Cpia no autorizada

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR

Primeira edio 28.04.2009 Vlida a partir de 28.05.2009

Condutores e cabos isolados - Ensaio de centelhamento

Insulated wires and cables - Spark test

Palavras-chave: Condutores e cabos isolados. Ensaio de centelhamento Descriptors: Insulated wires and cables. Spark test. ICS 29.060.20

ISBN 978-85-07-014704

Numero de referncia ABNT NBR NM 244:2009 08 pginas

C ABNT 2009 2

Cpia no autorizada

ABNT NBR NM 244:2009

O ABNT 2009
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito da ABNT. Sede da ABNT 8 Av. Treze de Maio, 13 - 2 O andar 20031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 3947-2346 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br

O ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

Cpia no autorizada

ABNT NBR NM 244:2009

Prefcio Nacional
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNTICB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNTIONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNTICEE), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser considerada responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patentes. O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no CSM 01 - Comit Setorial Mercosul de Eletricidade -, circulou em Consulta Nacional entre os associados da ABNT e demais interessados, conforme Edital nW4:I 999, de 30.04.1999 a 31.05.1999, sob o nmero de Projeto PNM 01:00-0046. A ABNT adotou a NM 244:2000 como Norma Brasileira por indicao do seu Comit Brasileiro de Eletricidade (ABNTICB-03). Esta Norma cancela e substitui a ABNT NBR 10537:1988 e a ABNT NBR 13249:2000.

O ABNT 2009 - Todos os direitos reservados

iii

Cpia no autorizada

Cpia no autorizada

NORMA MERCOSUR

Conductores y cables aislados Ensayo de tensin en seco entre electrodos Condutores e cabos isolados Ensaio de centelhamento

ASOCIACI~N MERCOSUR DE NORMALIZACI~N

Nmemde referencia NM 2442000

Cpia no autorizada

ndice 1 Objeto 2 Definiciones

Sumrio 1 Objetivo 2 Definies

3 Equipamiento
4 Pmcedimiento de ensayo 5 Resultados Anexo A(normativo) Tablas Anexo B (normativo) - Verificacin de Ia eficacia de1 mtodo de ensayo de tensin en seco entre electmdos (spark test) Anexo C(informativo) - Bibliografa

3 Aparelhagem
4 Procedimento de ensaio 5 Resultados

Anexo A(normativo) Tabelas Anexo B (normativo) - Verificao da eficcia do mtodo de ensaio de centelhamento (sparktesf) Anexo C (informativo) - Bibliografia

Cpia no autorizada

Prefacio

Preicio AAMN -AssociaoMERCOSULdeNormalizao -tem porobjetivopromovereadotarasaes a harmonizaoe aelaboraodas Normasno gmbito do ~ e r c a d o Comum dosul - MERCOSUL, e integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizaodospases membros. A AMN desenvolve sua atividade de normalizao por meiodos CSM -ComitsSetoriais MERCOSUL -criados para camposdeaoclaramentedefinidos. Os Pmjetosde Norma MERCOSUL,elaborados no mbitodos CSM. circulam paravotaonacional por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizaodospases membros. A homologao como Norma MERCOSUL por parte da Associao MERCOSUL de Normalizaorequer a aprovao por consenso de seus membms. Esta Norma MERCOSUL no tem wrrespondencia com nenhum documento IEC atualmente existente e foi preparada pelo Comit Setorial MERCOSUL de Normalizao (CSM 01 Eletricidade), com o objetivo de atender a necessidade de se dispor de um mtodo padronizadocompleto para o ensaio de centelhamento(sparktest), para complementar as normas MERCOSUL de condutores e cabos eltricos.Ver anexo C (Informativo):Bibliografia.

- tiene por objeto promover y adoptar Ias acciones

para Ia armonizacin y laelaboracinde Ias Normas en el mbito de1 Mercado Comn de1 Sur MERCOSUR, y est integrada por 10s Organismos Nacionales de Normalizacin de 10s pases miembms.

LaAMN-AsociacinMERCOSURdeNormalizacin

La AMN desarmlla su actividad de normalizacin por medio de 10s CSM - Comits Sectoriales MERCOSUR creados para campos de accin claramente definidos.

