Está en la página 1de 9

MARCOS 13:14 Y MATEO 24:15, JESS HIJO DE MARA SEALA AL LIBRO DEL PROFETA DANIEL (P) PASAJE DE LA BIBLIA

EN MARCOS 13:14 DONDE JESS HACE MENCIN DEL PROFETA DANIEL: Reina Valera Gmez ( 2010): Mas cuando viereis la abominacin desoladora, de que habl el profeta Daniel, que estar donde no debe estar (el que lee, entienda), entonces los que estn en Judea, huyan a los montes; Reina Valera (1909): Empero cuando viereis la abominacin de asolamiento, que fu dicha por el profeta Daniel, que estar donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estn en Judea huyan los montes; Sagradas Escrituras (1569): Pero cuando viereis la abominacin de asolamiento, (que fue dicha por el profeta Daniel,) que estar donde no debe, el que lee, entienda, entonces los que estuvieren en Judea huyan a los montes; 13:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics , , , La Biblia de las Amricas ( 1997 Lockman) en este pasaje y La Nueva Biblia de los Hispanos ( 2005 Lockman) no mencionan al profeta Daniel. PASAJE DE LA BIBLIA EN MATEO 24:15 DONDE JESS HACE MENCIN DEL PROFETA DANIEL: Reina Valera Gmez ( 2010): Por tanto, cuando viereis la abominacin desoladora, que fue dicha por el profeta Daniel, que estar en el lugar santo (el que lee, entienda). Reina Valera (1909): Por tanto, cuando viereis la abominacin del asolamiento, que fu dicha por Daniel profeta, que estar en el lugar santo, (el que lee, entienda), Sagradas Escrituras (1569): Por tanto, cuando viereis la abominacin de asolamiento, que fue dicha por Daniel profeta, que estar en el lugar santo, (el que lee, entienda), La Biblia de las Amricas ( 1997 Lockman): Por tanto, cuando veis la ABOMINACION DE LA DESOLACION, de que se habl por medio del profeta Daniel, colocada en el lugar santo (el que lea, que entienda), La Nueva Biblia de los Hispanos ( 2005 Lockman: "Por tanto, cuando ustedes vean la ABOMINACION DE LA DESOLACION, de que se habl por medio del profeta Daniel, colocada en el lugar santo, y el que lea que entienda, 24:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics ,

<< Marcos 13 >>: Reina Valera Gmez

1 Y saliendo l del templo, le dijo uno de sus discpulos: Maestro, mira qu piedras, y qu edificios. 2 Y Jess, respondiendo, le dijo: Ves estos grandes edificios? No quedar piedra sobre piedra que no sea derribada. 3 Y sentndose en el monte de los Olivos, frente al templo, Pedro, Jacobo, Juan y Andrs le preguntaron aparte: 4 Dinos, cundo sern estas cosas? Y qu seal habr cuando todas estas cosas hayan de cumplirse? 5 Y Jess, respondindoles, comenz a decir: Mirad que nadie os engae; 6 porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engaarn. 7 Y cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras, no os turbis; porque es necesario que as acontezca; pero an no es el fin. 8 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr terremotos en diversos lugares, y habr hambres y alborotos; principios de dolores son estos. 9 Pero mirad por vosotros mismos; porque os entregarn a los concilios, y en las sinagogas seris azotados; y delante de gobernadores y de reyes seris llevados por causa de m, para testimonio contra ellos. 10 Y es necesario que el evangelio sea predicado antes a todas las naciones. 11 Y cuando os llevaren y entregaren, no os preocupis por lo que habis de decir, ni lo premeditis; sino lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que hablis, sino el Espritu Santo. 12 Y el hermano entregar a muerte al hermano, y el padre al hijo; y se levantarn los hijos contra los padres, y los harn morir. 13 Y seris aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que perseverare hasta el fin, ste ser salvo. 14 Mas cuando viereis la abominacin desoladora, de que habl el profeta Daniel, que estar donde no debe estar (el que lee, entienda), entonces los que estn en Judea, huyan a los montes; 15 y el que est sobre el terrado, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa; 16 Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrs para tomar su capa. 17 Mas ay de las que estn encinta, y de las que amamanten en aquellos das! 18 Orad, pues, que vuestra huida no acontezca en invierno. 19 Porque aquellos das sern de tribulacin cual nunca ha habido desde el principio de la creacin que Dios cre, hasta este tiempo, ni habr. 20 Y si el Seor no hubiese acortado aquellos das, ninguna carne sera salva; mas por causa de los elegidos que l escogi, acort aquellos das. 21 Y entonces si alguno os dijere: Mirad, aqu est el Cristo, no le creis; o: Mirad, all est, no le creis. 22 Porque se levantarn falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarn seales y prodigios, para engaar, si fuese posible, aun a los escogidos. 23 Mas vosotros mirad, he aqu, os lo he dicho todo antes. 24 Pero en aquellos das, despus de aquella tribulacin, el sol se oscurecer, y la luna no dar su resplandor; 25 y las estrellas caern del cielo, y las potencias que estn en los cielos sern conmovidas. 26 Y entonces vern al Hijo del Hombre, viniendo en las nubes con gran poder y gloria. 27 Y entonces enviar sus ngeles, y reunir a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 28 De la higuera aprended la parbola: Cuando ya su rama enternece, y brotan las hojas, sabis que el verano est cerca: 29 As tambin vosotros, cuando veis que suceden estas cosas, sabed que est cerca, a las puertas. 30 De cierto os digo que no pasar esta generacin, hasta que todo esto acontezca. 31 El cielo y la tierra pasarn, mas mis palabras no pasarn. 32 Pero de aquel da y de la hora nadie sabe, ni aun los ngeles que estn en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. 33 Mirad, velad y orad, porque no sabis cundo es el tiempo. 34 Porque el Hijo del Hombre es como el hombre que parti lejos, el cual dej su casa, y dio autoridad a sus siervos, y a cada uno su obra, y al portero mand que velase. 35 Velad, pues, porque no sabis cundo el seor de la casa ha de venir; si a la tarde, o a la media noche, o al canto del gallo, o al amanecer; 36 no sea que viniendo de repente, os halle durmiendo. 37 Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: Velad.

