h sin embargo

MAGAZINE
g b rgo.com
www.ysinemba

hàbitat hábitos

12
“
...Sabemos que la creatividad (producir algo nuevo) y su derivada la innovación
(añadir valor a un producto o un proceso mediante la aplicación de una creación)
constituyen un proceso de activación mental dependiente de la estructura y
dinámica del cerebro. Pero ese proceso se desarrolla en interacción con un
contexto cultural e institucional y en determinados tiempos y espacios.
El proceso de creación mediante activación del cerebro se hace social
a partir de la exteriorización de la creación más allá de la frontera biológica
del individuo creador. Ese cruce de la frontera mental al territorio social se llama comunicación.
La comunicación consciente es el rasgo distintivo de nuestra especie y por consiguiente
las formas que adopta la comunicación afectan tanto a su contenido como a sus
efectos. Hay distintas formas de cultura y de innovación a partir de la cultura
según las tecnologías de comunicación que se utilicen. Lo distintivo de nuestra
sociedad es que la comunicación decisiva es la digital, caracterizada por una serie
de rasgos llenos de significación. Podemos mezclar, combinar y comunicar cualquier producto cultural con otros
sobre la base de un lenguaje común, el lenguaje digital. A través de internet y
la comunicación móvil podemos comunicar interactivamente de lo local a lo
global y de lo global a lo local en cualquier tiempo. La comunicación es
multimodal, visual, textual, auditiva y también presencial: vivimos en la virtualidad real.
Podemos reconfigurar de forma ilimitada todos los contenidos de la
comunicación así como sus programas de relación. Podemos tener acceso a
innumerables bases de datos digitalizadas que constituyen un hipertexto
en el que está contenida, en evolución constante, la inmensa mayoría de
los resultados de creación de la humanidad. En la medida en que las redes
de comunicación de los contenidos culturales se relacionan unas con otras,
se constituye gradualmente una mente colectiva mediante una red formada
por miles o millones de cerebros. El resultado es que la creatividad, aun
originada individualmente, es un proceso colectivo e interactivo: son redes
de creadores más que creadores en red. La producción de nuevos significados
desborda al individuo para desplazarse a la red...

K
 ...En medio de esta efervescencia, el

q
a.
cerebro (origen de lo que hacemos y

rdi
ua
sentimos) evoluciona a través de una

ng
nueva relación con su entorno, los cre-

Va
.
io do e ells
adores experimentan con nuevas formas

07 n L a
Jun blic a Ca st
de expresar sus sueños, los innovadores
encarnan los sueños en su práctica

P u nuel
emprendedora y la comunicación digital

20
Ma
alimenta y configura toda esta erupción
multiforme de vida. Pero nuestras institu-
ciones, formas cristalizadas de intereses
creados, se osifican y atrincheran en el
mundo de donde surgieron y que ya sólo
existe en las mentes atrofiadas de sus
burócratas. Y es así como en la galaxia
digital en la que vivimos la creatividad
y el poder entran en colisión. Aunque
Gilberto Gil, mutante bicéfalo de creador

”
...En ese nuevo universo comunicacional, y ministro, nos convenció de que tal vezotro mundo sea posible.
la alta cultura, la cultura popular y mi
cultura se entremezclan en sus expre-
siones y en sus audiencias. La práctica
simultánea de múltiples tareas se con-
vierte en norma de vida para las nuevas
generaciones. Y el cerebro necesita
aguzar sus capacidades de atención y,
sobre todo, de selección y de edición
para transformar el océano de señales en
el que vivimos en contenidos útiles para
lo que de verdad queremos hacer. Pasa-
mos del estado vegetativo de mirar la
televisión a la hiperexcitación interactiva
del entorno digital en el que vivimos...
 #
#
#

### ##
##
#
#
 #

hàbitat
hábitos
 #
INDEPENDIENTE TRIMESTRAL
DE LIBRE DISTRIBUCIÓN

ISSN 18 8 7 -1 02X Y SIN EMBARGO MAGazine

D.L. T-11 7 2-20 0 4 culturasociedadarte
creative commons by-nc-sa
www.ysinembargo.com
reconocimiento-no comercial-compartir bajo la misma licencia 3.0

Esta nueva ciudad, en efecto, se ha hecho y puede verse.

fundamentalment es un producto posterior a la Segunda guerra mundial. Por una parte, muchos de los grandes urbanistas europeos habían emi-
grado a América y habían encontrado allí una favorable acogida y una plataforma de grandes resonancias universales. Por otra parte, las tareas de
reconstrucción se emprenden en muchos países adoptando políticas urbanísticas claramente apoyadas en las nuevas concepciones teóricas.
 #

Inglaterra se lanzará a la aventura de las new towns; Francias a la de los grands ensembles; más allá
del recién creado “telón de acero”, continuará la aparición de muchas ciudades socialistas nuevas...
Podría decirse que esta crítica volvía a reinvidicar mu-
chas de las características del espacio urbano tradi-
cional, cuya importancia y validez había ignorado el
urbanismo moderno en la forma simplista de plantear
la creación de una forma nueva de ciudad diferente
 edita y dirige
fernandoprats
dirección de arte y diseño
estudi prats
insistenciae & corrección
juan rivera valdez
ilustrados
tomasso garavini
candas sisman
boris servais
raymond weekes
abstré
“r” zone
sr. xo

#
stuart lansdowne
ashley reaks
alchemical press
fotografías
jacob schere
jp candelier
polanerd
victor obrist
f.p.
cubierta “la cuevita”
f.p.
fotografía de contraportada
E
victor obrist
opening-spread “wandering” SURVERANONORT
O
mC2-jacob schere INVIERN JULAGO2007
JUN

