GB

English ........................................................................ 2

Espaol ..................................... 29

Franais ...................................................................... 57

LEYENDA DEL ICONO DEL CONTROLADOR EC

PRUEBA

CICLOS PREESTABLECIDOS

OFF

AUTO

FECHA/HORA CICLO DIARIO

AJUSTE MES

DIA DE RIEGO HORA DE INICIO TIEMPO DE RIEGO

AJUSTE DIA

AJUSTE HORA ACEPTAR CICLO MANUAL

APORTE DE AGUA BOTN PROGRAMA ESTACION MANUAL

30

Controlador Ec

NDICE
Introduccin ........................................................ 32 Controlador Ec ............................................................ 32 Estaciones del controlador ........................................... 33 Qu es un programa? ................................................. 33 Conceptos bsicos del controlador ........................ 34 Programacin con alimentacin por batera .................. 34 Instalacin de la batera ............................................... 34 Interruptor de diagnstico ............................................ 35 Controles e indicadores ............................................... 36 Lista de verificacin para la programacin .................... 36 Tabla de programacin del controlador ......................... 37 Programacin del controlador ............................... 39 Borre los programas existentes ..................................... 39 Ajuste del ao ............................................................. 40 Ajuste del mes y del da ............................................... 40 Ajuste de la hora ......................................................... 40 Seleccione los calendarios de riego predeterminados .... 41 Seleccione el programa (A, B o C) ............................... 42 Especifique el ciclo de riego ........................................ 42 Controlador Ec

Especifique los das de riego ......................................... 43 Especifique las horas de inicio del programa .................. 44 Elimine las horas de inicio del programa ........................ 44 Especifique el tiempo de riego de las estaciones ............ 45 Operacin del controlador ...................................... 46 Modalidad de apagado (Off) .......................................... 46 Modalidad automtica (Auto) ........................................ 46 Ajuste del control del aporte de agua ............................. 47 Operacin manual de estaciones y programas ................ 48 Ejecucin de un programa de prueba ............................. 49 Instalacin del controlador .................................... 50 Elija un lugar apropiado ................................................ 50 Montaje del controlador ................................................ 51 Conexin de los cables de alimentacin elctrica......... 51 Conexin de los cables de campo a las vlvulas de control remoto ....................................................... 52 Identificacin y resolucin de problemas ................ 53 2000 Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. Registered trademark of Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp.

31

ATENCIN: DEBER INSTALARSE UN INTERRUPTOR DE CORRIENTE EN EL CABLEADO FIJO PARA AISLAR EL CONTROLADOR. EL CONTENIDO DE LA MEMORIA ES CONSERVADO GRACIAS A UNA BATERA, LA CUAL DEBER DESECHARSE DE CONFORMIDAD CON LOS REGLAMENTOS LOCALES. SIMBOLOGA DE ADVERTENCIA

INTRODUCCIN Controlador Ec
Gracias por haber comprado un controlador de sistemas de riego Rain Bird Ec. En este manual se le mostrar cmo instalar, programar y usar el controlador. Por favor lea estas instrucciones detenidamente y guarde el manual en un lugar accesible para utilizarlo como referencia en el futuro. El controlador Rain Bird Ec es un controlador compacto y fcil de usar que le ofrece las siguientes funciones:

El smbolo de un rayo con punta de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene el propsito de advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro del gabinete del producto, que por su magnitud representan un peligro de electrochoque para las personas. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene el propsito de advertir al usuario de la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) en la documentacin del producto.
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA EUROPEA
Rain Bird declara que el dispositivo Ec, programador de riego, cumple con la normativa Europea 72/23/CEE referente a la seguridad elctrica, y con las Normas 89/336/CEE y 93/31/CEE referentes a compatibilidad electromagntica.. Los estndares aplicables de acuerdo con el fichero tcnico son: EN 60065 para seguridad elctrica. EN 50081-1 ed 92 para interferencias. EN 50082-1 ed 92 para inmunidad. El dispositivo Ec est alimentado mediante corriente monofsica de 230 V~ 50 Hz.

Tres programas con das de riego independientes. Hasta cuatro horas de inicio de riego por programa. La opcin de especificar cualquier da de la semana como
da de riego. programas.

Funcin de ajuste de consumo de agua en todos los Batera de reserva que conserva la informacin de hora,
fecha y programacin durante las interrupciones en el suministro de energa elctrica.

Garanta por tres aos.

Controlador Ec

32

Estaciones del controlador

El controlador Rain Bird Ec es un cronmetro electrnico que controla cundo se enciende el sistema de riego y durante cunto tiempo funcionarn los aspersores. Dependiendo del modelo, el Ec puede controlar cuatro, seis o nueve zonas de riego. Una estacin es un conjunto de aspersores u otros dispositivos de riego conectados a una vlvula comn controlada en forma remota. Cuando la vlvula recibe una seal determinada del controlador, se abre y enciende todos los aspersores conectados a ella. En el siguiente diagrama se presenta un ejemplo de la disposicin de las estaciones. La estacin 1 se encuentra en la etapa de riego. Cuando termine el perodo de riego de la estacin, el controlador la apagar y encender la estacin 2. Cuando termine el perodo de riego de la estacin 2, la estacin 3 comenzar a regar, etc.
DIAGRAMA 1

y C. Cada programa puede controlar de una a seis estaciones y le permite adecuar los calendarios de riego de acuerdo con las necesidades de las distintas variedades de plantas, los tipos de suelo, las pendientes, las reas sombreadas o soleadas, etctera. Para programar correctamente el controlador Ec es necesario que comprenda los siguientes trminos.

