellos, los guardaba por el poder de Tu Nombre, que T me habas dado;[148] s, Yo me mantuve vigilante sobre ellos, y ni uno slo fue destruido (Excepto el designado a destruccin, para que se cumpliera el Tanaj.) Joh 17:13 Pero ahora estoy yendo a ti; y digo estas cosas mientras todava estoy en el mundo, para que ellos tengan mi alegra completa en s mismos. Joh 17:14 "Yo les he dado tu Palabra; y el mundo los odi, porque no pertenecen al mundo, as como Yo mismo no pertenezco al mundo. Joh 17:15 Yo no te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del maligno.[149] Joh 17:16 Ellos no pertenecen al mundo, tal como Yo no pertenezco al mundo. Joh 17:17 Sepralos para que sean Kadosh por medio de la verdad; tu Palabra es verdad. Joh 17:18 Tal como me mandaste al mundo, Yo los he mandado al mundo. Joh 17:19 Por amor a ellos me he separado a m mismo para ser Kadosh, para que ellos tambin sean separados para ser Kadoshim por medio de la verdad.[150] Joh 17:20 "Oro, no slo por stos, sino tambin por aquellos que confiarn en m por la palabra de ellos, Joh 17:21 para que todos puedan ser uno, as como T, Padre, ests unido a m y Yo contigo, oro que ellos puedan estar unidos con nosotros, para que el mundo pueda creer que T me enviaste. Joh 17:22 La gloria que T me has dado, Yo he dado a ellos; para que ellos sean uno, como nosotros somos uno. Joh 17:23 Yo, unido con ellos y T conmigo, para que ellos sean completamente uno, y el mundo de esta manera se de cuenta que T me enviaste, y que T los has amado tanto como me has amado a m. Joh 17:24 "Padre, Yo quiero que los que T me has dado, estn conmigo donde Yo est; para que ellos puedan ver mi gloria, que T me has dado, porque me has amado desde antes de la creacin del mundo. Joh 17:25 Padre justo, el mundo todava no te ha conocido, y esta gente ha conocido que T me enviaste. Joh 17:26 Yo les he dado a conocer Tu Nombre, y continuar dndolo a conocer;[151] para que el amor con el que me has amado pueda estar en ellos, y Yo mismo pueda estar unido con ellos." Capitulo 18 Joh 18:1 Despus que Yahsha dijo todo esto, se fue con sus talmidim al otro lado del torrente que fluye en invierno por el Valle Kidron, a un lugar donde haba una arboleda, y El y sus talmidim entraron en ella. Joh 18:2 Ahora bien, Yahudh, el que le estaba traicionando, tambin conoca el lugar porque Yahsha iba a menudo a reunirse all con sus talmidim. Joh 18:3 Por lo tanto, Yahudh fue all, llevando un destacamento de soldados Romanos y algunos guardias del Templo suministrados por los principales kohanim y los Perushim; ellos llevaban armas, lmparas y antorchas. Joh 18:4 Yahsha, que saba todo lo que le iba a suceder, sali y les pregunt: "A quin quieren?" Joh 18:5 "Yahsha de Netzaret," ellos respondieron. El les dijo: "YO SOY." Tambin con ellos estaba Yahudh, el que le estaba traicionando. Joh 18:6 Cuando El dijo: "YO SOY,"[152] ellos retrocedieron y cayeron en la tierra. Joh 18:7 De modo que les pregunt otra vez: "A quin quieren?" Y ellos dijeron: "Yahsha de Netzaret." Joh 18:8 Ya les dije: "YO SOY," respondi Yahsha, "pues si Yo soy el que quieren, dejen que estos se vayan." Joh 18:9 Esto sucedi para que lo que El haba dicho fuera cumplido: "No he perdido ninguno de los que me diste."

