PINO AMARILLO DEL SUR DE LOS ESTADOS UNIDOS TRATADO A PRESION

Estndares Especificaciones Usos

INTRODUCCION El contenido de esta publicacin ha sido recopilada por la Southern Forest Products Association (SFPA) para el Southern Pine Council (SPC) como servicio a usuarios, compradores y diseadores de materiales para la construccin en madera. Este consejo es una organizacin no luctrativa dedicada a la promocin comercial, respaldada por los productores de madera de pino amarillo del sur de los Estados Unidos o pino amarillo. Una de sus misiones primordiales es proporcionar informacin a aquellas personas interesadas en los productos de la industria. Ni la propia SFPA, ni la Southeastern Lumber Manufacturers Association (SLMA) clasifican, prueban, fabrican o tratan productos de madera. La informacin tcnica de esta publicacin no provino del SPC. Los valores de diseo, requisitos de contenido de humedad y clavos para el pino amarillo del sur de los Estados Unidos estn basados en los Standard Grading Rules for Southern Pine Lumber, edicin de 1994, por el Southern Pine Inspection Bureau (SPIB). La informacin referente a los mtodos de tratamiento a presin y funcionamiento de los productos de madera se basa en los estndares aprobados por la American Wood Preservers Association (AWPA). Ni la SFPA, ni el SPC garantizan los datos tcnicos ni el diseo de la madera o su funcionamiento en estructuras terminadas.

INDICE
Introduccin ..................................................................................................................2 Tipos de Preservadores, Procesos de Tratamiento, Niveles de Retencin de Preservadores ...............................................................................................................3 Estndares de la AWPA para Madera Aserrada y Contrachapada .................................5 Retenciones de Preservadores y Estndares Aplicables de la AWPA............................6 Clases y Marcas de Calidad, Descripcin de Clases .....................................................7 Valores de Diseo, Contenido de Humedad y Claros.....................................................8 Clavos, Tornillos, Conectores y Adhesivos, Manejo y Almacenamiento.........................9

El Southern Pine Council es un organismo misto promocional coordinado y respaldado por miembors de la Southern Forest Products Association y la Southern Lumber Manufacturers Association. Para mayor informacin se puede consultar a cualquiera de las siguientes asociaciones :
Southern Forest Products Association P.O. Box 641700 Kenner, LA 70064 USA TEL 504/443-4464 FAX 504/443-6612 Southeastern Lumber Manufacturers Association P.O. Box 1788 Forest Park, GA 30298 USA TEL 404/361-1445 FAX 404/361-5963

Consideraciones sobre la Construccin.....................................................................10 Aplicaciones del Producto...........................................................................................11 Cimientos, Permanentes de Madera, Madera Contrachapada tratada a Presin.........................................................................................................12 Aplicaciones Marinas..................................................................................................13 Puentes, Areas de Humedad Alta ................................................................................14 Acabados...............................................................................................................15-16 Hojas de Informacin para el Consumidor..................................................................17 Informacin Adicional .................................................................................................18

www.southernpine.com
Copyright 2001. Southern Forest Products Association. All rights reserved.

Photo: Keith Scott Morton

PINO AMARILLO DEL SUR DE LOS ESTADOS UNIDOS TRATADO A PRESION: VERSATIL Y DURADERO
La denominacin de pino amarillo del sur de los Estados Uniods corresponde a un grupo general de cuatro especies principales : Pinus equinata, Pinus taeda, Pinus palustris y Pinus ellioti. Estas especies figuran entre las maderas ms resistentes y versiles para su uso en aplicaciones estructurales. Cuando se encuentran expuestas a los elementos, a exceso de humedad o al contacto con el suelo, la mayora de las maderas sufren deterioro. Cuatro son las condiciones necesarias para que la madera se pudra o sea atacada por insectos: humedad, temperatura favorable (entre 20 y 30 grados centgrados aproximadamente), oxgeno y una fuente de alimento (fibra de la madera). Cuando se elimina cualquiera de estas condiciones, la madera no se pudrir ni ser atacada por plagas. Los preservadores qumicos evitan que la fibra de la madera se convierta en fuente alimenticia. La ciencia moderna ha desarrollado tratamientos con preservadores que no tienen ni olor ni color, y que permiten pintar la madera, dejndola seca al tacto. El tratamiento con preservadores qumicos protege la madera expuesta a los elementos, en contacto con el suelo, o usada en zonas de humedad alta. El pino amarillo ha sido desde hace tiempo una de las especies preferidas cuando hay que emplear el tratamiento a presin con preservadores, debido a la facilidad con que puede ser tratada. La estructura celular del pino amarillo permte una penetracin profunda y uniforme de los preservadores qumicos, logrando que la madera deje de ser fuente alimenticia para hongos, termitas y microorganismos. Un 85% de todas las maderas tratadas a presin son de pino amarillo. Sin embargo, es necesario tener en cuanta que no todas las maderas tratadas son creadas iguales. La mayora de las especies de la madera no acepta fcilmente los preservadores qumicos y es necesario hacerles incisiones o perforaciones a lo largo de la veta, a lo largo de una serie de pequeas hendiduras en la superficie de la madera. Las incisiones permiten la penetracin suficiente de los preservadores para cumplir con los estndares requeridos por la American Wood Preservers Association (AWPA). La madera del pino amarillo es una de las pocas especies que no necesitan incisiones. Adems, el usos de los productos de pino amarillo tratados, no representa el menor riesgo para seres humanos, animales, plantas o vida marina. Estudios de investigacin cientfica han demostrado que: los productos de madera tratada con preservadores tienen una mayor duracin que otros materiales alternos y permten la conservacin de un recurso natural renovable. los preservadores de madera no se filtran en forma agresiva al suelo o vas acuferas, a los depsitos de agua potable, o afectan en forma adversa la vida marina. el manejo apropiado de la madera tratada, as como su uso, no representa un mayor riesgo de cncer u otras enfermedades entre los seres humanos, animales o vida marina. se han hecho pruebas exhaustivas con productos de madera tratada con preservadores y stos han demostrado ser ms confiables y duraderos que otros productos alternos que requieren ms energa para su produccin y que tambin pueden resultar estticamente inaceptables para los consumidores. Cunto puede durar la madera tratada a presin? La investigacin de que se dispone en la actualidad muestra que la madera que ha sido debidamente tratada y utilizada en el lugar recomendad puede durar muchas dcadas. El USDA Forest Services Products Laboratory est patrocinando y controlando la pruebas en curso que confirman sto. Se han enterrado en el suelo estacas de prueba, de madera tratada, en distintos lugares que van desde el delta del Mississippi a la frontera canadiense. El anlisis de los datos indica que las estacas de pino amarillo, tratadas con CCA, enterradas en 1938 no han dado muestra de fallas en los niveles de retencin del qumico de 0.29 libras de preservador por pie cbico de madera (4.64 kg/m3), o superior.1

(1) Comparison of Wood Preservatives in Stake Tests 1995 Progress Report, Forest Products Laboratory; Nota de investigacion FPL-RN-02. Departmento de Agricultura de los Estados Unidos.

TIPOS DE PRESERVADORES
En los procesos de tratamiento a presin se utilizan tres tipos principales de preservadores de la madera: A Preservadores hidrosolubles para la aplicacin residencial, comercial, marina, agricola, recreativa e industrial. B Creosota y mezclas de creosota y alquitrn mineral o de hulla, para durmientes de ferocarril, pilotes de madera y postes del servicio pblico. C Pentaclorofenol o Penta para usos industriales y postes de servicio pblico. Los preservadores hidrosolubles son preferidos en la mayora de las aplicaciones residenciales, comerciales y marinas. Estos tratamientos qumicos son limpios, sin olor y permten que la madera se pueda pintar. Adems han sido aprobados por la EPA, tanto para interiores como exteriores, sin necesidad de un sellador. El preservador hidrosoluble ms comnmente usado en los Estados Unidos es el CCA, arseniato cromado de cobre. Esta publicacin incluye informacin correspondiente principalmente a los productos del pino amarillo, tratados con CCA.
B A

EL PROCESO DEL TRATAMIENTO A PRESION

El pino amarillo de los Estados Unidos tratado a presin es producto de un proceso cuidadosamente controlado y supervisado. Dentro de un cilndro hermticamente cerrado y bajo condiciones de presin, los preservadores CCA son inyectados en las clulas de la madera. Una reaccin qumica combina el preservador y las fibras de la madera para formar un compuesto prcticamente indisoluble. Unos sesenta aos de pruebas de lixiviacin han demostrado la indisolubilidad de los compuestos qumicos resultantes. Una vez que la madera se saca del cilndro presurizado, la fijacin qumica se lleva a cabo durante el proceso de secado, adhirindose el preservador a las fibras de la madera. Este proceso comienza durante el ciclo de tratamiento. El tiempo necesario para que ocurra un fijacin completa puede oscilar entre algunas horas o algunos das, dependiendo sto de la temperatura circundante y de las condiciones de humedad, que pueden variar considerablemente con el lugar y la poca del ao.