Ciclo de riego La frecuencia (en das) con la cual el

controlador repite la ejecucin del programa. Por ejemplo, un ciclo de siete das corresponde a un calendario de riego semanal que se repita cada siete das. Un ciclo de dos das corresponde a un ciclo que se repite en das alternos. de riego, en los que se llevar a cabo el riego. En un ciclo de siete das, usted podr seleccionar varios das de riego. Por ejemplo, podra regar los das 1 (lunes), 3 (mircoles) y 5 (viernes). En un ciclo de uno a seis das, el da 1 siempre ser el nico da de riego. Un ciclo de dos das regar el da 1, no regar el da siguiente y luego volver a regar el da 1, al repetirse el ciclo. En un ciclo de tres das, el riego se lleva a cabo el da 1, no se riega durante dos das y luego se repite el ciclo. regar la primera estacin de un programa. Las otras

Das de riego Los das especficos, dentro del ciclo

Qu es un programa?

La programacin es un proceso que consiste en indicarle al controlador cundo se llevar a cabo el riego y cunto tiempo durar. El controlador abre y cierra las vlvulas de control remoto de las estaciones segn el programa que usted defina. El controlador Ec le ofrece tres programas independientes: A, B Controlador Ec

Hora de inicio La hora (o las horas) en que comienza a

33

estaciones del programa funcionarn despus de la primera, en la secuencia especificada. NOTA: El trmino hora de inicio se refiere a la hora en la que inicia la ejecucin del programa, no la hora en que inicia el riego en cada una de las estaciones.

CONCEPTOS BSICOS DEL CONTROLADOR Programacin con alimentacin por batera

Tiempo de riego El tiempo (en minutos) que

funcionar cada una de las estaciones.

Si lo desea, puede programar el controlador mientras ste es alimentado por la batera. Esta opcin es muy til cuando el controlador ser instalado en un lugar de difcil acceso. Asimismo, esta funcin le permite especificar la informacin de los programas antes de instalar el controlador en el lugar de trabajo. Es necesario instalar la batera antes de programar el controlador Ec con alimentacin por batera. NOTA: Con el fin de conservar la batera, el controlador Ec cambia a la modalidad de ahorro de energa si transcurren 40 segundos sin que se detecte alguna actividad en la perilla de programacin o los botones. Oprima cualquier botn para reactivar el controlador.

Instalacin de la batera
La batera de reserva conserva la informacin de hora, fecha y programacin en el caso de una interrupcin en el suministro elctrico. La batera tambin le permite programar el controlador antes de conectarlo a la red elctrica. 34 Controlador Ec
DIAGRAMA 2

Para obtener los mejores resultados, le recomendamos que utilice una batera alcalina de 9 V de larga duracin. Una batera nueva por lo general proveer energa de reserva durante un ao. Reemplace la batera cada ao para asegurar un suministro continuo de la energa elctrica. NOTA: Asegrese de que el controlador est conectado a la red elctrica antes de reemplazar la batera, pues de lo contrario perder toda la informacin programada, incluyendo la fecha y la hora. Para instalar la batera: 1. Quite la tapa de acceso inferior del controlador para alcanzar el compartimiento de la batera. 2. Presione para conectar la grapa de batera a los terminales de la batera nueva. Si est reemplazando una batera usada, deschela de manera apropiada. 3. Introduzca la batera nueva en el compartimiento. 4. Coloque la tapa de acceso inferior.

de las vlvulas, apagar automticamente la estacin donde est el problema. Despus de unos 30 a 40 segundos, mientras revisa de nuevo para confirmar la presencia del fallo, el controlador avanza a la siguiente estacin del programa. Cada tres segundos, en la pantalla se presentan el nmero de la estacin donde est el problema y las letras Err.El controlador continuar con el riego de todas las estaciones funcionales del programa. Mientras una estacin est regando, en la pantalla del controlador se alternarn cada tres segundos el nmero de la estacin en funcionamiento y el tiempo de riego restantes. Cuando el controlador termine de ejecutar el programa, volver a mostrar el nmero de la estacin con problemas y el mensaje Err. Cuando termine la ejecucin del programa, asle y repare el cortocircuito. Los cortocircuitos se presentan con mayor frecuencia en los solenoides de las vlvulas (la bobina encapsulada en plstico que tiene dos cables de conexin) o en los conectores de los cables de las vlvulas. NOTA: Si el interruptor de diagnstico detecta un cortocircuito y la batera de respaldo no esta instalada, se perder toda la informacon de programacon en el controlador. Una vez identificado y reparado el cortocircuito, gire la perilla de programacin a la posicin AUTO. Despus oprima el botn ACEPTAR para borrar el mensaje "Err" de la pantalla. Si 35

Interruptor de diagnstico
Si el controlador Ec detecta un cortocircuito en uno de los cables de las estaciones del sistema de aspersores o en alguna Controlador Ec
DIAGRAMA 3

lo desea, puede operar la estacin manualmente para comprobar que funcione de manera correcta. (Consulte la seccin "Operacin manual de estaciones", pgina 48). En el ejemplo siguiente, la pantalla indica que el controlador ha detectado un cortocircuito en la estacin 2.

5. Botn ACEPTAR Registra las instrucciones de programacin e inicia la operacin manual.

Lista de verificacin para la programacin

Controles e indicadores
En la figura se muestran los controles de programacin de la cartula del controlador Ec. Estos controles son los siguientes: 1. Pantalla de cristal lquido (LCD) En la modalidad operativa normal, la pantalla muestra la hora del da y los programas que se ejecutarn ese da. Durante la programacin, presenta los resultados de sus instrucciones. Durante el riego, indica cul es la estacin que est funcionando, los minutos de riego restantes y si hay otro programa de riego en espera para iniciar. 2. Botones + y Se usan para ajustar las horas y das de inicio y para efectuar cambios de programacin. 3. Perilla de programacin Sirve para seleccionar la modalidad operativa del controlador (apagado (OFF) o automtica (AUTO)) y para seleccionar otras funciones de programacin. 4. Botn PROGRAMA Se usa para seleccionar los programas de riego: A, B o C. 36
DIAGRAMA 4