12
txts
santi balmes
hernán dardes
albert jordà
leah leone
francisco lórenz
rivera valdez
f. p.
ysinembargo#12 utiliza
tipografías creadas por
usine @ smeltery.net
y por manfred klein,
fonteria @ typoasis.
moorstation.org/typoasis/
designers/klein
 #

AQUISGRÁN BARCELO
NA BURLINGTON BU
LOS ANGELES LYON MA ENOS AIRES IOWA CIT
NITOBA MEXICALI B. Y IZMIR LAS VEGAS LIÈ
C. PARÍS PLACITAS RO GE LONDRES
MA ST. IVES TARRAGO
NA TOKYO
tapa
adentro: manuel castells
#
opening-cities-players-contents
las ciudades como las personas
---fear machine
boycott
---vidriera imaginaria
du quotidien
mexicali: el desierto de un poeta
---somos muchísimos
zona “r”
the habit
bathroom graffiti
---ya no plancho
buenos aires polimorfa
---desiertos en la city
barcelona siempre tiene 23
---date de alta gratis
varanasi
---es un virus
la nación imaginada
---basurales llenos
abstré
hamacas al río
yselige otos
ng ph
ysecrític op eni io
ysereidio + vídeos h e r e /// tok m
c
ob s c a t i o n . c o
contact/0 + ultracort m 2c-jac iun
sam links idc om m
laif in tarragona + prochain nº ww w. l u c
contra
 t
v ermont bar-
burlingtonlon-
don
celo-
na

photo
jpcandelier /// burlington
ht t p://f lick r.com/photos/jp c a ndelier
ilust ra
a s h ley r e a k s / / / l o n d r e s
www.ashleyreaks.com
txt
fernando prats /// barcelona
www.fernandoprats.com
 El
há
bit
El

o,
ex

ha El nto
pe

y q est a
Las ciudades

rim

ue ilo lo s
e

de gu um
cir sta o
lo, o res
como las personas

no no ult
ha gu a in
ce sta te
como los amores

a . res
es
to
sm
son tanto más maravillosas

on
jes
an
te

.
.
cuanto menos
nos encontramos con ellas.
Más fascinan cuanto más lejos estamos.
 Así, en el momento en
que nuestro hábitat
se vuelve hábito
el atuendo comienza a
estorbarnos hasta
hacerse insoportable.
Muchos amores,
personas y ciudades
no han sido hechos
para el celibato.

Y sin embargo,
está lleno
de peregrinos. x
society is a fear machine
/o el hàbitat que nos define
que nos roba libertades/
 roma
l i è g e
b bbbieja
valon
a
t
photo
victor obrist /// liège
www.myspace.com/victor_photography
ilus t r a
t om m a s o g a r av ini / / / r o m a
www.tommasogaravini.com
YSE # 12 /// TA M P O CO /// 258

x
Caminamos por la vidriera
imaginaria de la vida,

y nos encontramos
haciendo
las mismas cosas
de siempre
 LO

a
las-A N O
COT I DI
ve-
haedob-
gasne-
sas vada
london-
lyon

ilus t r a
s t u a r t la ns dow ne /// s t . i ve s, c or nwa l l
www.myspace.com/stuartlansdowne

A, SÍ
 ilus t r a
r ay m on d we eke s / / / lo ndr e s
www.myspace.com/raymondweekes

‘bunk off ‘: Verb. To shirk one’s

duties. A common adolescent’s
term for avoiding school lessons.
 bcnce
b a r n alo

2
photo
f. p. /// barcelona
www.fernandoprats.com
txt
santi balmes /// barcelona
www.lacoctelera.com/loveoflesbian
ilustra
sr. xo /// barcelona
www.srxo.cat
Barcelona siempre tiene
23
Esperas el autobús con la cara ida, como siempre,
cuando la Relojería Suiza de Diagonal, con su por-
tentoso ventanal, te insinúa aventuras británicas
en un club selecto al que tú nunca acudirás ni como
un triste camarero. Anuncios de bus. Las diosas
del milenio, irónicamente mortales, inmorales y
efímeras, te exigen que te arrodilles delante de un
H&M. Mea culpa, méate en mi cara. Subes al bus y
buscas la aceptación de tus congéneres con la mi-
rada. Miras por la ventana. Un caniche desayuna
sobras de jamón en el suelo de la cafetería Sandor.
A su altura, la vagina de su dueña, una anciana víu-
da de médico, huele a talco. La rotonda de Francesc
Macià es un asunto sin resolver, como un remolino
en la cabellera de Barcelona. La jodida rotonda
de Francesc Maciá es un micromundo anárquico
dentro de la aparente elegancia del barrio que la
circunda.
Bajas por Muntaner. Uno de
mis hábitos en Barcelona, es el
sorprenderme. Entro en un gran
almacén. Recuerdo el anuncio de
H&M. Mujeres-pantera en
sábanas de raso en una foto en
blanco y negro abren los instintos
al ciudadano-potro.
¿Otro hábito? Morir en vida ob-
servando el pie de una mulata.
El talón de las mujeres bajando
por Passeig de Gràcia un día de
Mayo es mi talón de Aquiles.
Concluyo pensando que Barce-
lona no es más que un estado
erótico. Suave, pero constante e
insidioso. Una cucaracha que
rasca contínuamente el hemis-
ferio del estímulo y el deseo al
prójimo.
Desearás al prójimo como a tí
mismo.
Ambulancias que gritan el
estridente orgasmo de la muerte.
años
y vota
al partido demócrata