NIVELES DE RETENCION DEL PRESERVADOR

La American Wood Preservers Association (AWPA) ha definido diversos niveles de retencin de sustancias preservadoras en la madera tratada, en base al uso previsto. Los niveles de retencin se refieren a la cantidad de preservador que permanece en la estructura celular despus de terminado el proceso de presin. Las retenciones se expresan en libras de preservador por pie cbico de madera; cuanto ms alta sea la cifra, ms severas sern la condiciones a que puede ser expuesta la madera. Si se propone utilizar el pino amarillo tanto por encima del nivel del piso como en contacto con el mismo, verifique la marca indicadora del tipo de tratamiento o la etiqueta que aparece en el extremo de Retencin Usos/Exposicin cada tabla. Dicha marca dir above lb/pie3 (kg/m3) ground (por encima del nivel del piso) 0.25 (4.0) Por encima del nivel del piso en el caso de madera destinada a usos 0.40 (6.4) En contacto con el piso tales como la construccin de pisos Agua dulce que no estn en contacto directo con el 0.60 (9.6) Cimientos de madera 2.50 (40.0) Agua salada suelo, o ground contact (en contacto con el piso) cuando se trate del pino amarillo que estar en contacto con el suelo o ser enterrado. Si la madera tratada a presin que ested emplea est destinada a la construccin de cimientos permanentes de madera, la marca de calidad o etiqueta en el extremo de las tablas dir FDN, C22 o PWF FOUNDATION. En la medida de lo posible, los cortes y las perforaciones practicadas en el terreno de la obra debern tratarse con naftanato de cobre, con un mnimo de concentracin de metal del 2%, segn el estndar M4 de la AWPA.

Ongoing quality-control procedures assure compliance with industry treating standards for penetration and retention of preservatives.

PINO DEL SUR TRATADO A PRESION:

La lista de aplicaciones de Pino del Sur, tratado a presin es virtualmente ilimitada:
Photo Courtesy of AMERICAN HOW-TO

Cientos De Usos

Plataformas Patios Entablado de paseo y Embarcaderos Cercas Muebles para Exteriores Kioskos Marinas Puentes Antepechos Soleras y Bastidores Imposta Jardineras Bancas Gradas de Estadio Cimientos Casas de Muecas Juegos Infantiles Cobertizos de Almacenaje Enrejados Prticos Escalones Barandales Rampas de Acceso para Discapacitados Cubiertas Tejamanil Contracarriles Postes de Sealamientos Barreras de Sonido Muros de Contencin Mamparas
....Y la lista contina creciendo cada ao. Aproximadamente el 40% de la madera de Pino del Sur que se produce, se trata a presin.

Tabla 1: Estndares de la AWPA para madera aserada y tableros de conferas

ESTNDARES GENRICOS
La industria de preservacin de la madera ha establecido, en forma colectiva, normas para ayudar a los encargados de establecer las espicificaciones, compradores, y usuarios de productos de madera tratada. Los siguientes estndares han sido tomados del AWPA Book of Standards. Cuando se elige, se especifica o se compra un producto del pino amarillo para un uso determinado, se debe inclur una referencia a los estndares aplicables de la AWPA.

ESTANDARES DE CATEGORIA DE USO

GUIA DE SELECCION

Categora de Uso
UC1

Condiciones de Servicio
Construccin en Interiores, Seco por arriba del nivel del suelo.

Medio Ambiente del Uso

Protegida continuamente de la intemperie y otras fuentes de humedad.

Agentes Comunes de Deterioro

Unicamente insectos.

Aplicaciones Tpicas
Construccin en interiores y Mobiliario. Molduras recubiertas.

UC2

Construccin en Protegida de la intemInteriores, humedad, por perie, pero sujeta a otras arriba del nivel del suelo. fuentes de humedad. Construccin en exteriores, recubierta, por arriba del nivel del suelo. Construccin en exteriores, por arriba del nivel del suelo. Contacto con el suelo o agua dulce. Recubierta. Expuesta a todos los ciclos de la intemperie. desage rpido. Expuesta a todos los ciclos de la intemperie y mojado prolongado. Para contacto normal con el suelo o agua dulce. Expuesta a todos los ciclos de la intemperie. Reposicin difcil. Expuesta a todos los ciclos de intemperie.

Hongos causantes de pudricin e insectos. Hongos causantes de pudricin e insectos. Hongos causantes de pudricin e insectos. Hongos causantes de pudricin e insectos.

C1 - Todos los productos de madera. Tratamiento con preservadores por proceso a presin. C2 - Maderas para construccin, tirante de puente y de mina. C3 - Pilotes C4 - Postes C5 - Postes para cercas C6 - Durmientes o traviesas, y durmientes o traviesas de cambio de va. C9 - Madera contrachapada o triplay C11 - Tacos de madera para pisos y plataformas C14 - Madera para construccin de autopistas C15 - Madera para construccin comercial y residencial C16 - Madera usada en granjas C17 - Equipo de juegos para nios al aire libre C18 - Construccin marina C22 - Cimientos permanentes de madera C23 - Postes usados en la construccin C24 - Pilotes de madera aserrada para construcciones comerciales y residenciales. C25 - Travesaos aserrados C28 - Estndar para tratamiento con preservadores de miembros estructurales laminados encolados C29 - Madera usada en la recoleccin, almacenaje y transporte de comestibles C30 - Madera y tablas usadas para torres de refrigeracin C31 - Madera que no va a estar en contacto con el suelo y protegida contantemente del agua C32 - Postes laminados encolados de pino amarillo.
NOTA: Los estndares no tienen un orden consecutivo pues, con el correr de los aos, algunos han sido suprimidos. Slamente aparecen en la lista aquellos relacionados con el pino amarillo del sur de los Estados Unidos.

UC3A

Molduras recubiertas.

UC3B

Plataformas, Viguetas de plataformas, Barandales y Cercas.

Postes de cerca para privacidad, Viguetas y vigas estructurales, Postes de contracarriles y Postes de transmisin en zona con bajo potencial de pudricin.

UC4A

UC4B

Contacto con el suelo o agua dulce o componentes importantes de la construccin. Contacto severo con el suelo o salpicado de agua salada. Contacto con el suelo o agua dulce o componentes crticos de la estructura. Agua salada o salobre y zonas adyacentes de barro. Agua salada o salobre y zonas adyacentes de barro. Agua salada o salobre y zonas adyacentes de barro.
Proteccin contra fuego segn requerimientos de reglamentos de construccin. Construccin en Interiores por arriba del nivel del suelo.

Hongos causantes de la pudricin e insectos, con un crecimiento en el potencial de biodeterioro.

Cimientos de madera permanentes, Postes de transmisin en regiones de potencial moderado a severo de pudricin o prdida econmica, Postes para horticultura. Pilotes para tierra o agua dulce. Pilotes de cimentacin. Postes de transmisin con un potencial severo de pudricin. Pilotes, Mamparas, Arriostramientos. Pilotes, Mamparas, Arriostramientos. Pilotes, Mamparas, Arriostramientos. Revestimiento de techos, Armaduras de techo, pies derecho, Viguetas y Lambrines. Muros exteriores verticales, Superficies inclinadas de techo u otro tipo de construccin que permite el pronto desage de las superficies.

UC4C

Contacto muy severo con el suelo. Expuesta a todos los ciclos de intemperie. Componentes estructurales crticos. Exposicin marina contnua. (Agua salada) Exposicin marina contnua. (Agua salada) Exposicin marina contnua. (Agua salada) Protegida continuamente de la intemperie y otras fuentes de humedad. Mojada.

Hongos causantes de la pudricin e insectos con un alto potencial para el biodeterioro. Organismos de agua salada. Limnoria quadripunctata Organismos de agua salada. Lomnoria tripunctata Organismos de agua salada. Martesia. Sphaeroma Fuego.

UC5A

UC5B

UC5C

UCFA

UCFB

Proteccin contra fuego segn requerimientos de reglamentos de construccin. Construccin en Exteriores por arriba del nivel del suelo.

Fuego.

COMENTARIO: La "Asociacin Americana de Preservadores de la Madera" (AWPA), est en el proceso de reemplazar el hacer referencia a los Estndares genricos a (Estndares "C") del Catlogo de Estndares por el Sistema de Estndares de Categora de Uso (UCS). Iniciando con el Catlogo de Estndares de la AWPA de 1999, ambos Estndares los "C" y los "UCS" se publicarn lado a lado por uno a dos aos, para permitir a los especificadores a que se familiaricen con el nuevo sistema. Despus de esto, los Estndares "C" se darn de baja de los Estndares de la AWPA. Por lo tanto para la conveniencia del usuario cualquier especificacin de madera tratada enlistada en esta publicacin que haga referencia a los Estndares de la AWPA, aparecern ambas, la "C" y la correspondiente "UCS". El uso de los Estndares de Categora de Uso, definen una serie de exposiciones diferentes para productos de madera tratados. Cada exposicin tiene un grado diferente de riesgo al biodeterioro y/o expectativa de vida til del producto. La ventaja del uso de los Estndares de Categora de Uso, es su sencillez. Todos los artculos de madera tratados pueden colocarse dentro de una de cinco clasificaciones de Categora de Uso y sus subdivisiones, o en Categora de Uso para proteccin contra el fuego (Vea las tablas arriba). En general, conforme el nmero de Categora de Uso aumenta, existe un aumento consiguiente en el nivel de retencin de preservador requerida.
Para especificar cualesquier artculo de madera tratado usando el Sistema de Categora de Uso, el usuario primero deber identificar la Categora de Uso apropiada y una aplicacin determinada usando la Gua para el Uso de Categoras para Varios Usos Finales que haya sido publicada. Despus pueden, entonces referirse al apndice o Estndar de la AWPA apropiado especificado en la Gua. Toda esta informacin se encuentra dentro del Catlogo de Estndares de la AWPA. Durante la transicin de Estndares genricos al Sistema de Categoras de Uso, los usuarios especificadores y consumidores de productos de madera tratada, deben de recordar que el contenido tcnico de los Estndares de Productos de Madera Tratados, no han cambiado, nicamente es el formato de los Estndares genricos. Tambin, que durante el periodo de transicin cuando ambos, los Estndares genricos y los Estndares del Sistema de Categoras de Uso se publican en paralelo dentro del Catlogo de Estndares; que aunque cualquiera de los dos sistemas de Estndares es apropiado dentro de este periodo, el estndar(s) genricos en caso de conflicto regir.

