Gertrud Franck

NGYGYT KISKERT

Mezgazdasgi Kiad

A m eredeti elme

Gesunder Garten durch Mischkultur

Gemse, Krauter, Obst, Bilimen

Fordtotta ALFLDY BORUSS ISTVNN

Az eredetivel egybevetette Komjti Istvn

Lektorlta SELNDY SZABOLCS DR. ZATYK LAJOSN

ETO 574 635.05 ISBN 963 231 619 3 ISSN 03243176

1980. Sdwest Verlag GmbH et Co. K. G. Mnchen Hungarian translation Mezgazdasgi Kiad. 1983

Elsz a magyar kiadshoz

Napjainkban a gazdasgos termelsfejlesztst, a hatkonysgot kedvezen befolysol j, gretes mdszerek irnti igny megn vekedett. Az anyag- s energiatakarkos eljrsok a npgazdasg minden terletn, gy a mezgazdasgi, kertszeti termesztsben is az rdek lds kzppontjba kerltek. A biolgiai tnyezknek mind a nagy-, mind a kiszemben fon tos szerepk van, mgis a hatkonysg nvelsben a kt szektor kztt jelents klnbsg van. A nagyzemek csak a biolgiai, mszaki s konmiai tnyezk harmonikus sszhangjval tudjk a termels gazdasgossgt nvelni, a hatkonysgot fokozni, az egyre nvekv ignyeket kielgteni. Ez lland hozamnvelst tesz szksgess, ami a tpanyagot jl hasznost, jl gpesthet, j minsg rut ad j fajtkkal, fokozd kemizlssal s gpe stssel rhet el. A kistermelsben alapvet clkitzs a csald szksgletnek kielgtse s a nagyzemekben a munkaer s egyb tnyezk miatt gazdasgosan nem termelhet termkek el lltsa. A hztji s kiegszt gazdasgokban a kertbartok s kistenysztk is igyekszenek a termshozamokat nvelni, a hatkonys got fokozni a j fajtk termesztsi, tenysztsi eljrsok bevezets vel, a munkjukat megknnyt gpestssel s egy bizonyos mr tk kemizlssal. A klnbz nvnyvd Szerek, mtrgyk s egyb kmiai ksztmnyek hasznlata azonban nagy szakmai felkszltsget kvetel s sok veszllyel jr. A kertbartok sztnsen vakodnak s ktkedssel fogadjk a klnbz permetezszere ket, nvekeds- s termsszablyoz anyagokat, mtrgykat. 5

Ezek rszbeni vagy teljes elhagysa, illetve nem megfelel idpont ban val alkalmazsa, a vrakozsi id be nem tartsa sok probl mt okoz a termesztknek s fogyasztknak egyarnt. A vltozst egy alapveten j s komplex szemllet hozhatja meg. A kertszeti termeszts sikere az adott terlet ghajlati s talajadottsgainak legjobban megfelel nvnyek s fajtk kiv lasztsval, elhelyezsvel, a mvelsi, termesztsi eljrs megv lasztsval kezddik. Az pols egyes munkafolyamatait idben, gondosan s szakszeren kell elvgezni. A kiskertben erre van lehetsg, de a megszokott termesztsi mdot, szemlletet bizo nyos mrtkig meg kell vltoztatni. A kiskertek, klnsen a hzikertek, de a htvgi pihenkertek is tbbnyire vegyes kertek. Ezekben a kertekben a nvnyek sszevlogatsa gyakran esetleges, a rendelkezsre ll szaportanyag, a kedvez tapasztalatok, a bartok, a szomszdok kertjeiben l tottak, a csald szksglete, olykor bizonyos nvnyekkel kapcso latos nosztalgia hatrozza meg. A hegyn-htn, szakszertlenl, a nvny talaj-, fny- s vzignyt, polsi, permetezsi sajtoss gait figyelmen kvl hagy ltetssel szinte lehetetlen a nvnyek polsa, a krtevktl, krokozktl val megvdse. A vegyes kertekben ugyanis, ha az egyik gymlcs- vagy dszft permetezem, akkor a mellette s alatta lev zldsg- s egyb nvnyeket szennye zem, krostom. Ezrt gyakran elmarad a gymlcsfk permete zse, s a gymlcsk frgesen hullanak le. A monokultrs gymlcss-, szls-, zldsgeskertekben egyegy nvnnyel foglalkozunk, de itt is a szakmai felkszltsg korltai, a nvnyvd szerek hasznlatval kapcsolatos llami el rsok, amelyek szerint csak nvnyvd szakmrnkk irnyts val vgezhet bizonyos szerek kipermetezse, szmos nehzsget s aggodalmat jelent a kertbartoknak. Gyakran a szksgesnl kevesebbszer vagy tbbszr nem megfelel szerrel s idpontban permeteznek, gy elmarad a vrt eredmny. A termkek nem a k vnt minsgek, gyakran perzseltek, szrottak, fertzttek lesz nek. Hasonlak a gondok a mtrgyzssal is. Az egyoldal, nagy dzis mtrgyaadagok ppolyan krosak, mint a trgyzs elha nyagolsa, elhagysa. A kiskertszeknek nincs vagy csak rszben 6

van lehetsgk a 3 venknti laboratriumi talajvizsglatokra s az venknti levlanalzisre, amivel a talaj s a levlzet tpanyagtartalma alapjn pontosan meg lehetne hatrozni az egyes tpele mek mennyisgt, hinyt s a kiadagoland mtrgyk arnyait s mennyisgt. Ezrt a mtrgyzs csak tapasztalati ton trt nik, ami gyakran alultrgyzshoz, a nvnyek kondcijnak le romlshoz vagy tltrgyzshoz, ers hajtsnvekedshez, medd sghez, a termsek minsgnek cskkenshez, laza gymlcshs hoz, a beltartalmi rtkek romlshoz, a fs nvnyek fagyrzkeny sghez vezethet. A szakszertlen trgyzssal, ntzssel, talajmvelssel nem csak a nvnyt, de a talajt is krosthatjuk. A zldsget, a gymlcst, a klnbz friss s tartstott lelmi szereket, a hs- s egyb ksztmnyeket fogyaszt lakossg szles tmegei a korszer mezgazdasg, kertszet, llattenyszts ered mnyeit, a nvekv termshozamokat nagy elismerssel, csodlattal, de bizonyos aggodalommal is ksrik. Sokan felvetik a krnyezet s egszsgvdelemmel kapcsolatban, hogy az lelmiszertermels ben az egyre nvekv kemizls hatsa lds vagy tok az embe risgre. A szocialista nagyzemekben a hozzrt specialista szak emberek, mrnkk s szakmrnkk, kutatk sokasgval gon dosan gyelnek az emberek egszsgre. A magyar nvnyvdelmi kdex elrsai pratlanok az egsz vilgon, amelyben nem csak a nvnyk, de az emberek egszsgt is vdik. A kertszeti term keknek azonban kzel felt a hztji s kisegt gazdasgokban, a hzikertekben, zrtkertekben s htvgi kertekben a kertbartok termelik meg. A kistermelk ltalnos s szakmai mveltsgi szn vonalnak nvelse ellenre a kiskertekben a kemizls sok gondot, aggodalmat okoz a termelknek s a fogyasztknak is. Ezrt az utbbi idben a lakossg tmegei, az lelmiszer-fogyasz tk s kertbartok a krnyezetvdelem, a termszet biolgiai egyen slynak megteremtst kiemelt figyelemmel ksrik. A kistermelk rdekldst bizonytja a Mezgazdasgi Kiad gondozsban megjelent Seyfert: Kertszkeds mrgek nlkl c. munknak nagy kznsgsikere s a hasonl tmj eladsok, frumrendezvnyek irnti nvekv rdeklds. A biolgiai kertpolssal, kertmvelssel kapcsolatos szakkny 7

vek kiadst a kertszkedk, a kertbartok vrjk s a Mezgaz dasgi Kiad kezdemnyezst csak dvzlni tudjk. A sorozatban Gertrud Franck: NGYGYT KISKERT cm knyve, melyet az olvas kezben tart, a szerznek tudomnyosan megalapozott s gyakorlati kertszkedssel kapcsolatos tapasztala tait foglalja ssze, a vegyes kiskertek biolgiai mvelsrl, pols rl. Biolgiai ismereteink az lvilggal kapcsolatban igen gazdagok, de mozaikszerek. A nvnyek, llatok genetikai sajtossgai, kr nyezeti ignyei, egymsra gyakorolt hatsuk, termszetes trsulsai, viselkedsi sajtossgaik egysges rendszerben eddig csak a tudo mny, a kutats terletn, a termszetvdelmi terletek kialakts ban, fenntartsban s vizsglatban jelent meg. A gyakorlati alkal mazsa a fenti biolgiai ismereteknek csak bizonyos rszterletre terjedt ki. A nvnyi fajok s fajtk, illetve a nvnyek s llatok egymsra gyakorolt hatst a termesztsi nvnytrsulsokban eddig mg nem vizsgltk, illetve a tapasztalatokat nem va^gy csak rszben hasznostottk. Pedig az ltalnos s ismert volt, hogy bizo nyos nvnyek vzignyesek, szrazsgtrk, meleg- s hignye sek, zrt llomnyban vagy magnyosan (szoliterknt) fejldnek jl, aljnvnyt, mint talajrnykolt trnek vagy nem trnek (pl. di). Az idegentermkenyl nvnyeknek a virgbeporzshoz porz fajtkra van szksgk, ezrt tbbfajts gymlcssket teleptenek. A knyvben olvashatunk a nvnyek, az llatok kedvez egytt lsrl. A mhek s beporzst elsegt rovarok, pl. vadmhek tpllkrl a gymlcsfk mellett az aljnvnyekkel, mhlegelvel (faclia) gondoskodunk. Az alj-, illetve a kztes nvnyek talajrnykol, a talaj nedves sgtartalmnak megv, talajszerkezet-javt s a talaj tpanyagtartalmt nvel hatsa (pl. a pillangs virg borsnak s bab nak) is sokrt. A kiskertben az eddigi egyoldal, ktes hats kemizlssal szemben a komposzttrgyt s a nvnyek oldatbl kszlt term szetes trgyaleveket mint igen hatsos tpanyagokat s talajszerke zetet javt anyagokat jra felfedezhetjk s hatsosan alkalmaz hatjuk.

A nvnyek sszer megvlasztsval, trstsval, fny- s r nykhatssal sokoldalan s kedvezen befolysolhat a nvnyek fejldse, nvekedse, termshozama, kondcija, krtevktl s krokozktl val mentessge. A termszetes nvnyi trsulsok bl mindazok tvihetk a kiskertbe, amelyek j hatssal vannak a kertszeti nvnyek termesztsre. A szerz ttelesen felsorolja, hogy melyek azok a nvnyek, amelyek egyms nvekedst, termkenylst, termshozamt, fertzsmentessgt elsegtik. Egyes kerti nvnyek hangya-, egr- s levltet-riasztk. A kertbartok olyan knyvet kapnak a kezkbe, melybl vtize dekig gazdagthatjk j tpus biolgiai szemllet kertszeti isme reteiket. Ezeknek az ismereteknek, ha csak egyes elemeit sikerl is els lpsknt megvalstani, pl. a komposzttrgyzst, a talaj javt elnvnyeket, a talajrnykolkat stb., mris elrelptek az eddigiekhez kpest. Ez a biolgiai kertmvelsi rendszer ugyanis nemcsak a biolgiai szemlletben, de a gazdasgossgban is, az anyag- s energiatakar kossgban is jat ad. A kertszkeds anyagai, pldul a trgya, helyben, a kiskertben llthat el. Ezzel megtakarthat a szllts s a mtrgya kltsge, ugyanakkor a szerves- (komposzt-), vala mint a termszetes trgyaleves trgyzs eredmnyei jobbak. Ha ez a knyv mst nem adna, csak a kertszkedk szemllet vltoztatst, egy-kt j biolgiai elem gyakorlatba val bevezet st, a nvnytrsulsok kialaktst, az el- s kztes nvnyek a fnvnyekkel sszhangban val kivlasztst s a komposztksztst, mris elrte a cljt a szerz s a Kiad, s gy a termeszt is. A knyvben tallhat kertszeti nvnyek trstsval, vegyes teleptsvel kapcsolatos lersokat a szerz a nyugat-eurpai vi szonyok kztt szerzett tapasztalatai alapjn dolgozta ki. Ezeket a mdszereket ne receptknt, hanem modellnek, ajnlsnak, mint nak tekintsk, amelyeket a kistermelk a helyi ghajlati s talajvi szonyokra adaptlva prbljanak ki. Sajt tapasztalataik, megfigye lseik, termesztsi clkitzseik alapjn alakthatjk ki kiskertjk ben a legclszerbb vegyes kultrt, biolgiai mvelsi rendszert. Dr. Gyr Ferenc
A HNF Kertbartok s Kistenysztk Orszgos Trsadalmi Szvetsgnek elnke

Hogyan alakult ki a vegyes nvnykultrs kertmvelsi md?

Az ebben a knyvben lert s kpekben is bemutatott mvelsi eljrs immr harmincves gyakorlattal szerzett megfigyelseken s tapasztalatokon alapul. Azzal kezddtt, hogy megmagyarzhatatlan jelensgekre let tem figyelmes. Ezek vrl vre ismtldtek, s vgl bizonyoss vlt, hogy meghatrozott nvnyfajok egyes nvnyek szomszd sgban jobban, mg ms trsulsban gyengbben fejldnek. A szomszdhats jelensgeit mdszeresen kezdtk vizsglni, s ez zel egytt a talajpols krdst is megoldottuk. Kertnk legfontosabb feladata csaldunk, szmos bartunk s a hzhoz tartoz llatok egszsges tpllsa. Ezrt azt akartuk elrni, hogy kertnk lehetleg krtev- s krokozmentes legyen, hogy ezzel is egszsgnket szolglja. Jllehet a kvetkez meg llapts meglep, mgis egyrtelmen beigazoldott, hogy bizo nyos gygy- s fszernvnyek mellett, amelyek tpllkozsunkat jtkonyan kiegsztik, egyben ms nvnyek egszsges fejldst is elsegtik. Ezeket a hossz id alatt sszegyjttt s sokoldalan ellenr ztt tapasztalatokat sszehasonltottuk a hbortatlan termszet biolgiai folyamataival, s ezek alapjn egy merben j kertmvelsi rendszert alaktottunk ki. Az elmleti kidolgozs utn a gyakorlat ban kellett kiprblnunk a mr megfigyelt nvnyi klcsnhatso kat, a talajban s a talajfelsznen lejtszd pt s lebomlsi fo lyamatokat, hogy mindezek kvnatos sszhangjt megteremthes sk. vek mltn a gyakorlatban is kivitelezhetnek bizonyult az egysoros mvels, vltakoz nvnytrsulsokkal beltetett vegyes 11

kultrj kert itt bemutatand formja, a vele alkalmazott talaj polsi eljrsokkal egytt. A talajpols lnyege, hogy a talajt vagy a sorkzkbe vetett, illetve ltetett, gazdagon zldell nvnytmeg vdi, majd az ezek bl keletkez komposztrteg bebortja azt. gy tulajdonkppen a termszetet utnozzuk, amely nem tr meg beteleptetlen vagy takaratlan talajfeletet. Ugyanakkor ez az eljrs manapsg oly fontos energiatakar kossgi lehetsgeket is knl, hiszen azokat a vegyszereket, m trgykat stb., amelyeknek ellltsa s szlltsa energit ignyel, nem kell a kertbe szllttatnunk. Ez a vegyeskultrs kert sajt forrsaibl l.

12

Alapgondolatok s alapszablyok

Ez a kifejezs: biolgiai kertmvels (biokert) ltalnosan ismert, klnsen a mezgazdasggal, a kertszettel s az egszs ges tpllkozssal foglalkoz emberek krben. Lehet, hogy nem ugyanazt a kifejezst hasznljk, de a fogalom minden olvas sz mra teljesen vilgos. Biolgiainak szably szerint egy olyan kertmvelsi rendszer szmt, amely mrgez anyagok nlkl dolgozik, vagyis mrgek nlkl kzd a krtevk, krokozk s gyomok ellen. Hogy a meg terhelsek minden fajtjt elkerljk, termszetesen mtrgykat sem hasznlnak. A biolgiai kertmvels nem jelenti az eddig lta lnosan elterjedt talajpolsi mdszerek megvltoztatst, gy a talaj forgatst, trgyaflk bezst s az alapveten gyas mve lsi rendszer feladst sem. Ezzel gyakorlatilag egytt jr egy vl toz mrtk trgyzs, amely az adott gysokban a szban forg vben fejld egysges nvnyllomny specilis szksgleteihez igazodik. Az ilyen jelleg mtrgyzs azonban megzavarhatja a talajlet lland s egyenletes mkdst. Aki a biolgiai kertmvelst vlasztja, nem hasznl mrgeket, de mg tvolrl sem hasznl ki minden lehetsget a termszetes, teljes rtk lelmiszerek termelsben. Mi, kertszkedk egyre veszlyeztetettebb krnyezetnkben azon krds eltt llunk, hogy kertnket vajon tovbbra is hagyomnyos.mdon mveljk, vagy az elbb emltetteknek megfelelen biokertknt kezeljk, vagy az itt ismertetett vegyeskultrs kertt alaktsuk. A krnyezetkml eljrsokkal polt kerthez legyen az akr zldsges, akr gymlcss alapveten jszeren kell viszo nyulnunk. Emiatt elssorban arra fogunk trekedni, hogy kertjeink
13

sokoldal szpsgkkel rendet s harmnit rasszanak, sznpom pjuk s illatuk az egszsg s az letrm forrsv vljk. A kertet a termszet trvnyei szerint l llatvilg npesti be. Itt minden llny tbb vagy kevsb hasznos lesz, mert is merve letfeltteleiket, figyelembe is vesszk azokat. Mg a kr tevk is tehetnek j szolglatot neknk, mert megjelensk figyel meztet mulasztsainkra, hibs lpseinkre. Ez a biolgiai egyenslyra trekv kertmvelsi eljrs a ker tszt gondolkodsra kszteti, s tovbbi feladatok el lltja. A vi zek, a talaj- s a levegszennyezs krdseiben egyarnt nagy fele lssg terheli a kerttulajdonosokat. Mi ezzel a mdszerrel pldul a kert s szinte a hztarts minden arra alkalmas hulladkt is magunk hasznostjuk, gy az egybknt szembe veszend anyagok is rtkeslnek a talajban. Alapelveinkhez tartozik, hogy a krtevk s a krokozk ellen nem a kmia segtsgvel harcolunk, mert ezek is mint egy rz keny skla mutati a mvels esetleges hibit jelzik. A kert n vny- s llatvilgval, mikroflrjval s -faunjval nmaga gon doskodik bels egyenslyrl, feltve, ha ezt egyltaln lehetv tudjuk tenni. A nvnyvd szerek tlzott hasznlata itt energia pazarlst s egyben egy szksgtelen krnyezetterhelst jelenten. Ezen tl a megelz, preventv nvnyvdelmi eljrsokat biol giai szemllettel alkalmaz kertsz a vizeket sem szennyezi, st vz felhasznls helyett klnleges mvelsi eljrsokkal vizet tarta lkol. A kert szmra segdeszkzket alig-alig kell vsrolnunk. Egye dl a nvnyzet nvekedsvel teht a napenergia hasznosts val olyan talajt teremtnk, amelyben aktv nvnyi s llati mikrovilg tevkenykedik, biztostva a magasabb rend nvnyek letfeltteleit. Ugyanakkor ez egy egszsges krforgst jelent a talaj s a nvnyzet kzt, ugyanis minden, ami a kertben ntt, visszatr a talajba. Ezzel hatsosan trgyz, s elsegti az egszs ges nvekedst, teht nagy hozamokat rhetnk el, s a jvben biztos termst vrhatunk. Meg kell teht tanulnunk sszefggsekben gondolkodni, s egy jzan, tgondolt ismeretet kell elsajttani.

14

A vegyes nvnykultrs zldsges az vszakok krforgsban

Plda: a termszet
Ennek a kerttpusnak mintja a hbortatlan, romlatlan term szet. Ez az rvnyes tanknyv. Mire tant minket a termszet? Ahol gazdag nvnytrsulsok vannak erdn, mezn, rten, minden nvny klcsnhatsban van egymssal, a nvnytrsul sok krnyezetkkel, de gy, hogy a trsuls tagjai nknyesen nem cserlhetk. A nvnyvilgot kultr-, gygy- s vadnvnyek megannyi faja, fajtja alkotja. Ugyanakkor az ugyanazon a helyen l kisebb s nagyobb llatokkal is egy egysget kpez, s ezek salakanyagaikkal s pusztulsuk utn oszl testkkel is a talajletet gazdagtjk, a nvnyzet tpllanyagul szolglnak. Ahol a nvny letfelttelei adottak a termszetben, sehol sem akadunk monokultrra, sehol nem tallunk csupasz, nvnyek ltal be sem npestett vagy takaratlan talajfelletre. A szerves vegyletek lebomlst a termszet ugyanakkor a korhad, boml nvny- s llatmaradvnyokkal pldzza, lehetv tve ezzel azt, hogy esetleg egszen ms llnyek jra bepthessk szervezetkbe. S ahogy ezeket a megfigyelseket gondolatban sszegeztk, el jutottunk egy j mvelsi md kialakulshoz^ Mindazokat a fo lyamatokat, amelyek a termszetben nyilvnvalan szlelhetek, lemsoltuk, kerti viszonyokra alkalmaztuk, s egyszer, gyakorlati tancsokkal adtuk tovbb. A biolgiai szemllet kertmvelsi rendszer kidolgozshoz az emberek s az llatok tpllkozsi problmi adtk egykor az els lkst. Megfigyelseink rtkelse s hossz vek ksrletei egy minden kertben knnyen megvalsthat mvelsmdhoz, rend szerhez vezettek. 15

A nvnyeket gy vlogattuk ssze, hogy a partnernvnyek szomszdsga elnys hatst fejtsen ki; krteviket s kroko zikat klcsnsen riasszk. Ma mr nem az a legfbb krds: milyen nvnyvd szerrel vdekezznk egyik vagy msik krtev ellen? Mit hasznljunk az adott betegsg megfkezsre? Vegyeskultrs mdszernk eset ben gy hangzik a krds: melyik szomszdsgban rzi jl magt az adott nvny? Milyen szomszdokkal tudjuk krtevitl meg vdeni s krokozit elriasztani? A szomszdokat teht krltekin ten kell megvlasztanunk. A jkat alkalmazzuk, a rosszakat ke rljk!

A vltakozsoros termeszts gyakorlata

Bemutatjuk az elnysnek bizonyul nvnytrsulsokat, figye lembe vve az egyes nvnyfajok szmarnyait, nvekedsi form jukat s nvekedsk temnek legfontosabb krdseit. Az gy kialaktott vegyes kultra egyben egy rendkvl egyszer, fradsgmentes s ingyenes nvnyvdelmi eljrs. Ezzel a rendszerrel lehetv vlik a vegyes nvnykultrk ki alaktsa. Tudatosan elhagyjuk az gysokba ltetett monokultrt s ttrnk az egysoros mvelsre, amelynl a javasolt nvnyek megfelel tvolsgban llhatnak. Amilyen fontos a nvnyek fel szni egymsra hatsa amit mi taln az illatanyagok ltal rz kelnk , legalbb olyan szksgesek a szmunkra ugyan ltha tatlan, de a nvnyek gykrznjban szlelhet klcsnhatsok. Ezeket a gykrzet ltal kivlasztott anyagok okozhatjk, de ezen kvl az a jelensg is, hogy minden nvnyfaj a rendelkezsre ll tpanyagok ms-ms csoportjt hasznostja (gy a talaj ignybe vtele nem egyoldal). Fontos szerep jut azoknak a fajspecifikus baktriumoknak is, amelyek a talajban lthatan vagy lthatatla nul visszamarad nvnyi anyagokat hasznostjk. Az itt ismerte tend egysoros mvels esetben a nvnyek egyms utni sorrendje mellett figyelembe vesszk a talajrtegben l mikroorganizmus csoportok vltakozst is. A vegyeskultrs kert nemcsak a kvnatos szomszdsgok k lnsen kedvez hatst hasznlja ki, de messzemenen figyelembe 16

veszi a nvnyek talajignyt is. Azzal, hogy a legklnbzbb gy krrszek a talajban maradnak, s egsz vben megfelel mennyi sg korhad s tpanyag van a talaj felsznn s benne, a kert vi tpanyagelltst s a gazdag vegetci kifejldst teremtjk meg. Mit kell elszr is tennnk? Elg nagy sorkzket alaktunk ki, hogy a csupasz talajfelletet az egsz esztend folyamn komposzttal takarjuk. A kertbl szrmaz minden anyagbl s a hztartsi szemtbl kivlasztott szerves anyagok elbb talajtakarsknt is hasznostva komposztt rleldnek, teht beplnek a talajba s jra rtkesthetjk. Ilyenformn a nvnyek folyamatos tp anyagelltsa s trgyzsa azt jelenti, hogy csak magval a mve lssel felptnk s llandan fenntartunk egy humuszban gazdag talajrteget. Mg a hideg hnapokban is akad betakartanivalnk, nhny nvny tovbb nvekszik, st egyes magokat amelyek a csrzs sal s kelssel a tavaszt vrjk el is vethetnk, ezrt a rszletes lerst a tavaszi munkkkal kezdjk.

A tavasz s a nyrel
Mi is trtnik tulajdonkppen az els tavaszon, amikor clunk a vegyeskultrs kert kiptse? Kora tavasszal a klimatikus s talaj adottsgoktl fggen ms-ms idpontban kezdjk a mvelst, de csak akkor, ha az ember mr gy lphet a talajra, hogy a cipje nem lesz sros. A talaj gondozst ezutn mr egsz ven t foly tatjuk. Spentkztes-vets Tavasszal 50 cm-es sortvolsggal az egsz kertbe spentot vetnk anlkl, hogy a jrshoz kln utakat hagynnk. Amint a mag ki kelt, a sorkzket tiszttsuk ki horolkapval, hogy az esetleg ki kel gyomokat kiirtsuk. Ez a korai spentvets tbb clt is szolgl. A spentsorok egy gyorsan lthatv vl hlzatot kpeznek. Ezek a sorok jelzik az egsz vre szl beosztst. Ezzel a mdszer rel a kertben az gysok kzt megszokott utak teljesen elmaradnak. 17

Ennek ellenre a kertmvels ezen formjnl elg hely marad a jrshoz (lsd mg a Vegyes nvnyzet gysokban c. fejezetet). Legelszr teht spenttal vetjk be az egsz kertet. A talajt fokozatosan tszvik a gykerek, s gy megakadlyozunk minden talajerzit s a talaj megkrgesedst is. Az 50 cm-es sortvolsg bevlt, de a kert terletnek megfelelen elg lehet 40 cm is. Kels utn a hamar megpillanthat spentsorok kzt addik az a terlet, ahova az v folyamn a tulajdonkppeni f kultrkat vetjk, illetve ltetjk. A felnvekedett spent vdelmet s rnykot nyjt a kis nvnyeknek. Levelei megvjk a talajt a kiszradstl, el hrtanak bizonyos krtevket, s vgl a helyn kialaktand talaj takar komposzt legjobb alapanyaga; mivel a spentot horolkapval ksbb kivgjuk, s a kultrk sorai kztt a helyn hagyjuk. A spent gykerei puhk. Nhny nappal ksbb mr szre sem vesszk ket, de a talajrtegben tovbb munklkodnak. A spent a maga szaponin- s nylkaanyag-tartalmval s puha levltmeg vel igen gyorsan boml trgynak szmt. Az elhal gykrzet s a lehorolt levelek indttpllkot nyjtanak a mikroorganizmusok-, nak, s azok az egyre emelked hmrsklet hatsra intenzven mkdni is kezdenek. Az eddigi spentsorok most teht sorkzk, utak lettek. A vetemnysoroknak ebben a vonalrendszerben terleti ignyknek meg felelen osztjuk el az egyes nvnyfajokat, mint ahogyan azt a knyv els s hts elzkben tallhat sematikus rajzon is lt hatjuk. A spent lombtmegbl szrmaz takars egyben teht minden bevetetlen s beltetetlen talajfellet takarsa a talaj rnykolst s a talajlet vdelmt szolglja. Akadlyozza a jrs okozta tmrdsi, s cskkenti az idjrsi szlssgek: forr napsts, hirtelen zporok rombol hatst. Ezeken kvl nvelik a gilisztk s minden egyb lthat s ltha tatlan talajlak llny tpanyagkszlett. Valjban az egsz ker tet elejtl vgig bevetettk, illetve betakartuk, s ezzel eleget tettnk a vegyeskultrs kert elsdleges s legalapvetbb mvelsi kvetelmnynek. A kezdt azonban zavarni fogja, hogy nincsenek gyak, s hi

18

nyoznak az ket sszekt utak is. Hamarosan azonban az gy teleptett nvnyeken mrheti le az eljrs elnyeit. Mivel nvnyeink tbb nem gyakban fejldnek, mg inkbb feltnik, hogy nincsenek az gysokban megszokott szls nv nyek, teht minden nvnyt egyformn ltunk el, gykereik jobbra s balra egyformn tszvik a szomszdos terleteket, s az egyes nvnyek tpanyag-elltottsga is jobb. A hagyomnyos mvels kertekben az utak talaja az v folya mn sszetmrdik, s gy mr nem kpes az gysok szls n vnyeinek optimlis tpanyag-utnptlsra, st mg a kvetkez vben sem lehet zkkenmentesen mvelsbe venni. Mindezt meg fontolva, nyilvnvalv vlnak a mdszernk alapjn kialaktott vegyeskultrs kert elnyei is.

A vetsterv Mieltt a tervezett kultrk helyt beosztannk, meg kell hat roznunk az egyes fajok helyszksglett aszerint, hogy magas, alacsonyabb vagy laposan ksz nvnyekrl (mint pldul az uborka) van-e sz, vagy hogy mikor kell kiszedni ket, illetve mikor van az rsi idejk s gy tovbb. Az egyes zldsgnvnyek helyt be jellhetjk egy rajzon, papron, de trtnhet ez kzvetlenl a kertben, ahol a spentsorok kzt az egyes zldsgflknek megfelel helyen jeltblt tznk le. A knyv elejn rajz is mutatja, hogy a sorokat betkkel jelljk. Az A-val jellt sor azt jelenti, hogy ide olyan kultrk kerlnek, amelyek eltt csak rvid tenyszidej nvnyeket tervezhetnk elvetemnyknt, mert a fkultra mjus kzeptl az esztend vgig hasznlja a helyet. Ezeket az A sorokat pirossal fogjuk jellni a jeltblkon is. A piros szn teht a fsorokat jelenti. Ezek minden esetben 2 m tvolsgra kerlnek egymstl. Ide tartozik pldul a paradicsom, a karsbab, az uborka, a ksei kposzta, a burgonya vagy a cukkini. Ezeket a sorokat a hztarts vagy a piac szksg letnek megfelelen termszetesen a kvetkezkben ismertetett ksr- vagy partnernvnyekkel egytt mindig 2 m-es tvolsgban, tetszs szerinti gyakorisggal ismtelhetjk. 19

Kt A sor kzt kzpen a B sor vonul, amelyet a tervben zld sznnel jellnk. Legjobb, ha a ksbbiek folyamn kint a kert beosztsnl is a jeltbljt zldre festjk. Ebbe a B = zld sorba olyan nvnyeket tervezznk, amelyek a terletet a vegetci els vagy msodik felben veszik ignybe. Pldaknt lehetnek ezek a prhagyma, a fzhagyma, a feketegykr, a karfiol, a zeller, a bokorbab, a korai kposzta, a ckla, a bors, a pasztink. Ezek a sorok legalbb ktszer hoznak termst. Az A s B sorok kzt alaktjuk ki ismt 50 cm tvolsgban a kk sznnel jellt C sorokat. Ezek az elzkhz kpest ktszeres gyakorisggal fordulnak el. Ezeken rvid vegetcis idej s arnylag kicsi, alacsony nvs zldsgflket termesztnk. Rvid ideig maradnak ott, s azutn helyet adnak ms, hasonl nvny flknek. Ezek kedvelik a szomszdos A s B sorok mr fejlettebb nvnyeinek enyhe rnykt. Egybknt ezekbl a zldsgflkbl a legnagyobb a hztartsok szksglete. Itt egymst vltjk a kul trk. Az egyik korai fajtt kveti egy msik zldsgfle ksei faj tja. Pldul a korai srgarpa utn a ksei saltaflk kzl br melyik kvetkezhet. Ezekben a C sorokban kt, gyakorta hrom kultra is vltja egymst. Hasznlhatk itt: korai, kzpkorai s ksei srgarpafajtk, dughagyma, fejes s egyb saltaflk, endvia, karalb, deskmny. Egyetlen kivtel. Amennyiben a vrssel jellt fkultrs A sorba uborkt ltetnk, a kk jells C sorokat jobbra s balra 50 cm-es tvolsgban csak egyszer foglaljuk el nvnnyel, mert a ksbbiek folyamn a ksz uborka ignyli a terletet. Az gynevezett rvid tenyszidej, kkkel jellt nvnysorok nagy szma ebben a rendszerben igen fontos, hiszen tulajdonkp pen ezekkel alaktjuk ki a klnfle vegyes kultrkat. Amint mr emltettk, ismt hangslyozzuk, hogy a lthatan vegyesen teleptett nvnyek nemcsak kiegyenltik s klcsnsen segtik egymst, hanem egyben vltozatos feltteleket nyjtanak egy sokoldal, gazdag mikrobiolgiai vilg kialaktshoz. Ebben az egysoros termesztsi, rendszerben hagyomnyos vetsforgra nincs szksg. Ezen a helyen kell hangslyoznunk, hogy egy vegyeskultrs kert sikere vagy kudarca attl fgg, hogy az egysoros mvelst meg 20

tartjuk-e. Nem szabad az v folyamn a jeltblkat thelyezni, az egyms mellett lev vagy egymst kvet nvnykultrk esetben ugyanabba a sorba kell vetnnk, illetve ltetnnk. Mindez magtl rthetdv vlik, amikor a ksbbiekben a talajtakar komposzt lnyegt ismertetjk. Ezekben a kertekben a siker els felttele a rend. Annl egyszerbb s knnyebb lesz azutn a folyamatos munka.

Korai vetsek A spentvets idejn a pontos beoszts s jeltblzs utn elkezd hetjk a tavaszi kultrk vetst, ltetst. Kezdjk a srgarpa, a hagyma s a korai saltaflk, a dughagymnak val mag elvet svel. Kpeinken is rszletesen bemutatjuk, hogy milyen is legyen egy vegyeskultrs kert. Az els s msodik spentsor kz srgarpt vetnk. A mso dik s harmadik spentsor kz hagymt vagy dughagymnak val magot vetnk, esetleg dughagymt ltetnk. A harmadik s negyedik spentsor kz ismt srgarpa kerl. Ez egy ismert s mr sokak ltal tapasztalt tny, hogy a srgarpa s a hagyma egy majdnem klasszikus vegyes kultrt alkotnak, klcsnsen vdik egymst a rpa- s a hagymalgy ellen. A negyedik s tdik spe ntsor kzt az 50 cm-nyi sv szabadon marad, de a piros A tblt kitesszk a ksbb kiltetend paradicsom szmra. Az tdik s hatodik sor kz mg egyszer srgarpa kerl, amely egszsges szomszdsga lesz majd a paradicsomnak. A tovbbi srgarpa helyett ugyanezzel a cllal, de mg jobb eredmnnyel, pasztinkot is vethetnk. Ez a nvny hatsa szempontjbl azonos rtk a srgarpval, ezen fell valszntlenl mlyen gykerezik. A 80 cm hossz s teljesen p gykerek sem ritkk. A pasztink minden kr tevvel szemben rendkvl ellenll. Egy msik terv szerint az els s msodik spentsor kzt szabadon hagyjuk a ksbb ltetend zeller s karfiol szmra. gy egyrszt a zellerrozsda ellen, msrszt a kposztalepke hernyinak krostsa ellen klcsnsen megvdik egymst. Ez teht egy B, azaz zld sor lenne. A msodik s harmadik spentsor kz vetjk az els fejes vagy 21

egyb leveles saltaflt, amit folyamatosan vghatunk, mindig hnapos retekkel vagy egyb korai retekfajtval keverve. A salta teljes biztonsggal megvdi a retekflt a fldibolha krtteltl. A harmadik s negyedik spentsor kzt egy sor szabadon marad az uborka szmra. Ide azonnal egy piros jeltblt tznk, jelezve az A sort. Emellett azt tancsoljuk, hogy az res A sorba elvetemnyknt saltt vessnk nhny centimteres ktsben, a vd hats miatt megint retekkel egytt. Ha a kertsz fontolra venn, hogy a tpsalta helyett (Lactuca sativa L. var. acephala) kerti zszst (Lepidium sativum L.J vetne, mivel hasonl a tenyszidejk, errl gyorsan lebeszljk. (A gygys fszernvnyek termesztse c. fejezetben megokoljuk.) A negyedik s tdik spentsor kz kerl a kvetkez salta, ismt korai retekkel egytt vetve. Mindkt sor salta szedsrett, amire a kzjk, teht a harmadik s negyedik spentsor kz ter vezett uborka a helyket ignyli. Az tdik s a hatodik spentsor kzt a terlet szabad marad a zellerrel egytt a korai kposzta s a karfiol szmra. A sorokban kzvetlen szomszdknt szerepl zeller megakadlyozza a kposzta lepke tojslerakst. Ez egy zld sznnel jelzett, teht B sor lesz. Erre az elbb ajnlott kposztazeller vegyes kultrra rvnyes, hogy a korai kposzta helye hamarosan megrl, a zeller pedig a szmra fennmarad helyen nagyon szpen kifejldik s gumt kpez. Elfordulhat, hogy valamilyen oknl fogva sorvezetknt nem vetnk spentot, mert vagy az idjrs, vagy akr szemlyes idegen keds akadlyozza ezt. Az itt lert vegyes kultrt termszetesen ennek ellenre is kivitelezhetjk. pp csak a most kpzeletben l tez spentsor resen marad, amg egyb talajtakarsra alkalmas anyag nem ll rendelkezsre. A helyes vegyes kultra kialakts nak nem a spentvets a felttele, de a talajpolst ktsgtelenl s hatrozottan elsegti. Pldink jelzik, hogy tulajdonkppen mi is a vegyeskultrs m vels lnyege. Ez olyan mvelsi rendszer, amelyben a megfelel nvny a megfelel szomszdsgba kerl, figyelembe veszi az egyes fajok helyszksglett s tenyszidejt, valamint egy-egy sor felszabadulsnak idpontjt, hogy ott az elst megfelel msod 22

vetemny kvesse. Elssorban a szomszd nvnyek helyes sszevlogatsra kell gyelnnk, hogy minden nvny tnyleg vdeni tudja a neki megfelel szomszdjt, a fny- s rnykviszonyok az egyes kultrk ignye szerint alakuljanak. Egy tovbbi trsulsnak nevezhet, ha a karsbabot a korai kposzta klnfle fajtival vegytjk. Egy A sorba karsbabot vetnk: tle 1 m tvolsgban jobbra s balra egy B sorba korai kposztaflt, s ismtelten 5050 cm-re az A sortl a C sorokba fejes saltt, retket s karalbt ltetnk, illetve vetnk (lsd A helyrevets elnyei c. alfejezetet). A C sorok letermse, teht a salta utn ezek helye resen ma rad, hogy szedskor a babot megkzelthessk. Csak egy talajtakarst kapnak, hogy a sorokban a bab rse idejn jrni lehessen. A korai kposzta szedse utn elegend hely van a tli retek s az endvia szmra. Mindezek helyre vethetk. A vegyes kultrnak egy tovbbi, nagyon j pldja, amikor paradicsom kerl az A; teht egymstl 2 m-re es sorokba. Tle 1 m-re jobbra s balra (B sor) dughagymt ltetnk, vagy a kvet kez vi dughagyma biztostsra magot vetnk. 50 cm-re a para dicsom kt oldaln a C sorokba korai, kzpkorai vagy ksei srga rpa, illetve petrezselyemgykr kerljn, esetleg a kitn vegyeskultrs nvnyt: pasztinkot vessnk! Mg egy plda: az A sorba bors, mgpedig korai vagy a valami vel magasabb nvs, ksbbi velbors kerljn. A velbors fagyrzkeny, nem szabad tl korn elvetni! Egy mter tvolsgra, teht a zlddel jellt B sorba vrskposzta vagy karfiol jn, mindig zellerrel egytt. A kk, C sorba pedig srgarpa s salta kvet kezzen. Ezutn msodvetemnyknt kzvetlenl a talajba kara lbt vessnk. Az itt tbbszr ismtld zeller a clnak megfelel nagy gum kat kpez, s gy a tli szksgletet fedezi. Vegyes kultrban a korai kposzta vagy karfiol kz ltetjk, s gy a korai kposztaflk felszedse utn a sorban mr egyedl ll zeller megfelel tenyszterletet kap.

23

A nemkvnatos szomszdsgok Az eddig bemutatott vegyes, illetve kztes kultrk sszetteln egy vben sem kellett vltoztatnunk, s gy megfigyelseinket ered mnyeink is igazoljk. A helyesen sszevlogatott nvnyek eset ben vilgosan megllapthat, hogy azok egyms nvekedst el segtik. A helytelen szomszdok azonban egyms nvekedst g toljk, emiatt ezeket a trstsokat kerljk! Van nhny nemkvnatos szomszdsg, ezekre gyeljnk! Ilyenek: bab s hagyma petrezselyem s fejes salta kposzta s hagyma srgarpa s paradicsom vrskposzta s paradicsom burgonya s hagyma A spent nem j elvetemnye a srgarpnak, a mngoldnak s az j-zlandi spentnak. Ha az ember erre a nhny htrnyos kombincira gyel, sok hibt mr nem kvethet el.

