p.

18

CUndO deCimOs QUe La eneRGa es CRTiCa?

Tecnologas en equipos de

media Tensin
p.10

dRiVes de aLTas POTenCias para aplicaciones de industria de procesos

p.26

30

aBRiL 2008

innOVaCin TeCnOLGiCa mUndiaL

Schneider Electric deja huella...

...con su Solucin Residencial

Proporcionamos los equipos de distribucin elctrica que brindan seguridad a su patrimonio y seres queridos. Schneider Electric le ofrece una solucin completa para distribucin y control de la electricidad en el hogar, brindando seguridad, conanza y confort a quienes lo habitan. En Schneider Electric nos preocupamos por innovar de manera constante para satisfacer las necesidades de su hogar, negocio o industria marcando a nivel mundial el camino hacia un
Su familia est protegida noche y da ante disturbios elctricos.

Aumentamos el confort de su estancia al tiempo que ecientamos el consumo de energa.

Favorecemos la vida til de los equipos electrnicos, protegindolos de descargas elctricas.

Nuevo Mundo Elctrico. Schneider Electric La compaa de las soluciones completas.

Distribuimos la energa an en reas expuestas a la lluvia.

Detectamos la presin, llenado y disponibilidad de sus reas recreativas.

www.sch

.mx .com tric -elec neider

Revista trimestral editada por el rea de Comunicacin de Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V.

30

Editorial:
Eficiencia Energtica (Energy Efficiency) para optimizar el uso de la energa elctrica en las instalaciones, a travs del monitoreo, control y automatizacin de redes elctricas Automatizacin de Edificios (Building Automation) para hacer edificios ms eficientes en trminos de seguridad, confort, manejo de servicios y consumo de energticos. Servicios de mejora de desempeo industrial (Industrial Performance Services) mediante la automatizacin y modernizacin para incrementar la vida til de los procesos industriales. En esta edicin de Schneider en Lnea dedicamos el tema central justamente a una de estas nuevas plataformas: la Energa Crtica. La tambin llamada energa segura surge con dos propsitos principales: Primero, garantizar la continuidad de la energa que logre mantener en operacin todos esos procesos que, por su importancia intrnseca o por el costo que implica su interrupcin, no puedan detenerse, y segundo, asegurar un suministro elctrico de calidad que nos permita disminuir los costos de mantenimiento a todos esos equipos electrnicos sensibles con los que contamos en la actualidad, derivados de todas las averas ocasionadas por sobre tensiones, bajos voltajes, armnicos, etc., que en la mayora de los casos son descubiertos operativamente despus de detectar fallas recurrentes. Esperamos que el tema sea de su agrado y recuerde que estamos a sus rdenes en cualquiera de nuestras 22 oficinas comerciales de todo el pas, a travs de nuestro Centro de Informacin al Cliente en el 01 800 SCHNEIDER (01 800 724 634 337) o en nuestra pgina web: www.schneider-electric.com.mx

CONSEJO EDITORIAL Jos Monteagudo Teresa Namnum EDITOR Jess Vico Ghironi COORDINACIN EDITORIAL Carolina Madrigal RECOPILACIN GRFICA Csar Cruz DISEO GRFICO Aseneth Aguirre Claudia Safa COLABORADORES Alejandro Giral Carlos Augusto Ramrez Carlos Dueas Fabricio Tinajero Gregorio Hernndez Jos Alberto Llavot Juan Gabriel Hernndez Manuel Monroy Silvano ventura

omo complemento de nuestro modelo actual de negocios de venta de productos, Schneider Electric a nivel mundial est evolucionando cada vez ms hacia un enfoque de venta de soluciones integrales. Esta evolucin ya ha iniciado en Schneider Electric Mxico y este ao aceleraremos esta transformacin. El cambio obedece al entorno del mercado mundial el cual, entre otros aspectos, incluye nuevos jugadores que ejercen presin en nuestro modelo tradicional de productos. Esto no significa que dejaremos de vender productos estndar y tableros especiales fabricados en nuestra planta de Rojo Gmez en Ciudad de Mxico, ya que stos son actualmente nuestro negocio principal. El nuevo modelo de negocios de soluciones involucra las siguientes plataformas: Energa Crtica (Critical Power) que tiene como objetivo garantizar la continuidad y calidad de la energa, con niveles especficos de disponibilidad del sistema en centros de cmputo (data centers), hospitales e industria.

SUSCRIPCIONES Jess Vico jesus.vico@mx.schneider-electric.com PUBLICIDAD Proyecto Grfico / Aseneth Aguirre Tel.: (55) 5207 44 34 e-mail: ase@proyectografico.com.mx La revista Schneider en Lnea es una publicacin propiedad de Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V. con un tiraje de 17,000 ejemplares. Su publicacin es exclusiva para Clientes y Usuarios de Schneider Electric. Prohibida su reproduccin total o parcial sin previa autorizacin del Editor Responsable.

Schneider Electric evoluciona hacia la venta de Soluciones Integrales

Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V. Derechos Reservados Publicado Trimestralmente. Responsable Legal Lic. Rebeca Orozco Garca, Calzada Javier Rojo Gmez No.1121-A, Col. Guadalupe del Moral 09300, Mxico, D.F. Impreso por: Litografa Gil S.A. de C.V. y distribuido por: Mac Lago Impresores S.A. de C.V. Concesin para uso exclusivo del Ttulo No. 04-2005082414075600-102, otorgado por la Direccin General del Derecho de Autor, Certificado de Licitud de Contenido No.8499. Certificado de Licitud de Ttulo No.11895. Distribucin Gratuita.

ABRIL 2008

Ing. Jos Monteagudo Landeros

Vicepresidente de Mercadotecnia y Desarrollo Estratgico

Schneider Electric deja huella...

Proveemos ambientes confortables.

...en la ms eciente y segura administracin de sus centros comerciales

Controlamos y monitoreamos la plataforma de sus instalaciones elctricas a travs de soluciones completas en iluminacin eciente con representativos ahorros de energa. En Schneider Electric nos ocupamos de ofrecer el confort y la seguridad necesaria a travs de circuito cerrado de TV, proteccin contra intrusin a espacios restringidos, control de aire acondicionado, sistemas de deteccin de incendios y monitoreo del uso de energa en horas pico para que sus clientes slo tengan que preocuparse por hacer sus mejores compras.

Sabemos el valor de su inversin y no slo lo cuidamos... se lo incrementamos.

Administramos sus edicios de manera simple, efectiva y abierta con lo ltimo en tecnologa.

Monitoreamos y controlamos la cantidad de energa requerida en horas pico.

Schneider Electric La compaa de las soluciones completas.

Su tranquilidad y seguridad no tienen precio ...somos su mejor guardin.

www.s

x m.m ic.co ctr r-ele chneide

ABRIL 08
30
CUANDO DECIMOS QUE LA ENERGA ES CRITICA?

En este nmero:
Qu tan adecuada es mi instalacin elctrica para los equipos y productos que manejo? Qu tanto puedo mejorar mi productividad con energa de calidad? Estas preguntas bsicas pueden ser respondidas a travs de un solo concepto: critical power para la industria.

ABRIL 2008

NOTICIAS

sobre nuevos contratos, premios y temas de inters.

BREVES MUNDIALES Y NACIONALES

COLUMNAS
LA SEGURIDAD ES PRIMERO Schneider

Electric le ofrece diferentes soluciones para que sus empleados y negocio estn protegidos al 100%.

8 10 12 14 16 24 26

30

INSTITUTO SCHNEIDER
Educacin continua para el profesional elctrico y electrnico.

TECNOLOGAS EN EQUIPOS DE MEDIA TENSIN MODERNIZACIN DE CONCENTRACIONES DE MEDIDORES SOLUCIONES NEMA para su aplicacin en

construccin industrial pesada y mediana, comercial y residencial.

SCHNEIDER ELECTRIC, MEJORANDO LA PRODUCTIVIDAD EN LAS MINAS ACTUALICE SUS MQUINAS CON LEXIUM

32

NUEVOS PRODUCTOS
Innovacin en Telemecanique, Merlin Gerin y Square D.

DRIVES DE ALTAS POTENCIAS para aplicaciones de industria de procesos

NOTICIAS Nacionales
Mina Tajo Abierto Ral Rojas, Per.

SCHNEIDER ELECTRIC PRESENTE EN

LA MINERA DE CENTRO Y SUDAMRICA

Contina Schneider Electric penetrando en el sector minero de Latinoamrica con sus soluciones y equipos Square D a travs del SACC (South America Competence Center).
La ampliacin de las plantas concentradoras de Paragsha y San Expedito en Per y la venta de equipos y soluciones para el grupo minero Petaquilla Copper Ltd, son dos de los nuevos proyectos con los que Schneider Electric, en coordinacin con su filial en Per, Costa Rica y Panam contina posicionndose como marca lder en soluciones de distribucin y control elctrico en el sector minero. Para el primer proyecto, Schneider Electric suministrar tableros Master Clad, HVL, QED y CCM6 de SQD, aproximadamente 100 secciones entre media y baja tensin. Las plantas Paragsha y San Expedito, ambas de la unidad Cerro de Pasco, pertenecen al complejo minero Compaa Minera Volcan, uno de los principales productores de zinc, plata, oro y plomo del Per. Actualmente, en conjunto estas plantas concentradoras registran una capacidad de 10,200 toneladas por da y la amMina Volcan, Unidad Cerro de Pasco, Per. pliacin est planeada para tratar 10,650 toneladas de material. La altura de operacin de estas instalaciones es de 4600 msnm. En cuanto al proyecto Petaquilla, Schneider Electric suministr los tableros principales de distribucin en media tensin SW.1 y 2 del tipo Master Clad two-high con interruptor VR en vaco y relevador SEPAM construidos en la planta de la Cd. de Mxico. SW-1 (7 secciones 2-high) ser el equipo que recibir la alimentacin de los generadores y distribuir la energa en 4.6 kV a toda la planta. El SW 2 (3 secciones 2-high) alimentar a los principales molinos del nuevo proyecto. Cabe mencionar, que Petaquilla Copper Ltd, es un productor de cobre y oro basado en Vancouver que actualmente explota su depsito de cobre a nivel mundial en la Repblica de Panam. El rea del proyecto en cuestin, se localiza en el distrito de Donoso.

Unidad Minera Donoso, Panam.

Participa Schneider Electric en dos importantes proyectos del Sistema de Aguas de la Ciudad de Mxico (SACM), organismo encargado de prestar los servicios pblicos de suministro de agua potable, drenaje, alcantarillado, tratamiento de aguas residuales y reutilizacin.

LAS MEJORES SOLUCIONES EN BUILDING Y DISTRIBUCIN ELCTRICA

PARA IMPORTANTE HOSPITAL DE ALTA ESPECIALIDAD EN LA CIUDAD DE MXICO

Se coloca Schneider Electric como la mejor oferta en servicios de building automation y distribucin elctrica para la construccin del Hospital de Especialidades de una de las Secretaras de Estado de nuestro pas.
Este hospital, abarcar un rea de 210,000 metros cuadrados donde se construir un edificio de 4 niveles de atencin ms tres niveles de estacionamiento; construccin para la cual Schneider Electric atender el desarrollo de los siguientes sistemas: Central de monitoreo y control Enfermo-enfermera Video conferencia para quirfanos Voz y datos sobre IP TV para fomento a la salud El suministro de tableros en media y baja tensin; tableros de alumbrado estndar e inteligentes; UPS, tableros de aislamiento y CCMs, tambin estar a cargo de Schneider Electric. Con la plataforma Continuum, se realizar el monitoreo, y control en algunos casos, de los sistemas de HVAC, seguridad, control de alumbrado, hidroneumtico, gases mdicos, plantas de emergencia, elevadores, UPS, tableros de aislamiento, sistemas elctricos, ventilacin y bombas contra incendio.

Con este logro, Schneider Electric se posiciona como una oferta integral para el desarrollo de hospitales de primer nivel en el pas, y se consolida como una empresa confiable para sus clientes.

ATENCIN DE 1ER NIVEL AL

SISTEMA DE AGUAS DE LA CIUDAD DE MXICO

El mantenimiento electromecnico a la infraestructura del sistema de drenaje (plantas de bombeo Churubusco Lago, Zaragoza, Abastos II, Aculco y Miramontes) y la rehabilitacin de plantas de bombeo aguas negras pertenecientes al Sistema Gran Canal (planta N 2, 6 A y 8) fueron dos de los proyectos que el SACM emprendi durante 2007 y en los que Schneider Electric particip con diversas soluciones para la distribucin elctrica. Para el primer proyecto Schneider introdujo retrofits para interruptores VAD1, por interruptores LF2, retrofits de contactores 8110 por contactores Rollarc 400 as como retrofits con relevador SEPAM sustituyendo los relevadores de proteccin del tipo electromecnico y brind mantenimiento correctivo a soluciones ya existentes de la marca Square D y Merlin Gerin. Para el caso de las plantas de bombeo aguas negras del Sistema Gran Canal, el trabajo consisti en la sustitucin de equipos actuales por Subestacin compacta Nema 3R en 23 kV con interruptores en SF6 marca Square D, unidades RM6 Merlin Gerin, tableros de distribucin y centros de control de motores tipo MC SET de la misma marca. Cabe mencionar, que debido al hundimiento de la Ciudad de Mxico y a la prdida de la pendiente natural del Sistema Gran Canal, la operacin adecuada de las Plantas de Bombeo es de suma importancia para la Ciudad de Mxico y Schneider Electric est listo para ofrecer las soluciones ms innovadoras e inteligentes del mercado para proyectos de este nivel.

