Antoine de Saint-Exupry

Maasis princas
Pasaka

I angl kalbos vert Pranas Bieliauskas Skaitmeninta i knygos: Antoine de Saint-Exupry. Maasis princas. Vilnius: Alma littera, 2011. ISBN 978-5-430-05858-6

Krinys suskaitmenintas vykdant ES struktrini fond remiam projekt Pagrindinio ugdymo pirmojo koncentro (58 kl.) mokini esmini kompetencij ugdymas, 2012 http://mkp.emokykla.lt/ebiblioteka/

Turinys I . . . . II . . . III . . . IV . . . V . . . . VI . . . VII . . VIII . . IX . . . X . . . . XI . . . XII . . XIII . . XIV . . XV . . XVI . . XVII . XVIII . XIX . . XX . . XXI . . XXII . XXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . 8 13 17 22 27 29 33 38 41 48 51 52 57 62 67 68 72 73 74 77 85 87

XXIV . XXV . XXVI . XXVII

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 87 . 92 . 96 105

Leonui Vertui Atsipraau vaik, kad i knyg skyriau suaugusiam mogui. Turiu rimt pasiteisinim: tas suaugs mogus mano geriausias draugas pasaulyje. Turiu ir kit pasiteisinim: tas suaugs mogus visk supranta, net vaikikas knygas. Turiu ir trei pasiteisinim: tas suaugs mogus gyvena Pranczijoje, kenia alk ir alt. Jam labai reikia paguodos. Jei vis i pasiteisinim nepakanka, tada skiriu i knyg vaikui, i kurio tas mogus iaugo. Visi suaugusieji kadaise buvo vaikai. (Deja, tai prisimena tik nedaugelis.) Tad taisau paskyrim: Leonui Vertui, kai jis buvo maas berniukas

Turinys

I Kart, kai man buvo eeri, knygoje apie pirmyki giri, pavadintoje iaip pasakojimai, pamaiau nuostab paveiksll. Ten buvo nupietas smauglys, ryjantis kakok vr. tai to pieinio kopija. Knygoje buvo parayta: Smaugliai praryja vis savo auk nekramtydami, utat jie negali n krustelti ir pus met miega j virkindami. Tada daug msiau apie diungli nuotykius ir galiausiai spalvotu pietuku man pavyko nupaiyti savo pirmj piein. Piein numeris 1. Jis atrod taip:
5
Turinys

Savo edevr parodiau suaugusiems monms ir paklausiau, ar jiems mano pieinys baisus. Jie atsak: Kodl skrybl turt bti baisi? Bet a buvau nupies ne skrybl, o smaugl, kuris virkina drambl. Tada nupieiau vid, kad suaugusieji galt suprasti. Jiems visada reikia paaikinti. Mano pieinys numeris 2 atrod taip:

Suaugusieji man patar nepieti smaugli nei i iors, nei i vidaus, o veriau domtis geografija, istorija, aritmetika ir gramatika. Todl bdamas eeri atsisakiau puikios dailininko karjeros. Patyrs neskm su pieiniais numeris 1 ir numeris 2, labai nusiminiau. Suaugusieji niekad nieko nesupranta patys, o vaikams pabosta vis laik jiems aikinti ir aikinti
6
Turinys

Tad turjau rinktis kit profesij ir imokau vairuoti lktuvus. Apskridau jais beveik vis pasaul. Ir geografija man i tikrj labai pravert. A stengdavau i pirmo vilgsnio atskirti Kinij nuo Arizonos. Tai labai naudinga, jei pasiklysti nakt. Per savo gyvenim man teko be galo daug bendrauti su begale rimt moni. A ilgai gyvenau tarp suaugusij. Prisiirjau juos i labai arti, bet mano nuomon apie juos ne kai kiek pagerjo. Kai sutikdavau suaugusj, kuris man atrodydavo truput nuovokesnis u kitus, ibandydavau j savo pieiniu numeris 1, kur isaugojau. Nordavau suinoti, ar tas mogus i tikrj k nutuokia. Bet visada igirsdavau t pat atsakym: Tai skrybl. Todl daugiau nebesikalbdavau su juo nei apie smauglius, nei apie pirmykias girias, nei apie vaigdes. Nusileisdavau iki jo lygio, ir mudu nekdavoms apie brid, golf, politik ir kaklaraiius. Ir tas suauglis bdavo labai laimingas susipains su tokiu protingu mogumi

Turinys

II Taip ir gyvenau vienas, neturdamas su kuo pasinekti i irdies, kol prie eerius metus Sacharos dykumoje vyko avarija. Kakas sulo mano lktuvo variklyje. Su manimi nebuvo nei mechaniko, nei keleivi, ir a nusprendiau pamginti j sutaisyti pats, nors mans lauk sunkus darbas. Man tai buvo gyvybs ar mirties klausimas. Geriamojo vandens turjau vos vienai savaitei. Pirmj vakar umigau ant smlio u tkstanio myli nuo moni gyvenamos vietos. Jauiausi vieniesnis nei viduryje vandenyno ant plausto plduriuojantis jreivis, isigelbjs i skstanio laivo. Todl galite sivaizduoti, kaip nustebau, kai autant mane paadino keistas plonytis balselis. Jis tar: Praau nupiek man avel. K? Nupiek man avel Paokau, tarsi mane bt trenks aibas. Pasitryniau akis. Gerai apsivalgiau aplink. Ir pamaiau mane rimtai stebint nepaprast ma berniuk. tai geriausias jo portretas, kur vliau man pavyko nupieti. Mano pieinys, inoma, avumu n kiek neprilygsta modeliui. Taiau a nekaltas. Kai buvau
8
Turinys

eeri, suaugusieji man atmu bet kok nor tapti dailininku, ir a nieko daugiau neimokau pieti, tik smauglius i vidaus ir i iors. Tad ipts i nuostabos akis irjau netikt vaiduokl. Nepamirkit, kad buvau atsidrs u tkstanio myli nuo bet kokios gyvenamos vietos. Taiau mano maylis neatrod nei iklyds i kelio, nei mirtinai pavargs, nei mirtantis i alkio, trokulio ar baims. Ir n kiek nebuvo panaus vaik,

tai geriausias jo portretas, kur vliau man pavyko nupieti

9

Turinys

pasiklydus dykumos viduryje, u tkstanio myli nuo bet kokios gyvenamos vietos. Galop atgavs ad paklausiau: Bet k tu ia veiki? Ir tada jis vl tyliai, bet labai rimtai pakartojo: Praau nupiek man avel. Kai viskas taip paslaptinga ir stulbinama, nedrsti spyriotis. Nors ir kaip man tai atrod kvaila ia, u tkstanio myli nuo gyvenamj vietovi ir per plauk nuo mirties, isimiau i kiens popieriaus lap ir automatin plunksnakot. Bet staiga prisimins, kad mokykloje man daugiausia teko mokytis geografijos, istorijos, aritmetikos ir gramatikos, mayliui atsikirtau (net piktokai), kad nemoku pieti. Jis atsak: Nesvarbu. Nupiek man avel.

Kadangi niekad nebuvau pies jokios avels, nupieiau jam vien i dviej pieinli, kurie man
10
Turinys

ieidavo: smaugl i iors. Ir labai nustebau, kai maylis suuko: Ne! Ne! Nenoriu dramblio smauglyje! Smauglys labai pavojingas, o dramblys labai gremzdikas. Ten, kur a gyvenu, viskas labai maa. A noriu avels. Nupiek man avel. Ir a nupieiau. Maylis atidiai pairjo, paskui tar: Ne! ita jau labai serga. Nupiek kit.

Ir a nupieiau. Mano biiulis velniai ir atlaidiai nusiypsojo. Argi tu nematai, kad ia ne avel, o avinas? Ji su ragais.

11

Turinys

Tad a dar syk perpieiau savo piein. Bet jis atmet j kaip ir ankstesnius. ita per sena. A noriu tokios avels, kuri ilgai gyvent. Tada, prarads kantryb mat norjau kuo greiiau pradti ardyti varikl, pakeverzojau tai tok piein. Ir pareikiau: Tai d. Avel, kurios tu nori, viduj. Taiau labai nustebau pamats, kad staiga mano jaunojo teisjo veidas nuvito: Kaip tik tokios a ir norjau! Kaip manai, ar i avel da daug ols? Kodl klausi? Nes ten, kur a gyvenu, viskas labai maa inoma, jai uteks. A tau padovanojau labai ma avel. Jis pasilenk prie pieinio:
12
Turinys

 Ne toki jau ma irk! Ji umigo Taip a susipainau su mauoju princu.

III Labai ilgai nesupratau, i kur jis atsirado. Maasis princas mane apibr klausimais, bet manj, regis, negirdjo. Visk pamau suinojau tik i netyia itart jo odi. Sakykim, pirm kart pamats mano lktuv (lktuvo a nepieiu, man tai bt pernelyg sunku), jis paklaus: Koks ia daiktas? Tai ne daiktas. Jis skrenda. ia lktuvas. Mano lktuvas. Ir ididiai jam pareikiau, kad moku skraidyti. Tada jis suuko: Kaip? Tu nukritai i dangaus? Taip, kukliai atsakiau. Ak, kaip keista!..
13
Turinys

Ir maasis princas taip skambiai nusikvatojo, kad labai susierzinau: a noriu, jog mano nelaimes bt irima rimtai. Paskui jis pridr: Vadinasi, tu irgi nusileidai i dangaus? I kokios planetos? Tada man nuvito jo pasirodymo ia paslaptis, ir a staiga paklausiau: Tai tu ia atkeliavai i kitos planetos? Bet jis neatsak. Tik tyliai linguodamas galv irjo mano lktuv: Aiku, tokiu daiktu tu negaljai atskristi i labai toli Jis ilgai kak galvojo. Paskui isim i kiens mano avel ir susimsts m apirinti savo lob. Galite sivaizduoti, kok smalsum jis man suadino puse lp prasitardamas apie kitas planetas. Todl pamginau suinoti daugiau. I kur tu atsiradai, mayli? Kur tavo namai? Kur tu nori nusineti mano avel? Ilgokai galvojs, jis atsak: Labai gerai, kad davei man d: naktimis tai bus jos namelis. inoma. Ir jei bsi geras, duosiu tau ir virvut, kad dien galtum j pririti. Ir kuoliuk.
14
Turinys

Bet mano pasilymas maj princ, regis, priblok. Pririti? Kokia keista mintis! Bet jeigu jos nepririi, ji nueis neinia kur ir pasiklys. Mano biiulis vl nusikvatojo:

15

Turinys

Maasis princas asteroide B 612

16
Turinys

 Kurgi ji, tavo manymu, gali eiti? Bet kur. Tiesiai, kur veda akys Tada maasis princas rimtai pareik: Tai nieko, ten, kur a gyvenu, labai maa vietos. Ir, regis, truput nulids pridr: Eidamas tiesiai, labai toli nenueisi

IV Taip a igirdau dar vien labai svarb dalyk: jo gimtoji planeta nek didesn u nam!