A zeller s a paradicsom mint riasztnvnyek A zeller az sszes kposztafle hernyit elriasztja. A ksei k posztaflk mellett a zeller nem minden esetben kpez nagy gumt. Az ide ltetett nvnyektl ne is vrjunk nagy gumt, hiszen riaszt-, vdnvnyknt alkalmazzuk, de nagyszeren hasznlhatjuk zel lerzldknt fzshez. A kifejezetten gumterms cljra ltetett nvnyeket gy nem kell a folytonos levlszedssel fejldskben htrltatnunk. A zellerhez hasonlan a paradicsom is kivl vd-, riasztn vny. Ezrt a paradicsompalntk kz a sorba egyb veszlyezte tett nvnyflket ltethetnk (pl. kelkposzta) gy, mint ahogyan a zeller kz ltetjk a veszlyeztetett kposztaflket. Aki egyszer a kertjben mr megfigyelte, hogy egy nvnyfaj hogyan nyjt vdelmet a szomszd nvny krtevi s krokozi ellen, az nem veti el a nvnyvdelemnek ezt a kln fradozst sem ignyl mdjt. Ez az ingyenes s sok munkt megtakart vdekezsi forma a krnyezetet sem szennyezi. 24

Ezt a vdekezsi formt egyrszt a nvnyek helyes megvlasz tsa, msrszt s nem utolssorban az azonos nvnyfajok kzti nagy sortvolsg teszi lehetv, ami a krtevk s krokozk tme ges fertzst is megnehezti. A vegyeskultrs kert sikere gyakran megmagyarzhatatlan volt, de hossz ideig mgiscsak tapasztalat volt. Most azonban tudomnyosan is rtkeltk s megalapoztk a megfigyelsek helyessgt. Errl tudstott az amerikai Organic gardening cm folyirat (Rodale Press Emmaus, Pa., USA). Eszerint minden nvnynek megvan a maga meghatrozott hats illatanyaga, s ezek idnknt szmunkra is rzkelhetek. A rova rokat ezek az illatanyagok s exkrtumok tjkoztatjk, gy keresik meg azokat a nvnyeket, amelyek a tojsok leraksra vagy tp llkozsra alkalmasak. gy vlnak teht szmunkra krtkonny. Ha azonban kultrink szomszdsgban egszen ms illat s attl eltr anyagokat kivlaszt nvnyek vannak, akkor ezek a rovart megtvesztik. Az itt kevered illatkombinci eltereli ket, s tovbbi keressre knyszerlnek. Br szmunkra lthatatlan, a nvnyek klcsnhatsa mg a gykrznban is dnt jelent sg. A helyrevets elnyei A vegyeskultrs pldk lersakor mindig vetett kultrkrl rtunk. Ehhez mg nhny kiegszts: az egysoros mvels elnyei hez tartozik az is, hogy a klnbz sorok rsi s szedsi idpont jai mindig ms-ms vetsi idt adnak az utnuk kvetkez kultrk esetben is. A megresedett sorokba knyelmesen, biztonsgosan s kzvetlenl elvethetnk olyan zldsgflket is, amelyeket eddig mint elnevelt palntkat ltettnk. Pldul minden saltaflt, de egyb zldsgeket is, mint az uborka, a karalb s hasonlk. Emellett mindig lehetsges tbb nvny egyttes termesztse egy soron bell. (A nvnyek keversrl egy soron, bell mg rszle tesen szlunk A gygy- s fszernvnyek termesztse cm fejezet ben.) A salta korai kultra, az lland helyre val vetsre rendkvl alkalmas. Ugyanabba a sorba vessnk mindig retket is, mert ezt a salta megvja a fldibolha krtteltl. A salta megfelelen kirit25

ktva biztosan nvekszik. Elkerljk az ltetskor, locsolskor add taposskrokat, -hinyokat, a nvnyek erteljesek, nem lankadnak meg, csigk nem rgjk, gilisztk nem hzzk be a ta lajba, s mg tbb, az ltetskor mindig add nehzsgtl kml jk meg magunkat. A kzvetlenl helyre vetett kultrk esetben ahol erre egy ltaln alkalmunk nylik mindig a vetett nvnyek elnyt llapthatjuk meg az ltetettekkel szemben, mg azonos vetsi, illetve ltetsi id mellett is. A vetett kultrkon se krtevk, se krokozk nem mutatkoznak, s mindazok a problmk, amelyek pp a salta esetben felmerlhetnek (lisztharmatfertzs, tetvek s egyebek), kezdettl fogva fel sem lpnek, ha az ember a magva kat kzvetlenl a kert talajba veti, s a ksbbiekben mg ismer tetend mdon a fkultra mell vethet gygy- vagy fszernv nyeket alkalmaz.

Nincs tbb gond a vetsforgval A vegyes kultrval dolgoz kertsznek szinte alig kell arra gon dolnia, hogy a helyes vetsforgrendet megtartsa. Ha ugyanis a kultrkat mdszernkkel megtervezte, s azutn gyel a sorok jellegnek (hossz, kzp- s rvid tenyszids) kialaktsra s fenntartsra, tulajdonkppen egy tiszta vetsforgt vezetett be. Mr ugyanabban a vegetcis peridusban a tbbszr ignybe vett sorokban egszsges sorrend alakul ki. A gyakorl kertsznek nagyon ajnljuk, hogy a kerti munkk kezdetekor a beosztsnl s az els vetseknl a jeltblk sznezsvel s a rajtuk feltntetett fajtanevek pontos jellsvel is gondoskodjk a mr kialaktott rend egsz vi megtartsrl. Ezek a jeltblk egsz vben maradjanak a helykn. A vegyeskultrs kertsz fradsg nlkl alaktja ki a helyes vetsforgt , elszr is azltal, hogy egyazon sorban ugyanabban az vben a kultrk kt-hromszor is vltjk egymst (el-, f- s utvetemny), msodszor pedig azltal, hogy a kvetkez vben a spentot s ezzel a kzte hzd zldsgsorokat is az elz beoszts szerint, de 25 cm-rel oldalirnyba eltolva teleptjk. gy a kvetkez vben 26

a spentvets az ez vi zldsgsor helyre kerl, s a zldsgflket az elz vben kialaktott talajtakar komposztrtegbe vetjk, illetve ltetjk. gy gyakorlatilag lehetetlen, hogy ugyanaz vagy kzelrokon n vny egymst kvesse. Ha spentot nem vetettnk, a zldsgsor oda kerl, ahol a felleti komposztrteg volt. A korbban megszo kott kategrikat, tpanyagignyes s kevsb tpanyagignyes ka tegrikat itt nem kell figyelembe venni. A vegyeskultrs kertet teljesen egysgesen trgyzzuk (errl mg a Felleti komposztls cmen rszletesen szlunk) gy, hogy a kertsznek trgyzson s vetsforgn alig kell a .fejt trnie, s minden nvny egszsgesen fejldik. Amikor az ember mr beletanul a vegyes kultrba, mindez sokkal egyszerbb lesz.

Nyrut, sz s tl
sz fel, egy vegetcis peridus vgn a tancsaink szerint kiala ktott vegyeskultrs kert nemcsak mufikaer-takrkos oldalrl mutatkozott be, de rendkvli lehetsgeket knl a kvetkez vi gazdag s egszsges termshez. A vegyeskultrs kert beosztsa azt jelenti, hogy az gyak helyett sorokba vetnk, ltetnk, spedig egy elre meghatrozott beosz tsban, amit az v folyain mr nem vltoztatunk meg! Teht egymstl ktmteres tvolsgban vannak a f, azaz az A sorok pirossal jellve. Ezekbe nagyon rvid tenyszidej elvetemny utn mjusban kerl ki a paradicsom, az uborka, a ksei kposztaflk stb. Ezeket a fagyokig folyamatosan szedjk. Kt sor kzt 11 m-nyi tvolsgban futnak a zlddel jellt B so rok. sszel ezekrl a sorokrl msod- vagy utvetemnyeket sz retelhetnk : mint az deskmny, a knai kel, a pasztink, a ksei fejes salta, az endvia, a cikria, a kapor. Ezekeo fell itt vannak a hosszabb tenyszidej zldsgflk, mint a prhagyma, a zeller, ksbb a karfiol s a ckla, amelyeket tpsalta, zszsa vagy mus tr elztt meg. Rszben mg az gynevezett rvid tenyszids, azaz kkkel jellt C sorokban is-tallunk szedsre rett zldsgflket. Ezek mindig 27

az A s B sorok kzt, azoktl 50 cm tvolsgban vannak. Tavasszal itt volt a salta, a hnapos s egyb retek, a srgarpa vltozatos tpusai, karalb s bokorbab sok egyb mellett. Mindezeket mr rg felhasznltuk,'minden C sorba egy msodik, egyes esetekben egy harmadik kultra is kerlt. gy mg szedhetjk sszel a ksei srgarpt, saltaflket (mindig retekkel egytt vessk!), s az olyan rendkvl" fontos gygy- s fszernvnyeket, mint a kapor s hasonlk. Itt van ezeken fell az szi felhasznlsra sznt kara lb s spent is. Teht a vegyeskultrs kert az sz ellenre a friss zldsgflk teljes vlasztkt knlja. Az egyes sorok termsnek leszedse utn a kertsznek mindig meg kell fontolnia, hogy rdemes-e mg valamit vetni, azaz hogy az illet zldsgfle hozhat-e mg termst a fagyok belltig. Egy bizonyos id elteltvel mg megfelel klma mellett sem szabad j kultrval kezdeni. Nhny sor teht hamarosan egszen megrl.

Feleslegess vlik a talajforgats Hiszen emlksznk r: a kertnek egsz ven t zldellni kell. gy egyetlen letermett sor sem maradhat resen, fedetlenl. Mg kevsb szabad itt snunk, klnsen ha a bevezet mondatokra gondolunk. A talajt kmletesen kezeljk, mg sszel sem szabad az lettel tele feltalajt alulra forgatni, s az lettelen sem kerlhet fellre. A mustr mint kztes nvny Ebben az idszakban teht, amikor mr egy mgolyan rvid tenyszidej zldsgflt sem rdemes vetni, a mustrmagok mg kikelnek, st egy csekly nvekedssel is szmolhatunk. Az elzleg csak fellaztott talajba a kt sor kztti teljes szles sgben mustrt vetnk, amely rszben az imnt keletkezett lyukak ba hullik, mg a fennmaradkat a gereblyvel knnyedn betakar juk. A mustrmag nhny nap mlva kikel, s vastag, zld takart alkot. Ezzel a lehet legjobban gondoskodtunk a talajrl. A nvny kk szpen kizldellnek, a gyomokat elfojtjk, gykereik pedig 28

mlyebbre hatolnak, mint azt gondolnnk, a levelek a talajt rny koljk, s amennyiben a mustr nem virgzik ami ebben a ksi vszakban aligha lehetsges , kevesebb vizet prologtat, mint a takaratlan talaj. A mustrvetemny a nedves talaj fltt rnykol takart alkot. sszehasonltva ms zldtrgynak alkalmas nvnyekkel, ame lyeknek mind megvan a maga rtke, a mustrnak a kertben kl ns elnyei vannak. Egyetlen ms nvnyt sem olyan knny vetni s kezelni, mint a puha mustrt, amely 7 C alatt biztosan meg fagy. A vets egyszeren kezelhet, ami a vegyeskultrs kert knny szerszmaira val tekintettel rendkvl fontos. A mustr utn tavaszra nem is maradnak durva szrrszek, ha gyelnk r, hogy virgba ne szkjn. A knny ftyol, amely a fokozatosan tfagy talajon fekszik tavasszal, a gereblye legfinomabb rintsre sztporlik. A maggy tovbbi megmunklsra nincs is szksg, gy mr sszel kis fradsggal s biztosan megtettnk minden el kszletet a kvetkez vi vetsekhez. gy is folytatjuk. Mindig, amikor egy sor felszabadul, mert mr jabb zldsgflt nem rdemes vetni bele, talajt fellaztjuk, s mustrt vetnk, amg csak a mag csrzni kpes. Ugyanis amg az utols mustrmag akr csak nhny centimteres szracskt hoz, addig a gykerek mlyen a talajba hatolnak, s rtkes gykr maradvnyokat hagynak htra. Egy megjegyzs a hziasszony szmra: ez a kis mustrnvnyke, ami mg ks sszel nvekszik, kivl tpllkkiegszt. Saltk formjban, de mint fszernvny is finom, s nem olyan ers, mint a zszsa. Abban az idszakban, amikor a vitaminhordozk a kertben lassan, fokozatosan visszaszorulnak, igazn nagyszer vitaminforrs a zld mustrnvnyke. A tli elkszletek ellenre esetleg lesznek olyan sorok, amelye ket mr nem tudunk ezzel az alapoznvnnyel bevetni, ahol teht mr semmi kilts sincs arra, hogy a gyorsan csrz mustrmag mg kikeljen. Ezek minden kertben leginkbb a mr tli szksg letre termelt zeller, ksei kposzta, ckla vagy a srgarpa utn megrlt sorok. Ezekben a sorokban a tavaszi vetshez val elkszlet mr a terms felszedsekor megtrtnik oly mdon, hogy a talajt svill29

val fellaztjuk, levegss tesszk. Ezutn minden sort a learatott, illetve felszedett nvnyekrl szrmaz s msknt nem hasznost hat hulladk levelekkel egyenletesen betakarunk, teht minden sort lehetleg az ott termesztett nvnyek hulladkval, maradk val. gy vgl a tl bekszntsekor javarszt klnbz magassg, zld mustrsorokat tallunk; nhny sort levelek takarnak, s van nak mg sorok, amelyekben tlen szedhet zldsgek teremnek (pr, tli kposzta, kelbimb, petrezselyem). Tavaszig az egsz zldtmeg elkorhad, hacsak nem hban kl nsen gazdag tl volt, s a htakar novembertl februrig meg marad. A megfagyott zld mustr knny vdftyolknt fekszik a talajon, s a zldsgnvnyek sajt hulladkbl szrmaz levl anyag tfagyott, korhad tmege takarknt fedi a sorokat. Ez az egsz terletre rvnyes: tavasszal az sszes ilyen maradvnyt csak ssze kell gereblyzni. A takaranyagnak ez az sszeszedett maradvnya alkotja a kerti komposztkazal csekly, de j minsg rszt. Taln nhny kertsz megkrdezn, milyenek lesznek a tl folya mn az 50 cm szlessg, komposzttal takart sorkzk. Ezeket a terleteket utakknt is hasznltuk. Itt fejldtt tavasszal a spent, s utna a legklnbzbb takaranyagokkal gazdagtottuk. Ezt a talajtakar komposztot gy alaktottuk ki s poltuk, mint minden komposztot szoks: rteg rtegre kerlt, amg a korhad anyag megrokkant. Szksg szerint ezeket a sorokat is az elzkben lert mdon vasvillval fellaztjuk. gy a klnben nehz s fradsgos szi talajmunkt nagyobb erfeszts nlkl elvgeztk. A talajt ily mdon elksztettk a kvetkez vre, s egyben a sok fejtrst okoz vetsforg-problmt is megoldottuk.

Korai termst tl al vetssel Nehz, agyagos talaj vidkeken gyakran megesik, hogy a kerti munkkat csak ks tavasszal lehet megkezdeni, mert a talajon nem lehet jrni. gy aztn mg a tl elejn kell egy olyan idpontot

30

keresni a vetshez, amikor mr a talaj egy kiss fagyos, teht leg korbban novemberben. A magok ekkor mr nem tudnak kicsrzni. Ez nem is szksges, legfeljebb megduzzadnak, s kora tavasszal kelnek. A fld a vets idejn lehetleg gyengn fagyos s szraz legyen. Mindig talajjal takarjuk a magvakat, sohase tzeggel, mivel az rendkvl ersen tartja a hideget, s gy a tavaszi csrzst akadlyoz za; ezzel az egsz eljrs sikere krdsess vlik. A takarshoz ne hasznljunk semmifle komposztot, hanem csak az ott tallhat talajt. Azokat a sorokat, amelyekbe a korai vetemnyeket tervez tk salttl a srgarpig, novemberben vessk be korai fajtkkal. Egy azonban nagyon fontos: a tl ellenre ne ttelel saltt, ha nem a legkorbbi tavaszi saltafajtkat, a legkoraibb srgarpt vessk. Ezek a vetemnyek azutn elbb kelnek, mint ahogy a talajra lphetnnk. Bizonythatan akr hromhetes nvekedsi el nyk is lehet. gy nyugodtan vrhatunk a zldsgeskert tovbbi tavaszi munkival, hiszen a legfontosabb magok mr a fldben vannak. A tl al vetshez olyan zldsgflket kell vlasztanunk, amelyek a kels utn nem tl rzkenyek a viszonylag alacsony hmrsk letre. Erre a clra bevltak a legkorbbi fejessalta- (nlunk jobb az ttelel fajtk nyri vetse) s srgarpafajtk, a spent, a pr hagyma, a feketegykr, a petrezselyem, a karalb, mert ezek nem szknek szrba, ha alacsony hmrsklet ri ket. Ezeket a feltteleket figyelembe vve, mr a tl elejn a petrezsely met s a hagymt is vethetjk. Bvebbet a tl al vets s hagymatermeszts krdseihez a kvet kez fejezetben kzlnk.

Vegyes kultrk sszelltsa Kedvez hats szomszd nvnyek Babkposztaflk Kposztaflkckla Paradicsompetrezselyem Paradicsomhagyma Paradicsomkposztaflk Paradicsomzeller Paradicsombokorbab Karottahagyma Pasztinkhagyma Saltaretek Saltabab Saltauborka Saltabokorbab Saltackla Saltamn gold Borskposztaflk Borszeller Zellerkposztaflk (sorokban is) Uborkakposztaflk Burgonyaksi kposztaflk Burgonyabors Burgonyalbab

Zldsgflk felosztsa Fsorok (A), mellksorok (B), rvid tenyszidej nvnyek sora (C). A jel sorok (A tervben pirossal jellve a sorok, egymstl 2 m tvolsgra.) Magas vagy sztterl nvnyek szmra, amelyek mjustl szig foglaljk el a sorokban a helyet. Elttk mustr vagy lbab elvetemny. Nvnyei: paradicsom, karsbab, uborka, ksi kposzta, bur gonya, tk, korai bors. B jel sorok (A tervben zlddel jellve a sorok, egymstl 2 m tvolsgra.) A vegetcis id alatt kt terms szedhet rluk, elszr az v els, msodszor az v msodik felben. 32

Nvnyei: hagyma, pr, feketegykr, karfiol, zeller, bokor bab, korai kposzta, ckla, pasztink* mngold, hagyma dughagymrl. C jel sorok (A tervben kkkel jellve a sorok, egymstl 1 m tvolsgra.) Rvid tenyszidej s alacsony nvnyek szmra. Nvnyei: korai burgonya, nyri salta, srgarpa, dughagyma magrl, fejes saltk, endviasalta, karalb, deskmny, pasztink, pr magrl. Pldk egy vegyeskultra-tervhez A zldsgflket gy vlasztottuk ki s gy helyeztk egyms mell, hogy tekintetbe vettk a termesztett nvnyek megfelel tenyszterlett, a tvolsgokat s a nvnyvdelmet. Ezek vegyeskultra-kombinciknak tekinthetk. A hztarts ig nyei szerint ismtelhetk vagy cserlhetk, de a blokkon bell lehetleg ne vltoztassunk.

33

1. plda: C srgarpa B hagyma C srgarpa A paradicsom, eltte mustr vagy lbab C pasztink

2. plda : B zeller, karfiol vagy korai k poszta C fejes salta, retek, hnapos retek A uborka, eltte mustr vagy lbab C salta retekkel B zeller, karfiol vagy korai kposzta

34

3. plda: A bors (korai), utna galambbegysalta, eltte mustr vagy lbab C ckla, salta B vrskposzta, zellerrel C ckla, salta

4. plda: A karsbab

C fejes salta, retek B korai kposzta vagy mngold C fejes salta, endvia, karalb

A bors (ksi) vagy ksi kposzta C ckla, salta B karfiol zellerrel C korai salta

35

5. plda: A paradicsom, lbab

C karotta, petrezselyem B dughagymrl hagyma

C pasztink A cukkini C karotta, pasztink B hagyma magrl vagy dughagymrl

6. plda: A korai burgonya, galambbegysalta, elvetemny lbab C korai salta, spent B szi s tli felhasznlsra bimbskel s egyb ksi kposztaflk a burgonya feltltse utn C endvia palntrl

36

A vegyes nvnykultrs termesztsi mdszerrel knnyen megoldhat problmk

Az gyas rendszer, monokultrs jelleg termesztstl val el trsnek praktikus okai is vannak. A sorok beosztst, hosszt, ismtldst a csald szksgleteihez igaztjuk, s az ajnlott sor renddel a nvnyek egszsges fejldse rhet el.

A betakarts ideje
A vegyeskultrs kert itt ajnlott teleptsi rendszernek elnye, hogy elkerljk a fertzseket, de a nvnyegszsggyn fell mg egyb elnyei is vannak. Rendkvl kedvez, hogy mindig csak egy-egy sor lesz szedsre rett. Klnsen vonatkozik ez a rvid tenyszids C sorokra, amelyek egymst tbbszr vltva jabb vetsek szmra adnak helyet. Ezekben a kertekben folyamatosan arathatunk s vethetnk. Mivel a jeltblkkal mr tavasszal be tervezett sorok mindig rendelkezsre llnak; sok kultrt kzvetle nl kivethetnk, a nvnyek ott kelnek s fejldnek minden nve keds-visszaess nlkl. A vegyeskultrs kert tovbbi nagy elnye, hogy egy-egy sor termst a hziasszony rvid idn bell felhasznlja. Itt egy gy helyett legfeljebb csak egy sor lesz szedsre rett. Nem ll egy fl gynyi magba szk salta vagy karfiol a kertben, htrltatva a terlet jrahasznostst, mg csak le aem szedjk az egsz termst. Minden zldsgflt akkor szedhetnk le, amikor fejlettsge a legkedvezbb, de mg nem regedett el. Az idejben vgzett betaka rts, ami a vegyeskultrs kertben a sorokba vets kvetkeztben

37

fradsg nlkl megtehet, egy eddig alig mltatott biztostka annak, hogy minden zldsgflt megfelel idben, a legrtkesebb llapotban szedjnk s hasznostsunk.

Hagymatermeszts
A hagymaflk tpllkozsunkban nemcsak szksgesek, de egyenesen nlklzhetetlenek. Ugyangy nlklzhetetlenek a kert ben is, ahogyan azt mr elzleg emltettk. Eddig a hagymaflk szmra felfedezetlen hely volt a szamcasor, illetve -gy. A frissen ltetett szamcapalntk kzt prhagymt bemutat kpen ltjuk azt bizonytva, hogy a helyszksglet s fnyigny szempontjbl szomszdsguk kedvez. A prhagyma ugyan magas lesz, de kes keny, szles levelekbl ll, mg a szamca terjeszkedsvel kihasz nlja a knlkoz talajfelletet. Mindketten egyfajta kivl hats fok szimbizisban lnek. Megfigyelhet, hogy a szamct nem fertzik fonlfregfajok, ha kzelkbe, szomszdsgukba hagyma flt ltetnk. St! Megsrsdve gazdagon virgzanak s terem nek. A gymlcsket a szrkepensztl (Botrytis) is megvhatjuk, ha gyelnk r, hogy a tvek levegs helyre kerljenek. Ha a lg mozgst svny vagy kerts akadlyozza, a szamca nyomban, szrkepensz-fertztt lesz. A prhagymt ltessk a lehet legegyszerbb mdon. A kiss megkurttott palntknak ltetfval lyukat frunk, s a nvny kt egyszeren csak belelltjuk, azutn megntzzk. Az eszsek kvetkeztben a lyukak teljesen feltltdnek. A prhagymt egy keskeny szerszmmal szedjk, amellyel a hagymatestet lenn a gy krkoszor felett el tudjuk vgni. Gykerei a szamca mellett a talajban maradnak, s ott elkorhadnak. A mr tbb ves szamcasorokat az sz folyamn gy megtisztt juk, hogy a pr s az egyb hagymaflk megfelel helyet kapja nak kztk. Br a kpen a s^mct prval ltjuk, egyb hagyma flk: fz-, metl- stb. szomszdsga is pp ilyen megfelel. Ezen fell a szamca kz ltetett hagymaflk mindig a legjobban teremnek.

38

A hagymaflk teleptsnek sikert meghatrozza, hogy rendel kezsnkre ll-e a megfelel szaportanyag. A pr esetben ezt magunk neveljk gy, hogy tavasszal egy kln sorba magot vetnk. Innen tetszs szerinti idben egszen szig ltethetjk a kis nv nyeket Vrshagymt dughagymaknt nemcsak az eddigi gyakorlatnak megfelelen tavasszal, hanem mr sszel is ltethetnk. A szks ges dughagyma-mennyisget szintn tavaszi magvetssel biztosthat juk. A nyrra mr ksz, felszedett dughagymt osszuk kt rszre. Az egyik felt troljuk tavaszig, a msikat mg az sszel ltessk ki pp gy, mint ahogyan azt tavasszal szoktuk. Az szi ltets esetben mr kora tavasszal van zldhagymnk (friss, zld szra kitn vitaminforrs), s szedsre rett fzhagyma lesz, mieltt tli hagymatartalkaink elfogynnak, de megelzik mg a tavasszal ltetett hagymt is. Gyakran krdezik, hogy mirt magzik fel olyan knnyen a hagy ma. Ennek a rossz fajtavlaszts is lehet az oka. Gyakran azonban s ezt tbb tapasztalatunk is bizonytja : tl nagy dughagymkat ltettnk. A dughagymk legfeljebb mogyor nagysgak le hetnek, semmikpp sem nagyobbak. Jobb a tl nagyokat kivlogat ni s a konyhban felhasznlni. Amennyiben ezeket a tancsokat megtartjuk, nvnyeink a sorokban is egyenletesek lesznek. A sajt vets dughagymrl nevelt hagyma mindig jobb, klnsen ami a tartssgt illeti, mint az, amit idegen forrsokbl szrmaz dughagymrl ltettnk,' felttelezve persze, hogy semmifle friss trgyt sem hasznltunk. Ily mdon egsz vben sajt kertnk lt el hagymaflkkel pp gy, mint ahogyan egsz ven t rendelkezsnkre ll a zldsaltk teljes vlasztka (fejes, leveles saltk, endvia).

Paradicsomtermeszts
Sok kertszked panaszkodik, hogy beteg a paradicsom: a leve lek sszesodrdnak s lehullanak, a termsek megfoltosodnak, el rothadnak. A legnagyobb krokat mindig ott figyeltk meg, ahol a paradicsomot monokultrban ltetik. Legnagyobb a kr ott. 39

ahol valamilyen oknl fogva az gysokban tl srn ltetik a nvnyeket, s a tpanyagignyes paradicsomot helytelenl tr gyzzk. A vegyes kultrban a paradicsomsorok egymstl 2 m-nyi tvol sgban vannak. Ha paradicsomszksgletnk nagyobb, akkor a sorokat a hozzjuk tartoz egyb kultrkkal egytt megismtel jk, amg a kvnt tszmot elrjk. Ezekben a sorokban elvetemnyknt mustr, esetleg lbab volt, s az ltetst csalnleveles alaptrgyzs elzte meg (lsd ksbb). Hla ezeknek az elvetemnyeknek, a trgyalevezsnek, a nagy sortvolsgnak s a vegyeskultrs szomszdok vd hatsnak, a paradicsomot aligha ve szlyezteti krtev vagy krokoz. A leveg tjrja a sorokat, s gy nem alakulnak ki a betegsg meleggynak szmt flledt zu gok. Mivel a paradicsom egyrtelmen riasztja a krtevket, ltessnk a soron bell az egyes tvek kz krtevktl veszlyeztetett nv nyeket, amelyek nem lesznek tl nagyok. Pldul kposztt, kara lbt, karfiolt. Ezeket azonban idejben fel kell szedni, mert a paradicsom ksbb az egsz helyet ignybe veszi! A paradicsom ltetsekor dnt jelentsg a palnta minsge. A palntk sttzldek, zmkek, ersek legyenek, amelyeken mr megjelent a bimb, vagy pp virgoznak. Vsrolt palntk esetben ez gyakran nem gy van, de nem mindig van r lehetsg, hogy a palntt magunk neveljk. Aki teheti, tzdelje ki a meg vsrolt nvnyeket mg egyszer, klnsen ha a nvny tzegben volt! Paradicsomot kockzatos a mjusi fagyok eltt kiltetni! A nvnyeket olyan mlyre ltessk, hogy az els virgzat kb. egy tenyrnyire legyen a fld szne felett, s ntzzk meg hgtott csalnlvel. A megnyurgult palntkat ferdn ltessk, s a szrat a megfelel magassgig takarjuk talajjal! A cscsok mr nhny nap mlva felfel trnek. Az ltets vgn ismt vessnk a sorok kz mustrt vagy krmvirgot! A ksbbiekben mindkett a takarst nveli, mert a paradicsom talajt llandan fedni kell! Ksbb, amikor , mr tbb lehetleg gygynvnyi eredet takaranyag ll rendelkezsre, ezzel a sorkzket teljes szlessgben, egsz nyron t takarjuk! 40

Minthogy a paradicsomnak is, mint minden nvnynek, szksge van a lombjra, hogy teremjen, nemcsak rtelmetlen, de kros is a levelek eltvoltsa. Ezt leginkbb azzal indokoljk, hogy gy a nap a mr megkttt vagy fejld termseket jobban ri s sietteti bersket. A paradicsomot egy hajtson termeljk, a levlhnaljakban fej ld mellkhajtsokat, az gynevezett kacsokat ki kell trni. A cl azonban az, hogy minl tbb levelet hagyjunk, hogy azok asszimi llni s a nvnyt tpllni tudjk. Ezrt az als 35 hnaljhajtst tartsuk meg, amg a virgzat meg nem jelenik rajtuk. A virgzat utni els levl fltt ezeket is cspjk vissza.* A vegyeskultrs kert ebben az esetben is egyrtelm segtsg egy olyan kultrban, amely klnben elg sokfle gondot okoz.

* Megjegyzs: a nlunk termesztett szabadfldi tjaknl nincs szksg a lomb talaktsra, csak hajtatskor kell a kacsozs s lombigazts.

Vegyes nvnyzet gysokban

Eddigi fejtegetseinkben mindig egy szabad kertterletet feltte leztnk, amit tavasszal teljesen a mi elkpzelseink szerint tudunk' beosztani, teht megvan a lehetsgnk, hogy elhagyva az eddigi gyakorlatot, ttrjnk az jra; a soros mvels vegyes kultrra. Vannak azonban kertkedvelk, akik nem akarnak az gys rend szer kertmvelstl eltrni, ugyanakkor vannak kertek, ahol az gyakat mr rgebben szilrd utakkal vagy klapokkal elvlasztot tk. Itt is t lehet trni a vegyes kultrra? Bemutatunk egy kertet a knyvben, ahol lapokkal krlvett, jeltblkkal elltott gys rendszer a vegyes kultra. Ez, mint az sszes tbbi kp is, a mi kertnkbl szrmazik. Az gyakat eredetileg klnleges rzsatele ptsre terveztk, de eltte veken t hasznltuk a terletet. A rzsa teleptsig r akartunk jnni, hogy mibl addik a klnbsg a szi lrd burkolattal kertett gysmvels s a szabad, soros mvels vegyeskultrs kert kztt, ahol tavasszal az ember tetszs szerint tud kezdeni. A hrom ksrleti vben klnbz eredmnyeket kaptunk. Ha az ember ilyen krlhatrolt gyban vegyes kultrval akar termeszteni, klnsen kell gyelnie arra, hogy helyes nvnytrsu lsokat alaktson' ki, msodszor: hogy az gyak szlre olyan nv nyek kerljenek, amelyeknek nem tl kiterjedt a gykrrendszere s kicsi a tenyszterlet-ignye. Ilyenek pldul a pr- s a vrs hagyma vagy a srgarpa. A szegly megfelel hely lehet a petrezse lyem vagy ms alacsony nvny szmra is. Ne kerljenek szlre nagy gykrzet nvnyek, amelyek krben minden irnyban nvekszenek. Ezrt nem lehet itt pldul zeller, amely knnyen rozsdval fertztt lesz, klnsen, ha a lapok ny ron visszasugrozzk a nap melegt. 42

Aki nem tudja kertjt utak nlkl elkpzelni, de vegyes kultr val kvn termeszteni s a talajpols mdszerein vltoztatna, n hny sor utn ismtldve egy-egy deszkt fektessen le a jrshoz. Hamarosan elegend takaranyag ll rendelkezsre, s mr erre sem lesz szksg. Ez az ppen elegend takaranyag dnt fontossg az gyas jelleg kultrknl, hogy a nvnyek kzt a talajt takarni tudjuk. Ez nem hagyja a vizet elprologni, hanem ppen visszatartja. A nagy fellet takaranyaggal felfogjuk a harmatot, s ezt a nem elhanyagolhat vzmennyisget is hasznostjuk. Az gyas rendszer mvelsnl a nvnyeknek kisebb tenyszterlet ll rendelkezsre. Ezt a htrnyt mi gy igyekeztnk ellen slyozni, hogy ott a lehet legjobb minsg, tpanyagokban gaz dag talajt teremtnk. A nvnyek kzt lev minden res terletre pldul gilisztakomposztot tertettnk. Ezen fell mg flksz f friss komposzttal is takartuk, hogy az gyas kultrkban knnyen fellp vz- s tpanyaghinyt kiegyenltsk. Szerepeljen itt egy nagyon ajnlhat dsznvny-vegyeskultra, amelyet klapok kzt alaktottunk ki. Fnvnye a kzps sorban a rzsa. Al a nrciszok legvlto zatosabb fajtit ltettk. Az gy kerete a zslya (Salvia officinalis), amely illatval odavonzza a mheket, s egyben riasztja a krtev ket. Mg egy plda: rgi rzsink al inds nfvet (Ajuga reptans) s esetleg a sarkokba tzliliomot (Haemerocallis) ltessnk. Hason lan szp s tarts az Anjou liliom (Lilium candidum) s a genyte (Dictamnus albus) is. Az ilyen gyakat mindig vel gygynvnyekkel szeglyezzk! A mr emltett zslya mellett ltethetnk levendult (Lavandula officinalis), izspot (Hysopus officinalis) s kakukkfvet (Thymus vulgris) is. gy szolglhatja a vegyes kultra a gygynvnyek segtsgvel is egyszerre a szpsget s az egszsgt. Teht igenis lehetsges a mr gyakra osztott zldsges- vagy dszkert vegyeskultrs mvelse a nvnyek klcsns tmogat snak minden elnyvel egytt. Ha azonban vlaszthatunk, akkor sokkal jobb az tgondolt egysoros vegyeskultrval a fradsg nlkli vetsvltst elnyben rszesteni. 43

Mindig zldell nvnytmeg s talajtakars

A tapasztalt, biolgiai szemllettel gondolkod kertsz tudja, hogy egy nvny nvekedse, egszsge s hozama attl fgg, hogy mennyire humuszgazdag s l a talaja. Gyengbb talajok esetben a talajjavts az els feladat, hogy lland s gazdag nvnytme get tudjunk ellltani. Az tgykeresedett s rnykolt talaj mr korn s folyamatosan szlltja a tpanyagokat a nvnyek sz mra, s ezek nvekedve, majd elpusztulva szabadd vlnak a talaj ban zajl tlakulsi folyamatok szmra. A nvnyi gykerek helyn leveg- s vzszllt prusok alakulnak ki. Mindkett szk sges a tpanyagszlltshoz s -cserhez; rviden az let fenntart shoz. A vegyes kultrt mvel kertsz azt is tudja, hogy ezt a talaj felletet nem szabad csupaszon hagyni, hanem takarni, rnykolni s ezltal vdeni kell. A szmunkra olyan fontos gilisztk is ebbl a takaranyagbl veszik tpllkukat. A folytonosan zldell n vnyzet kialaktsa, fenntartsa s a talaj takarsa, illetve a felleti komposzt felptse azok az eljrsok, amelyek a talajt figyelemre mltan s tartsan javtani tudjk.

Elvetemnyek
A spentsorok s az els kultrk a talajnak csak egy rszt ta karjk. Megvan azonban a lehetsgnk, hogy a mg res terle teket is zldd tegyk. A mg csupasz sorkzket, ahol korai kul tra sincs (se salta, se hnapos retek, se srgarpa), takarjuk vala milyen elvetemnnyel! nknt addik a megolds, hogy amikor 44

spentot s egyb korai zldsgflket vetnk, a mg csupaszon marad felleteket gygy- vagy fszernvnnyel gykereztessk t, hogy az a felletet rnykolva a talaj vztartalmt megrizze. Ezt az elvetemnyt addig hagyjuk nvekedni, amg a tervezett kultrk a helyet ignybe nem veszik. Erre a clra klnsen jl bevlt a mustr. A mustr A gyorsan csrz mustrt meglehetsen srn vessk! Nhny napon bell a nvnykk rendezett, tmtt, zld felletet kpeznek, s minden elvrsunknak megfelelnek, amit egy talajjavt nvny nyel szemben egyltaln tmaszthatunk. A mustr mint elvetemny mindig rendkvl kedvez hats; gykereivel jl tszvi a talajt, visszatartja a nedvessget, elriasztja a csigkat s ms krtevket, s az sem elhanyagolhat szempont, hogy szinte fradsg nlkl eltvolthat, ha a sorba vetni vagy ltetni szeretnnk. Dnt jelentsge van annak, ha a vegyes kultra ltal mr a vegetci indulstl kezdve ugyanazon a terleten talljuk a tp anyagfelvev haszonnvnyeket (zldsgeket) s a tpanyagokat visszaptl, talajegszsget javt nvnyeket, mgpedig gy, hogy egyms szmra egyrtelmen hasznosak legyenek. Ezeken tl egyetlen ngyzetmternyi helyet sem kell resen fenntartanunk. Mindez persze csak rendezett, tervezett vegyes kultrban lehets ges. Mikzben a spentsorok tovbb helyben maradnak, a mustr vetst az eddig mg nem hasznostott sorokban fokozatosan levlt juk, amikor helyette ms kultrkat vetnk vagy ltetnk. J te nyrszlessgnl amgy sem kell magasabbra nnie, mert a forg ban csupn elvetemnyknt hasznljuk. A mustr elkszti a talajt, a sorokat gyommentess s lazv teszi, enyhe rnykot nyjt, s gy a talajt is nedvesen tartja. A mustr utn brmilyen nvnyfaj kvetkezhet anlkl, hogy vetsforggondok addnnak, hiszen elvetemnyknt, de kztesknt is regenerl hatsa van. Ha teht utna egyb zldsgflt akarunk vetni, a mustrt egy szeren lesaraboljuk s a talaj felsznn hagyjuk. A talajfelsznen 45

hagyott mustr nem zavar, ha vets eltt barzdt hzunk, s akkor sem, ha ltets eltt a palnta szmra lyukat ksztnk. Brmely palntafle gykerei ebben az tsztt, rnykolt, letre keltett talajban egyenletesen s gyorsan terjednek. Ebben az sszefggsben mg egy krdst kell megtrgyalnunk, amely ismtelten felmerl: minden zldsgesben sok kposztafle szerepel, emellett mg tbb retekfajta s egyb keresztes virg, hiszen ide tartozik a dsznvnyek egy rsze is. Emiatt a legtbb kertben fellp a kposztaflk gykrgolyvs betegsge (Plasmodiophora brassicae). A szrazabb klma s a lgos-meszes talajok miatt nlunk ez nem annyira veszlyes betegsg. Jelentsebb kro kat a savany talaj nyugati orszgrszben s a Nyrsgben okoz (a fordt megjegyzse). gy ht ellentmondsosnak tnik, hogy a mustrral szndkosan mg egy keresztes virgt iktatunk be. Mirt ajnljuk mgis tbb ves tapasztalat utn a mustrvetst? A gyakorlatban mr rg bebizonyosodott, hogy a mustr jllehet a keresztesvirgak csaldjhoz tartozik mgsem oka az egyb keresztesek esetben fellp talajuntsgnak. Kiss rszle tesebben : Tapasztalataink azt bizonytjk, hogy a mustr ill olaja s an nak hatanyagai (exkrtumai) azok, amelyek hasznosak, vagy n hny esetben gondokat okoznak. Teht nem nmagban az azo nos nvnycsaldhoz tartozsnak van jelentsge, hanem pp az egyes nvnyfajok hatanyag-tartalmnak. Az sszes keresztes virg egy csaldba foglalsa (ez rtelemszeren egyb csaldokra is vonatkozik) olyan mdszer szerint trtnt, amelynek clja a nv nyek gyorsabb meghatrozsa volt. A nvnylexikon egyrtelmen kimondja, hogy a botanikai besorols tulajdonkppen a meghat rozs segdeszkze. A mi vidknkn elfordul keresztesvirgak hatanyagaikat tekintve annyira klnbznek egymstl, hogy az egy nvnycsaldhoz tartozs tnye nmagban mg nem elegend ahhoz, hogy ennek pozitv' vagy negatv hatsokat tulajdontsunk. Ebbe a csaldba tartoznak a tpllkozsunkban fontos nv nyeink kzl a kposztaflk, a retekflk, a repce; gygyszati szempontbl fontos nvnyek, mint a ttrai kalnf (Cochlearia officinalis), amely a skorbuttl vd; sok vadnvny, amelyeket gygy nvnynek is tekinthetnk; ezeken fell fknt tavasszal virt 46

dsznvnyek, pldul a srgaviola (Cheiranthus cheiri), a tatr virg (Iberis sempervirens), st mg a jeriki rzsa is (Anastatica hierochuntica), amirl igazn kevesen tudjk, hogy keresztes virg. Minthogy a mustr sok ms, csaldjba tartoz nvnyhez hasonlan ellenll a gykrgolyva (Plasmodiophora brassicae) fertzsnek, gy nvnyegszsggyi problmt nem jelent. A mustrral sszefggsben mg egy aggodalmat szoktak emle getni: nemcsak egyszeren nematdk, azaz fonlfrgek vannak, hanem azoknak sok faja ltezik; ezrt nem llthatjuk egy fonl freg-riaszt nvnyrl, hogy minden nematda ellen vdelmet nyjt. Pontosan ismerni kell a fonlfregfajt, s tudni, hogy melyik nvny melyiket riasztja. sszegezve azt mondhatjuk a mustrrl, hogy riasztja a krtev ket, s gykrmaradvnyai gazdagtjk a talajt, sztnzi a talaj letet, elriasztja a fonlfrgeket; klnsen a burgonyt. Ezrt nagyon rtkes a teljes sorszlessgben vetett mustr. Minden nvny, gy a keresztesvirgak szmra is nemhogy kros, de kifejezetten kedvez hats a mustr.