Barcelona siempre tiene 23 años

y vota al partido demócrata
Su hábito consiste en no envejecer
jamás. Como todas las ciudades
de su calaña, intentará aniquilar a
las células más viejas. Por ahora,
no estoy en su lista negra
pero todo se andará. Todo se
andará. Vaya si la conozco. Ella es
una esteta redomada, y como todas
las ciudades, esconderá la mierda
debajo de la alfombra de cemento
y capas y capas y capas...
Barcelona te mira por encima
del hombro, pero su hombro
está desnudo, y está moreno,
y tú lo quieres morder.
Barcelona se aprovecha de mí. Su hábito es
ser egoísta. Barcelona se mea en mi puta cara
pero yo le pido más.
Vuelvo a casa. Pienso en lo que me comentó
Julián. Había un bar de abueletes cerca de su
casa en el que sentía dentro de un mundo
amable y que hace dos días fue traspasado
a unos chinos.
Barcelona también tiene el hábito
de traicionarte.
ilus t r a
“ r” zone / / / la s ve g a s
w w w.roy r zone.dev ia nt a r t.com

x
 the habit es el hábito que nos conduce a ser lo que somos

y lo que buscamos ser,

la máscara
que vestimos a diario o la

l
t he ha
w w w.m
y
maxima expresión de autenticidad y libertad

bit ///
ot t awa
space.c
om/t heh
abitc a
mexicali
izmirburl-
b.c.
ington

photo
jpcandelier /// burlington
ht t p://f lick r.com/photos/jp c a ndelier

f
txt
francisco lórenz /// mexicali
www.myspace.com/franciscolorenz
ilustra
candas sisman /// izmir
http://csisman.deviantart.com/gallery
El desierto
de un po
EtA

La oficina del placer

le ha negado la entrada,
no es miembro de nada,
pero pertenece a todo.
 Y checa tarjeta para reptar soñando
con los pies al aire
y cobra dormido para no sentir que le debe
nada a nadie.
 Así descansa, se automedica
soluciones expiradas,
 ahí recala, lerdo, en el húmedo desierto de
la boca magra y la hipertensión.
YSE # 1 2 /// TA M P O CO /// 1012

x
 Somos muchísimos.

Habrá que seguirnos encontrando

l
 n i a
califor-
ear thla
bathroom graffiti
mark ferem
mark batty publisher
txts + photos
m a r k fe r e m / / / lo s a ng el e s
www.myspace.com/latrinalia

photos
ma r k f er em /// l os a ngel e s
www.itsallinthehead.com
txt
f.p. /// b a rc el on a
www.fernandoprats.com
cafe international, haight ashbury, san francisco
 austin, texas

Queremos un espacio que no sea Mai-Speiz.

Lo reclamamos para hacerlo propio, para poseerlo.
En una época tan exhibicionista como ésta, muchas veces no
queda lugar, sencillamente, para la seducción. Lo deseable
hoy no es la pirotecnia, sino el atajo a un resultado
paradójicamente
cada vez más efímero.
houston, texas

El hábito del panfleto publicitario y del anuncio político ni

siquiera precisa de la audacia, la inteligencia o la claridad:
en su capacidad de machaque radica su eficacia.
Además, tampoco importa.
 reststop, josephine county al’s bar, los angeles

hauf brau, bozeman, montana

Transitando tiempos de maxideseos atrofiados,

el acto insólito y solitario por antonomasia se erige
en fortuita última trinchera de reinvindicaciones, anhelos y
mensajes que desde las paredes de los baños
nos asaltan con gesto cómplice.
the malleable truth-open your mind and smell the
multi-universe che cafe, san diego
portland, oregon

“Bathroom Graffiti” es una muestra

de “Latrinalia”, ensayo fotográfico que Mark
Ferem viene llevando adelante desde hace
diez años (www.itsallinthehead.com). El libro
está dividido en tres secciones principales:
Men’s room, Women’s room y Uni-sex, con
tres capítulos adicionales: Politikal Asylum,
Apokalupsis Now y Random Firing Neurons.
Es en esta segunda mitad -donde Ferem reflexiona sobre el
graffiti en los baños como ritual cultural y artefacto, como
subtexto de la condición humana- donde se hallan las
elucubraciones más divertidas y ocurrentes del libro.
 border’s books, westwood
sofie’s bar, east village, new york

calarts, valencia, ca

mollys casina, new orleans

 lola’s bar, houston

calarts, valencia, ca

anti-market, echo park

 YSE # 1 2 /// TA M P O CO /// 502

don armando’s cabanas, tulum x

Y
porque he planchado tanto
ya no plancho
 b é l
hl a ie d è
o
BsAs

l INE
photo
v ic tor obr ist /// liège
STORYS OF
THE IMAG
w w w.myspace.com/v ic tor_photog raphy
txt
r ivera valdez /// hae do, buenos aires
w w w.r iveravaldez.blogsp ot.com
 Hace un rato en Corrientes y Callao
taxis e importados atropellaban
la pretensión altamente ejecutiva
de los trajes y las gafas oscuras.
(Mujeres de cuellos altos por el frío
en bellas combinaciones entalladas).
Ayer, en Abasto o en San Telmo,
me cuidé al pasar de no pisar
a la gente durmiendo en avenidas.
In the Latin America Capital of Design
la basura se acumula en las esquinas
y volvemos a votar a la derecha
en cualquiera de sus formas.
Emigrados por el hambre del sur y del oeste
amenazan la belleza indie/cool/vintage
de los niños del Soho, de Belgrano,
subidos

