Está en la página 1de 40

Reproductor y grabador de DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES, GARANTIA Y LISTADO DE SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS

DVR-960

Instrucciones de seguridad
Smbolos de seguridad
PRECAUCIN !
NO ABRIR RIESGO DE CHOQUE ELECTRONICO

Este smbolo indica que hay voltaje peligroso dentro de la grabadora de DVD, el cual puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga elctrica si no es manejado correctamente. Para evitar dicho riesgo, no abra la carcasa en ningn momento. Este smbolo alerta al usuario sobre importantes instruciones de . uso y de mantenimiento (servicio de reparaciones). Asegrese de seguir las instrucciones identificadas con este smbolo para evitar cualquier dao potencial a la unidad.

Este smbolo alerta al usuario sobre im portan instrucciones de uso y de m ant imiento t es en (servicio de PARA REDUCIR EL RIESGO las nstr i i ADVERTENCIA:reparaciones) .Asegrese de seguir DE iUN ucciones denti cadas con esteELCTRICA NO INCENDIO O f DESCARGA smbolo para evitar cualquier daopot cial a la unidad . en

Precauciones de seguridad

EXPONGA ESTE ARTEFACTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. DENTRO DEL GABINETE HAY VOLTAJES DE ALTO RIESGO. NO ABRA LA CARCASA. REFIERA CUALQUIER TIPO DE REPARACIN A PERSONAL IDNEO CALIFICADO. NO FIJE LA VISTA EN EL RAYO, YA QUE ESTO PUEDE CAUSAR CEGUERA.

iones de Seguridad
A DVERTENCIA:Esta grabadora EL RIESGO DE UN un sistema lser. Para evitar la C A PARA REDUC IR de DVD emplea INCENDIO O DESCARGA EL CTRIexposicin direcNO lser, no ESTE ARTEFACTO A LA o de violar las trabas de seguridad. La utilizacin de conta al rayoEXPONGA trate de abrir la carcasaLLUVIA O HUMEDAD .DENTRO DEL GABINETE troles,HAY VO LTAGES DE ALTO RIEGO .NO ABRA LA CARCASA. REFIERA CUALQUIER ajustes o procedimientos diferentes a los especificados en este manual puede resultar en TIPO DE RE PARACIN A PERSONAL IDNEO CALIFICADO.

N OFIJE LA VISTE EN EL RAYO, YA QUE ESTO PUEDE CAUSAR CEGUERA. Esta grabadora de D V D emplea un sistema lser .Para evitar la exposicin directa al rayo l stee carcasa precauciones ESTO PUEDE seguridad .La utilizacin de controles A VISTEO FIJE LA violar las trabas de CAUSAR QUE ESTO PUEDE CAUSAR ,aj u t soprocedim EN EL RAYO, Otras o de YA QUEEN EL RAYO, YA CEGUERA. ora de specifi un en este manual puede resultar en e xposicin trate de abrir la peligrosa Para preve eND VD emplea VISTElser .Para evitar la exposicin directa al rayo lser, no radioctiva CEGUERA. cados sistema . Esta grabadoratrateD V D emplea un sistema lser pro imientos diferentes a lser al abrir el gabinete de Para violar las trabas de seguridad .La utilizacincarcasa ya,aj tlae s o. cedemitir radiacin los de controles que et unidad evitar la exposicin directa al rayo ls us al rayo lser, no No coloque cualquierde abrir la bandeja, solo discos de pr objeto en la radioctiva peligrosa.Para video y audio aprobados. os en carcasa opuede resultar en trabas de seguridad .La utilizacin de controles este manual de violar las e xposicin evenir la exposicin directa u t soprocedim ,aj stee No abra la unidad, no unidad no trate de abrir la carcasa ya que latoque las partes internas ni coloque cualquier objeto ajeno dentro de la unidad. cados en este manual puede nivelada y en el gabinete o al violaresta unidad a los rayos resultar abrierta. No exponga las tra bas. e specifi la unidad sobre una emitir radiacin lser al abrir e xposicin radioctiva peligrosa.Para preven Coloque superficie

exposicin peligrosa. Para prevenir la exposicin directa al rayo lser, no trate de abrir la carcasa ya que la unidad emitir radiacin lser al abrir el gabinete o al violar las trabas.

r al rayo lser, no trate de abrirde calefacccin o lugares muy sucios o con polvo. De lo contrario, la gabinete ecausolares , cerca de artefactos la carcasa ya que la unidad emitir radiacin lser al abrir el ciones
unidad puede daarse.

daara. oque la unidad sobre una superficie nivelada y objeto.en exponga esta unidad discos de videocerca l No coloque cualquier abrierta No la badeja, solo a los rayos solares , y audio aprobados . Mantenga la unidadunidad de ventanassuperficiecualquier lugarpuede daarse. rtefactos de calefacccin o lugares muy sucios o con polvo .De lo contrario, la unidadabrierta .No exponga esta unidad Coloque la alejada sobre una abiertas o nivelada y en el cual pueda igresar agua a la

O trasobjeto pesado sobre el coloque cualquier objeto AC ni intente reparar dicho cable si este se Precauciones bra la unidad ,no toque las partes internas ni cable de alimentacin ajeno dentro de la unidad . ningn

l Sostenga coloque firmemente al de video y audio aprobados la discos de video y audio No coloque oloque cualquierNo el enchufe cualquier objeto en la desconectar. alimentacin de energa AC. aprobados . objeto en la badeja, solo discos conectar o badeja, solo

O tras Precauciones

No abra la unidad ,no toque las partes internas ni coloque cualquier objeto ajeno dentro

Coloque la lugares muy frios a superficie nivelada y abrierta la alimentacin de energa A Mover Sostengadeunidad sobre una lugares conectar o desconectar.No exponga esta unidad a loC la unidad el enchufe firmemente al templados o hmedo puede causar condensacin en la unidad. En estos casos, aguarde alimentacin AC se adapte a temperaturaDe lo contrario, se unida de artefactos de calefacccin oque la unidad ni intente reparar dicho cable sique la la daa pesado sobre el cable de hasta lugares muy sucios o con polvo . ambiente y este pile objetos pesados sobrese unidad . antes de utilizar la unidad. condensacin la evapore Sostenga el lugares templados o hmedo puede causar condensacino cualquier lugar en el radio. Mantenga enchufe alejada de ventanas abiertas en la unidad. de video o er la unidad de coloque la unidad cerca firmemente alde radio u otro dispositivo la estos casos, decual pueda igresa No lugares muy frios ala unidad de receptores conectar o desconectar En alimentacin de energa A C arde hasta que la unidad se adapte a temperatura ambiente y que la condensacin se evapore antes de de la unidad, pesado un receptor de radio interfiera con AC ni intente reparar la unidad. apagueeste se daar En caso que sobre el cable de alimentacin el funcionamiento utilizar dicho cable si la No apile objetos pesados sobre la unidad . e la unidad cerca de receptores de radio u otro dispositivo de video o de radio.En caso qu e un Grabadora de DVD . e radio int Mantenga la unidad alejada unidad,apague la Grabadora de D VD lugar en el cual pueda igresar er fiera con el funcionamiento de la de ventanas abiertas o cualquier .

unidadde abra la conectarcalefacccinalimentacin muy sucios No con cualquier objeto ajeno dentro y artefactos de ,desconectar la partes internas ni . o coloque ningn objeto enga el enchufe No daarla . unidado no toque laso lugares de energa ACcoloquepolvo .De lo contrario, la unid firmemente al do sobre No apile objetos pesados ni intente reparar dicho cable si este se daara. el cable de alimentacin AC sobre la unidad.

a lo

tenga la unidad alejada de ventanas abiertas o cualquier lugar en el cual pueda igresar agua a la unidad y daarla.

No coloque la unidad de cerca de receptores detemplados o hmedo puede causar condensacin unidad lugares muy frios a lugares radio u otro dispositivo de video o de Mover la receptor de radi i la unidadconadapte a temperatura ambiente yunidad,apague lase eva e o nte iera se el funcionamiento de la que la condensacin Grabad aguarde hasta que rf por No coloque la unidad cerca de receptores de radio u otro dispositivo de video o de r 1 receptor de radi i rf o nte iera con el funcionamiento de la unidad,apague la Grabad

No apile hasta quepesados sobre la unidad . aguarde objetos la unidad se adapte a temperatura ambiente y que la condensacin se eva e por

Mover la unidad de lugares muy frios a lugares templados o hmedo puede causar condensacin

Instrucciones de seguridad
1.Lea este Manual Luego de desembalar este producto lea este manual cuidadosamente y siga todas las instrucciones operativas. 5.Agua y Humedad No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una tina de bao, pileta de cocina, o lavadero, en un stano hmedo, cerca de una pileta o lugares similares.

2.Alimentacin de Energa Este producto debe ser operado solo con el tipo de alimentacin de energa indicado en la unidad. Si usted no estuviera seguro del tipo de energa en su hogar consulte con su proveedor del producto o con compana de energa local.

6.Limpieza Desenchufe este producto antes de limpiarlo. Utilice un trapo hmedo para limpiar la unidad. No utilice limpiadores lquidos o en aerosol.

3.Ventilacin En el gabinete hallar ranuras y aberturas con el fin de ventilar este producto, asegurar su correcta operacin y protegerlo de sobrecalentamiento. No bloquee o cubra dichas aberturas.

7.Proteccin de los Cables de Alimentacin de Energa Los cables de alimentacin de energa deben ser cubiertos para que no sean pisados o pinchados por objetos colocados sobre o contra ellos. Preste mucha atencin al extremo de los cables cercano a los conectores, receptculos, y al extremo de cables que salen del producto.

4.Calor Coloque esta unidad lejos de cualquier fuente de calor, tales como radiadores, reguladores de calor, estufas, u otros productos (incluyendo amplificadores) que irradien calor.