SOLUCIONES INNOVADORAS Y EFICIENTES

AUMENTAN PRODUCCIN EN IMPORTANTE PLANTA EN RAMOS ARIZPE, MXICO.

La excelente oferta de CCMs inteligentes de Square D y nuestros nuevos relevadores de proteccin Tesys T, aunado a la oferta de equipos de potencia en media y baja tensin y electroducto, hicieron la combinacin perfecta para que Schneider Electric consiguiera participar en un atractivo proyecto para Kimberly Clark de Mxico S.A B. de C.V, una de las compaas lderes a nivel mundial con unidades de negocio en cuidado familiar y personal. Dicha compaa, cuyo requerimiento consista en la expansin de una de sus 7 plantas productoras, eligi a Schneider Electric como la mejor opcin, colocndonos sobre las ofertas de la competencia e incluso de sus proveedores de aos. El xito de este proyecto ganado se debi en gran parte a la propuesta de Schneider y del Grupo de Proyectos Mayores KCM de instalar centros de control de motores inteligentes comunicados con Tesys T por medio de protocolos de comunicacin profibus DP con el sistema de control distribuido que controla la mquina. Esta aplicacin del relevador Tesys T en CCMs inteligentes fue la primera que se desarroll por Schneider Electric en el mundo, y comenz con el pie derecho en el mercado, colocando 126 relevadores Tesys T en el total de ccms de toda la mquina de este importante cliente. Adicionalmente a este proyecto, Schneider Electric coloc 96 relevadores Tesys T para otros proyectos de la misma transnacional.

Beneficios operativos con el CCM-i

Incrementos de productividad; supervisin de las operaciones del sistema en forma remota; programacin y configuracin en tiempo real. Reduccin de tiempos muertos, debido a las alarmas predictivas y localizacin de fallas. Reduccin de interconexin de cableados. Eliminacin de paquetes de cableado de entradas y salidas. Bajo costo de instalacin. El CCM cuenta con una red de comunicaciones que reduce el costo de la instalacin total hasta en un 20%. El establecimiento de una red permite el retiro, reemplazo y la reconfiguracin de las unidades del CCM, sin la interrupcin del proceso en marcha.

SCHNEIDER ELECTRIC

VS LA PIRATERA

No es extrao para nadie que la piratera sea un fenmeno que se respira al caminar por casi todas las calles de nuestro pas. Casi todos hemos adquirido al menos un artculo pirata en nuestra vida an a sabiendas de que es ilegal, pero como pensamos que los nicos que pierden con la piratera son las empresas que hacen los productos originales, seguimos comprando y haciendo que la peste que envuelve nuestras calles siga aumentando a pesar de que ya casi no la percibimos. Desafortunadamente, la piratera no es slo un problema de las grandes empresas o de gente que ni siquiera conocemos la piratera es un problema que nos afecta a todos. Los piratas no solamente venden productos ms baratos para que podamos comprarlos, sino que nos venden produc-

EVOCLAD AR:

SEGURIDAD CERTIFICADA PARA PERSONAS E INSTALACIONES

Durante el ao pasado Schneider Electric se dio a la tarea de buscar la homologacin de CFE del concepto Tablero Blindado Metalclad con Resistencia al Arco Interno en su tablero Evoclad AR, bajo los estndares de la NRF-030 de CFE y en este primer trimestre hemos logrado obtener la certificacin conforme al estndar mencionado. El concepto de Metalclad -mencionado en el estndarmarca tener un tablero con cinco compartimientos : Interruptor (1) Proteccin, control y medicin (2) Bus principal (3) Seccin de cables (4) Transformadores de potencial (5) Nuestro tablero Evoclad cumple con esta caracterstica y adicionalmente a esta normatividad, los Evoclad AR cumplen con la IEC 60694, IEC 62271-100, IEC 62271-200, IEC 60298. En Schneider Electric siempre estamos preocupados por ofrecer a nuestros clientes soluciones que cumplan con los estndares nacionales e internacionales por lo que, para brindar una mayor seguridad a los usuarios, las pruebas se llevaron a acabo bajo los procedimientos de las normas internacionales en el laboratorio de KEMA en USA, permitindonos estar a la vanguardia y colocarnos como el lder, ofreciendo tableros de media tensin Heavy Duty.

NOTICIAS Internacionales
UNA RFAGA DE VIENTO
SOPLA EN ESCOCIA.
Recientemente, Schneider Electric Reino Unido gan una importante orden para proveer todo el dispositivo de distribucin 33kV para el parque elico Whitelee en Escocia. Una vez terminado este proyecto, Whitelee ser el parque de energa renovable por medio de viento ms grande en la costa de Europa con una capacidad de generacin de energa de aproximadamente 322MW equivalente a 150,000 hogares. Abarcar 140 turbinas de 2.3MW y ahorrar cerca de 170,000 toneladas de CO2 anualmente. Schneider Electric proveer el dispositivo de distribucin CBGS-0 con la proteccin de Sepam y controlar los relevadores para las centrales telefnicas principales 33 kV, as como el dispositivo de distribucin CAS-36. Ganamos el negocio a pesar de ser ms costosos que nuestros competidores, lo que demuestra la confianza del cliente en nuestra capacidad de entender sus necesidades y proporcionar la mejor solucin total, explica Barrett Tony, Jefe de Producto 33kV. El parque elico de Whitelee estar situado al alto sur de Glasgow, Escocia y deber estar terminado antes del 2009.

tos que si bien son ms baratos, tambin carecen del ms mnimo control de calidad y pueden fallarnos en cualquier momento. Normalmente, si un disco o una camiseta fallan, quien los adquiri slo sufrir un coraje, pero si una instalacin elctrica falla, el coraje ser lo de menos. Desafortunadamente la piratera ha llegado al sector elctrico poniendo a disposicin del consumidor numerosos productos que no pasan por los controles de calidad ms elementales y terminan causando accidentes e incendios que no afectarn solamente a las empresas que hacen los productos originales, sino a todos nosotros. En Schneider Electric Mxico, estamos conscientes de los peligros que implica el dejar que la piratera se meta a las instalaciones elctricas de nuestros clientes y por ello pedimos la cooperacin de todos.

Quienes sepan de personas que estn ofreciendo productos elctricos muy por abajo del precio normal, quienes descubran equipos que se venden con seales de desgaste o artculos que se ven ostensiblemente re-construidos o falsificados, pueden ponerse en contacto con nosotros al telfono 01800-007-4728 (01800-00PIRATA) o en la pgina de Internet www.schneider-electric.com.mx. Con slo dejar un mensaje, nuestro personal se dar a la tarea de investigar la denuncia que se haga y llevarla hasta sus ltimas consecuencias. Para seguridad de todos, las denuncias son totalmente confidenciales y pueden atenderse incluso de manera annima. Esperamos que esta iniciativa que estamos retomando, logre tener xito para reafirmar el compromiso de Schneider Electric con la seguridad de sus clientes.

Las arquitecturas disponibles son iguales a las actuales en la oferta Modicon Quantum estndar: Sistema estndar para entradas/ salidas remotas. Mdulo estndar para la comunicacin (CRA y CRP) simple y redundante entre las entradas salidas remotas y el controlador principal. Sistema de cableado estndar. Sistema de bastidores, fuentes de alimentacin redundantes estndares. La misma arquitectura Hot Standby, muy simple para cablear y sin desarrollo particular del software. Dependiendo de la aplicacin y necesidades de disponibilidad, el CPU como las estradas/salidas de seguridad pueden ser configuradas como redundantes o no redundantes. El sistema de seguridad puede ser configurado como Hot Standby o standalone. El controlador de seguridad puede ser programado con la herramienta UNITY PRO. Este es un nico paquete de software que permite a nuestros clientes programar con una sola herramienta toda la gama de controladores que manejan nuestras plataformas de automatizacin: Modicon M340, Modicon Premium, Modicon Quantum estndar y Modicon Quantum para seguridad. Una de las principales caractersticas del sistema de seguridad basado en Modicon Quantum Safety es la posibilidad de tener una comunicacin global a travs de protocolos estndar como Ethernet y Modbus, lo que nos permite una conectividad abierta a otros sistemas seguros y no seguros como tambin al scada de supervisin. La combinacin del Sistema Integrado de Seguridad certificado por TV y nuestro sistema Hot Standby con un nico paquete de Software hacen que el Modicon Quantum Safety sea la nica oferta en el mercado con estas caractersticas de disponibilidad y flexibilidad, adems de sus bajos costos de configuracin y operacin.

LA SEGURIDAD ES PRIMERO
Ing. AlejAndro gIrAl

CMO PuEDO MEjORAR MI SISTEMA DE SEGuRIDAD EN MI PROCESO?

Prdida de vidas humanas, dao al medio ambiente, prdidas financieras y ambientales, accidentes de trabajo y muchos otros incidentes son las razones por las cuales la seguridad es cada da ms preocupante para los presidentes y accionistas de las compaas industriales. Nuestros clientes no slo desean proteger a sus empleados, sino tambin proteger sus instalaciones, la produccin y el medio ambiente de acuerdo con las nuevas regulaciones. Mientras se hace frente a desafos de seguridad, al mismo tiempo se debe hacer frente a desafos industriales tales como: flexibilidad, costos bajos de produccin y optimizacin de los procesos (produccin para 7 das a la semana , 24 horas al da y sin ningn tiempo muerto).

Como respuesta a estos requerimientos Schneider Electric desarroll una solucin para sistemas instrumentados de seguridad, basada en la plataforma de alto desempeo: Modicon Quantum. La oferta Modicon Quantum diseada para seguridad est certificada segn el estndar IEC 61508 por el grupo Renania TV para aplicaciones que requieran un nivel de seguridad (SIL) hasta SIL2. Esta solucin est basada en un PLC estndar que permite arquitecturas simples acorde con los estndares de seguridad que el sistema requiera. La seguridad se integra dentro del PLC por lo que el cableado y la programacin tienen las caractersticas de flexibilidad que podra tener un sistema normal. Diagnstico interno extendido a niveles de I/O. Diagnstico interno extendido a nivel de CPU. Ningn hardware o software para la funcin de seguridad.

El sistema Modicon Quantum Safety est certificado por: TV Rehinland Group. Para usar en aplicaciones que incluyan hasta nivel de Seguridad SIL 2 acorde con la IEC61508. El sistema de seguridad Quantum Safety CPu contiene 2 diferentes procesadores: uno del tipo Intel Pentium y otro del tipo Phoenix , juntos para aplicacin del proceso.
Redundant Cada uno ejecuta la lgica de seguridad en su rea de me-CPU Configurations moria correspondiente y al final de cada ciclo se compara for High Availability el resultado de la ejecucin. Cada procesador tiene un sistema de parada segura independiente, lo que asegura que si no existe igualdad en ambos procesos o se detecta una falla, cualquiera de los dos procesadores pueda llevar el sistema a un estado seguro. Este sistema es llamado 1oo2 (arquitectura 1 de 2).

2) DE ALTA DISPONIBILIDAD
Aumento significativo de la disponibilidad del sistema.