<< Marcos 13 >>: Reina Valera (1909)

1 Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discpulos: Maestro, mira qu piedras, y qu edificios. 2 Y Jess respondiendo, le dijo: Ves estos grandes edificios? no quedar piedra sobre piedra que no sea derribada. 3 Y sentndose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrs: 4 Dinos, cundo sern estas cosas? y qu seal habr cuando todas estas cosas han de cumplirse? 5 Y Jess respondindoles, comenz decir: Mirad, que nadie os engae; 6 Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engaaran muchos. 7 Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbis, porque conviene hacerse as; mas aun no ser el fin. 8 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr terremotos en muchos lugares, y habr hambres y alborotos; principios de dolores sern estos. 9 Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarn en los concilios, y en sinagogas seris azotados: y delante de presidentes y de reyes seris llamados por causa de m, en testimonio ellos. 10 Y todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes. 11 Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditis qu habis de decir, ni lo pensis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que hablis, sino el Espritu Santo. 12 Y entregar la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarn los hijos contra los padres, y los matarn. 13 Y seris aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, ste ser salvo. 14 Empero cuando viereis la abominacin de asolamiento, que fu dicha por el profeta Daniel, que estar donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estn en Judea huyan los montes; 15 Y el que est sobre el terrado, no descienda la casa, ni entre para tomar algo de su casa; 16 Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrs tomar su capa. 17 Mas ay de las preadas, y de las que criaren en aquellos das! 18 Orad pues, que no acontezca vuestra huda en invierno. 19 Porque aquellos das sern de afliccin, cual nunca fu desde el principio de la creacin que cri Dios, hasta este tiempo, ni ser. 20 Y si el Seor no hubiese abreviado aquellos das, ninguna carne se salvara; mas por causa de los escogidos que l escogi, abrevi aquellos das. 21 Y entonces si alguno os dijere: He aqu, aqu est el Cristo; , He aqu, all est, no le creis. 22 Porque se levantarn falsos Cristos y falsos profetas, y darn seales y prodigios, para engaar, si se pudiese hacer, aun los escogidos. 23 Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo. 24 Empero en aquellos das, despus de aquella afliccin, el sol se obscurecer, y la luna no dar su resplandor; 25 Y las estrellas caern del cielo, y las virtudes que estn en los cielos sern conmovidas; 26 Y entonces vern al Hijo del hombre, que vendr en las nubes con mucha potestad y gloria. 27 Y entonces enviar sus ngeles, y juntar sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo. 28 De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocis que el verano est cerca: 29 As tambin vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que est cerca, las puertas. 30 De cierto os digo que no pasar esta generacin, que todas estas cosas no sean hechas. 31 El cielo y la tierra pasarn, mas mis palabras no pasarn. 32 Empero de aquel da y de la hora, nadie sabe; ni aun los ngeles que estn en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre. 33 Mirad, velad y orad: porque no sabis cundo ser el tiempo. 34 Como el hombre que partindose lejos, dej su casa, y di facultad sus siervos, y cada uno su obra, y al portero mand que velase: 35 Velad pues, porque no sabis cundo el seor de la casa vendr; si la tarde, la media noche, al canto del gallo, la maana; 36 Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo. 37 Y las cosas que vosotros digo, todos las dijo: Velad.

