Está en la página 1de 22

N10

OBSERVATORIO CULTURAL
Departamento de Estudios, Seccin de Observatorio Cultural. Julio 2012, Valparaso, Chile.

................................................................................................................................................................................................................................ Arte pblico en la ciudad: ms all de un ornamento problemtico, Daniel Opazo O. La prctica editorial alternativa: revisin de la barra de herramientas, Francisca Garca B. La cultura pencopolitana, Eduardo Meissner G.

REVISTA OBSERVATORIO CULTURAL


Editor Cristbal Bianchi Geisse Comit editorial Claudia Guzmn Mattos, Simn Palominos Mandiola, Matas Zurita Prat, Lorena Berros Muoz, Josefina Correa Tellez y Loreto Cisternas Natho Coordinadora general Claudia Guzmn Mattos Gestin de contenidos Lorena Berros Muoz, Josefina Correa Tellez Diagramacin y Diseo Aracelli Salinas BESTIARIO, Estudio de Diseo Supervisin Diseo Ignacio Poblete Correccin de textos Karla Jofr T&I Professionals Supervisin correccin de textos Lucas Lecaros Calabacero

SUMARIO

04 07 10 13 16 18 19 20

ARTCULO 1 Arte pblico en la ciudad: ms all de un ornamento problemtico Daniel Opazo O. ARTCULO 2 La prctica editorial alternativa: revisin de la barra de herramientas Francisca Garca B. COLUMNA REGIONES La cultura pencopolitana Eduardo Meissner G. ESPACIOS CULTURALES DE CHILE Centro Cultural de Alto del Carmen Seccin de Estadsticas Culturales ESTUDIO Estudio de caracterizacin del proceso de profesionalizacin de los artistas visuales en Chile. Seccin Observatorio Cultural RESEA BIBLIOGRFICA El Factor WUAW! El papel de las artes en la educacin Anne Bamford Por Jorge Rojas G. RESEA AUDIOVISUAL La Colorina, Fernando Guzzoni y Werner Giesen Por Claudia Guzmn M. VNCULOS DE INTERS

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS
Jefe del Departamento Matas Zurita Prat Coordinador Seccin de Observatorio Cultural Simn Palominos Mandiola Contacto observatoriocultural@cultura.gob.cl www.observatoriocultural.gob.cl Observatorio Cultural n10. Julio 2012, Valparaso, Chile ISSN 0719-1853

***

IMAGEN DE ESTA EDICIN


Esta obra fue donada por el artista Carlos Navarrete a la Coleccin de Arte Contemporneo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. La pieza forma parte de la instalacin realizada en el contexto de la exposicin Navarrete/Bengoa, Galera Gabriela Mistral, 19 de noviembre al 20 de diciembre 1996. Ingres a la coleccin el 24 de noviembre de 1997. Materiales: Tcnica mixta, collage y medios mixtos sobre papel, 102x82 cm. c/u. Sobre el artista Los viajes son para Navarrete una de las claves para observar la propia obra. Para el artista viajar ha sido una manera de conocer el mundo, permitindole salir del aislamiento geogrfico en que Chile se ubica; a la vez, un pretexto para usar su forma una larga y angosta faja de tierracomo medida proporcional al deseo de conocer lejanos parajes en Norteamrica, Europa y Asia. As, ya sea en intervenciones en el espacio, registros fotogrficos o una pintura de colores monocromos, la nocin de trayecto y los efectos que el viaje produce en su forma de observar el mundo, de una u otra forma, surgen en dichas realizaciones.

***

EDITORIAL
La relacin entre las ciudades y el arte suele ser cada vez ms compleja. La ciudad es el producto cultural legado de la historia que se construye y destruye da a da, como una gran posibilidad de intercambio, siendo la calidad de su espacio pblico una de sus dimensiones decisivas. Siguiendo a Jordi Borja, el espacio pblico supone dominio pblico, uso social colectivo y multifuncionalidad. La calidad del espacio pblico se podr evaluar sobre todo por la intensidad y la calidad de las relaciones sociales que facilita, por su fuerza mezcladora de grupos y comportamientos; por su capacidad de estimular la identificacin simblica, la expresin y la integracin cultural. Cmo los artistas pueden generar espacios participativos e incluir a los ciudadanos para trascender a un mbito de inters compartido? La esttica pblica podra tener la capacidad de modificar la percepcin de los ciudadanos respecto a su propio entorno, siempre y cuando el arte acte como agente de cambio en una estrategia global y sus promotores tomen conciencia de ese rol. Para disear polticas eficientes que piensen sobre el espacio pblico y su impacto social, es necesario el estudio, la reflexin y el debate de las ideas involucradas en los procesos de toma de decisin. La intervencin artstica en la ciudad y la experiencia personal de sus habitantes; las estrategias de las editoriales desde la vanguardia potica local; las reflexiones sobre lo cultural con una mirada regional; el aporte de la educacin artstica al aprendizaje de los estudiantes y las problemticas laborales de los profesionales de las artes visuales, son algunos de los temas abordados en este nmero de Observatorio Cultural, que esperamos contribuyan a una discusin necesaria y contingente para el sector.

4 OBSERVATORIO CULTURAL N10

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Artculo 1 ....................

Arte pblico en la ciudad: ms all de un ornamento problemtico


Daniel Opazo O.*
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

* Arquitecto, Doctor en Arquitectura y Estudios Urbanos. Acadmico de la Universidad de Chile

n una mesa redonda sobre arte y espacio pblico realizada en diciembre de 2011 en la Universidad de Chile, la artista visual ngela Ramrez sealaba un riesgo existente en toda intervencin de arte de acuerdo a las reglas vigentes para concursos pblicos; especficamente, la artista planteaba la pregunta de cmo articular la obra en el espacio pblico para evitar convertir el trabajo de arte en animacin cultural1.

tura es aportar obras pblicas ms bellas, con diseos hermosos y de relevancia artstica3. Crticos como Jane Rendell (2003) han expuesto la banalidad de una definicin de arte pblico como la obra que abandona el espacio del museo o la galera (vale decir, el espacio que le es propio como creacin perteneciente a la esfera de lo privado) para instalarse en el espacio pblico. Por otra parte, el filsofo chileno Sergio Rojas (2011) distingue entre la accin de comparecer en el espacio pblico por parte de la obra, inscribindose en l para en cierto modo desaparecer, versus la intervencin artstica que altera el espacio pblico sin redefinirlo ni inscribirse en l, sino para darlo a leer a los habitantes. Al mismo tiempo, Rojas advierte del posible error que supone considerar los espacios pblicos como disponibles a priori para ser intervenidos4.
3 Bitar, S. (2010). Presentacin del Ministro de Obras Pblicas. En MOP, Arte Pblico, Obra Pblica: 15 aos de la comisin Nemesio Antnez, p.5. 4 Presentacin de Sergio Rojas en la mesa redonda Aproximaciones al Espacio Pblico desde el Arte Contemporneo. 15 de diciembre de 2011, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile. Notas del autor.

La concepcin del Estado chileno respecto al arte pblico se expresa de manera precisa y sucinta en la ley respectiva, que seala que los edificios y espacios pblicos debern ornamentarse gradualmente, interior y exteriormente, con obras de arte2. Autoridades anteriores han recalcado que la contribucin palpable de parte del Estado a travs de la infraestruc1 Presentacin de ngela Ramrez en la mesa redonda Aproximaciones al Espacio Pblico desde el Arte Contemporneo. 15 de diciembre de 2011, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile. Notas del autor. 2 Artculo 6 Ley 17.236 (1969), que establece normas a favor del ejercicio, prctica y difusin de las artes. Fuente: http://www.arquitecturamop.cl/artepublico/Paginas/default.aspx. Recuperado el 15 de marzo de 2012.

En este texto, quisiera proponer trabajar sobre una nocin de arte pblico que entienda como tal, aquel arte que tiende a problematizar los lmites de lo pblico, involucrando al habitante en una reflexin tanto sobre su experiencia personal como respecto de las categoras sociales que definen dichos lmites. Se analizarn brevemente dos tipos de intervencin artstica en el espacio de la ciudad: memoriales, que por su carga poltica suponen un componente problemtico; y operaciones que trabajan en distintas dimensiones y sentidos con el cuerpo como mbito de crtica y cuestionamiento.

