melinka

Proyecto Largometraje Ficcin

Melinka

Objetivos
El objetivo de este proyecto es abordar el tema siempre vigente y universal de la relacin del hombre y la libertad, aportando una mirada nueva y desdramatizada, sobre los campos de detencin que existieron en nuestro pas. Desde una perspectiva humana y potica, contaremos la historia a partir de un grupo de teatro compuesto de prisioneros. Fenmeno generalizado, que marc una forma de resistencia, basada en la creatividad, el humor y la dignidad: ...si nos ven triste nos ganan por segunda vez... era la consigna. No obstante, nuestro objetivo no es la realizacin de un dossier histrico- poltico, sobre estos lugares de detencin. El objetivo profundo de este proyecto es hacer descubrir, con humor y ternura, la experiencia humana y creativa de hombres y mujeres de horizontes diversos que vivieron aquellas situaciones lmites en un momento de nuestra historia. Lo que me interesa sobre todo, son las personas, sus sueos, la manera como los unos y los otros asumieron la detencin y lograron seguir siendo hombres libres a travs de una resistencia construida de humor, creatividad, generosidad y dignidad: Ritoque, territorio libre de Chile. Todos los que estn al otro lado de las alambradas estn presos, salvo nosotros era el lema de estos prisioneros de guerra.

4 4

Melinka

Rescatar estas experiencias para construir a travs de la ficcin un testimonio potico y libertario que hoy no existe y cuyos protagonistas, dispersos por el mundo desaparecen poco a poco, es una deuda insoslayable que tenemos con la memoria colectiva y con el necesario proceso de reconciliacin nacional. En la eleccin del tema que pretende abordar este proyecto, ha sido tambin fundamental mi experiencia existencial, como prisionero durante los primeros tiempos del rgimen militar. Hoy, a ms de tres dcadas de haber vivido aquello, creo tener la distancia necesaria para abordar este tema y la legitimidad moral y artstica para emprender un trabajo como ste, en estrecha complicidad y colaboracin con el actor, director y dramaturgo Oscar Castro, con quin compartimos aquellos azarosos tiempos en el grupo de teatro de Ritoque y desde entonces nos une una larga trayectoria de trabajo en comn y una gran amistad. Patricio Paniagua

Objetivos y fundamentacion

Fundamentacin

Melinka

Bajo el rgimen de Pinochet estuve detenido, junto a Patricio, durante dos aos en el Campo de Concentracin de Ritoque. Una experiencia que no pasar al olvido. Para seguir viviendo, habamos inventado, sin darnos cuenta, una sociedad. Un pas con sus reglas y sus propias leyes. Profesores de diferentes niveles: universitarios, secundarios, primarios, de idiomas, tecnologa, etc, decidieron compartir el conocimiento y, con alumnos de diferentes niveles, crearon en ese lugar de encierro un centro de estudios que llamaron Universidad. Los abogados siguieron el ejemplo. Se reunieron y acordaron abrir una oficina de problemas jurdicos donde todos tenamos la posibilidad de consultar sobre los problemas que nos causaba la situacin particular en la que nos encontrbamos y los derechos que la ley an nos otorgaba. Mdicos y enfermeros junto a estudiantes de medicina tomaron la responsabilidad de hacerse cargo de la salud y procurarse, por intermedio de la Cruz Roja, remedios para la prevencin de enfermedades, como tambin para continuar los tratamientos de los compaeros que llegaban enfermos A ese lugar se le llam el Hospital. Tambin se le pusieron nombres a las calles de los barracones. As, a la que estaba frente al mar se le llam Avenida Costanera. Calle de la Universidad, donde 6 6