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

24

25
Joh 18:10 Entonces Shimeon Kefa, que tena una espada, la sac, e hiri al esclavo del kohen hagadol, cortndole la oreja derecha; el nombre del esclavo era Melej. Joh 18:11 Yahsha le dijo a Kefa: "Pon tu espada de vuelta en la funda! Esta es la copa que el Padre me ha dado, no me la beber?" Joh 18:12 De modo que el destacamento de los soldados Romanos y su capitn, junto con los guardias del Templo de los Yahudim, Joh 18:13 arrestaron a Yahsha, lo ataron y lo llevaron primeramente a Anan, el suegro de Kayafa, que era kohen gadol ese ao proftico. Joh 18:14 (Fue Kayafa el que aconsej a los Yahudim que era bueno que un hombre muriera por todo el pueblo. Joh 18:15 Shimeon Kefa y otro talmid siguieron a Yahsha. Este talmid era conocido del kohen hagadol, y fue con Yahsha hasta el patio del kohen hagadol;[153] Joh 18:16 Pero Kefa se qued afuera, por la puerta. Por lo que el otro talmid, el que era conocido por el kohen hagadol, sali otra vez afuera y habl con la mujer a cargo de la puerta, entonces hizo entrar a Kefa. Joh 18:17 La mujer de la puerta dijo a Kefa: "No eres t otro de los talmidim de este hombre?" El dijo: "No, no soy." Joh 18:18 Ahora, los esclavos y los guardias haban encendido un fuego; porque haca fro, y estaban calentndose de pie alrededor del fuego; Kefa tambin se uni a ellos para calentarse. Joh 18:19 El kohen hagadol interrog a Yahsha acerca de sus talmidim y de lo que enseaba.[154] Joh 18:20 Yahsha respondi: "Yo he hablado muy abiertamente a todos; siempre he enseado en la sinagoga o en el Templo, donde los Judos se renen, y no he dicho nada en secreto; Joh 18:21 entonces por qu me interrogas? Pregntale a los que han odo lo que les he dicho; mira, ellos saben lo que dije." Joh 18:22 Al or estas palabras, uno de los guardias que estaba all, le dio una bofetada a Yahsha en el rostro,[155] y dijo: "As es como hablas al kohen hagadol?" Joh 18:23 Yahsha le respondi: "Si he dicho algo malo, declaren pblicamente qu fue lo malo; pero si tuve razn, por qu me golpean?" Joh 18:24 De modo que Anan[156] lo mand, todava atado, a Kayafa el kohen hagadol. Joh 18:25 Entretanto, Shimeon Kefa estaba de pie calentndose a s mismo. Ellos le dijeron: "No eres t, uno de sus talmidim?" El lo neg, diciendo: "No, Yo no soy." Joh 18:26 Uno de los esclavos del kohen hagadol, pariente del hombre cuya oreja Kefa haba cortado, dijo: "No te vi con El en la arboleda?" Joh 18:27 Kefa, de nuevo lo neg, e instantneamente el gallo cant. Joh 18:28 Llevaron a Yahsha de casa de Kayafa al puesto de mando del gobernador. Ya, en este momento, era temprano en la maana. Ellos no entraron en este edificio, porque no queran profanarse ritualmente,[157] y que les fuera impedido comer el Seder de Psaj. Joh 18:29 De modo que Pilato sali a ellos, y les dijo: "Qu acusacin tienen contra este hombre?" Joh 18:30 Ellos respondieron: "Si El no hubiera hecho algo maligno, no le hubiramos trado a ti." Joh 18:31 Pilato les dijo: "Ustedes llvenselo, y jzguenlo de acuerdo a sus propias leyes." Los Yahudim respondieron: "Nosotros no tenemos el poder legal para sentenciarlo a muerte."[158] Joh 18:32 Esto fue as para que se cumpliera lo que haba dicho Yahsha sobre como iba a morir. Joh 18:33 As, pues, Pilato regres al edificio de mando, llam a Yahsha, y le dijo: "Eres T el rey de los Judos?" Joh 18:34 Yahsha respondi: "Ests preguntando esto por cuenta propia, u otras personas te han contado de m?" Joh 18:35 Pilato respondi: "Acaso soy yo Judo? Tu propia nacin y los principales kohanim te han entregado a m; que has hecho?" Joh 18:36 Yahsha respondi: "Mi reinado no deriva su autoridad del orden de las cosas de este mundo. Si fuera as, mis hombres hubieran peleado para que no fuera arres tado por los Yahudim. Pero mi reinado no viene de aqu." Joh 18:37 As que, entonces, Pilato le dijo: "Despus de todo, T eres un rey." Yahsha respondi: "Tu dices que Yo soy un rey. La razn por la cual nac, la razn por la que vine a este mundo, es para dar testimonio de la verdad. Todos los que pertenecen a la verdad, me escuchan a m."[159] Joh 18:38 Pilato pregunt: "Que es verdad?" Habiendo dicho esto, Pilato fue afuera otra vez a los Yahudim, y les dijo: "Yo no encuentro ningn delito para acusarle."