17

Turinys

Beje, tai mane nelabai nustebino. Gerai inojau, kad be toki dideli planet kaip em, Jupiteris, Marsas, Venera, kurios turi vardus, yra imtai kit, bet jos tokios maiuliuks, kad jas net sunku pamatyti pro teleskop. Kai astronomas atranda toki planet, jis suteikia jai ne vard, o numer. Sakykim, pavadina j asteroidu 325. Turiu rimt prieasi manyti, kad maasis princas atskrido i planetos, kuri vadinasi asteroidas B 612. T asteroid tik kart, 1909 metais, pro teleskop pastebjo vienas turkas astronomas.

Tada tas astronomas apie savo atradim ikilmingai papasakojo viename tarptautiniame astronom suvaiavime. Taiau jis vilkjo turkikais drabuiais ir niekas juo nepatikjo. Tokie jau tie suaugusieji.
18
Turinys

Laim, dl to asteroido B 612 reputacijos turk diktatorius, grasindamas mirties bausme, liep visiems savo valdiniams rengtis europietikai. 1920 metais astronomas, labai elegantikai apsitaiss, vl padar praneim. Ir kart visus tikino.

Taip smulkiai jums papasakojau apie asteroid B 612 ir net pasakiau jo numer tik dl suaugusij. Suaugusieji mgsta skaiius. Kai jiems kalbi apie savo naujj biiul, jie niekad neklausinja svarbiausi dalyk. Niekad neklausia: Koks jo balsas? Kokius aidimus jis mgsta? Ar jis kolekcionuoja drugelius? Jie klausia: Kiek jam met? Kiek jis turi broli? Kiek sveria? Kiek udirba jo tvas? Ir tik tada tariasi t biiul pain. Jeigu sakai suaugusiems monms: A maiau gra rausv plyt
19
Turinys

nam su snapuiais ant palangi ir balandiais ant stogo, jie niekaip negali sivaizduoti to namo. Jiems reikia pasakyti: A maiau nam u imt tkstani frank. Tada jie suunka: Ak, koks jis graus! Tad jeigu jiems pasakysi: Maasis princas i tikrj buvo, nes jis atrod avus, juoksi ir norjo avels, o jei mogus nori avels, vadinasi, jis yra, jie gtels peiais ir palaikys tave vaiku! Taiau jeigu jiems pasakysi: Jis atsirado i planetos, kuri vadinasi asteroidas B 612, jie patiks ir daugiau nekyrs tau savo klausimais. Jie jau tokie. Ir nereikia ant j pykti. Vaikai turi bti labai atlaids suaugusiems monms. Taiau, inoma, mus, kurie suprantame, kas yra gyvenimas, ima juokas i t skaii! Biau mieliau pradjs pasakojim kaip stebuklin pasak. Biau mieliau pradjs taip: Kart buvo maasis princas, kuris gyveno maoje planetoje, nek didesnje u j pat, ir jam reikjo draugo Tiems, kurie supranta, kas yra gyvenimas, tai bt atrod panaiau ties. Mat a nenoriu, kad mano knyga bt skaitoma nerimtai. Man taip lidna pasakoti iuos prisiminimus! Nuo to laiko, kai mano biiulis dingo su savo
20
Turinys

avele, prabgo jau eeri metai. Ir a mginu papasakoti apie j tik todl, kad jo nepamiriau. Skaudu pamirti draug. Juk ne visiems monms teko laim turti draug. Be to, a galiu tapti kaip tie suaugliai, kuriems rpi tik skaiiai. Todl ir nusipirkau dut da ir pietuk. Sunku pradti pieti mano amiuje, juoba kad nieko daugiau nesu pies, tik smaugl i vidaus ir i iors, kai man buvo eeri! inoma, a stengsiuosi, kad mano pieiniai ieit kiek manoma tikrovikesni. Bet nesu visikai tikras, jog man pavyks. Vienas pieinys ieina gerai, o kitas niek nepanaus. Kartais suklystu ir dl gio. tai ia maasis princas per didelis. O ia per maas. Suabejoju ir dl jo drabui spalvos. Tada bandau pieti ir iaip, ir anaip, kaip ieina. Tikriausiai galiu suklysti ir dl kai kuri svarbesni smulkmen. Bet js tursite man atleisti. Mano biiulis man niekad nieko neaikindavo. Gal man, kad a panaus j. Bet a, deja, nesugebu matyti aveli kiaurai ds sien. Gal jau esu truput panaus suaugusius mones. Matyt, pasenau.

21

Turinys

V Kasdien vis k nors suinodavau apie jo planet, apie tai, kaip jis ivyko i jos ir kaip keliavo. Tai iplaukdavo po truputl i jo apmstym. Taip trei dien igirdau tragik istorij apie baobabus. Ir kart man padjo avel. Tarsi rimt abejoni apniktas, maasis princas staiga mans paklaus: Sakyk, ar tiesa, kad avels da krmus? Taip, tiesa. O! Tada a patenkintas!

22

Turinys

Nesupratau, kodl jam taip svarbu, kad avels da krmus. Bet maasis princas pridr: Vadinasi, jos da ir baobabus? Paaikinau maajam princui, kad baobabai ne krmai, o didiuliai mediai, didumo sulig banyia, ir net jeigu jis atsivest vis band drambli, jie nestengt sulamti net vieno baobabo. Igirds apie drambli band, maasis princas nusijuok: Reikt juos sustatyti vien ant kito Bet paskui labai protingai pridr: Prie uaugdami dideli baobabai pirmiausia bna mai. Teisyb. Bet kodl tu nori, kad tavo avels nust tuos maus baobabus? Jis suuko: Nejau nesupranti! tarsi viskas bt savaime aiku. Ir a turjau pasukti galv, kad miniau i msl. Pasirodo, maojo princo planetoje, kaip ir bet kurioje kitoje planetoje, augo gerosios ols ir piktols. Gerosios sklos iaugina gersias oles, o blogosios piktoles. Taiau sklos nematomos. Jos
23
Turinys

miega ems gelmse, kol kuriai i j staiga auna galv pabusti. Tada ji pasiro ir nedrsiai pradeda stumti sauls link av nekalt daigel. Jeigu tas daigelis ridiklio ar ros, jam leidiama augti, kaip jis nori. Bet jei piktols, vos tik j atpasti, turi tuoj pat irauti. Ir tai maojo princo planetoje buvo siaubing skl baobab skl. Jos buvo ukrtusios vis planetos em. Mat jei baobabo imsiesi per vlai, paskui niekaip juo neatsikratysi. Jis ukariaus vis planet. Tiesiog pervers j savo aknimis. Ir jei planeta labai maa, o baobab pernelyg daug, jie susprogdina j.

24

Turinys

Baobabai
25
Turinys

 Reikia laikytis drausms, vliau man paaikino maasis princas. Ryt nusiprausk ir susitvarkyk pats, o paskui kruopiai apsivarink savo planetoje. Baobabus turi prisiversti rauti nuolat, vos tik gali juos atskirti nuo roi krm: kol jaunuiai, vien ir kit daigai nepaprastai panas. Darbas labai nuobodus, bet labai lengvas. Vien dien jis man patar nuoirdiai pasistengti ir nupieti gra piein, kad j gerai simint mano planetos vaikai. Jeigu jie kada nors sumanys keliauti, aikino jis, jiems gals praversti. Kartais kok darbel galima atidti ir vlesniam laikui. Bet jeigu duosi vali baobabams, itiks katastrofa. inojau vien planet, kurioje gyveno tinginys. Jis neirov trij krm Maasis princas man visk paaikino, ir a nupieiau t planet. A visai nemgstu pamokslauti. Bet apie baobab keliam pavoj tiek maai inoma, o pavojus pasiklysti asteroide toks didelis, kad kart pamiriu santrum. Taigi sakau: Vaikai, saugokits baobab! A tiek pluau prie io pieinio norjau spti savo draugus apie pavoj, kuris j, kaip ir mans, jau seniai tykojo, tik apie j jie nieko neinojo. Pamoka buvo verta dto vargo. Bet js
26
Turinys

veikiausiai paklausite: kodl gi ioje knygelje nra daugiau toki spding pieini kaip is, vaizduojantis baobabus? Atsakysiu labai paprastai: a stengiausi, bet man nepavyko. O pieiant baobabus mane kvp jausmas, kad tai nepaprastai skubu.

VI Ak, maasis prince! Pamau a supratau, koks lidnas tavo mautis gyvenimas. Ilg laik tu teturjai vien pramog ir malonum: stebti saullydius. i nauj smulkmen suinojau ketvirtosios dienos ryt, kai pasakei: Man patinka saullydiai. Eime pairti saullydio Bet reikia palaukti Ko palaukti? Palaukti, kol leisis saul. I pradi atrodei labai nustebs, paskui nusijuokei i savs ir tarei: Man vis atrodo, kad a namie! I tikrj. Kai Jungtinse Valstijose vidurdienis, Pranczijoje tai ino visi leidiasi saul. Tiesiog reikt per minut nukeliauti Pranczij ir pasigro27
Turinys

ti saullydiu. Deja, Pranczija labai toli. Taiau tavo maojoje planetoje utekdavo patraukti kd kelet ingsni. Ir tu galjai stebti sutemas kaskart, kai tik panordavai Vien dien maiau leidiantis saul keturiasdeimt keturis kartus! O po valandls pridrei:
28
Turinys

 inai kai tau labai lidna, gera irti saullydius Ar tdien, kai matei keturiasdeimt keturis saullydius, tau buvo labai lidna? Bet maasis princas neatsak.

VII Penktj dien ir vl padjo avel man buvo atskleista maojo princo gyvenimo paslaptis. Staiga, tarsi bt prijs prie ivados po ilg tyli apmstym, jis mans tiesiai paklaus: Jeigu avel da krmus, vadinasi, da ir gles? Avel da visk, k randa. Net gles su dygliais? Taip. Net gles su dygliais. Tada kam reikalingi dygliai? A neinojau. Buvau labai usims: stengiausi atsukti variklyje usiverus vart. Labai krimtausi, nes gedimas m atrodyti labai didelis, o kadangi geriamasis vanduo beveik baigsi, baiminausi paties blogiausio. O kam reikalingi dygliai?
29
Turinys

Maasis princas niekada neumirdavo ko klauss. Buvau susinervins dl varto ir atsakiau, kas ujo ant lieuvio: Dygliai visikai nereikalingi, gls juos ileidia tiesiog i pykio! Oho! Taiau valandl patyljs jis beveik su apmaudu atsikirto: A netikiu tavim! Gls silpnos. Jos naivios. Ir drsinasi, kaip tik imano. Jos sivaizduoja, kad su dygliais atrodo baisios A nieko neatsakiau. T akimirk sau kartojau: Jei neatsuksiu io varto, imuiu j plaktuku. Maasis princas ir vl pertrauk mano mintis: Tai tu i tikrj manai, kad gls Ne! Ne! A nieko nemanau! Atsakiau, kas ov galv. Matai, a usims rimtais dalykais! Jis pavelg mane nustebs. Rimtais dalykais! irjo mane su plaktuku rankoje, variklio alyva itepliotais pirtais, palinkus prie kakokio daikto, kuris jam atrod labai bjaurus. Kalbi kaip suaugusieji! A truput susigdau. Bet jis negailestingai pridr:
30
Turinys