Tabla No. 2 Retencion de Preservadores y Normas Correspondientes de la AWPA para el Pino Amarillo del Sur de los Estados Unidos1
Preservadores Hidrosolubles2

Estndares de la AWPA

Preservadores Oleosolubles y Creosota3

So

ota ) os (UC Cre so eU ad ori teg Ca s co ri en re ob rg da ec tn od c Es ad zin rom A) rey o c (CC ob iat ec en ld Ars ca n i a ZA) mo (AC re ob

Madera de construccin, madera aserrada y tratada madera contrachapada o triplay Por encima del nivel del suelo. . . . . . . Para usos en el suelo o agua dulce. . . . . . Cimientos permanentes de madera (PWF). . Para uso en agua salada. . . . . . . . . . . .

Ars en iat oa

Pe

Pe

Ars

luc

tro

nta

en ec

leo

ion

clo

iat

es

oA

rof

yC

d al nic mo CA) (A

yC reo so

en

Pruebas de retencin de la madera libras por pe cbico.

reo so ta

ol (pe nta )

ta

0.25 0.40 0.60 2.5

0.25 0.40 0.60 2.5

0.25 0.40 0.60 2.5

C2/C9 C2/C9 C22 C2/C9

UC1-3 UC4A UC4B UC5

85 105 NR 25

85 10 5 NR NR

85 105 NR 25

0.40 0.50 NR NR

Pilotes
Para uso en tierra, agua dulce o cimientos y agua salada. . . . . . . . . . . . . . . . . . Microorganismo marino prevaleciente: Teredn solamente . . . . . . . . . . . . Pholada solamente . . . . . . . . . . . . Limnoria Tripunctata solamente . . . . . 0.80 2.5 4 y 1.5 NR 2.5 4 y 1.5 0.80 2.5 4 y 1.5 NR 2.5 4 y 1.5 0.80 2.5 4 y 1.5 NR 2.5 4 y 1.5 C3 C18 C18 C18 UC4C UC5A UC5A UC5B 12 20 20 NR 12 NR NR NR 12 20 20 NR 0.60 NR NR NR

Para sphaeroma teebrans o para pholads y lomnoria tripunctata combinados, aplicar tratamiento doble Primer Tratamiento. . . . . . . . . . Segundo Tratamiento. . . . . . . . .

1.0

1.0

1.0

C18 C18

UC5C UC5C

20

20

Postes
Servicios pblicos Normales. . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de servicio severas (alta incidencia de descomposicin y ataques de trmitas)

0.60 0.60 0.60

0.60 0.60 0.60

0.60 0.60 0.60

C4 C4 C23

UC4B UC4C UC4B

7.5 9.0 9.0 5

7.5 9.0 NR

7.5 9.0 NR

0.38 0.45 0.45

Construccin redonda. . . . . . . . . . . .

Pilares
Comerciales y residenciales Cercas, pilares de media caa y de cuarto de caa Cuatro caras aserradas. . . . . . . . Construccin en carreteras Cercas, letreros y anuncios Redondos,de media caa y un cuarto de caa Cuatro caras aserradas. . . . . . . . . Barandales y espaciadores Redondos. . . . . . . . . . . . . . . . Cuatro caras aserradas. . . . . . . . . . 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 C5 C2 UC4A UC4A 85 10 5 85 10 5 85 10 5 0.40 0.50

0.40 0.40 0.50 0.60

0.40 0.40 0.50 0.60

0.40 0.40 0.50 0.60

C14 C14 C14 C14

UC4A UC4A UC4A UC4A

8 10 10 12

8 10 10 12

8 10 10 12

0.40 0.50 0.50 0.60

NR - NO RECOMENDABLES (1) Los estndares de la AWPA enumeran los procedimientos que deben utilizar las instalaciones de tratamiento a presin de la madera. Estos estndares incluyen los requisitos minimos de vacio, penetracin y presin, as como los parmetros mximos para el tratado al vapor. La AWPA detalla igualmente los requisitos minimos de retencin, sealando zonas para las pruebas y la temperatura mxima de resecado para preservadores, productos y especies de madera. Si se desea obtener un folleto con los estndares de la WAPA, esciribir a la American Wood Preservers Association P.O Box 286 Woodstock, Maryland 21163 USA. (2) Los preservadores hidosolubles ms fciles de obtener sin el ACA, ACZA y CCA. La AWPA tambin aprueba el Ammoniacal Copper Quat (ACQ) o cobre amoniacal cuaternario, tipo B, el citrato de cobre y el CDDC, como preservadores hidrosolubles par el pino amarillo usado como madera de construccin y durmientes o traviesas. (3) La AWPA aprueba agualmente el nanfenato de cobre como preservador oleosoluble para especies determinadas de madera y usos en que no se incluyan los expuestos al agua de mar. (4) Las retenciones de prueba consideran dos zonas : La de 0 a 15mm y la de 15mm a 50mm. (5) No son recomendables cuando se requiera limpieza y que no se presenten olores.

MARCAS

DE CLASE Y CALIDAD

Para asegurarse de que la madera usada en sus proyectos de construccin sea de la calidad indicada para el uso propuesto, se debe insistir en que lleve la marcade clase de una agencia acreditada por el American Lumber Standard Committee (ALSC). Una marca de clase acreditada por el ALSC en una madera estructural de pino amarillo del sur de los Estados Unidos (con un grosor de 50mm o menos) indica que esa madera ha sido secada adecuadamente antes de su tratamientoy que cumple con los requisitos estructurales y de apariencia establecidos para su clase. Adems, toda la madera tratada de pino amarillo debe ajustarse a los estndares aprobados por la American Wood Preservers Association (AWPA), Cada pieza debe haber sido tratada de acuerdo a los estndares de la AWPA y estar identificada con una marcade calidad (ya sea un sello en tinta o una etiqueta de plastico) expedida por una agencia de inspeccin acreditada por el ALSC.
NOTA: La presencia de la etiqueta de plstico en el extremos de la pieza de madera no indica que sea madera tratada con la acreditacin del ALSC. La informacin que aparece en la marca de calidad debe aparecer separada de la garanta del fabricante y de la informacin de garanta de la etiqueta.

Descripciones de Clases de la Madera del Pino Amarillo del Sur de los Estados Unidos
Las siguientes descripciones de clases se basan en las Standard Grading Rules for Southern Pine Lumber, edicin de 1994, publicadas por el Southern Pine Inspection Bureau (SPIB). Las descripciones completas de clases de los productos del pino amarillo que no aparecen a continuacin se detallan en el Southern Pine Use Guide, disponible en el Southern Pine Council. Consultar la pgina 14. Madera estructural: de 50mm a 100mm de espesor y de 50mm o ms de ancho. No. 1 - Recomendada para uso general y construccin cuando desee obtener alta resistencia, rigidez y buena apariencia. No. 2 - Recomendada para la mayor parte de las construcciones cuando se requieren varios valores de diseo moderadamente separados. No. 3 - Los valores de diseo asignados comprenden un amplio margen de requisitos de diseo. Se recomiendan para usos generales de construccin cuando la apariencia no es un factor determinante. Muchas de las piezas incluidas en esta clase podran aparecer en el nmero 2 a no ser por una caracterstica restrictiva. No. 1 Prime - Estructuralmente igual a la No. 1, pero es un artculo de apariencia superior dado que se limitan defectos como gema (cantos redondeados o faltantes) que afectan la apariencia. No. 2 Prime - Estructuralmente igual a la No. 2, pero es un artculo de apariencia buena, dado que se limitan defectos como gema (cantos redondeados o faltantes) que afectan la apariencia. Maderas de 125mm x 125mm o ms.

Para que la marca de clase de la madera sea vlida despus del tratamiento, la madera debe ajustarse a los requisitos de su clase y al contenido de humedad de la clase representada en la marca de clase.

DOS MARCAS TIPICAS DE CLASE DE LA MADERA

1 7 5 8 2 7 5 3 7 5 6 8 4 4 9 6 4
*Nota: Otras agencias autorizadas por el ALSC para
inspeccionar y catalogar todos los productos de Pino del Sur de acuerdo a las reglas de clasificacin del SPIB son: California Lumber Inspection Service (CLIS), Northeastern Lumber Manufacturers Association (NELMA), West Coast Lumber Inspection Bureau (ECLIB) y Western Wood Products Association (WWPA).

** La informacin relativa al contenido de humedad (MC) puede ir indicada como KD o KD19, secado en estufa hasta un 19% de contenido de humedad; KD15, secado en estufa hasta un 15% de contenido de humedad; MC15 contenido mximo de humedad del 15% ya sea por secado al aire libre o en estufa.