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

25

26
Joh 18:39 Pero ustedes tienen una costumbre que en la poca de Psaj ponga a un prisionero en libertad. Quieren que ponga en libertad para ustedes 'al rey de los Judos?'" Joh 18:40 Pero ellos gritaron: "No, no a este hombre, sino a Bar-Abba!" (Bar-Abba era un revolucionario.) Capitulo 19 Joh 19:1 Entonces Pilato orden azotar a Yahsha. Joh 19:2 Los soldados torcieron ramas de espinas, e hicieron una corona y se la pusieron en su cabeza, pusieron un manto prpura sobre El,[160] Joh 19:3 y se burlaban, dicindole una y otra vez: "Saludos al rey de los Judos!" y le golpeaban en el rostro. Joh 19:4 Pilato sali otra vez, y dijo a la multitud: "Miren, lo traigo afuera, para hacerlos entender que no encuentro delito en El." Joh 19:5 As, pues, Yahsha sali con la corona de espinas en la cabeza y el manto prpura. Pilato les dijo: "Miren a este hombre!" Joh 19:6 Cuando los principales kohanim y los guardias del Templo lo vieron, gritaron: "Pnganlo a morir en la estaca! Pnganlo a morir en la estaca!" Pilato les dijo: "Ustedes mismos squenlo, y pnganlo a morir en la estaca; porque yo no encuentro delito en El." Joh 19:7 Los Yahudim respondieron: "Nosotros tenemos una ley; y de acuerdo con la ley, El tiene que morir, porque se hizo a s mismo Hijo de Elohim." Joh 19:8 Oyendo esto, Pilato se puso an ms asustado. Joh 19:9 El entr de nuevo en el edificio de mando, y pregunt a Yahsha: "De dnde eres T?" Pero Yahsha no le respondi. Joh 19:10 De modo que Pilato le dijo: "Rehsas hablarme? No entiendes que est en mi poder ponerte en libertad o ejecutarte en la estaca?" Joh 19:11 Yahsha respondi: "T no tuvieras ningn poder sobre m, si no se te hubiera dado de lo alto; por esto, el que a ti me ha entregado, tiene mayor pecado." Joh 19:12 Al or esto, Pilato trat de encontrar una manera para ponerlo en libertad; pero los Yahudim grit aron: "Si le das la libertad a este hombre, no eres amigo del Emperador'! Todo el que reclama ser un rey, se opone al emperador!" Joh 19:13 Cuando Pilato oy lo que ellos estaban diciendo, sac a Yahsha afuera y se sent en la silla del juez en el lugar llamado El Enlosado (en arameo, Gabta). Joh 19:14 Era como el medioda en el Da de Preparacin del Psaj. Le dijo a los Yahudim: "Aqu est su rey!" Joh 19:15 Ellos gritaron: "Squenlo de all! Squenlo de all! Pnganlo a morir en la estaca!" Pilato les dijo: "Quieren que ejecute a su rey en la estaca?" Los principales kohanim respondieron: "No tenemos rey, sino el Emperador." Joh 19:16 Entonces Pilato entreg a Yahsha a ellos para ser puesto a morir en la estaca. Agarraron a Yahsha y se encargaron de El. Joh 19:17 Llevando la estaca El mismo sali al lugar llamado Calavera (en arameo, Glgota). Joh 19:18 All le clavaron a la estaca junto con otros dos, uno a cada lado, y Yahsha en el medio.[161] Joh 19:19 Pilato tambin orden que hicieran un letrero que clavaron a la estaca, que deca: YAHSHUA DE NETZARET EL REY DE LOS JUDOS Joh 19:20 Muchos de los Yahudim leyeron este letrero, porque el lugar donde Yahsha fue puesto en la estaca estaba cerca de la ciudad; y el letrero estaba escrito en hebreo, en latn y en griego. Joh 19:21 Los principales kohanim de los Yahudim dijeron a Pilato: "No escribas: 'El Rey de los Judos,' sino que El dijo: "Yo soy el Rey de los Judos."[162] Joh 19:22 Pilato respondi: "Lo que he escrito, he escrito." Joh 19:23 Cuando los soldados haban clavado a Yahsha, cogieron sus ropas y las dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado, y la tnica fue dejada intacta. Ahora, la tnica no tena costura, sino que era tejida en una pieza de arriba abajo; Joh 19:24 as que se dijeron el uno al otro: "No debemos rasgarla en pedazos, echemos suertes por ella." Esto sucedi para cumplir las palabras del Tanaj : "Ellos se dividieron mis ropas y echaron suertes sobre mi tnica."[Sal 22:18] Por esto los soldados hicieron estas cosas. Joh 19:25 Cerca de la estaca de ejecucin estaba su madre, la hermana de su madre, Miryam la mujer de Klofah y Miryam de Magdala.