Los memoriales en la ciudad: objetos incmodos


La conmemoracin en el espacio de la ciudad de la historia reciente de violaciones a los derechos humanos y violencia poltica, ha generado en el contexto chileno fuertes polmicas respecto a la pertinencia y oportunidad de los objetos conmemorativos, cuando no respecto a su legitimidad en un sentido global. A diferencia de otras capitales como Washington y Berln, donde las grandes tragedias contemporneas encuentran lugar

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 5

para su presencia como hito histrico en los espacios ceremoniales y simblicos de mayor relevancia en el centro de la ciudad5, pareciera que el centro de Santiago fuera por diversos motivos un espacio vedado a las intervenciones artsticas vinculadas a la memoria. Sin dejar totalmente de lado la localizacin marginal de estos aparatos6 e incluso al margen de los recientes episodios de vandalismo sufridos por varios de ellos7, resulta de inters analizar en qu medida estas intervenciones de arte suponen o no un cuestionamiento del carcter mismo del espacio pblico e involucran al habitante en una reflexin sobre los lmites y condiciones de dicho espacio. El memorial a Jaime Guzmn (Nicols Lipthay, arquitecto; Mara Anglica Echavarri, escultora, 2008) intenta generar un espacio pblico aumentando, por as decirlo, la densidad del suelo mediante la edificacin de
5 Los ejemplos del Memorial de Vietnam de Maya Lin (1981-1982) o del Memorial del Holocausto, de Peter Eisenman (1997-2005) cumplen con una caracterstica interesante para nuestra discusin. En ambos casos se trata de intervenciones que definen un espacio, una suerte de teatro donde el habitante urbano se ve implicado en una relacin problemtica con la memoria, con la historia. 6 Este fenmeno por s solo ameritara varias lneas y ha tenido presencia intermitente en la opinin pblica Sin ir ms lejos, han existido polmicas respecto al emplazamiento de varios memoriales, como ejemplo podemos citar dos casos: el Monumento Mujeres en la Memoria, originalmente concebido para situarse en el paseo Bulnes y finalmente emplazado en un lugar escondido del bandejn central de la Alameda, sin visibilidad pblica y expuesto al vandalismo; y con mayor notoriedad, el memorial dedicado a Jaime Guzmn, inicialmente propuesto en la plaza Italia y finalmente construido en la plaza Unesco de la comuna de Las Condes. El proceso de protestas de sectores opuestos a este proyecto fue registrado en el documental La batalla de Plaza Italia, de Renato Villegas (2008). 7 El 9 de agosto de 2011 se report la destruccin de la placa recordatoria del memorial de Guerrero, Parada y Nattino en Quilicura; por otra parte, el 14 del mismo mes el memorial a Jaime Guzmn fue objeto de un atentado explosivo. Por otra parte, constantemente aparecen denuncias sobre el abandono del monumento Mujeres en la Memoria, objeto de rayados y graffiti sin contenido poltico aparente.

un pabelln subterrneo. Sin embargo, la escultura de figuras humanas que refiere a la geografa de Chile, emplazada sobre un espejo de agua, es prcticamente silente en trminos de nuestro anlisis: diseada bajo la lgica del monumento, goza de una gran visibilidad, mas su operacin alegrica se limita al homenaje privado. Su localizacin, paradjicamente, no contribuye a generar reflexin en el paseante, al tratarse de una punta de diamante, de un confn en vez de un lugar de trnsito. Un fenmeno distinto se da en el caso del monumento Mujeres en la Memoria (Emilio Marn y Nicols Norero, arquitectos, 2004). El memorial consiste en un muro de cristal traslcido e iluminado desde su base, inserto en una plataforma de madera, el cual incorpora recuadros transparentes y otros espejados, inspirados en los carteles caractersticos de los familiares de detenidos desaparecidos. La idea era reutilizar signos que fuesen fcilmente apropiados por las personas y de esa manera integrarlos a su vida cotidiana. La memoria y el trauma histrico son enfrentados desde la perspectiva de la necesidad de asimilar lo ocurrido como sociedad, en lugar de tratar de esconderlo e intentar la imposicin del olvido por decreto o

simple omisin, de all la idea de incluir algunos cuadros como ventanas para ver a travs del muro (el futuro) y otros como espejos (el observador ponindose en el lugar de la vctima)8. Lamentablemente, en la prctica el monumento est sobre una plataforma casi inaccesible que lo asla de todos los recorridos regulares peatonales del entorno, su presencia es perceptible casi nicamente de noche gracias a su diseo lumnico. Esta operacin de descentramiento conspira gravemente contra el potencial del memorial como arte pblico y nos mueve a cuestionar la institucionalidad que rige actualmente este tipo de expresiones.

El cuerpo como lmite entre lo pblico y lo privado


En junio de 2002, el Museo de Arte Contemporneo (MAC) invit al fotgrafo estadounidense Spencer Tunick en el marco de la presentacin
8 Un muro transparente que no divide las vidas, que en cualquier tiempo y desde cualquier lugar, nos permite mirar hacia el pasado y hacia el futuro, a travs de los rostros ausentes en los carteles que los familiares de las vctimas de la represin llevan apretados al corazn. Sandra Palestro, Discurso Premiacin Memorial Memoria Mujer, Santiago, 27 de septiembre 2004.

Monumento Mujeres en la Memoria, Emilio Marn y Nicols Norero. Foto: Cristbal Palma.

6 OBSERVATORIO CULTURAL N10

Artculo 1 ....................

de parte de la muestra de la Bienal de Arte de Sao Paulo. Ms all de la multitudinaria reunin de cuerpos que en s ya supuso una trasgresin a la figura de la ciudad, lo interesante fue la mutacin que produjo la actitud de los sujetos participantes en el proyecto del artista: si la obra de Tunick se caracteriza por una mirada sobre el cuerpo inerte e inerme a la vez en el mbito de la ciudad vaca, en este caso se trat de un absoluto festejo de la desnudez, de una ruptura con la censura y las convenciones sociales respecto a la pertenencia indudable del cuerpo al espacio de lo privado. En otro mbito, sin duda vinculado al debate sobre la condicin del arte pblico, de alguna manera esta accin de arte inaugur una nueva forma de manifestacin poltica, la que a partir de esa ocasin se repetira y masificara: la exposicin del cuerpo como acto de protesta y desafo9. La exhibicin de la vida cotidiana de una mujer en una casa de cristal a comienzos del ao 2000 gatill un gran revuelo meditico y un conjunto de lecturas que banalizaban el proyecto Nautilus (2000) de los arquitectos Arturo Torres y Jorge Christie, debido a los episodios de desnudez de la actriz que oficiaba como habitante de la casa. Justamente, el inters de esta obra radica en la relacin problemtica que propone para los espectadores al situar en el centro de la ciudad, lugar del poder, un objeto que en su fragilidad y aparente simpleza cuestiona no slo las nociones de privacidad y publicidad, sino tambin hace una crtica al lugar de la mujer en la sociedad y al concepto del cuerpo femenino como objeto de consumo (Cuadra, 2000). Tambin es posible leer, desde ese punto de vista, esa lnea de la obra
9 La propuesta del artista tuvo amplia difusin y debate en los medios, dada la presencia del cuerpo desnudo o ms bien dicho, del conjunto de cuerpos en el espacio urbano como centro de su trabajo. La convocatoria de la accin de arte fue absolutamente abierta y los organizadores esperaban unas 300 personas, en vista de lo fro del clima y lo temprano de la cita, sumado al consabido conservadurismo de la sociedad chilena.

Toma

(2010), de la artista Carolina Ruff. En lnea con trabajos anteriores como El traje del emperador (2005), la artista presenta la imagen de una mujer que desaparece ella misma- al mimetizarse su vestido con el entorno urbano, en este caso una vivienda precaria de una toma de terreno. Lo interesante aqu radica que en la crtica a la sociedad patriarcal y la reflexin sobre los lmites de lo pblico, no slo se dan en el efecto visible en el registro, sino tambin en la exposicin del dispositivo material: la accin de exponer en lo pblico un oficio, una labor perteneciente a la esfera privada y arbitrariamente asociada a lo femenino (el bordado del cual est hecho el vestido). Como reflexin final, podemos decir que estos ejemplos nos mueven a cuestionar la denominacin de arte pblico vinculada a lo monumental y sealan la necesidad de pensar dicha categora liberada de conceptos trascendentes como lo nacional, para vincularse de manera ms significativa con el espacio pblico, en tanto lugar de conflictos y dinmicos cambios. OC

BIBLIOGRAFA Cuadra, lvaro (2003): De la ciudad letrada a la ciudad virtual. Santiago, Manuscrito indito. Deutsche, Rosalyn (1992): Art and Public Space: Questions of Democracy, Social Text, N33. Durham, Duke University Press. Haussermann, Hartmut (1999): Economic and political power in the new Berlin: a response to Peter Marcuse, International Journal of Urban and Regional Research , vol. 23, marzo 1999. Oxford, Blackwell Publishing. Kelly, Michael (1996): Public art controversy: the Serra and Lin cases, The Journal of Aesthetics and Art Criticism , n1, vol. 54, winter 1996. Marcuse, Peter (1998): Reflections on Berlin: the meaning of construction and the construction of meaning, International Journal of Urban and Regional Research, vol. 22, June 1998. Oxford, Blackwell Publishing. Mouffe, Chantal (2005): Some reflections on an ago nistic approach to the public, en Latour, Bruno y Peter Weibel (2005): Making things public: atmospheres of democracy, Karlsruhe, ZKM. Opazo, Daniel (2010): Espacio transitorio. Produccin, prcticas y representaciones del espacio pblico poltico en Santiago de Chile 19832008. Tesis, Facultad de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Catlica de Chile. Rendell, Jane (2003): Public art: between public and private en Butler, John y Sarah Bennett (2003): Locality, Regeneration and Divers(c)ities. Advances in Art & Urban Futures, Bristol, Intellect Books. Rozas, Toms (2011): El graffiti desde la perspectiva del arte pblico en Santiago. Tesis, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile.