NÀTION a sus
carros.
Buenos Aires polimorfa, hidra de cuántas cabezas.
Crisol de razas, estratos y etnias.
Quién te puede mencionar.
Tu histeria juvenil y siempre reaccionaria,
tu pereza por cambiar y tu miedo a despeinarte,
tu fascismo facilista, tu libertad irresponsable,
pero tu miedo, tu miedo a veces brutal,
a veces silencioso.
Ciudad de Buenos Aires,
tu pulso
gol pea en

todas direcciones. x
desiertos en la city
 verdades como fogonazos
como bengalas entre náufragos

no-tribu

Soledad, divino tesoro

cada vez más contexto

y menos texto YSE # 1 2 /// TA M P O CO /// 376

cada vez que te veo

(por todas partes) límites implícitos

en términos de grupo
libertad es insanía

txt
estructuras que se tejen
rivera valdez /// haedo, buenos aires
www.riveravaldez.blogspot.com y alimentan a sí mismas

ficción sobre ficción

dónde queda otro lugar?

construcciones de un lugar
al otro lado del invierno

el sistema de mentiras se torna

prácticamente perfecto

x
 e n t u r a , u n r o m a n c e o
Encuentra una av d e a lt a g r a t is .
al amor de tu vid a . D a t e
e n t u r a , u n r o m a n c e o
Encuentra una av d e a lt a g r a t is .
al amor de tu vid a . D a t e
e n t u r a , u n r o m a n c e o
Encuentra una av d e a lt a g r a t is .
al amor de tu vid a . D a t e
v e n t u r a , u n r o m a n c e o
Encuentra una a d e a lt a g r a t is .
al amor de tu vid a . D a t e
v e n t u r a , u n r o m a n c e o
Encuentra una a d e a lt a g r a t is .
al amor de tu vida. Da un romance ot e
Encue n t r a u n a a v e n t u r a ,
t e d e a lt a g r a t is .
al amor de tu vida. Da
Date de alta. Gratis.
 h
V AR AN ASI
VA RANA SÍ
photo
f.p. /// p a r is
w w w.fer na ndopr at s.com
ilus t r a + t x t
b or i s s e r va i s /// aq u i sg r á n
www.boris-servais.com
Varanasi1 is the sacred town on the banks
of the Ganga2. The River was formed
by Lord Shiva3 – the town has been
standing there all along. The Indians built
temples and palaces,
and they arrive in droves
to get cleansed, to get married or to die.
Varanasi is a huge maze of dirty lanes,
packed with streetdogs, cows, Indians
on motorbikes and travelers
in colourful clothes. From time to time,
some of all these get killed
by sickness or by the mafia.
Their bodies are thrown into the Ganga…
or on the Burning Ghats4.
But don’t worry, death only lives
on the surface of this town.
Down below shines
the light that saves souls,
with no beginning,
with no
end.

1 Varanasi, formerly known as Benares, is India’s most important pilgrimage town.

2 The River Ganges
3 The Gracious Shiva is highest manifestation of the divine, in Hinduism.
4 The Burning Ghats are a place for ritual cremation on Varanasi’s river banks.
YSE # 1 2 /// VA R A N A SI /// X X I V

x
 society is a disease / la sociedad
es un virus, sumamente contagioso
el de mirarse
en los ojos

P
que te miran
%%[ Flu
shing: res
t of job (t
o end-of-
file) will

be

ignored ]% %
 C A N A

N
WINNI
P
MANI E G
TOBA plac- photo
p ola nerd /// placit a s
w w w.myspace.com/pat a roid
txt
le a h le one /// iowa cit y
w w w.myspace.com/le a hle one
ilus t r a
a lchem ic a l pre s s /// ma nitoba
www.alchemicalpress.com

L A N A CI Ó N
IM A G I N A D A
En el resto del estado de Iowa,
el eufemismo para Iowa City es “Sin City”
(la ciudad del pecado).
Hay pecado tradicional: más bares que
iglesias, los días de partidos de fútbol
americano fiestas que empiezan a las
seis de la mañana, miles de estudiantes
bebiendo, fumando y follando.

Pero hay otros pecados mucho más amenazantes:

En vez de un alcalde hay tres -dos mujeres y un
hombre afro-americano-.
Se escuchan lenguas extranjeras en las calles.
Se ven parejas homosexuales tomadas de la mano.
Hay desfiles por la paz y no por la patria.
El primer pecado es fácil de aceptar, es lo que hace
todo el mundo abiertamente -o hipócritamente escon-
dido-. No sale de los verdaderos valores formativos.
Lo que realmente escandaliza es la cultura
de Iowa City. Estos no son pecados que
practicamos en secreto sino valores fun-
damentales que sostenemos y que no pi-
den ni merecen ninguna justificación.

x Y eso sí es un pecado.
y, sin embargo, estos basurales
están llenos de
vida
du quotidien
ilus t r a
abs t ré /// l yon
www.hopopup.com
 cuánto más hay q
n eres
uié

q
abes
ni s
do
an
ue

cu
a

do
gu

an
bl

a
a demorar ni te ve
e vas

nta
ngas a
si t sh
stá

r pa
de qué me e

ra los tiemp
os m

txt
ejores?

r ive r a va lde z / / / ha e do , b u e n o s a i r e s
w w w.r iver ava ldez.blogsp ot.com
Cambiarías por com
-c ia pleto
n
ar la s agud a

ole ris
ausen a
cia

s
ca

n a
a i or l
da

s l
p
no bia
día

r
ira tur
á

pe
m

m
en
ro

de
ra

e
ho

et
no

a
disip
ed

s
la

vas a

da
la qu

a e
ir e
ue

u
para

m q
ale
lo q

s
desnud

av í
tiempo

YSE #12 / / / LO COT IDI A NO / / / 4 9 BI S

arte
r r i v e r
p l a t e -
b.s. as
hamacas
al río
2

txtxt
hernán dardes /// capital federal, buenos aires
www.myspace.com/hernandardes
cadencias y texturas
de la intimidad