1. Servicio de Inspeccin: Southern Pine Inspection Bureau (SPIB) 2. Servicio de Inspeccin: Timber Products Inspection, Inc. (TP) 3. Servicio de Inspeccin: Renewable Resource Associates, Inc. (RRA) 4. Calidad de la Pieza de Madera Aserrada 5. Nmero de identidad del aserrado 6. Especie de Madera 7. (Opcional) Logotipo que identifica al aserradero como miembro de la Southern Forest Products Association (SFPA) 8. Contenido de humedad (MC): secado en estufa (KD) hasta un mximo del 19%** 9. Contenido de humedad (MC): secado en estufa hasta un mximo del 15%**

MARCAS DE CALIDAD TIPICAS PARA MADERA TRATADA

7 GROUND CONTACT
KDAT
CCA .40

1 Sello de agencia acreditada por el

American Lumber Standard Committee (ALSC) *

Estructural densa, selecta; estructural selecta.-Recomendada cuando se desea obtener alta resistencia, rigidez y buena apariencia. No. 1 y No. 2 - El nmero 1 y el nmero 2 son similares en apariencia a las clases correspondiente de madera estructural de 2 pulgadas de grosor. Recomendadas para usos generales de donstruccin. No. 3 - Clasificada como poco resistente, aunque barata para propsitos generales de construccin tales como rellenos, espaciadores, etc. Tablones de arista redondeada para terrazas: de 30mm de espesor, de 100mm a 150mm de ancho. Extra - Producto de alta calidad, recomendado cuando se desean nudos ms pequeos y la apariencia es de suma importancia. Estndar - Ligeramente menos restrictiva que la de la clase extra: muy buen producto para ser usado en los casos en que la apariencia no es un factor importante.

2001

2002
C2, C9

2 Estndar aplicable de la American

Wood Preservers Association (AWPA)

3 Ao del tratamiento 4 Preservador usado en el tratamiento 5 Nivel de retencin 6 Seco o KDAT (seco despus del
tratamiento) si aplicable

ABC TREATING CO.

ANYTOWN, USA

7 Condiciones adecuadas de exposicin 8 Compaa que trat la madera y local-

4 1
7

5 2 6

izacin de la misma
* Ponerse en contacto con el Southern Pine Council para obtener una lista de las agencias de inspeccin acreditadas.

VALORES DE DISEO, CONTENIDO DE HUMEDAD Y CLAROS

( D e a c u e r d o c o n e l r e g l a m e n t o d e c o n s t r u c c i o n e s d e l D D F, 1 9 8 7 )

Los valores de diseo publicados en la edicin de 1994 del SPIB Grading Rules for Southern Pine Lumber se refieren tanto al pino amarillo del sur de los Estados Unidos tratado, como al no tratado. Los valores de diseo para la madera estructural se basan en condiciones de uso normales (contennido de humedad inferior o igual al 19%). Estn designados para ser usados en estructuras cubiertas o dende el contenido de humedad no exceda al 19%, por un perodo largo de tiempo. Para su aplicacin en casos en que el contenido de humedad sea superior al 19%, por un largo perodo de tiempo, los valores de diseo tabulados pra el pino amarillo debern multiplicarse por el correspondiente factor de humedad, CM. Vase el Tabla No. 3:

Tabla No. 3 Factores de Adjuste, CM por Contenido de Humedad, CH>18% (madera humeda)
Esfuerzo mximo en flexin Fb Tensin paralela al grano Ft Cortante horizontal Fv Compresin perpendicular al grano Fc Compresin paralela al grano Fc // Mdulo de Elasticidad, E

(1) Cuando Fb * CF son iguales o menores a 1150 libras por pulgada cuadrada, CM= 1.00 (2) Cuando Fc// es inferior o igual a 750 libras por pulgada cuadrada, CM= 1.00 La Southern Pine Use Guide, distribuda por el Southern Pine Council, y la National Design Specification, publicada por la American Forest and Paper Association, contienen ms informacin sobre los valosres de diseo y los requisitos de cura de la madera de pino amarillo.

1.00

1.00

0.85

0.45

0.80

0.80

Se construyen terrazas de todos tamaos y formas. El sistema estructural bsico es generalmente el mismo. La terraza es sostenida por viguetas, las viguetas por vigas que, a su vez, estn sostenidas por postes. Los postes van conectados o anclados a una cimentacin o base, transfiriendo las cargas de la estructura de la terraza, al suelo. El claro mximo recomendado para el pino amarillo es de 24 pulgadas (600mm) C.C. (2x4, 2x6, R.E.D.). Los claros tpicos entre viguetas aparecen en los cudros 4 y 5; ah se proporciona el factor de humedad CM para el diseo estructural adecuado en condiciones de humedad elevada. Para detalles adicionales sobre el diseo de terrazas (vigas, postes, conexiones) referirse a la gua FPLs Wood Decks. Vanse los cuadros que aparecen a continuacin:

TABLAS DE CLAROS PARA MADERA TRATADA DE PINO DEL SUR, EN CM

Tabla No. 4
Tamao
pig (cm)

Terrazas. El contenido de humedad superior al 19%. Los claros mximos se dan en pies y pulgadas.

Viguetas para piso expuestos a la humedad. 195 kg/m2 (40 psf) de carga viva y 50 kg/m2 (10 psf) de carga muerta; l /360

Separacin
pig (cm)

Clase
Selecta Estructural No. 1 No. 2 No. 3

2x6
(3.8 x 14.0)

2x8
(3.8 x 18.4)

2 x 10
(3.8 x 23.5)

2 x 12
(3.8 x 28.6)

12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0) 12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0) 12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0) 12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0)

325 295 258 427 388 339 546 496 433 664 604 527

319 290 253 419 381 326 536 472 385 649 562 459

313 275 225 408 354 289 497 431 352 574 497 406

248 215 175 314 272 222 369 319 261 428 371 303

Estos claros se basan en los AF&PA Span Tables for Joists and Tafters, edicin de 1993, y en las SPIB Grading Rules, de 1994. Estos dos caudrso fueron obtenidos del SPC Maximum Spans for Southern Pine Joists & Rafters. Deben ser usados en los casos en el qie el contenido de la humedad sea superior al 19% durante los periodos prolongados. Las condiciones de carga aparecen en las libraspor cuadrado. La deflexion se limita a claros, en pulgadas, dividido por 360 y se refiere nicamente a la carga viva.

Guia de Diseo Estructural para Terrazas

Los miembros estructurales de una terraza estn expuestos permanentemente a la inclemencia del tiempo. Por lo tanto sus diseos y conxiones deben ser hechos en forma apropiada para lograr que sean seguras y que duren largo tiempo. El soporte estructural de una terraza depende de que la medida, localizacin y unin de los poostes, vigas, viguetas y superficie de la misma sean hechas en forma adecuada. Los claros permisibles en terrazas, de viguetas y vigas, ms las medidas de los postes, dependen de varios factores: especie de la madera, clase, tamao y espaciamiento de los miembros individuales. Un gran nmero de datos para el diseo de terrazas, as como detalles de su construccin, aparece en WOOD DECKS - Materials, Construction & Finishing, manual de 100 pginas preparaso por el USDAs Forest Products Society (FPS). Se puede obtener este manual en la FPS: 608/231-1361, Fax: 608/231-2152.

Tabla No. 5
Tamao
pig (cm)

Viguetas para pisos expuestos a la humedad 290 kg/m2 (60 psf) de carga viva y 50 kg/m2 (10psf) de carga muerta; l /360

Separacin
pig (cm), c.c.

Clase
Selecta Estructural No. 1 No. 2 No. 3

2x6
(3.8 x 14.0)

2x8
(3.8 x 18.4)

2 x 10
(3.8 x 23.5)

2 x 12
(3.8 x 28.6)

12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0) 12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0) 12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0) 12 (30.5) 16 (40.7) 24 (61.0)

293 266 233 385 350 306 492 447 391 599 544 475

288 261 217 378 337 275 460 399 325 548 475 388

268 232 190 345 299 244 420 364 297 485 420 343

209 181 148 265 230 188 312 270 220 362 313 256

El regiamento de construciones del Departmento del Distrito Federal establece un contenido de, CH<18%, para madera en consicin seca en servicio. El factor de ajuste por contenido de humedad se aplica a todas las clases estructurales de madera.

CLAVOS Y TORNILLOS, CONECTORES Y ADHESIVOS

Cuando se trata del pino amarillo del sur de los Estados Unidos, es muy importante utilizar clavos, tornillos y conectores apropiados. La madera de este pino, tratada en forma apropiada, puede durar varias dcadas y, por lo tanto, los elementos metlicos deberan durar un tiempo equivalente o ms. Los clavos y tornillos de acero estndar se oxidarn o sufrirn corrosin con el paso del tiempo, provocando manchas antiestticas y posiblemente una eventual falla en la unin o amarre. Cuando se construye con madera de pino amarillo tratado con CCA, deben usarse los clavos galvanizados o de acero inoxidable 304 o 316, y clavos y tornillos del mismo tipo para evitar corrosin. Todos los elementos metlicos para las conexiones, tales como conectores de viguetas, bisagras y anclas de postes, deben ser tambin galvanizados. Los clavos destinados a usos Clavos y Tornillos Tipicos Para Ser Usados especiales, anillados o espiralaCon Madera Tratada a Presin dos, aumentan la resistencia de unin de elemenntos de madera CLAVOS TORNILLOS Y TUERCA tratada del pino amarillo. Estos Comn Anillados Espirelados Tornillo de Tornillo de Tornillo con Tuerca Terraza Madera y Rondanas elementos son especialmente tiles los tornillos especiales para terrazas, diseados y tamao longitud revestidos para su uso en (pulgadas) madera tratada. 2d 1 Para unir miembros pesados 3d 1 de infraestructuras o para unir 1 4d ampliaciones a una estructura adyacente permanente, se 6d 2 recomienda el uso de tornillos para madera galvanizados y 8d 2 tornillos con tuerca y arandela o rondana. 10d 3 En uniones estructurales y 12d 3 para la construccin de terrazas, 16d 3 Los clavos y tornillos mostrados estn disponibles se recomienda el uso de un en una amplia variedad de tamaos y grosores. 20d 4 adhesivo preparado para ser utilizado en madera tratada. Sin embargo, estos adhesivos no sustituyen a los clavos, tornillos simples o tornillos con tuercas. Cuando se usa cualquier adhesivo con madera tratada, asegrese de que la etiqueta del producto estipule for use with treated lumber (para uso con madera tratada). Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante.
1 1 4 2 1 2 1 4 1 2

Para sujetar las maderas para terrazas, tratadas con CCA, a bastidores de madera estructural de 50mm, el SPC recomienda: Clavos de 10 o 12 galvanizados anillados o en espiral o tornillos galvanizados para terrazas

NOTA: La construccin, siguiendo las indicaciones de la Permanente Wood Foundation (PWF), debe tener en cuenta una serie de requisitos relativos a clavos o tornillos y adhesivos. Para mayores detalles, consltese la PWF Design & Construction Guide, proporcionada por el SPC.