Si programar el controlador Ec por primera vez, le recomendamos que lleve a cabo los pasos que se describen a continuacin, en el orden indicado. Para facilitar su trabajo, hemos incluido un recuadro () para que marque los pasos conforme los vaya efectuando. Llene la tabla de programacin.............................pgina 37 Borre los programas existentes..............................pgina 39 Ajuste el ao, mes, da y hora...............................pgina 40 Para cada programa: A B C Seleccione los calendarios de riego predeterminados ................................ pgina 41 Seleccione el programa (A, B o C) ...... pgina 42 Especifique el ciclo de riego ............... pgina 42 Especifique los das de riego .............. pgina 43 Controlador Ec

 Especifique las horas de inicio del .................... programa ........................................... pgina 44 Especifique los tiempos de riego de las estaciones ......................................... pgina 45 Ajuste el controlador para la operacin automtica ............................................................................pgina 46

de tres das. Con esta opcin, el programa B regar un da, dejar de regar dos das e reiniciar el riego en el primer da de un nuevo ciclo de tres das. 3. Tambin puede elegir tres ciclos de riego especiales para los cuales no tiene que especificar los das de riego. Estos ciclos son los siguientes:

Ev = Riega nicamente en los das pares del mes. Od = Riega nicamente en los das impares del mes. Od31 = Riega nicamente en los das impares del mes,
pero no el da 31 ni el 29 de febrero. (Este ciclo de riego cumple los requisitos de los reglamentos especiales de ciertas reas con restricciones de uso del agua).

Tabla de programacin del controlador

Antes de programar el controlador Ec, complete la tabla de programacin que se incluye con el dispositivo. Despus programe el controlador siguiendo los pasos presentados en la lista de verificacin para la programacin. 1. Seleccione el ciclo de riego y marque los das de riego del ciclo. En el ejemplo que corresponde al programa A, el operador ha elegido un ciclo de riego de 7 das y ha marcado los das lunes, mircoles y viernes como das de riego. Esto significa que el programa A regar todos los das lunes, mircoles y viernes. NOTA: Seleccione el programa A si nicamente piensa utilizar un programa para todas sus necesidades de riego. 2. En el programa B, el operador seleccion un ciclo de riego Controlador Ec

4. En el recuadro de horas de inicio del programa A, escriba la hora a la que quiere que inicie el riego del programa. Puede asignar hasta cuatro horas de inicio por programa. Si quiere que el programa riegue slo una vez cada da de riego, escriba slo una hora de inicio. Especifique las horas de inicio adicionales nicamente si desea ejecutar el programa completo ms de una vez cada da de riego. 5. Especifique las horas de inicio del programa B (si ser utilizado). En el ejemplo, el programa A inicia el riego a las 7:00 a.m. (07:00) y el programa B riega dos veces diarias, una a partir de las 5:00 a.m. (05:00) y la otra a partir de las 3:00 p.m. (15:00). 37

3:0 0

Frente csped, Norte lado Frente csped, Sur lado Lado csped, Norte Lado csped, Sur Frente arbusto camas Detrs arbusto camas

20 min. 20 min. 15 min. 15 min.

15 min. 15 min.

38

Controlador Ec

NOTA: Si el tiempo total de ejecucin de un programa se extiende ms all de la hora de inicio de otro programa, el controlador colocar los programas en cola y pospondr la ejecucin del siguiente programa hasta que termine el riego del programa anterior. 6. Junto a cada nmero de estacin, escriba una descripcin breve del rea cubierta por la estacin. Recuerde que una estacin es un grupo de aspersores regulados por una sola vlvula de control remoto. 7. En la columna de tiempo de ejecucin de cada programa, escriba el nmero de minutos de riego para cada estacin. Observe que las estaciones 1 a 4 estn asignadas al programa A, mientras que las estaciones 5 y 6 estn asignadas al programa B. El controlador Ec le permite utilizar la misma estacin en varios programas, con el fin de satisfacer necesidades de riego especiales. Sin embargo, en la mayora de las aplicaciones ser ms sencilla la programacin si no repite las estaciones. NOTA: El porcentaje de consumo de agua se aplica a los tres programas (A, B y C). Controlador Ec

PROGRAMACIN DEL CONTROLADOR Borre los programas existentes

Despus de completar la tabla de programacin, estar listo para comenzar a programar el controlador. Si programa el controlador por primera vez, es conveniente utilizar la funcin de borrado de programas para borrar todos los programas que existan en la memoria del controlador. Puede usar la funcin de borrado de programas cuando lo desee para borrar toda la informacin de programacin y comenzar de nuevo. 1. Quite la tapa de acceso inferior del controlador. 2. Localice la pequea cavidad en el lado derecho del panel delantero del controlador. Para borrar toda la informacin de programacin, introduzca un destornillador plano pequeo en la cavidad y conecte durante unos instantes los dos contactos plateados que estn en el fondo. 3. Separe el destornillador de los contactos cuando la pantalla quede en blanco. En la pantalla aparecer la hora AM12:00 (00:00) parpadeando. Con esta accin habr borrado todos los datos de programacin anteriores. Ahora podr girar la perilla de programacin a la posicin 39
DIAGRAMA 5

FECHA/HORA (fecha y hora) para ajustar el ao, mes, da y hora.

3. Oprima el botn + o para ajustar el mes (1 a 12). NOTA: En los modelos de 230 V, primero se ajusta el da y luego el mes. 4. Oprima el botn ACEPTAR. 5. Comenzar a parpadear el segundo 01 (que representa el da). Aparecer un cursor debajo del icono AJUSTE DIA 6. Oprima el botn + o para ajustar el da (1 a 31). 7. Oprima el botn ACEPTAR.