8.Sobrecarga No sobrecargue tomas de pared o alargues ya que esto puede resultar . . en riesgo de incendio o golpe elctrico.

.
.

. .

Instrucciones de seguridad
9.Rayos Desenchufe la unidad del tomacorriente durante una tormenta para evitar daos causados por rayos y sobrevoltajes de energa. 16.Daos que Requieren Reparacin Desenchufe la unidad y remita toda reparacin a personal de reparacin calificado bajo las siguientes condiciones: a) Cuando el cable o la ficha se encuentren daados. b) Si se ha derramado lquido o algn objetos se ha caido dentro del producto. c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o agua. d) Si el producto no funciona en forma normal. e) Si el producto se ha cado o ha sido daado de alguna manera. f) Cuando el producto exhiba un cambio en su funcionamiento. 17 Reparacin No intente reparar este producto usted mismo ya que esto puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. Refiera toda reparacin a personal de reparacin calificado.

10.Objectos y Lquidos Nunca coloque objetos dentro de este producto ya que esto podra causar un incendio o un golpe elctrico. Nunca derrame lquidos sobre el producto.

11.Adjuntos No utilice adjuntos que no hayan sido recomendados por el distribuidor de este producto ya que estos pueden causar riesgos. 12.Accesorios No coloque este producto sobre una plataforma inestable. El producto se puede caer, causando heridas graves o un dao serio a este producto. 13.Bandeja de Discos . Mantenga sus dedos alejados de la bandeja de . discos cuando esta se est cerrando. De lo contrario, puede causar heridas personales . graves. .

18. Repuestos Asegrese que el tcnico en reparacin haya utilizado repuestos autorizados. La sustitucin de repuestos con repuestos no autorizados puede causar un incendio, golpe elctrico, u otros riesgos.

19.Verificacin de Seguridad Luego de haber realizado cualquier tipo de reparacin pdale al tcnico en reparacin que realice verificaciones de seguridad para determinar que el producto se encuentre en condiciones de uso apropiadas. 20.Exposicin al Agua Este aparato no debe ser expuesto a goteras o no debe ser salpicado con agua y no se debe colocar objetos llenos con agua ,como por ejemplo floreros, sobre este aparato. 21.Utilizacin de las Baterias La filtracin de las bateras podra causar lesiones en su cuerpo o dao a la unidad. Para evitar problemas con las bateras, por favor, siga las siguientes instrucciones. -Instale todas las bateras en forma correcta, haciendo que los signos + y - marcados coincidan con los de la unidad.

14.Peso . No coloque objetos pesados sobre este . producto. El objecto puede caerse y causar heridas personales graves o daar a este producto.

15.Discos No utilice discos resquebrajados, deformados o reparados. Dichos discos pueden romperse fcilmente y pueden causar heridas personales graves y el malfuncionamiento de este producto.

-No mezcle las bateras(usadas/nuevas,carbon/alcalinas, etc.). -Retire las batera cuando la unidad no sea utilizada por un perodo largo de tiempo.

Instrucciones de seguridad
PRODUCTOS CON SALIDA DE BARRIDO PROGRESIVO (525P/625P) CONDICIONES DE NOTIFICACIN ( Permiso de Licencia para DVD Anexo 525p/625p ) Licenciatarios incorporarn los siguientes trminos, conjuntamente con la lista pertinente de los equipos de televisin de alta definicin de los Licenciatarios, en los manuales de todos los productos aplicable a cualquier Grabadora de DVD con salida de Barrido Progresivo YUV

Para Grabadoras de DVD con 525p, pero no salida de barrido progresivo 625p: LOS USUARIOS DEBEN TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TELEVISIN DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y POR CONSIGUIENTE PUEDEN APARECER DEFECTOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE QUE SURJAN PROBLEMAS EN LAS IMGENES CON BARRIDO PROGRESIVO 525 SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIN A LA SALIDA DE DEFINICIN ESTNDAR. SI HUBIERA PREGUNTAS CON RESPECTO A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO EQUIPO DE TV CON ESTE MODELO DE GRABADORA DE DVD 525p, POR FAVOR CONTACTE NUESTRO CENTRO DE SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE.

Para Grabadoras de DVD con 625p, pero no salida de barrido progresivo 525p: LOS USUARIOS DEBEN TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TELEVISIN DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y POR CONSIGUIENTE PUEDEN APARECER DEFECTOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE QUE SURJAN PROBLEMAS EN LAS IMGENES CON BARRIDO PROGRESIVO 625 SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIN A LA SALIDA DE DEFINICIN ESTNDAR. SI HUBIERA PREGUNTAS CON RESPECTO A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO EQUIPO DE TV CON ESTE MODELO DE GRABADORA DE DVD 625p , POR FAVOR CONTACTE NUESTRO CENTRO DE SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE.

Para Grabadoras con salidas de barrido progresivo 525p y 625p : LOS USUARIOS DEBEN TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TELEVISIN DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y POR CONSIGUIENTE PUEDEN APARECER DEFECTOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE QUE SURJAN PROBLEMAS EN LAS IMGENES CON BARRIDO PROGRESIVO 625 SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIN A LA SALIDA DE DEFINICIN ESTNDAR. SI HUBIERA PREGUNTAS CON RESPECTO A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO EQUIPO DE TV CON ESTE MODELO DE GRABADORA DE DVD 525p Y 625p , POR FAVOR CONTACTE NUESTRO CENTRO DE SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE.

Instrucciones de seguridad
Este producto posee tecnologa protegida registrada y est protegido por derechos de ciertas patentes de los Estados Unidos de Amrica y otros derechos de la propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnologa registrada protegida debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y est destinada para uso domstico y otros usos limitados a menos que haya sido autorizado por Macrovision Corporation. Se prohibe la ingeniera inversa o el desembalaje del producto.

Manufacturado bajo la licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", y el smbolo de Doble-D son marcas registradas por Dolby Laboratories.

Contenidos
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ . 1- 6 CONTENIDOS . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 7 INTRODUCCIN Grabadora de DVD R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 8 Compatibilidad de Discos pticos. . . . . . . . . . . . ... . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 9 Cuidado de Discos pticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Asegrese que el Contenido del Embalaje est Completo... .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Insertar las Bateras en el Control Remoto . .. .. .. .. .. . . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Operacin del Control Remoto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . 10 VISTA GENERAL DE FUNCIONES Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 11 Display VFD Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Panel Posterior. . . . . . . . . . . . . .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Video Compuesto (Conexin Tpca) ... . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Conexiones de Salida de Audio. . . . . . ......... . .... . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ..14 Conexiones de Antena & TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .15 Entradas Av2 (VIDEO )y Entrada DV ..... . . . . . . . . . . . ... ... .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 OPERACIN DE LA GRABADORA DE DVD Encender la unidad..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ..16 Procedimiento de Configuracin Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilizacin de los Mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Insertar un Disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilizar los Men de Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reproduccin Bsica de Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. 18 Reproduccin Avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reproduccin Lenta....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Eliminar Sonido..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cambiar la Pista de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Subttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ver Archivos JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducir Archivos MP3. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 GRABACIN Introduccin a la Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Configurar Opciones de Grabacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Configurar la Opcin de Auto Captulo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Verificacin de Hora y Fecha. .... . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pantalla de Ttulos . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Tipos de Grabaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 24 Realizar una Grabacin en Vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Grabacin con Timer (Temporizador). . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 FINALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 CONFIGURACIN DEL SISTEMA General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..28 Bsqueda de Canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Introduccin
Grabadora de DVD R/RW

JPEG
PRO G RESSI VE SCAN

Su Grabadora de DVD es una Grabadora de DVD con Barrido Progresivo. La grabacin le brindar la posibilidad de crear sus propios discos DVD de pelculas, de sus programas favoritos de TV y an . ms. Gracias a su excelente compatibilidad de discos DVD R/RW , los discos que usted cree podrn ser reproducidos en la mayora de Reproductores de DVD. Usted podr grabar del sintonizador de TV incorporado a la unidad o desde una fuente externa de video como una cmara de video.Y cuando se encuentre listo para mirar sus grabaciones o DVD comerciales, usted podr disfrutarlos con la mejor calidad gracias a la salida de video con Barrido Progresivo y a la salida de Audio Digital de la unidad.

Grabadora de DVD+R/RW
Grabe desde su Televisor , cmara grabadora, VCR, DVD Funciones de grabacin programada, en Vivo y Timer. Modos de Grabacin Mltiples, HQ, SP, EP, SLP Hasta 6 horas de grabacin en discos DVD R/RW El navegador de ttulo de discos en pantalla le brindar acceso rpido y fcil a sus grabaciones Sintonizador de TV incorporado, entradas frontales y posteriores A/V. Edicin de funciones con Agregar/Borrar, Ocultar Captulos Sus grabaciones podrn ser reproducidas en la mayora de Reproductores de DVD

Barrido Progresivo+DVD R/RW


Video con Barrido Progresivo con reproduccin 3:2 pull down DVD+R, DVD+RW, DVD- R, DVD-RW, DVD, CD-R, CD-RW, SVCD, Mp3, JPEG,Fotos Kodak ,CD, DIVX. Salidas de Video Componentes, S-Video y Video Compuesto Convertor 96 kHz / 24 bit D/A Salidas de Audio Estreo y 5.1CH (o 2 CH), Salidas Coaxial Digital. Funciones de Reproduccin Avanzada: Reproduccin Lenta, Repetir Reproduccin, Control para Padres, Formato Mp3, Formato JPEG , Salvapantalla,Funcin Zoom, Seleccin de Pistas , Display en Pantalla y ms

Introduccin
Compatibilidad de Discos pticos Discos apropiados para Grabar y Reproducir
Debe usar discos DVD+R o DVD+RW para grabar en esta unidad. DVD +R: Estos discos solo pueden ser grabados una vez.Las grabaciones ya existentes pueden ser ocultadas pero no borradas. Por consiguiente, el espacio utilizado por una grabacin no puede ser recuperado. Es necesario que los discos DVD+R hayan finalizado "Finalized" antes de ser compatibles con un reproductor de DVD estndar. Una vez que los discos estn finalizados, no se podrn realizar ms grabaciones en los mismos. DVD+RW: . Estos discos pueden ser grabados y borrados varias veces. Las grabaciones existentes pueden ser borradas y se puede recuperar el espacio del disco. Estos discos no requieren de un procedimiento de finalizacin. Cuando se realice una grabacin, el disco ser compatible con un reproductor de DVD estndar.
Nota: En esta situacin, el DVD+R solo puede ser reproducido una vez que el procedimiento de finalizacin haya terminado.