Traducido directo de los manuscritos libro de Juan

26

27
Joh 19:26 Cuando Yahsha vio a su madre, y al talmid a quin El amaba de pie all, le dijo a su madre: "Madre, ste es tu hijo." Joh 19:27 Entonces le dijo al talmid: "Esta es tu madre." Y desde ese momento, el talmid la acogi en su casa.[163] Joh 19:28 Despus de esto, sabiendo que todo haba cumplido su propsito, Yahsha, para cumplir lo dicho en el Tanaj, dijo: "Tengo sed."[164] Joh 19:29 All tenan una vasija con vino barato y cido; as que mojaron una esponja cubierta de hojas de organo en el vino, y la pusieron a su boca. Joh 19:30 Despus que Yahsha hubo tomado el vino, dijo: "Consumado es."[165] Y dejando su cabeza caer, entreg su ruaj. eSwhy Joh 19:31 Era el Da de la Preparacin, y los Yahudim no queran que los cuerpos se quedaran en la estaca en Shabbat, puesto que era un Shabbat especialmente importante.[166] As que le pidieron a Pilato que les quebrara las piernas, y removiera los cuerpos. Joh 19:32 Los soldados vinieron y quebraron las pier nas del primer hombre que estaba en la estaca al lado de Yahsha, entonces las piernas del otro; Joh 19:33 pero cuando vinieron a Yahsha, y vieron que ya estaba muerto, no quebraron sus piernas. Joh 19:34 Sin embargo, uno de los soldados le clav una lanza en el costado, y al instante fluy sangre y agua de El.[167] Joh 19:35 El hombre que vio esto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero. Y El sabe que dice la verdad, para que ustedes puedan confiar. Joh 19:36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera el pasaje en el Tanaj: "Ni uno de sus huesos ser quebrado."[Sal 34:20, Ex12:46, Nm 9:12] Joh 19:37 Y otra vez, otro pasaje dice: "Ellos mirarn a aquel a quin atravesaron"[Zc 12:10] Joh 19:38 Despus de esto, Yosef de Ramatayim, quin era un talmid de Yahsha, pero uno en secreto[168] por miedo a los Yahudim, dijo a Pilato si le poda entregar el cuerpo de Yahsha. Pilato dio su consentimiento, as que Yosef vino, y se llev el cuerpo. Joh 19:39 Tambin Nakdimon, quin al principio haba ido a ver a Yahsha por la noche, vino con unas setenta libras de especias, una mezcla de mirra y loes. Joh 19:40 Cogieron el cuerpo de Yahsha, lo envolvieron en sbanas de lino con las especias, guardando las costumbres de Yahudh para sepultura. Joh 19:41 Cerca de donde haba sido ejecutado haba un jardn, y en el jardn haba un sepulcro en donde nadie haba sido sepultado. Joh 19:42 Y porque para los Yahudim era el Da de la Preparacin, y el sepulcro estaba cerca, all fue donde sepultaron a Yahsha. Capitulo 20 Joh 20:1 Temprano en el primer da de la semana,[169] mientras todava estaba oscuro, Miryam de Magdala fue al sepulcro y vio que la piedra haba sido removida de la entrada del sepulcro. Joh 20:2 As que vino corriendo adonde Shimeon Kefa y el otro talmid, el que Yahsha amaba, y dijo a ellos: "Se han lleva do al Adn fuera del sepulcro, y no sabemos dnde le han puesto!" Joh 20:3 Entonces Kefa y el otro talmid corrieron al sepulcro. Joh 20:4 Los dos corrieron, pero el otro talmid corri ms deprisa que Kefa, y lleg al sepulcro primero. Joh 20:5 Inclinndose, vio las sbanas de lino all, pero no entr. Joh 20:6 Luego, le segua Shimeon Kefa; y arrib, entr en el sepulcro, y vio las sabanas de la sepultura puestas all, Joh 20:7 tambin la tela que haba estado alrededor de su cabeza puesta all, no con las sbanas, sino en un lugar separado an doblada. Joh 20:8 Entonces el otro talmid, que haba llegado primero al sepulcro, tambin entr, vio y confi. Joh 20:9 Ellos todava no haban llegado a entender que el Tanaj ensea que el Mashaj tena que resucitar de entre los muertos.[170] Joh 20:10 Entonces los talmidim regresaron a la casa, Joh 20:11 pero Miryam se qued afuera llorando. Mientras lloraba, ella se agach para mirar dentro del sepulcro,

