Está en la página 1de 66
Nórdico Antiguo/Texto completo 1 Nórdico Antiguo/Texto completo Conceptos básicos de gramática y sintaxis A continuación describo brevemente conceptos básicos de gramática: Tipos de palabras • Sustantivos (tambíen llamados nombres): Sirven para nombrar pesonas, objetos, ideas, etc. Ej: perro, sabiduría, juventud, Juan, etc • Adjetivos: Describen al sustantivo. Hay dos tipos • Adjetivos calificativos: Describen cualidades del sustantivo. Ej: bonito, grande, verde, luminoso, etc • Adjetivos determinantes: Describen características específicas del sustantivo. Ej: Ningún, todos, tres, cuatro, algún, ese, aquella, estos, mi, tu, su, nuestro, primer, segundo, etc. • Artículos: Determinan al sustantivo en género y número: Hay dos tipos: • Artículos determinados: Indican que un sustantivo es especial o específico, de manera “que es éste y no otro”: Ej: el, la, los, las • Artículos indeterminados: Indican que un sustantivo es uno de tantos, que es mediocre, o que es común. Ej: un, una, unos, unas • Pronombres: Sirven para sustituir a un sustantivo. Se pueden diferenciar dos grupos: • Pronombres personales: Indican número, persona y/o género. Ej: yo, tú, él, ella, ello, mí, me, ti, te, se, le, la, lo, etc • Otros pronombres: Indican número y género y alguna característica más. Ej: Eso, aquello, uno, ninguno, mío, tuyo, tercero, primero, etc. • Verbos: Indican la realización o el padecimiento de una acción. Ej: correr, leer, pensar, matar, tumbarse, vestirse, ver, oír, etc • Adverbios: Indican una circunstancia de cualquier tipo. Ej: hoy, ahora, sí, no, quizás, tarde, mucho, poco, cordialmente, estupendamente, así, etc • Conjunciones: Enlazan elementos. Ej: y, ni, o, aunque, pero, sino, etc • Preposiciones: Delante de un elemento, indican dirección, posición, intención, etc. Ej: en, a, hacia, por, con, para, mediante, desde, de, etc • Interjecciones: Indican exclamaciones, admiraciones o expresiones. Ej: ¡Vaya!, ¡Hola!, ¡Oh!, ¡Auch!, ¡Cáspita!, ¡Maldición!, ¡Adiós!, etc Nórdico Antiguo/Texto completo 2 Tipos de sintagmas Un sintagma es una palabra o una agrupación de palabras entorno a una palabra que hace de núcleo. Reciben el nombre del núcleo. Ej: el perro bonito (sintagma nominal), ando muy deprisa (sintagma verbal), tremenda y curiosamente hermoso (sintagma adjetival), muy ordenadamente (sintagma adverbial). Los pronombres sustituyen a sintagmas nominales, así que se consideran como tales. Funciones de sintagmas en la oración • Sujeto: El que realiza la acción. Ej: Yo ando por la mañana. • Predicado: Todo lo que rodea al verbo y no es sujeto. Ej: Yo ando por la mañana. • • • • • Objeto directo: El que recibe la acción. Ej: Compraremos fruta. Objeto indirecto: Al que le es dada o entregada la acción: Ej: Compraremos fruta al frutero. Complemento circunstancial: Circunstancia de la oración. Ej: Yo ando por la mañana. Atributo: Describe algo del sujeto y se usa siempre con los verbos ser, estar y parecer. Ej: María es muy rápida. Complemento predicativo: Describe algo del sujeto pero sin usar los verbos ser, estar o parecer. Ej: María va muy rápida. Animales Image:Kurzschwanzwiesel im Winterfell.JPG| Hvítskinn, n. Armiño Image:Polar bear walking.jpg| Hvítabjǫrn, m. Oso polar Image:Grizzly bear at SF Zoo 8.JPG| Grábjǫrn, m. Oso grizzly Image:Medved mzoo.jpg| Híðbjǫrn, m. Oso pardo europeo Image:Canis lupus laying.jpg| Úlfr (-s, -ar), m. Lobo Image:Ana's Dog.jpg| Hundr (-s, -ar), m. Perro Image:Keulemans common fox.png| refr (-s, -ar), m. Zorro Image:Alopex lagopus, Asahikawa Asahiyama Zoological Park.jpg| Melrakki, m. Zorro ártico Image:Gato na Árvore.jpg| Nórdico Antiguo/Texto completo Kǫttr (gen. kattar, dat. ketti; pl. kettir, acc. kǫttu), m. Gato 3 Image:Lion waiting in Namibia.jpg| Leó, León, n. León Image:Leopard on a horizontal tree trunk.jpg| Leoparðr, Léparðr, m. Leopardo Image:Lynx lynx poing.jpg| Gaupa, f. Lince Image:House mouse.jpg| Mús (pl. mýss), f. Ratón Image:Feldhase Schiermonnikoog.JPG| Heri, m. Liebre Image:Seehund11cele4 edit.jpg| Selr (-s, -ar), m. Foca Image:Humpback Whale fg1 cropped.JPG| Hvalr (-s, -ar, -ir), m. Ballena Image:Common dolphin.jpg| Hnýðingr (-s, -ar), m. Delfín Image:Phocoena phocoena vanlig tumlare.jpg| Hnísa, f. Marsopa Image:വിത്തുകാള.JPG| Kýr (gen. kýr, dat. y ac. kú; pl. kýr, gen. kúa, dat. kúm), f.. Vaca Image:TudancaBull.JPG| Tarfr, m. Toro Image:Hello Dolly.jpg| Sauðr (-ar, -ir), m. Oveja Image:Irish Goat.jpg| Geit (gen. -ar; pl. geitr), f Cabra Image:Caribou from Wagon Trails original.jpg| Nórdico Antiguo/Texto completo Hreinn (-s, -ar), m. Reno 4 Image:Rothirsch.jpg| Rauðdýri, n. Ciervo rojo Image:Capreolus capreolus p.jpg| Rá. Corzo Image:Hairz.jpg| Hestr (-s, -ar), m. Caballo Image:Donkey 1 arp 750px.jpg| Asni, m. Asno Image:Momo 260905.jpg| Múll (-s, -ar), m.. Mulo Image:Crab-eating Macaque.jpg| Api, m. Mono Image:Oriental turtle dove.jpg| Turturi, m. Tórtola Image:Steinadler Aquila chrysaetos closeup1 Richard Bartz.jpg| Ari/Ǫrn (gen. arnar, pl. ernir, acc. ǫrnu), m. Águila Image:Falco subbuteo.jpg| Haukr, m. Halcón Image:Accipiter nisus -Betuwe, Netherlands-8.jpg| Sparrhaukr, m. Gavilán Image:Uhu-muc.jpg| Ugla, f. Búho Image:White duck.jpg| Ǫnd (gen. andar, pl. endr and andir), f. Pato Image:Prachteiderente 0505281 Ausschnitt.jpg| Æðr (gen. æðar, dat. and acc. æði; pl. æðar), f Eider Image:Lazy Summer days on the Lake - geograph.org.uk - 1056286.jpg| Nórdico Antiguo/Texto completo Svanr (pl. -ir), m. Cisne 5 Image:Rooster portrait2.jpg| Hani, m Gallo Image:Canadian chicken close-up.jpg| Hœna, f. Gallina Image:Chick04.jpg| Kjúklingr (-s, -ar), m. Pollo Image:Eunectes murinus.jpg| Ormr, m. Serpiente Image:Common Toad (Bufo bufo).jpg| Padda, f Sapo Image:RanaArvalisFemale.jpg| Froskr (-s, -ar), m. Rana Image:Monarch butterfly.JPG| Fífrildi, n. Mariposa Image:Fly close.jpg| Fluga (gen. pl. flugna), f. Mosca Image:Fourmi03.svg| Maurr (-s, -ar), m. Hormiga Image:Dungbeetle.jpg| Tordýfill, m. Escarabajo pelotero Image:Nymph of Locust - Project Gutenberg eText 16410.png| Engisprett, n. Saltamontes Image:Spider 2.jpg| Kǫngurváfa, f. Araña Image:Europ Languste.jpg| Humarr (gen. -s, pl. humrar), m. Langosta Image:Liocarcinus holsatus.jpg| Nórdico Antiguo/Texto completo krabbi, m. Cangrejo Image:Grapevinesnail 01.jpg| snigill (pl. sniglar), m. Caracol 6 Colores Colores principales rauðr rojo svartr negro purpurligr grœnn morado verde púrpura violeta blár azul silfrligr plateado argénteo brúnn marrón rauðbleikr naranja amarillo rojizo gulr amarillo grár (grá, grátt) gris hvítr blanco gullin dorado Colores de pelo RauðhárrPelirrojo FagrhárrRubio JarprCastaño DøkkhárrMoreno GrárGris HvíthárrCano Nórdico Antiguo/Texto completo 7 Familia Ascendientes directos • • • • • • • faðir (gen., dat. and acu. föður, pl. feðr), m. - padre móðir (gen., dat. and acu. móður or mœðr; pl. mœðr), f. - madre feðgin n. - progenitor, padre o madre, uno de los padres afi m. - abuelo amma f. - abuela ái m. - bisabuelo edda f. - bisabuela Descendientes directos • sonr (gen. sonar, dat. syni and søni; pl. synir, sønir; acu. sonu and syni), m. - hijo • dóttir (gen., dat., and acu., dóttur, pl. dœtr), f. - hija Parientes laterales • bróðir (gen., dat., and acu. bróður, pl. brœðr), m. - hermano • systir (gen., acu., dat. systur, pl. systr), f. - hermana Gentilicios Gentilicio sustantivo alemán armenio británico búlgaro danés egipcio escocés español estonio etíope feroés finés Skotar m pl Spánverjar m pl Eistr, Eistrir m pl Blálendingr m Færeyingar m pl Vestmaðr m Bolgarar m pl Danir m pl danskr egipzkr skozkr Spánverskr/spænskr eistriestir blálenzkr færeyskr Gentilicio adjetivo þýðverskr ermskr ermskr Finna/Finnkona f, Finnlendingar m finnskr pl, Finnar m pl (normalmente usado para los antiguos fineses no indoeuropeos) Flæmingi (pl. -jar), m Valir m pl Frakkar m pl Frísir m pl Bretar m pl Gautar m pl gauzkr frískr flæmskr flamenco francés franco frisón galés gauta Nórdico Antiguo/Texto completo 8 gotneskr Girkir m pl/Grikkir (gen. -ja) m pl Grœnlendingr m Englismaðr m / Englar m pl Írar m pl Íslendingr (-a, -ar) m Gyðingr (-s, -ar), m. Jew. girskr/gerzkr/grikkskr grœnlenzkr enskr írskr íslenskr/íslenzkr gyðingligr godo/gótico griego groenlandés inglés irlandés islandés israelí/judío jerosolimitano Jórsalalýðr m colectivo jutlandés nórdico noruego romano ruso sirio sueco turco Norðmaðr m Rómverjar m pl, Rúmverjar m pl austrvegsmaðr m Sýrlendingr m Svíar m pl Tyrkir (gen. Tyrkja) m pl sýrlenzkr svenskr/sœnskr tyrkneskr Jótar m pl norrœnn norskr rómverskr Geografía Leyenda: m. = sutantivo masculino; f. = sustantivo femenino; n. = sustantivo neutro; pl. = plural Vocabulario básico • heimshálfa, f. continente • land, n. país • borg (-ar, -ir),f. ciudad • veldi, n. imperio • ríki, n. reino • þjóð (pl. -ir), f. nación, pueblo Continentes Heimshálfur • Norðrhálfa, f. Europa • Austrhálfa, f. Asia Países Lǫnd • • • • • • • Bláland, n.: Etiopía Bolgaraland, n.: Bulgaria Danmǫrk, f.: Dinamarca Egiptaland, n.: Egipto Eistland, n.: Estonia Finnland, n.: Finlandia Garðar, m. pl.: Rusia Variantes: Austrvegr, m. (Camino del Este), Garðaríki -veldi, n. (Imperio Ruso) Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • Grikkland, n. Grecia Gyðingaland, n. Israel Írland, n.: Irlanda Ísland, n.: Islandia Noregr, m.: Noruega Variantes: Norvegr, m. (Camino del Norte) • Spánn, m.: España Variantes: Spánland, n. • Svíþjóð, f.: Suecia Variante: Svíaríki, n. (Reino Sueco), Svíaveldi, n. (Imperio Sueco). • • • • • Sýrland, n.: Siria Tyrkland, n.: Turquía Valland, n: Francia Vestrvegr, m: Reino Unido Þýðverskuland, n.: Alemania 9 Regiones Fylki • • • • • • • • • • • • • Bretland, n.: Gales England, n.: Inglaterra Ermland, n.: Armenia Gautland, n.: Götaland Grœnland n.: Groenlandia Finnmǫrk, f.: Finmark Frísland, n.: Frisia Færeyjar, f. pl: Islas Feroe Jótland, n.: Jutlandia Sjóland, n.: Selandia Skotland,n.: Escocia Syðra Bretland, n.: Bretaña Vínland n.: Vinlandia Ciudades Borgir • Jórsalir, m. pl.: Jerusalén Variantes: Jórsalaborg, f. • Miklagarðr, m.: Estambul, Constantinopla o Bizancio • Róm, n.: Roma Variantes: Róma f., Rómaborg f., Rúm n. Nórdico Antiguo/Texto completo 10 Otros términos • andfœtingar, m. pl.: antípodas Glosario Lecciones 1 y 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • á posee, tiene álfr elfo bátr barco baugr anillo bíða, bíð esperar brandr espada deyja, dey morir draugr fantasma dvergr enano eigi no (verbal) Eiríkr (nombre propio) en pero er que, quien, cuando (relativo) Erlingr (nombre propio) geirr lanza hafa, hefi tener, sostener, sujetar, llevar puesto hata, hata odiar haukr halcón Haukr Haukr (nombre propio) Heill hola heita, heiti llamarse hér aquí hestr caballo hjálmr yelmo, casco hrafn cuervo hvárt (partícula interrogativa) Íslendingr islandés já sí jarl conde Jǫrmunrekkr (nombre propio) kalla, kalla llamar, gritar knífr cuchillo koma, køm venir konungr rey maðr persona, hombre, ser humano mæla, mæli hablar nei no (respuesta) • Norðmaðr noruego • nú ahora • ok también Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • • • • • • • • • • ok y, e Óláfr (nombre propio) ormr serpiente, dragón segja, segi decir Sigurðr (nombre propio) sjá, sé ver, mirar taka, tek coger, tomar, llevarse Tyrfingr (nombre de espada) úlfr lobo vargr lobo vega, veg matar (especialmente en batalla) vera ser, estar, haber víkingr vikingo þar allí þjófr ladrón 11 Lección 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • allr todo, todo de, entero brátt pronto danskr danés dauðr muerto deyja, dey morir elta, elti seguir, perseguir er cuando eta, et comer fara, fer ir, irse fiskr pescado flýja, flý huir, escapar, salir corriendo glaðir contento, alegre góðr bueno heyra, heyri oír hræddr asustado hví? ¿por qué? illr malo, malvado, maligno íslenzkr islandes kenna, kenni conocer (algo o a alguien) Kormákr (nombre propio) margr muchos matr comida mjǫk muy, mucho, grandemente norskr noruego oft a menudo, con frecuencia ostr queso ragr cobarde • reiðr enfadado • spyrja, spyr preguntar • stórr grande Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • svangr hambriento svara, svara responder, contestar Svartr (nombre propio) veiða, veiðiv cazar/pescar vilja querer því at porque 12 Lección 4 • • • • • • • • • Einarr (nombre propio) finna, finn encontrar Fjalarr (nombre propio de enano) foera, foeri traer, llevar, mover Gandálfr (nombre propio de enano) gefa, gef dar grautr avena gylltr dorado hattr sombrero • hlæja, hlæ reír(se) • langr largo • þá entonces Lección 5 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • á + acc sobre, encima de (con movimiento) á + dat sobre, encima de (estático) Austrvegr "Camino del Este" (Rusia) báðir (pl) ambos bjartr claro, rubio (de tez clara o cabello rubio) bjóða, býð ofrecer, mandar, ordenar blása, blæs soplar breiðr ancho brenna, brennr quemarse brunnr pozo búa, bý habitar, vivir (en un sitio) djúpr profundo ef si eldr fuego fáir (pl) pocos (nota: el pl dat es "fám" y no "fáum") falla, fell caer feigr condenado a muerte, destinado a morir, ya muerto fors cascada, catarata ganga, geng andar, caminar garðr cerca, valla, empalizada, muralla/jardín, patio, morada, vivienda, casa/fortaleza, ciudad, ciudad estado gefa grið tener clemencia, misericordia Geirshaugr "Tumba de Geirr" • Geirshólmr "Isla de Geirr" • haugr túmulo, montón, montículo, mole, tumba Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • heiðr claro, limpio, despejado Heiðvangr "Terreno Despejado" heim de camino a casa, de vuelta a casa heimr hogar, patria, mundo Hjálmarr (nombre propio) Hólmgarðr "Ciudad Insular", una colonia nórdica (sueca) en Rusia, ahora denominada Novgorod ("gorod" = "garðr") hólmr isla, islote hvat? what? í + acu a, hacia (dentro de), en (con movimiento, dirigiendose a un sitio) í + dat en, dentro de lifa, lifi vivir með + dat con meðan mientras Noregr Noruega Oddr (nombre propio) oddr punta, pico ór + dat fuera de Ragnarr (nombre propio) reisa, reisi levantar, edificar, construir (en vertical) ríkr rico sandr arena sem como sigla, sigli gobernar/manejar/conducir un barco, navegar skína, skín brillar Skógarfors "Cascada de los Bosques" skógr bosque spakr sabio standa, stend estar de pie sterkr fuerte sumir (pl) algunos svá y entonces, de repente, repentinamente sýna, sýni mostrar Úlfarr (nombre propio) Úlfarsheimr "Hogar de Úlfar" ungr joven vágr cala, caleta, ensenada, bahía, golfo vangr campo, prado, pradera, terreno o parcela despejada vel bien víðr amplio, extenso, vasto vindr viento þar er donde, en que (relativo) 13 Nórdico Antiguo/Texto completo 14 Lección 6 • elda, elda cocinar • karl hombre mayor • sveinn hombre joven Lección 7 • • • • • • • fastr atascado saðr / saddr saciado sjálfr mismo sporðr cola de pez o serpiente til + gen por encima de vándr malvado þegn hombre libre, ciudadano, terrateniente Lección 8 • af + dat de, desde, a • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • aftr otra vez, de nuevo aka, ek + dat conducir annarr otro Ásgarðr Asgard, el mundo de los dioses o Æsir áss as, dios, uno de los Æsir at que bæði ambos drottinn señor eiga - poseer, tener gamall viejo, antiguo gefa sik rendirse, ceder, sucumbir gegn + dat contra, ante, delante de gjøra, gjøri hacer grœnn verde gulr (gen. pl. gulsa) amarillo háll resbaladizo hamarr martillo heill sano, saludable, [saludo] himinn cielo hinn el otro hjá + dat con, en compañía de hjálpa, help ayudar hringa, hringa serpentear hringr anillo, círculo hundr perro hverr cada (uno [de]) hverr? ¿quién?, ¿cuál? (masc) • írskr irlandés • íss hielo • Jǫtunheimr Jotunheim, El Hogar de los Gigantes Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • jǫtunn jotun, gigante mitológico kunna - poder, saber (hacer algo), ser capaz de (hacer algo) leiða, leiði guiar Miðgarðr Midgard, el mundo de los hombres Miðgarðsormr La Serpiente de Midgard (la serpiente que rodea Midgard) munu - [verbo para formar el futuro] né tampoco níðingr villano, opresor reka, rek expulsar róa, roe remar saman juntos skulu - deber, tener que slíkr tal standa með + dat quedarse con alguien, ayudar/apoyar a alguien standa saman mantenerse unidos svá at de modo que til + gen para um + acc a través de, por vagn carro vanr (gen. pl. vanla) acostumbrado verða, verðr + nom volverse, hacerse, convertirse en vernda, vernda proteger Vestrvegr "El Camino del Oeste" (las Islas Británicas) við + acc al lado de, junto a viðr madera víss sabio yfir + dat sobre, encima de Þórr Thor, el dios del trueno Þórshamarr El Martillo de Thor þræll esclavo því næst entonces, a partir de entonces, posteriormente 15 Lección 9 • • • • • • • • • • • aldregi - nunca alvitr - omnisciente Ása-Þór "Thor de los Æsir", nombre alternativo para Thor Askr Yggdrasils el Fresno de Yggdrasil, el arbol que sujeta el mundo askr, asks, askar - fresno áss, áss, æsir - as, dios, uno de los Æsir blindr - ciego dómr, dóms, dómar - juicio, enn - aún, todavía frá + dat - de, desde (procedencia) frjáls - libre • gjalda, geld + dat - pagar • halda, held + dat - mantener • héðan - de ahí Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • heitr - caliente heldr - pero en vez de, pero más que hvaðan? - ¿de dónde? hvar? - ¿dónde? kaupa, kaupi - comprar kaupmaðr, -manns, -menn - comerciante, mercader Kristr, Krists - Cristo lækna, lækna - curar leita, leita + gen - buscar máttr, máttar, mættir - poder meðal + gen - entre (varios) Mjǫlnir, Mjǫlnis - Mjolnir, el martillo de Thor Múspellsheimr Muspellsheim, el Mundo de los Gigantes de Fuego norrœnn - nórdico peningr, penings, peningar - dinero rísa, rís - subir sá - ése, aquél sigla, sigli + dat - gobernar/conducir/manejar un barco, navegar sjúkr - enfermo smíða, smíð - trabajar, hacer Surtr Surt, el Gigante de Fuego svá sem - como, tal como sveinn, sveins, sveinar - hombre joven til - más, aún más, todavía más trúa, trúi + dat - creer (en) undir + dat - bajo, debajo de Útgarðr - Utgard, nombre alternativo para el hogar de los Gigantes velja, vel - elegir vinr, vinar, vinir - amigo vita - saber (un hecho) vitr - sabio • -dómr, -dóms, dómar - [sufijo que indica cualidad o estado de algo], ej: konungdómr = reino; manndómr = naturaleza humana; þrældómr = esclavitud • þaðan - de allí 16 Lección 10 • • • • • • leggja, legg - poner, colocar, situar leggja af stað - ponerse en camino, empezar un viaje lengi - por mucho tiempo, por una larga temporada, largamente staðr, staðar, staðir - lugar, sitio vegr, vegar, vegir - camino, carretera þakka, þakka - agradecer, dar las gracias Nórdico Antiguo/Texto completo 17 Lección 11 • • • • • • • • • • • • • capa (n) - capa, estrato fjall (n) - montaña fljótv (n) - río haf (n) - océano hár (m), hárr (n) - alto hús (n) - casa Írland (n) - Irlanda Ísland (n) - Islandia kaup (n) - adquisición, compra land (n) - tierra, país ráð (n) - consejo; control skip (n) - barco þrælakaup (n) - compra de esclavos Lección 1 Quizás quieras mirar algo sobre pronunciación antes de empezar la lección aquí. Si necesitas refrescar conceptos básicos de gramática y sintaxis pincha aquí. Casos y declinaciones El nórdico es un idioma que declina ciertas palabras según casos para indicar la función de la palabra dentro de la oración (si estudias latín o alemán, esto puede resultarte familiar). En nórdico tienen casos los pronombres, los sustantivos y los adjetivos. Los casos nominativo y acusativo De momento vamos a explicar 2 casos. El nominativo es el caso usado en el sujeto y el atributo. El acusativo se usa en el objeto directo. Pronombres personales Se podría decir que en español, los pronombres personales son las únicas palabras que se declinan en casos (yo-me, tú-te, él-le, etc). Por lo tanto los pronombres personales en ambas lenguas funcionan igual. En las tablas siguientes, están los pronombres personales singulares en ambas lenguas en nominativo y acusativo: Nominativo: Acusativo: ek þú hann hon þat mik þik hann hana þat Nominativo: Acusativo: yo tú él ella ello la lo me/mí te/ti le Nórdico Antiguo/Texto completo 18 Sustantivos • • • • álfr - elfo baugr - anillo Haukr - Haukr (nombre propio) konungr - rey Un poco de vocabulario A diferencia del español, en nórdico los sustantivos cambian de forma según su caso. Los sustantivos tienen 3 géneros: masculino, femenino y neutro; pero adémas tienen otra peculiaridad: se dividen en “fuertes” o “débiles”. Vamos a empezar por la declinación de los sustantivos masculinos fuertes. Su peculiaridad es que el nominativo singular termina en -r. Se declinan de la siguiente manera: Nominativo: álfr baugr Haukr konungr Acusativo: álf baug Hauk konung Ten en cuenta que los nombres propios (como Haukr) se declinan igual que cualquier sustantivo. Artículo El artículo indeterminado “no existe” en nórdico de manera que baugr puede significar anillo solamente, o bien, un anillo (esto puede sonar familiar a los estudiantes de latín). El artículo determinado es un sufijo que se coloca al final del sustantivo (a los estudiantes de lenguas escandinavas puede resultarles familiar esto), a diferencia del español, en el que el artículo determinado es una palabra que va delante del sustantivo. Este sufijo en masculino fuerte singular tanto en nominativo como acusativo es -inn. De este modo: Indeterminado Determinado Nominativo: álfr Acusativo: álf álfrinn álfinn O, de otro modo: álfr = un elfo (nominativo) álfrinn = el elfo (nominativo) álf = un elfo (acusativo) álfinn = el elfo (acusativo) Notas sobre el género En español es normal sustituir un sustantivo por un pronombre. Si es una cosa, se suele cambiar por eso y si es una persona se cambia por el pronombre personal correspondiente a su género (él o ella). El nórdico antiguo no se complica tanto. Cualquier sustantivo se sustituye por un pronombre personal de su mismo género, así, baugr (anillo) se sustituirá por hann (él) aunque el anillo sea un objeto y no una persona. El orden de las palabras Éste es bastante libre dada la existencia de casos que marcan la función de una palabra en la oración, aunque hay órdenes más habituales que otros. En nórdico, los títulos suele seguir al nombre que se refieren; así, rey Óláfr