CD-AUDIO: Un navegador aparecer en pantalla para seleccionar y reproducir pistas de discos CD de Audio.

CD-R/RW: Esta unidad posee la funcin de un navegador en pantalla para acceder fcilmente a archivos almacenados en discos CD-R/RW tales como JPG de Imgenes y MP3 de Msica.

Cuidado de Discos pticos


1. Sostenga un disco del borde o con el dedo ndice en el orificio central. Nunca toque la superficie de seal. 2. Huellas digitales o manchas en la superficie de un disco pueden producir prdida de seal. 3. Utilice un trapo suave para limpiar la superficie de un disco y hgalo desde el centro del disco hacia los bordes exteriores. 4. Nunca coloque etiquetas o cinta adhesiva sobre los discos. Tenga cuidado de no rayar o daar la superficie de los discos. 5. Para evitar que los discos se doblen o se deformen, deben ser guardados en forma vertical en un estuche para guardar discos. Para prevenir daos, evite dejar discos en su auto, donde podran ser expuestos a la luz solar o a altas temperaturas. 6. No utilice ningn accesorio de discos para mejorar la calidad de audio, soluciones para proteccin de discos o limpiadores de lentes. Estos productos pueden daar la superficie de un disco.
Etiquetas

Discos apropiados para Reproducir


DVD+R/RW: Estos discos pueden ser reproducidos si son grabados en formato de video DVD estandar.

TM

TM

TM
TM TM

TM

TM

TM

Lado con etiqueta

Su perficie

Etiquetas
Etiquetas

Cna i ts

Etiquetas

Etiquetas

TM

TM

Lado con etiqueta

Su perficie

Lado con etiqueta

Su Lado con etiqueta perficie


Su perficie

Cna i ts

Cna i ts

Introduccin
Asegrese que el Contenido del Embalaje est Completo
Adems de la Grabadora de DVD , su embalaje contiene los siguientes accesorios.

Control Remoto

Bateras(AAA)

Manual

Cable A/V (Video Compuesto Audio Estreo)

Instalar las Bateras en el Control Remoto


Esta unidad incluye las bateras para el control remoto. Al colocar las bateras verifique la polaridad de las mismas y asegrese que coincida con la polaridad marcada en el interior del compartimento.
Retire la cubierta posterior

Operacin del Control Remoto


Cuado utilice el control remoto, asegrese de estar dentro de un ngulo de 30 grados del sensor (Hasta 6 metros ) en el receptor. Recuerde que cualquier obstculo entre el control remoto y el receptor afectar su funcionamiento.

Coloque las bateras en el compartimento.

Notas sobre las Bateras


1. Si el control remoto funciona mejor cerca de la unidad esto puede indicar que las bateras se estn descargando. 2. En el caso de cualquier tipo de filtracin de las bateras, deshgase de las mismas enseguida y evite tocar la descarga qumica. Asegrese de limpiar el compartimento de las bateras en el control remoto antes de colocar nuevas bateras. 3. No mezcle bateras de distintos tipos, o bateras viejas y usadas.

10

Vista general de funciones


Control Remoto
1 2
2 4

23
23 24

6 3

3 4 1 5
5 7 9 9 10 1011 11 13 12 14 13 15 14 15

24 25

68 8

25 26

26 27

27 28 28 29 29 30 31 32

12

30 31 32

16
16

17
17 19

34 33
34 36

18

36 35 38 37

21

19 18 20 21 20 22
22

38 39 40 40

1.STANDBY (REPOSO) 25. U 27.TM ER (TEMPORIZADOR) M TE I 3.CVBSPOSTERIOR (AV1) 3.CVBS PO STERIOR 2.S4.ST P (DETENER) -VI EO/CV FRONTAL D O BS 26.FI 28.ZE27.TIMER (TEMPORIZADOR) NA LI (FINALIZAR) PREV/ EXT (ANTERIOR/PRXIMA) N 4.STOP (DETENER) 28.PREV/NEXT (ANTERIOR/PRXIMA) I ER U SB 3.CVBS PO STERIOR (REPRODUCIR/PAUSA) 27.TM 29. (TEMPORIZADOR) 5. PLAY / PAU SE 5.PLAY /PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA) 29.USB 4.ST P (DETENER) O 28. PREV/ EXT (ANTERIOR/PRXIMA) N 6. ERASE (BORRAR) ELEC (SELECCIONAR) T 30.S U 29. SB 5. 6.EARSE (BORRAR) PLAY / PAU SE (REPRODUCIR/PAUSA) 30.SELECT (SELECCIONAR) 7. REC (GRABAR) V 32.D ERASE (BORRAR) 6. 7.REC (GRABAR) 30.S ELEC (SELECCIONAR) T 32.DV I G TO (IR RECPRO.DSC 7. 8. (GRABAR) 32.D 33. O33.GOTOA ) A) V 8.PRO.DISC REC.M 34.ADD/CLE (IR 8. 9. I MODE (MODO GRABACIN) PRO.DSC O D E (MODO GRABACIN) 33. O TO (IR A ) AR (AGREGAR / BORRAR) 9.REC. W D (RETROCEDER/ADELANTAR) G 35.SU34.ADD/CLEAR (AGREGAR / BORRAR) REV/F AR T (SUBTTULOS) 34.ADD/CLEB- (AGREGAR / BORRAR) REC.M 9. 10. O D E (MODO GRABACIN) 10.REV/FWD (RETROCEDER/ADELANTAR) M EN 36.TTLE (TTULO) T (SUBTTULOS) 35.SU B- I 35. SUB-T (SUBTTULOS) 10.11. W D U (RETROCEDER/ADELANTAR) REV/F 36.TITLE 14.( D 12/ VOL( +) -/ M EN U CH+ ) 11.11. MENU /-/U P/ O W N ( CAN. ARR/ABAJO). 37/ (TTULO) (TTULO) 36.TTLE 38. I 39. -/ 31. G H 12/14. RI ) T/LEF CAN. ARR/ABAJO). 38. ZOO M 12/13/CH+ /-/U P/ O W N (DER./ IZQ.) 14.( (CH+/-)/ UP/DOWN( (CAN. ARR/ABAJO).37/ VOL( 37/38.VOL(-/+) D T +) 39. 40. SD ZOO M O 39.ZOOM 13/15.S H T/LEF (DER./ IZQ.) 31. ETU P (CONFIGURAR) RI G T 13/31.RIGHT/LEFT (DER./IZQ.) 40. SD O 15.S TECLAS NUMERICAS ETU 16. P (CONFIGURAR) 15.SETUP (CONFIGURAR) 40.OSD 33 TECLAS (PASO A PASO) 16.17.STP NUMERICAS E 16.NUMBER KEYS (TECLAS NUMRICAS) 17.STP LOW (LENTO) E 35 18.S (PASO A PASO) 17.STEP (PASO A PASO) 18.S U D IO LOW 19.A (LENTO) 37 18.SLOW 19.A D IO (LENTO) U PSCAN 20. 19.AUDIO 39 PSCAN 20.21.AB REPEAT/RE PEAT (REPETIR A-B/REPETIR) 20.PSCAN 21.AB RETU RN (REGRESAR) A-B/REPETIR) PEAT (REPETIR 22.REPEAT/RE 22.23. RNREPEAT/REPEAT (REPETIR SEG A-B/REPETIR) RETU PEN /CLOSE 21.A-B (REGRESAR) O (ABRIR/CERRAR) 23.22.RETURN (REGRESAR) O PEN /CLOSE (ABRIR/CERRAR) 24.T D VD V/ 24.T D VD V/

1.STANDBY (REPOSO) 1.STANDBY (REPOSO) 2.S D EO/CV FRONTAL (AV 2) -VI BS 2.S-VIDEO/CVBS FRONTAL

25. U25.MUTE M TE 26.FI LI NA FINALIZE (FINALIZAR) 26. ZE (FINALIZAR)

23.OPEN / CLOSE (ABRIR/CERRAR)

24.TV/DVD

Display VFD Frontal

1. INDICADORES DE FUNCIONES Indican el estado de una reproduccin avanzada de discos Funciones: REC Indicador del modo Grabar. PBC PBC (Control de Reproduccin) Funcin activada. laEstos indicadores muestran el estado de reproduccin de un DVD, CD u otros discos pticos que estn siendo reproducidos o que se encuentren detenidos. 5 Indica el timer (temporizador) de una grabacin 2. INDICADORES DE PROCESOS Estos indicadores muestran el estado de los procesos de sonido surround y el tipo de pista de sonido activada.