Los Pmyectosde Norma MERCOSUR, elaborados en el mbito de 10s CSM, circulan para votacin nacional por intermedio de 10s Organismos Nacionales de Normalizacin de 10s pases miembms. La homologacin como Norma MERCOSUR por parte de Ia Asociacin MERCOSUR de Normalizacin requiere Ia apmbacin por consenso de sus miembros. Esta Norma MERCOSUR no tiene correspondencia con ningn documento IEC actualmente existente y fue preparadaporel Comit Sectorial MERCOSUR de Normalizacin (CSM O Electricidad), con el 1 objeto de atender Ia necesidad de disponer de un mtodo normalizado completo para el ensayo de tensin en seco entre electmdos (spark test), y complementar as Ias normas MERCOSUR de conductores y cables elctricos. Ver anexo C (Informativo): Bibliografia.

Los anexos A y B son normativos. El anexo C es informativo.

0 s anexos A e B so normativos. O anexo C informativo.

Cpia no autorizada

Conductores y cables aislados Ensayo de tensin en seco entre electrodos Condutores e cabos isolados Ensaio de centelhamento

1 Objeto
1.1 Esta Norma prescribe el mtodo de ensayo de tensin en seco entre electmdos (spark tesf) para verificar Ia aislacin de conductores elctricos durante el proceso de aislacin o en fases posteriores de produccin, siempre que sea requerido en Ia norma particular de1 pmducto. 1.2 El ensayo se puede realizar w n tensin de c.a.

1 Objetlvo
1.1 Esta Norma prescreve o mtodo de ensaio de centelhamento (spark test), para a verificao da isolao de condutores eltricos, durante o pmcesso de isolao ou em fases posteriores de produo, sempre que requerido na norma particular do produto. 1.2 Este ensaio pode ser realizado com tenso C.C. c.a.

C.C O

OU

1.3 Este ensayo es aplicable a cables unipolares (sin envoltura), a conductores aislados componentes de un cable (venas) y a reuniones de conductores aislados (venas) de cables antes de ser aplicada Ia envoltura. 1.4 Siempre que el ensayo con tensin de c.c se aplique a venas reunidas, cada vena antes de Ia fase de reunin, debe someterse individualmente al ensayo. 1.5 Salvo acuerdo entre comprador y fabricante, el ensayo descrito en el anexo B no debe ser utilizado para Ia verificacin sistemtica en cada inicio de pmduccin, con el objeto de verificar si el equipamiento est operante.

1.3 Este ensaio aplicvel a condutores isolados, a veias de cabos e a reunies de veias de cabos, antes da aplicao da cobertura.

1.4 Sempre que o ensaio com tenso C.C. aplicado a veias reunidas, cada veia, antes da fase de reunio, deve ser submetida individualmente ao ensaio. 1.5 Salvo acordo entre fabricante e comprador, o ensaio descrito no anexo B no deve ser utilizado para a verificao sistemtica em cada incio de produo. com o objetivo de verificar se o equipamento est funcionando corretamente.

2 Definiciones
2.1 cable unipolar (sin envoltura): Conductor recubierto solamente con una aislacin. 2.2 vena: Conductor aislado constitutivo de un cable unipolar o multipolar.

2 Definies
2.1 condutor isolado: Condutor dotado apenas de isolao. 2.2 vela: Condutor isolado componente de um cabo unipolar ou multipolar.

3 Equipamiento
El equipamiento para el ensayo incluye una fuente de tensin de c.a o como alternativa una fuente de c.c., electmdo de tensin, voltimetm, dispositivo indicador de fallas y el conexionado necesario.
3.1 Fuente de tensln

3 Aparelhagem
A aparelhagem para o ensaio inclui uma fonte de tenso c.a. ou, como alternativa, uma fonte de tenso c.c., eletrodo de tenso, voltimetro, dispositivo indicador de falhas e as conexes necessrias.
3.1 Fonte de tenso

Lamente de tensin ya sea de c.a. o de C.C. debe mantener el valor de Ia tensin de ensayo especificada en Ia norma particular de1 conductor o cable, en todas Ias condiciones normales de comente de fuga.