 Tu visk maiai visk painioji! Jis i tikrj smarkiai irdo. Purt galv, ir vjas draik auksines jo garbanas. A inau vien planet, kur gyvena ponas raudonu veidu. Jis niekad neuost gls. Jis niekad nepavelg vaigd. Jis niekad nieko nemyljo. Jis niekad nieko neveik, tik skaiiavo. Jis, kaip ir tu, vis dien kartoja: A rimtas mogus! A rimtas mogus! ir vaikto pasipts it kalakutas. Bet jis ne mogus, jis grybas! Kas? Grybas! Maasis princas taip supyko, kad net visas ibalo. Milijonus met gls augina dyglius. Ir milijonus met avels vis tiek da gles. Tad argi nerimta bandyti suprasti, kodl jos taip stengiasi isiauginti
31
Turinys

dyglius, kurie niekam nereikalingi? Argi tau neatrodo svarbus avi ir gli karas? Argi tai ne rimiau ir ne svarbiau u storo pono raudonu veidu aritmetik? Ir jei a pastu vienintel gl pasaulyje, kuri auga tik mano planetoje ir kuri vien ryt staiga gali sulemti avel, net nesuvokdama k daro, argi tai nesvarbu? Jis iraudo, paskui kalbjo toliau: Jei kakas myli gl, vienintel gl, augani tik vienoje i daugybs milijon planet, jis jauiasi laimingas ir jam daugiau nieko nereikia. Jis iri vaigdes ir sako: Kakurioje j gyvena mano gl Taiau jei avel sus gl, jam atrodys, kad staiga ugeso visos vaigds! O tu manai, kad tai nesvarbu! Jis nesteng pasakyti nieko daugiau, nes mai pratrko raudoti. Sutemo. A numeiau rankius. Man jau neberpjo nei plaktukas, nei vartas, nei trokulys ar mirtis. Vienoje vaigdje, planetoje, mano planetoje, vardu em, raudojo maasis princas ir j reikjo paguosti! Pamiau j ant rank. miau spuoti. Guodiau j: Tavo mylimai glei negresia joks pavojus A nupieiu tavo avelei antsnuk A nupieiu tavo glei arvus A Neinojau, k dar jam pasakyti. Jauiausi tikras stuo32
Turinys

brys. Neinojau, kaip j pasiekti, kaip j pasivyti Juk aar alis tokia paslaptinga!

VIII Labai greitai imokau geriau painti t gl. Maojo princo planetoje visada augo labai paprastos gls, tik su viena iedlapi eilute, jos neum daug vietos ir niekam netrukd. Isiskleisdavo ryt olje, o vakare nuvysdavo. Bet vien dien i sklos, atpstos i neinia kur, iaugo nauja gl, ir maasis princas nenuleido aki nuo daigelio, n kiek nepanaaus kitus daigelius. Juk tai galjo bti nauja baobab ris. Bet augallis greitai liovsi stiebsis auktyn ir m krauti ied. Maasis princas, stebdamas, kaip brinksta didiulis pumpuras, nujaut, kad i jo ieis kakas stebuklinga. Taiau gl vis puosi usidariusi aliame kambarlyje, vis rinkosi spalvas. Ji rengsi ltai, pamau derino savo iedlapius. Nenorjo pasirodyti visa susiglamiusi, tarsi kokia aguona. Norjo pasirodyti tik tada, kai visikai suspinds jos grois. O taip! Ji buvo tikra koket! Paslaptingas pasirengimas truko dien dienas. Pagaliau vien ryt, per pat sauls tekjim,
33
Turinys

ji isiskleid. Ir toji grauol, kuri taip tris, nusiiovavo:

Ak, a dar ne visai isibudinusi Praau man atleisti A dar visa susivlusi

34

Turinys

Bet maasis princas nesteng sulaikyti susiavjimo ir suuko: Kokia js grai! Tikrai? tyliai atitar gl. Ir gimiau kartu su saule Maasis princas, inoma, suprato, kad gl nelabai kukli, bet ji buvo tokia avi! Manau, metas pusryiauti, netrukus pridr ji. Gal malonsite pagalvoti ir apie mane?.. Ir maasis princas, visikai sutriks, susirado laistytuv ir palaist gl. Gl labai greitai nukamavo princ savo aiktinga tutybe. Pavyzdiui, vien dien kalbdama apie savo keturis dyglius, ji maajam princui tar: Tegu ateina tigrai su savo nagais! Mano planetoje nra tigr, paprietaravo maasis princas. Be to, tigrai neda ols. A ne ol, tyliai atsak gl. Atleiskite man A nebijau tigr, bet siaubingai nekeniu skersvj. Ar js kartais neturtumte kokios pertvaros? Ji siaubingai bijo skersvj, pagalvojo princas, o augalui tai tikra nelaim. i gl i ties labai opi
35
Turinys

 Vakare udengsite mane stikliniu gaubtu. ia pas jus labai alta. Ir labai nepatogu. Ten, i kur a atvykau Taiau ji nebaig sakinio. Juk ji atsirado ia kaip skla ir nieko negaljo inoti apie kitus pasaulius. Susigdusi, kad buvo uklupta pradedanti taip naiviai meluoti, por kart kosteljo, kad maasis princas pasijust kaltas. O pertvara? Norjau eiti jos atneti, bet js kalbjots su manimi! Tada ji sukosjo smarkiau: tegu j pagrauia sin!

36

Turinys

Nors maasis princas ir nuoirdiai pamilo gl, greitai m ja abejoti. tuius odius jis pairjo rimtai ir tapo labai nelaimingas.

Nereikjo jos klausyti, prisipaino jis man vien dien. Niekad nereikia klausyti, k kalba gls. jas tiesiog reikia irti ir mgautis j kvapu. Mano gl ikvepino vis planet, bet a nemokjau ja diaugtis. Tos kalbos apie tigrus ir nagus turjo mane sugraudinti, bet a tik susierzinau Ir jis dar prisipaino: Tada a nestengiau nieko suprasti! Turjau j vertinti ne pagal odius, o pagal darbus. Ji dovanojo man savo aromat ir spindes. Man nereikjo bgti nuo jos! U t apgailtin jos gudrybi turjau velgti slepiam velnum. Gls tokios prie37
Turinys

taringos! Bet a buvau per jaunas ir nemokjau jos mylti.

IX Manau, kad pabgti jam padjo iskrendantys laukiniai paukiai. Ivykimo dien jis kruopiai apsivarino savo planetoje. Rpestingai ival veikianius ugnikalnius. Jis turjo du veikianius ugnikalnius. Ant j buvo labai patogu ryte pasiildyti pusryt. Be to, dar turjo vien ugesus ugnikaln. Bet k gali inoti, sakydavo jis. Tad ival ir ugesus ugnikaln. Jei ugnikaln gerai ivalai, jis
38
Turinys

dega ramiai, vienodai ir niekad neisiveria. Isivers ugnikalnis liepsnoja kaip idinys. inoma, savo emje mes esame per mai, kad galtume isivalyti ugnikalnius. Todl jie mums suteikia labai daug rpesi. Maasis princas truput gaildamasis taip pat irov paskutinius baobab daigus. Jis man niekad ia negris. Taiau t ryt visi tie prasti darbai jam pasirod nepaprastai mieli. Ir kai paskutin kart palaist gl ir ketino j pavoti po gaubtu, pajuto, kad akyse jam tvenkiasi aaros. Sudie, tar jis glei. Bet ji neatsak. Sudie, pakartojo jis. Gl kosteljo. Taiau ne dl slogos. A elgiausi kvailai, pagaliau tar ji. Praau man atleisti. Pasistenk bti laimingas. Jis nustebo neigirds priekait. Tiesiog stovjo sutriks su stikliniu gaubtu rankoje. Tokio romaus velnumo jis nesuprato. inoma, a tave myliu, tar gl. A kalta, kad tu to neinojai. Nesvarbu. Taiau tu buvai toks pat kvailas kaip ir a. Pasistenk bti laimingas Ir padk gaubt, man daugiau jo nereikia. Bet vjas
39
Turinys

Jis rpestingai ival veikianius ugnikalnius

40
Turinys

 Ne tokia a jau ir peralus Gaivus nakties oras man bus naud. Juk a gl. Bet visokie gyvnai Turiu paksti vien kit vikriuk, jei noriu susipainti su drugeliais. Regis, jie nepaprastai gras. Antraip kas gi mane aplankys? Tu juk bsi toli. O dideli gyvn a nebijau. A turiu nagus. Ir ji, naivi kaip visada, parod savo keturis dyglius. Paskui pridr: Nestoviniuok ia, tai nervina. Jei nusprendei ikeliauti, keliauk. Ji nenorjo, kad jis matyt j verkiani. Tai buvo labai ididi gl

X Ariausiai prie maojo princo planetos buvo asteroidai 325, 326, 327, 328, 329 ir 330. Tad jis pirmiausia aplank juos juk reikjo rasti k veikti, be to, kai ko ir pasimokyti. Pirmajame asteroide gyveno karalius. Apsirengs purpuru ir ermuonli kailiais, jis sdjo soste labai paprastame ir sykiu didingame.
41
Turinys

 Na tai ir valdinys! suuko karalius, ivyds maj princ. O maasis princas nusistebjo: Kaip jis mane paino, jei niekad anksiau mans nra mats? Jis neinojo, kad karaliai iri pasaul labai paprastai. Jiems visi mons valdiniai. Nagi, prieik ariau, kad geriau tave matyiau, paliep karalius, labai ididus, kad gali bti kam nors karalius. Maasis princas akimis apiekojo kur atsissti, taiau vis planet buvo uklojusi nuostabi ermuonli mantija. Tad liko stovti, o kadangi buvo pavargs, nusiiovavo. Etiketas neleidia iovauti karaliaus akivaizdoje, tar monarchas. A tau draudiu iovauti. Kad negaliu susilaikyti, sumis atsak maasis princas. Ilgai keliavau ir visai nemiegojau Tada, paliep karalius, a tau sakau iovauti. Jau daugel met nemaiau nieko iovaujant. iovavimas man domyb. Na, dar nusiiovauk. Tai sakymas. Kad a nedrstu nebegaliu atsak maasis princas rausdamas. Hm hm. Tada tar karalius, a sakau tau kartais iovauti, kartais
42
Turinys

Karalius truput susipainiojo ir atrod sieids.