DOLBY indica que el procesador Dolby Digital est activado. TV. Indica el canal de TV. 3. INDICADORES DE TIPO DE DISCO Muestra el tipo de disco que ha sido insertado DVD,SVCD,CDDA (CD de Msica), o Mp3. 4.INDICADOR DE TTULO/CAPTULO/PISTA Muestra el nmero del actual Ttulo, Captulo o Pista en un disco DVD, en CDs de Msica y otros discos. 5.DISPLAY MULTI-FUNCIN Al reproducir un DVD u otros discos, muestra el tiempo transcurrido de la pista o segmento reproducido. Tambin muestra el estado de la bandeja,mensajes del sistema y ms. Cuando la unidad se encuentre en modo Standby ,muestra el reloj.

11

Vista general de funciones


Panel Posterior
1 2 3

ENTRADA DE VIDEO POSTERIOR

7 8 4 5 6
5. COMPONENT VIDEO OUTPUT SALIDA DE VIDEO COMPONENTE BARRIDO PROGRESIVO. 6.S-VIDEO OUTPUT (SALIDA DE S-VIDEO) 7.OPTICAL (SALIDA PTICA DIGITAL) 8. ENTRADA DE VIDEO POSTERIOR (CVBS)

1. RF IN / OUT(Entrada/Salida RF) 2. COMPOSITE VIDEO OUTPUT(SALIDA DE VIDEO COMPUESTO) 3. 5.1CH AUDIO OUTPUT(o 2CH) (SALIDA DE AUDIO 5.1 CH) 4. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT(SALIDA COAXIAL DE AUDIO DIGITAL.

Conectar la Salida de Video a su TV


Para utilizar la grabadora de DVD,es necesario que usted realice una conexin de video a su TV. Las posibilidades de su TV y los cables que posea determinarn las conexiones que usted podr realizar. Hay 3 tipos de conexiones posibles : - Video Compuesto - La conexin mas frecuentemente utilizada. Esta unidad incluye un cable A/V para Video Compuesto. - S-Video - Una conexin de calidad superior que requiere un cable especial de S-Video y un TV compatible con esta conexin. - Video Componente - La conexin de video de mejor calidad. Soportada en ciertos TVs (highend TVs) y requiere un cable especial.

Video Compuesto (ConexinTpica)


Esta unidad est equipada con un cable de video compuesto (A/V) para la conexin a un TV con estrada de video estndar como se muestra a continuacin. Este tipo de conexin es la utilizada con mas frecuencia . En la mayora de los televisores este conector es amarillo y est comnmente acompaado por entradas de audio estreo de color rojo y blanco,para los canales der. e izq. respectivamente.

Primero,utilice el cable A/V provisto para conectar la entrada Primero, utilice el cable A/V provisto para conectar la de video de video a su TV.Este su TV. es generalmente entrada compuestocompuesto aconectorEste conector es amarillo y coincide con la salida de video en la parte posterior generalmente amarillo y coincide con la salida de de esta unidad.Si usted desea escuchar sonidos a travs de video en la parte posterior de esta unidad. Si usted su TV,canecte tambin las conexiones de audio estreo desea escuchar sonidos a travs de su TV, conecte roja y blanca. tambin las conexiones de audio estreo roja y blanca.

2 3

Encienda su TV y su grabadora de DVD y seleccione el modo Encienda su TV y su grabadora de DVD y seleccione el modo de reproduccin de DVD deseado con el control remoto. de reproduccin de DVD deseado con el control remoto. Tecla TV/DVD. En su TV, selecione entrada de video.Esto genermente se En su TV, selecione la la entrada de video. Esto generalmente seleciona con el cotrol cotrol remoto. se selecciona con el remoto.

12

Conexiones

Video Compuesto Ficha de Entrada

Cable de Video Compuesto / Audio Estreo

ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE AUDIO ESTREO

TV con Entrada de Video Compuesto (Conexin Tpica)

Conexin de S-Video
Esta conexin brinda mejor calidad que la conexin estndar de video compuesto, y requiere un cable especial de S-Video no provisto con esta unidad. Si su TV posee fichas de entrada para la conexin de S-Video se recomienda que utilice este tipo de conexin para una mejor calidad de imagen.

1 1

Primero, utilice el cable especial de S-Video . Conecte la salida de S-Video de su unidad a la entrada correspondiente en su televisor.

Fichas de Entrada de S-Video

Cable de S-Video (No provisto)

2 2 3 3

Encienda la unidad y seleccione el modo DVD.

En su TV, seleccione la entrada de S- Video.


S

TV con Entrada S-V ideo

13

Conexiones
Conexin de Video Componentes
Esta conexin es la que brinda la mejor calidad de imagen de video y requiere cables separados para las seales Y, Cb/Pb, Cr/ Pr. Para utilizar la opcin de Barrido Progresivo (Progressive Scan) en esta unidad, usted necesita la salida de video componente. Para utilizar la salida de video componente se requieren los siguientes pasos:

Primero, utilice un cable A/V para conectar la entrada de video componente a su TV. Seleccione esta entrada.

2 2 Cambie el MODO de SALIDA de su TV al de Progressive


Scan presionando las teclas PSCAN y SELECT. Seleccione la entrada de video correcta en su TV.

Cable de Video Cablede Video Cable Componente de Video Componente Componente


Y
Cb/Pb Cr r /P

TV con Entrada de Video Video Componente/ Progressive Scan capa bility

Pb

Pr

Pb

Pr ENTRDA DE VIDEO

Fichas de Entrada de Video Componente

Cb/Pb

Cr r /P

ENTRDA DE VIDEO

Resetear la Salida de Video


Si usted en forma no intencional cambia la configracin del FORMATO DE SALIDA A PROGRESSIVE mientras est utilizando un TV estndar no compatible con PSCAN, usted perder el video. Si esto sucediera,regrese su configuracin de video default pesionando PSCAN y SELECT en su control remoto.

Conexiones de Salida de Audio


Esta unidad posee una variedad de salidas de audio para conectar a un receptor o a otro equipo de audio. - Utilice el cable A/V provisto para conectar las salidas de audio estreo a un TV o un receptor estreo. - Las Salidas ptica y Coaxial de Audio Digital envan una seal digital codificada, compatible con la capacidad de decodificacin Dolby. Estas salidas requieren cables que no se encuentran provistos con esta unidad.
ENTRADA DE AUDIO ESTREO
L R

TV o receptor con entrada de audio estreo


L R

ENTRADA COAXIAL DE AUDIO DIGITAL

13

Salida Optica de Audio Digital Recptor con Entrada de Audio Digital

ENTRADA COAXIAL DE AUDIOAUDIO DIGITAL ENTRADA COAXIAL DE DIGITAL

13 14

Conexiones
Conexiones de Antena & TV
Esta unidad puede ser utilizada con o sin una conexin puente de antena. Para unidades con un conector de entrada de antena y con un conector puente, como se muestra a continuacin Con Conector Puente Sin Conector Puente utilice una antena o la conexin de TV por cable para conectar la entrada RF en la fig. izquierda, y conecte la salida RF a su TV.
Sin Conector Puente
CONEXIN DE ANTENA O TV POR CABLE
SALIDA ENTRADA

Con Conector Puente

SPLITTER CONEXIN DE ANTENA O TV POR CABLE


ENTRADA

SALIDA

O
O
TV con antena coaxial o con conexin de TV por cable

SALIDA

SPLITTER

SALIDA

TV con antena coaxial o con conexin de TV por cable

Entradas AV2 (ENTRADA DE VIDEO ) y ENTRADA DV

ENTRADA DE S- DEO ENTRADADE S-VIDEO VI


R

ENTRADA DE S- DEO VI

ENTRADA DE VIDEO DIGITALI ENTRADA DE VIDEO D GITAL


SALIDA DE S- DEO / VI AUDIO ESTREO

ENTRADA DE VIDEO D I GITAL

SALIDA DE S-VIDEO / SALIDA DE S- DEO / VI AUDIO AUDIO ESTREO ESTREO

Fuente de Audio/ eo como una Vid video camara con salida de Fuente deS- DEO Audio/Video como una VI Vid Fuente de Audio/ eo video cmara con salida decomo una S-VIDEO. camara con salida de video

SALIDA DE VI DEO COMPUESTO / AUDIO ESTREO

SALIDA DE VIDEO COMPUESTO/ SALIDA DE VI DEO COMPUESTO / AUDIO AUTO ESTEREO ESTREO

Fuente Audio/ eo como un reproductor Vid de DVD o VCR con salida de Video Compuesto Fuente de Audio/Video como un reproductor Fuente Audio/ eo como un Vid reproductor o VCR o VCR con salide DVD de DVD con salida de da de video compuesto.

S- DEO VI

Video Compuesto

15

Operacin de la grabadora de DVD


Encender la Unidad
Despus de haber completado todas las conexiones, conecte el cable de alimentacin de energa y encienda la unidad.

Procedimiento de configuracin inicial

Utilizacin de los Mens


Al encender la unidad, se le solicitar que configure la hora y fecha al igual que las opciones de sintona de TV . Usted podr cambiar cualquiera de las configuraciones seleccionadas durante la configuracin inicial con el SETUP MENU de su grabadora de DVD

Inserte la ficha en el enchufe en la pared.

1 2
Presione STANDBY en el control remoto o en el panel frontal para desactivar el modo standby (reposo ) . El sistema se encuentra listo para ser utilizado.

Utilice las teclas UP/DOWN para aumentar o disminuir elvalor del campo seleccionado o para acceder a un campo superior o inferior. Utilice las teclas LEFT/RIGHT para acceder a campos anteriores o siguientes. Presione SELECT para selecionar una opcin y continuar.