La primera vez que oí el nombre “Hamacas al Río”

inmediatamente me sugirió el título de un cuento.
Lo recordé antes de empezar a escribir y por algún
motivo desconocido pensé en Haroldo Conti,
y vaya a saber uno por qué extraña relación,
en “Las doce a Bragado”.

y m i im pre sión quedó de-

ento
qu ie tu d m e lle vó a releer el cu e l s ol, pero como metá
-
e n te la in río s e co b a jo
Obviam ríos (bueno sí, un uc ho menos ham
a-
d a : n o h a b ía y Ch a c a b u co ), m
sacredita in o entre Bragado e v olvió el placer
o rie n to ca m c tu ra m e d
fora al polv otros relatos y la
le ran
P ero d e c id í a v a n za r en
s c ri p ti va , la fa miliaridad del g
cas. ad de ella
s e nc il le z a fe c tuosa, la densid í e n co n tr é la e xplicación a aqu
por la s y ah sensación que
me
o C o n ti ; co m p aré sensacione e ra la p ri m e ra
Harold esa
n c ia co n e l nombre: calidez, .
inicial refe re
r la m ú s ica d e Hamacas al Río
cha
provocaba escu
Un grado de originalidad

En un ambiente musical caracterizad

o por expresiones alborota- Su debut
das y estridentes, la aparición de Ha independi-
macas al Río sugiere que el ente, “Hamacas al Río”,
lugar reservado a la contemplación
y a la intimidad ha empezado ya des
a ocuparse. Ellos mismos han definid de el comienzo
o a sus melodías como hip- con “El viaje”, deja claro
nóticas y envolventes. Un puñado de
canciones compuestas por que las melodías van a
Laura Ciuffo (voz, guitarra acústica)
fueron rápidamente puestas a sosten
prueba a partir de Septiembre de 20 erse en la inten-
02, y desde allí no han dejado sidad y
de sonar en el circuito de bares y pu versatilidad de
bs de Buenos Aires con cada la voz
vez mayor aceptación. Al formato inic de Laura Ciuffo,
ial de trío (que incluía a Fern- un regist
ando Bellver en teclados y a Danie ro amplio que
l Leguizamón en guitarra y voz) encue
se fueron sumando músicos hasta ntra en las ar-
completar el actual formato de monía
sexteto, adquiriendo una notable ma s de Hamacas el
durez tanto en las composi- mejor lugar para de-
ciones como en los arreglos. El crecim
iento evidenciado entre sus sarrollar
dos álbumes, “Hamacas al Río” (20 se.
04, con reedición posterior) y
“Mitad de Junio” (2006) es prueba
de esto, coincidiendo además
con una celebrada recepción por pa
rte de la crítica.
 Algo claro a partir del primer trabajo: Hamacas al Río no iba
a ser una banda más. Sus propias características le daban
un grado de originalidad, al menos en el ambiente porteño,
que iba a conseguir diferenciarlos rápidamente y convertir-
los en una opción distinta en un medio escaso de alterna-
tivas. Por otra parte era la demostración de la seriedad del
proyecto, considerando que la actividad de Laura Ciuffo
como modelo publicitaria había motivado algún acercami-
ento superficial hacia la propuesta. Y como era previsible
llegaría la hora de buscar comparaciones y referencias para
encasillarlos, y casi todas las miradas apuntaron a Beth Gib-
bons y Portishead. La modestia y cierta languidez y despojo
de Laura al frente del escenario podían sustentar estas opin-
iones, pero lo cierto es que Hamacas aborda su temática
desde un lugar y una forma mucho más cristalinos que el
sombrío tratamiento de los británicos.
ría el silencio/dejo el
Sobre una base “El viaje” (Voy hacia el mar/voy donde te enf
el mar/Voy a morir por
tenue casi acústica, ritual del descongelado por fuego/Voy hacia
ad los momentos más
las melodías van a ir vos/ y me voy…) y “Campanas” son con segurid
distancia, resulta la per-
deslizándose en climas logrados en un trabajo parejo, y que visto a la
llegaría más tarde.
siempre abordados fecta plataforma de lanzamiento para lo que
desde una óptica muy
personal e intimista. Los
títulos “Pinta colores”,
“Mañana”, “Volver a ser”,
“Sueños” son claras dem-
ostraciones de la búsque-
da de las letras: breves
pantallazos de momen-
tos, paisajes, estados de
ánimo, que permiten al
oyente compenetrarse y
quedar inmerso en esa
atmósfera envolvente e
hipnótica que la banda pretende.
 “Mitad de Junio” (2006) es básicamente un
avance en cada uno de los aspectos posibles.
De por sí, el hecho de grabar en un estudio
profesional (Del Cielito) les abre un abanico de
posibilidades para explorar sonidos y conseguir
que la prolijidad habitual no ahorre en sutilezas
que ahora sí pueden ser descubiertas y goza-
das como se debe. Los colchones de teclados
de Fernando Bellver adquieren mayor prepon-
derancia en el sonido, terminan por redondear
la atmósfera que caracteriza a Hamacas y
alcanzan su clímax en el lúgubre “En el bosque”
y el instrumental “Walts del reencuentro”. La
banda ya estabilizada en el formato de sexteto,
incluyendo a Javier Picerno en guitarras,
Patricio Feely en bajo y Pablo González
en batería, recibe el valorable aporte de
la flauta traversa de Pablo Romagnoli
(Brian Storming), deliciosa en “Mitad
de Junio”. El clima y el tono de todo el
trabajo son lineales y de nada servirá
sumergirse en la música si no existe
la voluntad de dejarse llevar por ella,
y la sumisión a aceptar súplicas como
“Corazón no me dejes ciego” o confe-
siones como “Canto cuando quiero/río
cuando puedo/lloro aunque no quiero/
cuando desespero”. “Final de fiebre” es
sin duda el punto más alto del álbum, y la
angustia que genera se contrapone con
las más dóciles “Andar” y “Tu lugar”.