es Óláfr konungr. Nórdico Antiguo/Texto completo 19 Vocabulario • • • • • • • • • brandr - espada dvergr - enano draugr - fantasma hestr - caballo haukr - halcón hjálmr - yelmo, casco knífr - cuchillo ormr - serpiente, dragón úlfr - lobo Nombres propios: • • • Óláfr Sigurðr Tyrfingr Sustantivos. • • • • • • • á - posee, tiene er - es, está, hay heitir - se llama sér - ve, mira segir - dice tekr - coge, toma, se lleva vegr - mata, da muerte Verbos. Sustantivos Todos los sustantivos de la tabla son de la declinación masculina fuerte. A partir de ahora todos los sustantivos que se muestren en el curso lo serán hasta que se indique lo contrario. Pronombres El pronombre "hann" aunque es masculino, se podría traducir al español por "ello", "esto", "eso" y "aquello", además de por "él", dado que si un sustantivo es masculino, este pronombre lo puede sustituir. En español sustituiríamos "un anillo" por "eso" porque es un objeto. En nórdico sustituimos "baugr" por "hann" porque ambas son palabras masculinas. Verbos • • • hér - aquí eigi - no ok - también Adverbios. Las formas verbales que se presentan en la tabla están todas en 3ª persona del singular del presente de indicativo. Nos basta con ellas de momento. Tanto los verbos "er" como "heitir" van seguidos de atributo, los demás por un objeto. A veces el sujeto se omite, al igual que ocurre en español. Nórdico Antiguo/Texto completo 20 Adverbios • hann - él, eso* Pronombres. Conjunciones • • ok - y, e en - pero Conjunciones. Las conjunciones se usan igual que en español. Nótese que "ok" puede ser una conjunción o un adverbio dependiendo del contexto. Ejemplos de oraciones 1. Vegr orminn Óláfr. • Sujeto: Óláfr [nominativo, nombre propio] • Objeto directo: orminn [acusativo, con artículo] • Significado: Óláfr mata (a) la serpiente. 2. Baug á dvergr. • Sujeto: dvergr [nominativo, sin artículo] • Objeto directo: baug [acusativo, sin artículo] • Significado: Un enano tiene un anillo. 3. Draugrinn sér konunginn. • Sujeto: draugrinn [nominativo, con artículo] • Objeto directo: konunginn [acusativo, con artículo] • Significado: El fantasma ve al rey. 4. Heitir konungrinn Óláfr. • Sujeto: konungrinn [nominativo, con artículo] • Atributo: Óláfr [nominativo, nombre propio] • Significado: El rey se llama Óláfr. Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Un vistazo a textos reales Unas cuantas palabras sacadas de la Snorra-Edda • • • er - cuando (no confundir con el verbo er) sá - vio (pasado de sér) Jǫrmunrekkr - Jǫrmunrekkr (nombre propio) Un poco de vocabulario En er Jǫrmunrekkr konungr sá haukinn... Significado: Pero cuando el rey Jǫrmunrekkr vio al halcón... Si estás interesado en saber lo que le ocurrió al rey Jǫrmunrekkr cuando vió al halcón, tendrás que buscarlo en el capítulo 50 del Skáldskaparmál. Nórdico Antiguo/Texto completo 21 Lección 2. Lección 2 Pronombres personales plurales 1ª y 2ª personas Hay una particularidad con respecto a los pronombres de 1ª y 2ª persona. Además de tener singular (yo, tú...) y plural (nosotros, vosotros...) tienen otro número: el dual: 1ª Persona 2ª Persona Dual Plural Dual Plural Nominativo vit Acusativo vér þit þér okkr oss ykkr yðr De esta manera, el pronombre dual vit se puede traducir por nosotros/as dos, y þit por vosotros/as dos. Así, vér se refiere a nosotros/as cuando hay más de dos individuos, al igual que þér en 2ª persona. De todas formas, en muchos textos en nórdico se usan los pronombres plurales aunque sólo se refieran a dos personas. 3ª persona Masculino Femenino Neutro Nominativo þeir Acusativo þá þær þær þau þau El pronombre þau no tiene traducción en español. Como se puede apreciar en todas las tablas vistas hasta ahora, sólo los pronombres de 3ª persona (tanto en singular como en plural) tienen géneros (masculino, femenino y neutro). El plural de los sustantivos Esquema de la declinación de un sustantivo masculino fuerte en nominativo y acusativo: Sin artículo Singular Nominativo raíz + r Acusativo raíz Plural Con artículo Singular Plural raíz + ar raíz + r + inn raíz + ar + nir raíz + a raíz + inn raíz + a + na Con raíz, se refiere a la palabra sin ningún tipo de terminación gramatical. Véase el siguiente ejemplo con el sustantivo álfr: Nórdico Antiguo/Texto completo 22 Sin artículo Con artículo Plural álfarnir álfana Singular Plural Singular Nominativo álfr Acusativo álf álfar álfa álfrinn álfinn Algunas irregularidades Algunos sustantivos masculinos fuertes carecen de la terminación nominativa singular "-r". Por ejemplo, la palabra jarlr, que significa conde, no lleva “-r” al final; la supuesta palabra jarlr sería difícil de pronunciar. De modo que se declina así: Sin artículo Con artículo Plural jarlarnir jarlana Singular Plural Singular Nominativo jarl Acusativo jarl jarlar jarlinn jarla jarlinn El sustantivo irregular maðr Vamos a mostrar la declinación de un sustantivo irregular que puede resultar útil, maðr que signfica ser humano o persona: Sin artículo Con artículo Plural Singular Plural Singular Nominativo maðr Acusativo mann menn menn maðrinn menninir manninn mennina Aunque es irregular tiene cierto parecido en los artículos con respecto a los sustantivos regulares. Conjugación verbal Los verbos en su forma base acaban en a, y el infinitivo se forma poniéndole delante la palabra at. Veamos primero la conjugación en presente de indicativo del verbo irregular vera, que significa ser, estar, o haber. Infinitivo: at vera ek em þú ert vit/vér erum þit/þér eruð hann/hon/þat er þeir/þær/þau eru Como se puede apreciar, cada persona y número tiene su forma propia. Sin embargo, los pronombres tanto en dual como en plural tienen la misma forma. Seguimos con el presente de los verbos regulares. Para no tener que aprenderse todas las formas de memoria, se puede hacer un esquema que es el que siguen estos verbos. Sólo necesitamos conocer la forma del infinitivo (a la que llamaremos forma 1) y la 1ª persona del singular (a la que llamaremos forma 2): Nórdico Antiguo/Texto completo 23 Infinitivo: at [forma 1] ek [forma 2] þú [forma 2] + r vit/vér [forma 1] - a + um þit/þér [forma 1] - a + ið hann/hon/þat [forma 2] + r þeir/þær/þau [forma 1] En este esquema el signo "-" significa quitar la terminación, y el signo "+" añadir la terminación. Véase en los siguientes ejemplos: vega, veg ek veg þú vegr vit/vér vegum þit/þér vegið ek heiti þú heitir heita, heiti vit/vér heitum þit/þér heitið ek tek þú tekr taka, tek vit/vér tǫkum (explicado abajo) þit/þér takið hann/hon/þat vegr þeir/þær/þau vega hann/hon/þat heitir þeir/þær/þau heita hann/hon/þat tekr þeir/þær/þau taka segja, segi ek segi þú segir vit/vér segjum þit/þér segið kalla, kalla (llamar, gritar) ek kalla þú kallar vit/vér kǫllum þit/þér kallið hafa, hefi (tener, sostener, sujetar) ek hefi þú hefir vit/vér hǫfum þit/þér hafið hann/hon/þat segir þeir/þær/þau segja hann/hon/þat kallar þeir/þær/þau kalla hann/hon/þat hefir þeir/þær/þau hafa Y un verbo más, que es casi regular pero con algunas peculiaridades: sjá, sé ek sé þú sér vit/vér sjám (no *sjáum) þit/þér séð (no *sjáið) hann/hon/þat sér þeir/þær/þau sjá Notas • Una u en una terminación gramatical siempre cambia la a anterior por una ǫ. Esto se conoce como umlaut y se tratará con detalle más adelante. • Las letras j e i no pueden coexistir; por este motivo se escribe segið y no *segjið. • Las formas sjáum and sjáið son correctas en el islandés antiguo tardío. El pronombre relativo Er El pronombre relativo er es equivalente al relativo español que. No se debe confundir con la 3ª persona del singular del presente de indicativo del verbo vera. Ejemplo: Menninir, er hann sér, eru Norðmenn. Las personas que él mira son noruegos. Es común separar la proposición de relativo con comas. Nórdico Antiguo/Texto completo 24 El tiempo presente Las oraciones en nórdico escritas en presente pueden traducirse al español como presente simple, o como presente continuo: Víkingarnir koma. Los vikingos vienen. Víkingarnir koma. Los vikingos están viniendo. Cuando se traduce, se elige la más adecuada según el contexto. El orden de las palabras El orden de las palabras en la oración es prácticamente libre, sin embargo, hay órdenes más normales que otros. Los más normales son: sujeto-verbo-objeto (como en español), verbo-sujeto-objeto y objeto-verbo-sujeto. Otros órdenes se usan sobre todo en la poesía. Para ver en qué lugar es normal situar a un adverbio, veánse los siguientes ejemplos con el adverbio eigi. Sujeto-verbo-objeto Hann sér eigi úlfinn. Hann sér úlfinn eigi. Verbo-sujeto-objeto Sér hann úlfinn eigi. Sér hann eigi úlfinn. Eigi sér hann úlfinn. Objeto-verbo-sujeto Úlfinn sér hann eigi. Vocabulario Sustantivos • • • • maðr persona, hombre, ser humano (declinación) Norðmaðr noruego (se declina como maðr) jarl conde (declinación) hrafn cuervo (se declina igual que jarl) Los siguientes se declinan regularmente: • • • • • • bátr barco geirr lanza Íslendingr islandés vargr lobo víkingr vikingo þjófr ladrón Nombres propios: • Eiríkr • Erlingr Pronombres • er que/quien (relativo) Verbos • hafa, hefi tener, sostener, sujetar, llevar puesto • hata, hata odiar Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • • • • • • • heita, heiti llamarse deyja, dey morir bíða, bíð esperar koma, køm venir mæla, mæli hablar sjá, sé ver, mirar vega, veg matar (especialmente en batalla) segja, segi decir taka, tek coger, tomar, llevarse sjá, sé ver, mirar (irregular) vera ser, estar, haber (irregular) kalla, kalla llamar, gritar 25 Adverbios • nú ahora • þar allí Saludo Las siguientes formas se usan para saludar (decir hola) según el género y el número del interlocutor. Estas palabras son en realidad adjetivos declinados en distintos géneros y números, pero de esto se tratará más adelante. Heill! - para saludar a un hombre Heil! - para saludar a una mujer Heilir! - para saludar a un grupo de hombres Heilar! - para saludar a un grupo de mujeres Heil! - para saludar a un grupo mixto Preguntas de sí o no Para hacer una pregunta se usa el orden verbo-sujeto-objeto y, a menudo, se añade al principio de la oración la palabra hvárt: Hvárt er hann hér? Er hann hér? Se puede responder con já (sí) y nei (no), pero la respuesta más común es repetir la pregunta como una afirmación: Pregunta: Hvárt er hann hér? Respuesta: Hann er hér. Nórdico Antiguo/Texto completo 26 Generalización Cuando hablamos de un sustantivo en general, aunque en español se use el artículo determinado, en nórdico no se usa: Norðmenn hata Íslendinga. Los noruegos odian a los islandeses. Ejemplos de oraciones • Norðmenn hata Íslendinga. Sujeto: Norðmenn [nominativo, plural, sin artículo] Objeto directo: Íslendinga [acusativo, plural, sin artículo] Significado: Los noruegos odian a los islandeses. • Hatar konungrinn úlfa. Sujeto: konungrinn [nominativo, singular, con artículo] Objeto directo: úlfa [acusativo, plural, sin artículo] Significado: El rey odia los lobos. • Þeir eru Norðmenn. Sujeto: þeir [nominativo, plural] Atributo: Norðmenn [nominativo, plural, sin artículo] Significado: Ellos son noruegos. • Brandrinn, er hann á, heitir Tyrfingr. Sujeto en la oracion principal: brandrinn [nominativo, singular, con artículo] Atributo en la oración principal: Tyrfingr [nominativo, singular, nombre propio] Sujeto en la oración subordinada: hann [nominativo, singular] Objeto directo en la oración subordinada: er [acusativo, singular] Significado: La espada que él tiene se llama Tyrfingr. • Vit hǫfum hjálma. Sujeto: vit [nominativo, dual] Objeto directo: hjálma [acusativo, plural] Significado: Nosotros dos tenemos (llevamos puestos) unos cascos. Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 1. Lección 3. Nórdico Antiguo/Texto completo 27 Lección 3 Adjetivos Los adjetivos en nórdico se declinan según género, número, caso y tipo fuerte-débil, como en los sustantivos. También cambian según esté el sustantivo determinado o indeterminado. El adjetivo masculino fuerte indeterminados se declina así: Singular Plural Nominativo reiðr Acusativo reiðan reiðir reiða La palabra reiðr significa enfadado. Los adjetivos pueden ir tanto delante como detrás del sustantivo. Ejemplos de uso: Hér eru reiðir menn. Aquí hay (unas) personas enfadadas. Hann sér reiðan mann. Él ve a una persona enfadada. Óláfr er maðr reiðr. Óláfr es una persona enfadada. Uso del acusativo con infinitivo En español, con verbos como sentir, ver, oír, etc se pueden construir oraciones en las que el sujeto siente/ve/oye/etc la acción que el objeto directo realiza, que se pone en infinitivo. En nórdico ocurre igual (y el objeto directo, naturalmente, se pone en acusativo). Ejemplos: Ek sé Óláf konung koma. Vér sjám manninn kalla. Veo venir al rey Óláfr . Vemos al hombre gritar. Hann heyrir drauginn mæla. Él oye hablar al fantasma. Aunque en español es muy común usar gerundio también en este tipos de construcciones (ej: Veo al rey Óláfr viniendo), en nórdico sólo se usa el infinitivo. Oraciones con verbos auxiliares También en ambos idiomas se pueden hacer oraciones con un verbo auxiliar como querer, poder, deber, etc conjugado y un verbo que indica la acción en infinitivo. Veamos ejemplos con el verbo vilja (querer). Konungrinn vill vega mennina. El rey quiere matar a los hombres. Þeir vilja taka hestinn. Ek vil mæla. Eta vil ek eigi. Quieren llevarse el caballo. Quiero hablar. Él oye hablar al fantasma. Nórdico Antiguo/Texto completo 28 El artículo masculino Aunque el artículo en nórdico se adhiere al sustantivo, se puede considerar como una palabra separada: sg pl nom inn inir acu inn ina Entonces, se lo pegamos a un sustantivo y queda así: maðr + inn = maðrinn menn + inir = menninir Pero si el sustantivo acaba en vocal o vocal + r, la i del principio del artículo se pierde: ormar + inir = ormarnir orma + ina = ormana Se puede poner otro ejemplo con un sustantivo de la declinación masculina débil, que todavía no se ha enseñado: (nom sg) hani + inn = haninn (acu sg) hana + inn = hanann Vocabulario Sustantivos • matr comida (siempre en singular) • fiskr pescado • ostr queso Nombres propios: • Svartr • Kormákr Pronombres Los siguientes son pronombres indefinidos: • allr todo, todo de, entero • margr muchos En nórdico la mayoría de los pronombres (salvo los personales) se declinan como los adjetivos. Además, las palabras que aquí llamamos "pronombres" pueden funcionar tanto como pronombres como adjetivos. Así se declina allr (en masculino): Nórdico Antiguo/Texto completo 29 sg nom allr acu pl allir allan alla Margr se declina igual. Mientras que allr en plural significa todos, margr en singular significa lo mismo que en plural (muchos), por lo que se puede considerar a la forma singular como colectiva: Allir menninir eru norskir. Todos los hombres son noruegos. Hann sér allan manninn. Margr maðr á hest. Él ve al hombre entero. Muchos hombres tienen un caballo. Además los propios adjetivos también pueden aparecer solos sin sustantivos a los que acompañar (como en español, en el que se dice que "los adjetivos se sustantivan"): Allir eru glaðir. Hræddir eru ok ragir. Dauðir sjá dauða. Todos están contentos. Los asustados son también cobardes. Los muertos ven otros muertos. Ef blindr leiðir blindan falla báðir í gryfju. Si un ciego guía a un ciego, ambos caen en un hoyo. En cuanto al orden de las palabras, los adjetivos suelen ir después de los pronombres personales: Ek et hann allan. Me lo como entero./Me lo como todo ello. Adjetivos • • • • • • • • • • • danskr danés dauðr muerto góðr bueno hræddr asustado illr malo, malvado, maligno íslenzkr islandes norskr noruego reiðr enfadado ragr cobarde stórr grande svangr hambriento Nórdico Antiguo/Texto completo Notas En nórdico (así como en inglés, por ejemplo) oraciones con el verbo estar + adjetivo se pueden traducir al español por tener + sustantivo; como "estar hambriento" por "tener hambre" o "estar asustado" por "tener miedo". 30 Verbos • • • • • • • • • • • eta, et comer veiða, veiðiv cazar/pescar flýja, flý huir, escapar, salir corriendo spyrja, spyr preguntar svara, svara responder, contestar kenna, kenni conocer (algo o a alguien) elta, elti seguir, perseguir heyra, heyri oír fara, fer ir, irse deyja, dey morir vilja querer (es irregular, ver la conjugación en la tabla siguiente) (at) vilja ek vil þú vilt vit/vér viljum þit/þér vilið hann/hon/þat vill þeir/þær/þau vilja Adverbios • • • • brátt pronto oft a menudo, con frecuencia hví? ¿por qué? (orden: hví + verbo + sujeto) mjǫk muy, mucho, grandemente Conjunciones • því at porque (orden: því at + sujeto + verbo) • er cuando Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 2. Lección 4. Nórdico Antiguo/Texto completo 31 Lección 4 El caso dativo El dativo se usa para el objeto indirecto. La declinación del sustantivo masculino fuerte dverg quedaría así: Sin artículo Singular Nominativo dvergr Acusativo Dativo dverg dvergi Plural dvergar dverga Con artículo Singular dvergrinn dverginn Plural dvergarnir dvergana dvergum dverginum dvergunum Los probombres personales así: 1ª Persona Sg Nom ek Du vit Pl 2ª Persona Sg Du þit Pl þér 3ª Persona Sg hann/þat hann/þat Pl þeir/þau þá/þau vér þú Acu mik okkr oss þik ykkr yðr Dat mér okkr oss þér ykkr yðr hánum/því þeim/þeim Los adjetivos (y pronombres indefinidos) así: Sg Nom reiðr Acu reiðan Pl reiðir reiða Dat reiðum reiðum Al igual que en los verbos, otras palabras que tengan una a en la raíz y les siga un sufijo con u sufrirán un cambio o umlaut en el que la a se convierte en ǫ. Ejemplo en sustantivo: Sg Nom maðr Acu mann Pl menn menn Dat manni mǫnnum En adjetivo: Nórdico Antiguo/Texto completo 32 Sg Nom glaðr Acu glaðan Pl glaðir glaða Dat glǫðum glǫðum En pronombre indefinido: Sg Nom allr Acu allan Pl allir alla Dat ǫllum ǫllum Como se puede apreciar, la terminación -um es característica del dativo. El orden de las palabras con el objeto indirecto El orden más común en la prosa nórdica es poner el objeto directo antes que el objeto directo: Maðrinn gefr konunginum bátinn. El imperativo Para formar el imperativo, por regla general, se sustrae la terminación -a del infinitivo: Veg þú orminn ok tak bauginn er hann hefir. En cambio, los verbos que terminan en a en la 1ª persona del singular del presente de indicativo, conservan dicha a en el imperativo: Kalla þú mik Hauk! Como puedes ver, el pronombre þú se coloca después del verbo. Aunque su presencia es habitual se puede omitir. En una oración con varios verbos en imperativo, el primero suele llevar el pronombre y en los siguientes no. Para ordenar a más de una persona se usa el sufijo -ið. Lo dicho anteriormente sobre el pronombre þú también es aplicable a los pronombres þit y þér: Vegið þér orminn ok takið bauginn er hann hefir. El imperativo puede usarse en algunos saludos: Ver (þú) heill! ¡Sé saludado/sé saludable/ten salud! Verið heilir! Far vel! ¡Sed saludados/sed saludables/tened salud! ¡Ve bien/marcha bien! Como se comentó en la lección 2, heill es un adjetivo aunque se use como saludo. Significa sano o saludable. En danés y noruego la palabra farvel significa adiós; ahora ya sabemos de dónde procede. Para negar el imperativo se añade simplemente la palabra eigi: Far þú eigi! Nórdico Antiguo/Texto completo 33 Sujetos múltiples Cuando el sujeto está compuesto de varios elementos en español, en nórdico se traduce de una manera peculiar: Óláfr y yo matamos una serpiente. Vit Óláfr vegum orm. En vez de unir los elementos del sujeto con una conjunción copulativa como en español, se pone un pronombre que englobe al siguiente elemento; en este caso vit Óláfr quiere decir nosotros dos (siendo uno de nosotros dos Óláfr), es decir, Óláfr y yo. De esta manera: Vér Óláfr vegum orm significa Óláfr, yo y más gente matamos una serpiente u Óláfr y nosotros matamos una serpiente. Más ejemplos: Þeir Óláfr vega orm. Þit Óláfr vegið orm. Þér Óláfr vegið orm. Vocabulario Sustantivos • hattr sombrero • grautr avena Nombres propios • Einarr • Fjalarr (nombre de enano) • Gandálfr (nombre de enano) Adjetivos • langr largo • gylltr dorado Verbos • • • • gefa, gef dar foera, foeri traer, llevar, mover finna, finn encontrar hlæja, hlæ reír(se) Adverbios • þá entonces Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 3. Lección 5. Nórdico Antiguo/Texto completo 34 Lección 5 Dar órdenes con el dativo Al igual que en español se puede dar la oración Le digo que coma, en la que el verbo está en presente de indicativo, la proposición subordinada hace de objeto directo y a quien va dirigida la orden es el objeto indirecto; en nórdico se da una estructura parecida, en la que se usa infinitivo con at en vez de una oración subordinada: Ek segi hánum at eta. Aunque aquí hemos usado el verbo decir en textos medievales se observa el uso habitual del verbo bjóða, býð que significa ofrecer. Aunque teniendo en cuenta el contexto de la época en que los hombres de autoridad podían hacer "ofrecimientos que no podían ser rechazados", se puede traducir bjóða, býð como mandar u ordenar. De esta manera: Ek býð hánum at eta. Le ordeno que coma. Además de órdenes se podría usar esta estructura en otros ámbitos: Ek gef hánum at eta. Le doy de comer. Calificar con el doble acusativo Hay una estructura en nórdico en la que se usa el acusativo para el objeto directo y también para "lo que se le llama" al objeto directo, para la manera en que se le califica. Ek kalla hann ragan. Le llamo cobarde. También se puede usar la construcción en otras ocasiones: Ek segi hann ragan. Le digo cobarde. Ek vil hann dauðan. Le quiero muerto. Conjugación verbal asimilativa Los verbos que no se conjugan con una terminación vocálica, y cuyas raíces tienen una vocal larga (esto es, acentuada o los diptongos æ o œ) y acaban en s o n nunca tienen una terminación en -r; en vez de eso la -r asimila a la s o n y se convierte en una terminación -s o -n: blása, blæs (soplar) ________ skína, skín (brillar) ek þú hann blæs blæss blæss ek þú hann skín skínn skínn Nórdico Antiguo/Texto completo 35 Uso de preposiciones En nórdico cada preposición se usa con un caso determinado. En el vocabulario se indicará con que caso se usan las preposiciones. Vocabulario