RECOMENDACIONES PARA MANEJO Y ALMACENAMIENTO

El tratamiento a presin de la madera no impide la entrada y salida normales de la humedad de la madera, por lo cual es de vital importancia el almacenamiento adecuado de la misma antes y durante la construccin. La madera tratada debe ser apilada y almacenada del mismo modo que la madera no tratada. Detalles pormenorizados acerca de las tcnicas de almacenamiento en el depsito de madera o lugar de trabajo aparecen en la Southern Pine Use Guide, disponible a travs del Southern Pine Council. Cuando es manejada debidamente, la madera tratada no representa riesgo de salud. Y cuando se trata del uso sin riesgo de madera tratada, muchas de las mismas reglas de seguridad para el uso de la madera sin tratar son aplicables. Consulte la Hoja de Informacin al Consumidor aprobada por la EPA. Siga estas simples sugerencias cuando use madera de pino amarillo, tratada con CCA: Use lentes de proteccin y mscar contra el polvo cuanto est aserrando o trabajando madera tratada. Evite la inhalacin prolongada de aserrn proveniente de madera tratada o sin tratar. Cuando termine de trabajar, antes de comer o beber, lvese cuidadosamente las reas de la piel que estuvieron expuestas. La ropa con aserrn debe ser lavada por separado de la dems y antes de volverla a usar. Deseche la madera tratada mediante el servicio habitual de recoleccin de basura o enterrndola. No queme queme la madera tratada.

La seguridad es primero. Cuando se sierre o trabaje a mquina madera tratada, se recomienda el uso de lentes protectores y mscara contra el polvo, lo que tambin se debe hacer cuando se usen otros materiales de construccin a serrados o trabajados a mquina.

CONSIDERACIONES SOBRE LA CONSTRUCCTION

NORMAS DE CONSTRUCCIN
Los organismos de reglamentacin y las principales normas de construccin aceptan al pino amarillo del sur de los Estados Unidos tratado a presin, para su uso en la construccin. En general, las normas de construccin exigen el uso de madera tratada o naturalmente duradera para los sigueintes usos:

Viguetas de madera o el fondo de pisos estructurales que estn a menos de 450mm de tierra
descubierta.

Vigas y vigas maestras de madera que estn a menos de 300mm de tierra cubierta. Lminas, soleras y durmientes o traviesas sobre concreto u hormign, o mampostera en contacto directo con el suelo.

Madera que se encuentre en estructuras permanente a menos de 150mm del suelo. Madera que sotenga tejados premeables y pisos expuestos a la intemperie, a menos que una
barrera impermeable los separe.

Miembros para bastidores de madera (incluyendo

revestimientos) que se apoyen en muros de cimentacin a menos de 200mm del suelo. Las normas de construccin tambin estipulan que, cuando se use en lugares cerrados, el contenido de humedad de la madera deber ser de 19% o menos, en el momento en que se efecte el cerrado permanente.

Las normas de construccin exigen que los componentes de madera en contacto con hormign o concreto, mampostera o el suelo, sean tratados a presin.

SUGERENCIAS PARA LA CONSTRUCCION

Cuando se construye una terraza u otra estructura al exterior, con madera tratada con CCA, de pino amarillo del sur de los Estados Unidos, se pueden seguir estas tiles sugerencias:

Antes de construir cualquier estructura al exterior, conviene consultar

los requisitos de las normas locales en lo referente a permisos, contraindicaciones u otras restricciones.

Se debe hacer que el nivel de retencin del preservador usado en los productos tratados con CCA (tanto en contacto con el suelo como sin contacto) estn de acuerdo con la aplicacin o uso planeado. Cuando una terraza est contigua a otro edificio, se debe procurar hacer que la superficie de la terraza tenga una ligera inclinacin para ayudar a obtener en buen desage. Para obtener buena apariencia de las superficies de la terraza, se
debe evitar el uso de maderas cortas y reducir el nmero de uniones visibles.

Se deben usar clavos y tornillos, y elementos metlicos galvanizados o

de acero inoxidable para todas las conexiones.

Cuando se clave en los extremos de las piezas de madera, despunte

los clavos o taladre previamente la madera para evitar rajaduras..

Cuando se haya terminado la construccin, aplquese un sellador

repelente al agua a todas las superficies expuestas de la madera.

10

APLICACIONES DEL PRODUCTO

PORCHES
El porche est regresando a la industria de la construccin moderna. Estructura popular desde principios de siglo, el porche puede hacer agradable la vida en exteriores durante todo el ao. A continuacin se detallan algunos puntos claves que deben tenerse en cuenta cuando se construye un porche usando madera con CCA del pino ammarillo del sur de los Estados Unidos.

Las normas de construccin generalmente piden que los pisos de madera que estn a 450mm o
menos de la tierra descubierta y/o los miembros estructurales (vigas y vigas maestrs) a 150mm o menos, deben ser tratados a presin, con preservadores.

Las soleras o frisos en contacto con concreto o mampostera, deben ser debidamente tratados. Para un porche elevado (estructura exterior con un piso elevado) sobre tierra descubierta, use una
barrera de polllllietileno contra la humedad, con traslape de juntas de al menos 150mm. Adems, las reas cerradas entre el piso del porche y el suelo deben estar ventiladas.

Si el porche est cerrado en todos sus lados e incluye proteccin total del techo, el piso puede ser
tratado con protector marino; asegrese de que est totalmente seco antes de su instalacin. Los materiales estndar para pisos tanto exteriores como interiores pueden especificar que son para uso en areas secas.

Deje un espacio de expansin de 13mm en las interseccines entre el piso del porche y los muros,
y a lo largo del permetro exterior del area del piso.

Para pisos de porche expuestos con regularidad tanto a la humedad como a la resequedad del
ambiente, debe madera estructural tratada 50mm, o tablones de aristas redondeadas para terraza. Suando se use material tratado, secado al horno despues del tratamiento (KDAT), se debe dejar un espacio de 13mm en la interseccin entre el piso y el muro para permitir la expansin y contraccin estacionales. Puede ocultarse este espacio con una moldura o un zoclo.

Se aplican prcticas de construcci`n asimilares a las comunes en la construccin de terrazas; deben usarse clavos y tornillos y elementos metlicos apropiados cundo se encuentren en contacto con los materiales tratados.

TABLONES DE ARISTA REDONDA PARA TERRAZAS (RADIUS EDGE DECKING)

La clase No. 2 de madera de 50mm del pino amarillo para uso en la construccin de terrazas es estructuralmente adecuada para la mayora de los usos, pero la apariencia puede ser un factor determinante cuando se elige la clase de la madera. Por ejemplo, aunque algunos defectos naturales de la madera, tales como nudos, no afectan su resistencia de acuerdo con los lmites de la clase, tales defectos pueden afectar la apariencia de la misma. Si lo que se desea es una apariencia ptima, se debe pensar en clases Marcas Tipicas de R.E.D. superiores. Tambin se puede pensar en usar la madera tratada de pino amarillo, de aristas redondas para terraza (Radius Edge Decking), identificada en la marca de clase acreditada por la iniciales R.E.D. Estos tablones se consiguen en dos clases: estndar y extra. Este producto especial goza de aceptacin creciente, no solo para construir superficies atractivas, sino tambin para su uso en bancos, escalones, macetas y mesas.