Juk karaliui svarbiausia kad bt gerbiamas jo autoritetas. Jis nepakent neklusnumo. Jis buvo absoliutus monarchas. Taiau labai geras, todl duodavo protingus sakymus.
43
Turinys

Jei a sakyiau, mgdavo jis kartoti, jei a sakyiau kokiam nors generolui pavirsti jros paukiu ir jei generolas nepaklust, biau kaltas a, o ne generolas. Ar a galiu atsissti? nedrsiai paklaus maasis princas. A tau sakau sstis, atsak karalius ir patrauk vien ermuonli mantijos skvern. Taiau maasis princas nesiliov stebjsis. Planeta juk tokia maa. Kam gi karalius viepatauja? Js Didenybe tar jis, praau man atleisti, bet noriu js paklausti A tau sakau mans paklausti, greitai atov karalius. Js Didenybe Kam js viepataujate? Viskam, labai paprastai atsak karalius. Viskam? Karalius santriu mostu parod savo planet, kitas planetas ir vaigdes. Viskam? paklaus maasis princas. Viskam atsak karalius. Mat jis buvo ne tik absoliutus monarchas, bet ir viso pasaulio valdovas. Tai jums paklsta ir vaigds?
44
Turinys

 inoma, atsak karalius. Jos paklsta akimirksniu. A nepakeniu neklusnumo. Maj princ tokia galia tiesiog pakerjo. Jei jis bt toks galingas, grotsi saullydiu ne keturiasdeimt keturis kartus per dien, o septyniasdeimt du, o gal net imt ar du imtus kart, ir jam net nereikt stumdyti i vienos vietos kit savo kds! T akimirk prisiminus savo palikt maj planet jam sugrudo irdis, todl sukaups drs papra karali malons: A noriau pairti saullyd Suteikite man malonum sakykite saulei leistis Jeigu a sakysiu kokiam generolui skraidyti nuo vieno iedo prie kito kaip drugeliui ar parayti tragedij, ar pasiversti jros paukiu ir jeigu generolas nevykdys mano sakymo, tada katras i mudviej bus kaltas jis ar a? Js, tvirtai atsak princas. Teisyb, pritar jam karalius. Kiekvien reikia prayti to, k jis gali duoti. Valdia pirmiausia turi bti protinga. Jei sakysi savo liaudiai pulti jr, ji sukels revoliucij. A turiu teis reikalauti klusnumo, nes mano sakymai protingi. O kaip mano saullydis? primin maasis princas, kuris niekad nepamirdavo ko klauss.
45
Turinys

 Tu gausi savo saullyd. A pareikalausiu jo. Taiau remdamasis valdymo mokslo principais palauksiu palanki slyg. O kada tai bus? pasiteiravo maasis princas. Hm, hm, numyk karalius, irdamas didiul kalendori. Hm, hm Tai bus apie apie vakar saul leisis be dvideimt minui atunt. Ir tu sitikinsi, kaip tiksliai vykdomi mano sakymai. Maasis princas nusiiovavo. Jam buvo gaila praleisto saullydio. Be to, m darytis truput nuobodu. A ia daugiau neturiu k veikti, tar jis karaliui. Keliausiu toliau! Pasilik! papra karalius, kuris labai didiavosi turdamas valdin. Pasilik, a paskirsiu tave ministru! Kieno ministru? Na teisingumo! Bet ia nra ko teisti! To mes neinome, atsak karalius. A dar neapjau visos savo karalysts. Esu labai senas, vaikiodamas nuvargstu, o karietai ia nra vietos. Utat a jau j apirjau, tar maasis princas, pasilenks ir pavelgs dar kit planetos pus. Ten irgi nieko nra
46
Turinys

 Tada tu teisi pats save, pasak karalius. Tai kur kas sunkiau. Daug sunkiau teisti save nei teisti kitus. Jei tau pavyks teisingai nuteisti save, vadinasi, tu i tikrj labai imintingas. A, tar maasis princas, galiu teisti save bet kur. Man nebtina ia gyventi. Hm, hm numyk karalius. Man regis, kakur mano planetoje gyvena sena iurk. Girdiu, kaip ji nakia skrebena. Galsi nuteisti t sen iurk. Kartais nuteisi j myriop. Tada jos gyvenimas priklausys nuo tavo teisingumo. Taiau kaskart tu jai suteiksi malon. Reikia saugoti iurk, juk turime tik j vien. A, atsak maasis princas, nemgstu teisti myriop, be to, atrodo, man metas eiti. Ne, tar karalius. Taiau, jau susirengs kelion, maasis princas nenorjo skaudinti senojo monarcho. Jeigu Js Didenyb pageidauja, kad a ikart paklusiau, Ji turt duoti man proting sakym. Pavyzdiui, Ji galt man sakyti ivykti greiiau nei per minut. Man regis, slygos visai palankios Karalius nieko neatsak, ir maasis princas, valandl dvejojs, atsiduso ir leidosi keli
47
Turinys

 Skiriu tave ambasadoriumi, paskubom kteljo karalius. Ir atrod be galo valdingas. Suaugusieji labai keisti, keliaudamas toliau, tyliai mst maasis princas.

XI Antrojoje planetoje gyveno garbtroka. Aha, tai ateina mano gerbjas! suuko garbtroka jau i tolo, vos tik pamats maj princ. Juk garbtrokos mano, kad visi kiti mons jais tiesiog avisi. Laba diena, pasisveikino maasis princas. Kokia juokinga js skrybl! Ji skirta sveikintis, atsak garbtroka. A pakeliu j, kai mons mane sveikina. Deja, ia niekas niekad neusuka. Tikrai? nusistebjo maasis princas nieko nesuprats. Paplok delnais, papra garbtroka. Maasis princas paplojo delnais. Garbtroka santriai pasveikino j kilsteldamas skrybl.
48
Turinys

ia linksmiau nei karaliaus planetoje, paman maasis princas. Ir vl m pliaukti delnais, o garbtroka sveikintis kilnodamas skrybl. Penkias minutes papliaukjus delnais, maajam princui nusibodo is aidimas. O k reikia daryti, kad skrybl nukrist? paklaus jis.
49
Turinys

Taiau garbtroka jo neigirdo. Garbtrokos girdi tik liaupses. Ar tu i tikrj manimi aviesi? paklaus jis maojo princo. K reikia avtis? avtis reikia, kad tu laikai mane graiausiu, geriausiai apsirengusiu, turtingiausiu ir protingiausiu mogumi planetoje. Bet tavo planetoje daugiau nieko nra!
50
Turinys

 Suteik man malonum. Vis tiek avkis manimi! A aviuosi tavimi, tar maasis princas, vos vos gteldamas peiais, bet kas tau i to? Ir maasis princas j paliko. Tie suaugusieji i tikrj labai keisti, naiviai pagalvojo jis, vl leisdamasis keli.

XII Kitoje planetoje gyveno girtuoklis. Maasis princas viejo pas j labai trumpai, bet i vienag j be galo nulidino. K tu ia veiki? paklaus jis girtuoklio, kur ivydo sdint prie itis virtin buteli tui ir piln. Geriu, niriai atsak girtuoklis. Kodl tu geri? paklaus maasis princas. Kad umiriau, atsak girtuoklis. K umirtum? paklaus maasis princas, kuriam jau buvo jo gaila. Kad umiriau, jog man gda, prisipaino girtuoklis, nuleisdamas galv. Ko gda? pasiteiravo maasis princas, kuris norjo jam padti.
51
Turinys

 Gda gerti! nukirto girtuoklis ir galutinai nutilo. Ir suglums maasis princas j paliko. Suaugusieji i tikrj labai labai keisti, tyliai mst jis, keliaudamas toliau.

XIII Ketvirtoji planeta priklaus verslininkui. Jis buvo taip usims, kad prijus maajam princui net nepakl galvos. Laba diena, pasisveikino maasis princas. Js cigaret ugesusi. Trys ir du penki. Penki ir septyni dvylika. Dvylika ir trys penkiolika. Penkiolika ir septyni dvideimt du. Dvideimt du ir ei dvideimt atuoni. Neturiu kada jos usidegti. Dvideimt ei ir penki trisdeimt vienas. Ok! Taigi i viso penki imtai vienas milijonas ei imtai dvideimt du tkstaniai septyni imtai trisdeimt vienas. Penki imtai milijon ko? Kaip? Tu dar ia? Penki imtai vienas milijonas Nebeprisimenu Turiu tiek darbo! A rimtas
52
Turinys

mogus, neleidiu laiko plepalams! Du ir penki septyni Penki imtai vienas milijonas ko? pakartojo maasis princas, kuris niekada gyvenime nepamirdavo ko klauss. Verslininkas pakl galv: Jau penkiasdeimt ketverius metus gyvenu ioje planetoje ir buvau sutrukdytas tik tris kartus. Pirm kart, prie dvideimt dvejus metus, pas mane dievaiin i kur atskrido karkvabalis. Jis kl siaubing
53
Turinys

triukm, ir tada a padariau keturias sudties klaidas. Antrkart, prie vienuolika met, mane buvo itiks reumato priepuolis. A maai manktinuosi. Neturiu kada tinginiauti. A rimtas mogus. Trei kart tai dabar! Regis, sakiau penki imtai vienas milijonas Milijonas ko? Pagaliau suprats, kad maylis neatstos nuo jo, verslininkas atsak: Milijonas t daikiuk, kuriuos mes kartais matome danguje. Musi? Ne musi. Ma spindini daikiuk. Bii? Ne bii. Ma sidabrini daikiuk, adinani dykaduoniams svajones. Bet a rimtas mogus! A neturiu kada tuiai svajoti. A, vaigdi? Na, taip. vaigdi. O k tu veiki su tais penkiais imtais milijon vaigdi? Penki imtai vienas milijonas ei imtai trisdeimt viena. A rimtas mogus, mgstu tikslum. Ir k tu veiki su tomis vaigdmis? K a veikiu su jomis?
54
Turinys

 Taip. Nieko. A jas turiu. Tu turi vaigdes? Taip. Bet a jau maiau karali, kuris Karaliai nieko neturi. Jie tik kam nors viepatauja. Tai visai kas kita. O kas tau i to, kad turi vaigdes? Esu turtingas. O kas tau i to, kad esi turtingas? Galiu nusipirkti kit vaigdi, jeigu kas nors j atranda. itas vyras, tyliai pagalvojo maasis princas, samprotauja beveik kaip mano girtuoklis. Taiau klausinjo toliau: Kaip galima turti vaigdes? O jos kieno? suirzs atsikirto verslininkas. Neinau. Niekieno. Vadinasi, jos mano, nes a pirmas pagalvojau apie jas. Ir to utenka? inoma. Kai randi deimant, kuris niekam nepriklauso, jis tavo. Kai atrandi sal, kuri niekam nepriklauso, ji tavo. Kai tau pirmam kyla kokia nors idja, tu j upatentuoji, ir ji tavo. O a turiu
55
Turinys

vaigdes, nes niekam prie mane nebuvo ovusi mintis jas turti. ia tai jau teisyb, sutiko maasis princas. Ir k tu su jomis veiki? Valdau. Skaiiuoju ir perskaiiuoju jas, paaikino verslininkas. Tai nelengva. Bet a rimtas mogus! Maasis princas dar nebuvo patenkintas. Jei a turiu alik, galiu apsivynioti juo kakl ir pasiimti kur noriu. Jei turiu gl, galiu j nuskinti ir nusineti. Bet tu negali nusiskinti vaigdi! Ne, bet galiu jas padti bank. O k tai reikia? Tai reikia, kad a paraau popieriuje, kiek turiu vaigdi. Tada t popieri padedu stali ir urakinu. Ir viskas? Bet to utenka! domu, pagalvojo maasis princas. Gana poetika. Bet nelabai rimta. Maasis princas apie rimtus dalykus turjo savo nuomon, kuri labai skyrsi nuo suaugusij nuomons. A turiu gl, tar jis, ir kasdien j laistau. A turiu tris ugnikalnius, kuriuos valau kiekvien
56
Turinys

savait. Taip pat ivalau ir ugesus ugnikaln. Juk niekad neinai, kas gali atsitikti. Mano ugnikalniams ir glei naudinga, kad a juos turiu. O vaigdms i tavs jokios naudos Verslininkas prasiiojo, bet neturjo k atsakyti, ir maasis princas j paliko. Tie suaugusieji tikrai labai savotiki, tyliai mst jis, keliaudamas savo keliu.