Sustantivos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • skógr bosque vágr cala, caleta, ensenada, bahía, golfo hólmr isla, islote garðr cerca, valla, empalizada, muralla/jardín, patio, morada, vivienda, casa/fortaleza, ciudad, ciudad estado haugr túmulo, montón, montículo, mole, tumba eldr fuego vindr viento vangr campo, prado, pradera, terreno o parcela despejada brunnr pozo heimr hogar, patria, mundo oddr punta, pico fors cascada, catarata sandr arena Ragnarr (nombre propio) Hjálmarr (nombre propio) Oddr (nombre propio) Úlfarr (nombre propio) Noregr Noruega Geirshólmr "Isla de Geirr" Geirshaugr "Tumba de Geirr" Heiðvangr "Terreno Despejado" Skógarfors "Cascada de los Bosques" Úlfarsheimr "Hogar de Úlfar" Hólmgarðr "Ciudad Insular", una colonia nórdica (sueca) en Rusia, ahora denominada Novgorod ("gorod" = "garðr") • Austrvegr "Camino del Este" (Rusia) Conjunciones • ef si • þar er donde, en que (relativo) Adjetivos • • • • djúpr profundo ungr joven ríkr rico heiðr claro, limpio, despejado • bjartr claro, rubio (de tez clara o cabello rubio) • sterkr fuerte • víðr amplio, extenso, vasto Nórdico Antiguo/Texto completo • breiðr ancho • feigr condenado a muerte, destinado a morir, ya muerto • spakr sabio 36 Verbos • • • • • • • • • • • • reisa, reisi levantar, edificar, construir (en vertical) sigla, sigli gobernar/manejar/conducir un barco, navegar ganga, geng andar, caminar bjóða, býð ofrecer, mandar, ordenar sýna, sýni mostrar búa, bý habitar, vivir (en un sitio) brenna, brennr quemarse blása, blæs soplar falla, fell caer skína, skín brillar standa, stend estar de pie lifa, lifi vivir Adverbios • • • • • meðan mientras svá y entonces, de repente, repentinamente heim de camino a casa, de vuelta a casa vel bien sem como Preposiciones • • • • • • í + acu a, hacia (dentro de), en (con movimiento, dirigiendose a un sitio) í + dat en, dentro de á + acc sobre, encima de (con movimiento) á + dat sobre, encima de (estático) ór + dat fuera de með + dat con Pronombres • • • • fáir (pl) pocos (nota: el pl dat es "fám" y no "fáum") sumir (pl) algunos báðir (pl) ambos hvat? what? Expresiones • gefa grið tener clemencia, misericordia Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 4. Nórdico Antiguo/Texto completo 37 Lección 6. Lección 6 Umlauts La palabra umlaut proviene del alemán y significa "alteración de sonido". Es una caracaterística propia del nórdico y otras lenguas germánicas. El umlaut es un patrón de cambios en las vocales de las raíces de las palabras. Por el umlaut, la terminación con vocal de una palabra se omite, pero esto produce un reemplazo en la vocal de la raíz por otro tipo de vocal. Así, en nórdico, hay unas vocales llamadas vocales de umlaut, que son: y, ý, æ, ø, œ, ǫ. La e es a veces una vocal de umlaut. Existen 3 tipos básicos de umlauts de acuerdo a la vocal de la terminación que desaparece: umlaut-a, umlaut-i y umlaut-u. Vamos a tratar los cambios que se producen en los umlauts-i: a>e á>æ o>ø ó > oe u>y o>y ú>ý jú > ý jó > ý au > ey Esto se puede apreciar en las siguientes palabras: hafa > hef blása > blæs koma > køm róa > rœ búa > bý bjóða > býð También se dan en declinaciones de sustantivos: áss, áss, æsir maðr, manns, menn De momento sólo es necesario aprenderse un umlaut-u: a>ǫ Uso del artículo Aunque el uso del artículo determinado en nórdico se parace al del español, hay algunas diferencias. Considerando una historia cualquiera, el uso o no de pronombres varía, por ejemplo: 1. Hay un conde en Noruega. (introducción) 2. El conde es rico. (referencia) Como se ve, en una introducción se presenta al personaje con un artículo indeterminado, y, una vez presentado, se le refiere con el artículo determinado. Nórdico Antiguo/Texto completo 38 3. El conde se llama Ragnarr. A partir de ahora, se puede referir al personaje mediante su nombre (Ragnarr) además de con un pronombre (él). Entonces ahora la historia podría continuar así: 4. Un día, el conde va a cazar. 5. Un día, Ragnarr va a cazar. De esta manera ya hemos alcanzado un tercer nivel de referencia siguiendo el esquema siguiente: 1. Desconocido (uso del artículo indeterminado). 2. Introducido (uso del artículo determinado). 3. Conocido por el nombre (uso del nombre). En nórdico el uso del artículo es ligeramente distinto: 1. Í Noregi býr jarl. (introducción) 2. Jarlinn heitir Eiríkr. (referencia) Ahora, una vez alcanzado el tercer nivel de referencia, como en español, se puede llamar por su nombre al personaje: 3. Gengr nú Eiríkr í skóg. Sin embargo, al contrario que en español, se le puede referir también por su título, sin añadirle ningún artículo: 3. Gegr nú jarl í skóg. Esto es muy común en textos nórdicos. Por “título” se entiende algún sustantivo que haga referencia específca al personaje. Maðr no se suele usar de esta manera pues no es muy específico, pero otras palabras como sveinn (hombre joven) o karl (hombre mayor) sí son válidas. El orden del verbo El nórdico tiene una regla llamada V/2 o verbo-segundo, por la cual el verbo de una oración debe ser siempre el primer o el segundo componente de ésta (esta regla está presente en todas las lenguas germánicas salvo el inglés). Ejemplos: Úlfrinn gengr ór skóginum. Nú gengr úlfrinn ór skóginum. Como se aprecia, al introducir el adverbio nú el verbo no puede ir después de úlfrinn, porque si no quedaría en tercera posición. En caso de que el verbo se componga de una forma conjugada y un infinitivo la forma conjugada debe ocupar la primera o la segunda posición en la oración y el infinitivo debe mantener su relación con los sintagmas nominales, aunque esto haga que el verbo se separe en dos. Ejemplo: Nú vill Úlfrinn ganga ór skóginum. Las conjunciones no se consideran pertenencientes a una oración ni a otra, sino que sirven para enlazarlas. Por esto, la presencia de conjunciones no afecta en absoluto al V/2. La palabra ok puede ser una conjunción o un adverbio. Por tanto, cuando sea una conjunción no afectará al V/2 pero cuando sea advervio sí: Nórdico Antiguo/Texto completo 39 -ok þú ert maðr feigr, jarl." (conjunción) -y tú eres un hombre condenadoa muerte, conde. Þú ert ok maðr feigr, jarl. (adverbio) Tú eres también un hombre condenado a muerte, conde. Cuando en una oración compuesta, las proposiciones comparten un elemento que en la segunda se omite, se tiene en cuenta este elemento al ordenar la frase: Þá ferr hann, ok [þá] vegr hann marga menn. Ef maðrinn sér úlfa, [þá] flýr hann. Cuando hay estilo directo, la oración que el personaje dice se considera un objeto directo de la oración principal. Así que se considera un elemento más de la oración y por lo tanto se tiene en cuenta en el V/2: Maðr heitir Haukr. Eigi em ek norskr maðr, segir Haukr. Vocabulario Sustantivos • sveinn hombre joven • karl hombre mayor Verbos • elda, elda cocinar Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 5. Lección 7. Lección 7 Genitivo El cuarto y último caso que queda en el nórdico es el genitivo. Sirve para indicar posesión o relación. En español esto se indica con un sintagma nominal con la preposición de que hace de complemento de un sustantivo: El perro de Juan. En nórdico se indica con una declinación y no con una preposición: Nórdico Antiguo/Texto completo 40 Sustantivo masculino fuerte Sin artículo Singular Plural Nominativo hestr Acusativo Dativo Genitivo hest hesti hests hestar hesta Con artículo Singular hestrinn hestinn Plural hestarnir hestana hestum hestinum hestunum hesta hestsins hestanna El sustantivo masculino fuerte irregular maðr Singular Nominativo maðr Acusativo Dativo Genitivo mann manni manns Plural menn menn mǫnnum manna Pronombres personales 1ª Persona Sg Nom ek Du vit okkr okkr Pl Sg 2ª Persona Du þit ykkr ykkr Pl þér yðr yðr 3ª Persona Sg hann/þat hann/þat Pl þeir/þau þá/þau vér þú oss þik oss þér Acu mik Dat mér hánum/því þeim/þeim hans/þess þeira/þeira Gen mín okkar vár þín ykkar yðvar Adejetivos Sg Nominativo reiðr Acusativo Dativo Genitivo reiðan Pl reiðir reiða reiðum reiðum reiðs reiðra Nórdico Antiguo/Texto completo 41 El uso del artículo con el genitivo Cuando se construye una frase con genitivo en la que hay un título, éste no lleva artículo: Konungr Noregs. El rey de Noruega. En cambio en la frase hay un título, no hay genitivo pero se usa una preposición se puede usar el artículo. Konungrinn í Noregi. El rey en Noruega. Pronombres reflexivos El nórdico tiene pronombres reflexivos que se usan en caso de que el sujeto y el objeto sean el mismo. En caso de la primera y segunda personas se usa el pronombre en acusativo: Ek sé mik. Þú sér þik. Vit sjám okkr. Þit séð ykkr. Vér sjám oss. Þér séð yðr. En tercera persona se usan pronombres específicamente llamados reflexivos: Hann sér sik. Hon sér sik. Þeir sjá sik. Þær sjá sik. Este pronombre personal reflexivo tiene formas en acusativo, dativo y genitivo: Acu sik Dat sér Gen sín Oraciones de ejemplo: Hann kallar sik konung. Él se llama a sí mismo rey. Þeir gefa sér góðan mat. Ellos se dan a sí mismos una buena comida. Nórdico Antiguo/Texto completo 42 Vocabulario Sustantivos • þegn hombre libre, ciudadano, terrateniente • sporðr cola de pez o serpiente Adjetivos • • • • saðr / saddr saciado vándr malvado fastr atascado sjálfr mismo Conjunciones • til + gen por encima de Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 6. Lección 8. Lección 8 Verbos presente-pretérito El nórdico tiene un pequeño grupo de verbos que se conjugan de forma peculiar. Se les llama verbos presente-pretérito porque su conjugación del presente imita a la del pretérito. Ya hemos visto la conjugación presente de los verbos vera y vilja, que aunque no se consideran parte de este grupo de verbos, guardan cierto parecido con él. Introduciremos la conjugación presente de cuatro verbos presente-pretérito: skulu ek þú skal vit skulum skuluð ________ ek þú munu mun vit munum munuð ________ ek þú kunna kann vit kannum kunnuð ________ ek þú á eiga vit eigum eiguð skalt þit munt þit kannt þit att þit hann skal þeir skulu hann mun þeir munu hann kann þeir kunnu hann á þeir eigu Los verbos skulu y munu son los únicos que acaban en -u en vez de en -a. Nórdico Antiguo/Texto completo 43 Sustantivos y adjetivos asimilativos En ocasiones una consonante asimila a otra consonante contigua. Esto pasa en la declinación masculina fuerte, en la cual la -r del nominativo singular cambia cuando la raíz de la palabra termina en s, l o r y cuando la vocal de la raíz es larga. Ejemplos: • ísr > íss (hielo) (la r se ha asimilado a la s) • hólr > hóll (colina, cuesta) (la r se ha asimilado a la l) • steinr > steinn (piedra) (la r se ha asimilado a la n) La declinación de estas palabras es igual en el resto de casos y números, la diferencia que tienen está únicamente en el nominativo singular. Con los adjetivos ocurre lo mismo salvo que en el genitivo plural la terminación -ra se cambia por -sa, -na o -la según corresponda. Raíz bisilábica Algunos sustantivos tienen una raíz bisilábica. Observa el patrón de declinación: hamar (martillo) (raíz: hamar) sg nom acu dat gen pl ________ himinn (cielo) (raíz: himin) sg pl ham-ar-r ham-r-ar ham-ar ham-r-i ham-r-a hǫm-r-um him-in-n him-n-ar him-in him-n-i him-n-a him-n-um ham-ar-s ham-r-a him-in-s him-n-um Algunos nombres bisilábicos como Ragnarr o Einarr no siguen este patrón y se declinan normalmente. También hay adjetivos bisilábicos; con frecuencia presentan también asimilación. Siguen este patrón de declinación: gamall (viejo) (raíz: gamal) sg nom gam-al-l acu dat gen gam-l-an pl gam-l-ir gam-l-a gǫm-l-um gǫm-l-um gam-al-s gam-al-la Vocabulario Sustantivos • • • • • • áss as, dios, uno de los Æsir íss hielo þræll esclavo vagn carro hamarr martillo himinn cielo • jǫtunn jotun, gigante mitológico • drottinn señor • hringr anillo, círculo Nórdico Antiguo/Texto completo • • • • • • • • • • hundr perro níðingr villano, opresor viðr madera Þórr Thor, el dios del trueno Þórshamarr El Martillo de Thor Ásgarðr Asgard, el mundo de los dioses o Æsir Miðgarðr Midgard, el mundo de los hombres Miðgarðsormr La Serpiente de Midgard (la serpiente que rodea Midgard) Jǫtunheimr Jotunheim, El Hogar de los Gigantes Vestrvegr "El Camino del Oeste" (las Islas Británicas) 44 Pronombres • • • • annarr otro hverr? ¿quién?, ¿cuál? (masc) hverr cada (uno [de]) hinn el otro Annarr es un pronombre bisilábico con una declinación irregular: sg pl nom ann-ar-r að-r-ir acu dat gen ann-an að-r-a ǫð-r-um ǫð-r-um ann-ar-s ann-ar-ra Se observa que como en maðr la secuencia nnr se convierte en ðr. Hverr también es irregular: sg nom hverr acu dat gen hvern pl hverir hverja hverjum hverjum hvers hverra Una forma más antigua de sg. acu. es hverjan. Hinn también es irregular: Nórdico Antiguo/Texto completo 45 sg nom hinn acu dat gen hinn pl hinir hina hinum hinum hins hinna Adjetivos • • • • • • • • • írskr irlandés slíkr tal grœnn verde háll resbaladizo heill sano, saludable, [saludo] víss sabio gamall viejo, antiguo gulr (gen. pl. gulsa) amarillo vanr (gen. pl. vanla) acostumbrado Verbos • • • • • • • • • gjøra, gjøri hacer aka, ek + dat conducir hringa, hringa serpentear hjálpa, help ayudar róa, roe remar leiða, leiði guiar vernda, vernda proteger reka, rek expulsar verða, verðr + nom volverse, hacerse, convertirse en Verbos presente-pretérito • • • • skulu - deber, tener que munu - [verbo para formar el futuro] eiga - poseer, tener kunna - poder, saber (hacer algo), ser capaz de (hacer algo) A verða le sigue un atributo en nominativo. El objeto directo de aka está en dativo en vez de en acusativo. Nórdico Antiguo/Texto completo 46 Adverbios • • • • • aftr otra vez, de nuevo saman juntos bæði ambos því næst entonces, a partir de entonces, posteriormente né tampoco Preposiciones • • • • • • • við + acc al lado de, junto a um + acc a través de, por af + dat de, desde, a yfir + dat sobre, encima de gegn + dat contra, ante, delante de hjá + dat con, en compañía de til + gen para Conjunciones • at que • svá at de modo que svá at se contrae a veces como svát Frases • standa saman mantenerse unidos • standa með + dat quedarse con alguien, ayudar/apoyar a alguien • gefa sik rendirse, ceder, sucumbir Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 7. Lección 9. Nórdico Antiguo/Texto completo 47 Lección 9 Uso del genitivo como partitivo Además de usarse en sentido posesivo, el genitivo puede usarse como partitivo, es decir, indicando algo que pertenece a algo más grande. Ejemplo: Sumir vár vilja eigi vera í Úlfarsheimi. Algunos de nosotros no quieren estar en Úlfarsheimr. Uso del dativo como instrumental Como se ha visto en lecciones anteriores hay algunas preposiciones que van con dativo. Entre ellas está la preposición með que indica el instrumento con el que se ejecuta o lleva a cabo una acción. Sin embargo, se puede indicar el instrumento en una oración usando el dativo solo, sin með: Þórr vegr jǫtuninn hamri. Thor mata al gigante con un martillo. Verbos con dativo y genitivo Aunque suene ilógico, el objeto directo de algunos verbos se construye con el dativo y en otros verbos (muy raramente) con genitivo: Ek kasta steini. Tiro una piedra. (dativo) Þeir mœta hánum. Ellos se encuentran con él. (dativo) Hon saknar hans. Ella le echa de menos. (genitivo) La explicación podría estar en la etimología de cada verbo, en el que originalmente un objeto directo con dativo o genitivo tenía un significado lógico. A partir de ahora se indicará qué caso usa cada verbo para formar el objeto directo. Todos los verbos dados en las lecciones anteriores usaban el acusativo salvo sigla, que usa dativo. Declinaciones del masculino fuerte El masculino fuerte es una de las más variadas declinaciones que hay. Algunos sustantivos masculinos fuertes acaban en -ir en el nominativo. Su declinación es así: sg pl nom hilmir hilmar acu dat gen hilmi hilmi hilma hilmum hilmis hilma El dativo singular no puede ser hilmii pues el conjunto ii no puede existir en nórdico. Hay un gran grupo de sustantivos que se declinan como el siguiente: Nórdico Antiguo/Texto completo 48 sg nom staðr acu dat gen stað stað pl staðir staði stǫðum staðar staða Este tipo de sustantivos se llaman raíz-i, mientras que los vistos en otras lecciones y a los que se les ha llamado regulares se llaman raíz-a. Los raíz-i se caracterizan por: a) gen sg -ar, en vez de -s b) nom pl -ir, en vez de -ar c) acc pl -i, en vez de -a d) dat sg sin terminación, en vez de -i La declinación de algunos sustantivos es una mezcla entre los raíz-i y los raíz-a: sg nom skógr acu dat gen skóg skógi pl skógar skóga skógum skógar skóga Como skógr se declina matr. Para aclarar qué patrón de declinación sigue cada sustantivo, a partir de ahora se escribirán en el vocabulario de la siguiente manera: • • • • • hestr, hests, hestar - caballo vinr, vinar, vinir - amigo skógr, skógar, skógar - bosque hilmir, hilmis, hilmar - rey áss, áss, æsir - as, dios Las 3 formas que se muestran son las formas que caracterizan a qué patrón de declinación pertenece la palabra. Éstas son el nominativo singular, el genitivo singular y el nominativo plural. Los nombres propios se pondrán del mismo modo, salvo que no se pondrá el nominativo plural: • Njáll, Njáls • Haraldr, Haralds • Þorvarðr, Þorvarðar Proposición con infinitivo Se pueden construir oraciones compuestas con acusativo y una oración subordinada con infinitivo sin at en vez de usar el relativo er y una forma conjugada de verbo: Ek tel hann góðan mann vera. Creo que él es un buen hombre. Ek segi þik illan konung vera. Te exijo ser un rey malvado. Esto se parece mucho a lo dado en un apartado de la Lección 3 Nórdico Antiguo/Texto completo 49 Proposiciones de propósito En nórdico las proposiciones subordinadas que indican un propósito o finalidad van precedidas de til at (como español van precedidas de para o a): Þeir fara til at finna viðinn. Se van a/para encontrar la madera. Es muy común también usar simplemente at en vez de til at. Vocabulario Sustantivos • • • • • • • • vinr, vinar, vinir - amigo áss, áss, æsir - as, dios, uno de los Æsir askr, asks, askar - fresno sveinn, sveins, sveinar - hombre joven peningr, penings, peningar - dinero máttr, máttar, mættir - poder kaupmaðr, -manns, -menn - comerciante, mercader dómr, dóms, dómar - juicio, • -dómr, -dóms, dómar - [sufijo que indica cualidad o estado de algo], ej: konungdómr = reino; manndómr = naturaleza humana; þrældómr = esclavitud • • • • • • • Kristr, Krists - Cristo Mjǫlnir, Mjǫlnis - Mjolnir, el martillo de Thor Askr Yggdrasils el Fresno de Yggdrasil, el arbol que sujeta el mundo Útgarðr - Utgard, nombre alternativo para el hogar de los Gigantes Surtr Surt, el Gigante de Fuego Múspellsheimr Muspellsheim, el Mundo de los Gigantes de Fuego Ása-Þór "Thor de los Æsir", nombre alternativo para Thor Pronombres • sá - ése, aquél sg nom sá acu dat gen pl þeir þann þá þeim þeim þess þeira Ejemplo: Hvat heitir sá maðr, er stendr hjá jarli? ¿Cómo se llama ese hombre que está de pie con el conde? Sá er fiska veiðir... Ése que está atrapando peces... Observa que el plural se forma como el pronombre personal masculino de 3ª persona. Nórdico Antiguo/Texto completo 50 Adjetivos • • • • • • • heitr - caliente norrœnn - nórdico vitr - sabio alvitr - omnisciente frjáls - libre sjúkr - enfermo blindr - ciego Verbos • • • • • • • smíða, smíð - trabajar, hacer trúa, trúi + dat - creer (en) leita, leita + gen - buscar kaupa, kaupi - comprar halda, held + dat - mantener velja, vel - elegir gjalda, geld + dat - pagar • sigla, sigli + dat - gobernar/conducir/manejar un barco, navegar • rísa, rís - subir • lækna, lækna - curar Verbos presente-pretérito • vita - saber (un hecho) sg 1ªp veit pl vitum 2ªp veizt vituð 3ªp veit vitu Adverbios • • • • • • • • aldregi - nunca hvar? - ¿dónde? hvaðan? - ¿de dónde? þaðan - de allí héðan - de ahí heldr - pero en vez de, pero más que enn - aún, todavía til - más, aún más, todavía más Nórdico Antiguo/Texto completo 51 Preposiciones • undir + dat - bajo, debajo de • meðal + gen - entre (varios) • frá + dat - de, desde (procedencia) Conjunciones • svá sem - como, tal como Después de esto, quizá quieras practicar con unos ejercicios aquí. Lección 8. Lección 10. Lección 10 Dativo con adjetivos En español se usan oraciones como Él es bueno para ella.; Sé bueno conmigo; Esas son buenas noticias para mí. En nórdico este tipo de oraciones se construyen usando los adjetivos en dativo. Ejemplos: Hann er hánum góðr. Ver mér góðr. Él es bueno para él. Sé bueno conmigo. Fiskr er norskum mǫnnum góðr matr. El pescado es una buena comida para los hombres noruegos. Pronombres posesivos Los pronombres posesivos se declinan como los adjetivos. Los de un poseedor se declinan de la misma forma, ponemos como modelo minn (mi): sg nom min-n acu dat gen min-n pl mín-ir mín-a mín-um mín-um mín-s min-na De hecho se declina como un artículo también. Para explicar la declinación un poco: • • • • La terminación -n en el nom sg es debida a la asimilación de -r. La terminación -n en el acu sg se debe a la contracción de -an. La terminación -na en el gen pl se debe a la asimilación de -ra. La vocal larga de la raíz se acorta delante de una doble n. þinn (posesivo de þú) y sinn (posesivo de sik) se declinan siguiendo el patrón de minn. Seguimos con los de varios poseedores. Empezamos con okkarr el posesivo de vit: Nórdico Antiguo/Texto completo 52 sg nom okk-ar-r acu dat gen okk-r-an pl okk-r-ir okk-r-a okk-r-um okk-r-um okk-ar-s okk-ar-ra Notas: • La terminación -ar se contrae como -r si la siguiente terminación empieza en vocal. várr, posesivo de vér: sg nom vár-r acu dat gen vár-n pl vár-ir vár-a vár-um vár-um vár-s vár-ra ykkarr, el posesivo de þit se declina igual que okkarr. yðvarr, el posesivo de þér: sg pl nom yð-v-ar-r yð-r-ir acu dat gen yð-v-ar-n yð-r-a yð-r-um yð-r-um yð-v-ar-s yð-v-ar-ra Los pronombres posesivos de 3ª persona no existen como tales, sino que meramente se usa el genitivo sin declinar para indicar posesión, siendo hans el mas sg, hennar el fem sg, þess el neu sg, y þeirra el pl para todos los géneros. Generalmente el pronombre posesivo se coloca detrás del sustantivo, aunque puede ir delante si se le quiere