Ajuste del ao
1. Gire la perilla de programacin a la posicin FECHA/ HORA (fecha y hora). 2. En la pantalla aparecer el nmero 1998. 3. Oprima el botn + o para ajustar el ao (1998 a 2098). 4. Oprima el botn ACEPTAR. NOTA: El controlador cumple los requisitos para el ao 2000 y mantendr el calendario correcto hasta el ao 2098.
DIAGRAMA 6

Ajuste de la hora
1. Despus de ajustar el mes y el da, deje la perilla de programacin en la posicin FECHA/HORA (fecha y hora). 2. Aparecer la hora. En los modelos de 115 V, en la pantalla se presentar el indicador AM o PM (por ejemplo, 12:01 AM). En los modelos de 230 V, la hora se presenta en formato de 24 horas (por ejemplo, 14:01) y no se muestra el indicador AM o PM. Controlador Ec
DIAGRAMA 8

Ajuste del mes y del da

1. Despus de ajustar el ao, deje la perilla de programacin en la posicin FECHA/HORA (fecha y hora). 2. El mes y el da aparecern como 01 01, donde el primer 01 parpadeante representa el mes. Aparecer un cursor debajo del icono AJUSTE MES (ajuste del mes). 40
DIAGRAMA 7

Aparecer un cursor debajo del icono AJUSTE HORA (ajuste de la hora). 3. Oprima el botn + o para ajustar la hora (1 a 12 a.m. o p.m.) 4. Oprima el botn ACEPTAR. 5. Comenzarn a parpadear los dgitos de los minutos. 6. Oprima el botn + o para ajustar los minutos (1 a 59). 7. Oprima el botn ACEPTAR.

5 Pr E1 Todas las estaciones riegan durante cinco

minutos todos los das, a las 6 a.m. (06:00), 10 a.m. (10:00) y 2 p.m. (14:00). minutos, a las 6 a.m. (06:00), en das alternos. minutos, a las 6 a.m.(06:00), cada tercer da.

10 Pr E2 Todas las estaciones riegan durante diez 10 Pr E3 Todas las estaciones riegan durante diez
1. Gire la perilla de programacin a la posicin CICLOS PREESTABLECIDOS (calendarios predeterminados). 2. En la pantalla aparecer el primer calendario de riego predeterminado (5 Pr E1). 3. Si desea seleccionar otro calendario de riego predeterminado, oprima el botn + o hasta que el calendario aparezca en la pantalla. 4. Oprima el botn PROGRAMA hasta que la letra correspondiente al programa deseado (A, B o C) aparezca en la pantalla junto al calendario de riego predeterminado. 5. Despus oprima el botn ACEPTAR. La letra correspondiente al programa parpadear para confirmar la opcin elegida. 41

Seleccione los calendarios de riego predeterminados

Siga este procedimiento si desea seleccionar un calendario de riego predeterminado. Si quiere definir su propio calendario de riego, salte al procedimiento de seleccin de programa (A, B, o C). Para facilitar su trabajo, el controlador Ec le ofrece tres calendarios de riego predeterminados que podr seleccionar para cualquiera de los programas (A, B o C).
DIAGRAMA 9

Controlador Ec

6. Despus de ajustar el calendario de riego predeterminado, gire la perilla de programacin de nuevo a la posicin AUTO. Despus de seleccionar un calendario de riego predeterminado, podr modificar los valores del programa (das de riego, horas de inicio, etc.) siguiendo los pasos de programacin que se presentan en las pginas siguientes. Si modifica un calendario de riego predeterminado, no ver los parmetros en blanco o predeterminados que se presentan en las descripciones de este manual.

pasar al siguiente programa. Los cambios entre programas pueden provocar confusiones.

Especifique el ciclo de riego

1. Cercirese de que la perilla de programacin est en la posicin CICLO DIARIO (ciclo de riego). 2. Oprima el botn + o hasta que el ciclo de riego deseado aparezca en la pantalla junto al programa que seleccion (A, B o C). Los ciclos de riego disponibles son los siguientes:
DIAGRAMA 11

Seleccione el programa (A, B o C)

1. Gire la perilla de programacin a la posicin CICLO DIARIO (ciclo de riego). 2. En la pantalla aparecer la letra del programa seleccionado (A, B o C). 3. Oprima el botn PROGRAMA hasta que la letra del programa deseado (A, B o C) aparezca en la pantalla. Recuerde que deber seleccionar el programa A si nicamente utilizar un programa de riego. NOTA: Es ms fcil seleccionar un programa (A, B o C) y programarlo por completo antes de 42
DIAGRAMA 10

1 a 6 El riego se lleva a cabo una vez cada uno a seis

das.

7-day (semanal, personalizado) El ciclo de riego es

semanal. Cualquier da de la semana puede ser un da de riego.

Ev El riego se lleva a cabo nicamente en das pares. Od El riego se lleva a cabo nicamente en das impares. Od31 El riego se lleva a cabo nicamente en das
impares, excepto los das 31 y el 29 de febrero.

Controlador Ec

3. Si elige un ciclo semanal o un ciclo de riego de 1 a 6 das, contine en el paso de especificacin de los das de riego. NOTA: No tendr que especificar los das de riego si selecciona el ciclo Ev, Od u Od31. En este caso, contine en la seccin Especifique las horas de inicio del programa, pgina 44.

THU = Jueves SUN = Domingo

FRI = Viernes

SAT = Sbado

5. Oprima el botn + o para activar o desactivar un da de riego. Un da con riego activo ser indicado con un recuadro alrededor del nmero. Los das sin riego no tienen este recuadro. 6. Oprima el botn ACEPTAR para avanzar al siguiente da. 7. Repita los pasos 5 a 7 para cada uno de los das.