Tabln de arista redonda para terrazas

Espesor (pulgadas)
Nominal Cepillada

25mm32mm
Ancho

25mm

140mm
Claro mximo 600mm en el centro
Basado en el SPIB Special Product Rules

(Vista del extremo)

24mm 140mm

11

APLICACIONES DEL PRODUCTO (CONTINUACIN)

SISTEMAS DE CIMIENTOS PERMANENTES DE MADERA
Los cimientos permanentes de madera (Permanent Wood Foundation), o PWF, representan un sistema innovador de construccin que ahorra tiempo a los constructores y crea reas habitables confortables y clidas. Los stanos PWF son tan habitables como las habitaciones construdas en la superficie. Cuentan adems con un sistema de desage excelente que evita los problemas de humedad caractersticos de los cimientos de mampostera. Qu es exactamente un cimiento permanente de madera? Consta de muros de cimiento, con bastidores de madera, capaces de soportar cargas, y forrados de triplay. Toda la madera y triplay usados en el sistema PWF son tratados a presin de manera especial, con preservadores, para que resistan el deterioro causado por la humedad y los ataques de termitas. La madera del pino amarillo usada en el sistema PWF es tratada con CCA para lograr un nivel de retencin de 0.60 libras por pie cbico (9.6 kg/m3), de acuerdo con el estndar C22 de la AWPA. El PWF es un sistema de construccin ideado para una gran variedad de usos. Hasta la fecha, se han construdo ms de 300,000 cimientos permanentes de madera en los Estados Unidos. Los PWF pueden ser constitudos durante todo el ao, incluso en pocas de heladas, por lo cual se prolongan los perodos en que se pueden instalar. Los remodeladores han descubierto que el PWF es ideal tambin para agregar habitaciones en una casa. La mayora de las normas de construccin, agencias federales, instituciones hipotecarias, seguros de casas y seguros contra incendios aceptan el PWF. Entre las variantes del sistema PWF se encuentra la construccin de un espacio bajo el piso (underfloor Plenum). Bajo la construccin se hace una cavidad sellada, aislada, para la distribucin uniforme y eficiente de aire caliente en invierno y fro en verano, desde una unidad central. Con frecuencia se denomina PLEN-WOOD SYSTEM a esta tcnica de construccin. Los muros plenum son bsicamente versiones del PWF, un espacio que se encuentra debajo de la casa (crawlspace), para los que se utilizan maderas y triplay tratados con CCA de pino amarillo. Ya sea que un contratista elija construir un stano PWF o un espacio plenum bajo el piso, los productos tratados con CCA, de pino amarillo, son los elegidos por ser verstiles y duraderos. El Southern Pine Council cuenta con informacin completa sobre estos sistemas de cimientos, incluyendo una gua de diseo e instalacin.

Se pueden construir sistemas de cimientos permanentes de madera o bien como stano completo (arriba) o como espacio debajo del piso (abajo). Los paneles de los cimientos de madera tratada a presin o de triplay puden ser prefabricados o construidos en el lugar de la obra.

MADERA CONTRACHAPADA (TRIPLAY) TRATADA A PRESION

Al igual que la madera aserrada, la madera contrachapada puede ser tratada a presin con preservadores. La penetracin profunda del preservador le imparte proteccin contra el ataque por insectos y pudricin. La madera contrachapada tratada a presin, se usa en una variedad de aplicaciones: Cimientos de madera permanentes, Mamparas, Muros de Retencin, Albercas, Barreras contra el sonido de carreteras, Estructuras para irrigacin, Torres de enfriamiento, Muelles flotantes y Jardineras. La madera contrachapada tratada a presin de manera apropiada segn los Estndares de la AWPA, mantiene su resistencia y rigidez, propiedades trmicas, trabajabilidad, peso ligero y economa. Los tratamientos con preservadores son reconocidos por los reglamentos de construccin modelo, al igual que las especificaciones federales y militares AASHTO. Las dimensiones Estndar de los pneles son cuatro por ocho pies; algunas fbricas producen pneles de nueve o diez pies, o ms largos. Las recomendaciones para la aplicacin de acabados sobre madera contrachapada tratada a presin, son generalmente las mismas que para madera contrachapada sin tratar. Para obtener los mejores resultados, los productos de madera contrachapada tratados con preservadores hidrosolubles, se pueden pintar fcilmente cuando se secan en estufa despus del tratamiento (KDAT). No se recomienda pintar madera contrachapada que ha sido tratada con creosota o preservadores oleosolubles, tales como pentaclorofenol. Para ms informacin sobre productos de madera contrachapada, ponerse en contacto con:

Incorporating a wood basement floor increases the energy efficiency of a home, and offers improved comfort.

APA The Engineered Wood Association, P.O. Box 11700, Tacoma, WA 98411. www.apawood.org

12

APLICACIONES DEL PRODUCTO (CONTINUACIN)

USOS MARINOS
Pino del Sur tratado es un material ideal para construcciones marinas. Su comportamiento en usos marinos esta bien documentado y se han desarrollado pautas industriales para asegurar su rendimiento a largo plazo. El uso de Pino del Sur tratado para construcciones marinas, incluye un amplio rango de usos residenciales y comerciales incluyendo muelles, marinas, embarcaderos, mamparas, andadores, puentes peatonales y puentes para vehculos ligeros. Expuesto a Agua Dulce Pino del Sur tratado con CCA es ideal para construcciones marinas. Segn los Estndares de la AWPA el material encaminado a ser usado en agua dulce, debe ser tratado a presin a un nivel de retencin de 0.40 lbs/pie3. Expuesto a Agua Salada Material encaminado a ser usado en agua salada, debe ser tratado a un nivel de retencin de 2.50 lbs/pies3. Tambin, los estndares de la AWPA hacen la distincin para la condicin de "salpicadura de agua salada", en donde la madera expuesta debe tener un nivel mnimo de retencin de 0.60 lbs/pie3. Clases Marinas El SPIB ha publicado las especificaciones de la clase de madera de Pino Del Sur correspondiente a "Clases Marinas". Estas especificaciones han sido incorporadas a la edicin de 1994 de las "SPIB Standard Grading Rules for Southern Pine Lumber". Esta clase de madera tambin se ajusta a la norma C2, seccin 1.2 de la AWPA.
"Todas las maderas de Pino del Sur, Pino Ponderosa y Pino Rojo; que son usadas en agua salada o salobre con duramen expuesto, - estn sujetas a un ataque anticipado por taladradores marinos reduciendo notablemente su vida til. El Pino del Sur debe de estar identificado por una marca de clase o certificado que cumpla con los requisitos de clase aprobados por la ALSC que requiere que los cuatro costados de las piezas estn libres de duramen para ser expuestas a condiciones marinas"

Marcas tipicas de clases de la madera de pino amarillo del sur de los Estados Unidos para Clases Marinas.

Las medidas de los materiales includos en "Clases Marinas" son:

Muelles municipales (arriba) y mamparas (abajo) en agua salda, son usos tpicos para las clases marinas (Marine Grades) y clases de muros marinos (Seawall Grades). Es importante una instalacin adecuada.

1" a 20" de espesor nominal. 2" a 20" de ancho nominal.

Marcas tipicas de Seawall Grades:

Tambin se requiere el uso de un proceso de tratamiento aprobado y un preservador apropiado para usos marinos y en otros usos industriales de la madera de Pino del Sur tratado con CCA. Vanse las publicaciones citadas en la Informacin Adicional en la pgina 18. Clases para muros de contencin Cambios recientes en los Estndares de la AWPA han dado como resultado una nueva clase de madera aserrada libre de duramen en una de sus caras y los dos cantos adyacentes. La cara con la albura, debe tener sta por lo menos con 1/2" de grueso al clasificarla por los dos extremos. Esta clase se llama "Seawall Grades" (Clases para muros de contencin) tal como aparece descrita en el suplemento No. 11 (Prrafo 507) de la Edicin de 1994 de "SPIB Standard Grading Rules for Southern Pine". La intencin de esta medida es el de proporcionar material apropiado para el recubrimiento de muros de contencin marinas. Madera aserrada designada de esta manera debe estar claramente marcada. "Esta Cara hacia el Mar" se puede fabricar en estos tamaos:
2" a 4" de espesor nominal. 6" a 14" de ancho nominal.

Las Clases para muros de contencin estn referenciadas en los Estndares de la AWPA bajo el prrafo 1.2.1 Del suplemento Del Estndar C2 Del Catlogo de Estndares de 2000.

13

APLICACIONES DEL PRODUCTO (CONTINUACIN)

PUENTES
Durante cientos de aos se ha usado la madera del pino amarillo para construr puentes, andenes y malecones. El malecn original de Atlantic City fue contrudo en 1867 con madera de pino amarillo, tratada con preservadores. Para satisfacer los rigurosos requisitos ambientales, los diseadores de hoy tienden a construir puentes de madera y malecones elevados, tambin de madera, a travs de zonas cubiertas de agua. Los andenes elevados de madera pueden proporcionar tambin una alternativa satisfactoria, desde el punto de vista ambiental, a los senderos para visitantes en zoolgicos, o en paseos ecolgicos (nature centers) pavimentos con asfalto o chapopote, o concreto. Los andenes de madera armonizan con el paisaje y protegen el terreno natural. El uso de la madera permite que los andenes se adapten y combinen con sus alrededores debido a su versatilidad, flexibilidad y relativo fcil manejo en la construccin. Pasos o puentes peatonales, puentes para carros o coches ligeros y andenes tambin resultan apropiados en parques, reas recreativas y campos de golf cuando se construyen sobre estanques, canales de desage o zonas cubiertas de agua. En los proyectos de desarrollo en el centro de las ciudades, los puentes y andenes de madera proporcionan oportunidades para pasear por zonas histricas, especialmente cuando stas se encuentran cerca del mar. Los puentes de madera laminada para carga, de pino amarillo tratada con CCA, estn adquiriendo popularidad entre los funcionarios de transporte de los estados, condados y municipios. Se pueden conseguir mdulos prefabricados de puentes para transportarlos al lugar de la obra para su montaje final. Los puentes de madera tratada de pino amarillo ofrecen mayor flexibilidad de diseo, instalacin ms fcil y costos de mantenimiento ms bajos que los puentes tradicionales de acero y concreto. Comunicrse con el Southern Pine Council si se desean obtener muestras de detalles de diseo, planos y especificaciones.