Toma (2010), Carolina Ruff. Foto: Macarena Achurra

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , ,CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 7

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

La prctica editorial alternativa: revisin de la barra de herramientas


Francisca Garca B.*
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Partiendo del hecho que en Chile las cifras de lectura y consumo de libros por parte de la ciudadana nunca han sido alentadoras, y ms an, que en la industria local las empresas transnacionales aplastan econmicamente la labor incansable de los microeditores, me gustara proponer en este texto una reflexin ms positiva que se enmarca en un conjunto de propuestas editoriales producidas desde la vanguardia potica local, las cuales desafiaron los rdenes hegemnicos en la ltima parte del siglo XX, plantearon nuevas formas de apropiacin del mundo y generaron espacios sociales alternativos. La puesta en visibilidad de esas aperturas est directamente influida por mi reciente experiencia de lectura del Atlas of Transformation (Praga, Tranzit, 2010) y Atlas Cmo llevar el mundo a cuestas? (Madrid, Museo Reina Sofa, 2010), que aunque se focalizan en dos contextos muy distintos, aportan nuevas referencias sobre procedimientos de creacin escritural y aparatos de lectura. El primero de estos volmenes se trata de un proyecto producido colectivamente y estructurado como un diccionario de ms de 200 entradas conceptuales que atraviesan las disciplinas acadmicas para pensar sobre las transformaciones culturales en el mundo desde la cada de la cortina de hierro. El segundo, corresponde al catlogo de la curatora homnima realizada por el historiador de arte francs Georges Didi-Huberman en el Museo Reina Sofa de Madrid en 2010, y se ocupa extensamente de la categora de atlas en el contexto de la prctica artstica contempornea, tomando como punto de partida una obra fundacional para los estudios culturales y la historia del arte, el Atlas Mnemosyne (1925-1929) de Abby Warburg. El Atlas of Transformation tiene su punto de partida en la cita Qu me ha ocurrido?, que es la pregunta que a s mismo se hizo Gregorio Samsa, el personaje del relato La metamorfosis (1915) de Franz Kafka, la maana en que despierta transformado en un parsito. A partir de esa misma cita orientar yo tambin mi interpretacin sobre algunos proyectos poticos chilenos que inscribieron conscientemente la performance editorial como parte de sus propuestas de creacin literaria. Cmo estos proyectos transformaron el imaginario artstico local? Cules fueron las estrategias utilizadas para hacerse visibles y efectivos en sus contextos? Por qu parecera importante visibilizarlos hoy?

Artculo 2 .....................

Transformaciones
La publicacin es la ruptura de la censura, advierte Pierre Bourdieu 1. Ms que invocar un contenido prohibido, esta afirmacin me hace pensar en algo oculto, secreto, original. Cuando Guillermo Deisler (1940-1995) publica en 1969 su primer libro titulado Grrr (Antofagasta, Ediciones Mimbre), grafica en portada la bestia devorando al hombre. A primera vista la publicacin ya plantea una profunda ruptura esttica respecto a la concepcin tradicional de un libro. En sus no ms de veinte pginas entre las que se intercala el rugido del ttulo, Grrr integra una serie de materiales precarios e inconexos a los que se suman algunas instrucciones dirigidas al lector, un conjunto que ironiza sobre el conflicto de la Guerra Fra y el absurdo de sus gastos y liderazgos. Desde all es que la obra autoriza la intervencin del lector: Escriba ahora esa carta tanto tiempo postergada; Su solucin: recorte una figura de la pgina anterior y pguela; Firmas para la paz. Agregue la suya a continuacin. Una propuesta de escritura semejante es la que formula ms tarde otra autoedicin, La nueva novela (Villa Alemana, Ediciones Archivo, 1977) de Juan

* Editora e investigadora en literatura y artes chilenas

1. Pierre Bourdieu y Roger Chartier (2010): La lectura: una prctica cultural, en El sentido social del gusto, Buenos Aires, Siglo XXI Editores. p. 265.

8 OBSERVATORIO CULTURAL N10

Artculo 2 ....................

Luis Martnez (1942-1993). El autor, que tacha su nombre en portada, se posiciona ms bien como un editor crtico que escribe por medio de un repertorio excesivo de citas e intertextos que persiguen desmontar las formas del conocimiento occidental y deslegitimar sus propias fuentes, por medio tambin de propuestas ldicas que interpelan al lector: Tarea de poesa, Tareas de aritmtica y Un problema transparente, son algunos de los apartados que aqu se integran. A estas dos publicaciones podran sumarse tambin el libro de artista Sabor a m de Cecilia Vicua (1948), editado en Londres en 1973 bajo el sello Beau Geste Press que diriga el artista mexicano Felipe Ehrenberg, el cual consisti en un extenso ensamblaje de materiales; asimismo, los poemas en fotocopia de Rodrigo Lira (1949-1981) a fines de los aos 70, que montaban tipologas de textos diversos, como avisos publicitarios, currculo o noticias; finalmente, el Archivo Zonaglo del poeta Gonzalo Milln (1947-2006), que consiste en un fichero infinito como una gran base de datos que el autor fue componiendo durante sus ltimos veinte aos de vida por medio de textos, dibujos, citas e imgenes. En relacin a este tipo de escritura mediada por la acumulacin y el fragmento, la categora de atlas que desarrolla Didi-Huberman (2010) apuntala este modelo a una tradicin artstica ms amplia. Al contrario a como usualmente es considerado, un atlas no necesariamente alude a saberes geogrficos. Tampoco es un tipo de libro. Una coleccin de cosas singulares, en general harto heterogneas, cuya afinidad produce un saber extrao e infinito (nunca cerrado)2, gobernada por un principio de infinitud que imposibilita todo ideal de unicidad, de pureza, de transparencia, una proyeccin del gran troceamiento del mundo, tal como lo registra la metfora del titn griego Atlas condenado por castigo divino a (so)portar el mundo sobre s, con sus saberes heterogneos e infinitos producidos por todas las culturas del mundo. Intrnseco a este modelo de escritura

potica a partir del gran troceamiento, estas propuestas artsticas exigen a su vez, un procedimiento alternativo de lectura. La respectiva deconstruccin de la escritura y el soporte de lo cual todo se ha puesto en duda: la palabra, la autora, la pgina, la encuadernacin, la impresin, la distribucin, convirti a las ediciones en un tipo de mesa de trabajo, en donde los autores ensayaban distintos montajes de la realidad inscritos en estructuras abiertas y no conclusivas. En ese operar, el autor codifica y desplaza al lector la tarea de construir el conocimiento, quien a partir del diseo de sus propias reglas e itinerario, debe inducir las problemticas a partir de las convergencias subterrneas y los encuentros inesperados que este haga surgir desde el texto. Una forma visual del saber, una forma sabia del ver3, caracteriza Didi-Huberman esta propuesta de lectura, que l mismo va detectando en los diversos atlas que incorpora en su investigacin. Esta doble dimensin de escritura y lectura que proponen estos trabajos, implican sobre todo un reto a la tradicin y a la institucionalidad con sus disciplinas de estudio intransables, pues finalmente lo que se ha puesto en evidencia es el desmontaje del racionalismo cientfico y la legitimacin de la imaginacin como fuente de conocimiento, del otro conocimiento, el que rechaza la observacin directa y que est soterrado, cuya potencia est mediada por el grado de percepcin (y confrontacin) de quien lee.