<< Marcos 13 >>: Sagradas Escrituras (1569)

1 Y saliendo del Templo, le dice uno de sus discpulos: Maestro, mira qu piedras, y qu edificios. 2 Y Jess respondiendo, le dijo: Ves estos grandes edificios? No quedar piedra sobre piedra que no sea derribada. 3 Y sentndose en el Monte de las Olivas delante del Templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrs: 4 Dinos, cundo sern estas cosas? Y qu seal habr cuando todas las cosas han de ser acabadas? 5 Y Jess respondindoles, comenz a decir: Mirad, que nadie os engae. 6 Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo Soy el Cristo ; y engaarn a muchos. 7 Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbis, porque conviene hacerse as ; mas an no ser el fin. 8 Porque gente se levantar contra gente, y reino contra reino; y habr terremotos en cada lugar, y habr hambres y alborotos; principios de dolores sern stos. 9 Mas vosotros mirad por vosotros; porque os entregarn en los concilios, y en las sinagogas seris azotados; y delante de gobernadores y de reyes seris llamados por causa de m, por testimonio a ellos. 10 Y a todos los gentiles conviene que el evangelio sea predicado antes. 11 Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditis qu habis de decir, ni lo pensis; mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que hablis, sino el Espritu Santo. 12 Y entregar a la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo; y se levantarn los hijos contra los padres, y los matarn. 13 Y seris aborrecidos de todos por mi nombre; MAS EL QUE PERSEVERARE HASTA EL FIN, ESTE SERA SALVO. 14 Pero cuando viereis la abominacin de asolamiento, (que fue dicha por el profeta Daniel,) que estar donde no debe, el que lee, entienda, entonces los que estuvieren en Judea huyan a los montes; 15 y el que estuviere sobre la casa, no descienda a la casa, ni entre para tomar algo de su casa; 16 y el que estuviere en el campo, no vuelva atrs ni aun a tomar su capa. 17 Mas ay de las que estn encinta, y de las que criaren en aquellos das! 18 Orad pues, que no acontezca vuestra huida en invierno. (o en sbado.) 19 Porque aquellos das sern de afliccin, cual nunca fue desde el principio de la creacin de las cosas que cre Dios, hasta este tiempo, ni ser. 20 Y si el Seor no hubiese acortado aquellos das, ninguna carne se salvara; mas por causa de los escogidos, que l escogi, acort aquellos das. 21 Y entonces si alguno os dijere: He aqu, aqu est el Cristo; o, He aqu, all est , no le creis. 22 Porque se levantarn falsos Cristos y falsos profetas; y darn seales y prodigios, para engaar, si se pudiese hacer, aun a los escogidos. 23 Mas vosotros mirad; he aqu os lo he dicho antes todo. 24 Pero en aquellos das, despus de aquella afliccin, el sol se obscurecer, y la luna no dar su resplandor. 25 Y las estrellas caern del cielo, y las virtudes que estn en los cielos sern conmovidas; 26 y entonces vern al Hijo del hombre, que vendr en las nubes con mucha potestad y gloria. 27 Y entonces enviar sus ngeles, y juntar sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo. 28 De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se hace tierna, y brota hojas, conocis que el verano est cerca. 29 As tambin vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que est cerca, a las puertas. 30 De cierto os digo que no pasar esta generacin, que todas estas cosas no sean hechas. 31 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn. 32 Pero de aquel da y de la hora, nadie sabe; ni aun los ngeles que estn en el cielo, ni el mismo Hijo, sino slo el Padre. 33 Mirad, velad y orad; porque no sabis cundo ser el tiempo. 34 Como el hombre que yndose lejos, dej su casa, y dio a sus siervos su hacienda, y a cada uno su cargo, y al portero mand que velase. 35 Velad pues, porque no sabis cundo el Seor de la casa vendr; si a la tarde, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la maana; 36 para que cuando viniere de repente, no os halle durmiendo. 37 Y las cosas que a vosotros digo, a todos las digo: Velad.