A lbab Az elvetemnyknt jl felhasznlhat nvnyek kzt most a pillangsok kz tartoz lbabot (Vicia faba) mutatjuk be. A l bab nagyon jl felhasznlhat mindazon zldsgflk elvetemnyeknt, amelyek ksbb kerlnek kiltetsre, s amelyek fokozot tan tpanyagignyesek. Emiatt meghlljk az olyan elvetemnyeket, amelyek tpanyagokat jelentenek, klnsen nitrognt. A lbab, mint a pillangsok ltalban, nitrogngyjt; a mlyre hatol -gykerein tallhat csomkban l baktriumok megktik a leveg nitrognjt, s azt a nvnyek szmra felvehetv teszik. Elvetemnyknt termszetes nitrogntrgyzst jelent. Mint elvetemny, semmikpp sem okoz gondot. A tavaszi fagyok nem rta nak neki, emiatt a lbabot nagyon korn el lehet vetni. Mlyen begykeresedik, s ha csak 3040 cm magasra hagyjuk megnni s azutn lesaraboljuk, zldtmege mg elg lgy, s gyorsan elkor had. 47

A ksbbi zldsgflket, mint a kposztt, vagy klnsen a gymlcskrt termesztetteket, mint a paradicsomot s az uborkt, az elbb levgott lbab helyre ltetjk, a levgott zldtmeg a talajfelsznen eltertve helyben marad. A lbab az elmlt vekben a paradicsom-, az uborka- s a kposztafle esetben is kivtel nlkl sikeres volt elvetemnyknt. A nvnyek hozama darab szmot, tmeget s az egszsget illeten messze fellmlta vra kozsunkat. Fontos tny, ha a kertsz egy olyan nvnyt termeszt het, ami a kertet pillangsokkal s ezzel egytt nitrognnel is ki elgten elltja. A megfelel nitrognellts a korltozott szm bab- s borssorok mellett nem mindig volt elegend.

Egyb elvetemnyek Termszetesen a kertszkeds gyakorlatban ms elvetemnyeket is alkalmazhatunk, pldul a zszst (Lepidium sativum L.) s egyb gygynvnyeket. A legtbbnek az a htrnya, hogy tl hossz ideig foglalja a terletet, s a fkultra szmra tl ksn adja t a helyet. A zszsa ppoly gyorsan n, mint a mustr, de nagyon agresszv gygynvny. Elvetemnyknt csak igen stabil fnvny eltt alkalmazhat, de a zldsgesben tulajdonkppen csak a paradi csom ilyen. Ha az uborkt megelzve zszst vetnnk, hamarosan azt tapasztalnnk, hogy az uborka rvid id utn kipusztul. Ha sonl elfordulhat egyb, gyengbb nvnnyel is. A zszsnak mindig dnt szerepe lehet abban, ha az utna vagy kzelben lev nvny nem fejldik megfelelen. Sohasem szabad ktszer egyms utn ugyanabba az ednybe vagy sorba zszst vetni, mert nmagt sem tri. Ezzel szemben a faclia k zmbs hats, gyors nvs talajtakar elvetemny lehet. A fa clia (Phacelia tanacetifolia) egy rgi, majdnem feledsbe ment nvny, amely pedig a kert szmra rendkvl rtkes. Finom, apr magvait mr kora tavasszal vethetjk. Szakaszosan, egsz v ben is vethet. A sorkzk jl bevethetk vele. A faclianvnykk gyorsan finom, knny sznyeget alkotnak, rnykoljk a talajt.

48

Levelei kzt az esvz knnyen tcsorog, j harmatfog, virgjnak kk szne pedig kellemes sznfolt. Hossz ideig virgzik, that illata vonzza a gymlcsfk s virgz zldsgflk beporzshoz a rovarokat. A felettk tbb szr lthat, csoportosan repl zenglegyek (Syrphidac) pedig a levltetvek ellensgei. Tojsait is puszttjk, gy rtkes segtsget nyjtanak. A levgott nvnyek a sorkzkben j talajtakar komposztot adnak.

Felleti komposztls
Az imnt emltett elvetemnyeket (mustr, lbab) le kell sarabolnunk, mert a helykre a kiltetend, illetve vetend paradi csom, kposzta vagy uborka kerl. A levgott spent helyre sem mit sem vetnk, ltetnk; zldtmege takaranyagknt helyn marad. Ez a mr igen korn elvetett spentsor a szomszdos nvnyeket vdi a krtevktl, rnykol, s mint korai zldsgfle, mr szedhet termst is hozott. Anlkl, hogy a kertben kln helyet ignyelne, rendezi, beosztja a terletet, s mint ilyen, gyakorlatilag nlk lzhetetlen. Most is s a tovbbiakban is a kert egyik igen fontos nvnye. Amikor teht a spentleveleket lesaraboljuk, a puha gykrzet a talajban marad, s nagyon hamar elkorhad. Mivel eddig csak a levltmeget lttuk, alig gondoltunk arra, hogy tulajdonkppen a gykrmaradvnyokkal is trgyzunk. A ksrleti vekben az is kitnt, hogy a spent nemcsak a zlds gesben nagyszer alaptrgya, hanem a fk, cserjk vagy a rzsk alatt is jl hasznosthat. Minden cserjefle al vethetnk spentot, hacsak a talajt nem kell csupaszon tartanunk, persze gyelnnk kell az idben val lesarabolsra. A vegyeskultrs zldsgesben a spent kivl felleti komposzt. A nagyon nedvds nvny levltmege a sorkzkben fekszik: ez kpezi a komposzt legals rtegt. A levelek takarjk s rny koljk a talajt, a fldigilisztk pedig mr korn tpllkot tallnak.

49

Pldakpnk az erd Ha v kzben minden szerves anyaggal amit a kert knl tovbb ptjk, teht jabb s jabb rtegekkel fedjk a talajtakar komposztot, akkor a talajba sokkal gyorsabban s biztosabban juttatunk vissza rtkes anyagokat, mint ha azokat elbb a kom poszttelepen rlelnnk. A termszetben sehol sincs komposzttelep, legfeljebb sszefjt levltmeg lehetsges. A felleti komposzt a legjobb utnzsa annak, ami a termszetben trtnik. Az erd, ez a gyakran idzett plda a takar komposzt mintja. ppen a vegyes erdkben, a t- s lomblevelek hullsval llandan megjul ta kar keletkezik. Ezt a kzvetlen napfnytl vdett rteget benedve sti a finoman permetez es, llatok, mikroorganizmusok npes tik be, s ezek rlke mint szerves trgya gazdagtja a korhad szervesanyag-tmeget.

Talajtakar komposztnak alkalmas anyagok A bomls a felleti komposztban sokkal gyorsabban s biztons gosabban megy vgbe, mint a komposzttelepen. Arra kell csak gyelnnk, hogy lehetleg friss szerves anyagokat tertsnk ki. A nvnyi rszek egy kicsit lankadtak legyenek, hogy a csigkat ne csalogassuk, de annyira mg legyenek frissek, hogy a harmatot jl felfogjk. Ezrt lehetleg ne hasznljunk tisztn se szalmt, se tzeget, de klnben minden egyebet belevegythetnk, ami egy jl felptett komposzthoz tartozik. A zldtmeg mellett felhasznlha tunk mg rgi, elkorhadt s elkomposztlt szemetet, llati eredet anyagokat, mint a szaru-, a csont- vagy vrliszt, esetleg szrtott marhatrgya. Tovbbi rteget kpeznek a gygynvnyek, majd jabbat a salta s ms, mr betakartott zldsgflk elhullott levelei. A kvetkez rteget a vadnvnyek adjk, s lehet egy rteg a dsznvnyek, cserjk nyesedkbl is mindig az vszaknak meg felelen. Vgl az egszet fvel vagy hasonl anyaggal takarjuk! Ez a takarrteg tulajdonkppen jrsra alkalmas t is lesz, amire mindig, mg ess idszakban is nyugodtan rlphetnk, ezt a takarrteget ntzzk is, ha szksges. Ily mdon a vz egy 50

szrrtegen ramlik keresztl. A pldaknt szolgl erd talajt sohasem krostja kzvetlenl a zpores, mert a fk lombja fel tartztatja a csapadkot, nem engedi elfolyni, s gy az a nvnyek szmra mindig rendelkezsre ll.

A nvnyek szn-dioxid-elltsa Mr tbbszr emltettk, hogy a komposzttakar alatt gazdag talajlet alakul ki. Mit jelentenek az itt lezajl folyamatok a mi termseredmnyeink szempontjbl? A nvnyek a leveg szn dioxidjbl s a gykerek ltal felvett svnyokbl felptik sajt szervezetket. Errl az sszetett folyamatrl itt nem kvnunk b vebbet rni. Mgis vegyk szmba most a nvnyek szn-dioxid-forrsait. A szn-dioxid egyrszt a levegbl szrmazik, de ott csak roppant kis arnyban van jelen (0,03%). A nvnyeknek azonban van egy ms, jrulkos forrsuk is, ez az gynevezett talajban keletkez szn-dioxid, amely a talajban lezajl bomlsi folyamatokbl kelet kezik, s ezt apr llnyek millirdjai vgzik. Ez a szn-dioxidmennyisg abbl a szervesanyag-tmegbl szrmazik, amit mi ezek nek a mikroorganizmusoknak nvnyi maradvnyok formjban tpllkul adunk. Ez kzvetlenl a talajbl kerl a fltte ll n vnyek leveleihez, s lnyegesen javtja szn-dioxid-elltsukat. A talajbl szrmaz sznsav ptlsra zrt tereknl, pldul veghzakban kzvetlenl is adagolnak szn-dioxidot. Ez nveli a hozamokat, de rfordtst jelent, s emellett nehz a helyes ada gols belltsa is. A termszetes folyamatoknl sohasem fordulnak el ilyen nehzsgek. Egyrtelm, hogy bizonyos szlvdelmet is elrhetnk a nv nyek nagysgnak megfelel lpcszetes teleptssel, s gy a talaj ban keletkez szn-dioxid jobb hasznostsa is lehetv vlik. A mikroorganizmusok talajbeli letfolyamatai a nvnyeket s vnyi anyagokkal is elltjk. A talaj anyagbl kioldjk ugyanis az svnyi anyagokat, s a talajvzzel egytt ezek is a nvnyek gykrznjba kerlnek. Sok kultrnvny szoros kzssgben l a gombkkal s a baktriumokkal, amelyek a klnben elzrt tp51

anyagforrsokat is megnyitjk. Mindezzel azt szeretnnk hangs lyozni, hogy milyen fontosak az ebben a knyvben gyakran emle getett talajpolsra vonatkoz utalsok. A talajtakar komposzttal teht megteremtjk az lland tp anyag- s vzelltst, vdjk s folyamatosan humusszal gazdagt juk a talajt. Az egyik vben komposzttal takart svok a kvetkez vben a zldsgflknek adjk t helyket, mivel mint ahogy mr emltettk a bevetett sorokat minden vben 25 cm-rel eltol juk. Leginkbb az fog feltnni, hogy a nvnyek ebben a humusz ban gazdag .talajban ellenllak a krtevkkel s krokozkkal szemben, s kiemelked termsmennyisgeket adnak.

52

Talaj s trgyzs a nvnyfejlds alapja

Talajllapot jl vagy rosszul mvelt talaj

Kertjeink talaja nagyon klnbzik egymstl, s minden ker tszked gy vli, hogy neki klnsen nehezen mvelhet talajjal van dolga. A talajok msztartalmkat tekintve lehetnek meszes, vagyis lgos, vagy mszszegny, teht savany kmhatsak. Homok- vagy agyagtartalmuktl fggen nehz s knny talajokat klnbztetnk meg. Ezenkvl a humusztartalmuk is klnbz lehet. Fekvsk szerint lehetnek sk vagy lejts terleten; szlvdett vagy szljrta helyen s gy tovbb. Mindezek befolysoljk a termszeti folyamatokat, s arra sz tnznek, hogy a kedveztlen krlmnyeket enyhtsk, s a ked vezket minden eszkzzel prbljuk kihasznlni. Mind a mez gazdk s a kertszek, mind a kertszkedk megvizsgltathatjk kertjk talajt. A vizsglat eredmnye elrulja, hogy mely tpanya gok hinyoznak, s hogy az adott esetben melyik anyagot, milyen mennyisgben kell ptolnunk. Amint mr emltettk, a legtbb kertszked elgedetlen azzal az llapottal, amivel elkezdi a kertet mvelni, betelepteni. Dacra annak, hogy az ember sokat vltoztathat egy talajon, azt azrt tudnunk kell, hogy az vgrvnyesen nem vltozik meg. Ha felhagyunk a terlet mvelsvel, fokozatosan visszatr az eredeti, meghatrozott llapotba, mg akkor is, ha eltte mr vekig mveltk. Ha ismt kultrba vesszk, akkor'lland javt polst kvn, ahol bizonyos eljrsokat mindig megismtlnk. A nehz kezdeti krlmnyek kzt, klnsen ha mg nincs a kert bl szrmaz szerves anyagokbl megfelel kszletnk, hasznlhat juk a kereskedelemben ajnlott szerves eredet segdanyagokat. A tpanyagban szegny, homokos talajokon, ahol a vizsglat nagy 53

tpanyaghinyt mutat ki, kezdetnek clszer alaptrgyzst adni klium- s foszfortartalm mtrgykkal. A nem polt agyagos talaj ismtelten kerlhet olyan llapotba, mint amilyen a folyamatos mvels eltt volt, ami azt jelenti, hogy a humusztartalom nem n elgg, s gy nem javul fel ismtelten a talaj. Ugyanaz a talaj azonban gondos, rendszeres pols utn gy vltozhat: srn tszvik a gykerek, s benpestik a fldigilisztk. Ha a kertsz elgedetlen kertje talajval, meg kell vizs glni, mit tesznk helytelenl a kertben, hogyan lehet egy talaj egyenslyt gy megzavarni, hogy lettelenn s termketlenn vlik?

Mi minden rthat a talajnak?

Elszr az ltalnosan kvetett eddigi gyakorlatot emltennk, miszerint a talaj az szi ss utn egsz tlen t a kvetkez tavaszig takaratlanul, resen fekszik. Sok kertben mjus vgig a ksi kultrk kiltetsig is takars, teht vdelem nlkl hagyjk azt. Csupasz a fellet a monokultrs teleptseknl is, ahol sem a talajtakars, sem a szomszdos nvnyek nem rnykolnak. Pldul a modern szlessoros szlteleptseknl a talaj azltal krosodik, hogy az egyes humuszalkotrszek lemosdsval s cskkensvel a talaj veszt rtkbl. Mindig veszlyeztethetjk a talajt, ha vde lem nlkl kitesszk a zporok s az ers napsugrzs hatsnak. A talajletet az ember kmletlen beavatkozsaival is megzavarja. A kertszek hozzszoktak a gyakori sok esetben nagyon durva kaplshoz, sshoz, talajforgatshoz, vagyis amikor az als, mg lettelen rteget fellre hozzk, s gy az v folyamn felplt, hu muszban gazdag, lettel tele rteg kerl alulra. A talajnak azzal is rtunk, ha a krostott, beteg nvnyeket azonnal ers szerekkel akarjuk gygytani anlkl, hogy beltnnk: a vgleges s tarts gygyuls csak a helyes nvnyteleptssel old hat meg. Az is a talaj megterhelshez vezethet pldul, ha a kert kzel ben foly patakot erszakosan szablyozzk vagy fedik, ha a bok rokat s fkat kivgjk, s az eddig megszokott lgcsere megsznik. Krosodik tovbb a talaj tltrgyzskor, vagy ha a trgyzs 54

nem kell idben trtnik; vagy ha nem megfelel anyaggal trgy zunk, st biolgiai eredet trgya felhasznlsakor is, ha annak adagolsa nem megfelel. Krokat okozhatunk a tl friss istlltrgyval, vagy mg inkbb az llati eredet trgyalvel: ha a friss, sokszor tmny trgyalevet kzvetlenl juttatjuk ki, gyakran a talajbl kibv s ott elpusztul gilisztkon mrhetjk le az eljrs negatv hatst. Ezutn bizony hossz id telik el, amg a talaj ismt rendbe jn. A talajletet megzavarhatjuk a hideg, kemny s klrtartalm ntzvzzel is. Rontja a talajszerkezetet, ha takaratlan talajfelle tet esszeren ntznk: eltekintve a nvnyek krosodstl, felttlenl krgesedik a felszn is. A szntfldi zldsgtermeszts esetben az is bebizonyosodott, hogy rendszeres esztet ntzs hatsra fokozatosan romlik a humuszrteg, s marad a kemny, repedezett talaj. Ezt mr csak nagy kltsggel odaszlltott szervestrgya-tmeggel lehet ellenslyozni. Taposssal is krosthatjuk a talajt, klnsen nedves idben. Ez fknt tavasszal veszlyes; ne lpjnk a talajra addig, amg az nedves. A vets idpontjt toljuk ki a talaj felszradsig. A nv nyek ekkor gyorsabban fejldnek, s gy behozzk a lemaradst. A magok gyorsan csrznak s jl kelnek, mert l talajrtegbe kerlnek, amely nem kemnyedik meg. Sohasem j, ha az ember tavasszal tl korn hozzlt a munkhoz. A talaj tmrdsnek nyomai mg sszel is szlelhetk. Nem is kpzeljk, hogy milyen veszlyt jelentenek a j talajszer kezetre a munkagpek, pldul a talajmark, amelyek tl nehezek, vagy nem a megfelel idpontban hasznljuk azokat. Vgl krosthatjuk a talajt a kertben honos s hasznos llnyek elpuszttsval is, amelyek biolgiai egyenslyban lnek s tpll koznak, s msok tpllkul szolglnak, teht dnt fontossgak egy lettel tele talaj felptsben. Az llnyek puszttsa oly mdon is trtnhet, hogy a kertsz ked gy vli, hogy vilgosan klnbsget tud tenni a kertben a hasznos s kros llnyek kzt, s gy vli, hogy ezen az alapon eldntheti, melyiket akarja elpuszttani, melyiket nem. Errl mg tbbet runk az llatok a kertbn cm fejezetben. A biolgiai szemllet kertsz nem hasznl kmiai rovarl s 55

gyomirt szereket, az azonban megtrtnhet, hogy olyan kerthez jut, amelyet veken keresztl ilyen szerekkel kezeltek. Ilyenkor azon kell fradoznia, hogy a szerek okozta rtalmakat kikszblje s a jvben elkerlje, s regenerl jelleg, biolgiai alapokon nyugv talajpolsi eljrst alkalmazzon.

A komposztprizma vagy -verem

A talajtakar felleti komposzt mellett amely a termszet folya matait utnozva rvid idn bell meghozza a kvnt sikert a kertsz legfontosabb segtsge volt s marad a komposztprizma vagy mg inkbb a komposztverem. Ha azt lltottk eddig, hogy ez az eljrs gyorstja az rsi folyamatot, amelyhez a termszet sokkal hosszabb idt ignyelne, most mr meggyzdhetnk rla, hogy ez az tala kulsi folyamat a talajtakar komposztban sokkal gyorsabb, szinte magtl megy vgbe. A komposztprizma vagy -verem azonban gy, mint rgen, most is kln helyet foglal el a kertben. A kom poszt a legvltozatosabb clokra felhasznlhat, de vrl vre meg ismtldik a vd; a komposzt szttertsekor sokszor nagy mennyi sg gyommagot is a kertbe hurcolunk. Sok nvnyi hulladk van, ami nem alkalmas felleti komposztknt a talaj kzvetlen takarsra. Ilyenek pldul a borsszalma, a mr fsodott gygy-, fszer- s dsznvnyek maradvnyai, v kony gallyak s gy tovbb. Ezeket elszr egy helyre gyjtjk, troljuk addig, amg idnk van a komposztprizmt felpteni. A komposztlst elsegt anyagok adagolsa ellenre is hosszabb idt ignyel, amg ksz komposztot kapunk. A komposzt nemcsak azrt hasznos a kertben, mert a szerves anyagok jrafelhasznlst teszi lehetv, hanem a komposzthalomban rlelt komposzt biolgiai rtke az egszsges biolgiai kert szempontjbl vitathatatlan. A talajtakar komposzt mg a halom ban rlelt komposztnl is rtkesebb. Ennek mlyrehat okai van nak. A talajtakar komposztnak a talajjal kzvetlen kapcsolata van. Nemcsak a fldigilisztkat, hanem a megszmllhatatlan hasznos apr llnyt is tpllja a talajban. A talajtakar komposzt a talaj 56

felletn mikroklmt alakt ki, s meggtolja az rtkes tpanyagok elvesztst, ahogy ezt a termszetben is lthatjuk. A lebomls min den talakt fzisa ott helyben trtnik, s annak termkeit a talaj rgtn tveszi. A kvetkez vben a nvnyek szmra mr tpanyaggal elltott a talaj. Az jra s jra felrakdott zldrtegek pedig harmatgyj tk. A rtegek vdik a talajt az ers fnytl, az get naptl, az ers zporoktl. Ezenkvl a helyesen megvlasztott talajtakar nvny vdhet a krtevk ellen is, a takarnvnyek vltsval pedig a krttelt is megelzhetjk. gy a kvetkez vben a helysznen kp zett komposzt j vdelmet jelent, megsznteti a talajuntsgot s cskkenti a nematdk krttelt, s nem kell flnnk a talaj le rombolstl sem.

Szecskzott nyesedkek

Van ms eljrs is a talaj javtsra. Ez az gynevezett nyesedk ksztse, amikor minden durvbb, kemnyebb, de komposztlsra alkalmas anyagot gpi vagy kzi ervel feldarabolunk.

A nyesedk sszettele
Az v folyamn a nyesedknek alkalmas anyagokat sszegyjt jk, majd alkalomtl s idtl fggen sszeszecskzzuk. Ez az anyag lehet friss vagy lankadt, de mg a rothads megkezddse eltt fel kell aprtani. A nyesedk anyagt elssorban a kert adja: mindenfle hulladkok, szrrszek, gyomok, Svnyek nyiradka s a lemetszett gallyak. Miutn nmi belekevert zldtmeggel (pl. friss f) segtjk a nyesedk bemelegedst ami minden kom posztlskor szksges , kporral s esetleg valamilyen llati eredet szerves trgyval gazdagtva rakjuk ssze. A gyomnv nyek magvai h hatsra elvesztik csrzkpessgket, s rvid id utn, ha a halom mr kihlt, gilisztk vndorolnak bele, s nagyon rvid idn bell elszaporodnak. Hogy ez a nyesedk ms szempontoknak is megfeleljen, hozzunk mg bele a kertnkbl valsznleg mr hinyz vadnvnye ket. Ilyen pldul a bodza, amely folyamatosan s minden nveke dsi llapotban belevghat. A bodza a legbiztosabban tvol tartja a vakondokokat s pockokat. Hozhatunk mg gilisztal vardicsot (Chrysanthemun vulgare L.) s pfrnyflt az erdbl (ha nem vdett nvnyek), mert ezek tvol tartjk a frgeket s egyb krtevket, s ezen fell kliumot hoznak be. Gondoljunk mg a cickafarkkrra (Achillea millefolium 58

L.) s a zsurlra (Aequiseium sp.) is, st friss vadrzsahajtsokat is vghatunk bele. Aki mg teheti, egy kis zabszalmt is elegytsen kz. Mindez knnyv s levegss teszi a nyesedket. Ha van a kzelben olyan gazdasg, ahol lbabot (Vicia faba L.) termesztenek, innen krhetnk az sz folyamn babszalmt. A l bab nagy fehrjetartalm, nagyon lgy szr nvny, gyorsan el korhad s kivl trgyaptl (lbab helyett csillagfrttel is prbl kozhatunk). Mivel olyan sok riaszt s vd nvnyt gyjtttnk ssze, eb ben a takaranyagban se csigt, se egyb krtevt nem tallunk. Mr a nyesedk durva llaga is megakadlyozza ezt. E mellett a takaranyag mellett a nvnyllomny egyenletes, egszsges s szp. Az erdei nvnyek takarshoz sznt nyesedkhez gy a mlnhoz, a szamchoz s termszetesen a rzsk al, ha lehet zld fenygakat is hasznljunk, vagyis erdei takarst az erdbl szrmaz nvnyekhez.' Magtl rtetd, hogy az gy sszegyjttt nyesedkben sok fs alkotrsz is tallhat, pldul vadrzsahajtsok, vkonyabb gak, egszen hvelyk vastagsgig, teht a fs rszek megannyi vltozata. Tapasztalatbl tudjuk, hogy a lignin a fa egyik jel lemz alkotrsze gtolhatja a nvekedst. Emiatt a nagyobb mennyisgben fs rszeket tartalmaz nyesedket elklntett ku pacokban kell trolnunk, hogy a sajtos felhasznlsra kszen ll jon: rzsa, szamca, mlna szmra. Csekly mennyisg fs rszt minden nyesedk tartalmazhat, st a felleti komposzt legfels rtegeknt ppen hasznos is. A felleti komposzt tovbbi korhadsa folyamn a kevs fs rszt tartalmaz keverk a megfelel talajviszonyok elksztsnl a kvetkez tavasszal nagyon kedvez. Aki megszokta a kertben is a tervszer munkt, az rja fel az egyes nyesedkhalmok pontos sszettelt, hogy azfutn a kln fle nvnyek al specilis ignyeiknek megfeleln ms-ms ssze ttel nyesedket hasznlhasson.

59

Felhasznlsa
A kert felaprzott nvnyi anyagaibl szrmaz nyesedket a biolgiai rlels utn mint takaranyagot hasznlhatjuk fel. A zld sgesben ugyanazokba a sorkzkbe tertjk, amelyekben legalul a spent, majd egyms utn, illetve egyms felett zldsghulladk, gygynvnyk, vadnvnyek s egyb, a kertben tallhat szerves anyagok fekszenek. sszel vagy mr a nyr vge fel a nagy mennyisg sszeapritott anyagot oda hordjuk, ahol egybknt a komposztot hasznlnnk: a fk al, a rzsagyakra, a liliomokra, mlnra, szamcra, teht oda, ahova tavaszra nem terveztnk vetst, vagy az nem is lehets ges. A tavaszi felmelegedskor elkezddik a korhads folyamata, gy a nyesedk a nvnyeknek tpllkot s vdelmet nyjt. Mg az sszel sszerakott komposzthalmok is felmelegszenek, s nem kell attl tartanunk, hogy azzal egytt csrakpes gyomnvny magvakat is behurcolunk. Ha tavasszal a nyesedkkel takart liliom vagy riszgyakban mgis gyomnvny bukkanna fel, azt a takar anyagtl fellazult talajbl knnyen kihzhatjuk, mg akkor is, ha az pldul valamilyen makacs, tarackol gyom, mint amilyen a podagraf (Aegopodium podagraria L.). Klns vd hatsa, majd ksbb tpanyagtartalma alkalmass teszi a nyesedket nagyobb cserepes vagy lds nvny takarsra is. Ebben az esetben a csere pekben vagy ldkban nem kell az ntzvz szmra helyet hagyni : tele is tlthetjk ket a flddel, mert a vz nem tud tlcsordulni, hanem lassan keresztlhatol a vdrtegen. Klnsen fontos ez a nvnyek tteleltetsekor, nemcsak azrt, mert a nyesedk a be hatol nedvessget hossz ideig megtartja, hanem mert az ntz vz az tszivrgs folyamn tpanyagokat is old. Itt is hamarosan megfigyelhetjk, hogy az ilyen nvnyek levelei sokkal teltettebb zldek lesznek. A nyesedket mindig csak a mr begykeresedett nvnyekhez hasznlhatjuk, s ne takarjunk vele olyan sorokat, ahova mg vetni szeretnnk. Ezekbe, a sorokba ugyanis nem vethetnk, mg palntt vagy nvnyt sem ltethetnk bele, mint ahogyan pldul a frissen teleptend rzsk gdrt sem tlthetjk fel vele. Klnsen hang slyozni szeretnnk, hogy a nyesedket sohasem szabad az rett s 60

kirostlt komposztflddel sszetveszteni, ami vetbarzdk tlt sre is alkalmas. Teht mg egyszer: a nyesedk s a ksz komposzt kt klnbz dolog, ne tvesszk ket ssze! Ez az rtkes nyese dk csak leend komposzt, krlbell egy v mlva az egsz kertben s minden kultrban felhasznlhatjuk.

A nyesedk jelentsge a talajegszsg fenntartsban

Ez az sszeszecskzott keverk a belekevert bodzval s ms gygynvnyekkel egytt olyan rtkes hatanyagokat tartalmaz, amelyek a nvnyi krtevket s krokozkat tvol tartjk, ezrt a kert sokoldal mvelsben a nyesedknek rendkvl nagy szerepe van. A sorokban kitertett nyesedk egyenletesen, jl s gyorsan el korhad, gyhogy hamarosan humuszgazdag talaj lesz belle. Sehol sem olyan feltnen egszsgesek a nvnyek, sohasem olyan jk a termseredmnyek, mint ppen a nyesedkkel takart sorokban. A gygy- s fszernvnyekrl szl fejezetben rszletesen olvas hatunk az egyes nvnyfajok ms nvnyek krtevit, krokozit riaszt, gy egszsges fejldsket segt hatsrl. Tudunk az rm (Arthemisia absynthium L.), az orvosi zslya (Salvia officinalis L.) s a csalnflk (Urtica urens s U. dida L.) krtevket s krokozkat riaszt hatsrl, a csaln rtkeirl, mint trgya-, mint krtevket tvol tart s mint kovasavat szol gltat nvnyrl. Ismerjk a mustrnvnyke fonlfreg-riaszt hatst, s azt, hogy a nyesedkben rtkesthet hagymaflk gombs betegsge ket elznek meg. Ez a keverk az sszes eddig felsorolt nvny min den elnyt kzvetlenl a kertben hozza, s ezzel sokoldalan segti az egyes kultrkat. Ha megkrdezik, hogy a nyesedkkel nem hurcolnk-e egereket a kertbe, btran tagadan vlaszolhatunk, klnsen ha a keverk be bodzt (Sambucus nigra L.) is aprtottunk. Mindig ismtelten csak azt tancsolhatjuk, hogy vezessk be az j, sokoldal mvelsi rendszert, mindig vegyk figyelembe a n vnyek hatanyag-tartalmt, s minden nvnyanyagot, ami a kertben keletkezett, valamilyen mdon jra hasznljunk fel.

Gazdlkods a csapadkkal s a vzutnptlssal

A bevezet fejezetben leszgeztk, hogy a kertsznek el kell kteleznie magt, hogy a talajban tallhat rtkeket kmli, s ez azt jelenti, hogy azokbl lehetleg semmit se fecsreljen el. Ez az elv rvnyes a vzre is. Minden nvnynek vzre van szksge fejldshez. A komposztldshoz is szksges a vz, de legtbb esetben elegend az es formjban hull csapadk, amely a talajtakar komposzton ke resztl a fldbe szivrog, s a nvnyek szmra mg hossz ideig rendelkezsre ll. A harmat is, ami a felleti komposzt helyes alkal mazsval felfoghat, hozzjrul a megfelel talajnedvessg fenn tartshoz. Idnknt azonban mgis ptolnunk kell az elprologtatott vizet. Nyomatkosan vzutnptlst mondunk s nem ntzst vagy per metezst. Ha teht vizet kell ptolnunk, az mindig csak a talajt takar komposzt ntzsvel trtnjk. gyeljnk arra, hogy lehe tleg ne kzvetlenl a nvnyeket ntzzk, s kivlt ne a leveleket, hiszen ezzel a krtevket, a gombkat s egyb krokozkat is terjesztjk. A nvnyek a vizet nemcsak vastag kargykereikkel veszik fel, hanem a talajfelszn kzelben nvekv finom oldal- s hajszlgykerekkel is. Alkalmunk volt nagyon szraz esztendkben is pontos megfigye lseket vgeznnk. Mg aszly idejn is elegend volt a talajtakar komposzt ntzse. Segthetnk magunknak azzal, hogy a kerti tmlt a komposztra fektetjk (termszetesen idnknt arrbb tesszk), s ezzel teremtnk nvnyeink szmra egy lassan, de egyenletesen hat nedves krnyezetet. gy nem kell naponta a n vnyeket fellrl, permetezve ntzni. 62

Jllehet a kanns ntzs nagyon megerltet, az embert mgis nagyon csbtja, hogy a nvnyek levelt fellrl lezuhanyozza. Egszen bizonyos azonban, hogy nhny betegsg (mint a liszthar mat is) ezltal terjed. A biolgiai kertben kizrt az ilyen zuhanyoz ntzs, hiszen ez pontosan az ellenkezje volna annak, ami a ter mszetben trtnik. Az es egszen msknt hat, mint a vzvezetk vize, ezrt ha csak lehet, gyjtsk ssze az esvizet, mert ezzel a kertsz rendkvl j minsg vizet nyer. Rendszerint azonban meg kell elgednnk a vezetkes vzzel. A frissen ltetett nvnyek nt zsre azonban magtl rtetden szksg van az ntzvzre, mint ahogyan nlklzhetetlen a nvnyi trgyalevek ksztsekor is. Nem ajnljuk azonban a vetbarzda elzetes megnedvestst, sem egy bevetett maggy ntzst, klnsen nem a nyri meleg szelek idejn. Ilyenkor jobb a magvakat nagysguktl fggen m lyebbre vagy seklyebbre vetni, s betakarva a termszetre bzni. A magvets ntzse mindig sztnzs a csrzsra. Ha azonban a vetst nem tudjuk folyamatosan ntzni, sokkal jobb a term szetre bzva megvrni, amg a magvak az es s a lgnedvessg hatsra csrzni s kelni kezdenek. Pldaknt emltennk a nehezen csrz petrezselymet. Gyakran sokig kell r vrni, amg kikel, de minden nehzsg nlkl meg jelenik ott, ahol az rett magok elszrdtak, s minden kln nt zs nlkl tszunyklhattk azt a nhny napot, amg eljtt az idejk. A petrezselyem kelshez persze egy rvid escske nem elegend; a levegnek s a talajnak egyarnt nedvesnek kell lennie. Klnsen j dolog ezt szem eltt tartani a ktnyriak (rvcska, harangvirg stb.) vetsekor, hiszen az tbbnyire a szraz vszakok ban trtnik. Teht a drga vizet ne hasznljuk meggondolatlanul! A vzzel gy kell takarkoskodni, hogy amikor nagyon szksges, akkor lljon rendelkezsre bsgesen.

63

A gilisztk felszaporodsa a vegyes nvnykultrs kertben

A tancsaink szerint eljr vegyes kultrban termel kertsz rvid id alatt'szlelni fogja, hogy a gilisztallomny mennyire elszaporodott a kertben. Ennek az az oka, hogy itt a gilisztk egsz vben elegend tpllkot tallnak. A takaranyagok trgyalsakor mr volt rla sz, hogy kln helyet kell kijellni a korhad konyhai hulladk szmra, amelyet mr a hztartsban gondosan klnvlasztunk a nem rothad szer vetlen vagy manyagoktl. Elvileg a szerves konyhai hulladk a takarkomposztra is kerlhetne, ami elnys volna a gilisztknak is, de.ennek komoly htrnyai is vannak. Rvidesen azt tapasztal nnk, hogy a kertben l llatok: kutya, macska stb. valami sz mukra is rtkesthett keresnek. gy kaparnak, lland rendetlen sget, nha mg krt is okoznak. Helyesebb teht, ha ezt a hullad kot a konyhban keletkez minden knnyen rothad anyagot egy komposztprizmra visszk, s ott gondosan letakarjuk flddel. Ha ez a komposztprizma olyan helyen fekszik, ami minden v szakban (mg mostoha idjrs mellett is) megkzelthet teht az utnptlsrl mindig gondoskodni tudunk akkor rvid idn bell gilisztk kltznek bele, s a gazdag tpllkozsi lehetsgek miatt gyorsan elszaporodnak. A giliszta- s fldkeverket mr a kert brmely pontjra elszllthatjuk. Kzvetlenl elterthetjk a takarkomposzt felsznre, ahol a gilisztk az alomba hzdnak, s onnan tpllkoznak. Vihetnk belle egy mr rett komposzthalomra, esetleg egy flig komposztldott nyesedkhalomba is. A vrosi hztartsokban, ahol a kert a lakstl tvol van, hasz nljunk hordt erre a clra. Kirtskor a gilisztk egy rsze ma radjon vissza, hogy az jonnan belekerl komposztland anya 64

got ismt gyorsan fel tudjk dolgozni. Ez a hord termszetesen a hzon kvl lljon, s takarjuk le. A gilisztakomposzt takarsa ltalban a hely takarsa, ahova a konyhai maradkot hord juk nemcsak rendszeretet krdse. Ez a takars ne engedje t a fnyt, gy meleg legyen, mert a nedvessg,s a sttsg a gilisztk kedvez letfelttelei, s j tplls mellett hihetetlenl gyorsan szaporodnak. A leveg s a nedvessg a kis, nyitott komposztpriz mn minden oldalrl tjrja. Br a gilisztk ebben a lgy, tpds talajban nagyon gyorsan szaporodnak, mgis, ha ez zrt helyen (pl. hordban) trtnik, a kertsznek le kell mondania azokrl a szabadban mindig elfordul komposztlakkrl, mint az szkk, a szzlbak s egyb apr llatkk, amelyek szintn hatkonyan kzrejtszanak a komposzt lsban. Jllehet a gilisztk mindenhova bevndorolnak a komposztpriz mba, talajtakar komposztba, a nyesedkbe is, mgis, elszaportsuk megrvidti a korhadst, s gy szinte nlklzhetetlen segt sget jelentenek. Ha mr a gilisztkrl van sz: szaktsunk azzal a tves nzettel, miszerint a gilisztk krt is okozhatnak, amennyiben az l gyke reket felfaljk. Ez egyetlen esetben sem igaz. Amit eddig a gilisztkrl lltottunk, vonatkozik a vrs szn komposztfregre (Eisenia foetida) is. Rluk is csak a legjobbakat llthatjuk; a hulladkbl is komposztot csinlnak. Hasonlan hasznos a nagy fldigiliszta (Lumbricus terrestris), amely szntfldn s a kertben is ltalnos. Ez szintn nem rgja meg a friss gykereket, sem az egszsges, l nvnyi rszeket; mindentt hasznos. A kertben teht minden gilisztafaj (Magyarorszgon 42 kln bz faja l a ford. megj.) hasznos, mindent meg kell tennnk, hogy szmukat nveljk.

Gyomok a kertben

Mi a gyomokat inkbb vadnvnyeknek tekintjk, s mindig a talajjal sszefggsben trgyaljuk, mivel a talajjal klnsen fon tos s szoros viszonyban vannak.

Mit tekintnk gyomnvnynek?

A gyomnvnyek hvatlanul jnnek, emiatt nem is fogadjuk ket szvesen. Zavarnak, s egy napon ismt eltnnek. Mivel azonban a termszetben semmi sem haszontalan, inkbb azt krdezzk: mi hasznuk lehet a kertben a gyomoknak? 1. A gyomok olyan nvnyek, amelyek mindig s mindentt jelen vannak, mieltt az ember valamit is vetne. 2. Olyanok, amelyek sohasem egyedl, monokultrban for dulnak el, hanem mindig trsulsban. 3. A gyomok mindig ott nvekszenek, ahol megtalljk mindazt, amire szksgk van, ahol ltfeltteleik adottak. 4. A gyomok a maguk vlasztotta helyen a legegszsgesebbek, rendkvli vitalitssal rendelkeznek, s ezek az elnyk mind a nvekedst, a szaporodst s a tllst szolgljk. Nem is knyszerthetk r, hogy ms helyen vagy ms vszakban nje nek. Ilyen nvnyeket nevez az ember gyomoknak. Nhny kertben ma mr egyltaln nem nnek gyomnvnyek, mivel sok kerttulajdonos minden eszkzzel, st gyomirt szerekkel is igyekszik kertjt gyommentess tenni. Ilyen helyen mr nem lehet sz biolgiai, kolgiai egyenslyban ll kertrl, amit eb ben a knyvben mr beharangoztunk.

A gyomnvnyek szerepe
Mifle rendeltetse lehet egy gyomnvnynek a kertben? A gyo mok kztt sok a gygynvny is. gy a vegyeskultrs kertben a kultrnvnyek vlasztkt gazdagtjk. Az az elv, miszerint min den llny hatssal van a tbbire is, a mi kertnkben klnsen a gygynvnyekre rvnyes. Kint a szabad termszetben hatalmas, alig ttekinthet gyom nvnytmeg l, nemritkn gygyhatsak, teht egszsgnket vagy akr felgygyulsunkat is szolgljk. Ezrt minden gygy nvny, amit az ember erdn-mezn gyjtget, helyet kaphat ker tnkben legalbb addig, amg felhasznljuk ket, vagy nem zavar nak. Ha a gyomnvnyeket erdn-mezn, a talaj l gygyszereinek tekintjk, akkor ez rtelemszeren rvnyes a gazdasgokban a szntkra, legelkre s persze kertjeinkre is. Sok gyomnvny tar talmaz bizonythatan hatkony anyagokat, ezltal a kert szmra olyan rtket kpviselnek, amit eddig nem hasznltunk ki. A biol giai kert elveivel sszhangban segtenek a talaj megismersben is.