conciliacin entre arte y vida, y sobre cmo implicaron su postura poltica en la configuracin de sus propios proyectos literarios. No es casualidad que muchos de ellos hayan construido cuidadosamente archivos documentales/estanteras, como un tipo de reservorio de sus presentes, que les permita recomponer sus propios contextos fracturados polticamente y con ello disear sus propias interrupciones y oponer las historias oficiales. Paralelamente, tambin, posibilitar la interpretacin de sus propias obras-archivos en una narrativa mayor documentada. As, ms que artistas coleccionistas de fetiches, estos autores operaron como investigadores de la realidad. En esa direccin, las obras de Guillermo Deisler y Cecilia Vicua, por ejemplo, seran solo una cara visible de sus archivos personales que implicaran hoy un registro de memoria que da cuenta de la experiencia poltica del exilio y las complejas tramas de intercambio y cooperacin creativa en una dimensin global. Asimismo, la biblioteca de Juan Luis Martnez, que se asoma en el repertorio de citas que conforman La nueva novela, constituira otra herramienta para entender el proyecto Martnez a partir de lo que el autor ley. Por otra parte, la potencia de su proyecto colectivo Ediciones Archivo, advierte sobre la intencionalidad y conciencia del autor frente a la construccin de memoria que, en palabras de Anna Mara Guasch, puede entenderse como el tercer estado situado entre la historia y el futuro4. En contraste con los mencionados trabajos de Vicua, Deisler y Martnez que como libros de artistas implican obras originales, ejemplares irrepetibles se encuentra el modelo fundado por el poeta Rodrigo Lira. Sus textos poticos que en 1984 integraron el volumen Proyecto de obras completas, editado bajo el sello Ediciones del Camalen-La Minga que diriga el artista visual Oscar Gacita y que prolog Enrique Lihn, tuvieron una primera edicin a travs de fotocopias que el mismo autor reparta en las

Estrategias
La preocupacin de estas obras por activar la participacin del lector, conecta con la inquietud que tuvieron estos creadores de insertar sus proyectos autorales en las propias coyunturas. Por ello, las estrategias editoriales para la distribucin de los contenidos exigiran ser entendidas como una prctica cultural que es parte del acto creativo. En este sentido, surgen las distintas maneras sobre cmo ellos llevaron a cabo la re-

2. Didi-Huberman, Georges (2010): Atlas Cmo llevar el mundo a cuestas?, Madrid, Museo Reina Sofa. p. 284. 3. Ibid., p. 14 4. Anna Mara Guasch (2011): Arte y Archivo, 1920-2010: genealogas, tipologas y discontinuidades, Madrid, Akal. p.180.

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 9

lecturas y encuentros universitarios. Bajo esa estrategia, Lira aseguraba la circulacin y recepcin de sus poemas en la periferia institucional y del mercado, como una forma que significaba su propia toma de posicin poltica a fines de los 70 y principios de los 80 en Santiago de Chile. Ese tipo de editorialismo asociado ms bien al activismo y la estrategia del pasqun, se contextualiza en la confrontacin directa e inmediata con que Lira intencionaba su obra potica, estrategia similar que asume Guillermo Deisler en la distribucin de sus obras desde su exilio en Europa. Deisler, que a mediados de la dcada del 60 haba tomado contacto con la Nueva Poesa Latinoamericana y la red de artistas del arte correo, momento en el que hizo circular las Ediciones Mimbre (Chile 1963-1973), activ desde Bulgaria y la Repblica Democrtica Alemana el movimiento de tarjetas postales que a travs de poemas visuales portaban mensajes de solidaridad con Chile o revelaban los abusos polticos de la regin. Esas derivas entre un continente y otro relativizaron simblicamente la fractura geogrfica global de la Guerra Fra, permitiendo al artista atravesar el mundo a pesar de su imposibilidad econmica de cruzar la frontera del Este y la imposibilidad poltica de estar en Chile.

desligado de la propia coyuntura, no representara hoy el verdadero empobrecimiento de la sensibilidad artstica? Los lenguajes han mutado en las ltimas dcadas y de la mano de ello han estado las transformaciones culturales y los procesos tecnolgicos. Los modelos poticos histricos, como los de Martnez, Deisler, Lira, Vicua y Milln, sin duda representan una derrota econmica a la luz del mercado y las cifras de consumo que reflejaran sus lecturas, pero al contrario, han implicado una apertura en el medio local (de la mano de las aperturas e hibridaciones artsticas en todo el globo), que responde a un triunfo epistemolgico solapado. En la medida en que se reconoce crticamente esa unidad de discurso y praxis, que es tan propia del hacer de la vanguardia, se logra visibilizar la potencia crtica inmersa en este tipo de obras. Estos proyectos nacieron desmarcados del mercado editorial, de sus transacciones corrientes, aunque con el tiempo podamos ver que son fetichizados en el mercado del arte, en el espacio de las crecientes ferias dedicadas a este tipo de publicaciones, donde se valora ms bien la cualidad esttica y se tiende a suprimir de la potencia crtica. De algn modo equiparable est la labor que ejercen hoy los microeditores en el medio local, que haciendo uso de Internet pueden sostener sus proyectos incluso desde fuera de Chile, potencindose por medio de alianzas y generando nuevas redes de circulacin y espacios de encuentro a nivel global, participando del circuito del mercado, pero tambin, y all estara su principal valor, congregando puntos que el mercado tiende a segregar. Recuperar los trabajo histricos podra significar, en este sentido, el rescate de modelos efectivos para todos quienes activamos nuestros trabajos por medio de la estrategia editorial, sobre todo pensando en esa relacin de poder e invisibilidad que subyace a la figura del editor alternativo, cuya potencia se encuentra en la capacidad de captar y confrontar garde en

primera lnea avant el espritu de una poca y las nuevas oportunidades que la maquinaria hegemnica no tendra la capacidad de advertir con igual inmediatez. OC

Artculo 2 .....................

Vigencia
Cuando lea hace unos das una columna5 titulada Est muriendo la poesa? que trataba sobre la escasa lectura de poesa en nuestra poca, fenmeno que el autor fundamentaba a partir de la prdida asombrosa de la disposicin y la capacidad de valorar la belleza y a un empobrecimiento bastante pavoroso de nuestra propia sensibilidad, me haca pensar sobre cmo estas obras que aqu he comentado proponen una expansin de lo literario respecto a lo que tradicionalmente se ha entendido como poesa. Acaso la concepcin estrecha y autonmica del arte por el arte, de un poema remitido exclusivamente a la escritura de versos y operando

BIBLIOGRAFA SUGERIDA: Baladran, Zbynek y Vit Havrnek (2010): Atlas of Transformation, Praga, Tranzit. Bourdieu, Pierre y Roger Chartier (2010): La lectura: una prctica cultural, en El sentido social del gusto, Buenos Aires, Siglo XXI Editores. Chartier, Roger (2006): Qu es un libro? Qu es un texto?, Madrid, Crculo de Bellas Artes. Didi Huberman, Georges (2010): Atlas Cmo llevar el mundo a cuestas?, Madrid, Museo Reina Sofa. Guasch, Anna Mara (2011): Arte y archivo, 19202010: genealogas, tipologas y discontinuidades, Madrid, Akal. Sitios web: http://www.monumenttotransformation.org/ http://albamagazin.de/es/ http://www.sangriaeditora.com/ http://furialibro.blogspot.de/ 5. Hipervnculo: http://www.revistaintem perie.cl/index.php/2012/ 04/18/esta-muriendo-lapoesia-pablo-torche/

10 OBSERVATORIO CULTURAL N10

Columna Regiones ....................

Contactos y reflexiones acerca de la cultura pencopolitana


Eduardo Meissner G.*

* Premio Bicentenario 2011

i especial fortuna fue nacer junto a mi hermano mellizo Carlos en un hogar que me brindara la oportunidad de tomar contacto con dos aspectos de la cultura de un lugar determinado: el carcter predominantemente cartesiano de mi padre, odontlogo, profesor universitario y sin lugar a dudas, de personalidad autoritaria; mi madre, en contraposicin flagrante, habra sido educada en los cdigos de una formacin artstica, intuitiva y emocional como fuera el piano, sometida durante muchos aos de su juventud y adolescencia a los vigores de una tcnica que se imparta en un conservatorio de categora, dirigido por el abogado Esteban Iturra Pacheco, tambin docente de la Universidad de Concepcin y eximio pianista, representante de la afamada Escuela de Viena. Mi infancia sera habitualmente arrullada con el piano de mi madre que tocaba algunas horas al da en un instrumento de cola, orgullo de la casa. Decir orgullo es convencio-

nal y vanidoso pues qu valor especial puede tener un piano negro y brillante, generalmente de alas extendidas, en un ambiente familiar? Con Carlos, mi hermano, no distinguiramos entre los barroquismos reiterados de un Hndel o Bach, clasicismo cristalino de un Mozart siempre saltarino, las densidades romnticas de un Beethoven, un Brahms exaltante. Pero s estaba all ya la presencia misteriosa de un teln de fondo musical que llenaba espacios vacos, se introduca persistente en lneas meldicas insistentes y repetidas por la conciencia juvenil receptiva. Me sorprenda, en ocasiones, silbando aires circunstanciales sin saber de dnde y de cmo se haban metido en mi conciencia, no sabiendo que me desplazaba por calles pencopolitanas silbando, quizs, una chacona de Bach, un minueto mozartiano o una variacin descriptiva debussiana. As de natural y espontneo fueron mis primeros contactos con los misterios imponderables de la as llamada msica selecta o clsica.