<< Mateo 24 >>: Reina Valera Gmez

1 Y cuando Jess sali del templo y se iba, vinieron sus discpulos para mostrarle los edificios del templo. 2 Y Jess les dijo: No veis todo esto? De cierto os digo: No quedar piedra sobre piedra, que no sea derribada. 3 Y sentndose l en el monte de los Olivos, los discpulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, cundo sern estas cosas, y qu seal habr de tu venida, y del fin del mundo? 4 Respondiendo Jess, les dijo: Mirad que nadie os engae. 5 Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engaarn. 6 Y oiris de guerras, y rumores de guerras; mirad que no os turbis, porque es menester que todo esto acontezca, pero an no es el fin. 7 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr hambres, y pestilencias, y terremotos en muchos lugares. 8 Y todo esto ser principio de dolores. 9 Entonces os entregarn para ser atribulados, y os matarn; y seris aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre. 10 Y entonces muchos se escandalizarn; y se entregarn unos a otros, y unos a otros se aborrecern. 11 Y muchos falsos profetas se levantarn, y engaarn a muchos, 12 y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriar. 13 Mas el que perseverare hasta el fin, ste ser salvo. 14 Y ser predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendr el fin. 15 Por tanto, cuando viereis la abominacin desoladora, que fue dicha por el profeta Daniel, que estar en el lugar santo (el que lee, entienda). 16 Entonces los que estn en Judea, huyan a los montes. 17 El que est en la azotea, no descienda a tomar algo de su casa; 18 y el que est en el campo, no vuelva atrs a tomar su ropa. 19 Y Ay de las que estn encintas, y de las que amamanten en aquellos das! 20 Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sbado; 21 porque habr entonces gran tribulacin, cual no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni jams habr. 22 Y si aquellos das no fuesen acortados, ninguna carne sera salva; mas por causa de los escogidos, aquellos das sern acortados. 23 Entonces si alguno os dijere: He aqu est el Cristo, o all, no lo creis. 24 Porque se levantarn falsos Cristos, y falsos profetas; y harn grandes seales y prodigios, de tal manera que engaarn, si fuese posible, aun a los escogidos. 25 He aqu os lo he dicho antes. 26 As que, si os dijeren: He aqu, est en el desierto, no salgis: He aqu, en las alcobas, no lo creis. 27 Porque como el relmpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, as ser tambin la venida del Hijo del Hombre. 28 Porque dondequiera que est el cuerpo muerto, all se juntarn tambin las guilas. 29 E inmediatamente despus de la tribulacin de aquellos das, el sol se oscurecer, y la luna no dar su resplandor, y las estrellas caern del cielo, y las potencias de los cielos sern conmovidas. 30 Y entonces aparecer la seal del Hijo del Hombre en el cielo; entonces se lamentarn todas las tribus de la tierra, y vern al Hijo del Hombre viniendo en las nubes del cielo, con poder y gran gloria. 31 Y enviar a sus ngeles con gran voz de trompeta, y juntarn a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro. 32 De la higuera aprended la parbola: Cuando ya su rama enternece, y las hojas brotan, sabis que el verano est cerca. 33 As tambin vosotros, cuando veis todas estas cosas, sabed que est cerca, a las puertas. 34 De cierto os digo: No pasar esta generacin, hasta que todo esto acontezca. 35 El cielo y la tierra pasarn, mas mis palabras no pasarn. 36 Pero del da y la hora, nadie sabe, ni los ngeles del cielo, sino slo mi Padre. 37 Y como en los das de No, as tambin ser la venida del Hijo del Hombre. 38 Porque como en los das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y dndose en casamiento, hasta el da en que No entr en el arca, 39 y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llev a todos; as tambin ser la venida del Hijo del Hombre. 40 Entonces estarn dos en el campo; el uno ser tomado, y el otro ser dejado: 41 Dos mujeres estarn moliendo en un molino; la una ser tomada, y la otra ser dejada. 42 Velad, pues, porque no sabis a que hora ha de venir vuestro Seor. 43 Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese en qu vela el ladrn habra de venir, velara, y no dejara minar su casa. 44 Por tanto, tambin vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del Hombre vendr a la hora que no pensis. 45 Quin es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual su seor puso sobre su familia para que les d el alimento a tiempo? 46 Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su seor venga, le halle haciendo as. 47 De cierto os digo que sobre todos sus bienes le pondr. 48 Pero si aquel siervo malo dijere en su corazn: Mi seor tarda en venir; 49 y comenzare a golpear a sus compaeros, y aun a comer y a beber con los borrachos, 50 vendr el seor de aquel siervo en el da que no lo espera, y a la hora que no sabe, 51 y le apartar, y pondr su parte con los hipcritas: All ser el lloro y el crujir de dientes.

<< Mateo 24 >>: Reina Valera (1909)