Especifique los das de riego

Siga el procedimiento descrito a continuacin para especificar los das de riego de un ciclo semanal o de 1 a 6 das.
DIAGRAMA 12

Ciclo de riego de 1 a 6 das

1. Gire la perilla de programacin a la posicin DIA DE RIEGO (da de riego). 2. Si seleccion un ciclo de riego de 1 a 6 das, en la pantalla aparecern los nmeros de los das del ciclo, con un recuadro alrededor del da 1. El nico da de riego de un ciclo de 1 a 6 das es el da 1. 3. En la pantalla se mostrar la letra correspondiente al programa (A,BoC). 4. En la pantalla se presenta un nmero parpadeante para indicar la posicin del da actual en el ciclo de riego. 5. Oprima el botn + o para mover la posicin del da actual en el ciclo de riego.
DIAGRAMA 13

Ciclo de riego semanal

1. Gire la perilla de programacin a la posicin DIA DE RIEGO (da de riego). 2. Si seleccion un ciclo de riego semanal, los siete das de la semana aparecern como una fila de nmeros y parpadear el nmero 1 del ciclo. 3. En la pantalla se mostrar la letra correspondiente al programa (A, B o C). 4. Aparecer un nmero que indica el da actual. Tambin se presentar la abreviatura del da de la semana.
MON = Lunes TUE = Martes WED = Mircoles

Controlador Ec

43

Especifique las horas de inicio del programa

1. Gire la perilla de programacin a la posicin HORA DE INICIO (hora de inicio del programa). 2. En la pantalla se presenta la letra correspondiente al programa (A, B o C), el nmero 1 (que indica la primera hora de inicio) y cuatro guiones (...). 3. Oprima el botn + o para especificar la hora de inicio del programa. Un programa puede comenzar a regar a cualquier hora y minuto del da o de la noche. Si quiere que el programa se ejecute una sola vez cada da de riego, entonces especifique nicamente una hora de inicio para el programa. 4. Oprima el botn ACEPTAR para especificar otra hora de inicio. El nmero correspondiente a la segunda hora de inicio (2, 3 o 4) y los guiones aparecern en la pantalla. Repita los pasos 3 y 4 para especificar hasta cuatro horas de inicio por programa, si las requiere. NOTA: Si eligi uno de los calendarios de riego predeterminado, ver las horas de inicio predeterminadas de ese calendario de riego. 44
DIAGRAMA 14

Elimine las horas de inicio del programa

1. Si quiere eliminar una hora de inicio incorrecta de un programa, gire la perilla de programacin a la posicin HORA DE INICIO (hora de inicio del programa). 2. Oprima el botn ACEPTAR para seleccionar la hora de inicio (1, 2, 3 o 4) que eliminar. NOTA: Las horas de inicio se presentan en orden cronolgico. La hora de inicio ms temprana es la nmero 1, la siguiente es la nmero 2, etctera. Si elimina una hora de inicio, las horas de inicio siguientes descendern un nmero automticamente. Esta renumeracin slo se lleva a cabo al mover la perilla de programacin de la posicin HORA DE INICIO a otra funcin. 3. En la pantalla aparecer el nmero de la hora de inicio que ser eliminada. 4. Oprima el botn + o hasta que el valor en blanco (...) aparezca en la pantalla. El valor en blanco est entre las 11:59 p.m. (23:59) y las 12:00 a.m. (00:00).
DIAGRAMA 15

Controlador Ec

5. Gire la perilla de programacin de nuevo a la posicin AUTO. La hora de inicio ha sido eliminada.

Especifique el tiempo de riego de las estaciones

1. Gire la perilla de programacin a la posicin TIEMPO DE RIEGO (tiempo de riego de la estacin). 2. En la pantalla aparecer la letra correspondiente al programa (A, B o C), el nmero 1 (que indica el nmero de estacin) y el tiempo 0 00. 3. Oprima el botn + o para especificar el tiempo de riego de la estacin 1. El tiempo de riego de una estacin puede ser de 0 a 240 minutos (cuatro horas), en incrementos de un minuto. Todos los tiempos de riego se presentan en minutos (por ejemplo, un tiempo de riego de dos horas aparecer como 120 minutos). NOTA: Si quiere excluir una estacin del programa seleccionado, asgnele un tiempo de riego de cero minutos (0 00). 4. Oprima el botn ACEPTAR para avanzar a las siguientes estaciones. Repita los pasos 3 y 4 para asignar un tiempo de riego a cada estacin. Controlador Ec
DIAGRAMA 16

Con esto habr completado los pasos de programacin de un programa. Si ya termin todas las actividades de programacin, gire la perilla de programacin a la posicin AUTO (modalidad automtica) para que los programas sean ejecutados automticamente. Si desea especificar los parmetros de otro programa, repita las instrucciones de programacin a partir del paso Seleccione el programa (A, B o C) de la pgina 42.

45

OPERACIN DEL CONTROLADOR

Despus de programar el controlador, por lo general mover la perilla a la posicin AUTO para activar la modalidad automtica de ejecucin de los programas. Sin embargo, usted puede ejecutar uno o ms programas en forma manual o seleccionar manualmente el riego de una o ms estaciones. Tambin puede ajustar la funcin de ajuste de consumo de agua para aumentar o reducir el tiempo de riego de todos los programas en un porcentaje determinado (en incrementos del 10%). Asimismo, puede ejecutar un programa de prueba para comprobar que todos los aspersores del sistema funcionen correctamente.

Modalidad automtica (Auto)

1. Para volver a activar el funcionamiento automtico del controlador, gire la perilla de programacin a la posicin AUTO. 2. Cuando el controlador NO est llevando a cabo actividades de riego, en la pantalla aparecer la siguiente informacin:
DIAGRAMA 18 & 19

Los programas (A, B, C o ninguno) programados para

ejecutarse ese da.