A fonte de tenso, seja c.a. ou c.c., deve manter o valor da tenso de ensaio especificada na norma particular do condutor ou cabo, em todas as condies normais de corrente de fuga.

Cpia no autorizada

El ncleo de1transformador de Ia fuente de tensin de c.a y un extremo de su armllamientosecundario deben estar conectados rgidamente al potencial de tierra. Una misma fuente de tensin no debe ser conectada a ms de un electmdo. La tensin aplicada debe presentar una forma de onda esencialmente senoidal.

O ncleo do transformador da fonte de tenso c.a. e uma das extremidades de seu enrolamento secundrio devem estar conectados rigidamente ao potencial de terra. Uma mesma fonte de tenso no deve ser ligada a mais de um eletrodo. A tenso aplicada deve apresentar uma forma de onda essencialmente senoidal.

3 2 Electrodo de tensin .
Debe establecer contacto ntimo en todo su largo con Ia superiicie de1 cable unipolar (sin envoltura) o vena a ensayar y tener Ias caracterlsticas siguientes:

3 2 Eletrodo de tenso .
O eletrodo de tenso deve estabelecer contato ntimo, em todo o seu comprimento, com a superflcie do condutor isolado ou veia a ensaiar e ter as seguintes caractersticas:

ser de1 tipo de cadena de esferas (preferentemente) o de cadena de eslabones, de material metlico no oxidable; para el tipo de cadenas de esferas Ias dimensiones y espaciamiento longitudinal y transversal se indican en Ia tabla A.l de1 anexo A;

deve ser do t i ~ o corrente de esferas de (preferencialmente) ou corrente de elos, de material metlico no oxidvel: oara o tio0 de corrente de esferas, as d'imens'es e espaamentos longitudinais e transversal so especificados na tabela A . l do anexo A;

- el fondo de1 recinto de1 electrodo metlico tendr forma de "U" o "V', Ias cadenas tendrn una longitud apreciablemente mayor a Ia altura de1 recinto de1 electrodo (de modo que Ias cadenas toquen el fondo durante el ensayo) y el ancho de1 fondo de Ia "U" o de Ia "V' ser aproximadamente 40 mm mayor que el dimetro mayor de1 cable unipolar (sin envoltura) o vena o conjunto de venas a ensayar;
Ia altura de1 electrodo debe considerar lo establecido en 4.5 o 4.6; el electrodo estar provisto de blindajes metlicos puestos a tierra o una proteccin equivalente para prevenir el contacto personal con el electrodo.

- o fundo do recinto do eletrodo metlico deve ter forma de "U"ou "V", as correntes devem ter comprimento apreciavelmentesuperior a altura do recinto do eletrodo (de modo que as correntes toquem o seu fundo durante o ensaio) e a largura da parte em ' " ou V deve ser U aproximadamente 40 mm superior ao maior dimetro de condutor isolado ou veia ou conjunto de veias a ser ensaiados;
o comprimento do eletmdo deve atender o especificado em 4.5 ou 4.6;

- o eletrodo deve ser

provido de blindagens metlicas aterradas ou proteo equivalente para prevenir o contato humano com ele.

3 3 Voltmetro .
El voltlmetm estar conectado al circuito de forma que indique constantemente Ia tensin de ensayo.

3 3 Voltmetm .
O voltlmetro deve estar conectado ao circuito de forma a indicar constantementea tenso de ensaio.

3 4 Indlcador de fallas .
Estar constituido preferentementepor un contador ylo un indicador luminoso que produzca una setal visible en cada falla. Cada falla ser mantenida por el indicador hasta que el circuito sea rewmpuesto manualmente.

3 4 Indlcador de falhas .
Deve ser constitudo, preferencialmente, de um contador elou uma luz de sinalizao que fornea um sinal visvel a cada falha. Cada falha deve ser mantida pelo indicador at6 que o circuito seja recomposto manualmente.

4 Procedimiento de ensayo
4.1 El borne de Ia fuente de tensin no puesto a tierra se conecta al electmdo de1 equipamiento.