XIV Penktoji planeta buvo labai domi, nes vis maiausia. Joje uteko vietos tik ibintui ir ibintininkui. Maasis princas niekaip nesteng suprasti, kam reikalingas ibintas ir ibintininkas kakur danguje, planetoje, kurioje nra nei nam, nei gyventoj. Taiau jis tyliai pagalvojo: Galbt is mogus juokingas, bet ne toks juokingas kaip karalius, garbtroka, verslininkas ir girtuoklis. Jo darbas bent jau turi prasm. Kai jis udega savo ibint, tarsi gimsta dar viena vaigd ar gl. O kai ibint ugesina, t vaigd ar gl umigdo. Jo darbas labai graus. Ir tikrai naudingas, nes graus.
57
Turinys

Nusileids ant ios planetos, jis pagarbiai pasisveikino su ibintininku: Laba diena. Kodl tu dabar ugesinai savo ibint? Toks nurodymas, atsak ibintininkas. Labas rytas. O kas yra sakymas? sakymas gesinti ibint. Labas vakaras. Ir vl udeg ibint. Kodl tu j vl udegei? Toks sakymas, atsak ibintininkas. Nieko nesuprantu, tar maasis princas. Nra ia ko suprasti, pasak ibintininkas. sakymas yra sakymas. Labas rytas. Ir vl ugesino ibint. Paskui raudona languota nosine nusiluost prakait nuo kaktos. Mano darbas siaubingas. Kadaise jis turjo prasm. Gesindavau ibint ryte ir udegdavau vakare. Dal dienos ilsdavausi, o dal nakties miegodavau O paskui nurodymas pasikeit? Nurodymas nepasikeit, tar ibintininkas. Ir tai tragedija! Metai po met planeta sukasi vis greiiau ir greiiau, o nurodymas nepasikeit!
58
Turinys

 Na ir kas? paklaus maasis princas. Ogi tas, kad ji dabar apsisuka per minut ir a nebeturiu n sekunds poilsio. Udegu ir ugesinu j kart per minut! Kaip juokinga! Tavo planetoje diena trunka tik vien minut! Visai nejuokinga, pasak ibintininkas. Mudu jau kalbams vis mnes. Mnes? Taip. Trisdeimt minui. Trisdeimt dien! Labas vakaras. Ir jis vl udeg ibint. Maasis princas pavelg ibintinink, ir jam patiko tas mogus, itikimai vykdantis nurodym. Jis prisimin, kaip kadaise pats perklinjo kd i vienos vietos kit, kad tik galt pamatyti saullyd. Ir jis panoro padti draugui. Klausyk a inau, kaip galtum ilstis kada tik nori A visada noriu ilstis, atsak ibintininkas. Mat mogus gali bti sykiu ir itikimas, ir tingus. Maasis princas kalbjo toliau: Tavo planeta tokia mauliuk, kad gali j apeiti trimis ingsniais. Tau tereikia eiti gantinai ltai,
59
Turinys

Mano darbas siaubingas

60
Turinys

kad vislaik liktum saulje. Kai usimanysi pailsti, eisi, eisi ir diena truks tiek laiko, kiek panorsi. Na, i to man menka nauda, tar ibintininkas. Gyvenime a labiausiai mgstu miegoti. Tada tavo reikalai nekokie, tar maasis princas. Nekokie, pritar jam ibintininkas. Labas rytas. Ir ugesino ibint. mog, keliaudamas toliau pagalvojo maasis princas, niekint visi kiti ir karalius, ir garbtroka, ir girtuoklis, ir verslininkas. Ir vis dlto jis vienintelis neatrodo man juokingas. Gal todl, kad jam rpi ne tik jis pats. Jis apgailestaudamas atsiduso ir vl pagalvojo: is mogus vienintelis, su kuriuo a noriau draugauti. Bet jo planeta tikrai per maa. Dviem joje nra vietos. Maasis princas nedrso prisipainti, kad jam gaila palikti i palaimint planet dar ir todl, jog per par joje gali pamatyti tkstant keturis imtus keturiasdeimt saullydi!

61

Turinys

XV etoji planeta buvo deimt kart didesn. Joje gyveno senas ponas, kuris ra labai storas knygas. irk! tai ir tyrintojas! suuko jis, pamats maj princ. Maasis princas atsisdo ant stalo nordamas kiek atsipsti. Juk jis taip ilgai keliavo!

I kur tu? paklaus jo senasis ponas.

62
Turinys

 Kokia ia stora knyga? pasidomjo maasis princas. K js ia veikiate? A geografas, atsak senasis ponas. O kas yra geografas? Mokslininkas, inantis, kur yra jros, ups, miestai, kalnai ir dykumos. Labai domu, tar maasis princas. tai pagaliau tikra profesija! Ir jis greitai vilgsniu apmet geografo planet. Tokios didingos planetos dar niekad nebuvo mats. Js planeta labai grai. Ar joje yra vandenyn? ito a neinau, atsak geografas. Ak Maasis princas jautsi nusivyls. O kaln? ito a neinau, atsak geografas. O miest, upi ir dykum? ito a irgi neinau, tar geografas. Bet juk js geografas! Teisyb, patvirtino senasis geografas. A esu geografas, bet ne tyrintojas. Savo planetoje a visikai neturiu tyrintoj. Ne geografo udavinys skaiiuoti miestus, upes, kalnus, jras, vandenynus ir dykumas. Geografas pernelyg svarbus asmuo, jam nra kada bastytis. Jis niekad neieina i savo kabineto. Bet priima tyrintojus ir urao j prisi63
Turinys

minimus. Ir jeigu bent vieno tyrintojo prisiminimai jam pasirodo doms, geografas liepia surinkti informacij apie tyrintojo moral. Kodl? Jeigu tyrintojas imt meluoti, geografijos vadovliuose visk neatitaisomai supainiot. Jeigu tyrintojas per daug igert irgi bt blogai. Kodl? paklaus maasis princas. Dl to, kad girtuokliams dvejinasi akyse. Girtas geografas vietoje vieno kalno visur paymt du. Pastu vien mog, tar maasis princas, kuris bt blogas tyrintojas. Galimas daiktas. Kai paaikja, kad tyrintojas padorus mogus, tada surenkama informacija apie jo atradim. Kas nors vyksta jo patikrinti? Ne. Tai pernelyg sudtinga. Bet i tyrintojo pareikalaujama rodym. Jeigu jis, pavyzdiui, atrado didel kaln, tegu atnea nuo jo dideli akmen. Staiga geografas susijaudino. Bet tu irgi atkeliavai i toli! Tu irgi tyrintojas! Papasakok man apie savo planet! Geografas atsivert ra urnal ir pasismailino pietuk. Tyrintoj pasakojimai pirmiausia ura64
Turinys

omi pietuku. Informacija perraoma raalu tik tada, kai tyrintojas pateikia rodymus. Na? paklaus geografas. Na, ten, kur a gyvenu, pradjo maasis princas, nelabai domu, nes viskas maa. Turiu tris ugnikalnius. Du veikianius ir vien ugesus. Bet k gali inoti. K gali inoti, pritar geografas. Ir dar turiu gl. Gli mes neraome, tar geografas. Kodl? Juk jos vis graiausios! Dl to, kad gls efemerikos. K reikia efemerikos? Geografijos knygos paios rimiausios knygos pasaulyje, paaikino geografas. Jos niekad nepasensta. Kalnas labai retai keiia savo viet. O vandenynas labai retai idista. Mes apraome aminus dalykus. Bet ugess ugnikalnis gali pabusti, pertrauk j maasis princas. O k reikia efemerikas? Ar ugnikalnis ugess, ar neugess, mums, geografams, neturi reikms, paaikino geografas. Mums svarbu kalnas. Jis nesikeiia. Bet k reikia efemerikas? pakartojo maasis princas, kuris niekada nepamirdavo ko klauss.
65
Turinys

 Tai reikia tas, kuriam skirta greitai inykti. Vadinasi, mano glei skirta greitai inykti? inoma. Mano gl efemerika, pagalvojo maasis princas, ji turi vos keturis dyglius atsiginti nuo pasaulio! O a palikau j vienut vien savo planetoje! Tai buvo pirmas kartas, kai jis pasigailjo ikeliavs. Bet vl atgavo drs ir paklaus:
66
Turinys

 K js patartumte man aplankyti? Planet em, atsak geografas. Ji turi ger reputacij Ir maasis princas leidosi keli galvodamas apie savo gl.

XVI Tad septintoji planeta buvo em. em ne paprasta planeta! Joje yra imtas vienuolika karali (inoma, kartu su karaliais negrais), septyni tkstaniai geograf, devyni imtai tkstani verslinink, septyni su puse milijono girtuokli, trys imtai vienuolika milijon garbtrok, i viso apie du milijardai suaugusij. Kad sivaizduotumte, kokia em didel, pasakysiu tik tiek, kad prie irandant elektr visuose eiuose emynuose reikjo ilaikyti vis armij ibintinink keturis imtus eiasdeimt du tkstanius penkis imtus vienuolika moni. Pavelgus truput i toliau, spdis buvo nuostabus. ios armijos judjimas buvo tvarkomas kaip baleto okj. Pirmiausia ateidavo Naujosios Zelandijos ir Australijos ibintinink eil. Udeg savo
67
Turinys

ibintus, jie eidavo miegoti. Po j ok sitraukdavo Kinijos ir Sibiro ibintininkai. Paskui ir jie dingdavo u kulis. Tada savo ibintus udegdavo Rusijos ir Indijos ibintininkai. Paskui Afrikos ir Europos. Tada Piet Amerikos. Po j iaurs Amerikos. Ir jie niekada nesumaiydavo savo eils, visada ieidavo scen laiku. Tai buvo nuostabu. Tik ibintininkas, turintis udegti vienintel ibint iaurs aigalyje, ir jo draugas, atsakingas u vienintel ibint Piet aigalyje, gyveno lengvai ir nerpestingai: jie dirbdavo tik du kartus per metus.