Talajjelz gyomnvnyek
A gyomok egy rsze valdi talajjelz, s ezek elfordulsbl talajunk sajtsgait ppgy felismerhetjk, mint a tpanyagellts s a talajpols hinyossgait. Nem tudunk a rszletekben elm lyedni, de nhny utalssal arra szeretnnk sztnzni az olvast, hogy ezzel a lehetsggel tbbet foglalkozzon. Vzlatosan runk a leglnyegesebb tudnivalkrl. Nhny vad nvny jelzi, hogy meszes, mszszegny vagy savany talajrl van-e sz, mert sohasem fordul el mszkedvel vagy meszes talajt ignyl gyomnvny savany talajon s fordtva. gy a kert tervezsekor s teleptsekor add hibkat mg idejben elkerljk. Egy rgi kertben mr tapasztalatbl tudja az ember, hogy hol, milyen gyo mok fordulnak el. De minden tavasszal felbukkanhatnak egszen j fajok is. Mindezek segthetnek kertnk megtlsben. Ezrt

67

azt ajnljuk, hogy tavasszal legynk egy kicsit trelmesek, s az gynevezett gyomokat egy ideig hagyjuk a helykn! A zldsgesnek termszetesen gyommentesnek kell lennie, s hogy ez lehetsges, az a Nyrut, sz s tl cm alfejezetbl vilgosan kiderlt. De lehet mg a kertben tbb, gyomoktl szenved rsz, s ez zavarja a kertszt. Ha ennek ellenre egy rvid ideig zavartala nul nvekedni hagyjuk ket, amg mr felismerhetek; sok dolgot elrulhatnak neknk. Ha a kertben vad harangvirgflk (Campanula sp.), lngszn egynyri hrics (Adonis aestivalis) vagy szarkalb (Consolida regalis) fordul el, akkor ezek a gyomok nemcsak a msztartalmat jel zik, hanem a megfelel humusztartalomrl is tjkoztatnak ben nnket, vagyis azt jelenti, hogy termkeny talaj a kertnk. Ha a terleten vadrepce (Sinapis arvensis), a kiss mrgez pi pacs (Papaver rhoeas), rvacsaln (Lamium maculatum), apr szulk (Convolvulus arvensis), mezei veronika (Veronica arvensis) npesti be, akkor mly rteg, termkeny, meszes talajunk van. Ha csalnflkkel (Urtica sp.), fekete csucsorral (Solanum dulcamara) vagy fstikefajokkal (Fumaria sp.) tallkozunk, ez nitrogn ds s vastartalm talajrl rulkodik. Ez a talaj mr egsz enyhn savany is lehet, mert ezek a nvnyek nem mszjellk. Ahol a kis termet, nagyon csps csaln fordul el (Urtica urens), ott a talaj nitrognben, humuszban s tpanyagban gazdag, s taln tl is van trgyzva. A kertsznek meg kell jegyeznie, hogy azon a terleten, annl a bokornl, cserjnl, ahol csaln vagy az elz gyomok jelennek meg tlslyban, nem szabad nitrognnel trgyzni addig, amg a flsleges kszlet el nem fogy. Ha a terletet labodaflk (Atriplex sp.), disznparj (Amaranthus sp.) vagy a saltaboglrka (Ranunculus ficaria) uraljk, akkor tala juk nehz, de j vzgazdlkods. Akkor azonban, ha a saltaboglrka mellett libapimp (Potentilla anserina), mezei vagy vzimenta (Mentha arvensis, M. aquatica)madrkeserf (Polygonum avicidare), martilapu (Tussilago far fara) vagy mezei zsurl (Equisetum arvense) is feltnik, mr tud nunk kell, hogy mindezek pang vizet s levegtlen talajt jelente nek. Ilyenkor a j gazda azt tartja, hogy elbb drnezni kell sznt fldjt, mieltt j termst vrna. A kertsz ekkor kertszeti fog 68

sokhoz folyamodik: a krdses helyekre a krlmnyeknek meg felel nvnyeket cserjket, dsznvnyeket ltet. Az ilyen pang vzzel teltett helyekre sikeresen telepthetnk srga nszir mot (Iris pseudacorus). Anlkl, hogy a pang vz szemmel lthat volna, az risz helyt helyesen vlasztottuk meg, egyedl a gyom nvny tansga alapjn. A kertnk szmra hasznos vadnvnyeket hosszan sorolhat nnk. gy ajnlatos tavasszal egy alkalommal utnanzni, hogy hol, milyen vad-, illetve gyomnvnyek fejldnek, s tgondolt, nll, sajt tletet alkotni kertnk talajrl. Kln megemltnk kt olyan gyomnvnyt, amit mi is nagyon terhes gyomnak rznk: az egyik a tykhr (Stellaria mdia), a msik kt veronikafle: a fnyes level (Veronicapolita) s a boros tynlevel (Veronica hederaciaefolia). A veronikaflk a mi szlessgi fokunkon nem olyan rgta for dulnak el. Ezek nagy humusz- s tpanyagtartalm, nitrognnel teltett talajokat jeleznek. Ne csodlkozzunk azon, ha a kt gyom mal kapcsolatos problmval tbbnyire a komposzt felhasznlsa kor fogunk tallkozni.

Javt hats gyomok

Nhny kzismert vadnvny a kert szmra valsgos rtket jelent. A fk alatt elriasztjk a krtevket s rnykolnak, mint a kerek level repkny (Glechoma hederacea), az inds nf (Ajuga reptans), a mentaflk (Mentha sp.) s a kvr porcsin (Portulaca
oleracea).

Rendkvl j talajjavt a csaln: vasat, kovasavat, nyomelemeket tartalmaz, s humuszban gazdag talajt hagy maga utn. A gyomok vagy inkbb ezen valdi vadnvnyek j mhlegelk. Mr kora tavasszal a kertbe csalogatjk a mheket, olyankor, ami kor a nvnyek zme mg nem is virgzik. Ezrt ezeket a gyomokat csak azutn tvoltsuk el, miutn ms nvnyek mr virgzanak, s gy vonzzk a mheket. Amikor a biolgiai szemllet kertsz azt mondja: minden kr tev ellen legyen egy riasztnvny, akkor mostani tmnk szem 69

pontjainak megfelelen tegyk hozz: feltve, hogy ezeket a riasztnvnyeket hagyjuk is a kertben nvekedni. Nhny nvny azonban nem kzvetlenl, hanem a nyomban marad mreganyagok ltal vlik hasznoss, s ezek sok kerti ter mk szmra szksgesek. Ide tartozik a legtbb tavasszal virt nvny is, mint a sfrnyflk (Crocus sp.) a hvirg (Galanthus riv lis, f. aestivalis) s hasonlk, amelyek szintn tartalmaznak fontos mreganyagokat, s gyakran tallkozhatunk ezek vad alakjaival is.

Biolgiai krforgs
A kvetkezkben a biolgiai krforgs egy kis rszlett igyek sznk megvilgtani, amelyet mr nagyon megzavartunk, de telje sen gygythat volna, ha minden kertbart segtene. A kertnkben l madarakrl van sz; teht a fekete- s a srgarig, a pinty, a cinke, a vrsbegy s mg nhnyan, akik itt szerzik be azt a kis mennyisg, szmukra egszsges s vd hats mrgez anyagot, ami tpllkukat kiegszti, s ezzel egszsgket szolglja. gy r vannak utalva az elbb emltett nvnyekre, amelyekben ezeket az anyagokat megtalljk. pp ezek a madarak puszttjk mr kora tavasztl a kert kr tevit. Csipkedik az ltalunk krtevknt emlegetett nagy fehrjetartalm apr llnyeket, s Bkikat tplljk velk. Csupn ezt az egszen kis rszletet, amit a biolgiai folyamatok pldjaknt bemutattunk. A kert gyomosodsa nagyon kellemetlen, de ennek dacra le gynk trelmesek egy kicsit, legalbb addig, amg szksgnk van e nvnyek riaszt hatsra. Az, hogy a zldsges gyommentes legyen, az riszeket, rzskat s egyb j teleptseket gyomlljuk, az persze magtl rtetdik, de n sohasem leszek a teljesen gyommentes kert prtjn.

70

A gyomok s a pillangk
Azzal, hogy a kertben gyomnvnyeket is megtrnk, hozzjru lunk, hogy kertjeinkbl nem tnnek el egszen a pillangk. Ezek a nvnyek ugyanis sok lepke hernyjnak tpnvnyei. J lenne, ha a legfontosabbak a kertben valahol fennmaradnnak, hiszen ezek a lepkk megtartshoz s j genercik ltrejtthez nlk lzhetetlenek. A gyomoknak persze nem kell a kert kzepn ter peszkedni, de minden kertnek van szle, elhagyatottabb, akr vad rszei is. Itt teht nyugodtan megtrhetjk a lepkknek ezeket a mentszigeteit. Itt mindenekeltt a csalnrl, a bogncsrl, az rvacsalnflkrl, az ibolyrl s rvcskrl, fzikeflkrl s a kutyatejrl van sz. Mr a nvnyek felsorolsbl is lthatjuk, hogy nem nagy terletet foglalnak el a kertbl. Termszetesen a kert egyb fi, bokrai is szolglhatnak lepke rezervtumknt, mint a mogyor, a nyr, az orgona, a fagyai stb. Nzzk csak meg, hogy milyen tpnvnyeken lnek az ismer tebb pillangk hernyi? Az jjeli nagy pvaszem hernyja egyrtel men a rzsaflk csaldjba tartoz nvnyeken fejldik: mandu ln, szedren^rzsn, kknyen stb. Ezen fell milyen lepkk fordulnak mg el kertnkben? Leg gyakoribb a kposztalepke, ami knnyen krtkonny s veszlyess vlik, ha a vegyes kultra nyjtotta lehetsgeket nem vesszk ignybe. A nappali kis pvaszem tpnvnye hzikertben a csaln s a koml. A nappali kis pvaszem s a bogncspillang f tp nvnye a csaln, mg a citromlepke hernyjt a kutyabenge (Frangula alnus) tpllja. A pillangk aztn a dlikat, szirzskat, levendult s a loncokat is ltogatjk.

Trgyal gyomnvnyekbl s azok hatsa

Akinek eddig legfbb clja a gyommentes kert kialaktsa volt, most felismerve a vadnvnyeket, taln egy kicsit a kertben is meg fogja ket trni! Ha azonban erjesztssel trgyalevet akarunk k szteni a vadnvnyekbl, kertnkn kvl is kell keresni hozz alapanyagot. 71

Mindez elszr is a nlklzhetetlen csalnra vonatkozik. Ez az a nvny, amit mi leginkbb rtkelnk. Klnsen fontos a fel leti komposztrtegben, ugyanis a csalnnak megvan az a nagy elnye, hogy geten szrs levelei elriasztjk a csigkat azonkvl, hogy elfogjk s visszatartjk a harmatot. Sehol sem olyan szp s egszsges a zldsgsor, mint pp a csalntakar felett. A csaln alapvet nvny a trgya- s a krtevket riaszt levekben. A vadon elfordul fekete nadlyt (Symphyton officinale) na gyon dekoratv vel, gygynvnyknt s mhlegelknt is ltet het a kertben, j takaranyag, s a komposzt, illetve nyesedk r tkes alkotrsze. Trgyalnek ppoly jl hasznlhat, mint a csa lnl, szaga sem olyan that, minden szabadfldi s cserepes n vny szmra tpll, nvekeds- s virgzsserkent. A nadlyt erjesztett leve lassabban hat, de nagyon jl keverhet csalnlvel. Egyszerre is feldolgozhatjuk ket, de a ksz leveket is keverhetjk. Mivel itt elssorban trgyalevekrl van sz, azt ajnl juk, hogy keverjnk az elzkhz pitypanglevet (Taraxacum offici nale), medvetalp (Heracleum sphondylicum), tifflk (Plntago sp.) s cickafarkkr (Achillea millefolium) levt. Mindezek a n vnyek nagy tmegben megtallhatk az utak mentn. A fekete nadlyt olyan nvny, amelyrl az utbbi vtizedben mindent elfelejtettnk, hasonlan, mint ahogyan a tbbi fszer- s gygynvnnyel trtnt. A legtbb ember ma nem is tud kpet alkotni a nadlytrl, pedig errl az jonnan felfedezett nvnyrl, eltr tpusairl mind tbbet beszlnek. A kert szempontjbl mind egyik tpusnak azonos az rtke, fggetlenl attl, hogy hazai vad formrl vagy pedig kultrvltozatrl van sz. A hazai vltozat a borgflk csaldjba tartozik. A nedves helyeket, patakpartokat s medreket kedveli. A nadlytvet ma is mint rgebben mg mindig mint segd anyagot hasznljk, pl. kencskhz. Mint ehet gygynvny, ma mg vitatott. A vlasztk szempontjbl nlklzhet ugyan, de alap-, illetve hatanyaga, mint klsleg hasznlhat gvgyszerekhez s mint a kertben hasznos nvny, mr nem vitathat. Ahol a nadlytvet mint takarmnynvnyt valaha termesztet tk (az vszzad elejn), ott elg tvoli krzetben is mg fellelhet. Ha teht szksges, mg innen is vihetnk a kertnkbe, de sokszor 72

hvatlanul mint gyom jelentkezik. Szaportsa gykrdarabkk se gtsgvel trtnhet s magvetssel. A nadlyt vel, de csak addig, amg szmra megfelelek a krlmnyek. Tbb vig is megmarad, de ha a talaj- s fnyviszo nyok megvltoznak, eltnik. Feldarabolt s szthordott gykerei rvn is jbl s jbl megjelenhet a kertben. A kznsges bodzt (Sambucus nigra) is vadnvnynek tekint hetjk. Riaszt hatsa fknt az egerek, pockok s vakondok ellen nyilvnul meg. Elg csak egy bodzahajtst a vakondtrsba szrni, vagy meleggyat gaival kerteni! A bodzt mr a nedvkerings megindulsa utn elkezdhetjk szedni. A bodznak minden rsze felhasznlhat: levelei, fiatal hajtsai, st egsz gai a termssel egytt. Takaranyagknt a mellette lev nvnyeket vdi a fldibolhktl, trgyiknt pedig klnsen jl hrtja az llati krtevket. A zsurl (Equisetum sp.) s a gilisztal vardics (Tanacetum vulgare) gyakori vadnvny. Tarthatjuk a kertben, de termszetes lelhelykrl is begyjthetk. Mindkettbl j trgyalevet lehet kszteni, ami megelzi a talajuntsgot, de hasznlhat a szamca s a paradicsom gombs betegsgei s a hagymalisztharmat ellen is. J a palntadls megelzsre, ha a palntk tl meleg, nedves s tpds talajban vannak. A zsurlbl kszlt trgyal megelzi a zellerrozsdt, ha a palntk gykereit ltets eltt nhny rval belelltva megszvatjuk. Mg ennl is hatkonyabb a zsurl s csaln keverkbl erjesztett trgyal. A kerti mlyva (Althea rosea) olyan terleten, ahol a leveg nem elg prs, ltalban rozsdafertztt lesz. Ezt is megelzhet jk, ha a fiatal nvnyek lombjt is tbb alkalommal zsurlbl ksztett trgyalvel permetezzk. A macskagykr (Valeriana officinalis) teaknt kifzve vagy trgyal formjban minden virgrt vagy biolgiai rtelemben vett termsrt ltetett nvnyhez felhasznlhat.- gy a zldsges ben nagyon j hatsa van a babra, a borsra, a paradicsomra, uborkra, cukkinire, de salta, hagyma, srgarpa esetben ne alkalmazzuk. A macskagykrbl kszlt trgyal nagyon hg, de ennek elle nre meglepen hatkony. Klnsen dsznvnyekre van jtkony 73

hatssal, pldul a rzsaflk, velk, amelyektl gazdag virgzst vrunk. gy nyjtanak a gyom- s vadnvnyek kertnkben tnyleges segtsget. A hord aljn visszamarad szerves anyag kitn komposztalapanyag, aminl jobbat alig kvnhatunk.

74

A gygy- s fszernvnyek termesztse

A fszernvnyek is szolglhatjk a kert egszsgt? Tpllko zsunkat mr el sem tudjuk kpzelni a kertben termeszthet gygys fszernvnyek nlkl. J kzrzetnket, egszsgnk megrz st, szervezetnk erstst s polst szolgljk, nvelik teljestkpessgnket s letkedvnket, vgl pedig kiegyenltik az idn knt elkerlhetetlen, megterhel tpllkozsbl ered bajokat. Noha mindezt mr rgta tudjuk, mostanban jra felfedezzk a gygy- s fszernvnyek nagy kertszeti rtkt. Eddig elssorban konyhai fszerknt hasznltuk ket, de nagy mltjuk van bizonyos betegsgek megelzsben, st gygyts ban is. Most kezdjk csak fokrl fokra felismerni, hogy a gygys fszernvnyeknek magra a kertre is jelents hatsuk van a talaj felptsben s egyenslynak fenntartsban, a nvnyzet tpanyag-visszaptlsban s vdelmben. Ha minderre tekintettel vagyunk, a kerttervbe felttlenl be kell vennnk, s teleptsnk biztos alkotrsznek kell tekintennk a gygy- s fszerflket. ltalban elmondhatjuk rluk, hogy vi tamingazdagok, s mindnek van egy-egy egszen sajtos tulajdon sga, amit a kertben ki kell hasznlnunk!

Beillesztsk a vegyes nvnykultrs rendszerbe

A gygy- s fszernvnyek ppgy, mint a zldsgflk, meg felel helyre ltetve, el-, illetve kztes vetemnyknt a fnvnnyel egytt vetve a szomszdos nvnyek egszsgt elsegtik. Ezek a nvnyek kpesek arra, hogy a tbbi krtevit elriasszk s beteg 75

sgeit meggtoljk. Erjesztett llapotban leginkbb mint trgya, illetve talajjavt hatsukkal tnnek ki. Idelis talajtakar anyagot szolgltatnak; a talajtakar komposzton, de mg a komposztpriz mkban is minden kerti nvny szmra gygyulst s egszsget hoznak. A gygy- s fszernvnyekhez soroljuk a hagymaflket is, elssorban a fokhagymt. A mustr mr a Biblibl is ismert gygynvny, a zszsa, a vzitorma s nem utolssorban a krm virg (Calendula), amelynek gygyhatst mr a XII. szzad ta ismerjk. Szirmaibl gygykencst ksztenek. A csaln szmra, ami valban vadnvny, nem kell helyet keresnnk a kertben. Hogy hova is helyezzk mindazokat a gygy- s konyhanvnye ket, amelyeket kertnkben akarunk telepteni, jl t kell gondol nunk.

Az egynyri gygy- s fszernvnyek

Az egynyriaknak nem kell kln helyet kiszaktanunk a kert ben, nem ignyelnek kln sort. (Az itt kvetkez sszes egynyrira vonatkozik, hogy jrulkos jelleggel vd, gygyt, ksrvetemnyknt kell beiktatnunk ket.) Ezekbl a nvnyekbl a konyha ignye rendkvl nagy, s az v folyamn mr nagyon korn rendel kezsre kell llniuk. Kapor (Anethum graveolens). A korn vetend zldsgflk mell kztesknt a legjobb. Minden srgarpasorba, azzal egytt vessk el. A kapor a srgarpa fejldst is elsegti. A sorok zrtan, egyenletesen nnek, nem dlnek el. Mr a duzzad, csrz mag vak hatnak egymsra, klcsnsen elsegtik a jobb fejldst s a nvnyele tarts egszsgt. Minden gygy- s fszernvny ppgy, mint a zldsgflk is a fld felett, de a talajban is rtkes anyagokat vlaszt ki. A kapor esetben pp az tnik fel, hogy minden vele szomszdos nvny egszsgesen fejldik. Mindez rvnyes a vele egytt elvetett nvnyekre is, mint az uborka, a kposztaflk, ckla s a tbbi. A kaprot vitamintartalma miatt mg a petrezselyem s a paprika eltt emltik, s ezrt olyan fontos a konyhban, ahol a nvny minden rsze hasznlhat, belertve gykert, szrt s a magokat 76

is. A kertben is nagyon rtkes, mert mr korn enyhe flmykot ad, emiatt kedvelik a ksbb kel nvnyek is. Ha a kertsz megszvleli tancsainkat, akkor minden zldsgfle vetmagjhoz kaprot fog keverni, s gy kln fradsg s kltsg nlkl mindig zsenge kaporzlddel ltja el a konyht. Zamatos turbolya (Anthriscus cerefolium). A-nagyon korn ve tend nvnyek kz tartozik. Ez a rgta ismert, C-vitaminban gazdag gygynvny tavasszal vrtiszttknt hasznlhat, mert a szervezetet megtiszttja a salakanyagoktl. A kertben kztesknt brmelyik f zldsgfle magjhoz keverhet, kezdve az els fejes salttl egszen az endviig, folyamatosan vethetjk. Ez az utols sor turbolya zlden ttelel s tavasszal tovbb fejldik, s gy egsz vben folyamatosan hasznlhat. De mi is a turbolya haszna a kertben? Tulajdonkppen az, hogy a saltaflket megvja a lisztharmattl, s ersebb szaga elriasztja a tetveket, csigkat, de mg a hangykat is. Borsf (Satureja hortensis). Szintn azokhoz az egynyriakhoz tartozik, amelyek nem ignyelnek kln helyet, hanem mindig ksrvetemnyknt tervezzk be a vegyes kultrba. Mivel fagy rzkeny, legjobb, ha csak mjus kzepn, a babbal egytt vetjk, gy a babot az egybknt jelents kfokat okoz fekete babtet sem krostja. Szeds utn a borsf gykerei a talajban maradnak, hatanyagai a rothads utn is a talaj hasznra vlnak. Bazsalikom (Ocymum basilicum). Ksn kell vetni ezt az utbbi idkben kevsb ismert nvnyt, amirl azt is mondtk, hogy a fszerek kirlynje. Olyan hossz tenyszidej kultrk mellett kapjon helyet, mint az uborka, a cukkini vagy az deskmny (Foeniculum vulgare). Ezek fagyrzkenyek. A bazsalikom mellett az uborka hossz ideig egszsges marad, nem lepi meg korn a lisztharmat, s bven terem. Ezen fell ez az illatos gygynvny nagyon j mhlegel, s gy a rovarbeporzs uborka megtermkenylst elsegti. gy ht nem.is csodlkozha tunk azon, hogy a bazsalikomot a kertben is nagy segtsgnek te kintjk. Borg (Borago officinalis). A kerti borg mint idegeket meg nyugtat s vrtisztt hats nvny, majdnem minden kertben elfordul, s ott jelents szerepe van.' Ksrvetemnyknt vessk. 77

Rendkvli krtevriaszt hatsa van. Elssorban a karalb, vala mint a tbbi kposztafle az egsz tenyszidszak alatt a legcsek lyebb fertzs nlkl fejldik. Mivel a borg levelei szrsek, a csigk sem kedvelik. Folyamatosan szedjk rla a leveleket, s a zldsgesben ne hagyjuk virgozni, hogy ne szrja el a magjt. Ha van hely a kertben, nllan is vethetjk. Gykereinek rendkvli thatolkpessgt klnsen nehz, kemny fldben kamatoz tassuk, ahol a borg gykerei teljesen tszvik s fellaztjk a talajt. Fehr mustr (Sinapis alba). Rendkvl alkalmas a szamca tvek kztti csupasz talajfelletek bevetsre. Mindig tudtk, de az utbbi idben tudomnyosan is bizonytottk, hogy elriasztja a fonlfrgeket. A szamca kzteseknt a mustrt clszer a terms rs vgn, a sorok tiszttsa, gyomllsa, a flsleges sarjak lev lasztsa s a talaj fellaztsa utn elvetni. Az apr magvak gyorsan kelnek s nvekszenek, s a kis nvnyek vdik a szamct. A tl folyamn aztn maguktl eltnnek. Ugyanerre a clra a krm virg is megfelel. A mustrt s a krmvirgot is rendesen nem csak gygynvnyknt, hanem a konyhban is hasznosthatjuk. A krmvirg srga szirmait ppgy, mint a zsenge mustrnvnykt, az eddiginl gyakrabban s vltozatosabban alkalmazhatjuk az telek elksztsekor. Csak fiatalon vgjuk, s csak olyan magasra hagyjuk megnni, mint a kerti zszst szoktk. A mustrnak a zszshoz hasonl rtkei vannak, s ahhoz hasonlan is hat, de tvolrl sem olyan ers s intenzv. Petrezselyem (Petroselinum crispum). Meghatrozott zldsg flk mellett j ksrnvny lehet. A konyhban nlklzhetetlen nagy vitamintartalma s egyb hatanyagai miatt. Rendszeresen, de mrtkkel hasznljuk! A kertben rtkes hrtnvnynek tekintjk, de egyb tulajdonsgai miatt gyakran nehz partner. Legjobb, ha szeglynvnyknt hasznljuk, ahol hrt-vd ha tst nhny meghatrozott szomszd nvny lvezheti. J partnere a hagymnak, de leginkbb a paradicsomnak. Dacra, hogy a petrezselyem betegsgekre nagyon fogkony, a krtevket mgis egyrtelmen elhrtja; mg a szomszdokat is vdi. Ezzel szemben a petrezselymet sohase hozzuk ssze gyenge nvs szomszd n vnnyel, pldul a fejes saltval. 78

Krmvirg (Calendula officinalis). Konyhai felhasznlsra is ajnlhatjuk. A kertben val klns jelentsge azonban leginkbb nagy gykrzetnek tudhat be. Vessk a kultrnvnyek, mint pldul a mr emltett fonlfrgektl veszlyeztetett szamca kz! A krmvirg kitn a paradicsom kztt, s nagyon j, ha minden flsleges krmvirgot takarknt a paradicsom al tertnk! A krmvirg ezeken fell mindentt rtkes a talaj s a szomsz dos nvnyek szempontjbl. Vrshagyma, fokhagyma, metlhagyma. Ezek a hagymaflk nemcsak gygy- s fszernvnyknt, hanem a kert egszsge szempontjbl is nlklzhetetlenek. Mindegyik a szrkepensztl vdi krnyezett. Mindig csak rrl van sz, hogy a megfelel nvny mell kerljenek. A fokhagyma klnsen alkalmas az egerek riasztsra, pldul a liliomoknl, rzsknl stb. A szrkepensz- s fonlfreg-rzkeny szamca nagyon ignyli a riaszt-, illetve vdnvnyek segtsgt. Mr a vegyes kultra ltalnos lersban is emlkeztettnk arra, hogy a szamca soha sem lehet magban, hanem mindig valamelyik hagymaflvel egyttesen! Kerti zszsa (Lepidium sativum). Igen nagy hats gygynvny. A konyhban leginkbb a tavaszi vitaminhiny idejn hasznljuk. A kertben nagyon eluralkodhat, ezrt a zldsgesben nem is ajnl juk. A gymlcssben viszont tvol tartja a tetveket, mg a nagyon veszlyes vrtett is. A gymlcsfk al vethetnk mg krmvir got, a kerti sarkantykt (Tropaedum mjus), bdskt (Tagetes patulus) is. Mindezek sokfle krtev ellen tnyleges segtsget jelentenek. Az egynyriakat ms mdon is felhasznlhatjuk anlkl, hogy szmukra a kertben kln helyet vennnk ignybe. Errl a lehet sgrl mr elljrban szltunk, ahol az elvetemoyeket rnyko lsra, vztrolsra, a talaj elksztsre s gykerekkel val tsz vsre ajnlottuk. Ott mr emltettk a mustrt, de emlkeztetnk r ismt a gygynvnyekkel kapcsolatban. A mustrt sok elnys tulajdonsga miatt ajnlhatjuk: a vetmag nem drga, a maradv nyokkal nincs gond, s tulajdonkppen csak arra kell gyelnnk, hogy a nvnyt mg puha llapotban lesaraboljuk.

Metlzeller (Apium graveolans var. Silvestre f. secanilum). Ha tkony elvetemny, amely mindenekeltt a kposztaflket vdi a hernyk s a fldibolha krtteltl. A zellert azokba a sorokba vessk, ahova a ksbbiekben a kposztt fogjuk ltetni. A mr fejlettebb zeller a kposzta kzt marad, s tvol tartja a kposzta lepke hernyit. Ksbb a kposztt leszedjk, a zeller mg mindig marad, zlden ttelel, s tavasszal ismt alkalmas a zellerzld szedsre. Ezek a bemutatott nvnyek mind nagy rtket kpviselnek mint szomszdok, ami olyan szempont a kertben, amirl egy biolgiai szemllettel dolgoz kertsz nem mondhat le!

vel gygy- s fszernvnyek

Htravan mg az vel vagy ktnyri nvnyek bemutatsa. Ha az elzekben lert egynyriakra s hatsukra gondolunk, azt mondhatjuk, hogy egyet sem nlklzhetnk kzlk. A kvetke zk kzl azonban nyugodtan elhagyhatunk nhnyat, klnsen, ha kezdk vagyunk. Azokat az velket, amelyeknek egszen jl kimutathat, rtkes szomszdhatsuk van, nem kell felttlenl egy elklntett gyba ltetnnk. Mivel velk, elnevels szksges. Egyeseknl lehets ges, hogy egy v alatt ksz nvnyeket tudunk nevelni bellk, msokat tancsos tavasszal elvetni, a magoncokat kiegyelni, s sszel palntzni. Ksbb nem okoznak gondot, nmagukat tart jk tisztn, nem kell, st nem is tancsos trgyzni ket, mg biol giai eredet trgyval sem. Ezeknek a nvnyeknek klnsen rtkes hatanyagaik vannak; illatanyagok, olajok s ms exkrtumok, amelyek a tbbi nvny szmra elnysek lehetnek. Ezek nek az anyagoknak az arnya cskken, ha a nvnyek tltrgy zott talajba kerlnek. Aromanyagaik elriasztjk a krtevket, de ezen fell vd hatsuk is lehet. A kertben a krnyezetjavts leg sikeresebb segti, hiszen illatukkal is a levegt gazdagtjk. A vad nvnyekhez hasonlan mindegyik j mhcsalogat. Nevk mindannyiunk szmra ismers: kmny, koriander, le vendula, kerti ruta, rozmaring, zslya, izsp, kakukkf, vrf, 80

lestyn, fekete rm, citromf, metlhagyma, boldogasszony te nyere, sska, trkonyrm, fehrrm, mezei macskagykr. Hova helyezzk ezeket az velket, ha mr beszereztk ket? Melyek ezek a nvnyek, hogyan hatnak, s hol van vgleges he lyk? Fehr rm (Arthemisia absinthium). Mindig ltessk tvol a konyhban hasznlatos fekete rmtl, nehogy sszekeverjk ket. Az rm biztos vdelmet nyjt a krtevkkel szemben, de hatsa nem kedvez a talajra. A gilisztk elmeneklnek a fehr rmmel beltetett terletekrl. Emiatt nem szabad a komposztra kerlnie. A fehr rmt kivtel nlkl a ribiszkeflk, klnsen pedig a fekete ribiszke kz ltessk, mert ez nyjtja az eddig egyetlen ismert biolgiai vdekezsi lehetsget a ribiszkerozsda ellen. A fe hr rm vetsi, illetve ltetsi helyt mg vek mltn is felfedez hetjk, mert az utna kvetkez nvnyek nvekedst gtolja. Ha a kposztaflk kzt a zeller vdhatsa nem lenne elg, vgjuk le az rmt, s helyezzk a veszlyeztetett nvnyek fl. Macskagykr (Valeriana officinalis). Mr ismertettk a vad nvnyeknl. A virgzatbl kifztt tet permetezszerknt a kertben virgzsserkent hatsa miatt hasznljuk a termsrt ter mesztett zldsgflk esetben. A gazdag virgzs kvetkezmnye kppen a zldsgflk b termst hoznak.

Termesztsre javasolt egyb velk

Mivel a tartsan ugyanazt a helyet elfoglal nvnyeket (kt nyriak, velk, trpecserjk) nem tudjuk a vegyeskultrs zlds ges ritmusba beilleszteni, szeretnnk nhny ltetsi tancsot adni. Az egyik legjelentsebb a levendula (Lavandula officinalis), ami nek virgai s levelei is hatsosak. Elssorban olyan helyre ltes sk, ahol a hangyk tnyleg zavar tmegben fordulnak el. A le vendula krl nagy krzetben nem tallunk hangyt. Mivel a hangyk kertbeli szerept tbbnyire flreismerik, rluk mg majd szlunk. A levendula minden velgyban szerepelhet, de kln sen hasznos a rzsk alatt, mivel a levltetveket tvol tartja. A konyhban egy kis zld levendulagacskt hasznljunk a ne 81

hezn emszthet telekbe. J hatsa van a mirigyekre. Epetermel hats s nyugtat. Ezen fell levele s virga kozmetikai alap anyag. A ruhs- s fehmems szekrnybl elzi a molyokat, te ht a hztartsban is sokoldalan hasznosthat. A levendult a konyhban rozmaringgal (Rosmarinus officinalis) felvltva hasznlhatjuk. A rozmaring fagyrzkeny nvny, gy cl szer, hogy helyettestsre bven legyen levendula a kertben. A cserepes nvnyknt tartott rozmaringot a nyr idejre sllyeszszk ki az velk vagy a rzsk kz, hogy azutn sszel idben a hzba menthessk. A rozmaringnak a levendulhoz hasorl trendi hatsa van, de az utbbi minden nehzsg nlkl termeszthet a kertben, s emiatt hasznosabb. Emlkeztetjk az olvast, hogy a lepkk jelenlte mennyire fgg a nvnyektl. A levendula valdi repltr a pillangk szmra, emiatt sehol sem tallunk olyan gazdag lepkefaunra, mint pp a levenduln. A zslya (Salvia officinalis), az izsp (Hyssopus officinalis) s a kakukkf (Thymus vulgris) konyhai felhasznlsrl s hatsrl a knyv vgn tallhat Gygy- s fszemvny-ABC-ben olvas hatunk. A kertben mindhrom nvnynek hasonl hatsa van; egyrtel men elriasztjk a hernykat, klnsen a kposztalepkt. Ugyan akkor ezeket a nvnyeket sajnos nem ltethetjk a zldsgesbe, ppen mert velk. A rgi parasztkertek pldjt kvetve mgis kihasznlhatjuk hemyriaszt hatsukat. A zldsgest ott velk s apr cserjk vettk krl, l vdsncot alkotva. A rzsk al ltetett zslya elriasztja a tetveket. Az emltett nvnyek nem trik magukon a csigkat, s a csigk sem kedvelik szomszdsgukat. A kakukkf msutt is jl beillesz ked aljnvny, nagyon alkalmas sziklakertek s falak takarsra. Tovbbi vel, de dsznvnyknt kevsb szembetl nvny a vrf, a citromf s a trkonyrm. Konyhai hasznostst illeten kzismert, hogy a vrf (Sanguisorba minor) ersen mrgez ha ts. ltalnos keringstiszttknt emlegetik. A vrf sztnzen hat a gykrznban, kzelben s krltte is feltnen egszs gesek a nvnyek. A citromf (Melissa officinalis) minden kertben szpen fejldik, kifejezetten a mheket csalogat nvnyek kz tartozik, teht 82

ott kell ltetni, ahol a kzelben mhekre van szksg. A citromf hallatlanul vitlis, emiatt kell idben vissza kell fogni! Tovbbi felhasznlsrl a trgyaleveknl szlunk. A trkonyrm (Artemesia dracunculus), amely egyetlen kertbl sem hinyozhat, gyomorerst hats, nlklzhetetlen az ecet hez s minden beftthoz. Kerti hatsa hasonl az elz fszerflk hez. Magrl nagyon nehezen szaporthat, inkbb sarjnvnnyel szaportsuk. A kerti ruta (Ruta graveolens) kevsb ismert gygynvny. Na gyon dekoratv, s a krtevket is jl riasztja, a tbbi vel gygys fszernvnyhez hasonlan. Az velgyak szlre, knyes ve lk mell vagy a rzskhoz ltessk. ' A metlhagyma (Allium schoenoprasum) krtevriaszt hatsa mellett minden gombs betegsgtl megvja a nvnyeket. A rzsa gyak szlre szeglynvnyknt klnsen alkalmas. Ha zldjt nem szedjk folyamatosan, hamarosan kivirgzik. Ebben az lla potban vgjuk le, majd tertsk a fldieper kz, mivel a gomba veszlyt leginkbb ott tudja elhrtani. Ha tlen is akarjuk hasznlni, akkor csak azutn cserepezzk be s vigyk zrt helyre a metlhagymt, ha az mr egyszer ala posan tfagyott. Mg jobban tfagy, ha az egyes csoportokat kl nagysg darabokra vgva kiszedjk, s a szabad g alatt hagyjuk tfagyni. Az ezutn beltetett metlhagyma-darabok a konyh ban biztosan hajtanak, mg ha fagyhatsnak nem tesszk ki, hama rosan elsatnyulnak. Amint az egyik cserp metlhagymt felhasz nltuk, ismt tegyk ki a hidegbe, s a kvetkezt tegyk a kony- hba. gy egsz tl folyamn mindig friss metlhagymt fogyaszt hatunk addig, amg a nvny mr a szabadban is hajtani kezd. A rgta ismert lestynrl s fekete rmrl is kell szlnunk nhny szt. A fekete rm (Arthetpisia vulgris) tulajdonkppen vadnvny, a kertbe mgis gygy-, illetve fszernvnyknt ltetjk, mert a konyhban a nehz telekhez adalk anyagknt hasznljuk. A lestyn (Levisticum officini) s a fekete rm is szemmel lthatan riasztjk a szomszdos nvnyek krtevit, de ugyanakkor nveke dsket is gtoljk. Legjobb ket egy sarokba ltetni, ahol dekora tv nvnyek lesznek, s a konyhai szksgletet minden idben 83

kielgtik. A fekete rmnek ne a leveleit, hanem virgait hasznl juk. sszefoglalva elmondhatjuk, hogy ezek az gynevezett velk nemcsak aromahordozk, hanem a kertt illatukkal is gazdagtjk. Kitn mhlegelk, elriasztjk a krtevket, megvdik a betegs gektl.

Mi trtnik az velkrl levgott nvnyi rszekkel?

Van-e valami rtke a levgott nvnyi anyagnak? A fszernv nyeket mg folyamatos hasznlat mellett is vissza kell vgni, mert tl nagyok lesznek, virgzani kezdenek, esetleg megfsodnak. Elszr is ezt a nyesedket minden zldsgflnl rtkes takar knt hasznlhatjuk (pldul a szamca al a metlhagymt). Jobb, ha felaprtjuk, de anlkl is kitn fedrteget kpez a talaj takar komposzt felsznn. Ez a kzvetlen takars a mr ismert hatsai mellett vdelmet, gygyulst s egszsget jelent. Az egyes fszerflket mindig tulajdonsgaiknak megfelelen ahhoz a kul trhoz hasznljuk, amelyik segtsgre szorul. J pldaknt eml tennk a metlhagymt, amelynek virgzskor levgott fld feletti rsze a szamca kz tertve a gombs betegsgek elszaporodst gtolja. A csigkat hrt gygy- vagy fszerflket olyan nvnyek al tertsk, amelyekrl tudjuk, hogy klnsen vonzzk a csig kat; pldul a tzliliomok (Hemerocallis stp.) vagy az vel szarka lb al (Delphinium cultorum), vagy vdkordonknt kr, vagy a saltasorok kz, mindig a felleti komposzt tetejre. Ez a szecs ka mindig olyan rteget kpez, ami a zldsgflket s a dsznv nyeket egyrtelmen vdi. Aki komposztlssal is foglalkozik, ter mszetesen fog megfelel helyet tallni felhasznlsukra, s szlelni fogja, hogy a korhads folyamatt meggyorstjk. Nhny fszernvnynek egyltaln nem szabad a komposztra kerlni, mert a nvekedst s a korhadst gtoljk. Ilyen pldul a fehr rm. Ha a kposztasorokban nem akarjuk felhasznlni, a legjobb hely szmra a fekete ribiszke alatt van, ahol a ribiszke rozsdt elhrtja. Egybknt a fehr rm nem hoz tl nagy zldtmeget, gy a levgott anyag elhelyezse sem lehet gond.

84

Trgyalevek gygy- s fszernvnyekbl

Klnsen rtkesek (tulajdonkppen semmi jobbal nem ptol hatk) kln-kln az egyes gygy- illetve fszernvnyekbl, vagy keverten megerjesztett trgyalevek.

Hogyan kszl a trgyal? Termszetes erjedsi folyamatot indtunk meg, amikor a frissen vgott nvnyi rszeket vzzel felntjk. A sokszor feltett krdsre, miknt csinljuk a trgyaleveket, azt kell vlaszolnunk, hogy az magtl megy. A hordk klnfle anyagbl kszlhetnek, de legjobbak term szetesen a fbl vagy agyagbl, betonbl valk. A vz s a nvnyi fszek arnya nem adhat meg literben vagy kilban; ltalban a nvnnyel flig tlttt ednyt teletltjk vzzel. Ha tudunk, hasz nljunk esvizet, de a vezetkes vz is megfelel. Mg egy gyakran ismtld krds: milyen hossz ideig kell vrakozni, amg a trgyal kszen lesz? Az erjeds lass, a hmr sklettl fgg folyamat, amit az ember pontosan meg tud figyelni. Elszr csak megzavarosodik a folyadk, folyamatosan megszne sedik, s az utols fzisban a mr elpusztult nvnyi szvetekbl stt massza keletkezik. Ennek megfelelen eleinte csak enyhn, a vge fel azonban ersen bzlik. Ha ez nagyon zavarja az embert, keverjnk hozz egy mark kport. A csalnl pldul csak akkor bzlik, ha keverjk vagy felhasznljuk, ltalban ha mozgsban van. Az erjeds elrehaladtnak megfelelen vltozik a l felhaszn lsa is. Az erjeds kezdetn klnsen j, ha a palntkat az lte ts eltt ilyen trgyalvel megszvatjuk. Ilyenkor egy trgyalvel tlttt alacsony ednybe lltjuk a kis ilvnyek'gykereit. Ezek a palntk megszvjk magukat, jl gykeresednek s szpen fej ldnek. Ez az eljrs megakadlyozza a zellerrozsdt, s megelzi az szirzsa fuzriumos hervadst (Fusarium oxysporton) is. A megerjedt levet ebben a korai llapotban rlocsolhatjuk, illetve permetezhetjk a tetfertztt rzsra, vagy egy olyan rzsabokorra, 85

amit tapasztalataink szerint tetvek, lisztharmat vagy betegsg ve szlyeztet. Az erjedtebb, elrehaladottabb llapot l is felhasznl hat ily mdon, de fele-fele arnyban keverjk vzzel. Mr rvid idvel a beavatkozs utn megfigyelhetjk, annak jtkony hat sait. Ahogyan az erjeds folyamata elrehalad, a teljes erjeds utn a l srv vlik, s ha ezt trgynak hasznljuk, a nvnyeket tp llja. A csalntrgyal sszelltsakor sikeresen hasznlhatjuk adal kul a kposztaflk levelt is, hiszen a korbban egyrtelmen gygynvnynek szmt kposzta mg a mai napig is egyike a leg rtkesebb, nagy gygyrtk zldsgflknek. Teht a kposztt nem szabad csupn zldsgnvnynek tekinteni. Kitnt, hogy p pen a kposztalevelek hozzadsval, vagy a flsleges palntk (kposztapalntk) felhasznlsval a trgyalnek az egszsget elsegt s ersen trgyz hatsa van.