Garantiza ausencia de tiempo muerto en el proceso, sin degradar la funcin de seguridad gracias a la redundancia de controladores. Redundancia a todo nivel de la arquitectura: controlaHardware and Configuration Hardware an dor, comunicaciones, fuentes de alimentacin, mduRedundant CPU The following figureDrops localesof aremotos. Quantum Safety PLC, of a Quantum Safety PLC co Hot Standby los de I/O y shows an example yThe following figure shows an example
and I/O consisting of redundant CPUs: Configuration
HSBY link C P S C P U C N C R O P P E S C P S C P U C N C R O P P E S

redundant CPUs and redundant I/Os:

HSBY link C P S C P U C N C R O P P E S C P S C P U C N C R O P P E S

Redundant modules C C S S S C P R D D A P S A I O I S C C S S S C P R D D A P S A I O I S

C The following figure provides the appropriate functional overview: P

Quantum Safety PLC Ejemplo de Arquitectura de seguridad con la habilidad de alta disponibilidad. La combinacin Hot-Standby con la funcin de seguridad de los controladores Modicon Quantum Standbyfollowing figure provides the appropriate functional overview: The Sensor asegura que si por alguna eventualidad Actuator Safety, Application uno de los controladores se pone en stop su processor Quantum Safety PLC DI conservando la funcin DO respaldo tome el control de seguridad SIL2 en todo el sistema. Pentium

C S S S C R D D A P S A I O I S

Hardware and Configuration

Arquitectura Interna del Controlador Modicon Quantum Safety

Primary

Sensor

DI

Standby

Redundant I/O Configurations for High Availability

The following figure the functional overview of Campos de aplicacin: provides CPU and redundant I/Os: a redundant I/O configuration, consisting of 1

El sistema de seguridad Modicon Quantum Safety est certiQuantum Safety PLC Hardware and Configuration ficado para operar las siguientes aplicaciones:

CONCLUSIN:

Sensor

Application processor
Primary

DO

Configuration Examples Sensor Sistemas paro de emergencia (ESD). DI DO Sistemas para gas y fuego. nfiguration Examples for the Quantum Safety PLC Application Manejo seguro de hornos y calderas. processor Sensor Seguridad PLC consists of a local rackequipo. I/O drops. The local en maquinaria y and remote Pentium oduction The Quantum Safety
be mounted on the local backplane. Non-interfering modules, except the Ethernet NOE module, can be used in the local rack as well as in the remote drops. Depending on It isdemand and availability needs, the Safety PLC asmodules the possible to place your redundant Safety I/O well as the Safety I/O modules can be configured as either non-redundant or redundant.

Actuator

input and output modules. In case the Arquitecturas posibles: Ethernet NOE module is used, this must also33003879 11/2007

DI DO backplane must include the Safety CPU, the Safety power supplies, and the Safety

1) ESTNDAR:

Hoy la seguridad es primero y Schneider Electric le ofrece diferentes Note: Schneider Electric recommends always placing redundant Sa soluciones que cumplen con las modules in different RIO drops. regulaciones locales e internacionales para que sus empleados y negocio estn protegidos al 100%.
33003879 11/2007

DI

Pentium

DO

63

ndalone nfiguration

or in different RIO drops (recommended (EDS) o Gas y Fuego Tpicas enfigure shows an example of aEmergenciawhen redundant Safety I/O modules are MS INFORMACIN: The following Sistemas Par de standalone Quantum Safety PLC, used). consisting of a local rack and remote I/O drops: Para soluciones SIL3 contactar a: (F&G) The following figure shows redundant I/Os placed in the same RIO drop (left) and in
C P S C P U C N S S S D D A A R O D D A D D C C P E O I C I CI O I N C C O Local rack different RIO drops (right): C P S

either in the same RIO drop (not recommended)

P R S P

P U

Remote drops C P S

O P E S

C C P R S P

C P U

N C O P E S Redundant modules C C S S S C P R D D A P S A I O I S

Alejandro.giral@mx schneider-electric.com www.schneider-electric.com.mx www.tuv.com

C C S S S S S Redundant modules S D D A A P R D D A D D A D D C C S A O I I O I I I O I O

C C S S S S S S P R D D D D A A S A I I O O I I

C P S

C C S S S S S S D D A A P R D D A D D A D D C C S A O I I O I I I O I O

C P S

C C S S S S S S D D A A P R D D A D D A D D C C S A O I I O I I I O I O

C P S

C C S S S C P R D D A P S A I O I S

Entradas/SalidasNote: Schneider Electric recommends always placing redundant Safety I/O Digitales y Anlogas certificadas para seguridad estn disponibles. modules in Ejemplo de configuracin condifferent RIO drops. I/0 seguras no redundantes y redundantes respectivamente
64
61

33003879 11/2007

879 11/2007

TECNOLOGAS EN EQuIPOS DE

MEDIA TENSIN
Ing. MAnUel MonroY / Ing. SIlVAno VenTUrA

RM6 - Una vida til garantizada de 30 aos.

CUANDO UNO SE REFIERE AL TEMA DE TECNOLOGA, es sorprendente ver como los fabricantes utilizan lo ms innovador en materiales para ofrecernos productos ms completos, ms pequeos y con mejor desempeo que los que usualmente ocupamos, tal es el caso de los reproductores de msica, que hoy en da son muy ligeros, son de dimensiones muy reducidas y puedes llevar contigo -prcticamente a todos lados- horas y horas de msica, video y uno que otro archivo electrnico. La gran demanda de energa elctrica, la densidad de poblacin, los espacios cada vez ms reducidos para los equipos elctricos, el mximo aprovechamiento de los espacios para actividades rentables, la continuidad del servicio, entre otros, demandan a los fabricantes de equipo elctrico estar a la vanguardia y aplicar lo ms avanzado de la tecnologa en el desarrollo de sus productos. Es as como Schneider Electric, en respuesta a las necesidades de nuestros clientes, ha optado por utilizar en algunos de sus equipos desde la dcada de los sesentas, el gas de hexafloruro de azufre (SF6), compuesto por seis tomos de flor y uno de azufre, como medio de aislamiento y corte de corrientes de falla, el cual adems de ser un excelente dielctrico (2,5 veces mejor que el aire), es un gas que no es txico, tiene mejor disipacin de calor que el aire, no es inflamable y su capacidad de corte es 100 veces mejor que el aire, provocando menos disturbios a la red durante el proceso de corte. Schneider Electric ha optado por utilizar en algunos de sus equipos como el RM6, SM6, PM6 y Subestacin Hipercompacta, el sistema sellado de por vida, de acuerdo a lo indicado en la norma IEC 60694 e IEC 62271-200 para sistemas de baja presin, garantizando una vida til de 30 aos, lo que implica que en ese tiempo no es necesario recargar o manejar gas SF6. Las partes vivas que se encuentran inmersas en gas SF6, estn prcticamente aisladas del medio ambiente, es decir, dichas partes no se encuentran en contacto directo, ni se ven afectadas por las condiciones ambientales como humedad, corrosin, altitud de operacin, entre otros; y por esta razn son totalmente libres de mantenimiento. El tablero RM6 contiene prcticamente todas sus partes vivas en gas SF6 (barras, interruptor, cuchillas y conectores internos), lo que le permite ser el ms compacto del mercado para tensiones hasta 24kV. Este equipo es especialmente diseado para redes en anillo; y est

10

encaminado a la proteccin del personal usuario y de las instalaciones, por esta razn cuenta con la proteccin de arco interno al frente y a ambos lados del equipo, de acuerdo a los seis criterios indicados en la norma IEC 60694. El tablero SM6 es un equipo que contiene una cuchilla de operacin con carga o de operacin sin carga en gas SF6. Este tablero es el ms flexible en el mercado, ya que en la misma gama es posible tener fusibles de potencia, interruptores en gas SF6 o interruptores en vaco, fijos o removibles, contactores en SF6, secciones de medicin. El SM6 es ideal para aplicaciones radiales, en anillo o sus combinaciones y esquemas de transferencia en sistemas elctricos hasta 36kV. Al igual que el tablero RM6, este equipo tiene proteccin de arco interno. El PM6 es un interruptor - seccionador diseado para ser operado en las redes areas elctricas en sistemas hasta 38kV, cuyos contactos de operacin se encuentran inmersos en gas SF6. El PM6 se instala directamente en el poste y est diseado de acuerdo a las normas internacionales IEC y la norma ANSI C37.63. La subestacin Hipercompacta es un tablero que contiene una cuchilla de operacin con carga o sin carga en gas SF6, para operar en sistemas radiales elctricos hasta 23kV con fusibles de potencia. La subestacin est diseada y probada conforme a las normas ANSI C37.20.3, NMX-j-323, NMX-j-356 e IEC 60265. Esta subestacin diseada localmente es una excelente opcin para que en aplicaciones sencillas, se inicie en el uso de esta tecnologa. Es as como el uso del gas SF6, ofrece ventajas con relacin al aislamiento y corte convencional en aire, beneficios que se traducen en la optimizacin de espacio, proteccin al personal al no haber arqueos, sistemas de puesta a tierra integradas en el mecanismo en gas SF6, reduccin de costos de mantenimiento, reduccin del tiempo de interrupcin de usuario (TIu), entre otros que convergen en la rentabilidad de su negocio.

El SM6 es ideal para aplicaciones radiales, en anillo o sus combinaciones y esquemas de transferencia en sistemas elctricos hasta 36kV.

Los equipos con tecnologa aplicada con gas SF6, son muy utilizados en instalaciones que por su naturaleza requieren: garantizar la continuidad de servicio o reducir el espacio destinado a las subestaciones elctricas en media tensin, tales como: edificios comerciales, plazas comerciales, hospitales, aeropuertos, sistema de transporte, industria, hoteles, entre otros. Recordemos que la tecnologa da a da avanza con la finalidad de ofrecer a los usuarios el confort y seguridad de los equipos y sistemas, tanto a nivel industrial como comercial, como el mencionado caso de los reproductores de msica. Quin invierte hoy en da en un reproductor porttil de cassettes?...

La Subestacin Hipercompacta est diseada y probada conforme a las normas ANSI C37.20.3, NMX-J-323, NMX-J356 e IEC 60265.

11

MODERNIZACIN DE
CONCENTRACIONES DE MEDIDORES

Ing. gregorIo HernndeZ

EN MXICO CADA VEZ ES MS COMN QUE LAS PERSONAS TENGAN SU NUEVA RESIDENCIA EN DESARROLLOS HABITACIONALES QUE, ADEMS DE INTEGRAR CONJUNTOS DE CASAS EN SENTIDO HORIZONTAL O VERTICAL, TAMBIN INVOLUCRAN EL DESARROLLO DE PLAZAS COMERCIALES, MERCADOS MUNICIPALES, EDIFICIOS DE OFICINAS Y MUCHOS OTROS ESTABLECIMIENTOS PARA MLTIPLES USUARIOS.
EN TODAS LAS EDIFICACIONES que se mencionan arriba, es preciso desarrollar la instalacin elctrica para las personas que utilizarn esos inmuebles. La instalacin elctrica para estas construcciones comienza desde la instalacin de los medidores de energa y el medido de desconexin principal. La solucin tradicional que tienen los contratistas, especificadores e instaladores para los arreglos de medidores de mltiples usuarios, consiste en fabricar un gran bastidor en que se instalan: Bases unitarias de medicin. Interruptores de seguridad.

12

Tubos para interconexin de equipos. Ductos para alojar cables. Varios metros de cable. Muchas horas para instalacin y mantenimiento.

Esta solucin tradicional con el paso del tiempo llega a presentar problemas como son falsos contactos, calentamientos, fugas de corriente, cortocircuito, robo de energa a usuarios o a la compaa suministradora, en fin, muchos contratiempos que a la alarga se traducen en mal desempeo de los medidores y mayor costo por el consumo de energa. Consciente de esta problemtica, Square D ha desarrollado una solucin para facilitar la instalacin de varios medidores en una concentracin para mltiples usuarios. Esta solucin se llama EZ-Meter-Pak, o tambin conocida como Concentradores de medicin EZM Los concentradores EZM toman la experiencia que tiene Square D tanto en el mercado residencial como industrial para generar un producto que satisface las necesidades de medicin de casas habitacin o locales comerciales, a partir de equipos fciles de instalar y conectar, adems de ser un producto estndar de reducidas dimensiones.

CONCENTRADORES DE MEDICIN EZM

Algunas caractersticas de los equipos EZM de Square D son:

Gabinetes metlicos NEMA 3R para uso exterior o interior. Seccin principal con interruptor, fusibles o zapatas principales. Montaje de secciones derivadas a ambos lados de la principal. Mnimo tiempo requerido para la instalacin. Diseo anti-ilcitos para evitar el robo de energa. Sencillo balanceo de cargas en campo. Mnimo mantenimiento. Los equipos EZM de Square D cumplen con estrictas normas de calidad y desempeo, por lo que tienen el certificado uL lo que se soporta con la etiqueta uL en cada equipo y lo hacen una oferta apta para exportacin. Adems, se han generado variantes para resolver las necesidades especficas del mercado mexicano como son secciones derivadas para medidores en 127V~, o bien, circuitos derivados trifsicos con proteccin menor de 30. Estas secciones derivadas para el mercado mexicano tambin han sido diseadas considerando los estndares de calidad de los equipos de exportacin. Las grandes ventajas que ofrecen los equipos de multimedicin EZM de Square D sobre la solucin tradicional, han permitido cambiar especificaciones y tendencias de uso. Ahora existen varios proyectos a nivel nacional en donde estos equipos estn siendo utilizados. Algunos ejemplos son: Edificios de oficinas en Cd. de Mxico. Plazas comerciales en Veracruz. Condominios horizontales y verticales. Hospitales en Tabasco. Villas habitacionales en Sonora. Mercados municipales en Tamaulipas.

ANTES

DESPUS

13

As, los productos de multimedicin EZM de Square D son parte de una oferta que ha empezado a ser considerada por especificadores y contratistas del sector residencial y comercial a todo lo largo del territorio nacional.