En esta ciudad, “La Trastienda” es probable-

mente el sitio en el que cualquier músico prefer-
iría tocar, y probablemente el único en donde se
pueda acceder a buena cantidad de público (alre-
dedor de 700 personas) sin perder un mínimo
de intimidad.
YSE # 12 / / / TA M P O CO /// 134I I Parece ser entonces el lugar perfecto para que
Hamacas al Río pueda presentarse a una mayor
audiencia, y ese será su próximo desafío en el mes de Agosto.
Mientras tanto el clima frío y gris de este Buenos Aires parece ser
el ideal para que su música siga ganando oídos y acompañando
espíritus sensibles.

x
 0 0 7 ) /
( l o w , 2 r d y
g u n s / h a r vca r a tcchhi -
yselige
s a n
k d
e r s 0 0 7 ) a n d eSn t o s v e
r u m a , 2 h y
dsaltbrarevei(rTshe 0It0c7) /l jcapaónno solos
u ( l o
(claouncheersttran, i2 ñ o s d )e / p i
0 7 )
usine.name

6
cendre

rc a r a 2 0 0 0
fennesz-sakamoto jack usine

Onoof slep i a n , n ( 2
touch (2007) (2002-2007)

b
s ’Hallor a
www.fennesz.com
2
vDoul.stin O www.usine.name
www.sitesakamoto.com

nocilla dream zodiac

agustín fernández mallo david fincher
candaya (2006) Paramount/Warner/Phoenix (2007)

www.candaya.com/nocilladream.htm www.zodiacmovie.com

hábitat what’s the fence? billie jean

diego barreiro chris cornell
inédita (2007)

www.chriscornell.com

www.youtube.com/watch?v=qlC5JHej8fo www.youtube.com/watch?v=90SDkhwnEIo

reñido referéndum popular

ysecrític es un sello independiente de hong kong atento a los pasos de artistas
de música alternativa y experimental. Su cuidadoso catálogo consta
de una lista de compositores y músicos independientes procedentes
de todo el mundo, especialmente Asia y Europa. Su particularidad
se basa en lanzar una edición limitada de 50 caprichosos CDR de 3”
(formato minicd single) y DVDR de 3” de cada uno de los artistas.

una muestra:

Splinter vs Stalin Ronez

www.myspace.com/splintervsstalin http://noisetoys.yculblog.com

Italiano. Experimental. Manipula las voces pregrabadas y
mezcladas y remezcladas con el más áspero de los ruidos.
Desde acoples hasta chirridos de las vías de los trenes.
Samplea y crea loops entrando en un espiral de
confusión. 50 copias, edición limitada.
Kim
N
_ asung
www.myspace.com/kimnasung
Zhou Pei aka. Ronez, China. ¿Se puede
hacer música con un detector de me-
tales y un sensor de vibración? Sí. Su
música se basa en la mezcla de todos
estos extraños ruidos procedentes de pedales,
osciladores, platos de discos, circuitos electrónicos,
juguetes, etc. etc.
The Painful Leg Injuries
www.myspace.com/thepainfulleginjuries

Nuestro ya amigo Matt de Kim Nasung crea ritmos
basados en loops de samplers muestreados de diferentes
tipos de ruidos De su exploración surgen sonidos que
ciertamente parecen instrumentos reales. Polonia.
Moon
www.myspace.com/theelectricmoon
De Arles, Francia. Más cercano al ambient pero también
amante del ruido controlado, crea unas paisajes más
musicales utilizando entre otros sintes y algún theremin,
un clásico Fender Jazz Bass.
El matrimonio neoyorkino Bill Byrne
(ordenador, voces e instrumentos
caseros) y Suzanne Byrne (violoncelo)
son la pareja más carismática del
catalogo de Lona. Su obra parece el experimento
en acumular bases de instrumentos caseros
creando un intenso patrón de colchón para que
el violoncelo de Suzanne se deje llevar por tal
caos.

Alok
www.myspace.com/alokhk

Al más puro estilo oriental, es decir, sin hacer mucho

ruido, este artista japonés nos invita desde la fría noche a
salvar algún ánima perdida con sus temas. Atento a crear
situaciones de tensión (algo va a pasar) dice que su estilo es Psicodélico, m
Experimental y Shoegaze. No me lo imagino mirándose a los pies sin ords.co
www.lona-rec
mirar la pantalla de su portátil. En este caso nos presenta un homenaje a s info:
á
Schubert. Muy ambient también. Para m