Hora y Fecha Notas sobre los Estados Power


Hay 3 estados "Power" para esta unidad: 1. OFF - Cable de alimentacin sin conectar. La unidad no est provista de energa y no puede ser encendida utilizando el control remoto. 2. STANDBY - La unidad ha sido desactivada presionando la tecla standby en el control remoto o la tecla standby en el panel frontal. La unidad est provista de una pequea cantidad de energa para habilitar el circuito receptor del control remoto. 3. ON - La tecla standby en el control remoto o en el panel frontal ha sido presionada. La unidad se encuentra lista para ser utilizada. La configuracin inicial ya ha sido completada. Es importante configurar la hora y fecha correctamente,ya que las grabaciones utilizando el timer dependern de la exactitud de la configuracin. El formato de hora utilizado es de 24H. Utilice las teclas UP/DOWN para aumentar o CLO CK CLO CK disminuir la hora y fecha y LEFT/RIGHT para acceder a un campo distinto. Cuando haya finalizado presione SELECT.
SYS TEM SETUP SYS TEM SETUP
D a t e ( m m / d /y y ) T i e (h h : m : s ) m m s 01/01/ 01 D a t e ( m m / d /y y ) T i e (h h : m : s ) m m s 01/01/ 01 21: 45: 23 21: 45: 23

Pr ess REURN/ I t exi edi ode, T ED T o t tm Pr ess UP /DOW N or 0-9t edi . o t

La configuracin inicial ya ha sido completada. Recuerde que cualquier configuracin seleccionada durante la configuracin inicial podr ser modificada utilizando el SETUP MENU de su grabadora de DVD. Presione SETUP para salir de la configuracin inicial y comenzar a usar la unidad.

15

16

Operacin de la grabadora de DVD


Insertar un disco
1
Presione la tecla OPEN/CLOSE en el control remoto o en el panel frontal para abrir la bandeja de discos.

Utilice las teclas con flechas en el control remoto para recorrer el men y seleccionar la opcin apropiada para iniciar una pelcula.

Presione SELECT para confirmar su eleccin.

Acceder al men luego de iniciada la reproduccin


O

Si usted desea acceder nuevamente al men luego de que la reproduccin de un disco haya comenzado,utilice la tecla MENU. Presione la tecla RETURN para salir del men cuando lo desee .

2 2

Inserte un disco .

Superficie

Lado con etiqueta

3 3

Cierre la bandeja de discos presionando OPEN / CLOSE en el control remoto o en el panel frontal.

Utilizar los Mens de Discos


Reproducir un Disco desde el Men La mayora de los discos DVD mostrarn en forma automtica un men luego de haber sido insertados en la unidad. Este primer men ser el primero de varias opciones posibles, y es por consiguiente conocido como el men.

17

Operacin de la grabadora de DVD


Reproduccin Bsica de Discos
Comenzar, Interrumpir y Detener la Reproduccin de un Disco Saltar al Captulo/Pista Anterior o Siguiente Usted podr adelantar o saltar hacia atrs captulos o pistas en discos DVD , CDs de Audio y otros discos utilizando las teclas NEXT y PREV en el control remoto o en el panel frontal.

2 2

1 2 2

PLAY - Para comenzar la reproduccin de un disco, presione PLAY/PAUSE. PAUSE - Para congelar la imagen en un cuadro, presione la tecla PLAY/PAUSE durante la reproduccin. Para reanudar la reproduccin normal, presione PLAY/PAUSE nuevamente.

SALTAR A ANTERIOR- Presione la tecla S ALTAR A ANTERIOR- Pres la tecla P PREVel el ione REV en en contolremoto en el panel frontal para regresar r control remotooo en el panel frontal para regresar a la a la pista anterior. pista anterior.

STOP - Para detener la reproduccin de un disco, presione STOP. La primera vez que la tecla STOP es presionada el lugar en el cual el disco se detiene, es almacenado. Podr comenzar la reproduccin en donde se detuvo presionando PLAY. Si STOP es presionada dos veces, la reproduccin comenzar desde el principo del disco..

SALTAR A SIGUIENTE - Para acceder al al siguiente capSALTAR A SIGUIENTE- Para acceder siguiente captulo o pista,prespresione la tecla NEXT en el control remoto tulo o pista, ione la tecla N EXT en el control remoto o en el panel frontal. o en el panel frontal.

Adelantar Cuadros
1 2
Pres ione PLAY/PAUSE reproduccin normal. PresionePAU SE durante la durante la reproduccin

Adelantar y Retroceder Rpido


Cada vez que presione STEP avanzar un cuadro. Cada vez que presione STEP avanzar un cuadro.

Usted podr escanear un DVD y otros discos hacia adelante o hacia atrs a velocidades de hasta 32X(ocho veces la velocidad normal).Esta funcin solo estar disponible durante la reproduccin de un disco, no cuando el disco se encuentre detenido.

FOTO
normal.

#1

Presione P AY para reanudar la reproduccin normal. Pres ione PLAY/PAUSE para reanudar la reproduccin L

3 2

Para utiilizar la funcin de adelantar/retroceder rpido con el control remoto, presione las teclas REV o FWD repetidamente para acceder a las distintas velocidades en la direccin deseada. Las velocidades disponibles son 2X, 4X, 16X, y 32X. Para reanudar la reproduccin normal , presione la tecla PLAY .

17

18

Operacin de la grabadora de DVD


Reproduccin Avanzada Reproduccin Lenta
Esta unidad posee la funcin de reproduccin lenta de1/16 velocidad normal. A-BRPT
Repetir A-B

Repetir A

C-RPT

Repetir el mismo captulo

T-RPT

Repetir un ttulo

Presione la tecla SLOW repetidamente para acceder a todas las opciones de reproduccin lenta. Usted podr seleccionar la velocidad deseada 1/2, 1/4, 1/8 o1/16 .

NORMAL

Regresar a reproduccin normal

Repetir Segmento A-B,Ttulo, Captulo o Pista


Presione la tecla REPEAT para seleccionar entre A_B, Captulo, Ttulo o Pista. Presinela una vez para establecer el punto A para la repeticin A_B. Presinela nuevamente para establecer el el punto B de dicha repeticin. Si la presiona por tercera vez, activar la repeticin de un Captulo. La cuarta vez , la repeticin de un Ttulo y la quinta vez regresar a la reproduccin normal.

Edit prog am play st r li


TRACK Edit e/ a prog am play Favorit progr m r li st
TRACK0 1 TRACK TRACK0 2 TRACK0 3 TRACK0 TRACK0 4 TRACK0 TRACK0 TRACK0 5 TRACK0 TRACK0 6 TRACK0 TRACK0 7 TRACK0 TRACK0

Favorit progr m e/ a
1 2 3 4 5 6 7

Presione la tecla REPEAT durante una reproduccin. Cada vez que lo haga, cambiar el modo repetir.

19

Operacin de la grabadora de DVD


Eliminar Sonido
1
Presione la tecla MUTE en el control remoto para cancelar temporariamente la seal de audio cuando as lo desee. Presione MUTE nuevamente para reanudar el audio normal.

SUBTTULOS

SUBTTULOS

Off

Cambiar la Pista de Audio


La mayora de los discos han sido grabados con pistas de audio mltiples.

Durante la reproduccin, presione la tecla AUDIO para seleccionar la pista de audio.

Subttulos
La mayora de los discos DVD contienen por lo menos una pista de subttulos en un idioma. Los subttulos son tiles para poder ver pelculas en idiomas extranjeros o para espectadores con problemas auditivos. Presione la tecla SUB-T durante la reproduccin para seleccionar una de las opciones de subttulos disponibles en el disco, o para desactivar la funcin de subttulos.

20

Operacin de la grabadora de DVD


Ver Archivos JPEG Tira de Imgenes (Slide Shows)
Usted podr ver archivos de imgenes JPEG almacenados en discos CD-R/RW en su TV. JPEG es el formato estndar para imgenes almacenadas en cmaras digitales, internet y en varias otras aplicaciones .Cuando usted inserte un disco con archivos JPEG ,podr ver una tira de imgenes en forma automtica.
Para rotar la imagenhacia la derecha, presione tecla Para rotar la imagen hacia derecha, presione la la tecla 1 1Para rotar lahacia la derecha. la derecha, presione la imagen hacia la con flecha
Para

Reproducir Archivos MP3 El Reproductor de MP3


Cuando usted inserte un disco con archivos MP3 el reproductor iniciar el reproductor de MP3 ( una interfase en pantalla para la reproduccin de archivos de msica MP3).
Fie pl l ay--P AY L
Fie pl l ay--P AY L
FIL & DIRE TO RY E C

01: 0 22-0 0 23 1: 1: 2:
01: 0 22-0 0 23 1: 1: 2:
FAVO RI PRO G RAM TE/

FIL & Reproduccin - Parada E DIRE TO RY C

0:00:00 /FAVO RI PRO G RAM 0:00:00 TE/ Favorito / Programa

tecla con flecha derecha. con flecha hacia la hacia la derecha.


Para

XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX. M P3 XXXX.MP3 XXXX. M P3 XXXX.MP3
XXXX.MP3

. L IS DE PISTAS (TRACK LIST) -Una lista de pistas y TA . L IS TA el PISTAS (TRACK lista de pistas y carpetas enDE DIRECTORIOS - UnaLIST) -Una lista de pistas y ARCHIVOS Ydisco. carpetas en el (CURRENT FILE) -El archivo .ARCHIVO ACTUAL disco. carpetas en el disco. actual comenzar a ser reproducido . FILE) - FILE) -El archivo .ARCHIVO ACTUAL (CURRENT El archivo ARCHIVO ACTUAL (CURRENT INFO.DE REPRODUCCIN (P LAY B A C . N Muestra . actual comenzar a a ser reproducido K I F O actual comenzar ser reproducido. l es el nmero de pista actual, las pistas tota LAYINFO-K I F O . INFO.DE REPRODUCCIN (P en el disco Muestra INFO.DE REPRODUCCIN (PLAYBACK B A C y N el tiempo de reproduccin transcurrido. el nmero de pista actual, las pistas totatotales l Muestra el nmero de pista actual, las pistases en el disco y el tiempo de tiempo de reproduccin transcurrido . en el disco y elreproduccin transcurrido.