SOLUCIONES

NEMA

Ing. jUAn gAbrIel HernndeZ

ACTUALMENTE EL SECTOR de la construccin industrial y comercial enfrentan retos importantes como son: reduccin del tiempo ciclo de construccin, optimizacin de los sistemas y espacios, disminucin de costos durante la operacin, alta confiabilidad de operacin de los sistemas elctricos, mejora en la seguridad de las instalaciones y de los usuarios. Schneider Electric cuenta con una gama completa de soluciones NEMA en distri-

bucin elctrica y control de la marca Square D, que hoy da es el estndar de calidad, desempeo, confiabilidad e innovacin tecnolgica. La oferta de soluciones NEMA son factibles para su aplicacin en construccin industrial pesada y mediana, comercial y residencial. Los valores a los que usted accede cuando invierte en las soluciones NEMA son:

CONFIABILIDAD
uno de los principales objetivos de Schneider Electric es ayudar a la construccin de sistemas elctricos que entreguen alta confiabilidad donde se instalen bajo las condiciones de operacin adecuadas. un ejemplo del nivel de confiabilidad que requieren las aplicaciones actuales son los centros de informacin (Data centers) donde la continuidad del servicio es la prioridad nmero uno del sistema elctrico.

INNOVACIN
La contribucin tecnolgica de las soluciones de Square D le ayuda a disminuir los consumos de energa dndole el poder de controlar el sistema de alumbrado mediante el uso de los tableros de alumbrado inteligentes PowerLink, por otro lado los medidores de energa PowerLogic le permiten registrar los consumos reales de energa en reas especficas, con lo que usted podr tomar decisiones sobre su operacin.

14

CALIDAD
Los altos estndares de calidad caractersticos de la marca Square D respaldan a cada una de las soluciones NEMA. El diseo compacto de la subestacin S-2 satisface los requerimientos de calidad, garantizando continuidad de servicio en un diseo compacto.

SEGuRIDAD
El cumplimiento de la certificacin uL garantiza la seguridad del equipo y del operador. Cuando se presenta una falla de arco y se propaga fuera del equipo elctrico, se funde el metal y se produce fuego, daando a otros productos del sistema y provocando daos severos en los interruptores de circuito. Nuestra solucin Masterpact Arc Flash absorbe un promedio del 95% de la energa liberada por la falla de arco, diseado para proteger a los operadores, equipos del sistema y la instalacin en general.

MAyOR VIDA TIL

Los productos NEMA estn diseados para cumplir los estndares ms altos por lo que son los preferidos para aplicaciones donde las condiciones de operacin son severas. Como es el caso de los interruptores de circuito, gracias a la gran velocidad de corte de las corrientes de cortocircuito, se reducen los esfuerzos mecnicos y trmicos a los que se ven sometidos los conductores elctricos, alargando la vida til de la instalacin. El interruptor PowerPact presenta hasta 3 veces ms vida til que interruptores de otras marcas. Cuando piense en equipo elctrico, piense en las soluciones NEMA de Square D y recuerde que slo los equipos originales le brindan el desempeo, calidad y seguridad que usted busca.
Para mayor informacin sobre estos productos consulte nuestra pgina web:

15

www.schneider-electric.com.mx

SCHNEIDER ELECTRIC MEJORANDO LA PRODUCTIVIDAD EN LAS MINAS

McI. cArloS AUgUSTo rAMreZ QUeZAdA Ing. FAbrIcIo TInAjero HernndeZ

EN LA INDUSTRIA MINERA existen aspectos importantes a tomarse en cuenta para la implementacin de un sistema de automatizacin: 1) Produccin ininterrumpida 2) Seguridad 3) Disponibilidad de equipo Schneider Electric en su amplia gama de productos y soluciones ofrece opciones de automatizacin que cumplen con los requerimientos de este sector industrial. Nuestras soluciones de control y monitoreo en la explotacin minera pueden ser aplicables en: Trituradoras Bandas transportadoras Apiladores Recuperadores Escavadores de rueda de cubo Redes de arrastre, Palas de cara elctricas Bombas para el secado de minerales sector es el grado de proteccin IP67 que Schneider Electric ofrece para soportar las condiciones de trabajo hostiles con que se trabaja en la minera. La necesidad del sector minero por tener una produccin ininterrumpida requiere que se tomen en cuenta diversos puntos para la mejora de la productividad, uno de ellos es la seguridad y el alto desempeo de productos dedicados al transporte del material, es por ello que el monitoreo de la disponibilidad de las estaciones de trabajo es vital para este segmento de mercado. Las necesidades de control y monitoreo de proceso en tiempo real es crtico, por ello Vijeo Citect es una plataforma tecnolgica de alto desempeo, que, gracias a los desarrollos que se han realizado para monitoreo de entradas y

16

Dichas aplicaciones son muy utilizadas en las operaciones de explotacin minera, donde se presentan condiciones extremas de trabajo (altas temperaturas, polvo, vibracin, humedad), y uno de los requerimientos ms comunes en este

HASTA ESTE MOMENTO EL SISTEMA COMIENZA A TENER SENTIDO, PERO SEGuRAMENTE SuRGE LA PREGuNTA: QU HAY DE LOS TRANSPORTADORES?
Algunos de los sistemas ms utilizados en la industria minera son las gras y los transportadores, lo que implica que estos sistemas mecnicos deben integrarse con los sistemas electrnicos (Vijeo Citect, Quantum, Vijeo Designer) bajo cualquier protocolo como PROFIBUS, DeviceNet o Ethernet. Altivar 71 es un variador de velocidad de alto desempeo con potencias que van de 0.37 a 500 kW, su excelente desempeo y control de par es ideal para aplicaciones de transportadores, cuyas funcionalidades se amplan, gracias a nuevos desarrollos como la tarjeta de control Controller Inside (progamable bajo CoDeSys) que nos permite tener un control dedicado para este tipo de aplicaciones, adems de manejar protocolos como Ethernet, DeviceNET, PROFIBUS DP, CANopen o INTERBUS, lo que garantiza la conectividad con cualquier equipo de automatizacin que maneje estos protocolos de comunicacin. La tarjeta Controller Inside es un controlador maestro CANopen el cual puede controlar hasta 31 dispositivos esclavos con un alto desempeo en cuanto a la velocidad de transmisin de datos (1 Mbps), lo cual libera de actividad al PLC y lo focaliza en cuestiones de monitoreo en tiempo real, mientras que el control de los sistemas mecnicos queda en el variador y evitamos la inversin de un nuevo controlador o PLC, reduciendo los tamaos de los gabinetes de control (un ahorro ms). Ahora bien, integrando todos estos componentes podemos generar una arquitectura de alto desempeo, de costo optimizado como se muestra a continuacin, sin importar que el controlador sea de otra marca:

salidas bajo Ethernet o Ethernet/IP, integra todas las fases de operacin que van desde la extraccin hasta la trituracin, donde cada estacin de trabajo es monitoreada y optimizada, lo que provee mayor seguridad. Por lo regular esta plataforma supera las expectativas del cliente en cuanto a la automatizacin del proceso minero, porque al tener un sistema amigable de monitoreo, de alto desempeo y a un precio muy competitivo, permite que las actualizaciones de equipo, el mantenimiento y servicio del mismo sean una preocupacin menos para el usuario final. Una vez asegurado el monitoreo del proceso, debemos controlar y coordinar los parmetros de seguridad antes mencionados, los sistemas de alta disponibilidad en anillo redundante con el PLC Quantum bajo Unity, que en conjunto con Vijeo Citect generan una solucin estado del arte, mejorando el proceso de automatizacin con monitoreo continuo, con aspectos importantes como: Identificacin de cuellos de botella. Incremento de la utilizacin de los equipos y dispositivos de campo. Redundancia en el proceso (manteniendo y asegurando que el proceso sea continuo). Reduccin en costos de mantenimiento.

ISO TCP/IP

Hot-standby

MODBUS TCP/IP

Como pueden ver, las soluciones de automatizacin y control de Schneider Electric son una opcin alternativa: Alto desempeo. Costo de inversin muy competitivo. Mejora total en su sistema de explotacin minera.

Contacte a su oficina regional ms cercana, seguramente juntos encontraremos la solucin ms optimizada para sus sistemas de automatizacin

17

CUNDO DECIMOS QUE LA ENERGA ES CRTICA?

Ing. joS AlberTo llAVoT

Equipos y tableros de alimentacin y distribucin en media tensin/baja tensin con altos niveles de ESTAMOS ACOSTUMBRADOS a que las labores que decontinuidad de servicio y bajas prdidas. sarrollamos en nuestra oficina o dentro de nuestros ho Control del conjunto de la distribucin elctrica local o energtico indispensable para la vida moderna: la eleca distancia, a travs de diferentes sistemas de control tricidad. Rara vez tomamos conciencia de su existencia y lenguajes de comunicacin. llegando incluso a no prestarle ni la atencin mnima que cualquier materia prima indispensable requerira; debido Sistemas de administracin y monitoreo de energa principalmente la ritmo con suque nos movemos a diario. (medicin de al calidad y el consumo).
Esto hasta cierto punto es entendible quin no se acosgares se lleven a cabo disponiendo a plenitud del recurso

tumbraradel mantenimiento (desactivacin o activacin Control fcilmente a oprimir un botn y encender la por zona segn las una palanca y encender un motor computadora, a subirrdenes emitidas y limitaciones de ocarga, alarmas,realizar la accin eventos, visualizacin simplemente a registros de los ms cotidiana: opride un apagador y encender entre otros). mir estados de los equipos, la luz? Sin embargo, esta habitualidad puede llegar a ser verdaderamente molesta Correccin automtica del factor de potencia. cerca de nosotros decir esa frase que en muchos casos Eliminacin de armnicas. cidad viene de alumbrado inteligente. Sistemas a nuestras mentes.
cuando omos a alguna de las personas que se encuentra archivo!!!. Es hasta este punto cuando la palabra electri-

es sinnimo de catstrofe: se fue la luz y no guarde el Supresin de transitorios.

Este sencillo ejemplosistema de HVAC. idea regular de Automatizacin de puede darnos una quirfano al llevarse a cabo una operacin, un sobrevolMonitoreo de redes. Todo lo de reciente adquisicin o un corte de energa cuando trial anterior genera la operacin segura del sistema elctrico, permitiendo el funcionamiento ininterrumpido se est realizando el clculo de la nmina de la empredurante las 24 parezcan situaciones averas o daos sa. Aunque horas del da, pese a hipotticas, ejemplos que pudiesen ser causados por operaciones internas o como los anteriores suelen suceder por una inadecuada externas. planeacin y previsin de esos procesos crticos que requieren disponibilidad de la energa durante todo el tiempo en que se efectan. taje cuando est operando ese equipo electrnico indus-

llevmosla a un nivel superior: un apagn dentro de un Transformadores de alta eficiencia.

lo que implicara una falla de energa cotidiana. Ahora

18

Es justamente en este mbito en donde el concepto de energa crtica hace su aparicin: una solucin CRITICAL POwER (CP) o de energa crtica es aquella que asegura el suministro elctrico para diferentes tipos de cargas con el adecuado nivel de disponibilidad y calidad ante los cortes o variaciones de energa de las compaas proveedoras del servicio (Comisin Federal de Electricidad y Compaa de Luz y Fuerza del Centro).

solucin CRITICAL POwER en la red LAN/WAN de cualquier empresa moderna de tal forma que sus comunicaciones indispensables efectuadas a travs de las aplicaciones en red (p. ej. correo electrnico, Internet, sistemas de clculo y pago de nmina, etc.) no se vean interrumpidas de ningn modo, aprovechando el caracterstico nivel de calidad que brinda la solucin, permitiendo a decenas o hasta cientos de equipos de cmputo conectados a ella aumentar su tiempo de vida. El abanico de aplicaciones para las soluciones CP puede ser tan amplio como lo imaginemos. Algunos de los ejemplos ms claros en donde se hace evidente el uso de soluciones de energa crtica en la actualidad, se encuentran en las instalaciones que requieren de grados de especializacin especficos: los Data Centers (DC), los hospitales y, en menor grado, la industria.

SOLuCIONES DE ENERGA CRTICA PARA DATA CENTERS.

Hasta la empresa ms pequea que pretenda mantenerse con el adecuado nivel de competitividad en el mercado necesitar, indiscutiblemente, de la instalacin de un site de cmputo donde concentre su informacin con la seguridad y administracin necesarias, para poder intercambiarla a travs de la red.

La tambin llamada energa segura surge entonces, con dos encomiendas principales:

1 Garantizar la continuidad de la

energa que logre mantener en operacin todos esos procesos que, por su importancia intrnseca o por el costo que implica su interrupcin, no puedan detenerse y de calidad que nos permita disminuir los costos de mantenimiento a todos esos equipos electrnicos sensibles con los que contamos en la actualidad, derivados de todas las averas ocasionadas por sobre tensiones, bajos voltajes, transitorios de tensin, armnicos, ruido, etc., que en la mayora de los casos son descubiertos operativamente despus de detectar fallas recurrentes.