A trgyalevek felhasznlsa Mikor s mivel legjobb egy biolgiailag helyesen mvelt kertet trgyzni? Helyes, ha az imnt emltett trgyalevet a mindenkori talajmvels eltt juttatjuk ki, ami azt jelenti, hogy alaptrgyaknt alkalmazzuk. Mindig rvnyes, hogy ne a nvnyeket, hanem a talajukat trgyzzuk. Ez az elv az erjedt trgyalevekre is vonatko zik. Ezek a trgyalevek gygy- s tpanyagokat is tartalmaznak. gy a talajnak, s kzvetve a nvnyeknek is visszaadjk, amit kivon tak onnan, s amit mi mestersgesen nem is tudnnk ptolni. A csa ln- vagy csalngygynvny tartalm, vegyes trgyal elssor ban a gymlcsterm zldsgflk soraiba kerljn alaptrgyaknt. A vegyeskultrs kertben a sorokat mr tavasszal meghatroz zuk, gy az, hogy az alaptrgya hova kerljn, mr nem ignyel klnsebb megfontolst. A szamcnl is hasznljuk ezt a tpll trgyalevet, mgpedig olyan idpontban, amikor a kvetkez termst szeretnnk megala pozni. Teht sszel, amikor a jv vi virgrgyek mr dudorodni

86

kezdenek. Ezzel a lvel a tovbbiakban mg a fkat, a rzskat s egyb cserjket is tpllhatjuk, elszr mindig a rgyfakads kezde tn, majd a virgzs teljben, teht az intenzv tpanyagfelvtel szakaszban. Ez egyben a kvetkez vi eltrgyzs is. Ez a tpanyagptl s egyben gygyt trgyalevezs mint alap trgyzs segt a j talajszerkezet kialaktsban, egszsges s de nvnyek fejldnek benne.

Klnleges trgyalevek
Az ilyen trgyalevek sszelltsakor nem kell aggdnunk, csu pn a mr emltett korltozsokra legynk figyelemmel. Ne hasz nljunk nvekedst gtl nvnyeket. Ilyenek a fekete s fehr rm, a petrezselyem s a lestyn. Ennek a ngy nvnynek klrts kerti rtkei vannak, amit mr krtevkrokoz riaszt, illetve gtl hatsukrl megrtunk. Ezekbl ppensggel kszthe tnk trgyaleveket, ami azt jelenti, hogy az ember klnleges leveket is elllthat. Ezeket a leveket kzvetlenl s mindig csak ott alkalmazzuk, ahol egyes meghatrozott krok fellpnek, teht szr kepensz, levlfodrossg vagy hasonl kellemetlen tnetek esetn. Ehhez jhetnek mg a rebarbara (Rheum rhabarbarum) s a torma (Armoracia lapathifolia) leveleibl kln vagy keverve is kszthet trgyalevek, amelyek megakadlyozzk a kposztaflknl a gykrgolyva- (Plasmodiophora brassicae) fertzst. Amikor a csalnl kierjedse sr s tmny lesz, s nagyon ersen bzlik, akkor legjobb tlutn hgts nlkl a gymlcsfk al nteni. Ezt a tmny csalngygynvny levet a trzsek polsra is felhasznlhatjuk, msz vagy ms megfelel adalk hozzkeverse utn. Tapadst elsegt anyagknt esetleg egy kis vzveget is belekeverhetnk, s ezzel az anyaggal mzoljuk be a trzseket. Na gyon makacs krokat reg fkon ilyen modort gygythatunk. A csalnlvel pldul a fkon a fagy okozta repedseket is bekenhet jk. Ez az erjedt, sr massza kitn fapol anyag. A legvgn, miutn a trgyalevet felhasznltuk, a hordkban sr ledk marad. Ezt az anyagot legclszerbb, ha egy vagy tbb sorban a talajtakar komposzt felletre hordjuk. 87

A komposztdombon ugyangy, mint a talajtakar komposzton, ez a maradvny mint kivl komposztlst serkent anyag mk dik. Ha a csaln arnya nagy, a komposzt rse sokkal gyorsabban megy vgbe.

A vegyes kultra sematikus brzolsa

Vgezetl az elbbi fejezetekben elmondottak utn a vegyeskult rs kert beosztsrl most egy sematikus brt mutatunk be.

Az A sorok, amelyeket a tervben pirossal jellnk, egymstl 2 m-re kerlnek. Ezeket a sorokat mjustl oktberig a magas nvs vagy sztterl nvnyek szmra tartjuk fenn. Ezekbe a sorokba korn tavasszal fagytr elvetemny kerl (mustr, lbab). A B sorok, amelyeket a tervrajzon zld sznnel jelltnk, egy mstl ugyancsak 2 m-re kerlnek. Ezek a sorok egy vegetcis idszakban kt termst hoznak: az elst a korai, a msodikat a ksbbi idszakban.

88

A C sorok, amelyeket a tervrajzon kk sznnel jellnk, egyms tl 1 m tvolsgra kerlnek, vagyis ktszer annyi lesz bellk, mint az A vagy B sorokbl. Ezekbe a sorokba korai rs vagy alacsony nvs nvnyeket ltessnk. Hogy melyik zldsgfle kerl az A, a B s a C sorokba, azt a 3236. oldalon megadott pldk szerint llthatjuk ssze.

llatok a kertben

Ha a kertben llatokkal tallkozunk, sokszor nem is egszen igazsgtalanul, a krtevt ltjuk bennk. Ilyenek a levltetvek, a hangyk, a csigk, a pkok, a pockok, a klnfle hernyk, az szkk, a szzlbak, a vakond stb. A biolgiai szemllettel gondolkod kertsznek, aki igyekszik kerlni a mreganyagok felhasznlst, mg inkbb meg kell fon tolnia, hogy melyik llatot tekinti hasznosnak vagy krosnak, melyiket hagyja letben s melyiket nem, mert tudja, hogy a kert ben nemcsak krtevk, de hasznos fajok is vannak. Ha a termszet pldja szerint jrunk el, egyetlen llatot sem szabad kiirtanunk. Minden llat tagja a termszet krforgsnak, mindegyiknek van tevkenysgbl add jelentsge. Minden llat egy msik ltal l, minden llatot hasznosnak tekinthetnk, mivel az egyenslyt megteremti, s gy a msik llat nem vlhat kr tevv. Ezekben a jelensgekben a figyelmes kertsz lnyeges, alap vet klcsnhatsokat fedezhet fel. Az elz fejezetekben a nvny s nvny, illetve a nvny s talaj kzti klcsnhatsrl beszltnk. gy klnsen rdekes s tanulsgos megfigyelseinket az llatok, a nvnyek s a talaj sszefggseire is kiterjeszteni. Rendkvli llapotnak, kivteles esetnek tekintsk, ha a kertben nagyon kros llatok, tnyleges krtevk is fellpnek, mint pldul a pajorok vagy a drtfrgek. Fellpsket az polatlan, rosszul kezelt talaj egyrtelm jeleknt rtkeljk, vagy jelenltk olyan talajra utal, amelyben mg nem alakult ki az egyensly. Ezt figyel hetjk meg pldul egy rt feltrsekor. Ezek ellen az egyrtelm

90

krtevk ellen cltudatosan kell eljrnunk. Ha a talaj ismt rend ben van, mr nem is jelentkeznek. Minden egyb llatot azonban bzzunk r a nagy, kiegyenlt termszeti folyamatokra, s ltni fogjuk, hogy egy letkzssgen bell az llatok egymst klcsnsen sakkban tartjk, s gy egy rtelm krrl mr nem lehet sz. Minden llatnak jelen kell lennie, hogy msok szmra tpll kul szolglhasson, s klnsen a hasznos llatok szmra meg felel letteret jelentsen. Milyen llatok vannak a kertnkben? Milyen feladatokat vgez nek el a talaj s nvnyeink rdekben? Mikor hasznosak, s mikor vlnak krtevkk?

A mikrofauna
A legtbb kertben l llatfaj szmunkra lthatatlan. A talajban tallhatk, s jelenltket csak azzal jelzik, hogy a talaj egyre gaz dagabb humuszban, lettel teltettebb, s ezltal knnyebben mun klhat, s fknt termkenyebb. Amg szerves anyaggal tplljuk ket, tmegesen szaporodnak, s a humusztmeget gazdagtjk. Ezek a lthatatlan llatkk a talaj legfontosabb alkotrszei, hinyuk egyrtelmen rezhet, mert ott a talaj elveszti letszers gt. Ezeket a talajokat mr nehz megmunklni s helyrehozni. Csakis llati eredet szerves trgyk adagolsval, vagy ha nvny anyag ll rendelkezsnkre, akkor talajtakar komposzt segtsg vel a talajlet lassan ismt fellnkl. Ptolnunk kell teht a kert talajban l kisebb-nagyobb llatok szmra a termszetben is megtallhat szerves anyagokat. A mikrofauna egyes egyedei a talajbeli elpusztult nvnyi s llati maradvnyokbl veszik fel az anyagcserjkhz szksges anyagot, salakanyagaikat a kert talaj ban hagyjk, elpusztulva pedig szthull testkkel is' a talajt gazda gtjk. A mikroszkopikus nagysgrend llatokkal egytt lnek a pa rnyi llnyek: a mikroflra tagjai, amelyek a talajletben hasonl kppen letszksgletet jelentenek, teht nlklzhetetlenek.

91

Nagyobb llatok
Fldigilisztk (Lumbricidae). A mr szabad szemmel is jl lthat fldigiliszta letmdja s nagy kerti haszna kzismert, de csak l, tpds talajban fordul el. Itt azutn fellaztja a termfldet gy, hogy a vz s a leVeg t tudja jrni. Elssorban a giliszta teremti meg a talajbefi mikroszkopikus llnyek szmra az letfelttele ket: tkeveri a talajt, s a jratok falt tpanyagokban gazdagtja. Taln emltennk sem kell kln, hogy a mtrgyk mint sk a gilisztkat nagyon veszlyeztetik. Aki kertjben az eddigi gyakor lattl eltren a biolgiai kertmvelsre kvn ttrni, legelszr a mtrgyzssal hagyjon fel. Vakond (Talpa europaea). Alkalomadtn tallkozik az ember egy-egy vakondtrssal; a vakond jelenltnek lthat s zavar jelvel. Gyakoribb azonban az ugarterleteken, pldul rteken, de csak elvtve fordul el a zldsgesben. A fves, forgatatlan ta lajban rzi jl magt, annak levegzst s szerkezett javtja. A va kondtrsban tallhat termfld rendkvl alkalmas a magvets hez. Ha trsai nem lennnek olyan bosszantak, akr hasznos hsevnek is tekinthetnnk, mert az egerek minden fajtjt ldzi, de mg a pockokat is, amik gyakorta ugyanazt a jratot hasznl jk. Visszaszortja a cserebogrpajorokat is, pedig ezek a hetvenes vektl kezdve szaporodban voltak. A vakond szvesen tpllko zik drtfrgekkel s csigkkal is. Ltcsk vagy ltet (Gryllotalpa gryllotalpa). A nagyobb llatok hoz soroljuk a ltcskt vagy ltett. Mindig a fonnyad nvnyek kzelben talljuk meg. Nem mindentt fordul el, de klnsen a szlterm vezetben (Magyarorszgon is). Tmegesen akkor jelenik meg, ha ignyes nvnyek veken t tart monokultrs termesztsben nagy adag kzvetlen trgyzssal akartk a hoza mokat nvelni, s a talaj elvesztette egyenslyt. A ltcsk min dent eszik, a pajoroktl kezdve a drtfrgekig s hernykig; a gykereket s a nvnyeket, emiatt elgg rettegett krtev. A ltcsk termszetes ellensgei a sereglyek, a rigk s a cic knyok. Mindhrom elfordulhat kertnkben is. Ellensge a va kond is. Ismt lthat a szoros sszefggs: a talajegyensly jav tsval a ltcsk kifejezett krtevkaraktere is megvltozik. 92

Csigk (Gastropodk). A csigk a kertben tulajdonkppen min dig krtevknt jelentkeznek, klnsen a kis meztelencsigk. Ezek szinte szrevtlenl hatalmas krokat okozhatnak. A csigk elpusz ttsnak mdjrl mg szlni fogunk, ugyangy az ellenk val sszer vdekezsrl is, spedig a krtev elriasztsrl, a kertre val klcsnhatsukkal kapcsolatban. A csigknak is van azonban szerepk a biolgiai krforgsban. Nhny fajuk elzi a ms fajhoz tartoz egyedeket. Csiga csigval folytatott harct a kerti utakon gyakran megfigyelhetjk. A kerti meztelen csigrl tudjuk, hogy mindenev, st a sajt fajhoz tar toz gyenge vagy fejletlen egyedeket is felfalja. A termszet utcaseprjeknt emlegetik. A klnbz csigafajok kpesek egymst klcsnsen sakkban tartani. A csigk krttelt szerencsre nem minden nvnyen lehet meg figyelni, mert elssorban azokat rgjk meg, amelyeknek cskkent az ellenllkpessge. Ilyenek a frissen ltetett, mg meg sem gy keresedett nvnyk, vagy a mr elregedben levk, amelyeknl a sejtek nyomsa, a turgor mr cskkent. Nem tmadjk viszont az geten szrs csalnt, az regebb uborkt, sem a kerti borgt. Ezzel szemben nagyon kedvelik a gyenge rzvirgot (Zinnia elegns), az vel szarkalbat, s sorolhatnnk, hogy mg miket. A csigk sok bosszsgot okoznak, de mgis szksgesek olyan llatok tpllshoz, s ezzel ltfenntartsukhoz, amelyeknek a termszet bioritmusban szerepk van. Nhny, a kertben kvna tos madr, mint a seregly, a srgarig s a feketerig tpllkt alkotjk, s ezzel ms ton-mdon mg a csigk is segtsget jelente nek. A sndiszn, a varjak, a vakond s a varangyok is fogyasztjk. A kis, repl szentjnosbogr is csigairt, mert mrgez vladkt a csigatestbe fecskendezi. Rettegett ellensgk mg az aranyos futbogr. Ezek a kis llatkk rendkvl fontosak, mert nemcsak a hzas csigkat, de a mezteleneket is puszttjk. Az gy elpuszttott, klnfle fajokhoz tartoz csigk marad vnyai tbbnyire helyben maradnak, s szrevtlen, mgis figye lemre mlt nitrogntrgyt kpeznek, vagy a madarak hordjk el s megemsztik. gy l itt is egyik llny a msik ltal. Aranyos futbogr (Carabus auronitens). Az egyik leginkbb szembetl rovar a kertben.. Nemcsak a csigkat, d nagy mennyi 93

sg rovarlrvt is elpusztt. Mg a hernykat is felfalja, s az erdei krtevknek is nagy ellensge. Teht egyet se tapossunk agyon, s mg a gyerekeknek is magyarzzuk meg, hogy ezek az llatok is milyen hasznosak. Flbemsz (Eorficula auricularia). Fleg a levl- s pajzstetveket puszttjk. Emiatt a gymlcssben rendkvl hasznosak. Krtevv vlnak, ha az llati tpllk hinyzik, vagy ha szrazsg idejn szomjaznak. Ilyenkor a nvnyekre is rfanyalodnak. Itt s mg sok hasonl esetben a kertsz nem tudja elre befoly solni a biolgiai folyamatokat, mert ezek az idjrsi jelensgektl fggenek. Ennek ellenre lehetsges, hogy egy kertben mindezek az llatok egytt lnek anlkl, hogy krt okoznnak, de a klnbz llatfajok jelenltnek arnyait fknt az elz v (vek) idjrsa hatrozza meg. Tbbnyire a fellp zavarok okt is az elz vek ben tallhatjuk meg.

Az llatkzssg sszettele
Ha a radiklis vdelem kvetkeztben az egyik vben egyltaln nincs vagy csak kevs tet fordul el, a pldnkban szerepl katica bogr nem vagy nem kielgten tpllkozik s szaporodik. gy biztosra vehetjk, hogy a rkvetkez esztendben rengeteg tet lesz. A katicabogr-pldt azrt vlasztottuk, mert hasznos llat knt, klnsen tetpuszttknt kzismert. sszefoglalva azt mondhatjuk: ha az egyik vben sok krtev van, teht a haszno sak szmra elegend a tpllk, akkor a kvetkez vben sok termszetes ellensge lesz. A katicabogarak az jszaka fellp tetvek nagy rszt elpuszttjk gy, hogy a nvny krtalan marad. Mi trtnt volna, ha az eddig szoksos mdon a tetveket permete zssel elpuszttjuk, de velk egytt bizonyosan a katickat is.

Klcsns fggsg
Mg nhny szt ejtsnk azrt a nvnyek, az llatok s a talaj klcsnhatsrl. A cm azt sugallja, hogy meg kell prblnunk sszefggsekben gondolkodni, s ltni, hogy a kertben ppgy, 94

mint a termszetben minden llny egymstl fgg. A kertre vonatkoztatva ez a kvetkezket jelenti. 1. Nvny s nvny klcsnhatsa. A nvnyeknek ms nv nyekre is szksgk van, s mint partnerek tbbflekppen hatnak egymsra. (Lsd a vegyes kultrt.)
a) A kultrnvnyek ksrnvnyknt ignylik a gygy- s f szernvnyek legvltozatosabb fajait mint az egszsg biztos

tkait, mint nvekedsserkentt, mint rnykolt s egyben mint vdelmet a krtevk s krokozk ellen. b) A kultrnvnyeknek vadnvnyekre is szksgk van, hogy azok klnleges rtkeiket tadjk, de ha mr zavarnak, el kell ket tvoltani. Ez a ksr flra tbb szempontbl nlk lzhetetlen: gykrrel tszvi a talajt, vdi a talajfelsznt, s jelzi annak minsgt. 2. Nvnyek s llatok klcsnhatsa. a) A kert llatainak szksgk van a nvnyekre is. Pldul a mheknek tpllkot s a mznek alapanyagot szolgltat nak. b) A nvnyeknek szksgk van az llatokra. Ismt a mhek pl djnl maradjunk. Ahhoz, hogy a virgokbl gymlcs le gyen, a mheknek s rovaroknak elbb meg kell termkeny teni.
c) A madaraknak is szksgk van a nvnyekre mint tpllkforrsra s klthelyre. Ezek, de ms llatok, pldul a dara

zsak is az utdok gondozshoz sok fehrjben gazdag tpl lkot gyjtenek. Kis kerti segtsgeink elcsipegetik a klnben bizonyosan kross szaporod apr rovarokat. d) A kertben l llatoknak ms llatokra is szksgk van mint regultorokra. Ennek klasszikus pldja az imnt bemutatott levltetkaticabogr prhuzam. Nzzk csak meg a kpe ken lthat katick ltal tetvetlentett rzsavesszt. Ennl a vilgos s kzismert pldnl egyrtelmen felismerhetjk, hogy a bogr tpllka egyben a tetvek szmnak cskken st is jelenti, de ez a tpllk szksges a folyamatot szablyz katica letben tartshoz is. Ezrt a jvben a tetre is egszen ms szemmel fogunk nzni. e) Az llatoknak vadnvnyekre van szksgk, hogy fszket pt 95

hessenek, tojsaikat rjuk rakhassk, s utdaikat felnevel hessk. A szp pillangk azonban a mi csupasz kertjeinkben mr nem is tallnak csalnt vagy ms vadnvnyeket, nincs r lehetsgk, hogy hernyik ezeken kifejldjenek. A katica bogr isagnyli a csalnt mint bbozdsra alkalmas helyet. 3. A talaj, a nvnyek s az llatok klcsnhatsa. A talaj kert mvelsnk alapja csak akkor lehet s marad teljes rtk, ha beiktatjuk a szerves anyagok felplsnek s lebontsnak lnco latba. A lebomlott anyagoknak rendelkezsre kell llniuk az j felptshez. Ez a talajtakar felleti komposztban mikroszko pikus nvnyi s llati szervezetek kzremkdsvel megy vgbe. Csak ebbl, az l szervezetek felplsbl s lebomlsnak sszjtkbl keletkezhet olyan talaj, amelyben teljes rtk nvnyek fejldnek.

Krtevkk vlt llatok

Csigk. Azokhoz az llatfajokhoz tartoznak, amelyek knnyen csapss vlnak. Ez klnsen akkor lehetsges, ha az idjrs tartsan csapadkos vagy az vszakok ritmusa eltoldik, s szapo rodsuknak egyoldalan kedvez. Fejezetnk bevezetjben ismer tettk, hogy milyen riaszt-hrt llatok s nvnyek lnek a kert ben. Mgis elfordulhat, hogy egy faj a, mi esetnkben a csi gk tlslyba kerl s csapss vlik. Mit tehetnk ellenk? A granullt csigal szerek, amelyeket gyakran a biokertekben is felhasznlnak, kros mreg, veszlyesebb, mint azt ltalban hiszik. Termszetesen a nvnyeket nem krostja, ilyen ton nem kerl a tpllkunkba, de mr a kisgyermekek szmra veszlyes lehet. A megmrgezett, de mg l vagy mr elpusztult csigatete mek nemcsak a snk szmra veszlyesek, de szmos, rendszere sen puhatestekkel tpllkoz, vagy csak idszakosan rjuk fanya lod kis llatot is veszlyeztetnek. A madarak, klnsen a rovar evk, a hasznos nekesmadarak, amelyek fikik szmra rovaro kat, gilisztkat s apr csigkat gyjtenek, klnsen veszlyben vannak. A csigalk nagyon krltekint alkalmazsa mellett is tallhatunk elhullott madrtetemet a kzelben, de mg a kertben is, vagyis a csigal ppen a csigk ellensgeit irtja.

96

Ha az ember minden figyelmeztets ellenre csigacsaltket hasz nl, akkor a mr elpusztult tetemekre hintsnk meszet vagy kport, hogy a sndisznk vagy a madarak fel ne falhassk. A csigk elleni vdekezsnek inkbb egy ms mdjt ajnlannk: a csigaszszt. Este vagy kora reggel szedjnk ssze annyi csigt, amennyit csak tudunk, s egy reg vdrbe gyjtve lobog vzzel forrzzuk le. Ez humnusabb, mint a lassan hat csigamreg. Mr ezzel is cskkenthetjk a krtevk szmt. Ezt az anyagot a komposztra nthetjk, ahol azt gazdagtja, de riasztanyagot is kszt hetnk belle, amely a kvetkez fertzs esetn a csigkat tvol tartja. Ez gy kszl, hogy nhny napig hagyjuk vdrben llni, amg tartalma ersen bzleni kezd, azutn az ntzkanna rzsjn keresztl a veszlyeztetett kultrkra permetezzk, feltve, hogy a terms szedsig mg elegend idnk van. Ezt a riaszt hats anyagot nagy lendlettel szrjuk, locsoljuk ki, mert egszen kis tmnysgben is hatkony. ntzhetjk csak a sorkzket, st egy egsz veszlyeztetett terletet is krbelocsolhatunk. Pldul a sza mca akkor is csigamentes lesz, ha krltte csak a sorkzket ke zeljk. Ez pp gy rvnyes a zldsgesre is. Ilyen mdon mg az elpusz ttott csigatetemeket is felhasznljuk; eljrsunktl fggen vagy a sorkzkbe kerlnek, vagy kzvetlenl a nvnyekre ntzzk ket. Ez a szsz szaga miatt rendkvl hatsos. Minden kzelt csigt elriaszt, hatsa nhny htig is eltart. Ezeken fell azt is szlelni fogjuk, hogy a csiga milyen kitn trgyaanyag. Mg 1978ban, a csigk vben is sikerlt a szamct s a zldsgest ezek tl a krtevktl teljesen tvol tartani, pedig klnben a kertben, gy az velkn is pp elg csiga akadt. Innen gyjtttk be ket, s gy tudtunk a nyr folyamn mindig jabb hatanyagot kszteni bellk, hogy a veszlyeztetett helyekre kintzhessk. Az is bebi zonyosodott, hogy a krtevt nagyon csbt csigacsaltek sem vetekszik a csigaszsz riaszt hatsval. Ilyen mdon a csigk el hrtsa, illetve elpuszttsa nem kerl egyetlen fillrbe se! Ez a szsz egyetlen vele rintkez nvnyt sem krost, ugyan akkor az ember vakodjon attl, hogy csupasz kzzel elhullott csigatetemhez rjen, mert mg egy parnyi seben keresztl is vesz lyes fertzst okozhat. 97

Levltetvek (Aphididae). A legtbb kertkedvelt mr nhny levltet jelenlte is zavar. Azt azonban le kell szgeznnk: steril a kert, ha benne egyetlen tet sincs. Ahol tet nincs, ott tpllk hjn katicabogarat sem tallunk. Emiatt a rendkvl szapora tetvek a kvetkez vben ismt elrasztanak, mert mr hinyzik ter mszetes ellensgk, a katicabogr. Ha a sok levltet egyrtelmen krtevv vlik, ajnlunk egy rtalmatlan, de hatkony szert, vz s denaturlt szesz fele-fele arny keverkt, amivel a fenyegetett nvnyeket lemossuk vagy megpermetezzk. Tovbbi megelz s vdekez eljrsokat ismer tetnk a Virgok, cserjk, rzsk a vegyeskultrs kertben cm fejezetben, amikor azt trgyaljuk, mennyiben lehetnek hasznosak egyes dsznvnyek a kert egszsge s a nvnyvdelem szempont jbl. Hangyk (Formicidae). A hangykat majdnem mindig krtev nek tekintik, sok tlet s tancs kerl nyilvnossgra, ami mind a hangyk irtsra irnyul. A biolgiai sszefggsekben gondolkod kertsz, mltn krdezheti, hogy mirt, milyen alapon tekintik a hangykat ltalban krosnak, holott az egyes fajokat ismerve megllapthatjuk, hogy krtevv csak a levltetvek des nedvvel tpllkoz, s gy azokat tovbbi tpllkozsra serkent ti hangya (Lasius niger) vlik. Az egyetlen kros hangya teht ez a hangya, ami sszefggsben van a nvnyek tetfertzsvel. * Ellenk riasz tnvnyek ltetsvel vdekezhetnk. Ezeket ms sszefggsben mr emltettk, de itt ismt felsoroljuk: levendula, zslya, izsp. A hangykat pfrnylevelek erjesztett levvel is elriaszthatjuk gy, hogy vagy a sorkzkre, vagy a mr ellepett nvnyekre permetez zk. A hangykat a szamcateleptsben sem ltjuk szvesen, mert gyakran slyos krokat okoznak. Egyes nvnyek annyira kiemel kednek, hogy nha mg ki is szradnak. Akinek van rm a kertj ben, ksztsen belle forrzssal levet, s msnap hgts nlkl ntse a szamcra. A tbbi hangyafajnak nagy kertszeti rtke van, tlevegzik, morzsalkoss teszik s az elsavanyodstl megvjk a talajt,
* A haznkban elfordul hangyk zme a levltetvek nedvvel tpllkozik, nemcsak ez a kiemelt faj (a lektor megj.).

98

ezenkvl mind humuszkpzk. Ktsgtelenl jobb s dbb a n vekeds mindentt a kertben, ahol a hangyknak fszkk vaii. reg, elvadult kertekben, ahol nem snak-kaplnak, a hangyknak ksznhet a tavasszal virgz nvnyek gazdag burjnzsa, ugyan is ezeknek a nvnykknek apr magvait a hangyk hordjk szt. Ilyenek a sfrnyflk, a hvirg, a tdf (Pulmonaria off.) s gy tovbb. Ksbb a hangyk a penik legszebb, legteljesebb virgzshoz jrulnak hozz azltal, hogy a mg zrt virgbimbk finoman el rajzold varratai mentn szaladva, az ott termeld des vladk kal tpllkoznak. Valsggal lmny megfigyelni ket, amint ked velt tpllkuk utn jrnak, amg a virg kinylik. Ezzel azutn feladatukat teljestettk is. Ha ez a vdosztag nem volna olyan fradhatatlanul tevkeny, a rzsabogr (Cetonia aurata) is jelentsebb krokat okozhatna. A penikhoz hasonlan ms, gazdagon virgz nvnyeket is megfigyelhetnk, amelyeken a hangyk hasznosan tevkenykednek.

Egyb krtev llatok A biolgiai szemllet kertsz nem eshet ktsgbe, hiszen ismer nhny sszefggst a termszeti folyamatokban, az vszakok vl takozsban, az llatvilgnak az idjrstl, krnyezetktl s egymstl val fggst, s gy krltekintbben, vatosabban fog munkhoz ltni. A Gyomok a kertben cm fejezetben tbb lehetsget ismertet tnk a krtevk s krokozk elterjedsnek megakadlyozsra az arra alkalmas riaszt-hrt nvnyek felhasznlsval. Azt is megtudtuk, hogy a csalnbl s egyb vadnvnyekbl ksztett trgyalevek alkalmazsa milyen nagy segtsget jelent. Ha a vesz lyeztetett nvnyek talajt ezzel a hgtatlan anyaggal ntzzk, a hrt hats sokszor egszen megdbbent. Gyakran elegend a megfelel hgts levet a nvnyekre permetezni vagy a gykr znt fellaztva jl bentzni.

Gymlcs a vegyes kertben

Hinyos lenne a vegyeskultrs kert ismertetse, ha a gymlcstermeszts krdseit nem rintennk. Br a bogysok s csonthja sok termesztsi problmit bven trgyalja a szakirodalom, az ttrs a biolgiai mvelsre itt is geten szksges. Manapsg a kertgazdlkods minden terletn, gy a bogysok nl, a csonthjasoknl s almstermseknl is alkalmazott mono kultra okozza azt a kros jelensget, hogy egyre tbb krtev s krokoz jelentkezik. Mg az zemi gymlcsk sajt termesztsi tjaikat keresik, addig a hzi-, kis- s nyaralkertekre ugyanazok a szablyok rvnyesek, mint a vegyeskultrs biokert egyb rszei re. ltalban ltvnyos s gyors sikereket szeretne elrni a kertsz ked, amikor a kemiklikat a biolgiai vdekezs eszkzeivel cserli fel. Ez nmagban azonban mg nem elegend. Szksges, hogy biolgiai-kolgiai nzpontbl induljunk ki: a nvnyek szksgleteibl, shazjuk adottsgaibl, talaj- s ghajlati ignyeik bl. Figyelembe kell vennnk a talaj minsgt, a kert fekvst s mikroklmjt. A fk s a bokrok a termhely vegetcijnak ter mszetes letfolyamataihoz alkalmazkodnak. gy a vegyeskultrs gymlcssben sem a krokat kell gygytanunk, hanem inkbb okaikat megkeresve, azoknak megfelelen kell teleptennk s pol nunk a gymlcsfkat.

Bogysgymlcsek
Minden bogys terms nvny erdei eredet, s mint ilyen, a tisztsokon s erdszleken rzi jl magt. Ott a nekik megfelel flmykban a talaj fellete mindig takart, s a nvnyek a meg100

felel nvnytrsulsban lnek. A ribiszke s az egres vad alakjai is itt fordulnak el, s gy felvilgostst nyjtanak ignyeik fell. Hogy a kultrformknak is hasonlan j krlmnyeket nyjtsunk, ezek helyt a hzikertben is gondosan kell megkeresnnk, hogy olyan feltteleket teremtsnk, amelyek mellett a gymlcs egszs ges marad, s j termst hoz. A legegyszerbben ez a bogysok esetben valsthat meg. Mr idztk a rgi parasztkertek pldjt. Most ismt onnan vesszk a pldt. Ott a bogysok mindig a legjobb vegyes kultrkban vol tak egyb cserjkkel, bokrokkal s kisebb fkkal egytt. Ez a vl tozatos teleptsi megolds a mai kertben is plda lehet. Azok a . krok, amiket manapsg oly gyakran emlegetnk, messzemenen elkerlhetk lennnek, ha az ltalnosan alkalmazott monokult rt ahol bokor mellett ll megfelel beltetsekkel fellazta nnk.

A telepts helye, trgyzs, talajpols Levegs, flrnykos helyre van szksgnk. Egyetlen, bogys sem kedveli sem a pang vizet, sem a zrtsgot, de a kimondottan napos fekvs helyet sem, noha gyakran kzvetlenl falak el kerl nek. A bogysok trgyzsra a csalnlevet hasznljuk hgts nlkl, csak ha mr tl srnek tnik, akkor engedjk fel vzzel fele-fele arnyban. A csaln-trgyalevezst legclszerbb, ha elszr a haj tsnvekeds idejn, msodszor a termsrs utn vgezzk. Alap trgyaknt a megfelelen sszelltott nyesedket hasznljuk, amit hosszabb trols utn a nyesedkkomposzton rleltnk. A bogysokat nem szabad friss trgyval megszrni, legyen az istlltrgya vagy llati eredet trgyal. Krosodsuknak egyik f oka az egyoldal trgyzs: a nv nyek elrgjk termsket, s korai levlhulls is bekvetkezhet. A zldsgessel ellenttben az itt pldakppen emltett ribiszke- s egresbokrok aljt mindig szalmval kell fedni, mg akkor is, ha a talaj felsznt nyesedkkel takartuk. Ez a kizrlag csak cserjk, bokrok al ajnlott szalmarteg vastag legyen, rjen egszen a n 101

vnyek elgazsig. A lazbb, friss rteg idvel sszeesik, majd sszel, anlkl, hogy alul a talajjal brmit is tennnk, jtsuk meg friss szalmval. gy a makacs gyomok pldul a szulkflk ell is elvesszk a fnyt, gy nem tudnak kihajtani. A szalma folya matosan elkorhad, s vastag, humuszban gazdag talajt hagy maga utn. A bogysteleptsek els vben sszel meg kell gyzdni arrl, hogy vajon a talaj elg laza-e? Ha az valamilyen oknl fogva megkemnyedett, laztsuk meg a zldsgesnl mr ismertetett mdon: svillt szrjunk bele, forgats nlkl laztsuk meg a ta lajt, majd a szalmatakart hzzuk vissza. Az egresnl gyakran fellp a lisztharmat, klnsen ha a hajtsvgeket nem vgjuk vissza. Ilyenkor segt egy zsurltea-permetezs. A helyesen vlasz tott, levegs tenyszterleten, klnsen ha a hajtsvgeket mg tavasszal visszavgjuk, lisztharmat sem lp fel.

Kztes nvnyek A vegyes kultrban minden bogys terms cserje egszsgt szolglja a (ksr- vagy) kztes nvnyknt ltetett gilisztal vardics (Tanacetum vulgare). Ez az vel vadnvny itt rendkvl j szomszd. Ha a ribiszkerozsda is fellp, a bokrok al ltessnk fehr rmt. Egy rmnvny kztes nvnyknt elegend 23 ribiszkebokor megvdsre. Az erdben kialakult nvnytrsuls analgijra a kertben is tgondoltan sszevlogatott nvnytrsulst kell ltrehoznunk. Termszetesen a bokrok al vagy mell ltetett kztes nvnyeket nem takarjuk le a szalmval. Az egrkrok megelzsre jllehet mr 40 ve a szalmatakars mdszervel dolgozunk, s ez mg sohasem fordult el alkal mazhatunk egy egrriaszt nvnyt (lsd az egerek elleni vdeke zsnl), s a bokrok al gyakran ntsnk bodzbl erjesztett trgya levet. A kertben termett minden gygy- s fszernvny, vel s zld sgfle hulladka erjesztett trgyiknt, nyesedk vagy komposzt formban a bogysok hasznra vlik. A bogysok metszse egyszer; csupn a legregebb hajtsokat

102

vegyk ki. Szabad szemmel is felismerhetk az elregedett vesszk, ezeket kivgva helyet csinlunk a fiatal hajtsok szmra, amelyek rl termszetesen nagyobb termst vrhatunk. A mlna. Ez a kedvelt bogys gymlcs rendkvl rzkeny a nitrogn minden gyorsan hat formjra, emiatt, amennyire csak lehet, tartsuk termszetes krlmnyek kztt. Klnsen kerl jk a szervestrgyzst friss llati eredet trgykkal! Az llati eredet trgyk ers szaga vonzza a krtevket. Egszsges nv nyeket akarunk nevelni, hogy ksbb kukacmentes gymlcst szedhessnk (ez a kukac a mlnabogr, Byturus tomentosus lr vja, nedvesebb vekben nlunk is gyakori). Klnsen gyljnk arra, hogy a mlna talajt mindig takarjuk. A mulcs sszel szalma s kisebb rszben avar keverkbl llhat.. Tavasz fel azutn jabb takarrteget hordunk fel. Nagyon j, ha a talajt komposzttal trgyzzuk, s pp ilyen elnys a kporral kevert nyesedk, ami szintn helyben korhad el, s felszabadul tpanyagai a mlnt trgyzzk. Folykony trgyaknt kitn a bodzbl, zsurlbl s vardicsbl erjesztett s hgtott trgyal. gy alkalmazzuk, mint ms tbb ves kultrban is, elszr rgypattans utn, majd amikor a vesszk mr letermettek. gy egyszeren s a legtermszetesebb mdon gondoskodunk a kvetkez vrl. Aki mg ezen fell is tenni szeretne valamit, az vessen a mlna sorok kz krmvirgot, amely nagyon rtkes gykrzet, rg ta ismert gygynvny, s a talaj s a nvnyzet egszsgt fenn tartja. Ez a mlna esetben rendkvl fontos, mert a krmvirggal val elnys szomszdsg mr a gykrznban rvnyesl, el mozdtja az egszsges hajtsnvekedst, s azok a vesszbetegs gekre (a mlnavessz foltossga, Dydymella applanata stb.) sem lesznek fogkonyak. A ribiszke (Ribes sp.) A fekete ribiszke az elzekben mr ismer tetett termhelyi s polsi felttelek mellett jl fejldik. Gondos kodik magrl, mikzben zavartalanul felhasznl mindent, amit gykereivel elr. Emiatt a feketeribiszke-bokrokat ne ltessk tl kzel egymshoz. A gyenge nvnyek szmra nem a legjobb szom szdok. Szinte alig van krtevje, ugyanakkor leveleinek feltnen j konzervl hatsa van, amit befzskor (pl. uborkhoz) jl 103

hasznosthatunk! Csupn a levelek fonkn fellp rozsdagomba (Cronartium ribicola) jelenthet gondot, de ez ellen is megvd a nvnyek al vagy mell ltetett fehr rm szomszdhatsa. A fe kete ribiszke esetben gyakori panasz a lombveszts. Ezt megaka dlyozhatjuk a tmny csalnleves ntzssel, elszr pontosan a rgyfakads idejn, majd a vesszk letermse utn. A csalnleves hordban visszamarad ledket is ntsk takarsknt a bokrok tve kr. Szamca vagy fldieper (Fragaria sp.). A szamca nagy gondot okozhat a kertben. Ezt arra vezethetjk vissza, hogy az eredetileg erdei nvnyt hossz nemestssel kivontk eredeti krnyezetbl, s ezltal ignyess s rzkenny vlt. Az eddigi gyakorlat szerinti teleptsekben ettl, a felszni rtegekben gykeresed nvnytl elvrjuk, hogy egszsges maradjon, st jl fejldjn a rendelke zsre ll csupasz talajban, amely ki van tve a szrazsg s a csapa dkos idjrs ingadozsainak, s sokszor a tz nap hevnek is. Be kell ltnunk, hogy mindez segtsgnk nlkl nem lehetsges. A szamcnak mr palntaknt sem szabad egymagban llnia, teht nem snyldhet res, fedetlen talajban. Itt a mg biztosan be sem gykeresedett nvnykk az idjrs minden szlssges befolysnak vdtelenl ki vannak szolgltatva. A talaj tmrdsnek veszlye is igen nagy. A fldfelszn min den eszst kvet napstsre tovbb kemnyedik, cserepesedik. Minden krtev szmra szabad az t, ezrt mr az ltetskor szksg van segtsgre. Nemcsak ajnlatos, de kifejezetten szksgszer, hogy mr a palntkat vegyes kultrba tegyk. Ennek megfelelen egy pp felszabadut A sorba ltessk, amit elzleg mr bevetettnk valamilyen gygynvnnyel (pldul mustrral). A kezdeti gykeresedsi s nvekedsi idszakban teht a gyenge szamcapalnta maga krl egy vd-, ksrnvnyt, maga fltt pedig enyhe rnykot tall, ennlfogva ers, egszsges palntaknt telel t. Megri olyan sort vlasztani szmra, amiben azeltt nit rogngyjt pillangs volt, pldul bors. Ezutn vetettk be mus trral, majd ide kerl megfelel ttvolsgban a szamca. Egy msik lehetsg szerint a palntkat egy mg term sorba, pldul endvia kz ltetjk. A saltt az sz s a tl folyamn

104

felhasznljuk, s ezutn az eper mr maga birtokolja a sort, de a salta vdelmben ntt fel. Fggetlenl attl, hogy a szamct mustrvetemnybe vagy a mr meglev saltk kz teleptjk, ltessnk a vegyes kultra kvetelmnyeinek megfelelen szomszd nvnyknt a palntk kz vagy mell nhny dughagymt vagy snidlinget (metlhagy mt). ntzzk be a szoksos hgtott, csalnbl vagy kposztaflk bl ksztett trgyalvel vagy a fldieper szmra klnsen hasz nos kt trgyal keverkvel. Fontos, hogy a tl elejn a begykeresedett palntkat s a mr tbb ves nvnyek talajt is a kvetkez vre alaptrgyaknt csalnlvel ntzzk be. pp ilyen fontos a nvnyek kzt s mel lett lev csupasz talajfelletek nyesedkkel val alapos takarsa. A nyesedk ellltshoz olyan nvnyeket kell hasznlnunk, amelyek nagyjbl az erd talajhoz hasonl talajt kpeznek. Ilye nek pldul a meglev vagy knnyen beszerezhet fenyflk gacs ki, a borka s egyb erdei bokrok vkony hajtsai. Ha lomb ll rendelkezsnkre, elbb egy elklntett helyen tbbszr forgassuk t (hogy ssze ne tapadjon), hagyjuk korhadni, ezutn ppgy, mint a mlnnl, a takaranyagba keverhetjk, vgl az egszet hintsk meg kporral. Tavasszal mr semmilyen trgyt sem kell hasznlnunk, mert az egsz felletet a vltozatosan sszelltott nyesedkkel takarjuk. Virgzs eltt pedig ntzzk meg virgzst s a termsktst serkent szerrel, pldul a macskagykr virg bl kszlt fzettel. A kertben term gymlcs tiszta, pormentes lesz, ha a sorkz ket termsrs eltt szalmval takarjuk. gy a zivatarok idejn sem csapdik fel sr a gymlcsre. A szrkepensz sem fog klnsebb gondot okozni, ha az szi nvnyi trgyalbe a hagymaflk zldanyagt is bekeverjk. A j eredmny a helyes fajta s termhely megvlasztsn s a helyes trgyzson fell mg attl is fgg, hogy a virgok megter mkenylnek-e. Itt rvnyeslnek igazn a vegyeskultrs kert alapszablyai, ahol mr kora tavasztl kezdve virgz kerti s vad nvnyek vannak, s ezek a dongkat, mheket s vadmheket csa logatjk. Ezek a rovarok aztn a szamca virgait is felkeresik. 105

Ajnlatos ezen fell tbb fldieperfajtt ltetni, amelyek a klcs ns beporzst elsegtik. A szamca tovbbi polshoz mg nhny tancs. Nagyon ajnljuk, ha a szeds utn a nvnyekrl minden levelet levgunk, s meleg idben a sorkzkben megszrtjuk a levgott lombot, majd sszegyjtjk s elgetjk. Ez tulajdonkppen egy tisztt ferttlent kra. Ha nedves idjrs uralkodik, a levelek a komposztra kerlnek, s a komposztlds folyamn keletkez h a levelek gomba krtevit is elpuszttja. A nvnyek meglepen rvid id elteltvel kihajtanak. Ezutn a flsleges tvek kiemel svel rendezzk a sorokat, hogy a tlzott elsrsdst elkerljk. A tervbe vett vegyeskultrs szomszd nvnyt (hagymaflket) ltessk el, a nvnyeket trgyzzuk meg, s ha nem ll rendelke zsnkre megfelel nyesedk, a sorkzkbe vessnk mustrt. Ez a tli hidegben lefagy, s helyre valamikor a tavasszal meg hatrozott sszettel, nagyon kvnatos nyesedk kerl. A sortvolsgot minden kertsznek magnak kell megvlaszta nia, mivel minden krt msknt fekszik. Amennyiben a fldiepret az sz folyamn a smn lthat 2 m-es sortvolsgban, pldul a letermett bors utn teleptjk, a kztk lev hrom sorban ala ktsunk ki egy valdi vegyes kultrt zldsgflkbl. A msodik vben a mr szksgszerv vl jrfellet szmra az eper mel lett 11 sort takarjunk szalmval. Ebben az vben a kt szamca sor kztt egy-egy mternyi tvolsgban hzd kzps sor meg marad egyb kultrk szmra. A keletkez sarjakat ide hagyjuk tnni, s ily mdon kltsgmentesen telepthetnk egy jabb sort. Ezekkel az eljrsokkal utnozzuk az eper erdei lelhelyt s ter mszetes szaporodst. Ha az els term sort elregedse, a termsek elaprzdsa miatt fel akarjuk jtani, pp fordtva jrunk el. Az j, fiatalabb sor hamarosan megersdik. Az ezekrl az anyanvnyekrl fejld sarjakat az elbb mr komposzttal feljavtott s gygynvnnyel bevetett eredeti sorba hagyjuk visszanni. Gyakran ismtld krds: mikor kell egy szamcateleptst feljtani? Akkor van r szksg, ha a levelek elsznezdnek, a termsnagysg cskken, aprzdiks s fknt ha a nvny mr nem hoz sarjakat. Akkor mr itt az ideje, hogy eltvoltsuk ket. A ve106

gyeskultrs eljrs elnye, hogy ezt nem kell bevrni, mert az elbb emltett mdszerrel folyamatosan feljthatjuk a szamca sorokat. A teleptsnek s polsnak ez a mdja rvnyes a nagyobb fldieper-ltetvnyekre is, annak ellenre, hogy tvol llnak a vegyes kultrtl, s nem gyors nvnyvlts rendszere szerint mvelik azt. Itt se a csupasz, fedetlen felletre teleptsk a paln tkat, hanem pldul a korai burgonya utn. A fldiepret krost fonlfrgek elriasztsra a terletet elszr gyorsan vessk be mustrral. Ezutn a legfeljebb kzfej magassg mustrnvnykk kz ltessk a palntkat. Az pols s trgyzs mr a lert m don trtnjk. A sortvolsgot az ltets eltt kell meghatrozni. Ez legalbb 1 m legyen, hogy ksbb elegend szlessg t lljon rendelkezsnkre. Mg jobb azonban a 2 m-es tvolsg az egyes szamcasorok kztt, mert kzjk mg egy zldsgsort is telept hetnk. ltalban a sorok ne kerljenek tl kzel egymshoz, hogy szedsk knny legyen! Mg egyszer szeretnnk a figyelmet felhvni arra, hogy a fldi epret akr beleillesztjk a vegyes kultra rendszerbe, akr nem, eredmnyes termesztshez a vegyes kultra sokoldalsga nagy ban hozzjrul. A mheket csalogat nvnyektl a nvnyi trgyalevekig; a nyesedkben felhasznlt s komposztlt gygynvnyek tl a kedvezen kialaktott mikroklmig ezeknek a vegyeskultrs eljrsoknak ksznhet, hogy a szamca is teljesen egszsges lesz.