XVII Kai nori pasirodyti smojingas, kartais mauml apsimeluoji. Pasakodamas jums apie ibintininkus, buvau nelabai siningas. Bijau, kad tie, kurie nepasta ms planetos, nesusidaryt apie j neteisingos nuomons. emje mons uima labai maai vietos. Jeigu du milijardai moni, gyvenani emje, glaudiai sustot vienoje vietoje tarsi mitinge, jie lengvai tilpt dvideimt myli ilgio ir dvideimt myli ploio aiktje. Vis monij bt
68
Turinys

galima sutalpinti maiausioje Ramiojo vandenyno salelje. Suaugusieji, inoma, niekad jumis nepatiks. Jie sivaizduoja, kad uima labai daug vietos. Mano es tokie pat dideli kaip baobabai. Patarkit paskaiiuoti. Jiems patiks, nes jie dievina skaiius. Taiau js tokiam nykiam darbui negaikite laiko. Beprasmika. inau, kad pasitikite manimi. Tad atvyks em maasis princas labai nustebo neivyds n vieno mogaus. Net buvo pradjs baimintis pateks ne t planet, taiau staiga smlyje sujudjo kakokia mnulio spalvos ring. Labas vakaras, dl visa ko pasisveikino maasis princas. Labas vakaras, atsak gyvat. koki planet a patekau? paklaus maasis princas. em, atsak gyvat. Afrik. O!.. Argi emje nra moni? ia dykuma. Dykumose moni nebna. em didel, paaikino gyvat. Maasis princas atsisdo ant akmens ir pakl akis dang. domu, tar jis, ar vaigds vieia tam, kad kiekvienas kada nors galt susirasti savj?
69
Turinys

Pavelk mano planet. Ji tiesiai vir ms Bet taip toli! Ji grai, pasak gyvat. O ko tu ia atkeliavai? Turiu keblum su viena gle, prisipaino maasis princas. O! nusistebjo gyvat. Ir juodu nutilo. Kur mons? galop vl paklaus maasis princas. Dykumoje jautiesi truput vienias Tarp moni taip pat jautiesi truput vienias, tar gyvat. Maasis princas dmiai pavelg j. Keista tu, pagaliau tar jis. Plonuiuk it pirtas Bet galingesn u karaliaus pirt, atsikirto gyvat. Neatrodai labai galinga net neturi leten ir net negali keliauti A galiu tave nuneti toliau nei laivas, tar gyvat. Ir apsivyniojo apie maojo princo kulkn tarsi auksin apyrank. K tik a palieiu, grinu em, i kurios jis radosi. Bet tu tyras ir atkeliavai i vaigds
70
Turinys

Keista tu, pagaliau tar jis. Plonuiuk it pirtas

Maasis princas nieko neatsak. Man tavs gaila. Tu toks silpnas ioje granito emje. Galbt vien dien galsiu tau padti, jeigu imsi labai ilgtis savo planetos. A galiu O, puikiai supratau, pasak maasis princas. Bet kodl tu vis laik kalbi mslmis?
71
Turinys

 A isprendiu visas msles, atsak gyvat. Ir juodu nutilo.

XVIII Maasis princas perjo dykum ir sutiko tik vien gl. Ma menkut glyt trimis iedlapiais. Laba diena, pasisveikino maasis princas. Laba diena, atsak gl. Kur mons? mandagiai pasiteiravo maasis princas. Vien dien gl buvo maiusi pro al engiani vilkstin. mons? Manau, j tra ei ar septyni. Maiau juos prie daugel met. Taiau niekas neino, kur j iekoti. Juos blako vjas. Jie neturi akn, todl jiems labai nepatogu. Sudie, atsisveikino maasis princas. Sudie, atsak gl.

72

Turinys

XIX Maasis princas ukop aukt kaln. Jis niekad nebuvo mats kaln, tik tris ugnikalnius, kurie tesiek jam kelius. Ugesusiu ugnikalniu jis naudojosi kaip taburete. Nuo tokio aukto kalno kaip itas, pagalvojo jis, ikart pamatysiu vis planet ir visus mones. Taiau pamat tik smailias it adatos uol virnes.

Laba diena, tar jis dl visa ko. Laba diena diena diena atsiliep aidas. Kas js? paklaus maasis princas. Kas js kas js kas js atsiauk aidas. Bkite mano draugai, a esu vienas, tar jis.
73
Turinys

 Vienas vienas vienas atsak aidas. Kokia keista planeta, pagalvojo maasis princas. Visa idivusi, pilna smaili ir druskta. O monms trksta vaizduots. Jie tik kartoja, k jiems pasakai Savo planetoje a turjau gl: ji visada prabildavo pirma

XX Bet taip jau atsitiko, kad maasis princas, ilgai ingsniavs per smlynus, uolas ir sniegynus, galop rado keli. O visi keliai veda pas mones. Laba diena, pasisveikino prijs piln roi sod. Laba diena, atsak ros.

74

Turinys

i planeta visa idivusi, pilna smaili ir druskta

Maasis princas pairjo jas ir pamat, kad visos jos panaios jo gl. Kas js? suglums paklaus. Mes ros, atsak ros. O! nustebo maasis princas.
75
Turinys

Ir pasijuto labai nelaimingas. Jo gl jam sak, kad ji tokia viena visatoje. Ir tai jam prie akis penki tkstaniai toki gli viename sode! Kaip ji sieist, jeigu jas pamatyt pagalvojo maasis princas. Imt baisiausiai kosti ir apsimest mirtanti, kad tik nepasirodyt juokinga. O man reikt apsimesti, kad rpinuosi ja kaip ligone, kitaip ji i tikrj numirt, kad ir mane paemint Paskui dar pagalvojo: Maniau, kad a turtingas, nes turiu vienintel pasaulyje gl, o pasirodo, ji tik paprasta ro. Turiu tik j ir tris iki keli siekianius ugnikalnius, kuri vienas tikriausiai aminai ugess Tai koks gi i mans princas Ir atsiguls ol pravirko.

76

Turinys

XXI tai tada ir pasirod lap. Laba diena, pasisveikino lap. Laba diena, mandagiai atsak maasis princas, nors atsigrs nieko nepamat. A ia, tar balsas. Po obelim Kas tu? paklaus maasis princas. Esi labai grai A esu lap, atsak lap. Paaisk su manim, papra maasis princas. Man labai lidna Negaliu aisti su tavim, tar lap. A neprijaukinta.

77

Turinys

 Ak, atleisk, atsipra maasis princas. Bet pagalvojs paklaus: K reikia prijaukinti? Tu ne vietinis, tar lap. Ko iekai? Iekau moni, atsak maasis princas. K reikia prijaukinti? mons, paaikino lap, turi autuvus ir medioja. Tai labai nemalonu! Ir dar jie augina vitas. Tik tai jiems ir terpi. Tu iekai vit? Ne, atsak maasis princas. A iekau draug. K reikia prijaukinti? Tai, kas seniai pamirta, paaikino lap. Tai reikia umegzti ryius. Umegzti ryius? Na, taip, tar lap. Kol kas tu man tik maas berniukas, panaus imtus tkstani kit berniuk. Tu man nereikalingas. A tau irgi nereikalinga. A tau esu tik lap, panai imt tkstani kit lapi. Bet jei mane prisijaukinsi, mudu tapsime vienas kitam reikalingi. Tu bsi man vienintelis pasaulyje A bsiu tau vienintel pasaulyje Pradedu suprasti, tar maasis princas. Viena ro Ji tikriausiai mane prisijaukino Galimas daiktas, atsak lap. emje bna visko
78
Turinys

 O, tai buvo ne emje, tar maasis princas. Lap atrod labai susidomjusi. Kitoje planetoje? Taip. Ar toje planetoje yra mediotoj? Ne. domu! O vit? Ne. Nieko nra tobula, atsiduso lap, bet greitai vl gro prie savo minties: Mano gyvenimas nuobodus. A medioju vitas, o mons medioja mane. Bet visos vitos panaios ir visi mons panas. Taigi a truput nuobodiauju. Bet jeigu tu mane prisijaukinsi, mano gyvenim tarsi nuvies saul. A atpainsiu tavo ingsnius, skirsiu juos nuo vis kit. Nuo svetim ingsni a visada slepiuosi po eme. Tavieji paauks mane i olos tarsi muzikos garsai. Nagi, pavelk tenai! Matai kviei laukus? A nedu duonos. Grd man nereikia. Kviei laukas man nieko neprimena. Ir tai labai lidna! Taiau tavo plaukai aukso spalvos, ir bus nuostabu, kai mane prisijaukinsi! Auksiniai kvieiai man primins tave. Ir man patiks klausytis vjo naresio kvieiuose. Lap nutilo ir ilgai irjo maj princ.
79
Turinys

 Praau tavs prisijaukink mane! tar ji. Mielai prisijaukiniau, atsak maasis princas, bet turiu maai laiko. Man dar reikia susirasti draug ir suprasti daug dalyk. Suprasti galima tik tai, k prisijaukini, tar lap. mons jau nebeturi laiko k nors suprasti. Jie perka gatavus daiktus parduotuvse. Taiau nra toki parduotuvi, kur parduodami draugai, todl mons nebeturi draug. Jeigu nori draugo, prisijaukink mane! O k a turiu daryti? paklaus maasis princas. Turi bti labai kantrus, atsak lap. I pradi atsisk ant ols toliau nuo mans va taip. A irsiu tave akies krateliu, o tu nieko nesakysi. odiai tra nesusipratim altinis. Taiau kasdien tu galsi atsissti vis ariau Kit dien maasis princas vl atjo. Veriau btum atjs tuo paiu laiku, pasak lap. Jeigu, pavyzdiui, ateisi ketvirt valand popiet, a jau nuo treios pradsiu jaustis laiminga. Artjant tai valandai jausiuosi vis laimingesn ir laimingesn. Ketvirt valand jau pradsiu jaudintis ir nerimauti: a painsiu laims kain! O jeigu tu ateisi
80
Turinys

vis kitu laiku, niekad neinosiu, kada turiu parengti savo ird Reikia laikytis tam tikr ritual.

O kas yra ritualas? paklaus maasis princas. Tai, kas irgi seniai pamirta, paaikino lap. Tai, kas daro vien dien nepanai kitas dienas, vien valand kitas valandas. Pavyzdiui, ritual turi mano mediotojai. Ketvirtadien jie oka su kaimo merginomis. Tai nuostabi diena! Ketvirtadien galiu nueiti iki pat vynuogyno. Jeigu mediotojai okt kada patinka, visos dienos bt panaios viena kit ir a niekad neturiau atostog.
81
Turinys

Jeigu, pavyzdiui, ateisi ketvirt valand popiet, a jau nuo treios pradsiu jaustis laiminga

Taip maasis princas prisijaukino lap. O kai atjo metas ivykti, lap tar: Ak!.. A tuoj apsiverksiu. Pati kalta, tar maasis princas, a tau nenorjau bloga, bet tu usimanei, kad tave prisijaukiniau inoma, atsak lap. Bet tu tuoj apsiverksi, tar maasis princas.
82
Turinys

 inoma, atsak lap. Vadinasi, tu nieko nelaimjai! Ne, paprietaravo lap. Laimjau. Kviei lauko spalv. Paskui pridr: Eik dar syk pasiirti roes. Ir tu suprasi, kad tavo ro i tikrj vienintel pasaulyje. Tada grk su manim atsisveikinti, ir a tau atskleisiu paslapt. Tai bus mano dovana. Maasis princas nujo pasiirti roi. Js visikai nepanaios mano ro. Js dar niekas, tar jis. Js niekas neprisijaukins, ir js nieko neprisijaukinusios. Tokia anksiau buvo mano lap. Ji niekuo nesiskyr nuo imto tkstanio kit lapi. Bet a su ja susidraugavau, ir ji dabar vienintel pasaulyje. Ros labai suglumo. Js graios, bet tuios, kalbjo toliau maasis princas. Dl js nesinori mirti. inoma, paprastas praeivis gali pamanyti, kad manoji ro panai jus, bet ji viena man svarbesn u jus visas, nes a j laisiau. Atitvriau pertvara nuo vjo. Dl jos sutraikiau visus vikrus na, kelet palikau, kad
83
Turinys

i j isirist drugeliai. Nes klausiausi, kaip ji skundiasi, giriasi arba kartais tyli. Nes ji mano ro. Ir maasis princas gro pas lap. Sudie, tar jis. Sudie, atsak lap. tai mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik irdimi. Svarbiausi dalykai akims nematomi. Svarbiausi dalykai akims nematomi, pakartojo maasis princas, kad geriau simint. Tavo ro tau tokia svarbi todl, kad dl jos praradai daug laiko.