Melinka

funcionaba la escuela. Calle del Correo, donde viva el compaero encargado de las cartas. Plaza de Armas era la cancha de ftbol donde nos formaban en la maana y al atardecer para contarnos... El Consejo de Ancianos era nuestra organizacin de gobierno. Formada por representantes de las corrientes polticas que apoyaron al presidente Allende, la eleccin de sus miembros era democrtica y todos los presos tenamos derecho a participar. Todos nos movilizbamos para organizar diferentes eventos deportivos, concursos literarios, conciertos de msica clsica y popular, sin olvidar el teatro. Esta era una actividad permanente que se realizaba todos los viernes en los comedores del Campo de Concentracin y que llamamos Los Viernes Culturales Una pieza de teatro diferente todas las semanas porque, evidentemente, el pblico era siempre el mismo. Lo nico que le faltaba a esta ciudad era un Alcalde. As fue que de una manera poco democrtica, un da me auto proclam Alcalde de Ritoque. Vestido de flamante frac, sombrero copa y una banda tricolor en bandolera, mi misin, entre otras, era la de recibir y despedir a los detenidos que llegaban al centro de detencin. Inaugurar las olimpadas y premiar a los mejores deportistas, los mejores poetas. Una verdadera actividad de alcalde, en tanto autoridad simblica. El Campo de Concentracin de Ritoque era un pas al interior de otro Las fronteras las marc la represin con sus clsicos alambres de pas y sus miradores.

La respuesta a tanta brutalidad fue la de transformar ese espacio en lugar de creacin en la que el humor fue el arma fundamental de nuestra resistencia. Por ningn motivo los militares nos tenan que ver tristes. Eso habra sido para nosotros otra derrota. Durante dos aos vivimos en una sociedad que nos habamos inventado. Una mezcla de ficcin y realidad sin lmites en la que los encargados de vigilarnos no entendan nada y sus reacciones, muchas veces, se mimetizaban con ese surrealismo mgico que habamos inventado. Ritoque, territorio libre de Chile pregonaban estos prisioneros, todos los que estn al otro lado de las alambradas estn presos. Esta actividad termin con el cierre del campo de concentracin en el momento en que el grupo de teatro preparaba Hamlet

Oscar Castro

la historia real que inspira el proyecto

Melinka

8 8

Melinka

MELINKA est basada en una historia real acontecida en Chile entre 1973 -1974, durante la dictadura militar en Chile. El actor Francisco Cuervo (58), despus de vivir el exilio en Francia producto del golpe militar de 1973 en Chile y haber fijado posteriormente su residencia en aquel pas, visita el 2009 el balneario chileno de Ritoque junto a su bella pareja francesa Celine (35), a quien relata su reclusin en el campo de concentracin Melinka, donde hace treinta y cuatro aos transmiti su pasin por el teatro a los centenares de presos polticos. En Chile, Cuervo espera confirmacin de las autoridades chilenas para reconocer los restos de su esposa detenidadesaparecida, que al momento de morir, estaba embarazada de un hijo de Cuervo; situacin que su actual pareja desconoca. Mientras transcurre la espera y se suceden los recuerdos del pasado, Cuervo descubre que Celine vive desde hace aos una profunda depresin, producto de la negativa de Cuervo a querer tener nuevamente hijos. La joven mujer toma la decisin de abandonar a Cuervo, al hombre que ama por sobre todo en la vida, pero que es la razn de su irremediable tristeza.

Storyline

Melinka

Francisco Cuervo (58), es un reconocido actor exiliado en Pars, quien visita la playa de Ritoque en Chile junto a su bella pareja Celine (35), francesa, a quien relata su historia como preso poltico en el campo de concentracin de Melinka en los primeros aos de la dictadura militar. Mientras, espera noticias del Servicio Mdico Legal sobre los restos encontrados de su primera mujer desaparecida. Despus de estar detenido por semanas en un centro de torturas de la DINA (Direccin de Inteligencia Nacional), Francisco Cuervo es trasladado a Melinka gracias a una noticia filtrada en la prensa notificando su detencin como famoso actor de comerciales de televisin. Junto a 40 detenidos llega a un terreno alambrado en medio de la arena en Ritoque. Su primer encuentro es con el Teniente "Le Sancy", a quien Francisco desenmascar como militar infiltrado entre los detenidos de la DINA. Le Sancy da a entender que tomar venganza a travs de su joven mujer, tambin detenida. Pronto Francisco comienza a habituarse al ritmo del campo de concentracin y conocer la organizacin de los presos, quienes siguen militando en sus partidos y matan el tiempo con algunos talleres de deportes y alfabetizacin. El ambiente no es muy alentador y a Cuervo se le ocurre desarrollar el teatro, pero primero debe sortear la burocracia y jerarqua que reina en el lugar.