AREAS DE ALTA HUMEDAD Y PROPENSAS A TERMITAS

Pino del Sur tratado ofrece proteccin adicional a aplicaciones en edificaciones residenciales o comerciales donde existen condiciones de alta humedad. Areas suceptibles a mojarse regularmente incluye a remates y fascias de cubiertas, al igual que elementos estructurales de los bastidores en cocinas y baos que estn adyacentes a las instalaciones de caera. Constructores y remodeladores estn dando proteccin adicional a largo plazo al usar materiales de Pino del Sur tratados en estas reas de mucha humedad en proyectos que van de nuevas construcciones a cuartos aadidos, ms renovaciones de cocinas y baos. Pino del Sur tratado, tambin puede ser usado para los bastidores (la casa completa) en las aplicaciones de construccin residencial o comercial en donde existen condiciones combinadas de mucha humedad y de termitas. Estn disponibles varios preservadores hidrosolubles para opciones de tratamiento de bastidores para interiores y exteriores. El CCA es el ms fcilmente disponible y ha sido aprobado por la AWPA para una gama muy amplia de condiciones de servicio. Constructores y remodeladores estn ahora usando sistemas de bastidores con Pino del Sur tratado (incluyendo pisos completos, muros, etc.) hasta, e incluyendo toda la estructura de bastidores de la casa para impartirle proteccin adicional en reas hmedas del pas y particularmente dentro del rango de la Termita de Formosa.

14

ACABADOS
Aunque la madera tratada est protegida contra el deterioro y los ataques de las termitas, se recomienda aplicar un sellador repelente al agua a todas las superficies expuestas de la madera al terminar la construccin. Este sellador ayudar a controlar el resquebrajamiento y astillado, y se obtendr una apariencia atractiva. Se recomienda que, con el paso del tiempo, se vuelva a apllicar el sellador, quizs cada uno o dos aos. Se deben seguir las instrucciones del fabricante. Despus de varios meses, la madera de pino amarillo, tratada a presin, se curar en forma natural, adquiriendo un atractivo color gris plata. Si decide usted pintar o teir el material tratado, se dar cuenta de que acepta un acabado similar al que acepta la madera no tratada. Lo ms importante es que el pino amarillo debe estar seco antes de que se le aplique cualquier acabado. La mayor parte de los fabricantes de pinturas o tintes recomiendan que, despus de la construccin, se espere un cierto tiempo (de una semana a dos meses) antes de aplicar un acabado a la madera tratada, si se ha llevado a cabo la construccin con madera secada al horno despus del tratamiento (KDAT). Tambin se observar que la mayora de los fabricantes recomienda aplicar dos capas de una pintura latex acrlico de buena calidad para obtener los mejores resultados con madera tratada de pino amarillo. Cuando se aplica cualquier tipo de acabado se deben seguir cuidadosamente las indicaciones del fabricante de pinturas o tintes.

Formulas Especiales
Estn apareciendo nuevas frmulas de preservadores CCA que incluyen un componente repelente al agua e incluso aditivos de color. Estos tratamientos CCA, comercializados bajo distintas marcas de fbrica, resultan prcticos al mismo tiempo que proporcionan una apariencia ptima a los exteriores. Es necesario consultar con el proveedor local de madera sobre la disponibilidad de estos preservadores y sobre las recomendaciones correspondiente para los acabados de estos tratamientos especiales en su rea.

Cuando se termina la construccin, se debe aplicar un sellador repelente al agua para reducir el agrietamiento de la superficie y mejorar la apariencia. Se recomienda que se haga esto peridicamente.

CERCAS
Las cercas se encuentran totalmente expuestas a las inclemencias del tiempo y una parte de ellas est en contacto con el suelo. Es necesario cuidar la seleccin de la madera y de su acabado para lograr que las cercas tengan una duracin razonable Se dejan curar muchas cercas en forma natural, pero cuando se desea obtener una apariencia determinada, se deben usar tintes semi-transparentes penetrantes o selladores/preservadores repelentes al agua y que contengan fungicidas o que de algn modo eviten el moho. Las maderas absorben estos acabados sin que se formen pelculas; adems ni se agrietan, ni se pelan. Los tintes se presentan en gran variedad de colores y permiten ver la veta de la madera. Si se van a usar pinturas, se debe aplicar una buena capa de sellador o preservador repelente al agua, que acepte pintura, en todas las superficies, extremos y uniones, y se debe dejar que se seque al menos durante dos das soleados, templados, antes de aplicar la pintura. Aplquese entonces una primera capa de ltex acrlico que bloquee manchas y, despus, dos capas ms de pintura para exteriores de viviendas, de buena calidad, de latex acrlico. Al volver a pintar, se debe raspar toda la pintura despegada de la madera. A continuacin, es necesario usar un cepillo duro para terminar de quitar la pintura que pueda quedar todava. Despus, se aplica un sellador o preservador repelente al agua que acepte la pintura, a los extremos expuestos de las tablas o estacas, y a todas las ensambladuras. Despus de dejar que se seque la madera tratada, se aplica la pintura de latex acrlico. No se recomiendan los acabados de barnz, ni los tintes de colores fuertes para las cercas porque stos no aguantan ni el sol, ni la lluvia, y se necesitara aplicar nuevos acabados con frecuencia.

15

TERRAZAS Y PORCHES
Las terrazas y los porches estn sujetos a severas exposiciones a la intemperie, tanto en lo que se refiere a su madera como a sus acabados. La mayora de sus miembros estn en posicin horizontal y estas superficies horizontales, especialmente en las terrazas, estn con frecuencia expuestas a los rayos directos del sol y, adems, tienden a retener humedad, por lo que el proceso de deterioro se scelera en gran medida. Debido a los repetidos ciclos de humedad y secado, las resquebrajaduras tienden a agrandarse hasta convertirse rpidamente en grietas que, junto con las superficies, comienzan a retener humedad. Con sto, las condiciones propicias para el deterioro y el ataque de los insectos aumenta en forma considerable. Del mismo modo, cualquier acabado que forme pelcula en la superficie se ver expuesto a un esfuerzo excesivo debido al contnuo encogerse e hincharse de la madera con los cambios de su contenido de humedad. Adems, el acabado est sujeto a un gran desgaste, sobre todo en zonas muy transitadas. Por su diseo, los porches estn algo protegidos y las condiciones que estn expuestos no son tan severas como las de las terrazas. Sin embargo, en forma perodica se presentan las mismas condiciones de humedad, sol y desgaste excesivo. En el caso de terrazas totalmente expuestas a la intemperie, un sellador repelente al agua o un tinte penetrante, semi transparente, puede proporcionar el mejor acabado, incluso en maderas que hayan sido tratadas a presin con preservadires. Es posible conseguir frmulas especiales, ideadas especialmente para su uso en terrazas. Estos accabados penetrantes para terrazas, al menos los selladores repelentes al agua, pueden tener una vida til ms corta que la de las pinturas, pero es ms fcil renovarlos. En casos de exposiciones graves, es necesario renovar el acabado cada ao, y la primavera es el momento ms apropiado para hacerlo. Los tintes penetrantes de colores claros durarn ms tiempo que los de colores oscuros en superficies horizontales muy transitadas porque los tintes claros, cuando se desgastan, muestran menor contraste con el color de la veta. Los acabados penetrantes deben ser renovados cada uno o dos aos. Para renovar un acabado, generalmente se debe limpiar bien la madera con un cepillo duro antes de aplicar el sellador repelente al agua o el acabado de tinte permanente. Las pinturas y tintes de color fuerte para estos usos en especial, acaban por pelarse. En el caso de estos acabados, en general se necesitan un raspado y lijado vigorosos. Por lo tanto, las pinturas y los tintes de color fuerte no son apropiados para terrazas totalmente expuestas a la intemperie. Se pueden restaurar los colores vivos de las maderas en terrazas deterioradas por la accin del tiempo (tambin se pueden quitar el moho y la roya de las superficies) aplicando productos comerciales (etiquetados como limpiadores de terrazas, pulidores o restauradores). Estos productos pueden limpiar la superficie daada de la madera, aunque debe tenerse cuidado de no quitar demasiada madera. Tambin se puede restaurar el color usando un blanqueador lquido domstico. Ese blanqueador se suele diluir en agua (1 parte de blanqueador por 3 partes de agua) antes de aplicarlo a la terraza. Despus de haber sido aplicado la solucin de blanqueador, debe enjuagarse cuidadosamente con agua la terraza. Si despus de su limpieza se va a usar algn acabado en la terraza, es conveniente esperar uno o dos das para su secado. Se pueden usar con xito pinturas en los pisos de los porches techados. Para obtener el mejor resultado es necesario tratar la madera con un preservador o sellador de repelente al agua que acepten pintura. Despus de que se seque el piso, se debe aplicar una primera capa de esmalte para terraza y porche y, despus, dos capas ms. El esmalte para porche resiste el desgaste y las raspaduras. Nunca deben usarse tintes de colores fuertes en superficies planas, tales como terrazas y porches, por su bajo contenido de resina.

PLIQUE LA PRUEBA DE SALPICADO A LA SUPERFICIE DE SU TERRAZA

Sin importar el tiempo A que lleve construida una terraza: Cundo se debe aplicar (o volver a aplicar) un acabado? A continuacin sugerimos una prueba: Primero asegrese de que la superficie de la madera est totalmente seca. Vierta agua sobre ella y oserve su dispersin. (A) Se forman gotas de agua al entrar en contacto sta con la superficie cuando: (1) en terrazas recin construdas, la madera no se ha secado lo suficiente para poder aceptar un acabado o (2) el acabado de la terraza funciona B en forma satisfactoria. (B) Si la madera absorbe el agua, es necesario aplicar un sellador o tinte a su terraza.