dar énfasis al sentido posesivo. No se le puede poner artículo al sustantivo que va con un pronombre posesivo: Hestr minn, y no *Hestrinn minn. En nórdico no se repiten los posesivos "innecesarios", o por lo menos no se considera de buen estilo. Así aunque en español se repitan a veces en nórdico no: Él va con sus hombres y sus esclavos. Hann ferr með mǫnnum sínum ok þrælum. Nórdico Antiguo/Texto completo 53 Adverbios de lugar Las formas más comunes de adverbios que indiquen lugar son: • • • • • • • • • • • • hvar - dónde hvaðan - de dónde hvert - adónde þar - allí þaðan - de allí þangat - hacia allí hér - aquí héðan - de aquí hingat - hacia aquí heima - en casa heiman - de casa heim - de vuelta a casa Vocabulario Sustantivos • staðr, staðar, staðir - lugar, sitio • vegr, vegar, vegir - camino, carretera Verbos • þakka, þakka - agradecer, dar las gracias • leggja, legg - poner, colocar, situar Adverbios • lengi - por mucho tiempo, por una larga temporada, largamente Frases • leggja af stað - ponerse en camino, empezar un viaje Lección 9. Lección 11. Nórdico Antiguo/Texto completo 54 Lección 11 El género neutro: la declinación fuerte Hasta ahora hemos dado el masculino fuerte, una declinación muy diversa. Ahora toca el neutro fuerte. Un sustantivo neutro fuerte típico se declina así: sg nom húsacu dat gen húspl húshús- hús-i hús-um hús-s hús-a Como puedes ver se parece al masculino fuerte pero como menos terminaciones. El neutro es un género que tiene un regla general: el nominativo y el acusativo son siempre iguales. Un sustantivo neutro que tenga la vocal a en la raíz se declina así: sg nom lagacu dat gen lagpl lǫglǫg- lag-i lǫg-um lag-s lag-a Como ves, se cambua la a de la raíz en las formas singulares por ǫ en las formas plurales salvo el genitivo. Esto es un umlaut-u al que podríamos llamar "invisible" porque no hay ninguna terminación aparente que lo cause. Esto se debe a que originalmente estas palabras acaban en -u, pero con el tiempo la terminación desapareció. A partir de ahora se indicará en el vocabulario el género al que pertenece una palabra. Adjetivos: Forma neutra indefinida La declinación neutra indefinida para adjetivos: sg pl nom stór-t stóracu dat gen stór-t stórstór-u stór-um stór-s stór-ra Para adjetivos que tenga a en la raíz: Nórdico Antiguo/Texto completo 55 sg nom rag-t acu dat gen rag-t pl rǫgrǫg- rǫg-u rǫg-um rag-s rag-ra La asimilación también ocurre en adjetivos neutros (en el gen pl): sg pl nom grœn-t grœnacu dat gen grœn-t grœngrœn-u grœn-um grœn-s grœn-na Los adjetivos cuyas raíces terminen en ð asimilan esa ð a la terminación -t. Nuestro adjetivo de ejemplo, góðr, tiene además una irregularidad por la que su vocal se acorta en nom sg y acu sg: sg nom got-t acu dat gen got-t pl góðgóð- góð-u góð-um góð-s góð-ra Los adjetivos cuya raíz termina en vocal tienen una terminación característica en doble t, como ocurre por ejemplo en hár: sg pl nom há-t-t háacu dat gen há-t-t háhá-u há-s há-m há-ra Para facilitar a los estudiantes las declinaciones, se introducirán los adjetivos del vocabulario en sus formas masculina y neutra. Artículo neutro El artículo neutro se declina así: Nórdico Antiguo/Texto completo 56 sg nom i-t acu dat gen i-t pl inin- in-u in-um in-s in-na Unido a un sustantivo: sg nom hús-i-t acu dat gen hús-i-t hús-in-u pl hús-inhús-inhús-unum hús-s-in-s hús-a-n-na El género neutro: la declinación fuerte Hasta ahora hemos dado el masculino fuerte, una declinación muy diversa. Ahora toca el neutro fuerte. Un sustantivo neutro fuerte típico se declina así: sg nom húsacu dat gen húspl húshús- hús-i hús-um hús-s hús-a Como puedes ver se parece al masculino fuerte pero como menos terminaciones. El neutro es un género que tiene un regla general: el nominativo y el acusativo son siempre iguales. Un sustantivo neutro que tenga la vocal a en la raíz se declina así: sg nom lagacu dat gen lagpl lǫglǫg- lag-i lǫg-um lag-s lag-a Como ves, se cambua la a de la raíz en las formas singulares por ǫ en las formas plurales salvo el genitivo. Esto es un umlaut-u al que podríamos llamar "invisible" porque no hay ninguna terminación aparente que lo cause. Esto se debe a que originalmente estas palabras acaban en -u, pero con el tiempo la terminación desapareció. A partir de ahora se indicará en el vocabulario el género al que pertenece una palabra. Nórdico Antiguo/Texto completo 57 Adjetivos: Forma neutra indefinida La declinación neutra indefinida para adjetivos: sg pl nom stór-t stóracu dat gen stór-t stórstór-u stór-um stór-s stór-ra Para adjetivos que tenga a en la raíz: sg nom rag-t acu dat gen rag-t pl rǫgrǫg- rǫg-u rǫg-um rag-s rag-ra La asimilación también ocurre en adjetivos neutros (en el gen pl): sg pl nom grœn-t grœnacu dat gen grœn-t grœngrœn-u grœn-um grœn-s grœn-na Los adjetivos cuyas raíces terminen en ð asimilan esa ð a la terminación -t. Nuestro adjetivo de ejemplo, góðr, tiene además una irregularidad por la que su vocal se acorta en nom sg y acu sg: sg nom got-t acu dat gen got-t pl góðgóð- góð-u góð-um góð-s góð-ra Los adjetivos cuya raíz termina en vocal tienen una terminación característica en doble t, como ocurre por ejemplo en hár: Nórdico Antiguo/Texto completo 58 sg pl nom há-t-t háacu dat gen há-t-t háhá-u há-s há-m há-ra Para facilitar a los estudiantes las declinaciones, se introducirán los adjetivos del vocabulario en sus formas masculina y neutra. Artículo neutro El artículo neutro se declina así: sg nom i-t acu dat gen i-t pl inin- in-u in-um in-s in-na Unido a un sustantivo: sg nom mit-t acu dat gen mit-t pl mínmín- mín-u mín-um mín-s min-na • La n de la raíz es asimilada por la terminación -t en el nom sg y acu sg. • Al igual que una vocal larga se acorta ante nn, ocurre lo mismo ante tt. sg pl nom okk-ar-t okk-uracu dat gen okk-ar-t okk-urokk-r-u okk-r-um okk-ar-s okk-ar-ra Nórdico Antiguo/Texto completo 59 Vocabulario Sustantivos • • • • • • • • • • • • hús (n) - casa fjall (n) - montaña fljótv (n) - río skip (n) - barco haf (n) - océano land (n) - tierra, país kaup (n) - adquisición, compra þrælakaup (n) - compra de esclavos ráð (n) - consejo; control capa (n) - capa, estrato Ísland (n) - Islandia Írland (n) - Irlanda Adjetivos • hár (m), hárr (n) - alto Lección 10. Ejercicios-1 Nota: Las soluciones a los ejercicios están escritas al lado de cada ejercicio en letra blanca. Para verlas, señálalas con el ratón. Traduce las oraciones al español. a) Dvergrinn á baug. b) Hjálm á Haukr. c) Álfrinn sér draug. El enano posee/tiene un anillo. Haukr posee/tiene un casco. El elfo ve a un fantasma. d) Hann er konungrinn. Él es el rey. e) Hann sér dverginn. Él ve al enano. Traduce las oraciones al nórdico Nota: Como el orden de las palabras en nórdico es libre, a cada ejercicio le hemos puesto la solución de las 3 formas más comunes. Nórdico Antiguo/Texto completo 60 a) El fantasma mata al rey. Draugrinn vegr konunginn. Vegr draugrinn konunginn. Konunginn vegr draugrinn. b) El elfo mata a un lobo. Álfrinn vegr úlf. Vegr álfrinn úlf. Úlf vegr álfrinn. Konungrinn sér hauk. Sér konungrinn hauk. Hauk sér konungrinn. Óláfr er konungr. Er Óláfr konungr. Konungr er Óláfr. Óláfr heitir konungr. Konungr heitir Óláfr. Heitir konungr Óláfr. c) El rey ve un halcón. d) Óláfr es un rey. e) Un rey se llama Ólafr. Traduce el texto al español. Óláfr heitir konungr. Hann á brand. Heitir brandrinn Tyrfingr. Úlf Un rey se llama Óláfr. Tiene una espada. La espada se llama Tyrfingr. Óláfr ve sér Óláfr ok segir: "Hér er úlfr!". Óláfr tekr brandinn ok vegr un lobo y dice: "¡Aquí hay un lobo!". Ólafr coge la espada y da muerte al lobo. úlfinn. En hér er ok ormr. Óláfr sér hann eigi. Óláf vegr ormrinn. Pero aquí hay también una serpiente. Óláfr no la ve. La serpiente mata a Óláfr. Traduce el texto al nórdico. Un rey se llama Sigurðr. Posee una espada pero no un caballo. Óláfr también es Heitir konungr Sigurðr. Á hann brand en hest eigi. Óláfr heitir ok un rey. Él posee un caballo. Sigurðr mata a Óláfr y se lleva el caballo. konungr. Hest á hann. Sigurðr vegr Óláf ok tekr hestinn. Ejercicios-2 Traduce las oraciones al español a) Sjá jarlarnir konungana. Los condes miran a los reyes. b) Álfrinn á knífa. c) Úlfar heita ok vargar. d) Baugana sjá menninir. e) Hrafnarnir deyja. El elfo tiene cuchillos. Los "lobos" también se llaman "lobos". La gente mira los anillos. Los cuervos mueren. Traduce las oraciones al nórdico Nórdico Antiguo/Texto completo 61 a) El cuervo ve un halcón. b) El rey odia a los ladrones. c) Un vikingo se llama Erlingr. Hauk sér hrafninn. Konungrinn hatar þjófa. Heitir víkingr Erlingr. d) Los condes se llaman Erlingr y Eiríkr. Jarlarnir heita Erlingr ok Eiríkr. e) Vosotros estáis viniendo. Þér komið. Traduce el texto al español Norðmenn hafa konung; hann heitir Óláfr. Maðr heitir Eiríkr; hann er jarl ok víkingr. Óláf hatar Eiríkr. Óláfr á bát. Hann heitir Ormr. Nú sér Eiríkr bátinn. Segir hann: "Hér er bátrinn, er Óláfr á." Eiríkr hatar Óláf en hann tekr eigi bátinn, er Óláfr á. Hann bíðr. Óláfr kømr. Eiríkr segir: "Nú deyr þú, Óláfr konungr! Ek veg þik!" ok vegr Óláf. Óláfr segir "Þú vegr mik! Ek dey! Á! Á! (exclamación de dolor) Los noruegos tienen un rey; se llama Óláfr. Un hombre se llama Eiríkr; es un conde y un vikingo. Eiríkr odia a Óláfr. Óláfr tiene un barco. Se llama Serpiente. Ahora Eiríkr mira el barco. Él dice: "Aquí está el barco que Óláfr tiene." Eiríkr odia a Óláfr pero no se lleva el barco que Óláfr posee. Él espera. Óláfr viene. Eiríkr dice: "¡Ahora tú mueres, rey Óláfr! ¡Te estoy matando!" y mata a Óláfr. Óláfr dice: "¡Me estás matando! ¡Estoy muriendo! ¡Ay! ¡Ay! Traduce el texto al nórdico Un hombre se llama Eiríkr. Posee cascos, barcos y una lanza. Él es un vikingo. Mata gente y se lleva sus barcos. Pero Eiríkr no es un ladrón. Los ladrones no matan. Ahora Eiríkr mira a Óláfr y al Serpiente. Él mata a Óláfr y se lleva el Serpiente. Maðr heitir Eiríkr. Hann á hjálma, báta ok geir. Hann er víkingr. Vegr hann menn ok tekr báta. En Eiríkr er eigi þjófr. Þjófar vega eigi. Nú sér Eiríkr Óláf ok Orminn. Hann vegr Óláf ok tekr Orminn. Traduce la obra al nórdico [Óláfr bíðr.] Óláfr: Ek sé mann! [maðr kømr] Maðr: Heill Óláfr konungr! Ek heiti Eiríkr ok ek em Íslendingr. Óláfr: Heill Eiríkr! Eiríkr: Hvárt sér þú orminn þar, konungr? Óláfr: Eigi sé ek orm. Eiríkr: En hann er hér! [nú sér Óláfr orminn] Óláfr: Ormr! Ek sé orm! Ormr: Óláfr! Ek sé Óláf! Eiríkr: Segir ormrinn "Óláfr"? Ormr: Nei. Ormar mæla eigi. [Óláfr ok Eiríkr flýja] [Óláfr está esperando.] Óláfr: ¡Veo a una persona! [una persona viene] Hombre: ¡Saludos, rey Óláfr! Mi nombre es Eiríkr y soy un islandés. Óláfr: ¡Saludos, Eiríkr! Eiríkr: ¿Ves la serpiente, rey? Óláfr: No veo a una serpiente. Eiríkr: ¡Pero está aquí! [ahora Óláfr ve la serpiente] Óláfr: ¡Una serpiente! ¡Veo una serpiente! Serpiente: ¡Óláfr! ¡Veo un Óláfr! Eiríkr: ¿La serpiente está diciendo "Óláfr"? Serpiente: No. Las serpientes no hablan. [Óláfr y Eiríkr huyen] Nórdico Antiguo/Texto completo 62 Traduce la obra al español [Eiríkr, þjófr ok víkingr, sér Orm, bát er Óláfr