2 Asegurar un suministro elctrico

De esta forma, la aplicacin del concepto de energa crtica puede ser tan ampla y tan diversa como el mismo mercado elctrico. Por ejemplo, podramos encontrar una instalacin CRITICAL POwER industrial que permitiera a una empresa creadora de envases de cristal no detener el proceso de fundicin del vidrio (que ante un apagn implicara una recuperacin al 100%, mayor a 8 horas) gracias a la adecuada operacin del brazo mecnico que lo obtiene del horno para su moldeado. O incluso, yndonos al otro extremo, podramos encontrar un sistema elctrico con una

Los sistemas elctricos de los sites de cmputo o data centers, son de los sistemas de energa ms complejos diseados hoy en da, debido a que requieren niveles de disponibilidad especficos de acuerdo a normas nacionales e internacionales, para asegurar un excelente desempeo. Aunque existen varios estndares que nos permiten entender y clasificar desde el site de cmputo ms sencillo hasta el data center ms robusto y complicado, el ms aceptado por las empresas de Tecnologa de la Informacin y Comunicaciones (TIC o simplemente TI) es el definido por la Industria de las Telecomunicaciones y la Electrnica Americanas conocido como TIA/EIA 942. En l, se plantean todos los aspectos tcnicos y tecnolgicos que deben planearse al momento de disear un data center, llmese sistema elctrico, sistema mecnico (aire acondicionado y contra incendio), sistema de telecomunicaciones y sistema arquitectnico. Esto permite garantizar el nivel de disponibilidad necesario para cada tipo de aplicacin de acuerdo a los requerimientos de las empresas que los emplean.

19

El estndar 942, define cuatro tipos de data centers:

Tier 1 (bsico): Establece una sola va de distribucin para el sistema elctrico y de aire acondicionado y no propone ningn tipo de redundancia en equipos y/o sistemas. El diseo debe garantizar un 99.671% de disponibilidad (es decir, tiene una posibilidad de falla mxima de 28 horas por ao) y se tiene previsto que los errores operativos o las fallas espontneas en su infraestructura causarn la interrupcin del DC. Tier 2 (de componentes redundantes): de igual forma que en el tier 1, existe una sola va para el sistema elctrico y el aire acondicionado, sin embargo propone componentes redundantes en los equipos (redundancia N+1), sugiriendo adems la instalacin de una planta de emergencia como soporte elctrico en sincronizacin con una uPS. Su nivel de disponibilidad debe ser levemente mayor (99.749%) a la de su antecesor y el mantenimiento de cualquiera de sus sistemas requerir un proceso de apagado previamente establecido y validado, que evite llegar al mximo tiempo de falla, fijado en 22 hrs por ao. Tier 3 (de operacin constante): conforme aumenta el nivel del tier aumenta tambin la complejidad, seguridad y robustez de los sistemas. Para este tier se requiere que existan mltiples vas tanto para el sistema elctrico como para el de aire acondicionado de tal forma que se tenga un respaldo completo de la va que se encuentra activa. La redundancia puede establecerse en componentes aunque los expertos recomiendan que sea de equipos completos (2N). Los mantenimientos preventivos deben ser planeados y ejecutados regularmente, reparando y remplazando los componentes de los sistemas sin interrumpir de ningn modo la operacin del hardware de TI. Para este tier la disponibilidad da un salto considerable pasando de dos a tres nueves (99.982%) disminuyendo el tiempo de falla mximo, de das para los tiers anteriores, a slo 1hr. 34min. por ao para tier 3. Tier 4 ( tolerante a fallas): como era de esperase esta ltima clasificacin de DC es tan robusta que su costo de instalacin puede ser considerable pues al ser tolerante a fallas, slo se permite un tiempo mximo de inactividad de 26 minutos por ao (disponibilidad = 99.995%, cuatro nueves!!!) En esta clasificacin, las vas elctricas deben ser mltiples teniendo por lo menos dos de ellas activas totalmente (p. ej. dos acometidas). La redundancia total de los sistemas debe ser en equipos y en componentes (p. ej. dos uPS separadas con componentes redundantes) es decir del tipo 2(N+1). El estndar recomienda la instalacin del DC en sitios con poca incidencia de catstrofes naturales (terremotos, tormentas, inundaciones, etc), y con sistemas de seguridad que aumentan conforme nos aproximamos ms a la ubicacin final del hardware de TI.

cada tipo de cliente. No se puede ofertar una instalacin de un DC Tier 4 cuando en realidad maneja las aplicaciones bsicas que un tier 2 cubrira perfectamente. Obviamente la ingeniera de diseo, operacin y mantenimiento de un data center deber recaer en manos especializadas, con capacidades altamente definidas, y gran confiabilidad, de tal forma que el operador del DC cuente con los equipos y servicios que le permitan mantenerlo en el nivel adecuado. El ambiente TI debe ser manejado por especialistas que conozcan la importancia del valor de la informacin que se maneja en las redes.

SOLuCIONES DE ENERGA CRTICA PARA HOSPITALES

Los hospitales, tanto pblicos como privados, se enfrentan da con da a avances tecnolgicos que les permiten brindar mejores diagnsticos y servicios. Dichos avances, son cada vez ms precisos en sus resultados de tal forma que la medicina los incorpora rpidamente como herramientas que terminan por ser indispensables, convirtiendo al hospital en una instalacin altamente automatizada.

20

Para la mayora de las empresas, niveles tan especficos de redundancia y disponibilidad pueden ser considerados como gastos innecesarios, por lo que el adecuado estudio de las caractersticas y sobre todo de las aplicaciones que la empresa maneje, permitir justificar o no el nivel tier deseado, pues no todos los clientes son iguales. una solucin tipo CRITICAL POwER deber de ajustarse verdaderamente a cubrir las necesidades esperadas, adaptndose de forma idnea a

Esto da como consecuencia lgica, la necesidad de contar con un suministro elctrico confiable y de calidad, pues los equipos mdicos suelen ser tan sensibles, que son un blanco fcil de las perturbaciones elctricas existentes. Por motivos como los anteriores, el diseo y ejecucin de una solucin CP para hospitales debe ser ideada de tal forma que se cumpla un objetivo principal: mantener el suministro elctrico sin cortes y sin riesgos para los pacientes, personal, bienes o instalaciones hospitalarias. Para alcanzar este objetivo, es necesario determinar las reas de criticidad mxima dentro de las instalaciones (p.ej. quirfanos, cuidados intensivos, diagnstico por imagen, laboratorios, administracin de historiales clnicos, sistemas de control general, etc.) y a partir de esta delimitacin, desarrollar la ingeniera necesaria para asegurar la calidad, continuidad y seguridad que las aplicaciones en los hospitales necesitan y que las soluciones CP ofrecen. La calidad se proporciona a travs de estudios que identifiquen, disminuyan o eliminen, las distorsiones propias de algunos equipos mdicos que afectan a otros equipos ms sensibles. Los estudios de calidad de la energa y de filtrado de armnicos son ejemplos de soluciones CP que los hospitales deben contemplar si pretenden optimizar el tiempo de vida de su infraestructura tecnolgica. Al igual que en los data centers, la continuidad se puede proporcionar nicamente a travs de instalaciones elctricas altamente redundantes que proporcionen alimentacin segura contemplada desde la misma etapa del diseo. No contar con el soporte elctrico necesario podra generar problemticas graves que se reflejaran directamente en los pacientes que son atendidos, llegando incluso a tener consecuencias fatales (como en el caso de los quirfanos). Por ltimo ninguna solucin CP tendra el nivel de seguridad adecuado si no se contar con sistema de monitoreo apropiado que permitiera optimizar el empleo de los recursos elctricos, conocer y comprender su desempeo, identificar posibles fallas y tomar las decisiones adecuadas para corregirlas.

En un hospital la precisin se debe alcanzar no slo en el cuidado de la salud del paciente, sino tambin, en el cuidado de todos y cada uno de los sistemas que conforman su infraestructura. La inversin en sistemas redundantes de alta calidad no puede ser considerada un lujo exclusivo de hospitales de alto nivel, ms bien, debe ser prevista como un requerimiento bsico que asegure el funcionamiento y el servicio prestado por cualquier hospital sin importar sus dimensiones.

SOLuCIONES DE ENERGA CRTICA PARA LA INDuSTRIA

Se tiene la concepcin errnea de que los conceptos de redundancia y disponibilidad nicamente son aplicables en el ambiente de tecnologa de la informacin. Si pensamos en cunto se pierde en produccin industrial debido a la presencia de paros inesperados o no programados, podemos entender que el mbito de aplicacin de estos conceptos es mucho ms amplio. una industria que se detiene es una industria que pierde. Por ejemplo, industrias como la automotriz o la de alimentos y bebidas, no pueden permitirse el lujo de poseer energa elctrica sin respaldo dentro de sus procesos de produccin: imaginemos el problema que sera ofrecer algn alimento procesado que posea problemas de caducidad debido a que el proceso de esterilizacin no se complet al 100% por problemas de suministro elctrico!. Otras industrias como la electrnica o las que poseen procesos altamente automatizados y/o robotizados requieren, adems de continuidad, energa de calidad que les permita mantener sus equipos sensibles operando con las mejores condiciones elctricas de tal forma que la inversin est protegida y se prolongue su tiempo de vida.

21

Es importante tener bien claro que el concepto de energa de calidad, es mucho ms que regulacin de tensin (como creen algunas personas), implica estudios de coordinacin de protecciones, de filtrado de armnicos, de compensacin de energa reactiva, de arco elctrico y de flujo de carga, por mencionar los principales. Los efectos elctricos adversos provocados por cargas inductivas o capacitivas no controladas, por dispositivos de alta frecuencia o por descargas elctricas entre otros, pueden tardar en manifestarse pero cuando por fin lo hacen, suelen ser devastadores, pues en la mayora de los casos, han sido lo bastante discretos como para ser ignorados por un largo tiempo. Contar con la asesora de un experto que con base en mediciones y resultados, identifique esos problemas ocultos, puede ser un modo ideal de evitar costos imprevistos y asegurar desempeos adecuados a las necesidades de produccin.

Tal vez, es tiempo de preguntarse: Estar tirando dinero sin darme cuenta? Qu tan adecuada es mi instalacin elctrica para los equipos y productos que manejo? Qu tanto puedo mejorar mi productividad con energa de calidad? Estas preguntas bsicas pueden ser respondidas a travs de un solo concepto: CRITICAL POwER para la industria.

Building Automation

Comunicacin e Internet

Multi Medidor Power Meter

Monitor de circuitos Power Logic

Relevador de Proteccin Sepam 2000 Unidades de Proteccin Power Link Tableros de Alumbrado Automatizados Power Link G3

Variadores de Velocidad ATV 71

22

SCHNEIDER ELECTRIC SERVICIOS, PLATAFORMA CRITICAL POWER

Con la compra de varias empresas lderes en su ramo, Schneider Electric Servicios cuenta actualmente con la capacidad de proveer soluciones CRITICAL POwER que proporcionen los grados de disponibilidad, continuidad, calidad y seguridad necesarios para cualquier tipo de instalacin en donde las fallas o los cortes en el suministro elctrico se traduzcan en prdidas (de equipos, de recursos tecnolgicos, de clientes, de dinero, etc) que impidan operar los procesos crticos de la forma correcta. Las soluciones InfraStruXure (ISX) y los uPS de APC-MGE, los sistemas de control y monitoreo de T.A.C., los equipos de iluminacin de juno y los de seguridad de PELCO (todas empresas del Grupo Schneider), en conjuncin con las marcas de equipos de distribucin elctrica lderes en el mercado mexicano: Square D, Federal Pacific y Merlin Gerin, posicionan a Schneider Electric Servicios como la solucin CRITICAL POwER ms completa del mercado, proporcionando energa sin interrupciones, con alta calidad, mediante equipos e infraestrutura modular y escalable a las necesidades futuras, con alto desempeo e incluso esttica, ideales para cualquier requerimiento de energa crtica que posea desde hospitales y data centers hasta industrias y bancos. Lo amplio de la oferta nos permite ofrecerle una solucin adecuada para cada cliente, proporcionndole como valor agregado los servicios de ingeniera de diseo, los estudios de calidad de energa, la instalacin y puesta en marcha de equipos o sistemas y los diferentes tipos de mantenimientos o modernizaciones de
sistemas elctricos, permitindole contar con SOLUCIONES INTEGRALES (productos + ingeniera + servicios), acordes a las normas y estndares vigentes y sobre todo a la dimensin de sus necesidades.

Piense en qu tanto le afecta un mal suministro elctrico, analice si la productividad y desempeo de su empresa o negocio se estn viendo disminuidos por l y decdase a solicitar el apoyo que la plataforma CRITICAL POwER de Schneider Electric Servicios le puede proporcionar.