1 Y SALIDO Jess, base del templo; y se llegaron sus discpulos, para mostrarle los edificios del templo. 2 Y respondiendo l, les dijo: Veis todo esto? de cierto os digo, que no ser dejada aqu piedra sobre piedra, que no sea destruda. 3 Y sentndose l en el monte de las Olivas, se llegaron l los discpulos aparte, diciendo: Dinos, cundo sern estas cosas, y qu seal habr de tu venida, y del fin del mundo? 4 Y respondiendo Jess, les dijo: Mirad que nadie os engae. 5 Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y muchos engaarn. 6 Y oiris guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbis; porque es menester que todo esto acontezca; mas an no es el fin. 7 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares. 8 Y todas estas cosas, principio de dolores. 9 Entonces os entregarn para ser afligidos, y os matarn; y seris aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. 10 Y muchos entonces sern escandalizados; y se entregarn unos otros, y unos otros se aborrecern. 11 Y muchos falsos profetas se levantarn y engaarn muchos. 12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriar. 13 Mas el que perseverare hasta el fin, ste ser salvo. 14 Y ser predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio todos los Gentiles; y entonces vendr el fin. 15 Por tanto, cuando viereis la abominacin del asolamiento, que fu dicha por Daniel profeta, que estar en el lugar santo, (el que lee, entienda), 16 Entonces los que estn en Judea, huyan los montes; 17 Y el que sobre el terrado, no descienda tomar algo de su casa; 18 Y el que en el campo, no vuelva atrs tomar sus vestidos. 19 Mas ay de las preadas, y de las que cran en aquellos das! 20 Orad, pues, que vuestra huda no sea en invierno ni en sbado; 21 Porque habr entonces grande afliccin, cual no fu desde el principio del mundo hasta ahora, ni ser. 22 Y si aquellos das no fuesen acortados, ninguna carne sera salva; mas por causa de los escogidos, aquellos das sern acortados. 23 Entonces, si alguno os dijere: He aqu est el Cristo, all, no creis. 24 Porque se levantarn falsos Cristos, y falsos profetas, y darn seales grandes y prodigios; de tal manera que engaarn, si es posible, aun los escogidos. 25 He aqu os lo he dicho antes. 26 As que, si os dijeren: He aqu en el desierto est; no salgis: He aqu en las cmaras; no creis. 27 Porque como el relmpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. 28 Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, all se juntarn las guilas. 29 Y luego despus de la afliccin de aquellos das, el sol se obscurecer, y la luna no dar su lumbre, y las estrellas caern del cielo, y las virtudes de los cielos sern conmovidas. 30 Y entonces se mostrar la seal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarn todas las tribus de la tierra, y vern al Hijo del hombre que vendr sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria. 31 Y enviar sus ngeles con gran voz de trompeta, y juntarn sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro. 32 De la higuera aprended la parbola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabis que el verano est cerca. 33 As tambin vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que est cercano, las puertas. 34 De cierto os digo, que no pasar esta generacin, que todas estas cosas no acontezcan. 35 El cielo y la tierra pasarn, mas mis palabras no pasarn. 36 Empero del da y hora nadie sabe, ni aun los ngeles de los cielos, sino mi Padre solo. 37 Mas como los das de No, as ser la venida del Hijo del hombre. 38 Porque como en los das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y dando en casamiento, hasta el da que No entr en el arca, 39 Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llev todos, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. 40 Entonces estarn dos en el campo; el uno ser tomado, y el otro ser dejado: 41 Dos mujeres moliendo un molinillo; la una ser tomada, y la otra ser dejada. 42 Velad pues, porque no sabis qu hora ha de venir vuestro Seor. 43 Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese cul vela el ladrn haba de venir, velara, y no dejara minar su casa. 44 Por tanto, tambin vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir la hora que no pensis. 45 Quin pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su seor sobre su familia para que les d alimento tiempo? 46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su seor viniere, le hallare haciendo as. 47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondr. 48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazn Mi seor se tarda en venir: 49 Y comenzare herir sus consiervos, y aun comer y beber con los borrachos; 50 Vendr el seor de aquel siervo en el da que no espera, y la hora que no sabe, 51 Y le cortar por medio, y pondr su parte con los hipcritas: all ser el lloro y el crujir de dientes.

<< Mateo 24 >>: Sagradas Escrituras (1569)