La hora actual. %A %B %C, si el control del aporte de agua es distinto del

100%. 3. Si el controlador est llevando a cabo actividades de riego, en la pantalla se presentar la siguiente informacin:

Modalidad de apagado (Off)

1. Para apagar el controlador y suspender el riego, gire la perilla de programacin a la posicin OFF (apagado). 2. En la posicin OFF se apaga la pantalla de cristal lquido (LCD). El controlador recordar la hora y fecha actuales y conservar todos los datos de programacin, pero no habr actividades de riego. Puede apagar el controlador en perodos lluviosos o en aquellos das en que no quiere que los programas se ejecuten en la forma programada.
DIAGRAMA 17

El programa que se est ejecutando. El nmero de estacin que est regando en ese momento. El tiempo de riego restante de la estacin.

46

Controlador Ec

 %A %B %C, si el control del aporte de agua es distinto del

100%.

Ajuste del control del aporte de agua

La funcin de ajuste del control del aporte de agua es la manera ms sencilla de aumentar o reducir el tiempo de riego de todas las estaciones de un programa. Puede utilizar esta funcin para reducir el riego en los fros meses de invierno o para aumentarlo en los perodos calurosos y secos. Puede ajustar el control del aporte de agua a un valor entre el 10% y el 200% (el doble de tiempo de riego para todas las estaciones), en incrementos del 10%. Los ajustes al porcentaje de consumo de agua afectarn a todas las estaciones de los tres programas (A, B y C). Los porcentajes del aporte de agua se calculan a partir del tiempo normal de riego programado para cada estacin. Por ejemplo, si especific un tiempo de riego de 10 minutos para una estacin y ajusta el porcentaje del aporte de agua al 80%, la estacin nicamente funcionar durante 8 minutos (el 80% de 10 minutos). Si ajustar el porcentaje del aporte de agua de la misma estacin al 120%, la estacin funcionara durante 12 minutos (el 120% de 10 minutos).
DIAGRAMA 20 & 21

NOTA: La funcin de ajuste del aporte de agua slo utiliza minutos enteros. Un minuto es el tiempo mnimo de riego permitido. 1. Gire la perilla de programacin a la posicin APORTE DE AGUA (control del aporte de agua). 2. El nmero 100 aparecer en la pantalla. Esto indica que las estaciones funcionarn durante el 100% del tiempo de riego programado. 3. Oprima el botn + para aumentar el aporte de agua o el botn para reducir el aporte de agua. 4. Si asigna el control del aporte de agua a un valor distinto de 100, todos los programas (A, B y C) aparecern con un signo de porcentaje (%) antes de la letra del programa. 5. Despus de ajustar el aporte de agua, gire la perilla de programacin a la posicin AUTO (modalidad automtica). El tiempo de riego de todas las estaciones aumentar o disminuir segn el aporte de agua que haya especificado.

Controlador Ec

47

Operacin manual de estaciones y programas

Usted puede iniciar el riego de las estaciones individuales o de un programa en forma manual si considera que una zona requiere riego adicional.
DIAGRAMA 22 & 23

Operacin manual de estaciones

1. Gire la perilla de programacin a la posicin ESTACION MANUAL (estacin manual). 2. En la pantalla aparecer el nmero 1 seguido por 0 00. Esto indica que la estacin 1 tiene un tiempo de riego manual de cero minutos. 3. Si quiere iniciar la operacin manual de una estacin que no sea la nmero 1, oprima el botn ACEPTAR hasta que el nmero de la estacin deseada aparezca en la pantalla. 4. Para iniciar la operacin manual de la estacin que aparece en la pantalla, oprima el botn + o y especifique el tiempo de riego manual de la estacin (de un minuto a cuatro horas). 5. Oprima el botn ACEPTAR para iniciar el riego.

NOTA: Puede colocar otras estaciones con nmero mayor en cola para iniciar el riego en forma manual, oprimiendo el botn ACEPTAR despus de especificar el tiempo de riego de cada una de ellas. Las estaciones en cola funcionarn en orden numrico, incluso si se colocan en la cola en otro orden (es decir, una estacin con nmero menor no iniciar el riego si se coloca en la cola despus de una estacin con nmero mayor). 6. Tras especificar el tiempo de riego manual de las estaciones, gire la perilla de programacin de nuevo a la posicin AUTO. En la pantalla aparecer el nmero de la estacin que ser operada en forma manual y el tiempo de riego restante. Puede oprimir el botn ACEPTAR para avanzar manualmente a la siguiente estacin. Al terminar el riego manual, el controlador regresar a la modalidad automtica y esperar la hora de inicio del siguiente programa.

Ejecucin manual de programas

1. Gire la perilla de programacin a la posicin CICLO MANUAL (ciclo manual). 2. En la pantalla aparecer el programa A. Controlador Ec
DIAGRAMA 24

48

3. Para elegir otro programa, oprima el botn PROGRAMA hasta que la letra del programa deseado aparezca en la pantalla. 4. Oprima el botn ACEPTAR para iniciar la ejecucin del programa seleccionado. NOTAS: Puede colocar dos o tres programas en cola para ejecutarlos manualmente, oprimiendo el botn ACEPTAR despus de seleccionar cada uno. El controlador ejecuta los programas en cola en orden alfabtico (primero A, luego B y por ltimo C), sin importar el orden en que hayan sido colocados en la cola. Por ejemplo, si ejecuta el programa B, coloca en la cola el programa C y luego el programa A, el controlador terminar de ejecutar el programa B, ejecutar el programa A y terminar con el programa C. 5. Gire la perilla de nuevo a la posicin AUTO. En la pantalla aparecer la letra del programa (A, B o C). Todos los programas en cola parpadearn hasta que llegue su turno de ejecucin. NOTA: La funcin de control del aporte de agua se aplica a los programas ejecutados en forma manual. Controlador Ec

Despus de la ejecucin del ltimo programa seleccionado en forma manual, el controlador regresar a la modalidad automtica y esperar la hora de inicio del siguiente programa. NOTAS: La operacin manual de estaciones no afecta los tiempos de riego de las estaciones en los programas automticos (A, B o C). La operacin manual cancela el programa automtico que est activo en ese momento. La funcin de control del aporte de agua no afecta a las estaciones operadas en forma manual.