4 Procedimento de ensaio
4.1 O terminal no aterrado da fonte de tenso deve ser conectado ao eletrodo do equipamento.

Cpia no autorizada

4.2 El alambre o 10s alambres de1 cable unipolar (sin envoltura) o vena a ser ensayado, deben ser verificados con el fin de asegurar su continuidad, quedando conectado en uno o ambos extremos al potencial de tierra. Todas Ias conexiones a tierra deben ser interconectadas. 4.3 El indicador de fallas debe ser conectado y no detectar ninguna fuga anormal de corriente entre el electrodo y tierra. 4.4 El equipamiento de ensayo debe ser capaz de detectar un defecto en Ia aislacin de un dimetro igual o mayor que Ia mitad de1 espesor nominal de Ia aislacin. El tiempo de recuperacin de1 detector de fallas no ser mayor que IS. El valor de Ia tensin y el tiempo de permanencia deben ser tales que con el sistema de electrodos empleado y Ia velocidad aplicada al cable unipolar (sin envoltura) o vena que pasa a travs de1 detector, se cumplan efectivamente 10s requisitos de ensayo. El mtodo de referencia a ser utilizado para verificar Ia eficacia de1 equipamiento de ensayo se indica en el anexo B (ver 1.5). 4.5 Cuando se aplica tensin c.a. debe cumplirse lo siguiente:

4.2 O fio ou fios do condutor isolado ou da veia a ser ensaiada devem ser verificados a fim de assegurar sua continuidade, quando ligados em uma ou ambas as extremidades ao potencial de terra. Todas as conexes A terra devem ser interligadas.

4.3 O indicador de falhas deve ser ligado e no deve detectar nenhuma fuga anormal de corrente entre o eletrodo e a terra. 4.4 A aparelhagem de ensaio deve ser capaz de detectar um defeito na isolao de dimetro igual ou maior que a metade da espessura nominal da isolao. O tempo de recuperao do detetor de falhas no deve ser superior a IS. O valor da tenso e o tempo de permanhcia devem ser tais que, com o sistema de eletrodo empregado e a velocidade aplicada ao condutor isolado ou veia que passa atravs do detetor, sejam cumpridos efetivamente os requisitos do ensaio. O mtodo de referhcia a ser utilizado para verificar-se a eficcia do equipamento de ensaio indicado no anexo B (ver 1.5). 4.5 Quando se aplica tenso c.a., deve ser cumprido o seguinte:

a) Ia velocidad de1 conductor aislado, vena o reunin de venas que pasa a traves de1 electrodo debe ser tal que cualquier punto de Ia aislacin sea sometido, por lo menos, a nueve ciclos completos de tensin; b) Ia velocidad mxima de1 conductor aislado, vena o reunin de venas, estar dada por Ia siguiente ecuacin:

a) a velocidade do condutor isolado, veia ou reunio de veias que passa atravs do eletrodo deve sertal que qualquer ponto da isolao seja submetido a, pelo menos, nove ciclos completos de tenso; b) a velocidade mxima do condutor isolado, veia ou reunio de veias deve ser estabelecida pela seguinte equao:
I

V", = f . L 150
siendo: onde:

V , Ia velocidad mxima de1 conductor aislado, vena o reunin de venas, a traves de1electrodo, en mlmin; f Ia frecuencia, en Hz;
L el largo de1 electrodo, en mm. c) por conveniencia, 10s valores de Ia velocidad mxima, en funcin de1 lamo de1 electrodo Dara diversas frecuencias usuaies se indican en Ia tabla A.2 de1 anexo A.
4.6 Cuando se aplica tensin de c.c Ia velocidad de pasaje de1 conductor aislado por el electrodo debe ser tal que cada punto de Ia superiicie de Ia aislacin est sometida a Ia tensin de ensayo por un tiempo mnimo de 0,05 S.

V, e a velocidade mxima do condutor isolado, veia ou reunio de veias atravs do eletrodo, em mlmin;
f a freqncia, em Hz;

L o comprimento do eletrodo, em mm. c) por convenincia, os valores da velocidade mxima, em funco do com~rimento do eletrodo, para diversas frequ8ncias usuais, so indicados na tabela A.2 do anexo A.
4.6 Quando se aplica tenso c.c., a velocidade de passagem do condutor isolado ou veia deve ser tal que cada ponto da superfcie da isolao seja submetido tenso de ensaio por um tempo mnimo de 0,05 S.