Traducido directo de los manuscritos del libro de Juan

27

28
Joh 20:12 y vio dos malajim vestidos de blanco sentados donde el cuerpo de Yahsha haba estado, uno a la cabeza y otro a los pies. Joh 20:13 "Por qu ests llorando?" Le preguntaron. Ella respondi: "Se llevaron a mi Adn, y yo no s dnde le han puesto." Joh 20:14 Mientras deca esto, se volvi y vio a Yahsha parado all, pero ella no se dio cuenta que era El. Joh 20:15 Yahsha le dijo: "Mujer, por qu ests llorando? A quin buscas?" Pensando que l era el jardinero, le dijo: "Si t eres el que le llevaste, dime donde le has puesto, y yo misma ir a buscarle." Joh 20:16 Yahsha le dijo: "Miryam!" Ella volvindose, grit en Hebreo: "Rabbani!" (Esto es, 'Mi Maestro') Joh 20:17 Yahsha le dijo: "No me toques,[171] porque todava no he regresado a mi Padre. Pero ve a mis hermanos, y diles que Yo voy a mi Padre y al Padre de ustedes, a mi Elohim y al Elohim de ustedes."[172] Joh 20:18 Miryam de Magdala fue a los talmidim con las noticias que ella haba visto al Adn y lo que le haba dicho. Joh 20:19 Por la noche ese mismo da, el primer da de la semana, cuando los talmidim estaban reunidos tras puertas cerradas por miedo a los Yahudim, Yahsha vino, se par en el medio de ellos, y dijo: "Shalom aleijem!" Joh 20:20 Habindolos saludado, les mostr sus manos y su costado. Los talmidim estaban llenos de alegra por ver al Adn. Joh 20:21 Shalom aleijem!", Yahsha repiti. "As como el Padre me envi, Yo mismo los estoy enviando a ustedes." Joh 20:22 Habiendo dicho esto, sopl sobre ellos, y les dijo: "Reciban el Ruaj HaKodesh!" Joh 20:23 Si ustedes remiten los pecados de alguien, sus pecados sern remitidos; si los retienen, sern retenidos."[173] Joh 20:24 Ahora, Toma (el nombre quiere decir mellizo), uno de los Doce, no estaba con ellos cuando Yahsha vino. Joh 20:25 Cuando los otros talmidim le dijeron: "Hemos visto al Adn," El respondi: "A menos que vea las marcas de los clavos en sus manos, ponga mi dedo en el lugar donde estaban los clavos y ponga mi mano dentro de su costado, rehso creerlo." Joh 20:26 Una semana despus, sus talmidim estaban otra vez en una habitacin, y esta vez Toma estaba con ellos. A pesar de que las puertas estaban cerradas, Yahsha vino, se par entre ellos y dijo: "Slalom aleijem!" Joh 20:27 Entonces le dijo a Toma: "Pon tu dedo aqu, mira mis manos, pon tu mano en mi costado. Que no te falte la confianza, sino: ten confianza!" Joh 20:28 Toma le respondi: "Mi Adn y mi Elohim!" Joh 20:29 Yahsha le dijo: "Has confiado porque me has visto? Cun benditos son aquellos que no ven, pero de todas formas confan!" Joh 20:30 En presencia de los talmidim, Yahsha hizo muchos otros milagros que no han sido escritos en este libro. Joh 20:31 Pero estos que han sido escritos, estn aqu para que puedan confiar que Yahsha es el Mashaj, el Hijo de YAHWEH, y que por esta confianza ustedes puedan tener vida por quien El es. Capitulo 21 Joh 21:1 Despus de esto, Yahsha se les apareci otra vez a los talmidim junto al Lago Tiberas. As es como sucedi: Joh 21:2 Shimeon Kefa y Toma (su nombre quiere decir mellizo) estaban juntos con Natan-El de Kanah en Galil, los hijos de Zavdai, y otros dos talmidim. Joh 21:3 Shimeon Kefa dijo: "Me voy a pescar." Ellos le dijeron: "Vamos contigo." Ellos fueron y entraron al bote, pero esa noche no pescaron nada. Joh 21:4 Sin embargo, cuando el da estaba rompiendo, Yahsha estaba en la orilla, pero los talmidim no saban que era El. Joh 21:5 El les dijo: "Ustedes no tienen ningn pescado, es verdad?" "No," respondieron ellos. Joh 21:6 El les dijo: "Tiren la red al lado derecho del bote[174] y pescarn algunos." As que tiraron la red, y se llen de tantos peces que no la podan entrar en el bote.[175]