1 Y salido Jess, se iba del Templo; y se llegaron sus discpulos, para mostrarle los edificios del Templo. 2 Respondiendo l, les dijo: Veis todo esto? De cierto os digo, que no ser dejada aqu piedra sobre piedra, que no sea destruida. 3 Y sentndose l en el Monte de las Olivas, se llegaron a l los discpulos aparte, diciendo: Dinos, cundo sern estas cosas, y qu seal habr de tu venida, y del fin del siglo? 4 Respondiendo Jess, les dijo: Mirad que nadie os engae. 5 Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engaarn. 6 Y oiris guerras, y rumores de guerras; mirad que no os turbis; porque es necesario que todo esto acontezca; mas an no es el fin. 7 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares. 8 Y todas estas cosas, principio de dolores. 9 Entonces os entregarn para ser afligidos, y os matarn; y seris aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre. 10 Muchos entonces sern escandalizados; y se entregarn unos a otros, y unos a otros se aborrecern. 11 Y muchos falsos profetas se levantarn y engaarn a muchos. 12 Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se enfriar. 13 Mas el que perseverare hasta el fin, ste ser salvo. 14 Y ser predicado este Evangelio del Reino en el mundo entero, por testimonio a todas las naciones; y entonces vendr el fin. 15 Por tanto, cuando viereis la abominacin de asolamiento, que fue dicha por Daniel profeta, que estar en el lugar santo, (el que lee, entienda), 16 Entonces los que estn en Judea, huyan a los montes; 17 y el que sobre el terrado, no descienda a tomar algo de su casa; 18 y el que en el campo, no vuelva otra vez a tomar sus vestidos. 19 Mas ay de las preadas, y de las que cran en aquellos das! 20 Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sbado de fiesta ; 21 porque habr entonces gran tribulacin, cual no fue desde el principio del mundo hasta ahora, ni ser. 22 Y si aquellos das no fuesen acortados, ninguna carne sera salva; mas por causa de los escogidos, aquellos das sern acortados. 23 Entonces, si alguno os dijere: He aqu est el Cristo, o all, no creis. 24 Porque se levantarn falsos Cristos, y falsos profetas, y darn seales grandes y prodigios; de tal manera que engaarn, si es posible, aun a los escogidos. 25 He aqu os lo he dicho antes. 26 As que, si os dijeren: He aqu en el desierto est, no salgis; he aqu en las cmaras, no creis. 27 Porque como el relmpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. 28 Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, all se juntarn las guilas. 29 Y luego, despus de la tribulacin de aquellos das, el sol se obscurecer, y la luna no dar su lumbre, y las estrellas caern del cielo, y las virtudes de los cielos sern conmovidas. 30 Y entonces se mostrar la seal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarn todas las tribus de la tierra, y vern al Hijo del hombre que vendr sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria. 31 Y enviar sus ngeles con trompeta y gran voz; y juntarn sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro. 32 Del rbol de la higuera aprended la comparacin: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabis que el verano est cerca. 33 As tambin vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que est cercano, a las puertas. 34 De cierto os digo, que no pasar esta edad, que todas estas cosas no acontezcan. 35 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn. 36 Pero del da y hora nadie sabe, ni aun los ngeles de los cielos, sino mi Padre solo. 37 Mas como los das de No, as ser la venida del Hijo del hombre. 38 Porque como eran en los das antes del diluvio, estaban comiendo y bebiendo, tomando mujeres los maridos y dndolas los padres , hasta el da que No entr en el arca, 39 y no conocieron hasta que vino el diluvio y tom a todos, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. 40 Entonces estarn dos en el campo; el uno ser tomado, y el otro ser dejado. 41 Dos mujeres estarn moliendo a un molinillo; la una ser tomada, y la otra ser dejada. 42 Velad pues, porque no sabis a qu hora ha de venir vuestro Seor. 43 Pero sabed esto, que si el padre de la familia supiese a cul hora el ladrn haba de venir, velara, y no dejara minar su casa. 44 Por tanto, tambin vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir a la hora que no pensis. 45 Quin pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su seor sobre su familia para que les d alimento a tiempo? 46 Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su seor viniere, le hallare haciendo as. 47 De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondr. 48 Y si aquel siervo malo dijere en su corazn: Mi seor se tarda en venir; 49 y comenzare a herir a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos, 50 vendr el seor de aquel siervo en el da que no espera, y a la hora que no sabe, 51 y le cortar por medio, y pondr su parte con los hipcritas; all ser el lloro y el crujir de dientes.

<< Mateo 24 >>: La Biblia de las Amricas (1997)

Profeca sobre la destruccin del templo 1 Cuando sali Jess del templo, y se iba, se le acercaron sus discpulos para mostrarle los edificios del templo. 2 Mas respondiendo El, les dijo: Veis todo esto? En verdad os digo: no quedar aqu piedra sobre piedra que no sea derribada.
Object 1

Seales antes del fin 3 Y estando El sentado en el monte de los Olivos, se le acercaron los discpulos en privado, diciendo: Dinos, cundo suceder esto, y cul ser la seal de tu venida y de la consumacin de este siglo? 4 Respondiendo Jess, les dijo: Mirad que nadie os engae. 5 Porque muchos vendrn en mi nombre, diciendo: ``Yo soy el Cristo, y engaarn a muchos. 6 Y habris de or de guerras y rumores de guerras. Cuidado! No os alarmis, porque es necesario que todo esto suceda; pero todava no es el fin. 7 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino, y en diferentes lugares habr hambre y terremotos. 8 Pero todo esto es slo el comienzo de dolores. 9 Entonces os entregarn a tribulacin, y os matarn, y seris odiados de todas las naciones por causa de mi nombre. 10 Muchos tropezarn entonces y caern , y se traicionarn unos a otros, y unos a otros se odiarn. 11 Y se levantarn muchos falsos profetas, y a muchos engaarn. 12 Y debido al aumento de la iniquidad, el amor de muchos se enfriar. 13 Pero el que persevere hasta el fin, se ser salvo. 14 Y este evangelio del reino se predicar en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendr el fin.
Object 2