Pginas de inters:
1. http://www.criticalpowernow.com/ 2. http://www.criticalpowercoalition.org/ 3. http://datacenterjournal.com/ 4. http://www.apc-mge.com/ 5. http://www.tac.com/

23

ACTUALICE SUS MQUINAS CON LEXIUM

McI. cArloS AUgUSTo rAMreZ QUeZAdA
EN MXICO ACTUALMENTE existe una inmensa base instalada de mquinas que provienen del extranjero, muchas de ellas de fabricantes de equipo original que no manejan un estndar de componentes, siendo uno de los requerimientos ms solicitados por parte de los usuarios finales la actualizacin de las mismas. La gran mayora de las actualizaciones solicitadas se basan en control de movimiento, que es la integracin de un servomotor, un servodrive, su cableado y en algunos casos el controlador o PLC si es una mquina con varios aos de antigedad. Por lo regular para los usuarios finales lo ms crtico es el paro de mquina y que la actualizacin no repercuta en la operacin de la misma, eso gracias a las nuevas tecnologas de control de movimiento Lexium. Nuestra gama de productos Lexium que abarca ICLA (servomotor con servodrive integrado), Lexium 05, Lexium 15 y Lexium Controller permite que estas actualizaciones se realicen de una forma rpida y segura disminuyendo en su totalidad la preocupacin por mantener la operacin productiva sin cambio alguno. Las funcionalidades standalone permiten en muchos casos reducir costos de implementacin ya que para la realizacin del control de movimiento no necesitaramos de un controlador y PLC, incluso si se maneja un PLC que maneje PROFIBuS DP tanto ICLA, Lexium 05 y Lexium 15 tienen la opcin de comunicarse bajo este protocolo. ICLA en su versin MIO y Lexium 05 permiten la realizacin de 16 tareas de control de movimiento con forma standalone sin necesidad de PLC. Por otro lado, si estamos hablando de mayor cantidad de movimientos Lexium 15 permite hasta 200 tareas! La ventaja de utilizar las funciones standalone, es la reduccin de consideraciones en la implementacin, desde aspectos mecnicos (dimetro del rotor, flanco de montaje, reductor de velocidad, par constante, etc.) hasta aspectos elctricos (voltaje de alimentacin, consumo de corriente, resistencias de frenado, etc.). ICLA EASy, Powersuite y unilink son los softwares de programacin de ICLA, Lexium 05 y Lexium 15 respectivamente, que nos permiten la configuracin de los movimientos requeridos (movimientos hacia delante, hacia atrs, movimientos punto a punto, homing, control de velocidad, etc.), lo que aos atrs se tena que realizar forzosamente con un controlador.

24

Hoy da una solucin de este tipo se puede realizar desde un sistema cableado hasta un sistema con la integracin de una HMI Magelis que ingrese las recetas de control de movimiento va comunicacin, ejemplos de estos casos se muestran a continuacin:
Control en panel Comunicacin Cableado lgico al driv e

Magelis

XBTR410

Jogeo positiv o Jogeo negativ o

Lexium 05

Jogeo positiv o Jogeo negativ o

Gracias a las caractersticas tcnicas de nuestros equipos podemos hacer actualizaciones en las cuales su mquina no sufrir cambio alguno en su operacin y diseo, contamos con velocidades de operacin de hasta 8000 rpm, potencias de hasta 42.5 kW y un par mximo entregado de 200 Nm, por lo cual contamos con una de las mejores ofertas de control de movimiento del mundo a un precio altamente competitivo. Por otro lado si se desea actualizar toda la mquina incluyendo la automatizacin, nuestros controladores de movimiento Lexium Controller y BLC permiten el sincronismo de 8 hasta 32 ejes, manejando como bus de movimiento CANsync y SERCOS, pero a su vez es comunicable con protocolos como DeviceNet, PROFIBuS o Ethernet, si en un momento dado se tiene un PLC de la competencia bajo un protocolo DeviceNet o PROFIBuS que maneje parte del proceso productivo, podemos formar parte de la actualizacin de la mquina integrando nuestros controladores de movimiento a dicho PLC sin necesidad de interferir en el proceso. Como pueden ver las soluciones para actualizacin de mquinas de empaque, de corte, prensas, troqueladoras, pantgrafos, son posibles gracias a que nuestros equipos tienen un amplio rango de operacin. Recordemos que hoy en da Schneider Electric est altamente posicionado tcnica y comercialmente a nivel mundial en aplicaciones de control de movimiento tanto para diseo de mquinas nuevas como para actualizacin de las mismas, la conectividad abierta con cualquier protocolo industrial (DeviceNet, PROFIBuS, Ethernet, SERCOS, CANopen), nos permite darle la confianza de que tendr una mquina prcticamente nueva con una inversin altamente competitiva, consulte a nuestras oficinas regionales de ventas o directamente al 01-800-Schneider.

Servomotor
Limit Sw itch Negativ o Limit Sw itch Positiv o Limit Sw itch Negativ o Limit Sw itch Positiv o

M340

Motion BUS
Lexium 05 Lexium 05 Lexium 05 Lexium 05 Lexium 05 Lexium 05

Magelis

Lexium Controller

Encoder

CANopen
Advantys STB

Serv omotor 1

Serv omotor 2 Serv omotor 3 Serv omotor 4

Serv omotor 5

Serv omotor 6

Altivar 71

Ethernet CANopen

PROFIBUS

Jogeo positiv o Jogeo negativ o Cableado lgico al driv e Inicio/Paro

Jogeo positiv o Jogeo negativ o Inicio/Paro

Limit Sw itch Negativ o

Limit Sw itch Positiv o

ICLA MIO ICLA MIO

Limit Sw itch Negativ o

Limit Sw itch Positiv o

Ethernet CANopen

PROFIBUS SERCOS

Magelis

BLC

Hasta 32 ejes!

Encoder

CANopen
Advantys STB Altivar 71

25

Serv omotor 1

Serv omotor 2

Serv omotor 3

Serv omotor 4

DRIVES DE ALTAS POTENCIAS

para aplicaciones de industria de procesos
Ing. cArloS dUeAS
en consecuencia accionan cargas de alta inercia y con ciclos de trabajo muy demandantes. Los variadores de velocidad en primera instancia manejan la velocidad y/o el torque de los motores asncronos, adems de sustituir con mayor eficiencia a los mtodos convencionales para su arranque y control de velocidad. Tambin hacen posible lograr ahorros de energa significativos con perodos razonables para el retorno de inversin, ya sea en las aplicaciones en bombas y ventiladores como en las de alto par arrastrante como gras, etc; mediante mdulos regenerativos; limitan enormemente los picos de las corrientes de arranque que provocan caidas de tensin y repercuten de manera importante en la facturacin de la energa elctrica, reducen los costos de instalacin, operacin y mantenimiento.

LOS DRIVES O VARIADORES DE VELOCIDAD ALTIVAR 71 y ALTIVAR 61 uso eficiente de la energa y confiabilidad
CADA INDUSTRIA posee caractersticas peculiares y enfrenta desafos nicos por la competencia global, el ahorro de energa, la elevacin de costos, el incremento de la productividad, y cumplir con estndares ambientales ms estrictos entre otras condiciones. Por ello demandan las soluciones de automatizacin integrales para resolver sus necesidades que les permitan sortear exitosamente los retos sealados.
En los aos recientes se ha observado un incremento dramtico en el nivel de automatizacin en los procesos y, en particular, la implementacin generalizada de los drives o variadores de velocidad en la gran mayora de los procesos industriales. Como resultado, se han disminuido errores en la produccin y a la vez se optimizan los procesos y su control se realiza de manera ms fcil y rpida, no obstante las exigencias en los sectores productivos donde se manejan mquinas de altas potencias que

26

En cuanto a las funciones dedicadas para atender todas estas necesidades, la gama de drives ALTIVAR 71 y 61 ofrecen: alta capacidad de sobrepar transitorio, regulacin de velocidad con precisin ya sea en lazo abierto o con retroalimentacin de encoder/resolver, control de torque o velocidad, balanceo de carga entre varios motores acoplados mecnicamente (load sharing), maestro-esclavo, conexin comn al bus de CD de varios drives con balanceo de frenado, accionamiento de mquinas giratorias excntricas o desbalanceadas ENA (ENergy Adaptation), control de gras, medicin de carga, optimizacin de ciclos de carga, lazos de regulacin PID dedicados al proceso, etc. Adicional a las caractersticas y funciones antes sealadas, la capacidad de transferencia directa de informacin va bus de comunicacin para accesar e intervenir de manera remota a las variables del proceso.

Frenado regenerativo individual

Conexin en el bus de Cd de varios drives

Por ltimo, pero no menos importante, la seguridad del personal que interviene en las mquinas de altas potencias debido a los riesgos y graves consecuencias que pudiesen ocurrir por alguna mala operacin y por otra parte, el cui-

dado del medio ambiente . Por esto en el diseo de nuestros drives ALTIVAR 71 y 61 se han incorporado funciones prioritariamente dedicadas para este fn de conformidad con los estndares internacionales aplicables de IEC / EN 61508 y N954-1 categora 3 y certificados por INERIS. En relacin al cuidado ambiental, Schneider Electric ha puesto especial atencin en el desarrollo de

los productos mediante una estricta seleccin y la combinacin ideal de los materiales que sean reciclables y representen el menor impacto posible en el ambiente. A continuacin sealaremos algunas aplicaciones que ilustran de los beneficios que se logran con la implementacin de los drives en las mquinas o procesos.

27

CEMENTO y MINERA
Los retos inicialmente mencionados, imprimen presiones considerables para la optimizacin de las operaciones en estas industrias obligando a lograr: reducir costos de energa y contaminacin, minimizar la distorsin armnica, disminuir el desgaste en la maquinaria, etc.

INDUSTRIA DE LOS METALES

Sin duda esta industria influye significativamente en otros sectores y a lo largo de su historia, se ha reconocido la necesidad de la automatizacin en diferentes etapas de su proceso para satisfacer las demandas competitivas por productos de mejor calidad, ritmos de produccin ms elevados y costos ms reducidos.

Dentro de las aplicaciones comunes en estos procesos se encuentran: transportadores de longitudes largas con demandas fuertes de: par al arranque, regulacin precisa, control de velocidad/ torque, esfuerzos mecnicos muy severos que desgastan la maquinaria, transmisiones y al motor; trituradores de piedra, molinos, hornos rotary kiln cuyas demandas del par de arranque y temperaturas de operacin son muy elevados, separadores de alta inercia con requerimientos de frenado dinmico o regenerativo, ventiladores con regulacin de flujo y reduccin del consumo de energa etc.

Existe una gran variedad de procesos dentro de esta industria como: lneas de colada continua, laminadores de perfiles y planos accionados por motores de altas potencias que compensan por el aumento en la velocidad de los materiales por su alargamiento y controles precisos de tensin, controles para medicin de longitud y corte, ventiladores, lneas de pintura, estaado, recocido, transportadores, gras, etc.

PROCESO DE PRODUCCIN DE CEMENTO

1 2

1. Cantera 2. Triturador 3. Silo de metal crudo 4. Molino de crudo 5. Silo homogeneizacin/mezcla 6. Precalentador

7. Horno Kiln 8. Enfriador 9. Molino de carbn 10. Molino de cemento 11. Silo de cemento 12. Envasado

28

4 5 6

PAPEL
Cada tipo de papel se fabrica en un tipo de mquina diferente y existen adems muchas variables a considerar como son: la composicin de la materia prima, las caractersticas del papel deseado, etc. Las soluciones en esta industria demandan, adems de los equipos, un conocimiento especfico del proceso y sus requerimientos para incrementar la calidad del papel, la productividad y desde luego el ahorro de energa y el impacto ambiental. Tradicionalmente se han empleado variadores de velocidad para motores de corriente directa, sin embargo, los nuevos algoritmos de control que se implementan en las nuevas generaciones de los variadores para corriente alterna han hecho posible la sustitucin gradual de los primeros. Tpicamente son encontrados en prensas, ventiladores, transportadores, enrrolladores / desenrroladores, calandrias, etc.

AGuA POTABLE y TRATAMIENTO

La disponibilidad del vital lquido, la salud,el incremento de los costos, el cumplimiento con las regulaciones contra la contaminacin, etc. Son algunos desafios que se presentan dentro del sector. La implementacin de drives en estos procesos son oportunidades inmejorables para su manejo y tratamiento aplicados en el bombeo, compresores, ventiladores y transportadores.

PETRLEO y GAS
Como tendencias de este sector podemos mencionar: el incremento en la demanda del gas natural, la disminucin de reservas, tcnicas mejoradas de recuperacin y mayor complejidad en los sistemas de control. En el ramo del petrleo y gas, existen diversos subsegmentos: exploracin, extraccin, produccin, transportacin y almacenaje, procesamiento de gas y refinacin de petrleo, manufactura petroqumica y distribucin, donde los variadores de velocidad encuentran mltiples aplicaciones como el bombeo, ventilacin, compresores, transportadores y separadores.