Traducido directo de los manuscritos del libro de Juan

28

29
Joh 21:7 El talmid que Yahsha amaba le dijo a Kefa: "Es el Adn!" Al or que era el Adn, Shimeon Kefa se ech su ropa por encima, porque se haba quitado la ropa para trabajar, y se tir al lago; Joh 21:8 pero los otros talmidim le siguieron en el bote, arrastrando le red llena de peces, pues no estaban lejos de la orilla, slo como unas cien yardas. Joh 21:9 Cuando llegaron a la orilla, vieron un fuego de carbones ardiendo con peces sobre l, y un poco de pan. Joh 21:10 Yahsha les dijo: "Traigan un poco de los peces que acaban de pescar." Joh 21:11 Shimeon Kefa fue, y arrastr la red hasta la orilla. Estaba llena de peces, cie nto cincuenta y tres[176] de ellos; pero an, con tantos, la red no se rasg. Joh 21:12 Yahsha les dijo: "Vengan a desayunar." Ninguno de los talmidim se atrevi preguntarle: "Quin eres T?" Ellos saban que era el Adn. Joh 21:13 Yahsha vino, tom el pan y se los dio a ellos, e hizo lo mismo con los peces. Joh 21:14 Esta era ahora la tercera vez que Yahsha se les haba aparecido a los talmidim despus de haber resucitado de entre los muertos. Joh 21:15 Despus de desayunar, Yahsha le dijo a Kefa: Shimeon Bar-Yojann, me amas ms que estos?" El respondi: "Si, Adn, T sabes que soy tu amigo." El le dijo: "Libera a mis ovejas." Joh 21:16 Una segunda vez le dijo: "Shimeon Bar-Yojann, me amas?" El respondi: "Adn, T sabes que soy tu amigo." El le dijo: "Pastorea mis ovejas." Joh 21:17 La tercera vez El le dijo: "Shimeon Bar-Yojann, eres t mi amigo? Shimeon estaba dolido que le haba preguntado ya tres veces: Eres mi amigo?, as que le respondi: "Adn, T lo sabes todo! T sabes que soy tu amigo!" Yahsha le dijo: "Alimenta mis ovejas![177] Joh 21:18 S, en verdad! Te digo, cuando eras joven, t te ponas tu propia ropa, e ibas donde queras. Pero cuando seas un viejo, extenders tus manos, y algn otro te vestir, y te llevar a donde no quieres ir." Joh 21:19 Dijo esto para indicar la clase de muerte Kefa tendra para traer gloria a YAHWEH. Entonces Yahsha le dijo: "Sgueme!"[178] Joh 21:20 Kefa se volvi y vio al talmid que Yahsha especialmente amaba, les segua de cerca, el que se haba recostado a El durante la cena, y haba preguntado: "Quin es el que te est traicionando?" Joh 21:21 Cuando Kefa le vio, le dijo a Yahsha: "Adn, y ste qu?" Joh 21:22 Yahsha le dijo: "Si quiero que ste se quede hasta que Yo venga, a ti que te importa? T, sgueme!" Joh 21:23 Por lo tanto la voz se reg entre lo s hermanos que el talmid no morira. Sin embargo, Yahsha no dijo que l no morira, sino simplemente: "Si quiero que se quede hasta que Yo venga, a ti que te importa?" Joh 21:24 Este es el talmid que est dando testimonio acerca de estas cosas y las ha escrito. Y sabemos que su testimonio es verdadero. Joh 21:25 Pero tambin hay muchas otras cosas que Yahsha hizo, y si fueran a ser todas escritas, no creo que en todo el mundo se podran contener los libros que tendran que ser escritos!

Traducido directo de los manuscritos del libro de Juan

29