Luego sobrevendran los aos de la enseanza primaria y secundaria en el Colegio Alemn de la ciudad a solo pocas cuadras de la casa paterna. La presencia de una organizacin educacional tedusca que se imparta completamente en alemn en aquellos aos de inicios del cuarenta. Estableca la necesidad de un cambio de orientacin docente al romper Chile sus relaciones con Alemania durante la segunda conflagracin blica. Sera el 1943 o 1944 en la que mi padre, que perteneca al directorio el Colegio Alemn y ya docente universitario, viajara en compaa del director del colegio a Santiago de Chile, logrando que a travs del Ministerio de Educacin, este Liceo se convirtiera en cooperador del Estado, asumiendo los planes de enseanza de la educacin secundaria chilena. Digo esto pues esta circunstancia especial me permita conectarme con dos sistemas culturales determinados: el europeo-alemn primordial, y el chileno-latinoamericano orientado a las ordenaciones de una tradicin francesa.

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , ,CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 11

Mi infancia sera habitualmente arrullada con el piano de mi madre que tocaba algunas horas al da en un instrumento de cola, orgullo de la casa. Decir orgullo es convencional y vanidoso pues Qu valor especial puede tener un piano negro y brillante, generalmente de alas extendidas en un ambiente familiar?.

Luego me enfrentara a los imperativos categricos de un estudio universitario. Por analogas particulares, seguira los pasos de mi padre estudiando dentstica, en la Facultad de Odontologa en la que l ejerca cargo docente y directivo. El estudio sistemtico sera ms que cartesiano, manejado por una lgica cientfica en una universidad de solo aos de antigedad, inflexible en sus exigencias para lograr aquella eficiencia requerida a una institucin provinciana, cuyo espritu haba que desarrollar en libertad. En un desvn de la casa descubrira una flauta traversa de concierto que mi padre haba tocado en aos mozos y me puse de inmediato a dominar digitaciones, embocaduras, el buen sonido sostenido. Cursaba tercer ao de mi carrera cuando me presentara con mi flauta bajo el brazo a los cargos de flautista de la Orquesta Sinfnica del Liceo nr. 1 Enrique Molina de la ciudad, dirigida por Biruco, Ral Rivero Pulgar que haba realizado estudios de piano junto a mi madre en aquel con-

servatorio de consagraciones dadas. De inmediato, el director me coloc frente a la partitura y yo asumira pronto las responsabilidades de una flauta primera, (y a primera vista) en la interpretacin de una sinfona de Haydn quizs una obertura mozartiana. La lectura lineal de un toque de flauta no me resultara difcil pues la enseanza del piano haba sido integrada como desde siempre a mi cultura musical. Me qued espontneamente con mi novsimo cargo de flautista de este conjunto estudiantil y durante varios aos interpretaramos aquellos autores ya descritos, conciertos de piano de Grieg, canciones chilenas con coro masculino estudiantil y arreglos del mismo Biruco. Mltiples temporadas, conciertos, msica sinfnica de extensin me permitiran tempranamente integrarme al grupo sinfnico de voces y timbres heterogneos y de ah sugeran los intrpretes para la creacin de la orquesta de cmara de la Universidad de Concepcin a cuyo grupo fundacional tengo la honra de pertenecer.

Esto sucedera en casa de los padres de Carmen Torres, violinista del conjunto y tambin estudiante de odontologa. En nuestra primera audicin se presentara el concierto de piano Nr. 12 de Mozart interpretado por una joven artista de tradiciones musicales consagradas de la capital, Edith Fischer que luego se proyectara internacionalmente. Este conjunto sinfnico que en ese momento se fundaba y naca a la luz, rendira cuenta de una necesidad cultural imperativa, puesto que la msica viva y selecta era manejada en ese tiempo slo por el conjunto coral dirigido por Arturo Medina. Lo magnfico y maravilloso de esta orquesta no sera su fundacin, sino su persistencia en el tiempo gracias a la batuta de Wilfried Junge, su director consecuente. En este ao, 2012, la Orquesta Sinfnica de la Universidad de Concepcin cumplir 60 aos de vida. Paralelamente mis inquietudes me llevaran a participar en grupos

12 OBSERVATORIO CULTURAL N10

Columna Regiones ....................

Los lenguajes de la msica, las artes visuales, la literatura, el teatro etc. contribuirn con eficacia a definir los valores de la creatividad sensible y de la cultura de un pueblo en una poca determinada, y con ello ayudara a definir los criterios y las vicisitudes de la cultura contempornea.

artsticos de grabado y pintura con estudios en la Academia Vespertina en Vctor Lamas. De este grupo dependiente de la APEC de Chile, provendra el programa de creacin de una Escuela de Arte presentada como programa a la U de C en cuya proposicin y redaccin tendra importancia seera Tole Peralta, ya funcionario de la U de C. Adems a Tole se debe esencialmente la formacin de la Pinacoteca de la Universidad de Concepcin, conjunto importante de obras de arte visuales de la cultura de Chile. Habra aqu que destacar la figura de Julio Escmez de origen local y trascendencia sobre nacional. Con integrantes del grupo asumiramos las diferentes asignaturas de esta Escuela de Arte de ya 40 aos de enseanza sistemtica. En dicha institucin yo hara clases de grfica, diseo bsico, esttica y arte contemporneo, logrando mi ttulo de Licenciado en Arte en 1976. En 1969 a crearse la Escuela de Arquitectura de la Universidad Tcnica del Estado, actual Universidad del Bo Bo, sera llamado a ocupar cargo de profesor de Composicin

Plstica, luego Configuracin Espacial y Composicin Arquitectnica, cargo que ejerc hasta mi retiro de la Universidad, habiendo alcanzado grado de Prof. Emrito tanto en la Escuela de Arquitectura de la UBB como de la Escuela de Arte de la Universidad de Concepcin. En el ao 2011 publicaramos con Mara Anglica Blanco, escritora, el libro de aproximaciones erticas y estticas: Besos y Besos, editado con Tulio Mendoza. Los lenguajes de la msica, las artes visuales, la literatura, el teatro etc. contribuirn con eficacia a definir los valores de la creatividad sensible y de la cultura de un pueblo en una poca determinada, y con ello ayudara a definir los criterios y las vicisitudes de la cultura contempornea. OC

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 13

Infraestructura cultural regional1

Centro Cultural de Alto del Carmen


Seccin Estadsticas Culturales, Departamento de Estudios
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Espacios Culturales .....................

Cul es la experiencia de la gestin cultural en infraestructuras de comunas con un marcado componente rural?, cules son sus motivaciones?, cmo se financian y construyen redes? Estas preguntas son las que motivaron la eleccin de la infraestructura cultural que en esta oportunidad queremos destacar. Les presentamos la experiencia del Centro Cultural de Alto del Carmen, comuna de la Provincia de Huasco, Regin de Atacama.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

a gestin cultural en nuestro pas, que permite darle sentido y contenido a espacios construidos especialmente -o no- para actividades artsticas y culturales, es un mbito del sector cada vez ms valorado y necesario cuando uno de los objetivos principales de la actividad cultural es asegurar la continuidad y la permanencia en el tiempo y en el territorio. Si la gestin cultural la entendemos, de manera general, como el conjunto de propsitos institucionales, objetivos de habilitacin y funcionamiento, y actividades culturales planificadas para la prctica y difusin permanente de la vivencia cultural, artstica y patrimonial, se comprende que la gestin es una actividad compleja, que requiere contar con una red de contactos actualizada, un presupuesto continuo y a largo plazo, el apoyo de distintas instancias, pblicas y privadas, y la capacitacin permanente de los mismos gestores o administradores.