Para invertir una imagen hor o ta iz n lmente,pr sione la tecla U tilice las teclas de flechas ARRIBA/ABAJO para seleccionar un . e con flecha hacia abajo. archivo a reproducir. Tambin puede acceder a un archivo

Para invertir una imagen hor o ta Para invertir una imagen horizontalmente, sione la tecla iz n lmente,pr presione la e con flecha hacia hacia tecla con flechaabajo. arriba

nmerotilice las teclas 1 Utilicearchivoteclasdede flechasELE CT. U de las y luego presionar ARRIBA/ABAJO para seleccionar un flechas S ARRIBA/ABAJO para

directamente utilizando las teclas numricas, seleccionar el

seleccionar un archivo a reproducir. Tambin un archivo archivo a reproducir. Tambin puede acceder a puede directamente archivo las teclas numricas, seleccionar acceder a un utilizandopresionando GO TO directa- el nmero de archivo y teclas numricas,seleccionar el mente utilizando lasluego presionar S ELE CT. nmero de archivo y luego presionar SELECT.

Notas sobre archivos MP3 Notas sobre archivos JPG


Notas sobre archivos JPG 1. Los archivos JPEG deben estar almacenados en discos con la extensin "JPEG" , tal como "Picture. JPEG" . De lo contrario, los archivos no sern reconocidos. 2. Usted podr tener un mximo de 250 archivos o carpetas. 3. Los discos CD-R/RW que contienen achivos JPEG deben estar en ISO/9660, modo 1, formato seccin cerrada (closed section format) para obtener una mejor compatibilidad. Se puede usar funcin ZOOM Los archivos MP3 deben estar almacenados en discos con la extensin Mp3 , tal como ong1.mp3 . De lo contrario los archivos no sern reconocidos. Usted podr tener un mximo de 250 archivos o carpetas. Los discos CD-R/RW que contienen archivos MP3 deben estar en ISO/9660, modo 1, formato seccin cerrada (closed sectionformat) para obtener una mejor compatibilidad.

21

Grabacin
Introduccin a la Grabacin
Usted ya sabe que los discos DVD brindan la mejor calidad de reproduccin de video posible. Con la grabacin de DVD+R/RW, usted puede crear sus propios DVDs de pelculas domsticas, de sus shows favoritos de TV o de alguna otra fuente de video. Grabar discosDVD+R/RW es fcil.El proceso es similar en muchas formas al de su VCR, pero con muchas mas funciones. Usted puede grabar en vivo simplemente presionando una tecla, o configurar el timer para una grabacin programada.Los discos DVD+ RW pueden ser facilmente borrados y usados nuevamente ms de mil veces sin perder sus cualidades. Hay muchas nuevas funciones de edicin con DVD+R/RW que harn que sus grabaciones sean mas flexibles que las de VHS. La funcin de ttulo en pantalla permite un rpido acceso a sus grabaciones que con las imgenes en miniatura usted podr cambiar. Usted puede rpidamente agregar o borrar ttulos o captulos.

Discos Que Usted Puede Grabar


Esta unidad acepta dos tipos de discos para las grabaciones: DVD+RW y DVD+R.

Los discos DVD+R son discos "Grabables" que no pueden ser borrados. Una vez que una grabacin fue realizada a un discoDVD+R el espacio utilizado por la grabacin no puede ser recuperado, aunque la grabacin puede "ocultarse"para que no sea vista al reproducir el disco. Los discos DVD+R deben estar finalizados antes de poder ser reproducidos en un reproductor de DVD estndar. Una vez que este proceso se haya completado, no se podr agregar mas grabaciones. Esta es una diferencia importante entre los discos DVD+R y DVD+RW . Mientras que un TOC (Tabla de Contenidos) puede ser escrita y actualizada varias veces en un disco DVD+RW , la TOC en un disco DVD+R solo puede ser escrita una vez . Por consiguiente, usted no puede alternar un DVD+R entre la grabadora y un reproductor de DVD mientras que agregue grabaciones al disco. Debe completar el disco para que este pueda ser reproducido en un reproductor de DVD estndar. Aunque DVD+R brinda menos flexibilidad de grabacin que DVD+RW, el bajo costo del disco y el hecho de que el material no puede ser borrado o editado hace que sea la mejor opcin para grandes distribuciones de grabaciones a amigos o clientes . Aunque los discos DVD+RW son mas caros que los DVD Rs,pueden en realidad ser mas econmicos y convenientes en ciertas ocasiones. Por ejemplo si usted graba programas de TV quizs quiera reciclar" los discos grabar sobre episodios que ya haya visto. En estos casos, los discos DVD+RW son la mejor opcin ya que un solo disco puede ser utilizado una y otra vez de esta forma tendr que comprar y ocuparse de menos discos .

Los discos DVD+RW (DVD+ReGrabables) son el equivalente a sus antiguos cassettes VHS . Al igual que los video cassettes,los discos DVD+RW pueden ser grabados, borrados y usados nuevamente. Pero a diferencia de los video cassettes,los discos DVD+RW mantendrn su calidad digital incluso luego de borrados y regrabados 1000 veces! Esta calidad superior no se deteriorar con el paso del tiempo como sucede con los cassettes VHS. Tambin los discos DVD+RW no requieren de un proceso de "Finalizacin" para ser compatibles con un reproductor de DVD estndar (los DVD+R si lo requieren) . Para comprender esto, considere lo siguiente: Para que sus grabaciones sean compatibles con un reproductor de DVD estndar, una TOC (Tabla de contenidos) debe ser escrita en cada disco. Dado que los discos DVD+RW son ReGrabables, la TOC puede ser actualizada continuamente con las nuevas grabaciones. Esto significa que los discos DVD+RW pueden ser reproducidos en un reproductor de DVD luego de la primer grabacin, y continuarn siendo compatible a medida que agregue material nuevo mas tarde.Esta unidad acepta dos tipos de discos para las grabaciones: (Nota: En este caso, solo luego del proceso de finalizacin puede un DVD+RW ser reproducido en otros reproductores de DVD)

De Donde Puede Usted Grabar


Usted puede grabar sus propios DVDs de las siguientes fuentes: Sintonizador de TV-Esta unidad posee una funcin de sintonzador de TV incorporado que puede ser conectado sistema de TV por cable o a una antena estndar para grabar sus programas favoritos deTV. Puede autoescanear para verificar los canales disponibles . Entradas AV (S-Video/Compuesto) - Utilice las entradas de Audio/Video para grabar de dispositivos electrnicos tales como su cmara grabadora y VCR. Tambin puede conectar sintonizadores deTV externos,reproductores de DVD , etc.a las entradas A/V-bsicamente cualquier dispositivo de video que posea salida de video comp. y SVideo. Entrada DV USB Proteccin para Copias Usted no podr grabar de una fuente de video codificada con la proteccin para copias Macrovision, como la mayora de los DVDs producidos por estudios importantes. Por ejemplo si conecta una grabadora deDVD a una entrada AV e intentagrabar un DVD, un mensaje de error aparecer, informando que ese disco est protegido contra copias. Los DVD no codificados con Macrovision pueden ser utilizados como una fuente de grabacin.

22

Fuente de Fbrica Calidad de Fbrica

Sintonizador

SP

Grabacin
Configurar Opciones de Grabacin
Hay diversas opciones de grabacin y otras configuraciones que usted debera comprender y verificar antes de comenzar a grabar. Configurar la Calidad de Grabacin La calidad de grabacin determina la calidad de sus grabaciones as como la cantidad mxima FOTO # 1 de video que usted puede grabar en un disco. Cuanto mejor es la calidad, menor es el tiempo Configuracin Sistema - Grabar de grabacin posible. FOTO # 1
Marcador Captulo Configuracin Fuente de Fbrica
Marcador Captulo

ConfigurarFOTOla opcin de Auto #2 Captulo Sistema - Grabar Configuracin


Usted puedeMarcador Captulo configurar la grabadora para que ON Fuente de Sintonizador automticamenteFbrica agregue un marcador de SP Calidad de captulo cada 5 Fbrica minutos durante sus grabaFOTO #2 HQ SP ciones. Durante la reproduccin, esto le permiEP Configuracin Sistema - o atrs en intervalos de Grabar tir saltear hacia delante SLP 5 minutosMarcador Captulo las teclas NEXT / PREV usando ON (PRXIMO / ANTERIOR) en el control remoto. Fuente de Fbrica Sintonizador de Reproduccin Estndard, alrededor Estos Calidadminutos marcadores de captulos son tambin de 120Calidad de Fbrica SP compatibles con la mayora de los reproductores HQ estndar de DVD. SP
EP SLP Presione SETUP para acceder al men de Configuracin. Vaya FOTO #3 GRABACIN. al icono
Configuracin Sistema - Grabar

ON Sistema - Grabar
Sintonizador

Calidad de Fbrica
Fuente de Fbrica Calidad de Fbrica

SP

ON

Sintonizador

SP

Calidad de Reproduccin Estndard, alrededor Marcador Captulo ON de 120 minutos de Fbrica Fuente Sintonizador
Calidad de Fbrica

SP

Presione SETUP para entrar a la Configuracin del Sistema y use las teclas ARRIBA / ABAJO para ir al icono de grabacin. Luego vaya a Calidad de fbrica, presione FOTO FOTO #2 #2 SELECT para confirmar.
Configuracin Sistema - Grabar

Configuracin Sistema - Grabar


Marcador Captulo Fuente de Fbrica Marcador Captulo

ON
Sintonizador ON

Fuente de Fbrica Calidad de Fbrica Calidad de Fbrica

SP Sintonizador

DERECHA para resaltar el 2 Presione la teclaFOTO #3 icono y presione SELECT. Y ARRIBA/ ABAJO Configuracin Sistema - Grabar para seleccionar ON / OFF. Marcador Captulo ON
Fuente de Fbrica Sintonizador