Cpia no autorizada

4.7 El valor de Ia tensin de ensayo ser el indicado en Ia tabla 1 siguiente.

4.7 O valor da tenso de ensaio deve ser aquele indicado na tabela 1 a seguir.

Tabla I Tabela 1 I Tensin de ensayo en seco entre electrodos I Tens%ode ensaio de centelhamento Espesor nominal I Espessuranominal Tensin de ensayo I Tenso de ensaio C.C.
7O , 83 10.5 16,5 16.5 21.0 24.0 30,O 34,5

5 Resultados
5.1 El cable unipolar (sin envoltura) o vena debe atenerse a 10s requisitos de Ia norma aplicable. 5.2 En caso que Ia norma aplicable no especifique requisitos o que el ensayo sea realizado por acuerdo entre comprador y fabricante, se indican, como orientacin Ias condiciones siguientes:

5 Resultados
5.1 O condutor isolado ou veia de um cabo deve atender os requisitos da norma aplicvel. 5.2 Caso a norma aplicvel no especifique requisitos ou o ensaio seja realizado por acordo entre compradore fabricante, so indicadas, como orientao, as seguintes condies:

a) el ensayo prescripto en esta Norma debe ser aplicado al 100% de Ia produccin de1 cable unipolar (sin envoltura) o vena de cable; b) este ensayo puede sustituir al ensayo de tensin ektrica en el 100% de Ia produccin, y permitir su realizacin por muestreo filado de comn acuerdo entre comprador y fabricante.

a) o ensaio prescrito nesta Norma deve ser aplicado em 100% da produo do condutor isolado ou veia de cabo; b) este ensaio pode substiiuiro ensaio de tenso elbtrica em 100% da pmduo e permitir a sua realizao por amostragem fixada de comum acordo entre comprador e fabricante.

Cpia no autorizada

Anexo A (norrnativo) Tablas I Tabelas

Tabla A.l I Tabela A.l Dlmenslones de Ias cadenas de esferas I Dlmenses para as correntes de esferas Dimetm de Ias esferas 1 Dimetm das esferas mm) Espaciamiento longitudinal mximo I Espaamento longitudinal mdximo imm) Espaciamiento transversal mximo I Espaamento transversal mximo

13

F
NOTAS

ver nota I

ver nota I l3

10
ver nota I

1 Las cadenas deben estar pmvistas con una articulacin entre esferas y deben tocarse unas w n otras, en Ias direcciones lonaitudinal v transversal. I mrrenfes devem ser omvidas de ariiculaco entre esferas e As devem tocar umas& outi-&, nas dire6es longitudinale transversal:

2 Otms dimetms o esgaciamientos son acegtables, siemm que Ias cadenas mantenaan wntacto con una superkie mayor o igual a Ia de1 conductor aislado'o vena balo ensayo. I 0utr.s dimelros ou

I iguala do condutor isolado ou veia sobensaio.

espaamentos so aoeiiveis. desde que as correntes mantenham contato mm uma supefflcie maior ou

Tabla A.2 I Tabela A 9 Velocldad mxlma de1 conductor alolado en funcln de Ia frecuencla de Ia tensln elctrlca y de1 largo de1 electrodo I Velocidade mxima d o condutor isolado o u veia em iuno da ireqncia da tenso elirica e d o comprimento Frecuencia de Ia tensidn elbctrica I Fregu&nciada tenso elbtrica (hzl Velocidad mxima I Velocidade msxima (mlmin)

50 60 1O 0 400 1000 3000 4000

0,333 L 0,400 L 0,667 L 2,670 L 6,670 L 20,000 L 26,700 L

Nota: L = largo Otil de1 electmdo, en millmetros 1 comprimento til do eleirodo, em milmetros

Cpia no autorizada

Anexo B (normativo) Verificacin de Ia eficacia de1 mtodo de ensayo de tensin en seco entre electrodos (spark test)I Verificao da eficcia do mtodo de ensaio de centelhamento (spark test)
B.l Objeto
El objeto de este pmcedimiento es el de normalizar el mtodo por el cual 10s fabricantes puedan demostrar que su mtodo de ensayo de tensin en seco entre electmdos (spark test) es eficaz para detectar fallas en Ia aislacin. Las instrucciones de1 fabricante para 10s pmcesos de produccin y control deben asegurar que 10s conductores aislados o venas para 10s cuales se requiera el ensayo de tensin entre electrodos sean efectivamente ensayados.