Gymlcsfk
Idsebb kertek lland alkotrszei a fk. Az j kertbe szvesen teleptnk a hasznos gymlcsfk mellett dsz- s erdei fafajokat is. Ezek zld falknt hatroljk a kertet, szlvdelmet nyjtanak s rnykolnak. Fajuk s mreteik szerint is klnbz'erdei fk egyni jelleget s szpsget klcsnznek a kertnek, kedvez mikroklmt teremtenek, s alig szorulnak polsra. Klnsen fontosak, hiszen a madaraknak fszkelsi lehetsget knlnak, tpllkforrst s menedket jelentenek sok ms llnynek. Jelenltk a kertet let tel teli trr, nmagban is egsz kolgiai egysgg varzsolja. 107

A gymlcsfk ltetse j teleptskor mindig adjunk egy kis segtsget a gykeresedshez s a nvekeds megindulshoz. Kedveztlen talajviszonyok esetn a megfelel nagysg gdr aljra tegynk egy rteg egsz sges fldet. A kvetkez rgi paraszti eljrs hozzjrulhat az ltets sikerhez. A facsemetk nagysgtl, koronaformjtl fg gen az ltetgdrbe szrjunk egy-kt mark vagy akr kisebb vdrnyi egszsges, csrakpes rpt! A gykerek alatt kzvetle nl csrz magvakban nvekedst serkent anyagok s h szaba dul fel. Mivel a gabona csupn kicsrzik, de tovbb fejldni nem kpes, lass korhadsval a szkebb gykrznban klnsen kedvez feltteleket teremt. A friss ltets csemett azonnal n tzzk be a csalnlvel, s ezt tbbszr is megismtelhetjk. A g dr visszatemetse eltt a talajba komposztot is keverhetnk. Tavaszi ltets utn a kis fk aljt felttlenl vessk be. Erre a spent a legalkalmasabb, hiszen gyorsan kel s nvekszik, majd a ksbb lesarabolt levelek s gykerek lass korhadsa jelenti a tpanyag-utnptlst. Ez az aljnvny a talaj kiszradst s kicserepedst is megelzi jtkony rnykval. Csemetinket a tovbbiakban is ajnlatos a termszetes eljrsok kal gondozni, hogy az lnkzld egszsges lomb fk idejekorn termre forduljanak, a krtevkkel s krokozkkal szemben is ellenllk legyenek.

Talajtakars, trgyzs, trzsgondozs A termszetes gondozs elfelttele a vegyeskultrs kert nvnyllomnynak vltozatossga. Legyenek itt zldsgflk, gygy- s fszernvnyek, velk, cserjk s mg vadnvnyek is. Idsebb fk esetn is hasonlkppen jrunk el. Az elrsok meg felel alkalmazshoz a fk alatt elg nagy tnyrt kell kialaktani. Ezt a tl folyamn takarjuk flig rett komposzttal vagy nyesedkkel, amit az errl szl fejezetben rszletesen trgyaltunk. Ezekhez keverjnk hosszan rlelt, egszsges, mr korhad istlltrgyt s kport. Ez a takarrteg tenyrnyi vastag is lehet. Tavasszal a fa 108

egy kiads csalnbl s nadlytbl erjesztett trgyalevet kap. Cl szer s ajnlatos, ha egrriaszt bodzalevet is kszenltben tar tunk. Ezutn a fa aljt valamilyen gygynvnnyel, pldul mus tr-, spent-, krmvirg- vagy porcsinmaggal vessk be. Ha a fk alatt kerek level repkny (Glechoma hederacea) n, ezt az rtkes vadnvnyt hagyjuk meg. Ezek a gygy- s vadnvnyek nemcsak gygyhats anyagaikat adjk t, de mint harmatgyjtk s krtevhrtk is jelentsek. Trgyzzunk olyan szerves anyagokkal, amit a kert klnben is knl. A mr emltett csalnlevet a tpanyagok utnptlsra hasz nljuk, hagymt a gombs betegsgek megelzsre, gilisztal vardicsot, zsurlt az ltalnos ellenllkpessg fokozsra, s az egerek s pockok riasztsra erjessznk bodzalevet. Mindezeket a nvnyeket egytt is megerjeszthetjk, a bellk ksztett trgya levet pedig a fk al a tnyrokba locsoljuk. Egy v folyamn kt alkalommal, elszr a rgyfakads utn, msodszor pedig a szret vgeztvel trgyalevezznk. A fk aljt mg sszel tertsk le nyesedkkel, majd tenyszidben, nyr elejn ismtelten jtsuk meg a takarrteget. A ktszeri trgyalevezssel s a kt alkalommal kihordott nyesedkkel a fkat talajukon keresztl egszsgesen tartjuk. Hogy ez tnyleg sikeres legyen, felttlenl tartsuk szem eltt a kvetkezket: mind a nyesedket, mind a komposztot s a trgyalevet is vltozatosan kell sszell tani. Felttlenl szerepeljen bennk a nagy tpanyagtartalm n vnyek mellett a gygy- s riasztnvnyek is. Ezzel a kert vltoza tos flrja a gymlcsfk hasznra vlik. Az elbbiekhez jrul mg a nagyon fontos tli trzspols. Ez a krgen keresztl ferttlent, tisztt, gygyt s tpll. Erre a legjobb a csalnl, amihez mg egy kis vzveget is adunk. Az gy sszell tott anyaggal a trzset s amg elrjk az gakat is bekenjk.

Levltetvek a gymlcsfkon A kertszek gyakran panaszkodnak a gymlcsfkat krost tetvekrl. Jelenltk okait s az ellenk val vdekezs lehetsgeit keresik, pedig gyakran csak elenysz, jelentktelen krokat okoz 109

nak, ppen csak jelenltk kellemetlen. Tudomsul kell vennnk, hogy a tetvek latensen mindig jelen vannak, legfeljebb csak nem szleljk ket. Csak akkor tnnek fel, amikor kls krlmnyek hatsra szaporodsuk s ennek megfelelen krttelk is meg hatvnyozdik. Ezek egyrszt idjrsi tnyezk, tarts flledt meleg vagy ppen az aszly miatti rendszertelen ntzs, vagy a kertsz egyb -olyan beavatkozsai, amelyek ppen a levltetveknek kedveznek. Ilyen lehet pldul a hirtelen tladagolt trgya, a talaj kiszradsa s kicserepesedse. Az idjrs megvltoztatsra nincs lehetsgnk, de annl in kbb tudunk vdekezni a talaj kiszradsa ellen, pldul a fellet takarsval, fellaztsval s bevetsvel (lsd az elzekben, mus tr, spent). ppen gy kerljk az retlen, friss trgya felhasznl st, a szerves trgyk lksszer adagolst s a rendszertelen, fel sznes ntzst is. A tl srn ll fkat tvoltsuk el, hogy a leveg szabadon t jrja a megmaradk lombozatt! Mieltt a megjelen tetvek ellen permetezszereket keresnnk, prbljuk ki az itt kvetkez egyszer eljrsokat! Mr a fk alatti talaj vatos fellevegzsvel, fellaztsval is visszaszorthat juk a krokat. Erre legalkalmasabb a gykereket is kml ktg, gynevezett rzsakapa. Ha ezutn a talajt vzzel teltjk, vagyis alaposan bentzzk, akkor majdnem mindig clhoz rnk. Mg hatkonyabb egy ers csalnleves ntzs a talajlazts utn. Ha ezek utn is veszlyes tmegben vannak jelen a tetvek, csak akkor kezdjnk permetezni. A hzikerti koronaformkhoz jl bevlt a zsurlbl vagy a fehr rmbl kszlt fzet, amit a lombra permeteznk. Ha mg ez sem hasznlna, akkor alkalmazzunk a vzdenaturlt szesz fele-fele arny keverkt.

Mhlegel gymlcsfk A gymlcss gazdag termst a kert dsznvnyeinek kszn hetjk, ahol kora tavasztl kezdve mheket csalogat dsz- s vad nvnyek gynyrkdtetnek. A virgos gymlcsfkon zsong m hek s poszmhek gondoskodnak a megtermkenytsrl, beporzs 110

rl. A kertben minden csupaszon marad felletet, klnsen a magasabb velk mellett, mzontfvel (faclival; Phacelia tanacetifolia) vessnk be, mert ez a nvny rendkvl alkalmas a talaj takarsra, rnykolsra s begykerestsre. A kis szrs n vny kivl harmatfog. Amikor virgzik, mhek s poszmhek raja lepi el, annyira, hogy dngicslsk messzire elhallik. Azt gondolhatnnk, hogy a poszmhek a fk szempontjbl nem hasznosak, holott ez nagy tveds. Ha a kertben mr otthonosak, mert idelis krlmnyeket talltak, akkor egyre tbb fszket p tenek a talajba, kora tavasszal megjelennek, s szorgalmasan be poroznak minden virgot. gy a kertsz is bizonyos lehet abban, hogy a gazdag rovarvilg elvgzi a megtermkenytst. Csak egyet nem szabad elfelejteni: sohase juttassunk ki mrgeket a kertbe, klnsen a klapok krnykre ne, mert pp ezek alatt vannak a poszmhek fszkei. A kert nyjtson menedket a rovaroknak is, hogy gy hasznukat is lvezhessk!

A kert s a tpllkozs

Mint ahogy a bevezetben mr emltettk, a biodinamikus szem llet kertmvels kiindulpontja, hogy az utbbi idben az ember s llat tpllkozsa problematikuss vlt, ezrt az j termesztsi eljrsokbl is az egszsget clz tpllkozsra vonatkoz tanul sgot kell levonnunk. Ismtelten felmerl a krds, hogy vajon kifizetd-e kltsggel s sok munkval zldsget termeszteni? Igen, hiszen ha csupn a gazdasgi szempontokat tekintjk, akkor is kifizetd, ha egy nagy csald szmra sajt kezleg termeljk meg a zldsgflk zmt. Az egszsg oldalrl tekintve pedig mindig nagyon megnyugtat, ha az asztalra mindig friss, jz, termszetes mdon ellltott tp llk kerl. Amit az ember sajt kertjben megtermel, azt semmifle piacon nem veheti meg. Ezzel a knyvvel is azt szeretnnk megmutatni, hogy az anyagiakon tl milyen megfizethetetlen nemcsak az lelem, de annak gygyt hatsa is. Ha egyszer az elkeltek, a pzsit, a gymlcss s valamennyi zldsges terlett sszeszmolnnk, hihetetlenl nagy terletet kapnnk. Ha ezek a hektrok mind biolgiailag kifogstalanul gondozott kertek lennnek, mennyi egszsget ajndkozhatnnak, az anyagi haszonrl nem is beszlve. Ha az lelmiszerek egy rsze sajt termelsbl szrmazna, a kr nyezet szennyezdse is nagymrtkben cskkenne, hiszen ezekben a kertekben kvlrl szrmaz anyagot alig-alig hasznlunk. Aki mg vonakodik attl, hogy kertjt a biolgia szablyai sze rint mvelje, annak egyszer magnak kell megbizonyosodnia a vsrolt gymlcs s zldsg s a biodinamikus vegyeskultrs kertben termesztett kzti klnbsgrl, z, tetszetssg s tartssg 112

tekintetben. Csak az tudja igazn felmrni, hogy mit is jelent sajt kertben szretelni. Ez a terms mlt a teljes rtk egszsges tpllk megnevezsre! Az alaplelmezsen tl a kertben termelt fszernvnyek adnak lehetsget az esetleg egysk zemi tkezs kiegsztsre. Minden kertben elfrnek a friss fogyasztsra alkalmas fontosabb fszer- s gygynvnyek. Nagyon fontos, hogy minden tkezshez legyen az asztalon valamilyen nyersen fogyaszthat zldsgfle is. A kvet kezket idzem: "...a nvnyi nyers tel a leghatsosabb tpllk. Gygy- s tprtke megfelelen vlogatva s elksztve rend kvl nagy, a betegsgeket gygytja, a szervezet erejt s ellenll kpessgt nveli. Mi nemcsak a nyers srgarpt, cklt s ha sonlkat rtjk nyers nvnyi tpllkon, hanem az eleve nyersen fogyasztott saltaflket, hnapos, tli s nyri retket, paradicso mot, uborkt, kerti zszst, endvit, cikrit. A gyerekek szmra klnsen fontos a felaprzott srgarpa, ckla, zeller, spent, prhagyma, feketegykr s bimbs kel. Hol van az megrva, hogy ezek a nyers zldsgflk csak akkor rtkesek, ha egyltalban nincsenek elksztve s fszerezve? Nem vitathatjuk, hogy minden hziasszony knnyedn el tud kszteni olyan vegyessalts tlat, ami az egsz csaldnak zleni fog. Csak az tpll, ami nagyon zlik (mltn mondja a magyar: Ez vrr vlt bennem).

Fszernvnyek konyhai hasznlatra

Kerti fszernvnyeink nagy szolglatot tesznek neknk. A sz valdi rtelmben a Jisten homeopatikus gygyszertrai. Semmi gondot nem okoz, ha ezeket a rendelkezsnkre ll gygyszere ket, amelyeknek helyesen alkalmazva semmi kros hatsuk sincs, a konyhban is felhasznljuk. Egynyri fszernvnyek: bazsalikom, kerti borg, kapor, pet rezselyem, majornna, turbolya, porcsin. Felhasznlsuk: valamennyi alkalmas klnbz vel fszern vnyekkel egytt (metlhagyma, trkonyrm, nizs, sska, cit

113

romf) saltkhoz, fszeres vajhoz s sajtksztmnyekhez, leve sekbe s szszokba. vel fszernvnyek: metlhagyma, trkonyrm, vrf, sska, citromf, lestyn, borsf, zslya, kakukkf, fekete rm (csak a vi rgt hasznljuk!), izsp, kerti ruta, borsmenta, levendula, rozma ring (nem tlll!). gyeljnk r, hogy egyszerre 57 fszerflnl tbbet ne hasz nljunk fel. A felsorolt nvnyek az els t kivtelvel mind nagyon fontosak a hstelek ksztsekor, mert zeiket egyniv varzsoljk. A frissen fogyasztott zldsgflket klnlegesen fszerezik, ezen fell nhny zldsgfle esetleges mellkhatst enyhtik. Pldul a kmny a kposztaflk puffaszt hatst cskkenti, a zslya pedig a zsros hst s halteleket teszi knnyebben emszthetv. Egyes fszerek a tli tartstskor, befzskor nlklzhetetlenek, mint a kapor virga, kmny s koriander rett termse, mustrmag. Ezekhez jrulnak mg azok a fszernvnyek, amelyeknek nem a termst, hanem zld rszeit hasznljuk. Pldul: kakukkf, borsf, zslya, bazsalikom, trkonyrm, izsp, rozmaring.

Valamennyi fszernvny gygyhats Eredetileg minden fszernvny gygynvny volt, gygyszerek ben s kln orvosi utastsra egyb formban mg ma is felhasz nljuk ket. Mivel itt a fszernvnyekkel csak a tpllkozs szem pontjbl foglalkozunk, minden egyebet, amit fellk okkal vagy anlkl rtak, figyelmen kvl kell hagynunk. Homeopatikus ada gokban minden fszernvny tartalmaz gygyt s megelz ha ts anyagokat, valamennyi fokozza az emsztst s a szervezet szmra a nlklzhetetlen svnyi anyagokrl is gondoskodik.

Minden gygynvny tartalmaz vitaminokat Tudjuk, hogy a petrezselyemben tbb C-vitamin van, mint a citromban. A citromf altat hats, a borsmenta a gyomormk dst serkenti, de mindennapi hasznlata rontja a ltst. A zslya, 114

a metlhagyma s a kmny a zsros teleket teszi lvezhetbb, a metlhagymnak egybknt klnsen nagy a vastartalma. A zs lya s izsp amellett, hogy elsegti az emsztst, ntha s torok fjs esetn tejukat gargarizlva, illetve gzket inhallva szinte azonnali megknnyebblst jelentenek. Nem trhetnk ki itt a vadnvnyekre, amelyeknek gyjtse sok idt s ismeretet ignyel, nem trgyaljuk a tekat sem, amelyeket a gyjttt vagy sajt kertbl szedett nvnyekbl ksztnk. Rsz letesebben majd a Gygy- s fszernvny-ABC-ben. Mi, akik gygynvnyeket teleptnk kertnkbe, mindennap hasznljuk ket, de mindig ms formban. Ha tudjuk, hogy a pet rezselyem kivl hlyagtea, akkor bizonyos esetekben kzenfekv, hogy sokkal tbb petrezselymet hasznlunk, mint klnben, kl nsen mrtsokba fzve. Ugyanezt ms gygytekkal kapcsolat ban is ajnlhatjuk: a bab hjbl ksztett tea kivl vzhajt. Mirt ne fzhetnnk bele mrtsokba? Taln gy valamivel lassab ban hat. Ezekben a lnyeges krdsekben tartsuk szem eltt, hogy az nmagtl add lehetsgeket ki kell hasznlnunk! Ebben az esetben ez azt jelenti, hogy a fszerezst ne mellzzk, hanem in kbb hasznostsuk j adottsgaikat! Nhny fszernvny, mint a zslya, izsp, vel borsf, kakukk f elnys tulajdonsga, hogy tlen sem veszti lombjt, gy mindig frissen hasznlhatk, st az nizs is inkbb rkzldnek tekinthet. A tpllkozsban teht f szempontunk legyen, hogy minden lel miszert, telt egszsgesen fszerezznk, a kertben pedig gondos kodjunk arrl, hogy a szksges fszernvnyek mindig rendelke zsre lljanak. Az NSZK dli vidkein hagyomnyosan minden kertben van metlhagyma, amely sok A-vitamint s vasat tartalmaz, gyomor erst hats, s a zsros teleket, leveseket pompsan zesti. Eh hez hasonlan minden kertben van petrezselyem, amelynek mint mr emltettk C-vitamin-tartalma nagyobb, mint a citrom, ezen fell vzhajt s tvgygerjeszt hats. Majdnem minden salthoz, zldsghez, tltelkekhez, burgonys telekhez, fszeres trhoz felhasznlhat. A kapor is becses tpllkkiegszt. A n vnynek minden rszt fel lehet hasznlni, tartstsnl, befzsnl 115

nlklzhetetlen. Rendkvl jelents szerepe van a sszegny dits telek elksztsben. A legtbb kertben megtallhat. Ha ms nem, legalbb ez a hrom utbbi fszernvny kapjon helyet sajt kertnkben is.

Friss saltk
Mr a vegyeskultrs kert teleptsi tervbe is sokfle saltt terveztnk, gy magtl rtetdik, hogy valamilyen formban mindennap az asztalra kerlnek a gyorsan s egyszeren elkszt het, sajt termels nyers saltk.

Zldsaltk Ezeket mindig kzvetlenl az tkezs eltt szedjk, s azonnal mossuk meg. Mindig csak annyi saltantetet ksztsnk hozz, amennyi elfogy. Gyermekeknek ne legyen tl savany, de cukrot ne hasznljunk, minden saltt ms mrtssal tegynk vltozatoss. ltalnosan bevlt a kvetkez, leveles saltkhoz hasznlhat mrts: Egy rsz ecet (pl. alma vagy ms termszetes ecetfle, nem a n lunk kaphat eszencia!), egy rsz vz vagy aludttej, kt rsz hide gen belekevert olaj, 57-fle zest fszernvny zls szerint vagy vrshagyma, metlhagyma, mustr, egy kis tr, joghurt, kevs s. Cukrot egyltaln ne hasznljunk! A tiszta borecet t mny, vigyzzunk vele! Mustrmaglisztet is hasznlhatunk, de az elre elksztett, kereskedelemben kaphat fszerkeverket mellz zk. Tavasszal minden hziasszony szvesen kedveskedik csaldjnak a sajt terms fejes saltval. A fejes saltt azonban nem szabad tlbecslni, ugyanis a ksbbi leveles saltaflk enyhe keseranyag-tartalmuk miatt egszsgesebbek. A mezei salta pldul ktszer annyi C-vitamint tartalmaz, mint a fejes salta. A napi leveles saltaflket mindig fszernvnyek keversvel tegyk vl tozatoss! Pldul hasznljuk fel a metlhagymt, a krmvirg 116

szirmokat, a turbolyt, a citromfvet, a kaprot. Mindezek kieg sztik s rtkesebb teszik a saltkat. A ksbbi, nagyon rtkes endvia s cikria keser hatanyagai az epemkdsi zavarok esetn hatsosak. (Nlunk alig ismert, de nagyon rtkes zldsgflk.) Leveleik pen, felvagdals nlkl kerlnek az asztalra. A salt kat levelekre osztjuk, hideg vzben megmossuk (sohase hasznl junk meleg vizet, mert ez a salta rtkes keser anyagt rontja), majd fellltva, csinosan egy tlra rendezzk. Legjobb melljk a joghurtmrts. Az egyes leveleket kzben tartva ebbe mrtogatva fogyasztjuk. Mindkett klnleges csemege. A mezei saltt legksbb mg szeptemberben is elvethetjk. (Magyarorszgon augusztusig.) Alkalmas erre a clra a szamca sorok kztti szalmval takart gyalogt. Idkzben ez a szalma rteg elkorhad. A sorkzt laztsuk fel, nmi komposzttal is dsthat juk, majd az gy elksztett maggyba vessk el tenyrnyi szlessg ben a mezei saltt. gy ez a kis csranvny a szamca s a hagyma flk szomszdsgban (nlunk biztosan csak flival takarva) N telelt. Mezei saltt vethetnk mg akr fk al is, vagy egyb szabad helyekre, hasonlan ahhoz, ahogyan a szabadban, vadon, ligetek ben, rteken, szlkben elfordul. A mezei salta kln sort vagy helyet nem is ignyel. trendnkben nagyon fontos a kerti zszsa is. Antibiotikus, baktriumpusztt hatsa van. Vegyeskultrs kertben nagyon vitlis, C-vitamin-tartalma nagy. A kszvnyt s reumt is enyhti. A piacra termelt zszsa C-vitamin-tartalma sokkal kisebb, mert a gyorsabb fejlds vgett ltalban alaposan megtrgyzzk. Minden zldsalta valdi nyers tpllk. Folyamatosan fogyaszt hatjuk a kerti zszst, a mustrt, a ktzsaltt, a fejes saltt, az endvit, a cikrit, a mezei saltt s a knai kelt, ha egyms utn vetjk ket. A paradicsom s az uborka nagyon jelents nyersen fogyaszthat zldsgfle. Sokflekppen tlalhatjuk, fszerezhet borgval, kaporral, petrezselyemmel s citromfvel, jl illenek melljk a hagymaflk is.

117

A paradicsom A-, B-, C-vitamint s nyomelemeket tartalmaz, tvgyserkent hats. A paradicsomhoz ksztett szszbl elhagyhatjuk az ecetet. A tej flt vagy aprra vgott hagymval, vagy az elbb felsorolt fszernvnyek keverkvel jl sszekeverjk, kevs sval zestjk, majd a szeletelt paradicsomot az gy elksztett mrtssal hagyjuk lent ve sszerni. Az uborka biztos vzhajt, tiszttja a vest, cskkenti a lzat, mregtelent hatsval tehermentesti a szvet s az rrendszert, enyhti a reumt s kszvnyt, vztartalmnak ptlsval a brt is szebb teszi. (Kozmetikai clokra klsleg is hasznlhat.) Az egybknt nehezen emszthet uborkt akr mg este is fo gyaszthatjuk, ha a kvetkezk szerint ksztjk el: A frissen gyalult uborkt azonnal forgassuk kevs olajba, s csak nmi vrakozs utn ksztsk el belle a saltt kapor, bo rg, hagyma, kevs s s ecet hozzadsval. zls szerint fogyaszt hatjuk tejfllel is. A retekflk a mj- s epebetegsgek gygyszerei, msztartal mk is nagy. Khgs csillaptsra kitn a tli fekete retekbe vjt s cukorral tlttt lyukbl csorg retekl. A reteksalta zt harmonikusan egszti ki a bsgesen hozz kevert hagyma. A savany kposztbl ksztett salta cukorbetegeknek s fogy krzknak nagyon elnys, bltisztt hats, s szablyozza a blflrt. A savany kposztt hagymval, fokhagymval, rlt kmny maggal, kevs mustrliszttel s nmi olajjal sszekeverjk, majd llni hagyjuk egy rvid ideig. Vgl mg reszelt almval is kiegszt hetjk. Savany kposztval ksztett salta gymlcskkel. Nyers sava ny kposztt, narancsszeleteket vagy -kockkat, ananszt, ba nnt, szibarackot, almt, krtt nyersen, vagy az vszaknak meg felelen komptknt krtebeftt- s kkny- vagy meggylvel vatosan, de alaposan sszekevernk. Fontos, hogy se st, se cukrot ne hasznljunk hozz. Ez a salta kitn eltel, jl illik meleg s hideg hstelekhez is, st desszertknt is adhat. 118

Reszelt feketegykr, ckla s srgarpa. A feldarabolt hozz valkat tejjel vagy tejsznnel, finomra morzsolt zld fszernv nyekkel s nagyon kevs ecettel keverjk ssze. Koriandert is tehe tnk bele. Zellersalta (pasztinkkal is keverhet). A zellert fzzk s h mozzuk meg, majd nem tl vkony szeletekre vgjuk fel. Az almt nyersen finoman szeleteljk fel. A zeller- s almaszeleteket felvltva rtegezzk egy tlba, s minden rteget rgtn ntsk le a kvetkez mrtssal: tejflt vagy aludttejet keverjnk ssze finomra vgott hagymval, sval, rlt borssal, korianderrel s mustrliszttel, ecettel s olajjal. Ezt a saltt nem szabad keverni, de fontos, hogy hagyjuk az zeket sszerni. Zeller nyersen. Klnsen finom a nyers zeller reszelt almval (birsalmval) vagy reszelt vrskposztval. Kt rsz almt, egy rsz zellert, vagy kt rsz almt, egy rsz zellert s egy rsz vrs kposztt ezst villval alaposan sszekevernk, s lls nlkl, azonnal fogyasszuk el! Zldsglevelek. Akinek a kert elssorban az egszsgt szolglja, s kifogstalan zldsgflket termel, illetve ilyen beszerzsi forrsa van, annak mr rdemes egy zldsg-, illetve gymlcscentrifugt is beszereznie. A zldsgflk ilyen jelleg fogyasztsnak elsdle ges felttele a teljes mregmentessg, ami egybknt a saltkra s a nyers fogyaszts mindennem formjra egyarnt vonatkozik. A zldsgl kivl tpllk s kellemes ital, ugyanakkor minden fle hinybetegsgeknek elejt tudjuk venni. Gondoljunk csak a tavaszi influenzs megbetegedsekre vagy a lbadozk tpllsra. Azt is tudjuk, hogy a tavaszi fradtsgot okoz vitaminhinyt ho gyan ellenslyozhatjuk. Fogyasszunk minl tbb ckla-, srgarpas zellerlevet. Kisgyermekeknek az elbbieket alma vagy citruszflk (narancs, mandarin, grape fruit, citrom) levvel keverve ad hatjuk. Jllehet az elfogyasztott mennyisg kevs, tprtke mgis nagy. Az ivshoz azonban mindig adjunk szvszlat, mert ez a fogaknak is jobb, s a tl gyors ivst is megelzzk vele.

119

Fztt zldsgflk
Hogy a zldsgflk valamennyi rtkt megrizzk, fejldsk cscsn a fogyasztsra legalkalmasabb idben szedjk le, teht a babot mg frissen pattan hvellyel, zrtan a karfiolt s zsengn a borst stb. A zldsgflk teljes rtkt megtartjuk, ha a lehet legrvidebb ton, s amilyen gyorsan csak lehet, feldolgozzuk ket. A frissesg az egszsg s minsg alfja s omegja. Minden tel kitnen fzve s a legtvgygerjesztbb formban kerljn az asztalra, hogy az egszsges tpllk zletes is legyen. Az trendet az vszakoknak megfelelen lltsuk ssze. Hogy eddig alig szleltnk valamit a zldsgflk egszsget fokoz hatsbl, annak tbb oka is lehet: nem fogyasztottunk eleget bellk, s ltalban feldolgozva, s nem nyersen ettk. lta lban kemiklikkal kezelt alapanyagot hasznltunk, amit vastag lisztes mrtsokba fojtva vagy zsrban kistve, mindenflvel ke verve tlaltunk. Azon fell, hogy laktatnak, egszsgnk szem pontjbl nem sok rtkeset tartalmaznak. Mg egyszer hangs lyozzuk: amennyire csak lehet, egyszeren, hosszadalmas s komp liklt feldolgozst kerlve fzznk! Ha olykor a fzelkflk elksztsekor valamilyen srtanyagra lenne szksg, akkor liszt helyett inkbb zabpelyhet hasznljunk. Mr itt kamatoztathatjuk az egszsgre rendkvl kedvez zab rtkes tulajdonsgait. Senki sem tud arra gyelni (kivve persze, ha ezzel egszen behatan foglalkozik), hogy az tlapon szerepl egyes zldsgflknek milyen trendi sajtsgai vannak. Ezzel is igyekszem megmutatni, hogy rdemes a kertnkben sokoldal termelst folytatni, hiszen ezzel valsgos tlapot is kapunk. gy a vltozatos zldsgflk rvn az telek gazdag vlasztkban klnsebb fontolgats nlkl kapja meg szervezetnk a gygyt, megelz lettani hats anyagokat. Nem akarunk itt kimert tpllkozsi s fzsi tmutatsokat adni, csupn az ltalnosan termelt s fogyasztott kerti zldsg flk jelentsgt s tpllkozsbeli rtkeiket vzolom. Az egyes 120

fzelkflk trgyalsakor az elksztskhz szksges s ajnlhat fszerflket is megemltjk. A srgarpa fleg az olyan hztartsokban, ahol kisgyermekek is vannak, nagyon fontos, elssorban nagy A-vitamin-tartalma miatt. J hats az idegekre, a csontkpzsre, gyomor- s blpana szokra. Csak akkor rezhetjk jtkony hatst, ha a srgarpa kifogstalan minsg, teht nem frissen trgyzott talajbl szr mazik, mrgez nvnyvd szerekkel sem kezeltk, s kell id ben szedtk fel. Mindezeket a garancikat csak a sajt vagy biol giai szempontbl kifogstalanul kezelt kertbl szrmaz termk nyjtja. Termszetesen ez ms zldsgflkre is vonatkozik. A sr garpt a cklhoz hasonlan tbbszr is vessk, hogy ell tsunk folyamatos legyen. A srgarpa elksztse. A fiatal rpt egyenknt sval drzsl jk be, majd a hj eltvoltsa nlkl mossuk meg! Egyenl nagy sgra vgjuk, megfzzk, majd prolt hagyma s petrezselyem keverkben forgassuk meg. Kevs sval, rlt korianderrel vagy egyb finom fszerrel tehetjk vltozatoss. Egy kis tejjel vagy tejsznnel felntve mg zletesebb. A ckla sohase hinyozzon kertnkbl! Legjobban megfelel cljainknak az gynevezett szalagos vets, ami azt jelenti, hogy nhny centimter szlessg cskba vetjk a magvakat. gy a kicsi, alma nagysg gumkat folyamatosan szedhetjk. A cklt soha ne ltessk palntrl, br ezek a nvnyek rendkvl nagy gumt fejlesztenek, de rostosak lesznek, megfsodnak. Nyron a mg kicsi cklbl nagyon zletes, finom fzelket kszthetnk. A kis ckl kat tlre is tartsthatjuk. A nagyobbakat felszeletelve, ecetes sal tnak elksztve szraz gzben csrtlantva is eltehetjk. Ez sok kal jobb, mint ha az egsz tli mennyisget troljuk, mert a hossz ideig trolt cklt huzamosabban kell fzni, s ezzel rtke is csk ken. Ha az apr cklkat folyamatosan kiszedjk a sorbl, a benn marad gumk helyet kapnak a tovbbi nvekedshez. A cklt nem szabad sokig a fldben hagyni, mert elregszik. Nyron kt-hrom alkalommal is vessnk cklt, hogy mindig zsenge gumkat szedhessnk. A nyers cklal srgarpa vagy alma levvel nagyon rtkes, 121

de sohase szomjsgunk oltsra, hanem csak kanalanknt fo gyasszuk. A ckla rgta becslt erstszer, klnsen lbadozk nak ajnljuk. Az influenzt megelzi, jt tesz az arcbrnek, amirl minden hlgy rvid idn bell meggyzdhet, felfrissti a spadt, fradt gyerekeket is. A cklt ktnyri fszernvnyekkel, korianderrel, kmnnyel, mustrmag lisztjvel s persze hagymval ze stsk, de soha ne hasznljunk hozz zld fszernvnyeket, salt nak pedig mindig olaj nlkl ksztsk! Nyri cklbl kszlt fzelk. A cklt puhra fzzk, majd tiszta vz alatt hjt ledrzsljk. Kevs zsron vegesre pirtjuk az aprra vgott hagymt, s ebben forgatjuk meg a cklt, rlt kmnnyel s korianderrel fszerezzk. A kposzta az egyik legfontosabb fzelknvny, noha mint olcs;, tmegesen termesztett zldsgflt sok hztartsban al becslnek. Vannak, akik mg a helyet is sajnljk r, hogy kertjk ben savanytsra kposztt termeljenek. A kposzta pedig elsrang gygynvny. Sok vitamint, meszet s vasat tartalmaz, de gygy nvnyknt csak akkor hatsos igazn, ha nitrogntartalm trgy val nem trgyztk tl. A kposztt hzilag is megsavanythatjuk, hiszen idelis dits tpllk a cukorbetegek szmra: kalriaszegny, s jtkonyan szablyozza a belek baktriumflrjt. A sajt kszts kposzta savany leve termszetes tpllk, valsgos gygyital. A kposztaflk minden fajtjhoz jl illik a hagyma, a kapor, a kmnymag, az alma, a borkabogy s mg egyb fszernv nyek. Receptek. Karfiol. Miutn ss vzben rvid ideig puhra fztk friss vagy olvasztott fszeres vajba, vagy vajon pirtott zsemlemorzsba forgassuk bele! Karalb. vatosan szeleteljk fel, de gy, hogy az egyes szelete ket ne vgjuk t egszen! A rsekbe fszeres vajat vagy hagyms trt (lsd ott) rakjunk. Fejes kposzta s kelkposzta. Nagyon finom, ha egszben vagy flbevgva megfzzk, majd a karalbhoz hasonlan ksztjk el. Vrskposzta. A kposztt meggyaluljuk, almt szeletelnk fel, a hagymt pedig aprra vgjuk. A kposztt s almt felvltva rtegezzk, kz kmnyt s borkabogyt szrunk, egy kis olajat, 122

egy evkanl ecetet vagy bort locsolunk a tetejre. Cukor helyett egy evkanl mlnaszrpt vagy egy evkanlnyi ribiszkelekvrt hasznljunk. Az egszet lassan proljuk meg. Lisztet ne tegynk bele. Bajor kposzta. A nlunk ismert bajor kposzta mindig nehz a rntstl. Ezt a fejes kposztbl fztt telt a vrskposzt hoz hasonlan ksztsk, csak a mlnaszrp vagy -zsel helyett borral locsolva zestjk. Savanykposzta-recept. Egy kis olajban hagymt prolunk, majd a sajt kszts, mosatlan savany kposztt hozzkeverjk. Rgtn ezutn lobog forr vzzel tltsk fel, hogy az ellepje a k posztt. A tetejre almt, borkabogyt, kmnyt s.mg egy kis hagymt tegynk. Szs nlkl takarjuk le gy, hogy a fazk s a fed kz mg egy pergamenpaprt helyeznk. Kevers nlkl egy ra hosszat lass tzn fzzk, de a fedt ne vegyk le! Aki srbb re akarja kszteni az telt, az a vgn egy kisebb nyers burgo nyt reszeljen bele! Leveles kel sajttal. A kelkposztt egszben megfzzk, a vasta gabb ereket kivagdossuk, majd a leveleket hossz cskokra vgjuk. Kockkra vgott hagymt pirts nlkl, esetleg egy kis zldsglben puhra prolunk. A kelkposztt erre rtegezzk. Tetejre reszel jnk egy kis sajtot, majd bven tejfllel meglocsolva fed alatt p roljuk. A burgonyrl ltalban. Ha lehetsges, kertnkben vagy egy kisebb fldterleten sajt magunk termeljk a burgonyt. Ez a nvny nemcsak tpll eledel, hanem kivl kzmbst s vz hajt fzelk-alapanyag is. A burgonya klnsen hatsos kszvny, reuma, skorbut esetn, j vzhajt hats. Nyers leve a tl teng gyomorsavat kzmbsti. A forr burgonyt pakolsknt is felhasznljk. ltalban forr olajban vagy zsrban stik, gyakran ksztenek belle lisztes teleket. Mindkt megoldst kerljk-. Kzismert, hogy milyen sokoldalan felhasznlhat, mgis ism telten utalunk r, hogy hmozatlanul a legegszsgesebb a burgo nya. Mivel a legtbb ltalunk ismert hatanyaga fzs kzben is megmarad, e tulajdonsga miatt igen nagyra becslt fzelkfle.