albert jordà /// tarragona

www.myspace.com/albertjorda
hernán dardes /// capital federal, buenos aires
www.myspace.com/hernandardes
rivera valdez /// haedo, buenos aires
www.riveravaldez.blogspotcom
ysecrític
hello new world
the playing fields
cactished... (2007)
www.myspace.com/theplayingfields
Para escuchar a The Playing Fields es imprescin-
dible compenetrarse en el mundo sombrío y denso
que proponen, ya que un oído desprevenido podría
llegar a sentirse agobiado con extrema facilidad.
Pero tienen una particularidad muy especial que
colabora en evitar este peligro: cada influencia que
admiten puede ser reconocida en algún momento
de “Hello New World”, con lo cual quien se acerque
a ellos a partir de coincidencias en los gustos
encontrará referencias con extrema facilidad. El
cuarteto se destaca por melodías tan prolijas como
intensas, con sonidos suaves que utilizan la distor-
sión para crear crescendos explosivos, frutos de la
energía contenida a lo largo de las canciones y que
hacen las veces de liberadores. Si bien el sonido no
es original ni mucho menos; suena por momentos
a Radiohead (Sylvia Thompson), otros a The Cure
(Glass & concrete). En ningún momento esto les
quita credibilidad sino que por el contrario, cumple
la función de homenaje a sus bandas favoritas. El
dramático “Valley of salt” y el anárquico “Protect
the human” son los dos extremos estilísticos del
trabajo, y probablemente sus mejores momentos.
The Playing Fields tiene un fuerte anclaje en los
finales de la década del ’70 y primeros años de la
del ’80, pero ha sabido absorber e incorporar a su
música buena parte del brit pop de los ’90 redon-
deando un interesante y prometedor resultado.
a taste of
colour kane
ck (2007)
El trío belga Colour Kane asume el nada
sencillo desafío de retomar el sonido dream
pop de bandas como Cocteau Twins, y ya
sea por la colaboración del mismo Robin
Guthrie o por propia devoción consigue
hacerlo con altura.
www.colourkane.com
“A taste of”, su primer trabajo es un fascinante recorrido por sutiles
melodías que fluyen por sobre una base electrónica, con un bajo
armonioso como conductor y una guitarra delicada y placentera. Sobre
ellas se luce la bella y melancólica voz de Marjan Snykers, cuya textura
y entonación están a mitad de camino entre Lisa Gerrard y Elizabeth
Fraser, otorgándole a Colour Kane una cualidad distintiva y atrayente.
“Love hurdles” o “Unseen” son canciones irresistiblemente seductoras,
mientras que la languidez de “A taste of”, encargada de abrir el trabajo,
es una hipnótica introducción al mundo Colour Kane, en el cual abunda-
rán refinadas composiciones, preciosos coros y sugerentes imágenes
que depararán más de un agradable momento. Ideal para disfrutar en
un ambiente intimista.
moducué
gepel
independent (2007)
Músicas originales ejecutadas con pasión y ho-
nestidad, una geografía de fondo, calidad resul-
tante del amor en cada nota. Esa es la propues-
ta de Gepel, el ‘jazz trio’ del argentino Agustín
Strizzi (batería, percusión y composición) -vayan
www.gepel.com.ar
las comillas pues lo de ‘jazz’ se queda escaso-,
en su disco inaugural ‘moducué’*.
Un disco hecho de composiciones propias, enmarcadas en las diversas
expresiones del folclore americano (chacarera, samba, son, jazz, can-
dombe, todas muy cuidadas y trabajadas con conocimiento de causa,
se dan cita por igual), haciendo de lo popular un motivo para lo exquisi-
to, recurriendo a las raíces para ir en busca de otros aires. La dinámica
del trío es sumamente personal y el camino que están marcando
musicalmente impecable. Un sonido actual y enérgico, en el que Lucas
Loberto (contrabajo) aporta contundencia y precisión que sostienen las
armonías sin escatimar ningún vuelo, mientras Mayra Dómine (piano
y percusión) brinda lo perlado de su toque, su lirismo cuidadoso y su
justeza, amalgamada en el groove infalible de Strizzi, que no para de
sumar con todo criterio.
* moducué significa ‘gracias’, en la lengua Lucumí, hablada por el pueblo Yoruba,
fuente de mano de obra durante el tráfico de esclavos a América.
ysecrític

a rebel life: murder by the rich

peter kalafatis
all and none (2007)

¿Cómo
dentro
este vivir
de
sistema
sin
garseentre-
a él?
www.arebellife.com

A Rebel Life son las memorias de Peter Kalafatis, un neo- La pregunta que surge es: ¿puede uno realmente salirse
yorquino cuyo hermano acaba de morir por una sobredo- del sistema? Aun en las márgenes de la sociedad, las
sis de heroína. El marco narrativo son los tres días previos drogas que se compran, la cerveza que se bebe, el dinero
al funeral, entre los cuales se intercalan recuerdos de dis- que se roba, la intervención de la policía, todo se arraiga
tintos momentos de su vida. Viviendo en las calles desde en la misma fuente. De ahí, tal vez, la ira más profunda:
los 16 años, Peter atravesó la existencia de los hardcore odiar el sistema pero no poder escaparse de él.
punks, cubierto de tatuajes, durmiendo en edificios aban-
donados, robando comida, llegando al asalto y a volverse Peter está convencido de que la gente no tiene control
adicto a la heroína; peleaba en las calles varias veces a cabal sobre sus acciones, que la sociedad predetermina
punto de acabar muerto. Tanto en los tiempos “buenos” sus posibilidades, y su percepción de cuáles son estas.
como en los malos, existía en él cierta desesperación por Por ende, tampoco son totalmente responsables por ellas.
no poder hacer nada diferente a lo que estaba haciendo. Su hermano ha muerto de una sobredosis, pero según Pe-
Quería algo mejor, pero no podía imaginar qué era eso. ter, fue murder by the rich. Esté uno de acuerdo ó no, el
libro plantea varias ideas que merecen consideración. ¿En
A lo largo de las memorias yace una rabia profunda: enojo qué medida sí nos predetermina la sociedad en ciertas
por ser incapaz de pensar más allá de las calles, por elecciones? ¿Cuál es la alternativa para un individuo que
la violencia de sus padres, por no tener dirección y no no aspira a ser rico, ó vivir la vida tradicional, pero que
querer tomar ninguna dirección que se le hiciera posible. tampoco quiere quedarse en su situación actual?
Y en el momento de escribir la memoria: por haberse
sold out. Peter ya es otro profesional más, le han quitado Actualmente se percibe más que nunca una resignación
los tatuajes, asistió a la universidad hasta alcanzar el post- frente a la hegemonía de las clases dominantes. Que siem-
grado, tiene una SUV. Recuerda nostálgicamente su vida pre controlarán la legislación que les mantiene en poder, y
callejera, y se considera aparte de los de su nueva clase que les permite enriquecerse con cada vez más impuden-
social. Dice, They might have made me conform to their cia. La preocupación de Peter es una que tiene mucha
system, but my mind is my own and it shall be free. gente consciente: ¿Cómo vivir dentro de este sistema sin
entregarse a él?