La abominacin de la desolacin 15 Por tanto, cuando veis la ABOMINACION DE LA DESOLACION, de que se habl por medio del profeta Daniel, colocada en el lugar santo (el que lea, que entienda), 16 entonces los que estn en Judea, huyan a los montes; 17 el que est en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa; 18 y el que est en el campo, no vuelva atrs a tomar su capa. 19 Pero, ay de las que estn encinta y de las que estn criando en aquellos das! 20 Orad para que vuestra huida no suceda en invierno, ni en da de reposo, 21 porque habr entonces una gran tribulacin, tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecer jams. 22 Y si aquellos das no fueran acortados, nadie se salvara; pero por causa de los escogidos, aquellos das sern acortados. 23 Entonces si alguno os dice: ``Mirad, aqu est el Cristo, o ``All est, no le creis. 24 Porque se levantarn falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarn grandes seales y prodigios, para as engaar, de ser posible, aun a los escogidos. 25 Ved que os lo he dicho de antemano. 26 Por tanto, si os dicen: ``Mirad, El est en el desierto, no vayis; o ``Mirad, El est en las habitaciones interiores, no les creis. 27 Porque as como el relmpago sale del oriente y resplandece hasta el occidente, as ser la venida del Hijo del Hombre. 28 Donde est el cadver, all se juntarn los buitres. 29 Pero inmediatamente despus de la tribulacin de esos das, EL SOL SE OSCURECERA, LA LUNA NO DARA SU LUZ, LAS ESTRELLAS CAERAN del cielo y las potencias de los cielos sern sacudidas. 30 Entonces aparecer en el cielo la seal del Hijo del Hombre; y entonces todas las tribus de la tierra harn duelo, y vern al HIJO DEL HOMBRE QUE VIENE SOBRE LAS NUBES DEL CIELO con poder y gran gloria. 31 Y El enviar a sus ngeles con UNA GRAN TROMPETA y REUNIRAN a sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo de los cielos hasta el otro.
Object 3 Object 4

Parbola de la higuera 32 Y de la higuera aprended la parbola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabis que el verano est cerca. 33 As tambin vosotros, cuando veis todas estas cosas, sabed que El est cerca, a las puertas. 34 En verdad os digo que no pasar esta generacin hasta que todo esto suceda. 35 El cielo y la tierra pasarn, mas mis palabras no pasarn. 36 Pero de aquel da y hora nadie sabe, ni siquiera los ngeles del cielo, ni el Hijo, sino slo el Padre. 37 Porque como en los das de No, as ser la venida del Hijo del Hombre. 38 Pues as como en aquellos das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y dndose en matrimonio, hasta el da en que entr No en el arca, 39 y no comprendieron hasta que vino el diluvio y se los llev a todos; as ser la venida del Hijo del Hombre. 40 Entonces estarn dos en el campo; uno ser llevado y el otro ser dejado. 41 Dos mujeres estarn moliendo en el molino; una ser llevada y la otra ser dejada. 42 Por tanto, velad, porque no sabis en qu da vuestro Seor viene. 43 Pero comprended esto: si el dueo de la casa hubiera sabido a qu hora de la noche iba a venir el ladrn, hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en su casa. 44 Por eso, tambin vosotros estad preparados, porque a la hora que no pensis vendr el Hijo del Hombre.
Object 5

Parbola del siervo fiel y del infiel 45 Quin es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su seor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo? 46 Dichoso aquel siervo a quien, cuando su seor venga, lo encuentre haciendo as. 47 De cierto os digo que lo pondr sobre todos sus bienes. 48 Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazn: ``Mi seor tardar; 49 y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan, 50 vendr el seor de aquel siervo el da que no lo espera, y a una hora que no sabe, 51 y lo azotar severamente y le asignar un lugar con los hipcritas; all ser el llanto y el crujir de dientes.
Object 6

<< Mateo 24 >>: La Nueva Biblia de los Hispanos (2005)