á] Eiríkr: "Þar er bátr!" [Haukr, Íslendingr, mælir] Haukr: "Óláfr á bátinn." [Óláfr kømr] Óláfr: "Menn sé ek!" Eiríkr ok Haukr: "Vit erum hér." Óláfr: "Hvárt takið þit bátinn?" Eiríkr ok Haukr: "Vit tǫkum hann eigi." Óláfr: "Ormr heitir bátrinn. Ek á Orm" [Eiríkr ok Haukr kalla] E & H: "Úlfr! Úlfr! Þar er úlfr!" Óláfr: "Úlfr? Ek hata úlfa!" [Úlfr, Norðmaðr ok þjófr, kømr] Óláfr: "Ek sé eigi úlf. Hvárt er hér úlfr?" Úlfr: "Hér em ek, Óláfr konungr." [Eiríkr, Haukr ok Úlfr taka bátinn ok flýja] Óláfr: "Þjófar! Ek hata þjófa!" E, H & Ú: "Vér erum víkingar, vér hǫfum bát er heitir Ormr!" [Eiríkr, un ladrón y vikingo, miran el Serpiente, un barco que posee Óláfr] Eiríkr: "¡Allí hay un barco!" [Hawk, un islandes, habla] Hawk: "Óláfr tiene el barco." [Óláfr viene] Óláfr: "¡Veo gente!" Eiríkr y Hawk: "Aquí estamos nosotros dos." Óláfr: "¿Os estáis llevando el barco?" Eiríkr y Hawk: "Nosotros dos no nos lo estamos llevando." Óláfr: "El barco se llama Serpiente. Yo poseo el Serpiente." [Eiríkr y Hawk gritan] E & H: "¡Un lobo! ¡Un lobo! ¡Allí hay un lobo!" Óláfr: "¿Un lobo? ¡Yo odio los lobos!" [Lobo, un noruego y ladrón, viene] Óláfr: "Yo no veo a un lobo. ¿Hay un lobo aquí?" Lobo: "Aquí estoy, rey Óláfr!" [Eiríkr, Hawk y Lobo se llevan el barco y huyen] Óláfr: "¡Ladrones! ¡Odio a los ladrones!" E, H y L: "¡Somos vikingos, tenemos el barco que se llama Serpiente!" Ejercicios-3 Traduce las oraciones al español a) Ragir menn sjá reiðan úlf koma. b) "Ek sé svangan mann taka ost." c) "Hvárt sér þú íslenzka menn koma?" d) Maðrinn er oft hræddr. e) Illir menn vilja vega góða menn. f) Allir vilja bátinn taka því at Óláfr á hann. Unos hombres cobardes ven venir unos lobos enfadados. "Veo a un hombre hambriento cogiendo queso. "¿Ves venir a los hombres islandeses?." "El hombre está frecuentemente asustado." Los hombres malos quieren matar a los hombres buenos. Todos quieren llevarse el barco porque Óláfr lo posee. g) Íslendingar eru eigi menn ragir. Þeir eru ok góðir en eigi illir. Los islandeses no son gente cobarde. Son buenos pero no malos. h) Maðrinn veiðir fisk ok etr hann brátt allan. El hombre atrapa un pez y pronto se lo come entero. Traduce las oraciones al nórdico Nórdico Antiguo/Texto completo 63 a) "¿Os coméis vosotros dos el queso entero? b) "Vemos lobos hambrientos persiguiendo al hombre". c) Los cuervos quieren comérselo entero porque tienen mucha hambre. d) El rey Óláfr ve a los ladrones llevarse el barco. e) "¡Veo muchos ladrones! ¡Quiero matarlos a todos!" f) Óláfr quiere matar a los ladrones, pero ellos le ven venir. "Hvárt etið þit allan ostinn?" "Vér sjám svanga úlfa elta manninn." Hrafnarnir vilja eta hann allan, því at þeir eru mjǫk svangir. Óláfr konungr sér þjófana taka bátinn. "Ek sé marga þjófa! Ek vil vega þá alla!" Óláfr vill vega þjófana, en þeir sjá hann koma. g) Cuando los ladrones oyen hablar a Óláfr, todos ellos salen corriendo. Er þjófarnir heyra Óláf mæla, flýja þeir allir. Konungrinn eltir þá. h) "Muchos ladrones quieren llevarse el barco." "Margr þjófr vill taka bátinn." Traduce el texto al español Illr draugr vill vega Óláf konung. Hann eltir konunginn ok er hann sér Un malvado fantasma quiere matar al rey Óláfr. Éste persigue al rey y hann, kallar draugrinn, "Óláfr, þú ert maðr illr mjǫk ok ragr. Ek hata cuando le ve, el fantasma grita "Óláfr, eres un hombre muy malo y þik, því at þú vegr góða menn." Óláfr er hræddr ok flýr. Svartr heitir cobarde. Te odio porque matas buena gente." Óláfr está asustado y huye. danskr maðr. Hann veiðir oft fiska ok etr þá því at fiskar eru matr góðr. Svartr ferr ok veiðir marga stóra fiska er hann vill eta. Er Svartr veiðir fiskana, kømr maðr. Er maðrinn sér Svart veiða fiskana, segir hann, "Heill, ek heiti Kormákr." Svartr heyrir Kormák mæla ok svarar, "Heill. Svartr heiti ek ok em danskr maðr." Kormákr spyrr Svart, "Hvárt veiðir þú fiska, Svartr?" "Marga stóra fiska veiði ek, því at þeir eru góðr matr." Kormákr segir, "Ostr er ok góðr matr, Svartr. Ek hefi hér ost góðan. Hvárt vilt þú ost eta?" "- Ek vil fisk ok ost eta, því at ostr er ok góðr matr. Hvárt vilt þú fisk eta, Kormákr?" "- Fiskr er góðr," svarar Kormákr ok tekr fisk. Svartr tekr ok ost ok etr. Menninir eru mjǫk svangir. Þeir eta nú alla fiskana ok allan ostinn, ok eru brátt glaðir menn en eigi svangir. Un hombre danés se llama Svartr. A menudo atrapa peces y se los come porque el pescado es una buena comida. Svartr va y pesca muchos peces grandes cuando quiere comer. Cuando Svartr está pescando peces, viene un hombre. Cuando el hombre ve a Scartr pescando, dice "Hola, me llamo Kormákr." Svartr oye hablar a Kormákr y responde "Hola, Svartr me llamo yo y soy un hombre danés. Kormákr pregunta a Svartr "¿Estás pescando, Svartr?" "Muchos pescados grandes pesco, porque son una buena comida." Kormákr dice "El queso también es una buena comida, Svartr. Aquí tengo un buen queso: ¿Quieres comer queso?" "Quiero comer queso y también queso, porque el queso también es una buena comida. ¿Quieres comer pescado, Kormákr?" "El pescado es bueno" responde Kormákr y coge un pez. Svartr coge también queso y come. Los hombres están muy hambrientos. Se comen ahora todos los peces y todo el queso, y pronto son hombres contentos y no habrientos. Nórdico Antiguo/Texto completo 64 Traduce el texto al nórdico Una serpiente ve venir a un lobo. Cuando mira al lobo, ésta dice, "Sss - lobo, ¿por qué vienes? Yo poseo el pescado aquí, el cual quieres coger." El lobo no está asustado y responde "hola serpiente, soy un lobo hambriento y quiero comer pescado. Tú tienes muchos peces allí, los cuales no te estás comiendo." La serpiente está enfadada y dice "yo poseo todo el pescado aquí, lobo. ¡Los lobos que se comen el pescado mueren todos!" Ahora el lobo tiene miedo porque una malvada serpiente quiere matarle. "¡Eres una malvada serpiente! ¡Pescas mucho pescado pero no te lo comes todo. Nosotros los lobos estamos muy hambrientos y no tenemos pescado. ¡Nosotros también queremos comer pescado, serpiente!" La serpiente ve huir al lobo. El lobo está muy enfadado exclama "¡Odio a las serpientes malvadas!" Pero la serpiente no persigue al lobo, porque está contenta pero no enfadada. Ormr sér úlf koma. Er ormrinn sér úlfinn, segir hann, "Sss úlfr, hví kømr þú? Ek á fiskana hér, er þú vilt taka." Úlfrinn er eigi hræddr ok svarar, "Heill ormr, nú em ek svangr úlfr ok vil eta fisk. Þú hefir þar marga fiska, er þú etr eigi." Ormrinn er reiðr ok segir, "Ek á alla fiskana þar, úlfr. Úlfar er eta fiskana deyja allir!" Nú er úlfrinn hræddr, því at illr ormr vill vega hann. "- Þú ert illr ormr! Þú ert illr ormr! Þú veiðir marga fiska en etr þá eigi alla. Vér úlfar erum mjǫk svangir ok hǫfum eigi fiska. Vér viljum ok eta fiska, ormr!" Ormrinn sér úlfinn flýja. Úlfrinn er mjǫk reiðr ok kallar, "Ek hata illa orma!" En ormrinn eltir eigi úlfinn, því at hann er glaðr en eigi reiðr. Ejercicios-4 Traduce las oraciones al español a) Svartr gefr Kormáki fiska. Þá er Kormákr glaðr. b) Menninir foera þeim góðan mat. c) "Vit foerum góðum manni ost." d) Svartr spyrr, "Hví gefr þú mér eigi ost, Kormákr?" Svartr da a Kormákr el pescado. Entonces Kormákr está feliz. Los hombres les traen buena comida. "Traemos queso al buen hombre." Svartr pregunta, "¿Por qué no me das queso, Kormákr?" e) Kormákr svarar, "Ek gef þér eigi ost, því at ek hefi hann eigi." Kormákr responde, "No te doy queso, poeque no lo tengo. f) Kormákr etr allan ostinn en gefr Svarti hann eigi. g) Konungrinn foerir Norðmönnunum knífa ok geira. h) Þá gefa Norðmenninir hánum langan bát ok gylltan baug. i) Maðrinn gefr hánum hatt góðan. Kormákr se come todo el queso pero no le da a Svartr. El rey lleva cuchillos y lanzas a los noruegos. Entonces los noruegos le dan un barco largo y un anillo dorado. El hombre le da un buen sombrero. Traduce las oraciones al nórdico a) Entonces le dan un anillo dorado a un rey malvado. b) Los enanos traen al rey un anillo dorado. c) El rey dice, "Sois buenos enanos." d) El rey coge el anillo y da a los enanos un gran queso. e) Los enanos no quieren queso, pero lo cogen y se van. f) "¿Por qué les doy un queso que no se comen?" Pregunta el rey Óláfr al fantasma. g) El fantasma contesta "Óláfr, eres un buen hombre. Pero no les des queso a los enanos." Þá gefa þeir illum konungi gylltan baug. Dvergarnir foera konunginum gylltan baug. Konungrinn segir, "Þér eruð góðir dvergar." Konungrinn tekr bauginn ok gefr dvergunum stóran ost. Dvergarnir vilja eigi ost, en þeir taka hann ok fara. "Hví gef ek þeim ost er þeir eta eigi?" spyrr Óláfr konungr drauginn. Draugrinn svarar, "Óláfr, þú ert góðr maðr. En gef eigi dvergum ost." Nórdico Antiguo/Texto completo 65 Ejercicios-11 • • • • • • Old Norse for Beginners [1] (en inglés). A Concise Dictionary of Old Icelandic [2] (en inglés). An Icelandic Primer [3] (en inglés). Antiguo nórdico (proel.org) [4] Nórdico Antiguo (artículo de Wikipedia) Futhark joven (artículo de Wikipedia) Referencias [1] [2] [3] [4] http:/ / notendur. hi. is/ haukurth/ norse/ http:/ / norse. ulver. com/ dct/ zoega/ index. html http:/ / lexicon. ff. cuni. cz/ misc/ oi_sweet_text/ clprm10p. pdf http:/ / www. proel. org/ index. php?pagina=mundo/ indoeuro/ germanico/ germanosep/ antiguonor Fuentes y contribuyentes del artículo 66 Fuentes y contribuyentes del artículo Nórdico Antiguo/Texto completo  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=172164  Contribuyentes: 12qwas Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes Image:John William Godward - Far Away Thoughts.jpg  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:John_William_Godward_-_Far_Away_Thoughts.jpg  Licencia: desconocido  Contribuyentes: User:Melesse Image:Natural blonde.jpg  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Natural_blonde.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution 2.0  Contribuyentes: PinkStock Photos!/D Sharon Pruitt Image:Longbrown.jpg  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Longbrown.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Original uploader was Nikki88 at en.wikipedia Image:Marlen_Olivari.jpg  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Marlen_Olivari.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Jorge Barrios Image:Héctor Noguera (Machos, 2003).jpg  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Héctor_Noguera_(Machos,_2003).jpg  Licencia: Attribution  Contribuyentes: Sergio Díaz Image:Walmor_Chagas.jpg  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Walmor_Chagas.jpg  Licencia: Creative Commons Attribution 2.0  Contribuyentes: Abu badali, Docu, FlickreviewR Image:right.png  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Right.png  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Bawolff, Bender235, Ilmari Karonen, Juiced lemon, Niki K, Roman 92 Image:left.png  Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Left.png  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Bawolff, Bender235, Ilmari Karonen, Juiced lemon, Niki K, Roman 92 Licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/