CONCLuSIN
No obstante la gran diversidad de procesos industriales donde se requieren accionar cargas de alta inercia que demandan una respuesta dinmica gil, regulacin precisa de la velocidad, ciclos frecuentes de frenado con alta energa, funciones especificas para cada aplicacin y con la flexibilidad para integrarse con sencillez en cualquier arquitectura de automatizacin, Schneider Electric le ofrece soluciones con la lnea de drives ALTIVAR 71 y 61 para mejorar la eficiencia de su proceso, ahorrar energa, reducir costos de operacin y aprovechar todos los beneficios de la tecnologa ms avanzada.

29

Institute

TALLERES SERELLAT
TALLERES CIUDAD FECHA 1. Variadores de Velocidad 2. Creando aplicaciones unity con enlace a Vijeo-Designer 3. Redes de Comunicacin Industriales 4. Asistente para la explotacin y mantenimiento de los sistemas automatizados 5. Introduccin al control de movimiento con Lexium 05 6. Lexium una solucin avanzada para el control de movimiento 7. Nuevas Tecnologias en Arranque y Variacin de Velocidad en Motores de CA
Mrida Mty. Tampico Gudalajara Torren Coatzacoalcos Veracruz D.F. Tampico Puebla D.F. 15-16 Abr 15 May 20-21 May 13-Agos 19-20 Agos 03-04 Sep 09-10 Sep 21-Oct 20-21 May 08-09 Oct 23-Oct

MS INFORMACIN INSTITUTO SCHNEIDER:

Inscripciones: Tel. (55) 5804 5673 72, Fax. (55) 5804 5680 Internet: wwww.schneider-electric.com.mx e-Mail: marina.jimenez@mx.schneider-electric.com instituto.schneider@mx.schneider-electric.com TALLERES 16. Sobretensiones transitorias origen, efectos y tratamientos CIUDAD Mty. Tampico Coatzacoalcos Puebla D.F. Cancn D.F. Len Puebla Len Guadalajara Mty. Tampico Quertaro Torren Cancn Veracruz Cancn Mrida Veracruz Puebla Mty. Quertaro D.F. FECHA 15-May 20-May 03-04 Sep 08-09 Oct 22-Oct 09-10 Abr 19-jun 09-10 jul 08-Oct 09-10 jul 13-14 Agos 15-May 21-May 15-jul 19-20 Agos 9-Apr 9-Sep 10-Apr 15-16 Abr 10-Sep 09-Oct 14-May 16-jul 23-Oct Costo Por Persona $900.00

Costo Por Persona $900.00

17. Interruptores Powerpact, la evolucin de la proteccin $900.00 18. Explotacin de los monitores de circuitos $900.00 $900.00 $900.00 19. Beneficios del control de alumbrado inteligente 20. Masterpact NT/NW Interruptor de Potencia en Baja Tensin 21. Tableros de Distribucin y Alumbrado 22. Relevadores de Proteccin Multifuncionales 23. Tableros de aislamiento para hospitales 24. Mantenimiento preventivo para interruptores Masterpact NT/NW $900.00

$900.00

$900.00 $900.00

8. Llevando al extremo la capacidad del micro PLC M340

9. Pequeos Controladores Zelio 10. PLC Twido Bsico, Grandes Soluciones a Pequeas Aplicaciones 11. Tecnologa de Sensores Inteligentes OSI 12. Redes de comunicacin en monitoreo de sistemas 13. Distorsin armnica, origen, efectos y tratamiento

$900.00 $900.00 $900.00 $900.00 $900.00

Mrida Veracruz Mty. Torren D.F. Quertaro Guadalajara Coatzacoalcos Veracruz

16-Abr 09-Sep 14-May 19-20 Agos 17-jun 15-16 jul 13-14 Agos 03-04 Sep 09-10 Sep

30
14. Interpretacin de un estudio de cortocircuito para la seleccin de interruptores 15. Coordinacin de Protecciones

Mrida Tampico D.F.

115-16 Abr 20-21 May 18-jun

$900.00 $900.00

SOSRUC

Mty. D.F. Len Quertaro Mty. D.F. Len Quertaro Cancn Quertaro Guadalajara Torren Puebla Cancn Mty. D.F Len Quertaro Guadalajara Torren Coatzacoalcos D.F. Veracruz D.F. Mrida Len

14-May 17-jun 09-jul 15-jul 15-May 18-jun 10-jul 16-jul 09-10 Abr 16-jul 14-Agos 20-Agos 08-09 Oct 09-10 Abr 14-May 19-jun 10-jul 15-jul 13-14 Agos 19-Agos 03-04 Sep 21-Oct 10-Sep 22-Oct 15-Abr 09-jul

$900.00 $900.00 $900.00 $900.00 $900.00

$900.00

$900.00

CuRSOS
CURSO CIUDAD Cancn D.F. D.F. Guadalajara D.F. D.F. D.F D.F. D.F. Monterrey Guadalajara FECHA Costo Por Persona $3,000 1 Monitor de Circuitos Power Logic Modicon M340 Premium Bsico, El control de todo Proceso Software de Programacin unity Vijeo Look Tesys T 03-04 Abr 17-18 Sep 06-08 May 06-08 Agos 23-25 Sep 02-04 Abr 11-13 Nov 28-30 Abr 27-28 May 23-24 jun 04-05 Agos 2 $4,000 3 4 5 $5,400 $5,000 $3,000

OTROS TEMAS DISPONIBLES DE ACUERDO A DEMANDA, TODOS SE PUEDEN IMPARTIR EN SITIO

CURSO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Introduccin a los Autmatas Programables Twido PLC, Grandes Soluciones a Pequeas Aplicaciones TSX 37 Micro Funciones Avanzadas TSX 57 Premium Funciones Avanzadas Automatizacn de Mquinas (TSX37-XBT-ASi) Redes de Comunicacin con PLCs Proworx NXT, software de programacin para familia Modicon Quantum, explotacin y mantenimiento Quantum, funciones avanzadas Redes de comunicacin con PLCs Modicon Controles y Automatismos Elctricos Relevador Inteligente Zelio Redes de comunicacin Industriales ATV58, variador de velocidad para pequeas y medianas aplicaciones ATV66, variador de velocidad para aplicaciones medianas a grandes ATS48 y ATS01, arrancador de estado slido para cualquier aplicacin Quantum, Programacin Vijeo Designer Nueva Generacin de interruptores Masterpact NT/NW Redes de monitoreo y control familia PowerLogic Anlisis de protecciones elctricas en sistemas industriales Tableros de distribucin SKM, el software ms poderoso para clculos elctricos Seguridad en Instalaciones Elctricas Relevadores de proteccin Sepam Equipamiento media tensin Sistema Powerlink As, tableros inteligentes de alumbrado Interruptor de potencia en baja tensin Masterpact Estudio de Corto Circuito en Sistemas Elctricos Industriales TSX07 Nano PLC, la solucin a pequeas aplicaciones CONCEPT, software de programacin para familia Modicon MODSOFT, Software de Programacin para Familia Modicon PL7-1 Programacin serie 7 Telemecanique TSX17 PL7-2 Controladores Lgicos para medianas y grandes aplicaciones PL7-3 Controladores Lgicos para medianas y grandes aplicaciones Controladores Lgicos Programables de Square D Sy/Max modelo 400

MS INFORMACIN SQUARE D CLUB:

Cd. de Mxico y zona metroplitana: (55) 58 04 51 93 (55) 58 04 56 73 (55) 58 04 56 76 Para interior del pas: 01 800 322 21 21 e-mail: squaredclub@mx.schneider-electric.com
PROGRAMA PARA SOCIOS DE NUEVO INGRESO 2008 INSTALACIONES ELCTRICAS RESIDENCIALES CIuDAD FECHA D.F 08 y 09 Abril Tuxtla Gtz. 15 y 16 Abril Len Gto. 13 y 14 Mayo D.F 10 y 11 junio Veracruz, Ver. 17 y 18 junio Cd. Victoria, Tam. 29 y 30 julio D.F 21 y 22 Octubre Horario: D.F. 14:00 - 18:00 hrs. Interior de la Repblica: Grupo uno 09:00-13:00, Grupo dos 15:00-19:00 hrs. PROGRAMA PARA SOCIOS 2008 INSTALACIONES ELCTRICAS COMERCIALES E INDUSTRIALE CIuDAD FECHA Monterrey 1 y 2 Abril Puebla 29 y 30 Abril D.F 6 y 7 Mayo D.F 24 y 25 junio Reynosa 2 y 3 julio Tampico 26 y 27 Agosto Villahermosa 9 y 10 Septiembre Guadalajara 7 y 8 Octubre Monterrey 11 y 12 Noviembre D.F 18 y 19 Noviembre Horario: 8:30 - 17:30 hrs.

"Comprometidos con la superacin del electricista"

CURSO 6 7 Control de Movimiento Lexium Altivar 71 variador de velocidad para pequeas y medianas aplicaciones y Altivar 61 Tcnicas para la proteccin de falla a tierra Seminario de Tierras Electricas y Electrnicas

CIUDAD D.F. Monterrey

FECHA 10-11 jun 25-26 jun

Costo Por Persona $3,200 $2,900

Cancn

01-02 Abr

$3,500

D.F.

22-24 jul

$5,300

PROGRAMA DE CONFERENCIAS PARA SOCIOS CLUB SQUARE D 2008 TEMA CIuDAD FECHA Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Monterrey 3-Abril Confort y Automatizacin en el Hogar Monterrey 3-Abril Deteccin y solucin de fallas elctricas Monterrey 3-Abril Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Tuxtla Gutirrez 17-Abril Deteccin y solucin de fallas elctricas Tuxtla Gutirrez 17-Abril Principios de control y automatizacin. Tuxtla Gutirrez 17-Abril Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 D.F 22-Abril Instalacin correcta con prime decor D.F 23-Abril Principios de control y automatizacin. D.F 8-Mayo Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Mrida 27-Mayo Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Mrida 27-Mayo Deteccin y solucin de fallas elctricas Mrida 27-Mayo Introduccin al clculo de corto circuito Mrida 28-Mayo Clculo de luminarias con juno Mrida 28-Mayo Deteccin y solucin de fallas elctricas D.F 12-junio Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 VER 19-junio Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. VER 19-junio Deteccin y solucin de fallas elctricas VER 19-junio Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Torren 15-julio Deteccin y solucin de fallas elctricas Torren 15-julio Principios de control y automatizacin. Torren 15-julio Sistemas de Tierra. Torren 16-julio Clculo de luminarias con juno Torren 16-julio Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 San Luis Potos 12-Agosto Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. San Luis Potos 12-Agosto Deteccin y solucin de fallas elctricas San Luis Potos 12-Agosto Confort y Automatizacin en el Hogar San Luis Potos 13-Agosto Clculo de luminarias con juno San Luis Potos 13-Agosto Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Aguascalientes 24-Septiembre Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Aguascalientes 24-Septiembre Deteccin y solucin de fallas elctricas Aguascalientes 24-Septiembre Confort y Automatizacin en el Hogar Aguascalientes 25-Septiembre Clculo de luminarias con juno Aguascalientes 25-Septiembre Arranque de Bombas para Agua con Tecnologa NEMA e IEC D.F 23-Octubre Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Saltillo 29-Octubre Deteccin y solucin de fallas elctricas Saltillo 29-Octubre Principios de control y automatizacin. Saltillo 29-Octubre Sistemas de Tierra. Saltillo 30-Octubre Clculo de luminarias con juno Saltillo 30-Octubre Deteccin y solucin de fallas elctricas Mexicalli 24-Noviembre Confort y Automatizacin en el Hogar Mexicalli 24-Noviembre Clculo de luminarias con juno Mexicalli 25-Noviembre Introduccin al clculo de corto circuito Mexicalli 25-Noviembre Sistemas de proteccin de fallas a tierra y transitorios Mexicalli 25-Noviembre Deteccin y solucin de fallas elctricas Tijuana 27-Noviembre Confort y Automatizacin en el Hogar Tijuana 27-Noviembre Clculo de luminarias con juno Tijuana 27-Noviembre Introduccin al clculo de corto circuito Tijuana 28-Noviembre Sistemas de proteccin de fallas a tierra y transitorios Tijuana 28-Noviembre Introduccin al clculo de corto circuito D.F 3-Diciembre Sistemas de proteccin de fallas a tierra y transitorios D.F 4-Diciembre Como utilizar la NOM-001-SEDE-2005 Culiacn 9-Diciembre Clculo de las instalaciones elctricas residenciales. Culiacn 9-Diciembre Deteccin y solucin de fallas elctricas Culiacn 9-Diciembre Confort y Automatizacin en el Hogar Culiacn 10-Diciembre Principios de control y automatizacin. Culiacn 10-Diciembre Horario: D.F. 15:00 - 17:00 hrs., Interior de la Repblica 09:00- 11:00 y/o 11:30 - 13:30 hrs y/o 15:00-17.00

31

NuEVOS PRODuCTOS

Nuevas razones para acercarse a Schneider Electric

1 Apoyo con el ahorro de energa elctrica!

La nueva lnea Prime Decor incorpora el Interruptor Tarjeta Hotel ideal para instalarse en lugares que presentan altos consumos y desperdicio de energa.
Este interruptor permite controlar y racionalizar la alimentacin elctrica de una o varias zonas mediante la colocacin y/o extraccin de una tarjeta plstica en la ranura colocada en el mismo.