10 10

Melinka

Sin embargo, la trgica realidad golpea nuevamente a Francisco, su madre est por fallecer, su padre teme ser apresado si lo visita en el campo y su joven esposa pas de estar detenida a desaparecida. El nico refugio para sortear el dolor es el teatro, Cuervo se niega a darse por vencido frente a los militares e impulsa el lema: Si nos ven tristes, nos ganan por segunda vez. El teatro comienza a verse como una amenaza para los militares, han salido titulares y fotos del campo en diarios franceses. Francisco es repentinamente involucrado en una lista de 119 "terroristas" muertos por fuerzas militares chilenas y argentinas en un enfrentamiento en Mendoza. Que la prensa lo d por muerto en un enfrentamiento que a todas luces nunca aconteci, es la prueba final de que la dictadura quiere deshacerse de Cuervo para siempre.

Al trmino de su relato, Celine y Cuervo saldan cuentas pendientes de su relacin. l no ha querido tener hijos porque aun no supera la prdida del propio, su mujer fue muerta junto con su embarazo. Celine ahora comprende su dolor, pero ya es tarde. La joven mujer decide abandonar a Francisco, se ha dado cuenta de la imposibilidad de su amor. Un ao ms tarde, Francisco y otros presos han transformado el ex campo de Melinka en una gran escenario, en donde estrenan para un numeroso pblico una de las obras presentadas hace treinta y cuatro aos atrs. Entre los espectadores est Celine, embarazada de un hijo de Francisco...

11

Sinopsis

Luego de presentar su primer monlogo y proponer la figura de alcalde en el anciano Don Fermn, el actual Coordinador General, el campo cobra vida transformndose en un verdadero pueblo, una "Repblica Independiente", se bautizan las calles y plazas, se realizan ceremonias, se crea una bandera, un orfen musical... y los viernes se transforman en el gran acontecimiento cultural semanal con la presentacin de obras de teatro actuadas por los propios presos.

Los dirigentes de los partidos intentan mantener la situacin al margen, pero un grupo insiste que es el momento para la fuga que planeaban hace tiempo. A pesar de que Cuervo se niega a huir menos ahora que ejerce como alcalde despus de la muerte de Don Fermn, durante la ltima presentacin teatral sus amigos se confabulan y logran que Cuervo escape a la fuerza rumbo a Santiago.

Melinka

Francisco Cuervo (58) Oscar Castro/ Fernando Gmez Rovira

Reconocido actor exiliado en Pars desde 1974, personaje homlogo de scar Castro. Visita Chile ya que fueron encontrados los restos de su esposa desaparecida, quien esperaba un hijo. Por esta prdida se niega a ser padre nuevamente con Celine. En un intento de reconciliacin con su pasado, le cuenta cmo fue su detencin en Melinka, donde su pasin por el teatro ayud a muchos presos polticos a sobrellevar el horror de la dictadura.

Celine (35) Karole Rocher

Francesa, pareja de Cuervo. Desea tener un hijo, pero l se niega. Debido a esta carencia y al abandono de su padre cuando era apenas una nia, ha comenzado a ver la figura paterna en Francisco, razn por la que oculta un tratamiento psiquitrico hace dos aos. En el transcurso de la historia se da cuenta que tiene que dejar a Francisco. 12 12

Melinka

Soledad Urrutia (23) Adela Secall

Esposa desaparecida de Cuervo Esposa de Francisco Cuervo en 1974, actriz de su compaa de teatro, esperaba un hijo al momento de la detencin. Cuervo no pudo seguir su rastro e intent conocer su paradero a travs de un sacerdote que visitaba Melinka, quin era contacto con la Vicara de la Solidaridad, sin resultados. Continu desaparecida hasta que sus restos fueron encontrados en el ao 2009, lo que motiv el viaje de Francisco a Chile.

Don Fermn (75) Hector Noguera

Coordinador del Consejo de Ancianos de Melinka (Organizacin de los Presos conforme a la convencin de Ginebra), de mal carcter, lleva una lupa que son sus ojos. En un principio siente que Cuervo amenaza su autoridad, pero cuando este le propone que sea designado Alcalde, le toma cario. Sufre de una grave enfermedad, que se agrava por la falta de medicamentos, suprimida por el comandante del campo. Antes de morir, hace traspaso de mando a Francisco, a quien termina sintiendo como un nieto.