123

Jelents az svnyianyag-tartalma is: vasban, kliumban, mszben, foszforban gazdag. Ha mg azt is meggondoljuk, hogy a burgonya elksztsnek valamennyi mdja alkalmat ad arra, hogy a fszereket a legvlto zatosabb sszelltsban felhasznljuk, akkor igazn nem marad ms htra, mint megvalstani az egszsges tpllkozst. Egy megjegyzs. Minl t6b vltoztatst tesznk feldolgozs kzben, annl kevesebb a gygyt anyag! 1. Hmozott burgonya a) Ftt, trt burgonya minden adalk s kezels nlkl. b) Burgonyapr: a trt burgonyt tejjel, vajjal s kevs sval kikeverjk. c) Burgonyasalta: az olajat kzvetlenl a tlalskor adjuk hozz. d) Burgonyagombc. 2. A hjban slt burgonyt, amikor mr ksz, kettvgjuk s kikanalazzuk. 3. Flbevgott, hjban slt burgonya. Az egszen fiatal, mg nyers burgonyt flbevgjuk, a metszslapot sval s kmnnyel hintve olajozott stbe helyezzk, a ss fellettel lefel. Esetleg mg megkenjk olajjal, majd megstjk. A hjval egytt fogyaszszuk! 4. Minden telt, aminek alapanyaga a nyers hmozott burgonya, a kvetkezkppen ksztsnk! A burgonyt mossuk meg, nhny percig, amg hmozhatv vlik, fzzk! Ezutn hideg vzbe mertve hmozzuk meg. gy flig megfve nyers, fehr kzepe lesz, s gy tetszs szerint felhasznlhatjuk. Kszthetnk belle pldul sbavzbe burgonyt. Habos burgonya. A ss vzben megfztt burgonyt leszrjk, levt flretehetjk egy leveshez. Ezutn vajat s tejflt kikeverve a tetejre ntjk, hagyjuk, hogy ez a szsz az egszet tjrja. Az gy elksztett burgonya zletes s tpll. A spentot a vegyeskultrs kertben, mint arrl mr bven be szltnk, nemcsak a konyha szmra vetjk. Az eddigiekbl is kitnik, hogy az gynevezett biolgiai trgyzssal ami term szetes eredet trgyaflk alkalmazst jelenti, pl. istlltrgya, vrliszt stb. ugyanolyan kros mrtkben tltrgyzhatunk, 124

mint a nitrogntartalm skkal. Itt is, ott is az adagolstl fgg. A ksrleti parcellban szerves trgyval tudatosan tltrgyzott spent nagy, sttzld, piacon szp ruknt elismert levltmeget hozott, de a belle fztt tel szinte lvezhetetlen volt. Teht az rtkes, sok nlklzhetetlen anyagot tartalmaz spe ntot gondosan kell kezelni. A sorok kz zldtrgynak vetett spentot sohase trgyzzuk. A spent a tpllkozs szempontjbl rendkvl fontos. Segti a mj s epemkdst, az emsztst, vrkpz hats, az A vita minon kvl mg vagy fl tucat vitamint is tartalmaz s sok vasat. Kiegszt fszernvnyei a saltaboglrka (Ranunculus ficaria), a gyermeklncf (Taraxacum officini) s hasonlk. Klnsen j a spent nyersen hagymval s fszernvnyekkel saltaknt. Ftt llapotban a nlunk is kzismert fzelkknt prstve, egsz kevs liszttel srtve s tejjel hgtva. Spent, csaln s sskasalta. Kln-kln, de keverve is kszt hetjk ksei mezei saltval is. Fokhagymval, hagymval, ecettel s olajjal keverve az elzhz hasonlan. Mr a vegyeskultrs kert ismertetsben kitnt, hogy a zeller nem hinyozhat. A tpllkozsban ppoly fontos, mint az idegrendszer regenerlsban. Klnsen j vzhajt s sszegny ditban nlklzhetetlen. Gumjt, szrt s a leveleket egyarnt felhasznlhatjuk. Zellerzldknt is ugyanilyen kedvez a hatsa. J, ha kevsb jellegzetes z zldsgflkkel keverve hasznljuk. Jobbra sajnos csak mint levesfszert s salta-alapanyagot is merjk. Vltozatosabban s gyakrabban hasznlhatjuk, ha pldul tltve is elksztjk, vagy akr szeletekre vgva a burgonyhoz ha sonlan kistjk. Klnsen j, ha pasztinkkal, cukkinivel vagy burgonyval keverjk. Mindhrom alkalmas a cukorbetegek diabetikus trend jbe. Klns figyelmet rdemel mg a ftt zellerbl s pasztinkbl ksztett salta, aminek rtkt mg a nyers almaszeletek, az aprra vgott hagyma s a krmvirg szirmai is fokozzk. Hide gen felvert olaj s tejszn keverkbl s kevs ecetbl finom levet keverve a saltra ntjk, s hagyjuk az egszet sszerni. A fztt zldsgflket a nyers adalkok mg rtkesebb teszik. Ebben az sszefggsben mg egy gondolatot a prolt salta 125

flkrl. A fzssel-prolssal kszlt saltkat mindig fszernv nyekkel kell rtkesebb tenni, elssorban sok hagymval s fok hagymval. A bokor- s karsbabot szraz magjrt s a mg zld, zsenge h velytermsrt termesztjk. A szraz bab fehrjetartalma rendkvl nagy, ezenkvl fontos vzhajt, s ezzel tehermentesti a szvet. rett magja brkitsek gygyszere, mg a belle kszlt liszt rg ismert szptszer. Szr tott hjbl fzik a babhjtet. A bab hja fontos alkotrsze az gynevezett vegetrinusmrtsnak, ami tulajdonkppen a kert ben tallhat zldsgflk kivonata, amit fszer- s gygynv nyekkel is gazdagtanak. Ebbe fznek bab- s borshjat is. Szraz babbl ksztett fzelk. A babot megmossuk, majd b, hideg vzben llni hagyjuk. Ebben az ztatvzben lassan puhra fzzk, a fzs vge fel hagymt, fokhagymt, kmnymagot, borkabogyt, petrezselymet, s ha van, egy kis tormt, zslyt s nhny szrtott babhvelyt tesznk hozz. A zsiradkot lehet leg mellzzk a fzelkbl. Az egszet leszrjk, az gy kapott levet az adalkokkal vagy nlklk levesknt fogyaszthatjuk. A sz rn fennmarad masszbl eltvoltjuk a babhjakat, majd az egszet egytt tpasszrozzuk. Semmifle srt-, ktanyagot (rn ts, habars) ne hasznljunk hozz. A szraz bab nehezen emszthet tel, de ha a hagyma s a fok hagyma mellett mg kakukkfvet, zslyt, kockkra vgott tormt, borkabogyt, trkonyt, lestynt vagy fekete rmt is fznk bele, mris knnyebben emszthetv tettk. A fszerek kzl csak n hnyat hasznljunk, zlstl s vszaktl fggen. A hziasszony zlstl fgg, hogy ezeket a jobbra ktves fszereket mikor szedi ki a fzelkbl, persze mg a tlals eltt. A zsenge zldbors nagyon finom, de tbb fszernvnyt hasz-, nljunk fel elksztshez, hogy rtkt mg nveljk! Erre a clra nagyon ajnlhatjuk a petrezselyem s hagyma mellett a kanlfvet (Cochlearia officinalis) s a sskt. Fontos, hogy a mg zld hve lyeket ne dobjuk ki, hanem megszrtva a vegetarinusmrtsba vagy hsmrtsba fzzk bele. A szraz borst, ezt a kivl fehrjeforrst, a szraz babhoz

126

hasonlan fzzk! A mr emltett fszerekkel, kakukkfvel, zsly val, zellerrel, kmnnyel s borsfvel ksztsk! Zldborskret. A ftt zldborst prolt petrezselyem s hagyma keverkbe forgatjuk. A zldpaprika vitamintartalma rendkvl nagy. Finom nyers salta kszthet belle (karikkra vgva, ecetesen). Klnleges zldsgtel prolva vagy rizzsel tltve. A cikrit is termeszthetjk hzilag, sszel azonban egy kis f radsgot jelent, hogy gykerestl kitermeljk, flddel vagy ho mokkal tele cserpbe rakjuk s a pincben troljuk ezt az rtkes tli saltnak, illetve fzelknek val zldsgflt. Prolt fzelket, joghurtmrtssal pedig klnleges saltt k szthetnk belle. A hagymaflk mg a legkisebb kertbl sem hinyozhatnak. Azt szeretnnk bemutatni, hogy hogyan lthatjuk el egsz vben a hztartst sajt terms hagymval. A konyhban a hagyma flk nlklzhetetlenek. Erstik a gyomoridegeket, tvgygerjeszt hatsak, salaktaiantjk a szervezetet, st magas vrnyoms ese tn is hasznosak, ezenkvl baktriumpusztt hatsak, teht fer ttlentenek. Cskkentik a vr cukortartalmt, a brkrosodsokat gygytjk. Mindezen j tulajdonsgaik miatt naponta kellene fo gyasztanunk valamilyen formban! A hagymaflk rtkes hatanyagai h hatsra sem bomlanak le, emiatt nem felttlenl kell nyersen enni. A hagymaflk zhat st harmonikusan egszti ki a petrezselyem, a kapor, a citromf, a zslya, a borsf s a krmvirg. Ezeket az zestket mindig az tel s az tkezs formja szerint vlasszuk meg. A helyes fajtavlasztssal s fokozatos vetssel, illetve ltetssel (dughagyma) elrhetjk, hogy a tlire trolt kszlet tarts is legyen. A tartssgnak az elzkn kvl felttele mg, hogy ne ntzzk, s ne trgyzzuk a hagymt. A hagymaflket rgta hasznljk nyersen mindenfle saltba s ftt telekhez is, de nemigen ismerjk a hagymafzelket. Kl nsen finom salottahagymbl. A hmozott hagymkat puhra fzzk, majd leszrjk. A levvel nagyon hg rntst ksztnk. Miutn ez lehlt, egy tojs srgjt s tejsznt vagy tejet kevernk bele, s tlals eltt citromlvel sa 127

vanytjuk, a hagymkat pedig visszatesszk a mrtsba. A tl nagy hagymkat jobb, ha elbb tpasszrozzuk s gy keverjk a mr tsba. Hagyms tr. Trt s azonos mennyisg aprra vgott hagy mt, egy kevs st, mustrlisztet, egy sztnyomott fokhagymacik ket egy kis tejjel vagy tejfllel sszekevernk. Ne legyen tl hg, a kanlrl ne folyjon le a ksz massza! Prhagymbl kszl a klnleges kret. A vilgos szrakat megfzzk, vajas morzsba forgatjuk, vagy aludttejjel lelocsolva a stbe helyezzk, s tstjk.

Zldsglevek s -levesek
Taln mr egyrtelmv vlt, hogy a kerti termkeket semmi sem helyettesti, s hogy mirt s hogyan szolglhatjk egszsgn ket. A zldsgflk semmivel sem helyettesthet alapvet tpll kaink. tkezsnkben van mg egy lnyeges ksztmny, a zldsg l. Ezek receptjeit szeretnnk kzreadni. Ha gondosan ksztjk s kezeljk, akkor a zldsgflk minden rtkt kivonjuk s meg tartjuk. Ha zsrtalanul ksztjk, akr kisgyermekek rszre is adhat, s szinte gygyszerknt hat. Semmi kze sincs a vegetrinus hslhez, ami inkbb zavaros s egyhang levesfle. Ezt egsz ny ron s sszel is kszthetjk, de mg a tl sem akadlyozhat meg ebben, ha a hozzvalkat elraktroztuk. St a nyron ksztett, gzzel sterilizlt levet a tli felhasznls eltt mg friss vitaminok kal dstva is fogyaszthatjuk. Ilyenkor az eltett zldsglhez a homokba vermelt vagy szrtott zldsgflkbl szrmaz adalko kat keverjnk. A levesekrl sokan, fknt a hzstl tartva lemon danak. Annak viszont semmi akadlya sincs, hogy az ember folya dkszksgletnek egy rszt egy cssznyi zldsglvel fedezze. Aki kedveli a levesbetteket, gondolok itt rizsre, zabpehelyre, rpa-: gyngyre s egyebekre, az a ksbbiekben tall zlsnek megfelel receptet. A lnyershez sohase sajnljuk a sok zldsget! Az edny aljn marad rostos anyag vegyes fzelkknt azonnal ehet, vagy steri

128

lezve trolhat, a zldsgflk legrtkesebb rszt azonban lev ben fogjuk lvezni. A zldsgl. Nem egszen aprcska gyermekek szmra mr egy kevs zsrral kszthetjk, amelyben anlkl, hogy sznk meg vltozna megprolunk 2 egsz hagymt durvra vgva, 1 egsz zellert ktfel vgva, 23 prt hosszban felezve, 46 srgarpt, 3 petrezselyemgykeret, 34 paradicsomot, V2 karfiolt vagy puha torzsjt s tiszta leveleit, 1 fejes kposztt negyedelve, 1 felezett karalbt, kevs babot, kevs borst hajastul, egy marknyi szrtott babhvelyt, egy marknyi szrtott borshvelyt, sok zellerzldet, sok petrezselyemzldet, 12 levl lestynt, egy kis bazsalikomot, kevs st, amit akr el is hagyhatunk. Az sszes zldsget egy nagy fazkba gyjtve vzzel felntjk (a zsrnak nem szabad sisteregni), kis lngon, lassan, kevers nlkl fzzk gy, hogy a leves egszen tiszta maradjon. A zldsg puha legyen, ne essen szt, s a l csak egy kicsit fjn le! Nhny leves. Tojsleves kenyrmorzsval s zldsglvel. 25 g vajat kikevernk, hozzadunk 100 g szraz, rletlen magbl k sztett rpakenyrmorzst. Ezutn kt tojst kevernk bele, majd a zldsglvel feleresztjk s felfzzk. Fszer krmleves. Aprra vgott, tetszs szerinti fszernvnyeket (lsd ott) kevs zsrral megprolunk, zldsglvel felntjk, fel fzzk, vgl egy tojssrgjt s tejflt kevernk bele. Az eddig emltett zldsgflk mind, de msok is, mint a feketegykr, a sprga, a szraz bab s a lencse alkalmas arra, hogy elk szthessk saltnak. Ezzel tpllkozsi rtkket nvelhetjk, 129

ha a ftt zldsgflket frissel gazdagtjuk, pldul hagymval s egyb fszerflkkel. Joghurttal ksztett saltamrts. Klnsen finom saltamrts, amit nyers s ftt saltkhoz egyarnt felhasznlhatunk. Egy po hr joghurtot sszekevernk egy kis finomra vgott hagymval, kis sval, kt kvskanl mustrral, 1 evkanl (nem tmny) ecet tel vagy citromlvel, 23 evkanl olajjal, egy kis tejfllel, 1 ev kanl paradicsommustrral (lsd ott), 1 csipetnyi mustrliszttel, 12 evkanl ribiszkezselvel, zld fszernvnyek nlkl.

A szamca s az egyb gymlcsflk

A szamct elssorban nyersen fogyasztand gymlcsnek te kintsk, ezrt amennyit csak lehet, nyersen egynk belle! Ez gyer mekekre ppgy vonatkozik, mint felnttekre, klnsen azokra, akiknek slyflslegk van. A szamca (Kneipp szerint) kivl fregz szer, szerves savakat tartalmaz, salaktalantja a szerveze tet, serkenti a mj- s epemkdst, vizelethajt hats s energiaszegny. Egy alma- vagy egy krtefa felttlenl legyen valahol a kertben! A krte egybknt nyersen vzhajt hats, st a slycskkenst is elsegti. A szilva legnagyobb elnye, hogy kivlan szablyozza az anyag csert, s fknt, hogy hajt hatst mg fzve sem veszti el. A szil valekvrt kanalanknt is elfogyaszthatjuk, s mr 12 kanlnyi rendben tartja emsztsnket. Szilvalekvr. I. recept. A fzfazkba 3 kg szilvhoz 1/2 kg cukrot adunk, majd egy jszaka hidegen llni hagyjuk. Msnap lass t zn, kevers nlkl fzzk. A szilva a sajt levben f meg! A tz rl levve negyed ra hosszat jl sszekeverjk. Ezutn, ha lehet, olyan fazekakba tltsk, amiket a stbe (kemencbe) tudunk lltani addig, amg brszn rteg keletkezik a lekvr felsznn. II. recept. 1 kg szilvt s 35 dkg cukrot hasznlunk fel. A cukrot olvasszuk meg, vrjuk meg, amg elfolyik, s halvny sznt kap. Semmi esetre se legyen barna! Levve adjuk hozz a szilvt, s keverjk addig, amg a cukor felolddik. Fl ra hosszat mg 130

hagyjuk fni, majd a tzrl levve negyed ra hosszat keverjk! Hasonlan lehet szibarackot, ringlt s kajszit is lekvrnak be fzni. Az alma nlklzhetetlen gymlcsnk. C-vitamin-tartalma nagy, megelzi az relmeszesedst, cskkenti a vr koleszterinszint jt, s csersavtartalma gyulladsgtl. Az alma a klasszikus konyha kivl gymlcse. Tehermentesti a szvet s a vrkeringst, ezen fell minden fontos svnyi anyag s nyomelem megtallhat benne. Szmtalan mdon elkszthet, nagyon j tpllkkiegszt. A hsksztmnyek, nehz telek, pldul a vrs- s savany k poszta, valamint a zellersalta finom adalka, amiket gy mindjrt szvesebben fogyasztunk. Nagyon sok varici s sszelltsi lehe tsg addik. A kertben az alms- s csonthjas termsek mellett talljunk helyet a bogysok szmra is! Felttlenl ltessnk mlnt, egrest, fekete s piros ribiszkt, szedret is! A mlna gazdag hatanyag, rgi gygynvny. Az egres ersti a gyenge idegeket, a vrszegnysget megsznteti. A fekete s a piros ribiszke sem hinyozhat, hiszen C- s A-vitamin-tartalmuk rendkvl nagy, ellenllkpessgnket klnsen a fekete ribiszke nveli. Szedret, ha csak egy kis helynk van a kerts mellett, felttlenl teleptsnk, mert gymlcsnek A-vitamin-tartalma kimagasl. A tlen ehet gymlcsket kiegsztik a gymlcslevek s -ko csonyk, a lekvrok s komptok. Hogyan is lnnek meg ezek nl kl a sajt ksztmnyek nlkl a sokgyermekes csaldok? Neknk, felntteknek is nlklzhetetlenek. Ismtelten hangslyozzuk, hogy a cukrozst lehetleg kerljk. Ezt azonban csak azzal a megszortssal kell rteni, hogy a termszetes gymlcscukor nem kros, s nhny bogys gymlcs nvnybl kszlt befttet elssorban ez tesz lvezhetv (kkny, fonya stb.). A kzismert receptekbl azonban slyarnyaikat illeten el kell trnnk, ami azt jelenti, hogy kevesebb cukrot s rvidebb fzsi idt alkalmazzunk. Akinek az ilyen ksztmnyek tartssgt ille ten ktelyei vannak, az 10 percig 70 C-on sterilizlja a beftteket. Ez azonban nem lehetsges a gymlcskocsonyk esetben. Most egy kevsb ismert gymlcskocsonya receptjt ismertetjk. 131

Mlna-ribiszkezsel. 2 kg ribiszkt frtzs nlkl megmosunk, egy kicsit lecsorgatva, fazkba tltve, s addig fzzk, amg a sze mek felrepednek. 1/2 kg nyers mlnt egy nagyobb (kb. 40 cm t mrj) szrszitra tesznk, majd a fv ribiszkt rntjk. A bo gyk anyaga lassan magtl tfolyik, ebben nem kell sokat segte nnk. Ezalatt 1,5 kg cukrot 4 dl vzben lassan felfznk. A szrn tfolyt levet ehhez a lassan fv oldathoz adjuk, tovbbi fzs nl kl 45 percig keverjk. Ezutn azonnal vegbe tltjk. Mg hrom, itt-ott felbukkan, de alapjban vve vadnvnyre szeretnm a figyelmet felhvni: ez a rendkvl rtkes kkny, a bodza s a vadrzsa. Bodzaszrp. 5 kg bodzabogyhoz 20 dkg cukrot adunk, majd gzben kikeverjk, vegekbe tltjk. Az vegeket azonnal, mg forrn zrjuk le. A szrpt forrn igyuk ers megfzskor. Kknyszrp. A kknyt lobog vzzel lentjk, 1 napig llni hagyjuk, majd a rajta lev mlyvrs levet lentjk. Minl tbb a kkny, annl jobb. 1 1 lhez 25 dkg cukrot adunk, nhny percig fzzk, mikzben a felsznn sszegyl habot leszedegetjk. Mg forrva vegekbe tltjk, s azonnal ledugaszoljuk. Nagyon finom tejberizshez s -grzhez, felfjtakhoz, nyers savany kposztbl ksztett salthoz. Italknt svnyvzzel hgtva is kitn. Csipkebogyvel. I. recept. 11 kimagozott csipkebogyhoz 1,5 dl bort vagy vizet tltnk, 68 napig letakarva a pincben llni hagy juk, idnknt megkevergetjk. Vgl az egszet tpasszrozzuk. kg velhz 35 dkg cukrot szmtva az egszet tfzzk. II. recept. Az elzhz hasonl, csak a mr lepasszrozott vel hz ms arnyban adagoljuk a cukrot, s azutn msknt kezeljk. 1/2 kg sr velhz 1,5 db vizet s 1/2 kg cukrot szmtva a vzben feloldjuk, a velvel sszekeverjk. ppen csak a forrsig hevtjk, majd a lehlsig az ednyben keverjk. Ha a csipkevel hgabb, akkor vizet nem adunk hozz, hanem cukorral felfzzk, majd a hlsig a tzrl levve kevergetjk. A bogysokkal nemcsak a csaldi tlapot tesszk vltozatoss, hanem az lvezettel fogyasztott gymlcskkel sok rtkes anyagot is juttatunk a szervezetbe.

132

Hasznljunk tbb fszert a hsokhoz!

Ha valahol, akkor a hsoknl igazn szksges, hogy elkszt skhz fszer- s gygynvnyeket is felhasznljunk. gy a hs teleket mindig kiegszthetjk rtkes, friss, egszsges anyagok kal. A hsokhoz hozz tartoznak a fzelkek, a saltk, s amint mr emltettk, a fszernvnyek is. Sok hztartsban a hshoz mindig tlalnak burgonyt s kenyeret is. Minden hsflre rvnyes, hogy az idsebb llatok hsa zletesebb, mint a fiatalabb. Az rhs s a vadhsok pomps telek a sovny szrnyasokhoz hasonlan. A halflk hsa nagyon knynyen emszthet fehrje. Legyen az azonban brmilyen hs. hal vagy belssg, minl tbbet egynk zldsgekkel egytt fzve. A halakat persze ne fzzk, inkbb proljuk, tetszs szerint borban vagy ecetes lben. Ftt zldsges szaft. Ezt a hsokbl s zldsg-, illetve fszernvnyekbl fztt levet kszthetjk a zldsgl mintjra, de kln, egyni recept szerint is. Itt a halbelssgekhez ill szaft re ceptjt adjuk meg. Vz, kis s, srgarpa, fokhagyma, pr, hagyma, 1 szegfszeg, 1 babrlevl, nhny szem bors s borkabogy, egy kis kmny s nizs. Ezek mellett nyron tehetnk mg bele kaprot, petrezse lyem- s bazsalikomlevelet. Ezt egy kicsit fni hagyjuk, majd a belssgeket belerakva lassan kszre fzzk. Sltek. A slteket mindig tbb fszernvnnyel zestjk. Hasz nljunk bven hagymt, srgarpt, fokhagymt s paradicsomot. Ezek mellett mg bazsalikomot, kakukkfvet, fekete rmt, zs lyt, esetleg majornnt, izspot s borsfvet is. A j szakcsn vltogatja a fszereket. A zsrt tbbnyire megsprolhatjuk, elg egy kis vz is a borjhs s a vad kivtelvel. Klnsen ajnlhatjuk a fasrozott formban feldolgozott hso kat. Ezeket a hsokat vz nlkl ksztjk, hagymval s fszerekkel. A zsrt s szaftokat klnsen dits telekbl nyugodtan elhagyhat juk. Borjszeletek. A borjhst vkony szeletekre vgjuk. A serpeny ben kevs olajon bsges aprra vgott vrshagymt vilgosra prolunk. A hst belerakjuk, gyakran megforgatjuk. Az egszet

tejfllel felntjk, majd amikor mr majdnem ksz, zls szerint szzuk, vgl egy kis reszelt sajtot kevernk bele. Pcolt slt. A hst nhny napig a kvetkez lben pcoljuk: vz, ecet, s, zellerzld, egy fl zellergum szeletekben, 4 fl para dicsom (ez lehet srtett paradicsom is), 2 egsz hagyma negyedelve, 2 srgarpa, nhny fokhagymagerezd, 1 lestynlevl, 1 borsfgacska, 1 kis kakukkf. Nhny nap mltn a hst a hagymval megproljuk. Amikor mr megpuhult, az sszes zldsget a hs mell szedjk, s gy folytatjuk a prolst. Ha a hs mr puha, kivesszk a lbl. Egy kis pclevet vzzel felengednk, egy evkanl lisztet tejfllel bven elkevernk, a hs levhez adjuk, egy kicsit fzzk, megks toljuk, utnzestjk, majd tszrjk. A szszt a hssal egytt me legen kell tartani. gy a mrts fszeres, de nem csps, szne pedig krmsrga. Natrszelet, roston slt bfsztek. A grillstben a hs al tegynk serpenyt vagy aluflit, a lecspg zsr szmra. A hsszeleteket olajjal megkenjk, s csak elkszlte utn szzuk s fszerezzk. A lecspg zsrt nem kell elfogyasztanunk. A bcsi szeletet, teht a hsok panrozst egyltaln nem ajnljuk. Ha a grille zs nem ll mdunkban, akkor a hst a nyeles serpenyben hirtelen sssk ki. A borjszeleteket alufliba csomagolva a stben is elkszthetjk. Mindezeket a finom hirtelenslteket prolt hagymval tlaljuk, de a hagymt ne pirtsuk meg, noha sokan kedvelik gy is. Ilyenkor ugyanis a forr zsr nem vlik a hagyma javra, s az egszsg szem pontjbl semmifle rtket sem kpvisel. A hsok fajtjtl fg gen a hagyma mellett egyb fszernvnyeket is hasznljunk, pldul zslyalevelet, paradicsomot, kakukkfvet, frissen reszelt tormt. A frissen slt hsszeletek felletre vltakozva egyszer fok hagyms vajat, majd fszeres vajat vagy hagyms trt tegynk! Klnfle hs- s haltelek. Az almt, minden hstelnk pomps kiegsztjt sajnos alig hasznljuk. Az alma a hstelek rg bevlt klasszikus kiegsztje. Az egszben vagy szeletekben slt alma, ppgy, mint fzve vagy prolva, vltozatosan elkszthet. Knynyen mellzhetjk ezutn a konzervgymlcsk manapsg indo kolatlanul gyakori alkalmazst. 134

Mj tiroli mdra. A mjat cskokra vagy apr kockkra vgjuk, egy almt szeletekre, s zls szerint hagymt aprtunk. A bazsali komot s a zslyt is felmetljk. Elszr a hagymt dinszteljk meg, mieltt sznt kapna, tegyk hozz a fszereket, majd az almt, s vgl a mjat keverjk bele. Gyorsan pirtsuk meg, vgl szzuk. Hsmaradk saltaknt elksztve. Sovny hsmaradkbl kl nsen finom saltt kszthetnk. A hst apr cskokra vgjuk, megszzuk, borsozzuk, fl kvskanlnyi mustrt, bven hagymt (aprra vgva),, kshegynyi mustrlisztet, fokhagymt s annyi olajat adunk hozz, amennyit a nyers saltkhoz szoktunk hasz nlni. Egy kis joghurttal vagy tejfllel hgtsuk fel annyira, hogy a salta knnyen keverhet legyen. Vgl, ha csak mdunkban ll, egy kis finomra vgott almt keverjnk hozz! Rakott hal. Hagyma, srgarpa s vkonyra vgott zellerszelete ket zldsglben vagy egy kis vzben flpuhra prolunk. Egy tz ll edny aljra egy rteg prolt zldsget rakunk le, tetejre egy kis vasfvet, kakukkfvet s paradicsomszeleteket tesznk. Erre szott, borsozott, ecettel csepegtetett halszeleteket helyeznk, ez utn ismt a zldsg kvetkezik. A legfels halrteget mustrral, paradicsomprvel vagy paradicsommustrral megkenjk, r egykanlnyi joghurtot, tejflt vagy aludttejet ntnk, tetejre egy da rabka vajat tesznk, s az egszet rvid ideig stben stjk. Mrtsok. Trmrts hideg hshoz vagy kemny tojshoz. A t rt alaposan kikeverjk fszerekkel, finomra vgott metlhagy mt, spentlevelet, turbolyt, borgt, petrezselymet s kevs ece tet tesznk bele. Vgl bven olajat kevernk az egszhez. Zldmrts hshoz s burgonyhoz. A kemny tojssrgjt vill val egszen aprra trjk, sval, borssal, ecettel s olajjal simra keverjk. Egy kevs sztnyomott fokhagymt s sok fszernvnyt adunk hozz, aprra vgott metlhagymt, borgt, kaprot, ba zsalikomot, trkonyrmfvet, sskt, citromfvet. Mindebbl joghurttal vagy tejfllel srn folys mrtst ksztnk. A tejfl helyett trt is hasznlhatunk. Vegetariusmrts sltekhez. Kevesen tudjk, hogy ha bizo nyos, meghatrozott fszernvnyeket s zldsgflket b zsr ban hevtnk, nagyon finom prkanyagok keletkeznek. Ez a mrts

nagy segtsget jelent a nagycsaldos hziasszonynak, feltve, hogy a hozzvalkat sajt kertjbl el tudja teremteni. Durvra vgunk srgarpt, paradicsomot, sok hagymt, st mg a sltekhez hasznlatos fszernvnyeket is. Zsrban lassan srgra, majd vilgosbarnra pirtjuk. Tetszs szerint akr egy kis lisztet is pirthatunk bele. Vzzel futtatjuk, majd lassan, vato san, fed nlkl fni hagyjuk. A szszt ebben az esetben vkony zsrrteg fedi, ezalatt knnyen megf. Vgl paradicsom hsval vagy sajt ksztmny paradicsommustrral zestjk.

Gondoljunk a tlre is!

Mr a vegetcis idszakban gondoskodhatunk a tli hnapok rl, hogy tlen is fogyaszthassunk friss zldsget, hiszen szedhetjk mg havas idben is a bimbs kelt, tli kposztt, prt, mezei sal tt, cikrit, nhny fszernvnyt, esetleg az ttelel spentot is. De hogyan valsthatjuk meg a mi elkpzelseink szerint a vitamin ds tpllkozst a tli idszakban is? A befzs. A tlre val kszletezst mr a borsrs idejn meg kezdhetjk, amikor a borshvelyeket megszrtjuk. (Lsd a bors nl, a szrtmnyoknl s a zldsglnl.) Minden korai zldsgs gymlcsflt, amit nem tudunk folyamatosan elfogyasztani mivel ezek amgy is gyorsan tlrnek s vesztenek rtkkbl , legjobb, ha azonnal befzzk, vagy tetszs szerint mlyhtjk. Mr az els felrepedt kposztt savanytsuk le, a cklt egszben vagy szeletelve dunsztoljuk a ftt karalbt szeleteljk fel, majd tegyk a mlyhtbe, de hasonlkppen tartsthatjuk a spentot is. Noha tudjuk, hogy a friss termk mindig rtkesebb, mgis a nyr folyamn add flsleget folyamatosan fzzk be. Megje gyezzk, hogy mindent, amit gyis meg kell fznnk, jobb mr a nyron eltenni. Ez rvnyes az egszen korai nyri almkra is, amikor egyszerre, tmegesen rnek s pomps komptot kszthe tnk bellk. Minden egyebet, mg a tiszta hulladkot (hj stb.) vagy a takar leveleket is befzhetjk zldsglnek, majd tartstsuk gzben sterilezssel, amit kznapian dunsztolsnak neveznk. 136

A hagymaflket, vrshagymt, fokhagymt, salottt kiszedve szrtsuk meg, majd csomzzuk. A fagyok eltt leszedett flrett paradicsom mg berik ugyan, de mr megkzelten sem olyan rtkes, mint ha a nyron rt fzzk be. Emiatt sokkal jobb, ha a nyr folyamn prt fznk belle, vagy akr szeletekre vgva tesszk el, st egsz paradicso mot is befzhetnk. A felezett piros termseket mlyhthetjk, de sokflekppen felhasznlhat a nyron megaszalt paradicsom is! Paradicsommustr. Hozzvalk: 5 kg feldarabolt paradicsom, 1/2 l borecet, 10 csapott evkanl s, 6 evkanl cukor, 5 g egsz gymbr, 6 szegfszeg, 6 babrlevl, 12 fej sszeaprtott hagyma, 1 kshegynyi pirospaprika, 1 cssze mustrmag, egy nagyobb g kakukkf, bazsalikom, trkonyrm, borsf s 1 db paprika. A pa radicsomot a fszerekkel sajt levben puhra fzzk, tpasszrozzuk, kis lngon fzve besrtjk. Kicsi cserpednyekbe tltve vagy vegekben dunsztolva jl elll. Kitn zest, egszsgesen gazdagt ja az teleket. Hideg hsok mell vagy saltk ksztshez is kitn. Tli trols. A ksei srgarpa, ckla s zeller aminek egybknt leveleit is mr megszrtottuk a tli retekkel egytt legjobban homokban telelnek t. A zldsgflket ms mdon is trolhatjuk, pldul szabadfldi veremben. Ha akad olyan karfiol, amelyekben a rzsk nem fejld tek ki teljesen, szedjk fel a tveket gykerestl, s tegyk egy nagyobb, homokkal teli ednybe vagy ldba. Ott aztn a karfiolrzsk szpen kifejldnek. Savanyts. Mr a nyr elejtl kezdve folyamatosan gondos kodnunk kell tli vitaminforrsainkrl, savanytott zldsgflk formjban. Ezek a mr emltett savanykposzta, azutn a ss s a fszeres uborka. Uborkt tulajdonkppen egsz nyron lehet elten ni. Ennek megfelelen sztl egszen tavaszig tartanak az utols vegek. Mindkt zldsgfle a legjobb vitaminhordoz, s tlen nlklzhetetlen. Az uborkt sok tkezshez tlalhatjuk, a savany kposztt pedig rendkvl vltozatosan, fzve s nyersen is elk szthetjk. Fszeres uborka. Ehhez a savanysghoz dnten azokra az ada lkokra van szksgnk, amelyeket mr mint nagyon egszsges,

137

baktriumpusztt, ferttlent vagy klns gygyhats fszernvnyknt bemutttunkElksztshez agyagednyt hasznljunk, amelynek aljt fekete ribiszke leveleivel takarjuk be! Erre rakjuk az egyenknt 1012 cm hossz, zld szn, tisztra mosott, s nhny ra hosszat vzben megszvatott uborkt. Erre kerlnek azutn a fszernvnyek: egsz bors, szegfszeg, 12 babrlevl, sok kaporvirg, trkony rm, vrf, vasf, zslya, bazsalikom, kakukkf, salottahagyma, tiszttott torma, fokhagymagerezdek, egy kis zellergum szeletelve, egy evkanl mustrmag. gy haladjunk, amg az edny megtelik. Tetejre ismt feketeribiszke-leveleket tertnk. Vgl 2 1 vzhez 1/2 l borecetet s 80 g st szmtva megfelel mennyisg levet forra lunk, majd lehlse utn ezzel ntjk fel az uborkt. Savany kposzta s nlkl. Egy nagy cserpedny fenekt tiszta kposztalevelekkel bortjuk. Ezutn a gyalult kposztt szorosan belegymszljk. Tetejt ismt kposztalevelekkel takarjuk, s egy knehezkkel lenyomtatjuk. Mg aznap ntsk fel forralt, majd 42 C-ra lehttt vzzel. A vz felttlenl lepje el a kposztt. Msnap jra nzzk meg, s ha kell, tltsnk vizet utna. Az erje ds egybknt tiszta tejsavas erjeds utn a kposztalevelek helyett egy tiszta lenvszon kendvel takarjuk a savany kposztt, s a nehezket helyezzk vissza! A savany kposzta knyes ter mk, emiatt csak hibtlan ednyt s tiszta kendt hasznljunk! A kposzta leve mindig fedje a kposztt, lehetleg kevs levegvel rintkezzen. Jl zr fedvel takarjuk a fazekat, s egy kendvel fedjk le az egszet! A gykrzldsgek teleltetse. A gykrzldsgek teleltetse ad dig nem volt nehz, amg minden hznak j pincje volt. Akinek van ilyen, az elszr a kertben szrtsa le a gykereket, majd rakja el homokba. Vagy ldt hasznlunk erre a clra, de mg jobb, ha, a pince talajra hordott homokba tesszk. Ha ezt nem tudjuk meg oldani, akkor kt lehetsgnk marad: a) A gykereket rgi agyagkorskba rakjuk. Eltte minden egyes gykeret jl leszrtunk, majd kzzel ledrzsljk rla a fl det. Ezutn az ednyt jsgpaprral kssk le. Erre a clra flit sohase hasznljunk!

138

b) A gykereket manyag zskokban is trolhatjuk. Ebben az esetben azonban lassan, gondosan kell eljrnunk! gy csak egszen kifogstalan gykereket trolhatunk. A zellert feltt lenl az els fagyok eltt szedjk ki, a srgarpa fellete sima legyen, s idben takartsuk be! A termst elszr a helyn szradni hagyjuk, majd leszedjk a leveleket. A gykereket hordjuk abba a helyisgbe, ahol majd t telelnek. Egy kis id mltn tiszttsuk le, rakjuk a zskokba a gy kereket, s hagyjuk nyitva a flia zskot. A hmrsklet-kiegyenl tds utn zrjuk le, majd a fliba tvel szrjunk lyukakat. Ugyan ezt ismteljk meg, ha a zskok oldaln prakicsapdst szlelnk. Szzszzalkos megolds nincs, mert a klnbz gykrzldsg flk trolhatsga nem egyforma. A nvnyek ugyanarra a mikro klmra nem egyformn reaglnak, de valamifle megoldst min denkppen tallunk az egyes fajok eltartsra. Vannak, akik a zldsgflk mlyhtst ajnljk, msok a sval trtn tartsts hvei. Az utbbit mindenkppen kerljk, mert a sbl egybknt is tbbet fogyasztunk a kelletnl, nem kell a zldsgflkkel ezt mg fokozni. A mlyhts sok esetben j megolds, de nhny zldsgfle ze krt szenved. Ilyen pldul a petrezselyem. Sokkal jobb meg olds, ha petrezselymet cserepeznk be tlre. Egy ilyen cserp pet rezselyem hossz ideig dsztheti a konyhaablakot, s mindig kznl van a zldje, ha elfogyott, a kertbl ptolhatjuk tlen, mert a pet rezselyem mg a h alatt is megmarad. sszel, mint arrl mr rtunk, metlhagymt is ltethetnk cserpbe, de ahhoz, hogy jl hajtson, mg a cserepezs eltt fagy hatsnak kell kitennnk. Nha a konyhba vitt metlhagyma megtetvesedik. Ilyenkor a legegyszerbb a beteg nvnyt kidobni, s jat ltetni a cserpbe. Szrts. A szrts s az aszals rgen a tartstsnak kzismert mdja volt. Ennek is megvannak a htrnyai, pldul az A-vita min lebomlsa. A szrtott zldsgfle azonban jl tarthat. Ha csak lehet, rnykos helyen szrtsunk, pldul padlson. Aszalni pedig legjobb a stben vagy a tzhely tetejn, st a modem olajtzels klyha teteje is alkalmas a lass aszalsra. Minden fszernvuyt, felszeletelt zellergumt s levelet, flbevgott s rcsra 139

helyezett paradicsomot, a bors s bab hjt, kimagvalt szilvt s felezett krtt is szpen meg lehet szrtani. Mindezeket lehetleg lenvszon vagy ms szells zacskban, felfggesztve troljuk! Itt csak a legfontosabb kerti termkek trolsra utaltunk, de pldjukon a tbbi zldsg- s gymlcsflt is tartsthatjuk tlire.

140

Virgok, cserjk, rzsk a vegyeskultrs kertben

A minta a rgi parasztkert

Neknk idelis plda a rgi parasztkert, amivel mg itt-ott tall kozunk. Ennek legfontosabb rsze a zldsges, amit virgok szeg lyeztek. Ha ez a hz krli kert nem elg a zldsgek szmra, akkor mg a szntterlet egy rszn termesztenek kapsokat : ba bot, kposztt s gy tovbb. A kerts mgtt az elkertben ltalban velgy van. A kerts mentn pedig a kert nagysgtl s alakjtl fggen dsz cserjk s bogysok sorakoznak, s majdnem minden rgi kertben van gy szllugas. A virgoskert, illetve a zldsggyak szln gygynvnyek illa toznak, amelyek egyetlen vidki kertben sem hinyoztak. Fszer knt s gygytek ksztsre hasznltk. Ezt az idelis, vszzadok ta bevlt kertbeosztst nem lehet mindentt kvetni, klnsen akkor nem, ha mr egy beteleptett kertnk van, vagy ha a kert fekvse nem engedi meg, vagy a tulaj donos egyni elkpzelsei msok. Bizonyos mrtkben divatkrds is, hogy mit, kit szeretnnk utnozni, pldul a szomszd csak gyep felletbl s rzskbl kialaktott kertjt !