SP SP HQ EP SLP SP EP SLP

HQ

Verificacin deFOTO #4 y Fecha Hora Calidad de Fbrica SP


Configuracin Sistema - Reloj

Calidad de Reproduccin Estndard, alrededor de 120 minutos

HQ: High Reproduccin Estndard, alrededor minutos Calidad de Quality (Alta Calidad) 60 aprox. minutos de 120 SP: Sandard Play Quality (Calidad de Reproduccin Estndar) 120 minutos aprox. EP Extended Play FOTO #3 Quality (Calidad de Reproduccin Extendida) -240 minutos aprox. Configuracin Sistema Grabar SLP: Super long play ( Super larga duracin) 360 ON minutos aprox.Marcador Captulo #3 FOTO
Fuente de Fbrica Sintonizador Calidad de Fbrica Configuracin Sistema - Grabar

Antes de comenzar a grabar,2 :debe asegurarse Hora (hh:mm:ss) 04:1 48 de que la hora y la fecha estn correctas. La hora y la fecha no se utilizan solamente para programar grabaciones sino tambin para etiquetar grabaciones que usted realice en vivo. Configurar la hora y fecha correctamente es importante, ya que el temporizador de grabacin (Timer) depende de una configuracin exacta. El formato de hora utilizado es de 24 Hs Durante el estado STOP , presione SET UP para acceder al men de configuracin. Utilice las flechas para resaltar el icono del reloj, luego vaya a FOTO #4 la fecha y hora
Configuracin Sistema - Reloj
Fecha (mm/dd/aa) 02/28/06 04:12:48

Fecha (mm/dd/aa)

02/28/06

SP

NOTA: LosMarcador Captulo los tiempos de grabacin valores de ON son aproximados.


Fuente de Fbrica Calidad de Fbrica Sintonizador

Usted puede configurar la calidad de grabacin en el SETUP MENU (CONFIGURAR).

SP
Hora (hh:mm:ss)

23

P r s R E TU R N / D I t exi e di ode. es E T o t tm Pr s UP es /DO W N or0~9 t di. oe t

Grabacin
1
Cuando la fecha (mm/dd/yy) est seleccionada, presione SELECT C L OC K S Y STE M S ETUP e ingrese la fecha actual con lasTECLASD a te ( mm /dd /yy ) NUMRICAS, presione SELECT nue0 1/0 1/0 1 vamente para confirmar.
T i e (h h : m : s s m m ) 21:4 5:2 3
P r s R E TU R N / D I t exi e di ode. es E T o t tm Pr s UP es /DO W N or0~9 t di. oe t

S Y STE M S ETUP C L OC K
D a t ( mm /dd /y ) e y 0 1/0 1/0 1

GRABACIN CON TIMER - Puede programar una grabacin para que comience en forma automtica en una fecha y hora en particular utilizando el TIMER de su grabadora de DVD en la funcin TIMER. Es posible programar grabaciones una vez a la semana o diariamente.

est Cuando la hora(h h :m m : s s T i e (hh:mm:ss)21:4 5:2 3seleccionada, prem ) sione SELECT para ingresar la hora local con las P r s R E TU R N / D I t exi e di ode. es E T o t tm TECLAS UNUMRICAS,dipresione SELECT nuevaPr s P es /DO W N or0~9 t oe t . mente para confirmar
P r s R E TU R N / D I t exi e di ode. es E T o t tm Pr s UP es /DO W N or0~9 t di. oe t

Realizar una Grabacin en Vivo


Seleccionar la Fuente de Entrada
Luego de insertar un disco DVD+RW o DVD+R en la grabadora de DVD, usted debe seleccionar la fuente de entrada que ser grabada. Puede elegir las siguientes fuentes de entrada: SINTONIZADOR-El sintonizador de TV incorporado de su grabadora de DVD le permitir grabar sus programas de TV favoritos. (Tecla TV/DVD). Ver pag. 31. S-VIDEO FRONTAL- Ubicada en el panel frontal ,la entrada S-VIDEO le brinda una mejor calidad de imagen que la del video compuesto estndar. Utilice esta entrada para cmaras grabadoras u otros dispositivos cuando sea posible (Tecla AV/2) CVBS FRONTAL- Entrada de video compuesto ubicada en el lateral frontal. (Tecla AV1) ENTRADA DV - Entrada de video Digital (Tecla DV) CVBS POSTERIOR- Entrada de video ubicada en el panel posterior.

Pantalla de Ttulos

Cuando usted inserte un disco DVD+RW o DVD R ,aparecer la pantalla de ttulos en el display. Mostrar imgenes en miniatura e informacin de cada ttulo (grabados en el disco).

1. IMGENES EN MINIATURA-Una imagen tomada del primer cuandro de una grabacin, las imgenes en miniatura ayudarn a identificar los ttulos en un disco .
1. TLE TI 1. TLE 01/ TI 01 12: 47 03:01 01/ S P 12: 20 00:03: 00: 47

Grabacin de USB a disco Entre en modo reproduccin de USB presionando la Tecla USB, pulse REC para modo archivo. S P 00: 20 este modo, pulse ADD/CLEAR, para selec00: En 1 .El nombre de lo pre-grabado. El default es TITLE. L . . nombre de lo pre-grabado.El def tes T I T E El aul cionar los archivos que desee copiar a DVD en . fecha de grabacin. . hora de grabacin. La 2 .La fecha de grabacin. 3 .La hora de grabacin. La . .La calidad.de .El .pre-grabado.El def tes T I T L . la misma lista de archivos. Luego pulse REC El. calidad.5 lo largo de la grabacin. aul nombre E 4 La El largo de la grabacin. para empezar a Guardar. El guardado se realiza . fecha de grabacin. . hora de grabacin. La La 1 2. calidad. 2 en un solo directorio creado por el producto. . INFORMACIN largo de la grabacin. inforLa . DE TTULOS- Muestra El NOTA: Slo puede guardar en un1 DVD vaco o en uno que macin de la grabacin,incluyendo la fecha y se haya usado exclusivamente para guardar desdeUSB. hora en la cual la grabacin fue realizada, la NoReproduccin - Parada 0:00:00 / 0:00:00 puedeguardar en un DVD que se haya usado. No puede duracin total de la grabacin y la calidad de la guardary Directorios DVD que se haya usado para la grabacin Archivos en un Favorito/programa misma. de video. Para salir presione la tecla TV/DVD.
USBA a DV Archivando
Seleccione origen de archivo Seleccione lista de archivos

1.

USBA-129M-Chips

../ ../

.Mp3

.Mp3

.Mp3 .Mp3

Reproduccin - Parada 0:00:00 / 0:00:00 Archivos y Directorios Favorito/programa

USBA a DV Archivando .Mp3


Seleccione.Mp3 de archivo origen
Seleccione lista de archivos

Tipos de Grabaciones
Hay dos mtodos de grabacin que usted puede utilizar : GRABACIN EN VIVO -Puede comenzar una grabacin en vivo presionando simplemente la tecla REC mientras mira un video de una fuente de entrada, como por ejemplo el sintonizador de TV o entradas AV. Una grabacin en vivo se detendr en forma automtica si el disco se completa.

1.

USBA-129M-Chips

../ ../

.Mp3

.Mp3 .Mp3

.Mp3

Aadir/borrar: Agrega o elimina archivo .Mp3 .Mp3 REC: Grabando archivos al disco

.Mp3

.Mp3

Aadir/borrar: Agrega o elimina archivo REC: Grabando archivos al disco

USBA a DV Archivando
Seleccione origen de archivo Seleccione lista de archivos

../ ../

.Mp3 .Mp3 .Mp3

.Mp3

.Mp3 USBA a DV Archivando que desea Est seguro


Seleccione origen de archivo .Mp3 -

continuar?
.Mp3 OK

Seleccione lista de archivos

../ ../

.Mp3

Cancel

.Mp3

24

.Mp3 .Mp3 Est seguro .Mp3 continuar? .Mp3 .Mp3

que desea

Grabacin
1
Luego de seleccionar la fuente de entrada para cada grabacin, presione la tecla REC MODE para seleccionar la calidad de la grabacin.

Los dicos DVD+R/DVD-RW deben estar finalizados


Recuerde que su grabacin no esta completa en un disco DVD+R/DVD-RW hasta que el disco est finalizado, hasta que un disco DVD+R/DVD-RW est finalizado, puede ser grabado, reproducido y editado en la grabadora de DVD, pero no ser compatible con otra reproductora de DVD. El proceso de Finalizacin hace posible que el disco pueda ser reproducido en reproductoras de DVD estndar. Una vez que el disco est finalizado, no se podrn agregar mas grabaciones.

Presione la tecla REC para iniciar una grabacin

Lmite de Ttulos
En el modo de grabacin en vivo, usted podr grabar sin tener un punto de inalizacin especfico, utilizando la tecla REC. Un disco DVD R/RW puede contener hasta 48 ttulos. Si intenta agregar ttulos adicionales una vez alcanzado este lmite causar un error.

Grabaciones con Timer


Usted puede seleccionar la funcin timer para programar las grabaciones para que comiencen y terminen a una hora especfica Las grabaciones con timer no necesitan ser asistidas, y la unidad puede funcionar en modo standby. Durante una grabacin con timer, la grabadora no puede ser utilizada para cualquier otra operacin. .