Centro Cultural de Alto del Carmen


En la comuna de Alto del Carmen, vasto territorio de esencia campesina /rural, existen muchas expresiones artsticas y culturales que manifestaban su arte en escasas reuniones sociales, algunos actos pblicos, cumpleaos, fiestas y velorios, entre otras instancias. Es as como la autoridad, alcaldesa Sra. Nora Rojas Ardiles, identific la falta de un espacio a travs del que se pudiera sacar del anonimato a las variadas expresiones artsticas y culturales de la comuna, como la literatura campesina, el folklor rural, las mateadas y el canto popular. Junto a esta realidad y, considerando que la cultura es base para el desarrollo y el progreso de nuestro territorio, se concluy que la construccin de un centro cultural era esencial para su difusin y preservacin.

El Centro Cultural de Alto del Carmen, construccin de hormign que busc resguardar en su diseo las caractersticas arquitectnicas de la comuna, se inaugur el ao 2010, momento en el que inicia la permanente organizacin y apoyo de actividades de creacin, difusin y formacin cultural. El edificio est ubicado al sur de la Plaza de Alto del Carmen, vrtice de entrada al paseo pblico y fue elegido precisamente para extender la cobertura de servicios del municipio, ubicndose en el tramo opuesto al edificio consistorial. El diseo de la infraestructura busc asimilar los materiales de la construccin a la arquitectura local, caracterizada por el uso de adobe, ventanales de estilo espaol, con amplios pasillos y un segundo piso que mira al cielo y a la plaza del lugar.

* Esta seccin busca divulgar los datos del catastro www.espaciosculturales.cl., dando a conocer en detalle un espacio cultural de cada regin del pas, permitiendo destacar y difundir su gnesis y experiencia.

14 OBSERVATORIO CULTURAL N10

Ubicacin Centro Cultural de Alto del Carmen

Espacios Culturales .....................


i
R VA L O GA

AN B

RC

AL PI NT O

P
1D E3 EE NE

i : Iglesia M : Municipalidad P : Plaza de Armas

GE R NIM OG OD

M
CA LL
OY

RO

P: En el entendido de que los espacios culturales deberan ser un lugar que presente actividades permanentes, abierto a las manifestaciones culturales locales y a la recepcin de actividades invitadas, y que responda a las necesidades e inquietudes de la comunidad, el Centro Cultual de Alto del Carmen, cuenta con un Plan de Gestin?
R: El centro cultural, fue creado para albergar el mximo de manifestaciones culturales de la comuna de reconocida raz rural y campesina, donde predominan las acciones de clubes de huasos, comunidades diaguitas, grupos folklricos, artesanos, talabarteros, escritoras (es), cantores, intrpretes, msicos. De este modo, los objetivos, el trabajo establecido y la misin principal del centro cultural han sido la bsqueda del desarrollo de estas actividades, de instancias de intercambio, la participacin integral y la concrecin de los proyectos, ideas

y sueos de los cultores a travs de los Fondos Concursables del Estado y, por ende, del municipio local. El calendario anual de actividades que se dan en el centro tiene que ver con cada una de las celebraciones propias del entorno o territorio, y de aquellas manifestaciones o celebraciones del calendario cultural chileno (Da del Artesano, del Folklore, de la Danza, entre otras). Para ejecutar el plan de gestin cultural, los recursos provienen de las arcas municipales en un 45%. Otro aporte significativo se materializa a travs de fondos concursables, del Gobierno Regional y del Gobierno Central, constituyendo un 40%; el 15% restante corresponde a aportes de privados. Las actividades y eventos que se desarrollan en el Centro Cultural de Alto del Carmen, son completamente gratuitas. Los objetivos de la planificacin y gestin cultural del centro, estn orientados a revitalizar y poner en valor a las comunidades indgenas

diaguitas, los clubes de huasos, los grupos folklricos (de influencia huasa y nortina), exposiciones relacionadas (pintura campestre, por ejemplo), cursos, talleres, y capacitaciones de la misma naturaleza (talleres de danzas folklricas, literarios, etc.).

P: Qu motiv la habilitacin de un centro cultural en su comuna?


R: La visin de la Sra. Alcaldesa estuvo centrada en la falta que exista en la comuna de un espacio fsico atractivo, funcional, mltiple y que arquitectnicamente ocupara el centro neurlgico de la cabecera comunal, mezclando formas, diseos, estructura y elementos que no distorsionaran la raz del pueblo y sus alrededores. Los artistas de la comuna no contaban con un espacio especialmente acondicionado para sus actividades artsticas y culturales como el grupo folklrico Alta Cordillera, Renacer, Florecer, Salomn y su arpa, Los Huascoaltinos, por nombrar algunos.

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 15

Centro Cultura de Alto del Carmen

A futuro, adems, se desea crear un grupo de teatro juvenil/adulto, que pueda expresar a travs de su lenguajes y actuaciones las costumbres, leyendas e historias de la comunidad de Alto del Carmen.

P: Mantienen contacto con otros espacios culturales similares?, participan de alguna red?
R: El contacto ms directo es travs del Consejo Regional de la Cultura y las Artes de Atacama, existiendo tambin intercambios con las otras Municipalidades de la provincia y regin por medio de sus reas de cultura, agregando a ello los convenios de cooperacin cultural que se mantienen con municipalidades de las regiones Metropolitana, de Coquimbo y Valparaso con exposiciones, muestras y ciclos de cine, entre otras. Dada la cercana territorial con otras comunas, es habitual hacer alianzas para la produccin de eventos, espectculos, talleres y capacitaciones, y lograr as una asociatividad que permita disminuir los costos para las instituciones vinculadas. OC

Ficha Tcnica Centro Cultural de Alto del Carmen


Dependencia Administrativa Direccin Nombre espacio Saln de Eventos Municipal de Alto del Carmen Anbal Pinto s/n (esquina Alonso Garca) Espacios Interiores del Centro Cultural m2 160 Capacidad 96 butacas Equipamiento Butacas, escenario, teln, parrilla de luces, amplificacin, proyector Mesas, mesones in situ

P: De qu manera se financi la construccin del centro cultural y cmo financian sus actividades? Cmo se gestionan?
R: La construccin de este centro cultural se ejecut con Fondos del Gobierno Regional de Atacama (FNDR) y aportes de la Municipalidad de Alto del Carmen, destacando el diseo realizado por los profesionales del municipio. En trminos de costos, el centro cultural signific una inversin de $80 millones en aportes del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR) y de $12 millones provenientes de la I. Municipalidad de Alto del Carmen. La construccin comenz en junio de 2009, terminndose en diciembre del mismo ao, para ser inaugurada en febrero de 2010.

Pasillos para exposiciones Actividades principales/ Servicios Hitos

60

20

Exposiciones, eventos culturales, reuniones, talleres Expo Artesanos 2011, Exposicin de pintura, representaciones teatrales, ciclos de cine, eventos especiales como el Cabildo del Bicentenario, lanzamientos de libros Osvaldo Oyarce, Encargado de Cultura Comunicaciones y Desarrollo Indgena ooyarce@yahoo.es www.munialtodelcarmen.cl

Contacto: Email: Web de inters:

* Agradecemos la informacin proporcionada por Osvaldo Oyarce (gestor cultural, locutor y escritor) su gentileza y tiempo, as como tambin a Jonathan Tapia, Jefe de la Direccin de Desarrollo Comunitario

16 OBSERVATORIO CULTURAL N10

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Las problemticas laborales de la creacin visual en el campo cultural chileno: Estudio ....................