8.1 Objetivo
O objetivo deste procedimento o de estabelecer o mtodo pelo qual os fabricantes podem demonstrar que o seu mtodo de ensaio de centelhamento (spark test) eficaz para a deteco de falhas na isolao.

As instrues do fabricante para os processos de produo e controle devem assegurar que os condutores isolados ou veias, para os quais requerido o ensaio de centelhamento, sejam efetivamente ensaiados.

B.2 Procedimiento
B.2.1 Los fabricantes deben tener disponibles dos largos de cable unipolar (sin envoltura) o vena especialmente preparados para el ensayo. Uno de 10s conductores ser6 el de menor espesor de aislacin prevista para el tipo de cable considerado, y el otm conductor debe poseer el mayor espesor de aislacin previsto para el tipo de cable. 8.2.2 La preparacin de Ias perforaciones en Ia aislacin ser efectuada de Ia forma siguiente:

B.2 Procedimento
B.2.1 Os fabricantes devem ter disponveis dois comprimentos de condutor isolado ou veia especialmente preparados para o ensaio. Um dos comprimentosdeve possuir a menor espessura de isolao, prevista para o tipo de cabo considerado, e o outro comprimento deve possuir a maior espessura de isolao prevista para o tipo de cabo. 8.2.2 A preparao das perfuraes na isolao deve ser efetuada da seguinte forma:

a) Ia aislacin ser9 removida de1 conductor en un Iamo de a~roximadamente cinco veces el espesr de aislacin nominal (ver figura B.l);

a) a isolao removida do condutor em um com~rimento a~roximadamente de cinco vezes a espessura nominal da isolao (ver figura B.l);

Figura B.l

b) de Ia pieza de aislacin removida, se eliminar un segmento de aproximadamente 30" y Ia pieza restante de Ia aislacin ser entonces recolocada sobre el conductor (ver figura B.2); c) sobre Ia pieza de aislacin recolocada, se aolicar una caoa de cinta adhesiva oor eiemplo poliester)'en direccin longitudinal,m una sobreposicin. Esta sobreposicin debe situarse en el lado opuesto de1 conductor en relacin a Ia posicin en que Ia aislacin fue removida. La capa tendr una longitud de, por lo menos, 10 veces el espesor de aislacin nominal;

b) do pedao de isolao removido, elimina-se um segmento de aproximadamente 30" e o pedao restante da isolao ento recolocado sobre o condutor (ver figura 8.2); c) sobre o pedao de isolao recolocado, aplica-se uma camada de fita adesiva (por exemplo, polister), na direo longitudinal, com uma sobreposio. Essa sobreposio deve situar-se no lado oposto do condutor em relao posio em que a isolao foi removida. A camada deve ter um comprimento de, pelo menos. 10 vezes a espessura nominal da isolao;

Cpia no autorizada

,
Figura 6.2

Cinta adhesiva I Fita adesiva

d) en esta capa y en Ia mitad de1 rea de Ia cual fub removida Ia aislacin, se puntea un agujem en Ia cinta w n una aguja caliente. El dimetm de este agujem ser igual a Ia mitad de1 espesor de aislacin mnimo especificado. La otra pieza de ensayo ser preparada de Ia misma forma.

d) nesta camada e na metade da rea da qual foi removida a isolao, aplica-se um perfurador sobre a fita com uma agulha aquecida. O dimetm do perfurador deve ser igual A metade da espessura de isolao mnima especificada. O outro comprimento de condutor isolado ou cabo deve ser preparado da mesma maneira.