Funcionamiento:
El funcionamiento opera con un microswitch que recibe la orden del ingreso de la tarjeta y manda el cierre del conector que genera el encendido de las lmparas; al retirar la tarjeta cambiar el estado del conector y se genera el apagado de las mismas. Un indicador luminoso en la parte posterior facilita su localizacin en la oscuridad. El mdulo del interruptor de tarjeta tiene dos salidas, una para cargas permanentes y otra para cargas controladas. Las cargas controladas se conectan cuando se inserta la tarjeta de mando en el interruptor de la tarjeta y se desconecta en forma instantnea al retirar sta.

Aplicaciones:
Se sugiere instalar el interruptor en:

3232

hoteles clnicas galeras pequeos comercios oficinas.

2 Centro integrado de distribucin IPC de Square D

Square D siempre a la vanguardia con innovacin, presenta una solucin efectiva que le permite ahorrar espacio y tiempo de instalacin maximizando el valor de su inversin
Descripcin:
El centro integrado de distribucin IPC de Square D Integra los equipos lderes en tableros de distribucin y alumbrado como son: NQOD-NF-ILine, el sistema de control de alumbrado Powerlink G3, asimismo transformadores de distribucin y los interruptores ms confiables en el mercado: QO, EB y Powerpact, todo esto en una sola unidad totalmente ensamblada y probada de fbrica. Con el centro integrado de distribucin IPC de Square D usted puede acoplarse de forma sencilla y fcil a tableros de distribucin autosoportados QDLogicy mantener la misma alineacin al frente y en la parte posterior a todo lo largo del tablero otorgndole una instalacin ordenada, clara y bien diseada.

Datos Tcnicos:
Equipos a instalar: Paneles NQOD de hasta 42 circuitos (240 Vca mx). Paneles NF de hasta 54 circuitos (480 Vca mx). Powerlink G3 para automatizacin del alumbrado en tableros NF. Paneles I-Line 800 A. Transformadores de distribucin de: 30, 45, 75, 112, 150, 225 y 300 Kva. Propsito general o alta eficiencia. Celdas para contactores de alumbrado y automatismos. Supresores de sobrevoltajes transitorios Surgelogic (TVSS).

CMO PREFIERE RECIBIR SUS EQUIPOS ELCTRICOS? EN PIEZAS O INTEGRADOS EN UN SOLO PAQUETE?

Aplicaciones:
Adecuado para su instalacin en: Centros comerciales. Supermercados. Centros educativos. Edificios de oficinas. Industria y manufactura. Infraestructura. Almacenes. Y en general cualquier instalacin donde se requiera de una solucin rpida y compacta para distribucin y alumbrado.

Beneficios:
Minimiza espacio en piso.-Gracias al montaje de transformadores y paneles en lnea en la misma seccin, se ahorra valioso espacio de pared y planta. Reduce costos de instalacin.-Minimiza los riesgos para el contratista debido a la reducida instalacin en sitio gracias a que los paneles, transformadores de distribucin y controles de alumbrado son instalados, pre-cableados y probados en fbrica. Reduce el manejo de material.-Son pocos los equipos que pueden recibir e inventariar en sitio ya que todos los componentes son instalados y pre-cableados en fbrica formando un equipo integrado. Diseo consistente.-los diseos requeridos por el cliente pueden ser estandarizados para locaciones mltiples, lo cual optimiza su instalacin y facilita la labor del contratista en distintos sitios. Tiempo ciclo corto.-la construccin pre-ensamblada significa menor tiempo en sitio para instalacin, lo cual se refleja en un menor tiempo para la terminacin de toda la obra.

ANTES
Consulte a su agencia Schneider Electric ms cercana para mayor informacin.

AHORA

33

T-SERIESTM

T5HO y T8

FLuORESCENT HIGHBAy (ALTOS MONTAjES) BALASTRO ELECTRNICO

T- Series son la opcin en luminarios para aplicaciones industriales, comerciales y autoservicio cuando la fluorescencia lineal ofrece una solucin completa en ahorro de energa, un mantenimiento superior de lmenes y rendimiento de color.
ptica: Reflector Miro 4, 95% de reflectancia aluminio especular. Reflector pintado, 92% aluminio blanco de alto desempeo. Difusor: Acrlico o policarbonato Material: Gabinete de lmina rolada en fro calibre 22, ancho para 4 6 lmparas. Colores: Blanco, pintura en polvo electroesttica. Lmpara: T5HO y T8HO Balastro: Balastro electrnico Premium T5HO y T8HO

Gabinete Pragma de Merlin Gerin

lugares de costa porque gracias a su material termoplstico es muy resistente a la salinidad del mar. La oferta Pragma ofrece grandes beneficios en perfecta armona como son:
Instalacin intuitiva y ergonmica. Se refiere a un gil y sencillo montaje con amplios espacios para manipular componentes y facilitar la conexin y acomodo de cables. Robustez, material especialmente diseado por Merlin Gerin con refuerzos metlicos en gabinetes de 24 mdulos por fila. Esttica, agradable apariencia con colores que armonizan con distintos entornos y puerta transparente personalizable con una ilustracin o pster. Bornera modular de neutro y tierra, asegura confiabilidad y flexibilidad en las conexiones, que se hacen sin desarmador para conductores pequeos y es segura para evitar contactos accidentales.

Estas caractersticas, hacen a Pragma ser una parte del sistema inteligente de distribucin elctrica de Merlin Gerin, ofreciendo:
Productividad: calidad y facilidad de instalacin. Flexibilidad: Adaptable a todos los equipos de distribucin IEC. Durabilidad: Fuerte construccin. Simple: una oferta con pocos nmeros de parte, fcil de seleccionar.

Ganar esttica sin perder funcionalidad es una combinacin cada vez ms solicitada en las instalaciones elctricas. Esto es lo que se logra con los nuevos tableros Pragma de Merlin Gerin.

Caractersticas tcnicas:
Capacidad: 26 a 144 mdulos. (13, 18 24 modulos por fila, 1 a 6 filas,) Corriente mxima: 160A Grado de proteccin al ambiente: IP 40 (uso interior), segn IEC60529 Grado de proteccin al impacto: IK 09, segn IEC62262 Montaje: empotrar o sobreponer Resistencia al fuego y calentamiento anormal: 650C segn IEC 60695-2-11

Adems, la oferta Pragma considera caractersticas exclusivas en su diseo como son:

Gabinetes de interfase para colocar equipos exclusivos para usuarios finales, aumentar el espacio de alambrado o bien colocar equipos auxiliares de control, sealizacin o proteccin. Asociacin de gabinetes, permite adaptarse a cualquier aplicacin, tanto en espacio disponible como en nmero de circuitos demandados.

3434

La principal aplicacin de estos equipos es como tablero de alumbrado en instalaciones comerciales y residenciales, como hoteles, oficinas, plazas comerciales, residencias, etc, sobretodo en

5 Prisma Plus
Prisma Plus se compone de dos sistemas para cubrir sus necesidades en distribucin en baja tensin: el Sistema G y el Sistema P.
Sistema G :
Tableros de distribucin montaje en pared y tipo armario en BT hasta 630 A. 25 KA mximo de capacidad en barras (Icw). Grado de proteccin: IP30 (N1), IP31, IP43 e IP55 (N3R). Asociables en ancho y alto entre ellos. Puertas plenas y transparentes. Cofret para montaje en pared disponible en 8 alturas para IP43 mximo y 7 en para IP55. Armario para montaje en pared con zoclo al piso disponible en 3 alturas en IP43 mximo.

Sistema P :

Tableros de distribucin autosoportados en BT hasta 3200 A 85 KA mximo de capacidad en barras (Icw) Grado de proteccin: IP30 (N1), IP31, e IP55 (N3R). Asociables en ancho y profundidad entre ellos Puertas plenas y transparentes Estructuras bsicas en anchos: 650 y 800 mm y fondos bsicos: 400,600 mm

Sistema P de Prisma Plus

Aplicaciones:
El nuevo Sistema G de Prisma Plus

Los edificios utilitarios, centros comerciales, supermercados, oficinas, infraestructura, hoteles, e instalaciones industriales donde requieran equipos de distribucin y arranque motor con estndares internacionales IEC.

Beneficios:
Simplicidad. Los diseos siguen una lgica sencilla y clara con una arquitectura innovadora, su ensamble e instalacin es en forma prctica y rpida. Seguridad. La proteccin del personal y de la instalacin se garantiza durante su funcionamiento as como en maniobras de mantenimiento gracias a su diseo. Los tableros tipo son probados y cumplen completamente con el estndar internacional IEC 60439-1. Crecimiento. Habilitados para evolucionar simple y rpidamente gracias a sus unidades funcionales modulares. Productividad. Soluciones de altas prestaciones para arranque motor y distribucin elctrica en el mismo gabinete con opcin a comunicacin a redes Modbus o Ethernet Transparen Ready. Profesional. Diseo con pocas partes, garantizando un sistema armonizado y simple con un alto grado de detalle en su terminado. Esttico. Agradable a la vista, diferente de cualquier otro tablero de distribucin conocido.

35

ICLA, un servo de ltima generacin!

ICLA es nuestra nueva gama de servodrives enfocada en el motor y el control electrnico integrados. El control se lleva a cabo mediante seales lgicas (modo standalone) y control por comunicacin, logrando arquitecturas 100% decentralizadas con un ahorro de hasta 40%.
Compacidad, sencillez y apertura son las caractersticas de estos servodrives, con una comunicacin con los protocolos industriales: DeviceNet, Profibus DP, Ethernet, CANopen, integrando 5 tecnologas:
1) Motor de corriente directa IFE (0.17 a 3.1 Nm, hasta 4800 rpm) 2) Motor de corriente alterna IFA (0.26 a 0.45 Nm, hasta 7500 rpm) 3) Motor a pasos IFS (0.45 a 6 Nm, hasta 2000 rpm) 4) Motor a pasos con control por pulsos IDS (0.45 a 6 Nm, hasta 2000 rpm) 5) Motor a prueba de explosin ATEX

3636

Las conexiones de tipo industrial o circuito impreso le permitirn tener un sistema de cableado muy limpio y robusto, as como tambin una fcil implementacin y configuracin gracias al software ICLA Easy el cual no tiene costo y el voltaje de alimentacin es de 24 36 VCD, dependiendo del rango de velocidad y la entrega de par que se requiera. Para mayor informacin contacte a su oficina ms cercana.

TeSys T

Sistema de administracin de motores Dando a sus arrancadores un sexto sentido

TeSys T es un avanzado sistema de administracin de motores que se puede incorporar en todos los protocolos de comunicacin industrial existentes en el mercado: ModBus, DeviceNet, Probus, CANopen y Ethernet.
Con TeSys T usted gana en simplicidad, debido a que todas las funciones se encuentran integradas en un solo dispositivo ahorrando espacio y tiempo en su programacin y puesta en marcha.

Con TeSys T usted realza la operacin y seguridad de sus procesos. Con aplicaciones para corrientes de hasta 100 A sin necesidad de utilizar transformadores de corriente. Combinando funciones de protecin y control.

ic lectr d e r- e www.schnei

x m.m .c o

Schneider Electric deja huella...

Ambiente: garantizamos las condiciones ambientales ptimas para sus equipos IT.

En las operaciones crticas

Le proporcionamos la ayuda necesaria que le permitir lograr la continuidad, calidad y conabilidad que sus procesos o sistemas de misin crtica requieren a travs de la plataforma Critical Power. En Schneider Electric nos preocupamos por innovar de manera constante para satisfacer las necesidades de su hogar, negocio o industria, marcando a nivel mundial el camino hacia un

Conabilidad: ingenieros que le pueden ayudar para el diseo, planeacin e implementacin.

Energa: de la ms alta calidad para el correcto funcionamiento. Proteccin: equipos protegidos ante disturbios y condiciones elctricas anormales.

Nuevo Mundo Elctrico. Schneider Electric La compaa de las soluciones completas.

Continuidad: energa disponible a pesar de fallas en el suministro elctrico y durante mantenimientos.

Estndares: nuestras soluciones cuentan con estndares nacionales e internacionales.

www.s

.co ctric r-ele chneide

x m.m

SCHC120ABR08