Ir atsiguls ol jis pravirko

Mano ro man tokia svarbi todl, kad a pakartojo maasis princas, kad geriau simint.

84

Turinys

 mons pamiro i ties, tar lap. Bet tu nepamirk: tampi aminai atsakingas u t, k prisijaukinai. Tu atsakingas u savo ro A atsakingas u savo ro pakartojo maasis princas, kad geriau simint.

XXII Laba diena, pasisveikino maasis princas. Laba diena, atsiliep iemininkas. K tu ia veiki? paklaus maasis princas. Skirstau keleivius pakus po tkstant moni, atsak iemininkas. Ileidiu traukinius, ir ie juos iveioja vienus dein, kitus kair. Ir greitasis traukinys apviestais langais, dunddamas it griaustinis, sudrebino iemininko bdel. Jie labai skuba, tar maasis princas. Ko jie ieko? To neino n garveio mainistas, atsak iemininkas. prieing pus nudundjo dar vienas vytintis greitasis traukinys. Jie jau grta? paklaus maasis princas.
85
Turinys

 Ne, ia kiti, atsak iemininkas. Tai prieprieinis traukinys. Ar jiems nepatiko ten, kur buvo? Gerai ten, kur ms nra, atsak iemininkas. Pro al pradundjo treias vytintis traukinys. Jie persekioja pirmuosius keleivius? paklaus maasis princas. Jie nieko nepersekioja, atsak iemininkas. Jie ten miega arba iovauja. Tik vaikai prisispaudia nosimis prie stikl. Tik vaikai ir ino, ko nori, paaikino maasis princas. Jie vis laik glbesiuoja skudurin ll, ir ji tampa labai svarbi, o jeigu kas j i j atima, jie verkia Jiems gerai, tar iemininkas.

86

Turinys

XXIII Laba diena, pasisveikino maasis princas. Laba diena, atsak pirklys. Tai buvo pirklys, parduodantis naujausias piliules trokuliui malinti. Nuryji vien per savait ir jau nebenori gerti. Kodl tu jas pardavinji? paklaus maasis princas. Jos sutaupo daug laiko, atsak pirklys. Specialistai visk apskaiiavo. Jas gerdamas sutaupai penkiasdeimt tris minutes per savait. O k mogus veikia su tomis penkiasdeimt trimis minutmis? K tik nori. Jeigu a turiau penkiasdeimt tris laisvas minutes, pagalvojo maasis princas, tiesiog ltai nueiiau prie altinio

XXIV Prajo savait nuo mano avarijos dykumoje, ir a iklausiau pasakojim apie pirkl gerdamas paskutin savo vandens atsarg la.
87
Turinys

 Ak, tariau maajam princui, itie tavo prisiminimai labai gras, bet a dar nepataisiau lktuvo, man neliko n lao vandens, ir a taip pat biau labai laimingas galdamas ltai nueiti prie altinio! Mano draug lap man sak Mano pypliuk, man dabar ne tavo lap galvoje! Kodl? Dl to, kad mudu mirsim i trokulio Jis nesuprato mano odi prasms ir atsak: Net jeigu ir teks mirti, vis tiek gerai, kad turjai draug. tai a labai diaugiuosi, kad draugavau su lape Jis nesuvokia, koks pavojus gresia, pagalvojau. Jis niekad nejauia nei alkio, nei trokulio. Jam utenka trupuio sauls Bet jis pavelg mane ir atsiliep mano mintis. A irgi noriu gerti Paiekokim ulinio Pavargs sksteljau rankomis: kvaila aklom iekoti ulinio beribje dykumoje. Taiau mes leidoms ingsniuoti. Valand valandas ingsniavome tyldami. Ujo naktis, suibo pirmosios vaigds. Nuo trokulio truput kariavau, todl vaigdes maiau tarsi
88
Turinys

sapne. Galvoje sukosi maojo princo odiai, ir a paklausiau: Vadinasi, ir tu itroks? Taiau mano klausim jis neatsak. Tik paprastai tar: Vanduo gali bti ir atgaiva irdiai Nesupratau jo odi, bet tyljau Puikiai inojau, kad nereikia klausinti. Jis buvo pavargs ir atsisdo. A atsisdau alia. Kiek patyljs jis tar: vaigds graios, nes kakur auga gl, kurios nematyti Atsakiau inoma ir tyldamas irjau mnulio apviestas smlio vilnis. Dykuma grai, pridr jis. Tai buvo tiesa. Dykuma man visada patiko. Sdi ant smlio kopos. Nieko nematai. Nieko negirdi. Ir vis dlto tyla tarsi spinduliuoja Dykuma atrodo grai dar ir dl to, paaikino maasis princas, kad kakur slepia ulin Nustebau staiga suprats, kodl taip paslaptingai vyti smlis. Kai buvau maas berniukas, gyvenau sename name, ir mons pasakojo, kad jame paslptas lobis. inoma, niekas niekada jo nerado, gal n
89
Turinys

neiekojo. Taiau jis tarsi ubr vis nam. Savo irdyje mano namas slp paslapt Taip, pasakiau maajam princui, nesvarbu, ar tai namas, ar vaigds, ar dykuma, bet j groio altinis nematomas! A labai diaugiuosi, kad tu sutinki su mano drauge lape. Paskui maasis princas umigo, a pamiau j ant rank ir leidausi keli. Buvau susijaudins. Man atrod, kad neu trap lob. Regjosi, emje nra nieko trapesnio. Mnulio viesoje irjau blyki kakt, umerktas akis, vjyje virpiojanias plauk sruogeles ir msiau: Tai, k a matau, tra iev. Svarbiausio nematyti Jo pravertos lpos ypteljo, ir a pagalvojau: Kai iriu miegant princ, mane labiausiai jaudina jo itikimyb glei, ros paveikslas, kuris vyti jame tarsi ibinto liepsna net tada, kai jis miega Ir supratau, kad jis kur kas trapesnis, nei atrodo. ibintus reikia rpestingai saugoti: vjo gsis juos gali upsti Taip ingsniuodamas autant prijau ulin.

90

Turinys

Jis nusijuok, paliet virv, m sukti skridin

91

Turinys

XXV mons, tar maasis princas, grdasi greituosius traukinius neinodami, ko ieko. Todl jie blakosi ir sukasi ratu Paskui pridr: Ir visikai veltui ulinys, kur prijome, buvo ne toks kaip kiti Sacharos uliniai. Sacharos uliniai tiesiog duobs, iraustos smlyje. Msikis panjo kaimo ulin. Taiau ia nebuvo jokio kaimo ir a pamaniau, kad sapnuoju. Keista, tariau maajam princui, ia viskas po ranka: ir skridinys, ir kibiras, ir virv Jis nusijuok, paliet virv, m sukti skridin. Ir skridinys sugirgdjo, kaip girgda sena vtrung, kai j pagaliau pajudina usimiegojs vjas. Girdi? paklaus maasis princas. Mes paadinome ulin, ir jis udainavo. Nenorjau, kad jis pavargt. Leisk man, tariau. Tau per sunku. Ltai itraukiau kibir ir pastaiau ant ulinio krato. Mano ausyse tebeskambjo girgdanio skri92
Turinys

dinio giesm, kibire raibuliavo vanduo, jo paviriuje aid sauls zuikuiai. Noriu gurktelti ito vandens, tar maasis princas. Leisk man atsigerti Ir tada a supratau, ko jis iekojo! Pakliau kibir jam prie lp. Jis atsigr usimerks. Tai buvo panau vents vaies. is vanduo buvo ne tik grimas. Jis radosi i ilgos kelions po vaigdm, i skridinio giesms, i mano rank pastang. Jis buvo atgaiva irdiai, tarsi dovana. Kai buvau maas berniukas, taip man vytdavo Kald dovanos: Kald egluts viesa, vidurnakio mii muzika, velns ypsantys veidai. Tavo planetoje, tar maasis princas, viename sode mons augina penkis tkstanius roi ir neranda, ko ieko Neranda, atsakiau. O juk tai, ko jie ieko, bt galima rasti vienoje roje ar gurknyje vandens inoma, atsakiau. Maasis princas pridr: Bet akys aklos. Reikia iekoti irdimi. Atsigriau vandens. Kvpuoti buvo lengva. Autant smlis atrodo medaus spalvos. Ir i medaus
93
Turinys

spalva mane diugino. Bet kodl man buvo taip lidna?.. Tu privalai testi savo paad, velniai tar maasis princas, vl atsisds alia mans. Kok paad? Tu inai antsnuk mano avelei Juk a atsakingas u t gl! Isimiau i kiens pieini eskizus. Maasis princas juos pastebjo ir nusijuok. Tavo baobabai truput panas kopstus Nejau? O a taip didiavausi savo baobabais! O tavo lap jos ausys truput panaios ragus Jos per ilgos! Jis ir vl nusijuok. Tu neteisus, mayli. A juk nieko ir nemokjau pieti, tik smauglius i iors ir i vidaus. Tiek to, bus gerai, tar jis. Vaikai supras. Taigi a nupieiau antsnuk. Ir kai atidaviau j maajam princui, man suspaud ird. Tu kak sumanei, bet man nesakai Taiau jis neatsak. inai, tar jis, rytoj sukanka metai, kai a nukritau em Paskui patyljs pridr:
94
Turinys

 Nukritau visai netoli ios vietos Ir paraudo. Ir vl, nesuprasdamas kodl, pajutau keist graudul. Vis dlto man ov galv vienas klausimas: Vadinasi, prie savait, t ryt, kai mudu susipainome, tu ne iaip sau vaiktinjai visikai vienas u tkstanio myli nuo moni gyvenam viet? Tu jai t viet, kur nukritai? Maasis princas vl paraudo. A nerytingai pridriau: Gal dl metini?.. Maasis princas vl iraudo. Jis niekad neatsakindavo klausimus, bet kai irausti, tai reikia taip, ar ne? Ak, pradjau, a bijau Bet jis atsak: Dabar tau reikia dirbti. Eik prie savo mainos. A lauksiu tavs ia. Grk rytoj vakare Bet man buvo neramu. Prisiminiau lap. Kai leidiesi prijaukinamas, gali tekti ir paverkti