Ejecucin de un programa de prueba

El programa de prueba integrado del controlador iniciar el riego en cada una de las estaciones con tiempo de riego distinto de cero. Al ejecutar el programa de prueba, el controlador iniciar el riego en las estaciones en orden numrico, de menor a mayor. Usted puede utilizar esta funcin para comprobar el funcionamiento correcto de todos los aspersores del sistema. 1. Para probar todas las estaciones del controlador, gire la perilla de programacin a la posicin PRUEBA (prueba).
DIAGRAMA 25

49

NOTA: Si nicamente quiere probar una o ms estaciones, pero no todas, siga el procedimiento descrito en la seccin Operacin manual de estaciones, pgina 48. 2. El nmero 2 aparecer en la pantalla, indicando que la prueba de riego durar dos minutos por estacin. 3. Oprima el botn + o para aumentar o reducir la duracin de la prueba de riego. Pueda especificar un tiempo de prueba de 1 a 10 minutos. Las estaciones funcionarn durante el tiempo que usted especifique aqu. 4. Oprima el botn ACEPTAR para iniciar la prueba de todas las estaciones. 5. Despus gire la perilla de programacin de nuevo a la posicin AUTO. Durante la prueba se presentar en la pantalla el nmero de la estacin y el tiempo de riego restante. Las estaciones sin tiempo de riego especificado en los programas automticos (A, B, o C) sern omitidas en la prueba de todas las estaciones. NOTA: Puede oprimir el botn ACEPTAR para avanzar a la siguiente estacin durante la prueba de todas las estaciones. Al concluir la prueba de todas las estaciones, el controlador volver a la modalidad automtica y esperar al inicio del siguiente programa. 50

INSTALACIN DEL CONTROLADOR

Aunque en este manual se presentan las instrucciones para conectar el cableado al controlador, los cdigos elctricos locales pueden variar en cuanto a los requisitos para una instalacin correcta y segura. NOTA: Este controlador deber instalarse de conformidad con los cdigos elctricos de su localidad. El controlador Ec nicamente deber instalarse bajo techo.

Elija un lugar apropiado

Busque un sitio seguro para la instalacin, donde pueda tener acceso fcilmente al controlador. Recomendamos montar el controlador a la altura de los ojos, en un cuarto de servicio (garaje, cuarto de lavado, etc.) 1. El punto de montaje deber estar a menos de 1,5 m (5 pies) de una toma elctrica. NOTA: Para minimizar la interferencia elctrica, elija un lugar que est a una distancia mnima de 4,6 m (15 pies) de motores de alto consumo de corriente, como seran acondicionadores de aire, refrigeradores o bombas de agua para piscinas. Controlador Ec

2. Al seleccionar el sitio de instalacin, busque una superficie vertical, plana y estable para el montaje del controlador. Deje espacio libre suficiente para la colocacin de los conectores y conductos elctricos en la parte inferior de la caja del controlador.

Conexin de los cables de alimentacin elctrica

El controlador Ec tiene un transformador externo que reduce el voltaje de la fuente elctrica normal a 24 VCA para la operacin de las vlvulas remotas conectadas al controlador. ATENCIN: Para evitar una descarga electrica, NO conecte el transformador a la toma elctrica sin antes conectarlo al controlador. Para conectar el cable del transformador a la tira de terminales del gabinete del controlador: 1. Cercirese de que el transformador NO est conectado a la toma elctrica. 2. Introduzca el conector a presin del cable del transformador en el punto de conexin 24VAC de la tira de terminales del controlador. 3. Conecte el transformador en cualquier enchufe de tres patillas estndar de 117 VAC con toma de tierra. Para versiones de 230 V, conecte un enchufe apropiado y conecte el transformador a una fuente de alimentacin de 230 V. 51
DIAGRAMA 27

Montaje del controlador

1. Coloque la plantilla de montaje contra la pared, en el lugar deseado para la instalacin del controlador. Con un lpiz, marque la posicin de los tres orificios para los sujetadores de montaje, indicados en la plantilla. 2. Utilice un clavo para perforar un pequeo orificio gua en cada una de las marcas a lpiz, donde colocar los sujetadores de montaje. Despus introduzca los dos sujetadores superiores (provistos) en la pared. 3. Utilice las ranuras en forma de llave de la parte trasera del controlador para colgar la unidad de los sujetadores de montaje. Asegrese de que las espigas de los sujetadores lleguen hasta el extremo superior de la parte angosta de la ranura en forma de llave. 4. Quite la tapa de acceso inferior e introduzca el tercer sujetador de montaje a travs del orificio en el panel de acceso inferior del controlador. Controlador Ec
DIAGRAMA 26

Conexin de los cables de campo a las vlvulas de control remoto

Los cables que van de las vlvulas elctricas al controlador pueden introducirse en el controlador a travs del orificio en la parte inferior del controlador. En el diagrama se ilustran las trayectorias de cables y las conexiones entre el controlador y otros dispositivos. Cada vlvula deber tener su propio cable de alimentacin elctrica. Use nicamente cables aprobados para aplicaciones subterrneas de bajo voltaje. 1. Conecte un extremo del cable de energa elctrica a un terminal de estacin numerado de la tira de terminales del controlador. Despus conecte el otro extremo a uno de los cables de conexin del solenoide de la vlvula. Los conectores de cables de las vlvulas debern ser impermeables al agua. 2. Conecte el cable comn de la vlvula al terminal COM de la tira de terminales. Tienda el cable comn hasta la vlvula ms lejana y luego conecte este cable a los cables de conexin de todas las vlvulas. 3. Si su sistema incluye una vlvula maestra en su red de alimentacin, o un rel de arranque de la bomba de 24V 52
DIAGRAMA 28

(para activar el arranque de la bomba durante el riego), conecte un cable desde el terminal MV de la regleta de conexin del programador. 4. Conecte el otro cable del dispositivo al comn de la regleta de conexin. NOTA: El programador no suministra corriente elctrica a la bomba. 5. Con estos pasos habr completado el montaje y cableado de su programador Ec. Coloque la tapa de acceso inferior de su programador, y estar listo para funcionar. Consulte Programacin del controlador en la pgina 39.