A dszkertben nhny dolog nehezebb, mint a zldsgesben

A dszkertben az a legfontosabb krds, hogy elhagyjuk a mg mindig ajnlott mrgez vegyszeres permetezst, s hogy a kert egszsgt csupn a teleptssel, teht a nvnyfajok-fajtk clszer sszevlogatsval rjk el. Ebbl a nzpontbl nem a kert st 141

lusa s formja a dnt, hanem az, hogy a vegyeskultrs kertben a dsznvnyeket is a zldsgesre rvnyes szempontok szerint teleptsk: trekedjnk egymst vdelmez s tmogat, j szom szd nvnyeket sszevlogatni. A zldsgesben minden biolgiai szempontbl nyitott krds knnyebben megoldhat. Elszr is ott vrl vre gondoskodni tudunk a humuszelltsrl. Ezen tl, a zldsgesben oly magtl rtetd vetsforg a dsznvnyek kztt nem valsthat meg. E nehzsgek miatt elfordul, hogy az gynevezett biolgiai kert ben a zldsgflket s a bogysokat nem permetezik, mg a dsz nvnyeket azzal a felkiltssal, hogy azokat nem esszk meg, csupn gynyrkdnk bennk rendszeresen s alaposan vegy szerekkel permetezik. Ez azonban veken keresztl se a kertsznek, se a nvnyzetnek, se a krnyezetnek nem hasznl. A talajletet s ltalban a krnyezetet krostjuk, a termszetes ksr flrt httrbe szortjuk, nem is beszlve a krtevk kzt mr tevkeny ked vagy mg fejld hasznos llatfajokrl. Ezenkvl a mikroflra s.-fauna egyoldalv vlik, mert hinyoz nak a vltozatossgot ad kzteskultrk. Emiatt a kis kolgiai egysg elveszti sokoldalsgt, s termszetesen gy fltett kultr nvnyeink ellenllkpessge is cskken. Mindezek elkerlsre a dszkertekben is nagyon ajnlhatjuk a vegyeskultrs kert alapelveit, teht a megfelel nvnyek kevert teleptst. Mr a kert tervezsekor vagy jrateleptsekor figyelembe kell venni a nvnyek alapvet ignyeit. Aki ismeri kertjnek talajt, s tudja annak kmhatst, hogy meszes vagy savany-e, akkor mr azt is kell tudnia, hogy vannak olyan nvnyek, amelyek az adott kmhats talajon nem fognak egszsgesen fejldni. Tjkozatlansgbl addik pldul az is, hogy rzsaflket br az elgondols nem rossz gyakran egy napfnynek kitett fal mell teleptenek. A rzsa mind erdei nvny nem kedveli az get napot, flrnykos, levegs helyen, laza talajban viszont szpen fejldik.

142

Talajtakars a dszkertben
A vegetci kezdetn a dszkertbe is vethetnk kztes vetemnyeket, pldul spentot vagy mustrmagot. Megfelel mg erre a mzontf (Phacelia tamcetifolia) is, amely finom, alacsony taka rt kpez, virgzskor pedig a gazdag mhjrssal fokozza a kert szpsgt. Nem alkalmas talajtakarnak az az aljnvnyzet, amely sr gykrszvedket fejleszt, mint a lizinka (Lysimachia nummularia), az ibolya (Viola odorata) s a kerek repkny (Glechoma hederaceum). Ezekkel szemben nagyon elnysek rnykos helyen a nem tl agresszv gykrzet rkzldek. A rzsknak legjobb alapnvnye a kerti sarkantyka, amely nem hagyja a gyomokat megersdni, csak flrnykban ad s^p zld felletet. Elfordul, hogy a kertben elszaporodik a podagraf (Aegopodium podagra) vagy ms, ehhez hasonl, veszedelmesen terjed gyom nvny. Ha ilyenkor a fertztt terletet nyesedkkel takarjuk, a talaj vrl vre lazbb lesz olyannyira, hogy a tarackol gyomot mr ki tudjuk hzni. A nyesedk mindentt vd a fagytl, s a ki tertse utni vben mr elnys trgyaanyag.

Kerljk a monokultrt!
A paraszti kert, amit mintakpl emltettnk, az egyes fajok ltetsre nzve is tmutat lehet. Nzzk meg a rgi paraszt-, zrda- vagy kolostorkertekrl kszlt kpeket. Ott a legvltozato sabb dsznvnyek vannak egyms mellett. Sohasem ltunk csupn egyetlen nvnyfajjal beltetett nagyobb terleteket, nincs szi rzsa-, begnia-, rvcska- vagy dliagy. Kzelebbrl vizsglva egyrtelmv vlik, hogy melyik nvnynek van., hangslyosabb szerepe, s ehhez kpest melyiket lehet ksrknt alkalmazni. A fnvnyekkel egytt vagy aljuk ltetjk, illetve vetjk a szmunkra szomszd nvnyeket, hiszen a dszkertben is vdekez hetnk a krtevk s krokozk ellen ezzel a teleptssel. Kertnknek csaknem minden virga gygyhats. Ha nem a 143

gykere, akkor a levele vagy a virga szolglja egszsgket. Mind ez azonban mr nem felttlenl rvnyes a divatvirgokra; az j nemests fajtkra, hibridekre. Ezek a javtott formk kprztat nak el hatalmas vagy eredetileg szimpla fajoknl teltebb virgaik kal. Ezek a javtsok azonban gyakran a tartssg, az illat s f knt az ellenllkpessg s hatanyag-tartalom rovsra mennek. Ha pldul a rzsa esetben nagy C-vitamin-tartalm termst aka runk szretelni, akkor egy csipkebokrot hagyjunk meg, vagy tele ptsnk rgi rzskat, mint a Rosa centifolia, a R. damascena, a R. gallica stb., amelyek illatosak s a csipkebogy hatanyag-tar talma is nagy. Az egyes fajtk kivlasztsa is nagyon fontos. Nem elegend, pldul a rzsknl csupn a tpusokat megjellni, mint pldul poliantha, tea, floribunda stb., s ezen fell a nvnyek magassgt s nvekedsi formjt, mert ezen bell messzemen klnbsgek vannak az egyes fajtk kzt. Nagyon figyelmesen olvassuk el az rjegyzkekben szerepl fagytrsre, ellenllkpessgre vonatkoz nylt vagy rejtettebb utalsokat. Mieltt megfelel nvnycsoportokat javasolnnk a dszkertben, hangslyoznunk kell, hogy kerljk el a monokultrkat, vagyis ne ltessnk nagyobb tmeg azonos faj nvnyt egy helyre. A krtevk s a krokozk terjedsnek lehetsgt ezzel csak fokozzuk. Kerljk el, hogy a talajfellet takaratlanul, csupaszon maradjon, ami miatt gyakran kaplni knyszerlnk. Az egyes nvnyeket ne csak sznk, nagysguk, virgzsi idejk szerint vlogassuk egy csoportba, de legynk tekintettel esetleges hrt, riaszt anyagaikra is. Ne szortsuk egyoldalan httrbe a term szetes ksr flrt, mert ezek nvelik az ellenllkpessget s a mheket is vonzzk. Ezeket a ksrnvnyeket csak akkor tvo ltsuk el, ha mr zavarnak.

velk s rzsatvek trstsa

Az eddigiek remlhetleg felkeltettk rdekldsket, s taln segtnk abban, hogyan tudnk a nvnyeket gy telepteni, hogy egy se kerljn monokultrba, s szp s hatkony szomszdok 144

legyenek. Amit a vegyeskultrs zldsgesre vonatkozlag bemu tattunk, azt itt is lehet utnozni. A talajpols, a tlajlet aktiviz lsa is felttele a sikernek. Ha a rzsk vagy velk idvel elvesztik eredeti szpsgket, szenvednek a krtevktl, akkor ez azt jelenti, hogy mskpp kell ket gondoznunk. Teleptsnk gygynvnyeket! Emlkezznk csak A gygy- s fszernvnyek termesztse cm fejezetre. Ott a hagymaflket, klnsen pedig a fokhagymt egyrtelm gygy nvnyknt mutattuk be. Kezdjk itt is a fokhagymval, mgpedig a rzsk, s minden ms egerektl veszlyeztetett nvny kzelbe mg az sz folyamn duggassunk fokhagymt! A szeglyknt vagy akr az velk kz ltetett zslya, kakukkf, izsp s levendula minden krtevt biztosan tvol tart. Ezek kzt a nvnyek kzt sem tett, sem csigt nem tallunk, a levendula krnykrl pedig mg a hangyk is elvndorolnak. Az velgyak kz ltethet gygynvnyek kz sorolhatjuk a mlyvaflket, pldul a mlyvarzst (Althea rosea var. atropurpurea), amelynek virgbl tea is kszlhet, vagy az orvosi ziliz (Althea officinalis) a monardk (Monarda didyma) s a valdi citromf (Melissa officinalis). Egr- s pocokriaszt a csszrkorona (Fritillaria imperialis). Kedvelik a mhek s poszmhek is, mert virgban tpllkot tall nak. A csszrkorona a liliomok (a Madonna-, a kirly- s a tigris liliom) mellett j szomszd nvny, ugyanis a liliombogarat (Lilioceris lilii) ers szaga vonzza. A krtev imgi a csszrkorona mr srgul szrra rakjk petiket, s azokat s majd a bellk kikel lrvkat a csszrkorona szrrszeivel egytt sszegyjtjk s elpuszttjuk. Ha nem ltetnk csszrkoront, akkor az egyb knt nla ltalban ksbb virt liliomokat csak gy vhatjuk meg a krtteltl, hogy a liliombogr piros vagy srgspiros imgit illetve piszkos szrksvrs lrvit egyenknt leszedegetjk. (Kemiklikat persze ebben az esetben se hasznljunk!) A rzsk s velk kz ltetett liliomok s a csszrkorona nemcsak szpek, de hasznosak is. A liliomok az rnykolt talajfelletet kedvelik, s mindig nvnytrsulsokban llnak. Nem is fejldnek megfelelen, ha szoliterknt ltetjk ket. Ezeket a nvnyfajokat, mivel talajs krnyezeti ignyeiket tekintve egymst kiegsztik, ajnlatos 145

egyms szomszdsgba ltetni. Termszetesen a liliomflk kz is ltethetnk fokhagymt. A liliomok fld alatti rszeit a csigk s az egerek is veszlyeztetik, a fokhagymval mindkettt elriaszt hatjuk. A krmvirg is gygynvny, knnyen vethet, s polsa is egyszer. Latin neve Calendula, tulajdonkppen a hnap els nap jt, calendae jelli. gy, ha a klasszikus gyakorlatnak megfelelen a nvnyeket havonta egyszer visszavgjuk, akkor egsz ven t mindig megjulva, feltn virgtmeggel gynyrkdtetnek. A k rmvirg fonlfreg-riaszt hats gykrzete klnsen rtkes, emiatt a rzsk alatt s az velk kztt egsz ven t fontos ksr nvny. A gygyszati szempontbl rtkes szirmait a virggyak bl is gyjthetjk! Az egynyri bdskt vagy brsonyvirgot is ltethetjk, illetve vethetjk gygynvnyknt. Gykereinek fonlfreg-riaszt hatsa kzismert. Erre a clra azonban a magas, kellemetlenl ers szag fajtkat alkalmazzuk. Nem jk az j nemests, szagtalan formk! A pockoktl s vakondoktl veszlyeztetett helyek kivl riasztnvnye a nagy srf (Euphorbia lathyris). (Egyes adatok szerint a ltetveket, helyesebben ltcskket is tvol tartja.) A nvny meg srtett ednynyalbjaibl foly, kutyatejflkre jellemz nedv, ami elpuszttja a nvnyek gykrznjban s vakondokot, az ember nylkahrtyjt irritl mreganyagot tartalmaz. Erre gyel jnk az ltetskor, gyermekek pedig ksbb se kerljenek kzelbe! A kertben az vel kamilla (Matricaria chmomilla) minden vel mellett kivl szomszd nvny. Szraz, napos helyre ltes sk! Ktnyri, rgta ismert gygynvny a szszs krfarkkr (Verbascum phlomoides); jl illik a rzsk s velk kz. A m hek nagyon keresik, ezrt a mhszek is nagyra becslik. A kerti borg gykereivel srn tszvi s fellaztja a talajt. Szemet gynyrkdtet kk virgcsillagai gygyszati szempont bl rtkes anyagokat tartalmaznak. Ugyangy a szszs kr farkkr is hasznos szomszd nvny. Vessnk egy pillantst a rgi paraszti s kolostorkertekre vagy a modern botanikus kertek teleptsi rendszerre, arrl gyz meg bennnket, hogy az eddig csak dsznvnyknt ltetett nvnyek 146

jszer rtkelse nemcsak j divathullm. Ezekben a kertekben mindig jelen volt a csillagfrt (Lupinus), a gyszvirg (Digitlis), a pnksdi rzsa (Paeonia), a sisakvirg (Aconitum), a peremizs (Inula), az ebnyelvf (Cynoglossum), az g szerelem (Lychnis), az estike (Hesperis), az szirzsa (Aster), a Boldogasszony tenyere (Chrysanthemun balsamita), a kk hszirom (Iris germanica), a srgaliliom (Hemerocallis), a viola (Matthiola) s sok egyb apr nvny. Ezeken kvl a ma is gyakori margitvirg (Chrysanthemun), az vel szarkalb (Delphinium), harangvirgflk (Campanula), a napraforg (Helianthus), a kunkorflk (Heliotrpium), az ibolya (Viola odorata), a szvvirg (Dicentra spectabilis) s a liliomflk, fknt a fehr liliomok (Lilium candium) is megtallha tk. Mindezeket a nvnyeket vltakozva, egyms mell ltettk, illetve ltetik. Az alacsonyabbak a zldsgest kereteztk, mg a magasabbak a kertet krllel, szlesebb gyban kaptak helyet. Ami a rzskat illeti, mindig teleptettek fehr s rzsaszn virg szzlevel rzst (Rosa centifolia), damaszkuszi vagy olasznak is nevezett Rosa damascent s a szrkn brsonyos level molyhos rzst (Rosa tomentosa). Ezekbl a kertekbl sohasem hinyozha tott a puszpng (Buxus sempervirens). A nvnyeknek ezt a vltozatos tmegt kereteztk s egsztet tk ki a gygyszati clokra ilyen vagy olyan formban hasznlatos cserjk, elssorban a bodza (Sambueus nigra), az orgonaflk, a loncok s a mogyor. Nhny nvnycsoport klnsen bevlt. Ilyenek a frts gyn gyike (Muscori racemosa) s a tulipnok szemet is gynyrkdtet s hasznos egyttese, ugyanis a tulipnhagymkat kedvel egereket a frts gyngyike elriasztja. Emiatt a rzsk al ne teleptsnk tu lipnt, mert mindkettt veszlyeztetik ezek az apr rgcslk. Sok kal elnysebb a rzsa s nrcisz szomszdsga, mivel a nrcisznak gyakorlatilag nincs is krtevje. Ha egy fszernvnyekkel beltetett gyat felszmolunk, az onnan szrmaz velket, pldul az orbncfflket, a macskagykeret, a gilisztal vardicsot stb. a mr dszl vagy betelep tsre vr dszkertbe ltessk t! A krtevket riaszt hats gygynvnyeket ppgy felhasznl 147

hatjuk a dsznvnyek krtevi ellen, mint a zldsgesben. A tr gyzst is ahhoz hasonlan vgezzk. gy a klnben sok fejtrst okoz dszkert nem jelent kln gondot. A dszkertre is vonatkozik az, amit a gygynvnyek krtev- s krokozkat riaszt hatsrl rtunk. Hasonlkppen alkalmazzuk itt is mindazt, amit a vadnvnyekhez val viszonyunkrl s felhasznlsukrl rtunk. A gygy- s vadnvnyekbl ksztett levek trgyz, krtevket s krokozkat riaszt s gygyt hatst gazdag virgzsukkal igazoltk.

Ha egyszer a kert mr tl nagy lesz...

A kertnek csak olyan nagynak szabad lenni, amit az ember gyz ervel, idvel. Elbb vagy utbb azonban mgis bekvetkezik, hogy tl nagy lesz. Ilyenkor hagyjuk, hogy kertnk egy rszt olyan nvnyek foglaljk el, amelyek gondozs nlkl is megtart jk szpsgket, s ezzel a megmunkland terlet is sszeszkl. Klnsen alkalmasak erre a clra az rvacsalnflk. A srga rvacsaln (Lamium galeobdolon) pldul mg lombhullat fk s cserjk rnykban is szp sznyeget kpez, virgzs idejn pedig srga gyertyi gynyrkdtetnek. A vegyeskultrs elveknek megfelelen teleptett kert kzelebb rl szemllve ms hats, mint az eddig megszokottak, de hamaro san felfedezzk letternk harmonikus egyenslyt. Az ilyen kert tel val foglalatossg emberi tartsunkat, kzrzetnket is javtja, mindig jabb megfigyelsekhez s kvetkeztetsekhez vezet, s tekintetnket a termszeti folyamatok nagy sszefggsei fel ir nytja!

148

Gygy- s fszernvny-ABC

B Bazsalikom (Ocinum basilicum) Emsztst elsegt s izzaszt hatsa van. J felfvds ellen, valamint hlyag-, vese-, epebntalmakra. Tea formjban, hidegen lzcsillapt. A konyhban mint finom fszer minden ftt s nyers telhez, klnsen salthoz s egyb zldsgflkhez, mrtsok hoz hasznlhat. Kozmetikban gzlsre alkalmas. Borg (Borago officinalis) Kliumtartalmnl fogva vizelet- s izzadsghajt hatsa van. Vi rgjt szverstknt hasznljk. Gykere j gygyszer nylka hrtya- s brbetegsgek ellen. Vrtisztt hatsa is van. Friss levele ms gygynvnyekkel keverve, virga pedig teakeverkekbe hasznlhat. A konyhban nyersen fogyaszthat salthoz, trhoz, levesekbe s mrtsokba. Igen j stalan dithoz is. Borka (Jwtiperus communis) Vrtisztt, tvgygerjeszt, ferttlent hatsa van. Mint vizelet hajt j hatssal van az zletekre is. Cukorbetegeknek klnsen ajnlhat. Nyersen, fzve is j, de vigyzni kell, mert a vest izgatja. Savany kposzthoz, uborka, ckla eltevshez kitn. rlve mrtsok hoz, egszben tejfls s vadas mrtsokhoz, kposzthoz, savany telekhez, pl. nyelv- vagy szvvadpcokhoz nlklzhetetlen. 149

Borsikaf (Satureja hortensis) A csombor nven is ismert nvny ers hats ideg-, mj- s epe gygyszer. Szablyozza az emsztst, fokozza az tvgyat, ersti a gyomrot. Hasznlhat friss s szrtott llapotban minden prolt zldsg flhez, j salthoz s egyb nyersen fogyaszthat telekhez, gom bcokhoz, sltekhez, mrtsokhoz, haltelekhez s egytltelekhez. A borsikaf frdvzbe is kellemes. Borsmenta (Mentha piperita) Grcsold, fjdalomcsillapt s gyulladsgtl hatsa van. Hasz nlhat tea s olaj formjban, idegbntalmak s gyomorfjs ellen. Ferttlent hatsa is van. A konyhban kevsb hasznljk, de j sltekhez s vegyes zldsg hez. _. A borsmentt nem ajnlatos egyfolytban hossz ideig tea form jban inni, mert krostja a szemet. C Citromf (Melissa officinalis) Nyugtat, kpetold hatsa van. J gyomor- s blbntalmak el len. Alkoholos kivonata is hasznlhat. A konyhban mindenfle nyers telhez, friss saltkhoz, levesekhez s mrtsokhoz lehet adni. Kozmetikban arcpakolshoz s nyugtat frdhz hasznljk. CS Csaln ( Urtica dioica) Vizelethajt, hashajt, vrtisztt hatsa van. Hajnveszt szerek-' ben is hasznljk. Sovnyt, j mj-, epebntalmak ellen, s tej kpz is. Egy rgi gygynvnyknyv szerint a leggazdagabb gygynvny, amelynek sok hatanyaga van. A csaln szerves skat tartalmaz. Vrcukorszint-cskkent. Hasz nlhat zld s szrtott formban. Magja tea formban hasmens elleni szer. 150

A konyhban minden nyers telhez s salthoz val. Cukorbete geknek gyakrabban adhat. Por alakban minden telhez, zldsg flkhez, mrtsokhoz s smentes ditkhoz lehet keverni. Kozmetikai szempontbl kivl arcpakol szer.

deskmny (Foeniculum vulgare) J hats lgcs, tdhurut s khgs ellen, hasznos az epre is, s tejkpz. Hasznlhat magja s teja. Gumja mint zldsg, levele mint finom fszer a fszerkeverkekbe val. Magjnak kivonata nizs, kmny s koriandermag kivonatval s mzzel egytt j khgs elleni gygyszer. A konyhban is hasznlhat, magja cklhoz, por alakban nyers karotthoz, gumja zldsgknt, levele, mint a kapor, a legfino mabb fszerek egyike. Kozmetikai felhasznlsa: deskmnytea mzzel, trval s gygyiszappal keverve j arcpakol. F Fehr rm (Artemisia absinthium) J hatssal van az emsztsre, a gyomorra, az epre, a vrkeringsre. J elhzs s daganatok ellen is. Hasznlhat tea formjban, de csak kanalanknt. Vrzskor ne igyuk. Kesernys ze miatt nem alkalmas telek zestsre. Fokhagyma (Allium sativum) Ferttlent, gtolja a rothaszt baktriumok tevkenysgt, meg elzi az relmeszesedst. J magas vrnyoms ellen, vrtisztt s vrkeringst gygyt hatsa van. Szablyozza-a blmkdst. Hasznljuk lehetleg naponta, petrezselyemmel egytt s por alak ban is. A konyhban: salthoz, levesekhez, hsokhoz, klnsen zsros hsokhoz, gulyshoz, prklthz, halszlhez s mg sok telhez. Jl konzervl, uborka eltevsekor s befzsekhez is hasznlhat. 151

H
Hagyma (Allium cepa) Vrcukorszint-cskkent, hatsa jobb, mint brmely ms fszern vnynek. C-vitamin-tartalma nagy. Belsleg ferttlent, blflraszablyoz. Szvmkdst elsegt anyagokat is tartalmaz. Kls leg brbntalmakhl is hatsos. Nyersen, fzve s l formjban egyarnt hasznlhat. Fleg cukorbetegek fszere. Lehetleg nyersen fogyasszuk, mint a zldsget. Naponta a legtbb tkezshez hasznljuk. Tltve s egyb zld nvnyekkel keverve is j. I Izsp (Hyssopus officinalis) Emsztst serkent, ntha-ellen igen gyors hats, ha gzt belehel jk. A konyhban sltekhez s nehezebb telekhez hasznlhat. K Kakukkf (Thymus vulgare) Ill olajnak khgsre ferttlent hatsa van. Hasznlhat teja gilisztk ellen is. A konyhban igen finom fszer a hvelyesekhez, burgonyhoz, sltekhez, mrtsokhoz, gombcokhoz, levesekhez. Frdvzbe is nagyon kellemes. Kanlf (Cochlearia officinalis) Nagy C-vitamin-tartalma skorbut ellen vd. A konyhban hasznlhat friss llapotban a nyersen fogyaszthat telekhez, ^le prolhat is. Kapor (Anethum graveolens) Tejkpz, mirigyserkent hatsa van. Hasznlhat emsztsi zavaroknl (gyermekeknl tea formjban),

152

felfvds, klika, lmatlansg ellen. Vrcukorszint-cskkent s rtkes tpllkkiegszt. Hasznlhat fszerknt s mint tea. Friss leveleit, virgjt s magjt is felhasznlhatjuk. A konyhban friss leveleit, magjt az sszes zldsgflhez (karfiol, bimbskel, sprga, feketegykr, zldbab stb.), levesekhez, mrt sokhoz, burgonyhoz, nyers telekhez, trhoz stb. hasznlhatjuk. A kapor virgja nlklzhetetlen az uborkaeltevshez s salthoz, fszeres szszokhoz. Cukorbetegeknek s sszegny dithoz is hasznljk. Koriander ( Coriandrum sativum) Gyomorerst, blerst s nyugtat hatsa van, elsegti az emsztst. J hatssal van a mjra. Hasznlhat a magja, azonkvl az abbl kszlt olajos kivonat bdrzslsre. A konyhban a magvakat egszben vagy rlve hasznljk, k posztkbl kszlt telekhez, burgonyhoz, kenyrstshez, ckl hoz, trhoz s nehz zsros telekhez. Kmny (Carum carvi) Hatsa s felhasznlsa ugyanaz, mint a koriander. Krmvirg (Calendula officinalis) Mr a 12. szzadban is ismert mint gygynvny. lltlag rk megelz hatsa van. Virgszirmait kencsk alapanyagaknt hasznljk, teakeverkekbe s lbfrdhz is. A konyhban termszetes srga sznezanyag, a sfrny helyett hallevesbe, levesekbe, mrtsokba s hsokhoz kitn. L
.

Lestyn (Levisticum officinale) Dezodorl, szlhajt s vesetisztt hatsa van. Elsegti a br kiprolgst, s a br tiszttalansgait bellrl tiszttja. Az emsztszervekre is j hatssal van.
153

A konyhban kis adagokban, de folyamatosan levesekbe, mrt sokhoz, savanysgokhoz. Kozmetikai felhasznlsa: frdvzbe, brbntalmaknl, tejt le mosshoz. Levendula (Lavandula officinalis) Epehajt, daganatok ellen j s idegnyugtat. Hasznlhat a levendulaolaj frdvz illatostsra is. A konyhban zld hajtsaival slteket s egyb hsksztmnyeket zesthetnk. Szekrnyek s reg btordarabok dohos szagnak elnyomsra, molyznek hasznlhat. M Macskagykr (Valeriana officinalis) Nyugtat s altat hatsa van. Hasznlhat tea s kivonat formjban. Nem ajnlatos sokig folyamatosan inni vagy gygyszerknt bevenni. Majornna (Majorana hortensis) Gyomor- s blbntalmak, valamint felfvds ellen j. Izzaszt, vzhajt s idegnyugtat hatsa van. Hasznlhat friss s szrtott llapotban mint tea. A konyhban gombcokhoz, burgonys telekhez, tltelkekhez adhatjuk. Magas vrnyomsaknak nem ajnljuk. Kozmetikai felhasznlsa: esti frdvzbe. Metlhagyma (Allium schoenoprasum) Vrnyomscskkent, gyomorerst s tvgygerjeszt hatsa van. Gygytja a vest s az ereket. Friss llapotban hasznlhat a konyhban, folyamatosan naponta levesekbe, mrtsokba, kenyrre, saltkhoz s tojstelekhez. Mustr (Sinapis alba) Gygyt, tisztt, ferttlent s regenerl hatsa van. A blm 154

kds szablyozsn kvl serkenti az sszes kivlasztszervek, pl. az epe s a mj mkdst. Hasznlhat a mustrmag, a mustrliszt, -olaj s a fiatal zld n vny. A konyhban cserpbe vessk, s a friss kis nvnyt hasznljuk. Por alakban azokhoz az telekhez adjuk, amelyeket emszthetbb kell tenni. J saltkhoz is. tkezsi mustrt saltaszszokhoz, tojshoz lehetleg minden tkezskor hasznljunk. A zld nvnyt nyers telekhez, zldsaltaknt fogyasszuk. A zszsnl enyhbb fszer. N Nadlyt (Artenesia vulgris) Emsztst elsegt hatsa van, hatsos hlyagbntalmaknl, de az egsz szervezetre kedvez hatst gyakorol. Klnsen j cukor betegek szmra. Hasznlhat tea formjban hasmens s klika esetben. A konyhban a virgbimbk hasznlhatk az gynevezett nehz telekhez, sltekhez, zsros telekhez. Cukorbetegeknek gyakrab ban ajnlatos adni. P Petrezselyem (Petroselium hortense) Emsztst serkent, vizelethajt s tvgygerjeszt hatsa van. Sok A-, B- s C-vitamint tartalmaz. Hasznlhat levele, gykere, de magja nem! A konyhban rendszeresen, de ne egyoldalan hasznljuk. Serkenti a mj s a vese mkdst. Csaknem az sszes zldsg flhez hasznlhat, saltkhoz, mrtsokhoz, nyers telekhez, trhoz, burgonyhoz, tltelkekhez. ,R Rozmaring (Rosmarinus officinalis) Grcsold, vrkerings-serkent s epehajt hatsa van. J hats 155

sl van kimerls, idegbntalmak, magas vrnyoms s daganatok ellen. A konyhban hstelekhez, gombcokhoz, de fleg nehezen emszt het tltelkekhez. Kozmetikai felhasznlsa a br lemosshoz, frdvzbe, gzls hez s hajblt szerknt. S Sska (Rumex acetosa) Vrtisztt, tvgygerjeszt, emsztst elsegt hatsa van. C-vita min-tartalma jelents. Nagy oxlsavtartalma miatt egyszerre ne sokat fogyasszunk. Ta vasszal kraknt mrtsokba s fszeres zldsglevesekb lehet tenni. T Trkonyrmf (Artemisia dracunculus) Gyomorerst, mjelzrdst s srgasgot gygythat hatsa van, de esztragon nven fszernvnynek is ismert. J skorbut, reuma ellen s vrcukorcskkent. Hasznlhat frissen vagy olajjal s ecettel egytt. Cukorbetegeknek gyakrabban s sokszor adjuk. Nagyon j ssze gny dithoz. Mindenfle salthoz s nyers telekhez, a gygy nvnykeverkekhez, gygynvnylevesekhez s mrtsokhoz. Torma (Armoracia lapathifolia) tvgygerjeszt, emsztst serkent s vizelethajt hatsa van. Ersti a mj s az epe mkdst. J torokbntalmak s reuma ellen. Hasonlan az antibiotikumokhoz:, gyulladsgtl hatsa van. A konyhban mrtsknt, hsokhoz, burgonyhoz, haltelekhez, almval, tejfllel keverve finom kiegszt. Uborka eltevsnl nlklzhetetlen.

156

Turbolya (Anthryscus cerfolium) Vrtisztt, vzhajt, nyugtat hatsa van. Elsegti az emsztst. Hasznlhat friss s szrtott formban. A konyhban tavaszi krhoz, levesekbe s mrtsokhoz, nyers telekhez, trhoz stb. klnleges fszer. Kozmetikai felhasznlsa: kifztt levvel brbntalmakat le mosni. V Vrf (Sanguisorba officinalis) Kivl tisztt hatsa van, j mj-, epe-, gyomor- s blbntalmakra. tvgygerjeszt, de a lgzszervekre is j hatsa van. Friss leveleit hasznljk. A konyhban levesekhez, mrtsokhoz, saltkhoz mindenfle nyersen fogyaszthat zldsghez s trhoz alkalmazhat. Z Zeller (Apium graveolens) Gumjt, levelt s levlnyelt klnsen cukorbetegek rszre ajnljuk. Vzhajt, j torokfjs s reuma ellen is. Hasznlhat nyersen, fzve klnbz levekbe s szrtva is. Cukorbetegeknek s vzhajtnak alkalmas, ha szksges, gyakran hasznljuk. Minden savanyks telhez, levesekhez s levekbe, zld sgknt, saltaknt nyersen s fzve is j. Stlan dithoz nlk lzhetetlen. ZS Zslya (Sahia officinalis) Vrtisztt, gyulladsgtl s ferttlent hatsa van. J hatssal van a mjra s az epre. Kedvez torokfjsra s torokgyullads ellen. Hasznlhat frdvzbe, tenak gargalizlshoz, friss levelei pedig felttknt. 157

A konyhban cukorbetegeknek gyakrabban, sltekhez, mrtsok hoz, haltelekhez, mjhoz stb. adjuk. Kozmetikai felhasznlsa hajblt szerknt, arcgzlshez kamill val egytt. Ferttlentszer, molyz. Zszsa (Lepidiwn sativum) Nagy C-vitamin-tartalma van. J gygyszer gyomor- s blfertzs ellen. Friss, zld levelei saltkhoz vagy magban saltaknt, nyers te lekhez.

Gertrud Franck ajnlsa

Most, hogy knyvem magyarul is megjelent, a kedves Olvas taln szeretne valamit arrl is tudni, hogy ki is tulajdonkppen ez a szerz, s milyen okok ksztettk a vegyes nvnykultrs ker tszkedsnek nevezett mdszer kifejlesztsre. Falusi asszony vagyok, s npes csaldomat 6 gyermekem van s a gazdasgunkban foglalkoztatott dolgozkat a magunk termelte lelemmel kellett elltnom. A termkeket nemcsak kzvetlen fogyasztsra szntuk, hanem s ez a tovbbi biolgiai munkknl fontos tnyezv vlt eze ket trolni kellett vagy befzni, majd amikor mr jelentsen megnagyobbodott a fldterletnk piacra is termeltnk. Ettl az idtl kezdve mutatkozott meg a dnt klnbsg a ha gyomnyos eljrssal termelt zldsg s a biolgiai termelsbl szrmaz termkek kztt. Mindaz, amit ma eredmnyknt knyvelhetek el, az 1940 ta vgzett kvetkezetes munknak a gymlcse. Mr a kezdet kezdetn tudatra bredtem annak, hogy csak j minsg, kifogstalan lelmiszereket szabad megtermelni. Az a kvetelmny elsdlegesen a gazdasgossg szempontjbl merlt fel, a rfordts s a minsgi eredmny, az eltarthatsg, a sok oldal felhasznls s rtkests sszefggsben. Mindez bizony mr nagyon rgen volt. De milyen hossz volt az t, amg egy tapasztalatbl leszrt szemllet elismertt vlt, vagy legalbbis alapos megvitatsra kerlt. Vgl teljes igazolst nyert, hogy az ilyen minsgi termelssel ellltott termk egszsg, zletessg s eltarthatsg szempontj bl kill minden sszehasonltst. 159

Szmomra kt jrhat t knlkozott de ezek kzl 1940-tl kezdden kvetkezetesen csak az egyiket kvettem. s ettl fogva minden gazdasgi vvel nyilvnvalbb vlt, hogy mennyit jelent a biolgiai munka a talaj, a nvnyzet s az ember szmra. A hbor utn megalakult a hohenlohei gazdaiskola, megszerve zdtt a Falusi negyletek szvetsge is. A Schwabisch-Hall-i jrsi kzpontjnak kzel 10 vig voltam a vezetje. Mindkt munkaterletemen a gazdaiskolban s a negylet ben is rvidesen a biolgiai tevkenysgre helyezdtt a sly pont. Ez a munkm a legklnbzbb formkban folyt: szemi nriumokon, szakoktatsban, eladsokban, tanulmnyutakon, szemleutakon s termszetesen sajt kertnkben is. Ehhez csatla koztak a gyakori eladsok, amelyekre egszen klnbz, a bio lgiai termels irnt rdekld csoportok krtek fel. Eladsokat tartottam kertbartkrkben, npfiskolkon, hziasszonyegyle tek, falusi ifjsgi s negyletek rendezvnyein, valamint mezgazdasgi szakiskolk tovbbkpz tanfolyamain. Ezek szmszer felsorolsa lehetetlen, hiszen voltak vek, amikor a tli flv alatt 30-nl is tbb elad krutat bonyoltottunk le. A hohenlohe-i gazdaiskola mr hosszabb ideje a biolgiai terme lsre irnyozta figyelmt, elssorban a biolgiai mezgazdasg tmj tanfolyamai keretben. Szmos szervezet felkrsnek tet tnk eleget, s folyiratokban is publikltunk cikkeket. Mindezekhez meg kellett teremteni a szolid alapokat. gy vl tk, nem mondhatunk s nem rhatunk le semmi olyant, amirl sajt tapasztalatbl nem bizonyosodtunk meg. Sajt megfigyelseink s tapasztalataink jelentettk szmomra a teljes biztonsgot. Remlem, a vegyes nvnykultrs kertszet lnyegt a knyv meggyzen kifejti, s egyben a termszetszer kertmvels s a termszetvdelem kztti szoros kapcsolatot is megvilgtja. Knyvemet eddig ngy idegen nyelvre fordtottk le, s most t adom a magyar olvasknak is.

160

Tartalom

Elsz a magyar kiadshoz Hogyan alakult ki a vegyes nvnykultrs kertmvelsi md? Alapgondolatok s alapszablyok A vegyes nvnykultrs zldsges az vszakok krforgsban
Plda: a termszet............................................................................................................... A vltakozsoros termeszts gyakorlata............................................................................. A tavasz s a nyrel.......................................................................................................... Nyrut, sz s tl..............................................................................................................

5 11 13 15
15 15 17 27

A vegyes nvnykultrs termesztsi mdszerrel knnyen meg oldhat problmk 37

A betakarts ideje............................................................................................................. Hagymatermeszts............................................................................. .... Paradicsomtermeszts........................................................................................................ 37 38 39

Vegyes nvnyzet gysokban Mindig zldell nvnytmeg s talajtakars

Elvetemnyek................................................................................................................... Felleti komposztls.........................................................................................................

42 44
44 49

Talaj s trgyzs a nvnyfejlds alapja

53

Talajllapot - jl vagy rosszul mvelt talaj........................................................................ 53 Mi minden rthat a talajnak?..................................................... ....................................... 54 Komposztprizma vagy -verem........................................................................................... 56

161

Szecskzott nyesedkek

58

A nyesedk sszettele........................................................................................................ 58 Felhasznlsa....................................................................................................................... 60 A nyesedk jelentsge a talajegszsg fenntartsban...................................................... 61

Gazdlkods a csapadkkal s a vzutnptlssal A gilisztk felszaporodsa a vegyes nvnykultrs kertben Gyomok a kertben

62
64 66

Mit tekintnk gyomnvnynek ?........................................................................................ 65 A gyomnvnyek szerepe........................................................... ........................................ 67 Talajjelz gyomnvnyek.................................................................................................... 67 Javt hats gyomok.......................................................................................................... 69 Biolgiai krforgs.............................................................................................................. 70 A gyomok s a pillangk..................................................................................................... 71 Trgyal gyomnvnyekbl s azok hatsa......................................................................... 71

A gygy- s fszernvnyek termesztse

Beillesztsk a vegyes nvnykultrs rendszerbe............................................................. Az egynyri gygy- s fszernvnyek ......................................................................... \ vel gygy- s fszernvnyek................................................._...................................... Termesztsre javasolt egyb velk.................................................................................... Mi trtnik az velkrl levgott nvnyi rszekkel? . ...................................................... Trgyalevek gygy- s fszernvnyekbl......................................................................... Klnleges trgyalevek ......................... ............................................................................ A vegyes kultra sematikus brzolsa....................................................................... .

75
75 76 80 81 84 85 87 88

llatok a kertben
A mikrofauna....................................................................................................................... Nagyobb llatok.................................................................................................................. Az llatkzssg sszettele. . . . ............................................................... ........................ Klcsns fggsg........................................, . . .............................................................. Krtevkk vlt llatok.......................................................................................................

90
91 92 94 94 96

Gymlcs a vegyes kertben

100

Bogysgymlcsek ..... .................................................................................................... 100 Gymlcsfk....................................................................................................................... 107

162

A kert s a tpllkozs

112

Fszernvnyek konyhai hasznlatra................................................................. . . . 113 Friss saltk........................................................................................................................ 116 Fztt zldsgflk.................................................................................... ....................... 120 Zldsglevek s -levesek ,.................................................................................................. 128 A szamca s az egyb gymlcsflk...............................................................................130 Hasznljunk tbb fszert a hsokhoz!................................................................................ 133 Gondoljunk a tlre is!................................................................................. ........................136

Virgok, cserjk, rzsk a vegyeskultrs kertben

141

A minta a rgi parasztkert............................. ................................................ .................... 141 A dszkertben nhny dolog nehezebb, mint a zldsgesben..................................... 141 Talajtakars a dszkertben........................................................................................... 143 Kerljk a monokultrt!........................................................................................ 143 velk s rzsatvek trstsa ................................................................................... 144 Ha egyszer a kert mr tl nagy lesz................................................................................ 148

Gygy- s fszemvny-ABC Gertrud Franck ajnlsa

149 159

163

Felels Kiad a Mezgazdasgi Knyvkiad Vllalat igazgatja Szedte az Alfldi Nyomda Nyomta az Alfldi Nyomda A nyomdai megrendels trzsszma 553.66-13-1 Kszlt Debrecenben, az 1983. vben Felels szerkeszt Wenszky gnes Mszaki vezet Asbthn Alvinczy Katalin Mszaki szerkeszt Cskvri Attila A tblabort sorozatterv Hodosi Mria munkja, a sznes felvtelt Mannfried Franck ksztette Nyomsra engedlyezve 1983. szeptember 12-n Megjelent 10,50 (A/5) v terjedelemben Kszlt az MSZ 560159 s 560255 szabvny szerint MG 3479-f-8385

A kzelmltban megjelent ktetek

Kovts Lszl

A permetezs s mtrgyzs technikja a hzikertben

Kriszten Gyrgy

Szllugas
2., jav. kiads Pesti LszlNedeczky Jnos

Kertfenntarts knyelmesen
(Gyakorlati tapasztalatok kertszkedknek) Basa JnosGelei Istvn

Gazdasgos sertstarts a hz krl

2., jav. kiads

Gertrud Franck
NGYGYT KISKERT Ha az olvas belelapoz a knyvbe, sokszor olvashatja ezt a szt: vegyes kultra. Els hallsra taln nincs is benne semmi klns, hiszen az tlagos kertbartnak vegyes kertje van, amelyben mindenfle zldsg, gymlcs terem tavasztl ks szig, st szl s mg nhny vel virg is akad. Az NSZK-beli szerz azonban msmilyen vegyes kertet, ha gy tetszik, mg vegye sebbet javasol. Nemcsak az el- s utnvnyekkel hasznlja ki a terletet, hanem

az egyes sorokon bell is vltja a nvnyeket. Gygy- s fszernvnyekkel keveri az

eddig egysgesen bevetett gysokat, st az gysokat is megsznteti. Kztes- s takarnvnyeket fedrteget. Vajon mi lesz ebbl a keveredsbl ? Szablyos tiszta kert nem, de a kert talaja s az ott termelt nvnyek egszsgesek lesznek, a krtevk elkerlik a zldsget, gymlcst, jobb lesz a talaj vzelltsa, szksgtelenn vlik az ss, s szp, zletes, jl tartsthat termst takartunk be. Megri teht megtanulni az j mdszert! ajnl, l nvnytakart vagy szerves hulladkbl sszelltott