Estudio de caracterizacin del proceso de profesionalizacin de los artistas visuales en Chile


Seccin Observatorio Cultural, Departamento de Estu dios
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1. Antecedentes extrados de los estudios realizados por el CNCA: Los trabajadores del sector cultural en Chile. Estudio de caracterizacin (2004) y el Informe de diagnstico Artes Visuales (2008).

l escenario laboral que enfrentan los artistas en Chile es complejo y problemtico. En el caso de los artistas visuales, dicha situacin se ve agravada, entre otras cosas, por tratarse de un campo que todava no ha logrado fortalecer sus circuitos de circulacin e intercambio, impidiendo que los artistas puedan vivir exclusivamente de su creacin artstica. Debido a ello, y dadas sus limitadas alternativas de financiamiento, muchos de estos se encuentran en una situacin de pluriempleo1. Las dinmicas de profesionalizacin de los artistas visuales constituyen un espacio de observacin relevante para comprender las problemticas del sector; en virtud de ello, la Seccin Observatorio Cultural del Departamento de Estudios en colaboracin con el rea de Artes Visuales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes desarrollaron durante el ao 2011 el Estudio de Caracterizacin del Proceso de Profesionalizacin de los Artistas Visuales en Chile, el que constituye un importante aporte al exponer un panorama complejo sobre dicho proceso, indagando en dimensiones tales como el tipo de formacin profesional, la insercin en el mercado, la relacin que establecen

con instancias mediadoras, los circuitos artsticos, la situacin de pluriempleo y las posibilidades de internacionalizacin de su creacin, entre otras. Adems, entrega recomendaciones de buenas prcticas para promover la profesionalizacin del campo de las artes visuales en Chile, a partir de diversas experiencias internacionales susceptibles de ser adaptadas al contexto nacional. Los resultados del estudio entregan una caracterizacin general de los artistas visuales en lo que respecta a su profesionalizacin. Algunos datos de inters evidencian que el 58% de los participantes tiene un ttulo ligado a las Artes Visuales y un 67,5% trabaja por cuenta propia o independiente. Se observa, de acuerdo con los antecedentes ya existentes en torno al campo de las artes visuales, que el pluriempleo es un medio crucial de ingreso, mostrando una heterogeneidad en los tipos de trabajo: administrativos, vendedores, garzones, actores, traductores, repartidores, mueblistas, profesores de idiomas, constructores. Importante es destacar que el 60% no se encuentra asociado a sistemas de previsin y salud, lo que entrega un

importante antecedente al momento de caracterizar la precarizacin de los trabajadores del sector. La investigacin detect tres tendencias a partir de las que se definieron tres tipos genricos de artistas visuales con caractersticas distintas en torno al proceso de profesionalizacin: los artistas-creadores, dedicados a la concepcin y realizacin de obras; los artistasmediadores, quienes presentan dedicacin a otras actividades relacionadas con la prctica artstica; y finalmente los creadores-mediadores, artistas que ejercen estas dos actividades paralelamente. Es necesario comprender que dicha categorizacin corresponde a una sistematizacin que entrega perfiles generales, por lo que cada artista en particular puede desarrollarse a travs del intercambio y mezcla de perfiles a lo largo de su trayectoria. No obstante la precaucin, estas categoras constituyen una herramienta de gran valor, pues dan cuenta de la heterogeneidad del campo y su complejidad en trminos de desarrollo profesional. Una conclusin relevante en relacin a lo anterior se obtiene al constatar, por ejemplo, que los creadores-mediadores

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 17

Los resultados del estudio entregan una caracterizacin general de los artistas visuales en lo que respecta a su profesionalizacin. Algunos datos de inters evidencian que el 58% de los participantes tiene un ttulo ligado a las Artes Visuales y un 67,5% trabaja por cuenta propia o independiente

muestran ser el grupo que mejor se profesionaliza; mientras los artistas correspondientes al perfil creadores, mayoritariamente no logran becas ni FONDART, pero exponen y venden; y los mediadores tienen una alta participacin en exposiciones y obtencin de premios, pero no necesariamente logran vender; los creadores-mediadores venden, exponen, reciben premios y becas. Por ello, estos ltimos, perciben un mayor ingreso lquido mensual promedio frente a las otras categoras (los creadores obtienen $230.571, los mediadores $298.667 y los creadoresmediadores: $524.431). Otra conclusin interesante se relaciona con las trayectorias profesionales. Se constata que un alto grado de profesionalizacin requiere ms de 15 aos de egreso, mostrando que el periodo que va entre los 5 y los 15 aos de egreso es crucial, pues all se bifurcan trayectorias de estancamiento o progreso profesional. Asimismo, la deteccin de problemticas tales como la escasez de audiencias, las dificultades de financiamiento, el pluriempleo, las diversas expresiones y la vulnerabilidad asociada a dicha situacin, pueden ser la base de futuras hip-

tesis para explorar y comprender las trayectorias profesionales y laborales de los artistas visuales chilenos. Del mismo modo, esta informacin es de innegable importancia al momento de disear instrumentos de poltica pblica dirigida al fortalecimiento de los agentes del campo. Abordar la profesionalizacin desde una perspectiva dinmica requiere hacerse cargo de la dimensin histrica del proceso. En este marco, el concepto de trayectoria surge como una categora de anlisis fundamental que nos permite formular interesantes preguntas de investigacin para un futuro estudio. A partir de este podran evidenciarse aquellos pasos e hitos relevantes que van delineando la vida profesional del artista visual, los capitales utilizados, las estrategias y tcticas de resolucin de problemas, as como tambin el marco histrico en el que se sitan los sujetos. Por ejemplo, tomando como punto de partida que el perodo entre 5 y 15 aos de egreso constituye un momento crucial que se bifurca en trayectorias de estancamiento o progreso profesional, un posible estudio pudiera preguntarse qu explica esta bifurcacin, cules

son las diferencias entre categoras de artistas. O, centrndose en el concepto de trayectoria profesional y laboral, cundo son ascendentes y cundo son descendentes. Por qu, qu hitos van demarcando la orientacin de la trayectoria qu significa para los sujetos, una trayectoria profesional y laboral ascendente en el campo de las artes visuales, qu capitales, estrategias y tcticas son utilizadas en dicho proceso, qu explica las trayectorias diferenciadas, qu lugar ocupa la historia familiar, la educacin, el tipo de arte en sus trayectorias. En consecuencia, el Estudio de Caracterizacin del Proceso de Profesionalizacin de los artistas visuales en Chile constituye una base fundamental para el desarrollo de las disciplinas asociadas a la visualidad; permitiendo adems formular preguntas que profundicen sus conclusiones y propuestas. El objetivo, en cualquier caso, ser continuar explorando mbitos desconocidos del campo de las artes visuales en Chile, en un contexto que plantea desafos ante la posibilidad de hacer de la creacin un espacio laboral estable. OC

........

Resea bibliogrfica
18 OBSERVATORIO CULTURAL N10

El factor WUAU!: El papel de las artes en la educacin.


Anne Bamford*
Por Jorge Rojas G.**

* Anne Bamford es la Directora de la Sala de Mquinas (Engine Machine) en el Wimbledon College of Art, Universidad de las Artes de Londres. Ha desarrollado temas sobre innovacin, educacin artstica, alfabetizaciones emergentes, impacto social y relacin entre equidad y diversidad. * * Jefe del Departamento de Ciudadana y Cultura. Psiclogo y Mster en Gestin Cultural, Universidad Carlos III de Madrid.

n un contexto donde resulta difcil hacer afirmaciones respecto del impacto de los programas con contenido artstico en la educacin y en el cual habitualmente se exigen resultados de tipo cuantitativo, capaces de probar el avance o retroceso del aprendizaje de los estudiantes cuando han experimentado este tipo de formacin, Anne Bamford propone un camino que enriquece la discusin, trascendiendo la medicin cuantitativa del impacto de los programas artsticos en la educacin, a partir de un anlisis complejo de los elementos que lo explican. Con una cobertura final de 35 pases, este estudio recopil informacin de fuentes secundarias, polticas culturales, estudios nacionales y diferentes publicaciones. Se aplicaron encuestas entre los organismos estatales responsables de la implementacin de programas de educacin artstica, as como de agencias culturales validadas, para ms tarde detenerse en distintas particularidades, a travs del estudio de casos de cada pas. En este escenario, con el fin de identificar tendencias que permitieran establecer constantes entre realidades tan diversas, la investigacin recurri a una estrategia de meta anlisis, comparando conclusiones y contrastndolas con las experiencias particulares. Profundizando en la estrategia metodolgica de Bamford, en su perfil acadmico -publicado en el sitio web del Wimbledon College of Art-, se seala: Veo la investigacin como un proceso de capas, una recopilacin de datos a partir de muchas fuentes que luego se sitan y disponen de manera acolchada para construir imgenes autnticas y estticas de un fenmeno. En particular,

este enfoque me ha permitido combinar mtodos de investigacin estadstica contundentes con una gama de formas artsticas y narrativas para crear modos de descripcin, anlisis, evaluacin y presentacin detallados y de mltiples facetas. Su investigacin concluye que, en la experiencia, son muchas las evidencias que prueban el impacto positivo, cualitativo y cuantitativo, de programas artsticos de calidad implementados en la educacin formal, en lugares y culturas muy distintas provenientes de todo el mundo. Estas experiencias tienen en comn que han sido capaces de incluir a sus comunidades, contando no slo con la participacin docente, sino tambin con el trabajo de artistas de diversas disciplinas y el intercambio de los centros educativos con galeras, museos y centros culturales de la comunidad, despertando el inters de las organizaciones culturales de la sociedad civil. Siguiendo los resultados sealados por esta investigacin, el 71% de los programas artsticos de calidad muestran mejoras directas en el rendimiento acadmico. En este sentido, el estudio aborda el desafo de definir el elemento de calidad a partir de una serie de variables. Entre ellas destacan el contar con una relacin colaborativa entre los establecimientos escolares y las organizaciones artsticas, a saber, entre los profesores, los artistas y su comunidad local, definiendo de este modo responsabilidades compartidas, entre quienes forman parte del programa de educacin artstica respecto a su planificacin y evaluacin.

DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS , CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES 19

() Son muchas las evidencias que prueban el impacto positivo, cualitativo y cuantitativo, de programas artsticos de calidad implementados en la educacin formal, en lugares y culturas muy distintas provenientes de todo el mundo.

La calidad tambin se relaciona con la oportunidad que tienen los nios/as de mostrar sus trabajos y presentarlos pblicamente; y con la combinacin de formacin de diferentes disciplinas artsticas (educacin en las artes) y de enfoques pedaggicos artsticos y creativos (educacin a travs de las artes, de otros elementos curriculares). Asimismo, estos programas se caracterizan porque los nios, nias y jvenes cuentan con un espacio para la reflexin crtica, la resolucin de problemas y la posibilidad de administrar riesgos. Los programas con contenido artstico de calidad tambin sern aquellos que enfaticen la colaboracin, siendo inclusivos por principio y estando orientados hacia todos los nios/as y los jvenes, y no slo dirigidos a aquellos que presenten talentos explcitos. A su vez, estos programas contarn con estrategias detalladas para la evaluacin del aprendizaje y ofrecern formacin continua para profesores, artistas y comunidad local, presentando estructuras escolares flexibles y lmites permeables entre los establecimientos educacionales y su contexto. En cuanto a una valoracin ampliada del aporte de los programas artsticos a la educacin, el estudio seala que estos propician un mejor aprendizaje para una alfabetizacin visual, auditiva y kinsica, afectando positivamente el progreso del dominio lingstico y estimulando las habilidades para la adquisicin de idiomas, mejorando a su vez la calidad de la alfabetizacin y prestando apoyo en el aprendizaje matemtico.

Finalmente, los importantes avances presentados por esta publicacin en la tarea de abordar el impacto de las artes en la educacin, se suman a diversas iniciativas llevadas a cabo en la misma lnea en nuestro pas. De este modo, en el contexto de Chile y su realidad, el desafo es compartido y se considera esta lectura como un inicio inspirador y esclarecedor para entrar en el anlisis de las mltiples posibilidades que ofrece el arte como herramienta para la educacin. OC

REFERENCIA Bamford, A. (2009). El factor Wuaw! El papel de las Artes en la educacin. Un estudio internacional sobre el impacto de las Artes en la educacin. Octaedro. Barcelona.

........

Resea audiovisual
20

La Colorina

Dirigida por Fernando Guzzoni y Werner Giesen Chile, 66 minutos, Espaol, 2007.

Por Claudia Guzmn M.


Durante largos aos estuve condenado a adorar a una mujer despreciable Sacrificarme por ella, sufrir humillaciones y burlas sin cuento Trabajar da y noche para alimentarla y vestirla (...) largos aos viv prisionero del encanto de esa mujer. La Vbora, Nicanor Parra Cuando el director Fernando Guzzoni ley La Vbora de Nicanor Parra, pens que la fracasada relacin que relataba en su poema era parte del imaginario del antipoeta. Despus, al repasar Danza de la Realidad de Alejandro Jodorowsky se percat que la musa inspiradora no slo exista, sino que se trataba de una poetisa rebelde y una de las ms reconocidas de su tiempo: Stella Daz Varn, la Colorina. Ese hallazgo motiv la realizacin de este documental. En su investigacin Guzzoni confirm la mitologa en torno a Stella. Una joven guapa, de pelo rojo radiante, que cuando entraba al Bosco -el bar santuario de la literatura chilena de la generacin de poetas del 50- no pasaba inadvertida. Era una poeta antisistmica, una artista de vanguardia, la primera punk chilena que enloqueci a Parra, Jodorowsky y muchos otros. La misma que de un certero golpe le rompi la mandbula a Lafourcade y se tatu una calavera en pacto con Enrique Lihn, como smbolo de repudio a Gonzalez Videla. El documental reconstruye la vida de Stella Daz y su participacin en torno a una de las generaciones ms prolficas de la literatura chilena. La Colorina, construida a travs del relato de la propia Stella Daz y el de destacados escritores, amigos y familiares, retrata a una de las artistas ms influyente de las letras locales y objeto de estudio de la poesa del siglo XX. Guzzoni y Giessen tuvieron el acierto de rescatar la obra de Stella y filmarla en su ltimo ao de vida, pues muri en pleno rodaje del documental, convirtiendo este trabajo en un homenaje pstumo. Como un poema que nunca se termina.

>> Ver y descargar pelcula


*Las pelculas online recomendadas por Observatorio Cultural estn alojadas en sitios que respetan los derechos de autor.

Vnculos de inters

MAFI: Mapa flmico de un pas


http://www.mafi.tv Plataforma web de exhibicin de piezas audiovisuales que registran distintos fragmentos de la realidad nacional con una mirada de autor sobre los temas contingentes. Las obras son realizadas en exclusivo para MAFI por cineastas chilenos, consagrados y emergentes. Con un formato simple de dos minutos de duracin, un plano fijo y sonido limpio del registro, las obras presentan desde historias en grandes eventos pblicos hasta en los espacios ms ntimos.

........

21

Cinpata

http://www.cinepata.com Para los amantes del cine esta plataforma web es un excelente sitio para ver pelculas en lnea con licencia creative common. Cinpata es un sitio que a travs de las tecnologas existentes posibilita la publicacin rpida, amigable y constante de obras como largometrajes, cortos y videoclips mayoritariamente creados por realizadores nacionales.

Coleccin Cisneros
http://www.coleccioncisneros.org La coleccin Patricia Phelps de Cisneros es una de las principales iniciativas culturales y educativas de la Fundacin Cisneros que trabaja para promover una mayor apreciacin de la variedad del arte de Latinoamrica y fomentar la educacin artstica y la formacin de profesionales en la regin. En su sitio web se puede encontrar informacin sobre el apoyo que realizan a los artistas como programas de residencias, becas, adems de publicaciones y exposiciones.

Google Art Project


www.googleartproject.com Esta interesante herramienta de Google permite encontrar obras de arte clasificadas por perodo, artistas y estilo. Tiene acceso a 30 mil piezas de 151 museos en 40 pases del mundo y adems se pueden crear y compartir galeras con un sistema especializado para la calidad de las imgenes.

******************************************************** Un cuento al da: http://uncuentoaldia.cultura.gob.cl/

Un cuento al da busca acercar a los nios a la lectura de manera fcil y entretenida, incentivando a los adultos a tomarse un tiempo para dedicarles una lectura diaria a sus nios. En el sitio se puede encontrar material didctico como cuentos ilustrados, lminas de lectura para imprimir y audiocuentos compatibles para I-Phone.

SIGPA: http://sigpa.portalpatrimonio.cl/sigpa/

SIGPA es un Sistema de Informacin para la Gestin Patrimonial que busca identificar y documentar, como estrategia de salvaguarda, las manifestaciones y expresiones del patrimonio cultural inmaterial. Su ejecucin est pensada a travs de la participacin ciudadana, focalizndose en los cultores, comunidades locales, estudiantes, investigadores y comunidad nacional.

********************************************************


Observatorio Cultural agradece a todos quienes colaboraron y participaron en la elaboracin de este nmero. En particular, al artista Carlos Navarrete y a la I. Municipalidad de Alto del Carmen. A los miembros del Consejo de la Cultura Ana Mara Cerda y Sheila Araya por la seleccin de las infraestructuras culturales regionales, y a Elicia Herrera, Ignacio Poblete, Lucas Lecaros, Guillermo Negrn, Camila Santa Mara, Ximena Pezoa, Florencia Loewenthal, Jorge Rojas, Alejandro Nogu y Fernanda Carrasco por su contante contribucin.
CMO CITAR OBSERVATORIO CULTURAL? Observatorio Cultural [en lnea]. Valparaso (V): Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Departamento de Estudios, 2012 [agregar aqu: mes y ao de cita]. Mensual. Disponible en Internet: http://www.observatoriocultural.gob.cl/ observatoriocultural/. ISSN 0719-1853. Las opiniones vertidas en esta publicacin son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten, y no representan necesariamente el pensamiento del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

Departamento de Estudios Seccin de Observatorio Cultural