Controlador Ec

IDENTIFICACIN Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS

SNTOMA
La pantalla LCD est en blanco. 1.

POSIBLE CAUSA
El controlador est apagado.

SOLUCIN
Encienda el controlador. Si no aparece la hora actual o si el programa ya no est en la memoria, vuelva a programar el controlador. Oprima cualquier botn para reactivar el controlador.

2.

Si el controlador es alimentado por la batera, quiz est en la modalidad de ahorro de energa. Una sobrecarga elctrica o un rayo pudo haber afectado los componentes electrnicos del controlador.

La pantalla LCD est total o parcialmente en blanco.

3.

Apague el controlador y desconecte la batera de 9 V. Perm ita que el controlador descanse durante dos o tres minutos antes de volver a conectar la batera y encender el controlador. Ajuste la hora y la fecha siguiendo el procedimiento descrito en la pgina 40. Si la sobrecarga elctrica no provoc daos permanentes, el controlador aceptar las instrucciones de programacin y funcionar normalmente. Si el controlador no funciona como es debido, comunquese con el Departamento de Asistencia Tecnica de Rain Bird. Revise y repare la vlvula.

En la pantalla se indica que una estacin est funcionando, pero no hay riego.

4.

Controlador Ec

La vlvula puede tener un diafragma defectuoso, un orificio piloto obstruido u otra avera.

53

SNTOMA
El programa no inicia el riego en la forma programada.

POSIBLE CAUSA
5. La perilla de programacin est en la posicin OFF (apagado). No se especific correctamente la hora de inicio del programa.

SOLUCIN
Gire la perilla de programacin a la posicin AUTO (modalidad automtica). Gire la perilla de programacin a la posicin HORA DE INICIO del programa y revise las horas de inicio especificadas para el programa. Si la hora de inicio falta o no es correcta, especifquela en la forma descrita en la pgina 44. Si el da actual es un da de riego del programa, la letra del programa aparecer en la pantalla. Gire la perilla de programacin a la posicin DIA DE RIEGO para revisar los das de riego del programa. De ser necesario, especifique los das de riego siguiendo el procedimiento descrito en la pgina 43. Cercirese de que la lnea de suministro de agua tenga presin. Gire la perilla de programacin a la posicin TIEMPO DE RIEGO para revisar los tiempos de riego especificados. Si necesita aadir un tiempo de riego, consulte el procedimiento de la pgina 45. Controlador Ec

6.

7.

El da actual no est especificado como da de riego del programa.

8. Una estacin no comienza a funcionar a la hora programada. 9.

El suministro de agua puede estar apagado. No se especific el tiempo de riego de la estacin.

54

SNTOMA

POSIBLE CAUSA
10. Un cortocircuito en el solenoide o el cableado de la vlvula ha desactivado la estacin. 11. No se especific una hora de inicio para el programa al cual est asignada la estacin.

SOLUCIN
Identifique y repare la avera del circuito elctrico.

Gire la perilla de programacin a la posicin HORA DE INICIO (hora de inicio del programa) y revise las horas de inicio especificadas. Si falta la hora de inicio de la estacin, especifquela siguiendo el procedimiento descrito en la pgina 44. Gire la perilla de programacin a la posicin HORA DE INICIO (hora de inicio del programa) y revise que los programas tengan las horas de inicio correctas. Consulte las instrucciones a partir de la pgina 44 para especificar o eliminar las horas de inicio. Revise si la hora de inicio de otro programa est dentro del ciclo de ejecucin del programa anterior. El programa superpuesto comenzara inmediatamente al finalizar el programa previo. Ajuste la programacin si es necesario. Gire la perilla de programacin a la posicin OFF (apagado) y espere de 10 a 20 segundos. Si el riego no se detiene, cierre la vlvula manualmente y reprela.

El riego comienza cuando no debera.

12. Se especific una hora de inicio incorrecta para el programa.

El riego no se detiene cuando debera.

13. Hay una superposicin de programas.

14. Una vlvula est atorada en la posicin abierta.

Controlador Ec

55

SNTOMA
En la pantalla aparece el mensaje Err.

POSIBLE CAUSA
15. El interruptor automtico detect un problema elctrico.

SOLUCIN
El mensaje Err en la pantalla indica que hay un cortocircuito o una sobrecarga elctrica en la estacin indicada. Por ejemplo, 2 Err significa que el problema est en el circuito de la estacin 2. El cortocircuito por lo general se localiza en el solenoide de la vlvula elctrica, pero tambin puede ocurrir en los conectores de cables de la vlvula. En algunos casos, los cables de campo desforrados provocan el cortocircuito. Otra posibilidad es que un relevador de arranque de bomba de alto nivel de consumo de corriente provoque una sobrecarga momentnea detectada por el controlador. Localice y corrija la causa del cortocircuito. Consulte la seccin Interruptor de diagnstico, pgina 35, para conocer las instrucciones sobre cmo borrar el mensaje de error de la pantalla y efectuar una prueba de la estacin.

En la pantalla aparece el mensaje Err durante unos segundos y luego aparece durante unos segundos el nmero de la estacin que est regando.

16. Igual que la causa 15.

Consulte la correccin de la causa 15.

56

Controlador Ec