A

16

Informacin al Consumidor

MADERA TRATADA A PRESION CON ARSENICO INORGANICO (Incluyendo, CCA, ACA y ACZA)
La U.S. Environmental Protection Agency (EPA) ha aprobado el texto que aparece a continuacin.

Informacin al Consumidor
Esta madera ha sido protegida con un tratamiento a presin con un pesticida registrado por la EPA que contiene arsnico inorgnico para proteger la madera del ataque de insectos y de que llegue a pudrirse. Se debera usar la madera tratada con arsnico inorgnico nicamente cuando sea importante lograr dicha proteccin. El arsnico inorgnico penetra profundamente en la madera tratada a presin donde permanece largo tiempo. La exposicin al arsnico inorgnico puede presentar ciertos peligros, y por lo tanto, deben tomarse las siguientes precauciones ya sea cundo se trate del manejo de la madera tratada o cuando se determina dnde usar o descartar la madera tratada.

Precauciones de Manejo
Elimine la madera tratada por recoleccin rutinaria de basura o enterrndola. La madera tratada no debe ser quemada en fogatas al aire libre o en estufas, chimeneas o quemadores (boilers) residenciales porque pueden producirse qumicos txicos como parte del humo y las cenizas. La madera tratada proveniente del uso comercial o industrial (ej. lugares de c construccin) puede ser quemada nicamente en el caso en que se usen incineradores de acuerdo con las reglas estatales y federales. Evite la inhalacin frecuente o prolongada del aserrn proveniente de madera tratada. Cuando sierre o trabaje con mquina la madera tratada, use una mscara contra el polvo. Siempre que ses posible, estas operaciones deben realizarse al aire libre para evitar las acumulaciones en el aire de aserrnn de madera tratada. Despus de trabajar con la madera y antes de comer, beber o fumar, lvanse cuidadosamente las areas expuesta. Si se acumulan en las ropas preservadores o aserrn, lave sta antes dr volverla a usar. Llave la ropa fr trabajo aparte de la ropa de casa

Precauciones de uso en el lugar de trabajo

La madera tratada a presin con preservadores hidrosolubles de arsnico puede ser usada en el interior de residencias siempre y cuando se limpie despus del trabajo y se desechan el aserrn y los despedicios originados en la construccin. No se use la madera tratada en los casos en que el preservador puede tranformarse en un componente de un alimento o de alimento para animales. Las estructuras y los contenedores para almacenar comida y granos son ejemplo de esas estructuras. No se use nadera tratada en las tablas de picar alimentos o superficies de mesas de cocina. Para patios, terrazas y andnes debe usarse nicamente madera tratada que est visiblemente limpia y libre de resifuoss en la superficie No se use madera tratada para la consrtruccin de aquellas porciones de los apiarios que puedan entrar en contacto con la miel. La madera tratada no debe ser usada cuando puede entrar en contacto directo o indirecto con agua potable pblica, excepto para usos que contemplen contacto incidental tales como muelles y peuntes.

La EPA tambin proporciona hojas adicionales de informacin al consumidor referentes al uso y manejo apropiados de la madera tratada con pentaclorofenol y creosota. Para obtener un ejemplar con esta informacin aprobada por la EPA, dirigirse al Southern Pine Council.

LA MADERA, SUS VENTAJAS PARA EL MEDIO AMBIENTE

Los productos de madera tienen tantas ventajas de costoo y construccin sobre otros materiales de construccin que es fcil de olvidar lo ventajoso que es tambin el uso de la madera para el medio ambiente. A veves nos olvidamos de que la madera , en su forma natural, puede volverse a usar, es reciclable y biodegradable. Tambin es el mejor aislante de todos los materiales estructurales de construccin, ahorrando por tanto combustibles fsiles finitos y carbn ya qu se usa menos energia para calentar o enfriar una casa construida con madera. Del mismo modo se requiere de mucha menos energa para transformar los rboles en madera que para fabricar acero, aluminio, tabiques o ladrillos, o productos plasticos. Igualmente se contamina menos el aire y el agua. La madera es adems renovable. El petrleo y los minerales usados en los productos que no sean de madera, una vez usados, no son renovables. Se agotan para siempre. Los rboles, sn embrago, son para siempre. A pesar de lo que dicen de alarmistas, los Estados Unidos no se estn quedando sin rboles, cada ao, en los estados unidos se cultivan ms rboles de los que se cosechan o pierden a cuasa de incendios, enfermedades o insectos. En la actualidad, unatercera parte del pas se encuentra cubuerta de rboles, mas de lo que se tena hace setenta aos. Se plantan unas cinco millones de rboles al da: cinco rboles al ao por cada ciudadano. Finalmente,se debre recordar que un bosque en creciemiento elimina el bioxido de carbono, gas de invernadero,a l tiempo que emite oxigeno. Puede usted imaginar un intercambio mejor que ste en el medio ambiente? El tratamiento a presin proporciona la proteccin necesaria para prolongar la vida de la maderaen forma significativa, asegurando su solidez estructural y ina larga vida til. Este proceso reduce en gran medida la cantidad de madera que, de otro modo,, seria necesario para remplazar las estructuras de madera sin tratar, daada a pudrirse o antes por el ataque de las trmitas; sto ayuda a que nuestrso importantes recursos forestales aumentaen de hecho, se calcula que cada ao se preservan aproximadamente 6.5 billones de pie tabln de madera o el equivalente en la construccin de 425,000 casas nuevas, al utilizar productos de madera tratada.

17

INFORMACIN ADICIONAL
Otras publicaciones del Consejo del Pino del Sur ofrecen informacin til para importadores, diseadores, especificadores y usuarios de productos de madera. Consulte los siguientes folletos:
Madera de Pino Amarillo de Referencia Para Importadores Recursos Forestales, Clases y Tamaos de Madera Aserrada, Usos. Ediciones en Espaol, Ingls, Francs, Alemn, Italiano y Japons. Gua de las Clases de Madera de Pino Amarillo Para Exportacin Es una publicacin ilustrada con fotografas, mostrando, clases y descripciones del producto. Ediciones en Espaol, Ingls, Francs, Alemn, Italiano y Japons. Gua Internacional Para Compradores Enlista a los miembros del SPC con sus productos y servicios disponibles para exportar. Se incluyen la ubicacin de los aserraderos y los nombres de las personas a quin dirigirse. Ediciones en Espaol, Ingls, y Japons. Guas para la Construccin: Pisos, Muros, Cubiertas Tres detallados folletos (en Espaol) suministran liniamientos para la construccin con bastidores de madera, usando madera estructural de Pino del Sur. Se explicanlas clases y las dimensiones de la madrea. Se ilustran detailes constructivos. Especifique el tema: pisos, muros, cubiertas.
EL PINO AMARILLO DEL SUR DE LOS ESTADOS UNIDOS,TRATADO A PRESION; DIFERENTES USOS:
En la portada trasera 1. Los cimientos permanente de madera y los sistemas de piso proporcionan stanos con cmodas habitaciones. 2. Terraza de dos niveles con asiento y sombrajo. 3. Paso o puente de peatones en un partque municipal. 4. Una cerca de pino amarillo tratado, ofrece privacia y seguridad. 5. Un porche puede proporcionarle comodidad todo el ao. 6. Andenes con barandales en un parque de diversiones, en Florida. 7. Gigantesca montaa rusa en San Antonio Texas. 8. Atracadero o marina. 9. Se recomienda el uso de clavos y tornillos galvanizados.

2 1 3 4 5 6 8 7

Un ejemplar de cada folleto es gratis al solicitario algunos ttulos estn disponibles en otros idiomas, favor de espcificar el isioma preferido. Dirigan sus solicitudes de informacin adicional a: Southern Pine Council P.O. Box 641700 Kenner, Louisiana, 70064-1700 USA
SPC FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS El Southern Pine Council tiene oficinas fuera de los Estados Unidos para brindar ayuda compradores y especificadores de madera aserrada.
En Mxico: Southern Pine Council Apartado Postal 459 Xalapa, Veracruz 91000 Mexico Tel./FAX: (52-2) 812-3622 e-mail: mecma_sa@terra.com.mx En el Reino Unido: Southern Pine Council 25 Castle St., High Wycombe Bucks, HP 13 6RU ENGLAND Tel: (011) 44-1494-451000 FAX: (011) 44-1494-451100 e-mail: americansoftwoods@compuserve.com En Espaa: Southern Pine Council Venus 36 28224 Pozuelo de Alarcon Madrid, Spain Tel/FAX: (34-91) 351-1449 e-mail: americansoftwoods@jpcnet.com En Japn: Southern Pine Council Toshin Tameike Bldg. 8F 1-1-14 Akasaka Minato-ku, Tokyo 107-0052 JAPAN Tel: 81 (33) 589-1320 FAX: 81 33 589-1560 e-mail: asjo@gol.com

Visite nuestra pgina comercial: www.southernpine.com

18

Foto: Larry Payne

EL PINO D STADOS DE LOS E RATADO NIDOS T U

EL SUR

te ON perm A PRESI e diseo. libertad d

SOUTHERN FOREST PRODUCTS ASSOCIATION

P.O. BOX 641700 KENNER, LA 70064 USA 504/443-4464 FAX 504/443-6612

Visite nuestra pgina comercial:

SOUTHEASTERN LUMBER MANUFACTURERS ASSOCIATION

P.O. BOX 1788 FOREST PARK, GA 30298 USA 404/361-1445 FAX 404/361-5963

www.southernpine.com
SFPA #509/5M/5-01