8 2 3 Las longitudes de ensayo as preparadas. .. sern entonces pasadas por el detector de fallas a Ia velocidad ms alta para Ia cual el detector est previsto. La tensin aplicada entre el electmdo y el wnductor debe ser Ia utilizada normalmente.
B.3 Mtodo para verlflcar el tlempo de recuperacin
AI menos dos fallas sern pasadas por el detector de fallas en su verdadera velocidad de operacin v (en metms por segundo). Ia distancia en metms entre dos fallas no ser mayor que el valor de v. Todas Ias fallas sern registradas por el detector.

8.2.3 Os comprimentos de ensaio assim

preparados so entao passados pelo detetor de falhas com a velocidade mxima para a qual o detetor previsto. A tenso aplicada entre o eletrodo e o condutor deve ser a utilizada normalmente.

B.3 Mtodo para verlflcao do tempo de recuperao

Pelo menos dois defeitos so passados pelo detetor de falhas w m uma velocidade real de operao v (em metms por segundo), sendo a distncia entre dois defeitos no superior ao valor v em metms. Todas as falhas devem ser registradas pelo detetor.

Cpia no autorizada

Anexo C (informativo) Bibliografa I

Blbllografla

IEC 60092-350:1988 - Electrical installations in ships. Part 350 - Low-voltage shipboard power cables General construction and test requirernents.

IEC 60092-350:1988 - Electrical installations in ships. Part 350 - Low-voltage shipboard power cables General construction and test requirernents.

NBR 10537:1988 - Fios e cabos eltricos- Ensaios de centelhamento Mtodo de ensaio.

NBR 10537:1988 - Fios e cabos eltricos- Ensaios de centelhamento Mtodo de ensaio.

UL 158131997 - Reference standard for electncal wires, cables, and flexible cords.

UL 1581:1997 - Reference standard for electncal wires, cables, and flexible cords.

BS 5099: 1992 Specification for - Spark testing of electric cables.

BS 5099: 1992 Specification for - Spark testing of electric cables.

Cpia no autorizada

ICS 29.060.20 Descriptores: conductor elctrico, ensayo de tensin en seco Palavras chave: condutor eltrico, ensaio de centelhamento Nmero de Pginas: 08

Cpia no autorizada

Sntese das etapas de estudo Projeto de Norma MERCOSUL 01:OO-W46 Esta Norma Mercosul constitui-se em uma norma de mtodo de ensaio, complementar s normas Mercosul 60811 e O :00-IEC 60885, que tratam de mtodos de ensaiofsiws e 1 01:00-0043-2,01:000051-2,Ol:OO-IEC eltricos para cabos isolados. Tendo em vista aue nenhum documento IEC at o momentotrata es~ecificamente ensaio de centelhamento de (sparktesf) pakverificao da integridadeda isolao dos cabos, os representantesdos pases membros no CSM 01 - Eletricidade do Mercosul iulaaram necessrio DreDarar uma norma aue tratasse es~ecificamente desse ensaio, que amplamente utiiiido pelos fabricant& de cabos eltricos e,'em determinadas condies, pode substituir o ensaio de tenso eltrica em gua de condutores isolados e cordes sem cobertura. O texto inicial foi elaborado em base a normas nacionais dos pases membros e de outros pases e, aps ter sido discutido e aperfeioado em diversas reunies, foi aprovado para vota8o pelos pases membros na reunio realizada em Foz do Iguau em 20 e 21 de novembro de 1997. O projeto, aps editorao em coluna dupla pela Secretaria Executivada Associao Mercosul de Normalizao (AMN), foi encaminhado pela Secretaria Tcnica do CSM 01 Eletricidade para o estgio de votao por intermdio dos Organismos Nacionais de Normalizao dos pases membros, no perlodo de maro11999 a maio11999.

de O projeto recebeu votos de aprovao, com 0bseNae~ forma, da Argentina, Brasil e Uruguai. Essas 0b~eNaes foram consolidadas em um documento, que foi enviado aos ONN dos pases membros. Os aspectos que apresentavam divergnciasformais foram discutidos e solucionados na reunio do CSM 01, de 01 a 04 de agosto de 2000. realizada em So Paulo e se encontram transcritos na Ata dessa reunio.