1 Cuando Jess sali del templo, y se iba, se acercaron Sus discpulos para mostrarle los edificios del templo. 2 Pero El les dijo: "Ven todo esto? En verdad les digo que no quedar aqu piedra sobre piedra que no sea derribada." 3 Estando Jess sentado en el Monte de los Olivos, se acercaron a El los discpulos en privado, y Le preguntaron: "Dinos, cundo suceder esto, y cul ser la seal de Tu venida y de la consumacin de este siglo?" 4 Jess les respondi: "Tengan cuidado de que nadie los engae. 5 "Porque muchos vendrn en Mi nombre, diciendo: 'Yo soy el Cristo (el Mesas),' y engaarn a muchos. 6 "Ustedes van a or de guerras y rumores de guerras. Cuidado! No se alarmen, porque es necesario que todo esto suceda; pero todava no es el fin. 7 "Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino, y en diferentes lugares habr hambre y terremotos. 8 "Pero todo esto es slo el comienzo de dolores. 9 "Entonces los entregarn a tribulacin, y los matarn, y sern odiados de todas las naciones por causa de mi nombre. 10 "Muchos se apartarn de la fe entonces, y se traicionarn unos a otros, y unos a otros se odiarn. 11 "Se levantarn muchos falsos profetas, y a muchos engaarn. 12 "Y debido al aumento de la iniquidad, el amor de muchos se enfriar. 13 "Pero el que persevere hasta el fin, se ser salvo. 14 "Y este evangelio del reino se predicar en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendr el fin. 15 "Por tanto, cuando ustedes vean la ABOMINACION DE LA DESOLACION, de que se habl por medio del profeta Daniel, colocada en el lugar santo, y el que lea que entienda, 16 entonces los que estn en Judea, huyan a los montes. 17 "El que est en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa; 18 y el que est en el campo, no vuelva atrs a tomar su capa. 19 "Pero ay de las que estn encinta y de las que estn criando en aquellos das! 20 "Oren para que la huida de ustedes no suceda en invierno, ni en da de reposo. 21 "Porque habr entonces una gran tribulacin, tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecer jams. 22 "Y si aquellos das no fueran acortados, nadie se salvara; pero por causa de los escogidos, aquellos das sern acortados. 23 "Entonces si alguien les dice: 'Miren, aqu est el Cristo (el Mesas),' o 'All est,' no lo crean. 24 "Porque se levantarn falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarn grandes seales y prodigios, para as engaar, de ser posible, aun a los escogidos. 25 "Vean que se lo he dicho de antemano. 26 "Por tanto, si les dicen: 'Miren, El est en el desierto,' no vayan; o 'Miren, El est en las habitaciones interiores,' no les crean. 27 "Porque as como el relmpago sale del oriente y resplandece hasta el occidente, as ser la venida del Hijo del Hombre. 28 "Donde est el cadver, all se juntarn los buitres. 29 "Pero inmediatamente despus de la tribulacin de esos das, EL SOL SE OSCURECERA, LA LUNA NO DARA SU LUZ, LAS ESTRELLAS CAERAN del cielo y las potencias de los cielos sern sacudidas. 30 "Entonces aparecer en el cielo la seal del Hijo del Hombre; y todas las tribus de la tierra harn duelo, y vern al HIJO DEL HOMBRE QUE VIENE SOBRE LAS NUBES DEL CIELO con poder y gran gloria. 31 "Y El enviar a Sus ngeles con UNA GRAN TROMPETA y REUNIRAN a Sus escogidos de los cuatro vientos, desde un extremo de los cielos hasta el otro. 32 "De la higuera aprendan la parbola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, saben que el verano est cerca. 33 "As tambin ustedes, cuando vean todas estas cosas, sepan que El est cerca, a las puertas. 34 "En verdad les digo que no pasar esta generacin hasta que todo esto suceda. 35 "El cielo y la tierra pasarn, pero Mis palabras no pasarn. 36 "Pero de aquel da y hora nadie sabe, ni siquiera los ngeles del cielo, ni el Hijo, sino slo el Padre. 37 "Porque como en los das de No, as ser la venida del Hijo del Hombre. 38 "Pues as como en aquellos das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y dndose en matrimonio, hasta el da en que No entr en el arca, 39 y no comprendieron hasta que vino el diluvio y se los llev a todos; as ser la venida del Hijo del Hombre. 40 "Entonces estarn dos en el campo; uno ser llevado y el otro ser dejado. 41 "Dos mujeres estarn moliendo en el molino; una ser llevada y la otra ser dejada. 42 "Por tanto, velen (estn alerta), porque no saben en qu da viene su Seor. 43 "Pero entiendan esto: si el dueo de la casa hubiera sabido a qu hora de la noche iba a venir el ladrn, hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en su casa. 44 "Por eso, tambin ustedes estn preparados, porque a la hora que no piensan vendr el Hijo del Hombre. 45 "Quin es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su seor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo? 46 "Dichoso (Bienaventurado) aquel siervo a quien, cuando su seor venga, lo encuentre haciendo as. 47 "De cierto les digo que lo pondr sobre todos sus bienes. 48 "Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazn: 'Mi seor tardar'; 49 y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan, 50 vendr el seor de aquel siervo el da que no lo espera, y a una hora que no sabe, 51 y lo azotar severamente y le asignar un lugar con los hipcritas; all ser el llanto y el crujir de dientes.