leah leone /// iowa city

www.myspace.com/leahleone
 []

ysereidio
yselectedvideos

nuestra selecta selección

seleccionada: yselectedvídeos /4
junto con este número presentamos -l’homme à la fennetra
‘hàbitat’, un tema especialmente -a certain ratio
preparado por Albert jordà. -diagram of group formation
-aphex twin
Para escucharlo accede a la sección “reidio” y “vídeos”
-airport
desde ysinembargo.com (o desde myspace y youtube) -art of noise
-kraftwerk
-john cage
-marcel duchamp
-matthew herbert
-entr’acte
-nina hagen
-sun ra
-brian eno
-gerry fialka
 info@ysinembargo.com
contact0
ultracort
3º festival bimbache jazz y raíces, el hierro, 27-29 julio
dirigido por Torsten de Winkel // ‘foreigner’ leo maciel
solo exhibition, Scarlet Maguire Gallery, londres 2-8 julio
// luego de ‘olores, palabras, rincones’ y ‘de la risa a la
rabia’, fernando prats publica ‘como volver a casa, pero
no’ y su versión en catalán ‘com tornar a casa, però no’
// nueva web, ysinembargo.com // nuevo proyecto:
comundenominador.com, publica tus noticias de ‘cultura’
// proper, renaissance + surprises varis ·

www.myspace.com/leo maciel
leo maciel
bimbache jazz y raíces
www.myspace.com/bimbache
 []
abstré
www.hopopup.com
albert jordà
www.myspace.com/albertjorda
alchemical press manuel castells
www.alchemicalpress.com http://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Castells
ashley reaks mark ferem
sam links www.ashleyreaks.com
bimbache jazz y raíces
www.myspace.com/latrinalia
m2c-jacob schere
www.myspace.com/bimbache www.lucidcommunication.com
boris servais peter kalafatis
www.boris-servais.com www.arebellife.com
candas sisman polanerd
http://csisman.deviantart.com/gallery/ www.myspace.com/pataroid
chris cornell raymond weekes
www.chriscornell.com www.myspace.com/raymondweekes
colour kane rivera valdez
www.colourkane.com www.riveravaldez.blogspot.com
editorial candaya ryuichi sakamoto
www.candaya.com www.sitesakamoto.com
fennesz “r”zone
www.fennesz.com http://royrzone.deviantart.com
fernando prats santi balmes
www.fernandoprats.com www.lacoctelera.com/loveoflesbian
francisco lórenz sr. xo
www.myspace.com/franciscolorenz www.srxo.cat
gepel stuart lansdowne
www.gepel.com.ar www.myspace.com/stuartlansdowne
hamacas al río the habit
www.hamacasalrio.com.ar www.myspace.com/thehabitca
hernán dardes the playing fields
www.myspace.com/hernandardes www.myspace.com/theplayingfields
jp candelier tommaso garavini
http://flickr.com/photos/jpcandelier www.tommasogaravini.com
leah leone usine
www.myspace.com/leahleone www.usine.name
leo maciel victor obrist
www.myspace.com/leo_maciel www.myspace.com/victor_photography
lona records zodiac
www.lona-records.com www.zodiacmovie.com
 La curiosidad duerme en algún rincón de esta ciudad,
lo sé.
Dulces sueños pequeña, ya amanecerá.
La rutina, bien despierta, cumple a
rajatabla el calendario de nuestros
hábitos. Sólo se nos permite alguna
hora extra, sin cobrarla
por supuesto, para tontear
con la indiscreción
y enriquecernos en cuentagotas.
Veo una delegación de la periferia
concentrada en la lanzadera de
autobuses roja y blanca.
Los colores de la ciudad, del equipo
de fútbol, el Papa Noel rojo y
blanco que nos ha traído la ilusión
de ser una ciudad de primera
división.
A segunda otra vez, que la vida
sigue y el tren no descarrila,
porque sabemos llevarlo
siempre por el mismo rail.
La Rambla, “abierto a todos
los públicos”. La plaza del
Ayuntamiento, nuestro backstage.
Se hace de noche, será corta y
pequeña como todas. Suerte del
mar, nuestra madre santa de la
alb er t naturaleza azul, que nos brinda
jordà
/// t a r
w w w.m r a g o n a cada mañana en un amanecer, su
yspace.c
om/alb e
r t jorda
inmensidad es mi pequeño refugio.
21.09.07 hannoversary
+ adendum
+ oriyinal song

le #13
+ selectedví
+ sor prizes

“renaissance”
 siemprhaey una
contra

www.ysinembargo.com