95

Turinys

XXVI alia ulinio stksojo senos akmenins sienos griuvsiai. Kit vakar baigs darb grau ten ir jau i tolo pamaiau, kad maasis princas sdi ant sienos nukors kojas. Igirdau jo bals: Argi tu neprisimeni? kalbjo jis. Tai buvo visai ne ia! Tikriausiai kakas jam atsak, nes jis paprietaravo: Taip, taip, diena ta pati, bet vieta kita Toliau tebeingsniavau prie sienos, bet vis dar nieko nemaiau ir negirdjau. O maasis princas ir vl kakam atsak: Na, inoma. Pamatysi, kur smlyje prasideda mano pdos. Palauk mans ten. inakt a ateisiu. Jau buvau apie dvideimt metr nuo sienos, bet vis dar nieko nemaiau. Kiek patyljs, maasis princas vl praneko: O ar tavo nuodai geri? Ar tu tikra, kad man nereiks ilgai kankintis? Suspausta irdim sustojau, bet vis dar nesupratau. Dabar eik alin tar jis. A noriu nulipti!
96
Turinys

Tada nudelbiau akis emyn prie sienos papds, ir okte paokau! Paklusi galv maj princ, ten buvo viena i t gelton gyvai, kurios gali nuudyti mog per pus minuts. Iekodamas kienje revolverio bgte pasileidau prie jos, bet igirdusi mano ingsnius gyvat tyliai nuvinguriavo smliu tarsi mirtantis upeliukas ir skimbiodama it metalas neskubdama pasislp tarp akmen. Pribgau prie sienos paiu laiku ir pagavau glb savo maj princ. Jis buvo iblyks it drob. K tai reikia? Kodl tu kalbiesi su gyvatmis?

Dabar eik alin tar jis. A noriu nulipti!

97
Turinys

Nuvyniojau jam nuo kaklo aminj auksin alik, sudrkinau skruostus ir daviau truputl atsigerti vandens. Dabar nebedrsau jo klausinti. Jis rimtai pavelg mane ir apsivijo man kakl rankomis. Jutau, kaip dauosi jo irdel tarsi mirtinai paauto paukio. Jis tar: Diaugiuosi, kad tu suradai, kas ten buvo atsitik tavo mainai. Dabar galsi grti namo I kur inai? Kaip tik ketinau jam pasakyti, kad man visai netiktai pavyko sutaisyti lktuv! Jis neatsak mano klausim, tik tar: iandien a irgi grtu namo Ir lidnai pridr: Tai kur kas toliau ir daug sunkiau Jutau, kad dedasi kakas keista. Spaudiau j glbyje tarsi kdik ir vis dlto man atrod, kad jis slysta emyn bedugn ir a nieko negaliu padaryti Susirpinusiu vilgsniu jis irjo tol. A turiu tavo avel. Ir d avelei. Ir antsnuk Jis lidnai nusiypsojo. A ilgai laukiau. Jutau, kad jis pamau atsigauna. Tu isigandai, mayli inoma, jis buvo isigands! Bet tyliai nusijuok:
98
Turinys

 vakar man bus daug baisiau Mane vl nutvilk altis: jutau, kad atsitiks kakas nepataisoma. Ir supratau, jog neitveriau, jei nebegirdiau jo juoko. Tas juokas man buvo tarsi altinis dykumoje Mayli, a dar noriu pasiklausyti, kaip tu juokiesi Bet jis pasak: inakt sukaks metai. Mano vaigd pateks tiesiai vir tos vietos, kur a nukritau prajusiais metais Klausyk, mayli, juk viskas ir gyvat, ir susitikimas, ir vaigd tik blogas sapnas?.. Jis neatsak mano klausim. Svarbiausio mes nematome Taip, inau Kaip su gle. Jeigu tu myli gl, kuri auga kurioje nors vaigdje, tada gera nakt irti dang. Tada visos vaigds lyg praydusios. Taip, inau Kaip ir su vandeniu. Tas vanduo, kurio davei atsigerti, buvo tarsi muzika dl to skridinio ir virvs prisimeni jis buvo atgaiva. Taip, inau
99
Turinys

 Nakt tu pavelgsi vaigdes. Ten, kur a gyvenu, visa taip maa, ir a negaliu tau jos parodyti. Bet tai net geriau. Mano vaigd tau bus tik viena i vaigdi. Todl tau patiks irti visas vaigdes Visos jos taps tavo draugmis. Be to, a turiu tau dovan Jis ir vl nusijuok. Ak, mayli, mayli, kaip man patinka, kai tu juokiesi! Tai ir bus mano dovana tai bus kaip su vandeniu K tu nori pasakyti? vaigds monms reikia skirtingus dalykus. Vieniems keliautojams vaigds rodo keli. Kitiems jos tra maos viesels. Dar kitiems mokslininkams penas apmstymams. Mano verslininkui jos buvo auksas. Taiau iems monms vaigds nebylios. O tavo vaigds bus ypatingos K tu nori pasakyti? Kai nakt velgsi dang, vien dl to, kad a gyvensiu vienoje i j ir juoksiuosi vienoje i j, tau atrodys, tarsi juokiasi visos vaigds. Tik tu vienas tursi vaigdes, kurios moka juoktis! Ir jis dar kart nusijuok.
100
Turinys

 Ir kai tu nusiraminsi (juk mogus gal gale visada nusiramina), diaugsies, kad kadaise buvai sutiks mane. Tu visada bsi mano draugas. Ir norsi juoktis su manimi. Kartais atversi lang iaip sau, dl malonumo Ir tavo draugai nustebs pamat, kad tu juokiesi irdamas dang. Tada jiems pasakysi: Taip, taip, a visada juokiuosi irdamas vaigdes! Ir jie pamanys, kad tu isikraustei i proto. tai kok bjaur pokt bsiu tau ikrts Ir jis vl nusijuok. Tarsi vietoj vaigdi tau biau padovanojs daugyb ma besijuokiani skamballi Ir vl nusijuok. Paskui surimtjo: inai inakt tu neateik. A tavs nepaliksiu. Tau pasirodys, kad man skauda gal net atrodys, kad a mirtu. Taip jau yra. Todl nereikia tai irti. Neverta A tavs nepaliksiu. Bet jis buvo susirpins. inai neateik dar ir dl gyvats. Kad tau negelt Gyvats piktos. Jos gali gelti tiesiog dl malonumo A tavs nepaliksiu.
101
Turinys

Taiau viena mintis j nuramino: Tiesa, antram kandimui jos nebeturi nuod T nakt nepastebjau, kada jis leidosi keli. Jis paspruko tyliai. Kai man pavyko j pasivyti, jis ingsniavo rytingai, greitu ingsniu. O, ia tu itar jis ir pam man u rankos. Bet vis dar sielojosi. Be reikalo atjai. Tau bus skaudu. Atrodys, kad a mirs, bet tai bus netiesa A tyljau.

102

Turinys

 Supranti Tai pernelyg toli. A negaliu ten nusineti savo kno. Jis per sunkus. A tyljau. Tai bus panau sen pamirt iev. Bet senos ievs neatrodo lidnai A tyljau. Jis truput nusimin. Bet sukaups paskutines jgas tar: inai, bus labai miela. A taip pat irsiu vaigdes. Ir visos vaigds bus uliniai surdijusiais skridiniais. Ir kiekviena vaigd man pils vandens atsigerti

103

Turinys

A tyljau. Bus taip domu! Tu tursi penkis imtus milijon skamballi, o a tursiu penkis imtus milijon altini Ir jis taip pat nutilo. Verk tai ia. Leisk man engti dar vien ingsn vienam. Ir jis atsisdo, nes bijojo. Paskui tar: inai mano gl A esu u j atsakingas! O ji tokia silpna! Ir tokia naivi! Ir turi vos keturis dyglius atsiginti nuo pasaulio A taip pat atsisdau, nes nebestengiau stovti. Jis tar: Na tai ir viskas Truputl padvejojs atsistojo. eng ingsn. A nestengiau n krustelti. Prie jo kulknies blyksteljo geltonas aibas, ir viskas. Akimirk jis stovjo nejuddamas. Nesuuko. Paskui pargriuvo tyliai, kaip griva medis. Nepasigirdo n garso j sugr smlis.

104

Turinys

XXVII Ir tai jau prajo eeri metai A dar niekam nepasakojau ios istorijos. Kai grau, draugai, su kuriais susitikau, diaugsi vl matydami mane gyv. Man buvo lidna, bet jiems sakiau: A pavargs Dabar a jau kiek apsiramins. Nors nevisikai ramus. Bet a inau, kad jis gro savo planet, nes pravitus neradau jo kno. iaip ar taip, jis nebuvo labai sunkus O naktimis man patinka klausytis

Jis pargriuvo tyliai, kaip griva medis

105
Turinys

vaigdi. Atrodo, klausaisi penki imt milijon skamballi Taiau man neduoda ramybs vienas keistas dalykas. Piedamas antsnuk maojo princo avelei pamirau nupieti odin diriuk! Maasis princas niekada negals jo umauti avelei. Taigi a klausiu savs: Kas atsitiko jo planetoje? Gal avel sud gl?.. O kartais sakau sau: Ne, inoma, ne! Maasis princas kasnakt pavoia savo gl po stikliniu gaubtu ir akylai saugo savo avel Tada bna laimingas. Ir tyliai juokiasi visos vaigds. Bet paskui pagalvoju: Kartais bname isiblak, ir tada visko gali atsitikti. O gal vien vakar jis umiro stiklin gaubt arba nakt lauk islinko avel Ir tada visi skamballiai virsta aaromis!.. Tai i tikrj didel paslaptis. Jums, taip pat mylintiems maj princ, visas pasaulis, kaip ir man, yra vienoks, jei kakur, neinia kur, avel, kurios mes niekad nematme, sud ro, ir kitoks, jei jos nesud Pavelkit dang. Ir paklauskit savs: Sud avel gl ar ne? Ir pamatysite, kaip viskas keiiasi Bet joks suaugs mogus niekada nesupras, kaip tai svarbu!
106
Turinys

is vaizdas man graiausias ir lidniausias pasaulyje. ia ta pati vieta kaip ir ankstesniame puslapyje, bet a nupieiau j dar kart, kad geriau siirtumte. Kaip tik ia maasis princas pasirod emje, paskui dingo. siirkit atidiai vaizd, kad tikrai j atpaintumte, jeigu kada nors Afrik keliausite dykuma. Ir jeigu jums teks keliauti ta vieta, maldauju: neskubkit, palkuriuokit po ia vaigde! Ir jeigu prie
107
Turinys

js prieis auksaplaukis vaikiukas, jei jis nusijuoks ir jei nieko neatsakys klausiamas, js, inoma, atspsite, kas jis. Todl maloniai praau: neleiskit man lidti ir kuo greiiau paraykit, kad jis gro

108

Turinys