13

personajes

Melinka

14 14

Melinka

Sargento Riquelme (50) Jaime Azocar

Es el enfermero del campo. Quera estudiar medicina pero no le dio el puntaje de la Prueba de Aptitud Acadmica y decidi tomar unos cursos de enfermero durante el servicio militar y se qued en el ejrcito. l ya lleva tiempo en el campo y ha pedido que no lo trasladen ya que la cercana del mar le hace bien a la salud. Al resto de la dotacin la cambian cada cierto tiempo para que los soldados no se ablanden si hacen buenas migas con los prisioneros.

Viviana (55), Madre de Pato (22) Elsa Poblete

Viuda, es una mujer de fuerte personalidad y un gran sentido del humor. Posee un gran ascendiente entre los familiares de los presos y lidera en la prctica las visitas. No le teme a los militares y a menudo se les enfrenta. fueron encontrados en el ao 2009, lo que motiv el viaje de Francisco a Chile.

Presos polticos de Melinka

Hombres desde 16 a 70 aos, militantes de diferentes partidos polticos o grupos de izquierda. Dentro del campo mantienen jerarquas y estn organizados por partidos.

15

personajes

Melinka

Campo de concentracin Melinka Ritoque 1973-1974

16 16

Melinka

17

locaciones y ambientacion

Melinka

Ritoque actual

La casa donde alojan Cuervo y Celine durante su estadia en Ritoque se sita en altura, frente al Campo de concentracin, donde antes estaban un Mirador y un nido de ametralladoras.

En la playa conversa con un viejo pescador del lugar que recuerda la poca del Campo.

18 18

Melinka

Cuervo recorre la lnea del tren rememorando los domingos de visitas de los familiares y los pauelos blancos al viento. Mientras el tren que en la semana llevaba cobre, el domingo traa a los familiares serpenteando por las dunas frente al Campo.

Restaurante visitado por Cuervo y Celine en su estadia en Ritoque.

19

locaciones y ambientacion

Melinka

20 20

Melinka

Patricio Paniagua Giannini es director de cine y televisin con una vasta experiencia internacional en el cine documental y cine publicitario. En sus 30 aos de carrera, Paniagua ha realizado ms de 40 documentales de variados gneros y temticas y un gran nmero de emisiones culturales y de sociedad, adems de reportajes periodsticos como corresponsal de guerra, difundidos en diferentes canales de televisin y circuitos universitarios, en Europa, Estados Unidos, Australia y Amrica Latina. En la actualidad comparte su tiempo entre Francia y Chile. En Santiago se desempea como productor, realizador y creativo en la sociedad Azul Producciones S.A. fundada por l en 1999 y de la cual es socio mayoritario, abocada principalmente a la produccin de cine documental, TV y cine publicitario. En Paris contina trabajando con la sociedad de produccin de cine y televisin Les Films du Tamarin fundada en 1984, en tanto realizador de documentales y ficcin para la televisin. En el plano periodstico, es miembro activo de la APE (Asociation de la Presse trangre) y en Chile es corresponsal residente de televisin francesa. En otros mbitos, ha prestado servicios para el sector publicitario y ha realizado y producido documentales de creacin, reportajes y programas para la mayora de los canales de TV francesa, adems de la BBC y Channel 4 de Inglaterra, RAI 3 de Italia, RTVE de Espaa, ZDF y WDR de Alemania, RTBF de Blgica, NOS de Holanda y RTSR de Suiza, PBS de USA, CBC de Canad y SBS de Australia.

Patricio Paniagua regreso a Santiago de Chile el ao 2000, instalando desde entonces su residencia principal en esta ciudad.

21

Biografia del director

Nacido en Santiago de Chile el 4 de septiembre de 1952, Patricio Paniagua vivi durante 25 aos en Pars, ciudad donde culmin sus estudios e inici su vida profesional. Sus estudios de cine los realiz en la prestigiosa Escuela Nacional de Cine Louis Lumire, perfeccionndose ms tarde como director, en el Institut Nationale de LAudiovisuel (INA).