Para iniciar una grabacin, presione la tecla REC. De esta forma se iniciar la grabacin sin hora de finalizacin. La finalizacin depender , de la cantidad de espacio disponible en el disco, as como tambin de la configuracin del modo de grabacin(calidad) . Un indicador aparecer en la pantalla para informarle que la grabacin ha comenzado. El panel frontal de la grabadora de DVD mostrar el indicador "REC",seguido por el tiempo de grabacin transcurrido. Usted puede interrumpir la grabadora de DVD durante una grabacin en vivo. Simplemente presione PAUSE y la grabacin se detendr temporariamente. Presiones REC nuevamente para reanudar la grabacin. Para finalizar una grabacin, presione STOP. Recuerde que se detendr automticamente si el disco se queda sin espacio. Habr una detencin ( STOP) mientras que la grabadora actualiza los datos del contenido del disco. Para regresar a la pantalla de ttulos , presione TV/DVD. Usted ver una imgen en miniatura que representa su ltima grabacin,con informacin de los detallesde la grabacin, incluyendo la fecha y la hora en la cual la grabacin fue realizada, conjuntamente con la duracin y el modo de grabacin.

1 2

Primero configure el reloj del sistema en CLOCK setup.

Presione TIMER, y aparecer la tabla de grabacin


Programador schedul R ecor de Grabacin d er
S our ce Fuente e Q ual ity D at Calidad Fecha St ar Iniciot E nd Fin

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6

NOTA: Si usted desea borrar una grabacin programada,seleccinela y presione ADD/CLEAR.

Utilice las teclas ARRIBA/ABAJO para seleccionar una programacin y presione SELECT para acceder al editor en cada item como se muestra a continuacin. Tambien puede utilizar las teclas direccionales,y presione SELECTpara seleccionar la configuracin deseada .

25

Grabacin
FUENTE:
Seleccione la fuente de video para las grabaEditor de Items Editor de son: ciones con timer. Las opciones Items TUNER (Primero debe buscar losFuente canales de TV)FRONT CH009 Fuente Calidad Calidad CVBS, FRONT S-VIDEO, CVBS, DV.
CVBS Frontal CVBS DV S-VIDEO Frontal

Editor de Items

Editor de Items
Fuente Calidad
Una vez

INICIO (opcional): Calidad


Inicio Editor Fin Fuente
Calidad Modo Fecha Inicio Fin

Fuente

CVBS Frontal

CVBS Fro

Una Modo Modo Presione SELECT para editar vez hora de inicio. la Fecha Fecha

de Items
CVBS Frontal

Editor Inicio Fin Fuente


Calidad

de Items

CVBS Fro

Modo Fecha Inicio Editor Fin

Una vez

de Items

Modo Fecha Inicio Editor Fin

Una vez

Modo UP/DOWN o 0 - 9 para cambiar el Fecha SELECT para confirmarlo


Una vez

de Items

Inicio Fin

CH009 Fuente Calidad Una vez Modo Selecc. fuente de video para grabacin con Fecha temporizador Inicio Fin

CVBS Frontal Fuente S-VIDEO Frontal Calidad CVBS Modo DV Fecha Seleccionar CVBS Frontal como fuente Inicio Fin

UP/DOWN o 0 - 9 para cambiar el SELECT para confirmarlo

FINALIZAR:
Selecc. fuente de video para grabacin con temporizador Seleccionar CVBS Frontal como fuente

Presione SELECT para de Items la hora de fina- Items Editor editar Editor de lizacin. Fuente Fuente CVBS Frontal CVBS Fro
Calidad Calidad
Una vez

CALIDAD:
Editor de Items Seleccione la calidad de Editor de Items para la la grabacin grabacin CVBS Frontal con timer. CVBS Frontal Fuente Fuente
Calidad Modo Fecha Inicio Editor Fin
Fuente Calidad Modo Fecha Inicio Fin

Modo Fecha Editor Inicio Fin Fuente


Calidad

de Items
CVBS Frontal

Modo Fecha Editor Inicio Fin Fuente


Calidad

Una vez

de Items

Una vez

de Items
CVBS Frontal

Calidad Modo Fecha Inicio Editor Fin

CVBS Fro

de Items

Una vez

CVBS Frontal Fuente Calidad Modo Calidad de reproduccin estndard, alrededor Fecha de 120 minutos Inicio Fin

Modo Fecha Inicio Fin

Una vez

Modo Inicio Fin

Una vez

UP/DOWN o 0 - 9 para cambiar el v Fecha SELECT para confirmarlo

UP/DOWN o 0 - 9 para cambiar el v SELECT para confirmarlo

Seleccione OK para almacenar su configuracion

Calidad de reproduccin estndard, alrededor . de 120 minutos

MODO:
Seleccione la frecuencia de grabacin para Editor de Items Editor de Items grabaciones con Timer: una vez, diariamente, semanalmente.Presione Fuente SELECTCVBS Frontaleditar el para CVBS Frontal Fuente Calidad Calidad modo
Modo Fecha Editor Inicio Fin
Fuente Calidad Modo Fecha Inicio Fin

Una vez

de Items
CVBS Frontal

Modo Fecha Inicio Editor Fin

Una vez Diariamente

Tres minutos antes de iniciar una grabacin programada, aparecer un cuadro de dilogo de grabacin. Para confirmar presione CONFIRM, para cancelar presione CANCEL y si la unidad no es operada, grabar la programacin en forma automtica.

de Items Semanalmente

Una vez

CVBS Frontal Fuente Calidad Modo Una vez La grabacin se inicia solamente en la fecha Fecha Diariamente establecida Inicio Semanalmente Fin

La grabacin se inicia solamente en la fecha

FECHA:

establecida

Selecciona la fecha para una grabacin con timer. Presione SELECT para editar la fecha.
Editor de Items
Fuente Calidad Modo Fecha Editor Inicio Fin Fuente
Calidad Modo Fecha Inicio Fin
Una vez
Una vez CVBS Frontal

NOTA: En modo standby, su grabadora se encender 1 minuto antes de iniciar la grabacin.

Editor de Items
Fuente Calidad Modo Fecha Inicio Editor Fin Fuente
Calidad Modo Inicio Fin
Una vez
Por favor introduzca la fecha en formato 1 mmFecha / dd / aa

CVBS Frontal

Una vez 1

de Items
CVBS Frontal

de Items
CVBS Frontal

26

foto #1
Reproducir

Finalizacin
Finalizacin de discos
Cuando es necesario que los discos estn finalizados? Los discosDVD+R/DVD-RW grabados con su grabadora de DVD podrn ser reproducidos sin inconvenientes en ella o en su computadora con DVD-ROM con o sin finalizacin de discos. Sin embargo, si desea ver su DVD en un reproductor de DVD estndar entonces tendr que finalizar el disco para hacerlo, de esta forma, compatible. Grabe sus discos siguiendo las instrucciones en este manual. (Pg 24) y cuando desee finalizarlo, siga los pasos a continuacin.

PAL DVD EDIT

Renombre el disco Borrar disco Grabando nuevo ttulo Sobregrabar disco Finalizar disco Disco bloqueado

4
4
4
Se encontrar con un cuadro de dilogo FINALIZA DISCO el cual le recordar que no puede grabar nuevos contenidos en un disco que est finalizado. Seleccione SI para continuar con el proceso Mde Vfinalizacin. PA L yD D
DV D VDD

foto #2
My DVD

Fi i di nalze sc

PA L M y D VD W ng: s Thi on i nal l i E D arni D +R dioperati w.Ilfinalze di D l t IT he D V sc i Voader Fi i ff i zed DnVDD entnalze sc i tcan notr ecor dnew cont any
PA L
M yPAL D VD
D YesV DD DV

m or A r you surW t contnue? oper i w ilfnalze e. e e ar ng: s o ni iThi aton l i i

E D IT D +R di i l t DV he sc n oader ffnalzed .I i i Advertencia: estaN operacin finalizar o i tcan notr ecor Yescont dnew entany m or A r you sur tdisco DVD en la bandeja. Si se finaliza, e. e e nue? el o conti No Yes no se podr grabar nuevo contenido. Est seguro que desea continuar?

E the V D N di n oader.Iffi i IT nalzed Fi Di D di +Ro sc i l nalze sc i tcan notr ecor dnew cont entany m e. r i W ar ng: s oper Ai e you i e t contnue? ni Thi or aton w ilfnalzeo l sur i

D D Finalizar disco

si

No

11

Presione la tecla TITLE en su control remoto.Seleccione la primer imagen miniatura, presione la tecla UP (arriba) en su control remoto. Aparecer en pantalla con INFORMACIN del disco (DISC INFO. SCREEN)
P AL DV D E D IT

5
5 5 Aguarde hasta que el proceso de finalizacin haya
finalizado. No apague la unidad o retire el disco hasta que el proceso haya sido completado.

M y D VD
P AL P AL

01/ 2000y V D D 01/ M M D D V y 17: 35 01/ 17: 01/ 2000 01/ 2000 01/
17: 35 17:

PA L P AL

DVD DV D

E D IT

E D IT

17: 35 17:

PA M D DP D L PA nalze y sc #3 V AL AL fotoV D D V DV D PFiL i di M y D V D D nalze di VD D Valprocess needs about9 dinutes. D D Fi i Fisc i m i nalze sc Tot E D IT D V D
D o notpow erof .W or ng now . . . f ki ..
DVD

M y D VD

Tot al nut es. PALprocess needs about9 m iabout nut E DDIT pow eroff.W orkineeds..... 9 m i es. al ocessng now o not Tot pr My DVD

DVD

E DDIT pow eroff.W orki now ..... o not ng Finalizar disco

El proceso demorar unos minutos

15% 15%

Visualice la flecha amarilla len su pantalla. Presione RIGHT en su control remoto y aparecer la pantalla con la opcin de finalizacin de discos.

foto #1
Reproducir

15%

P AL DV D E D IT

Renombre el disco Pl ay R Borrar discoc DVD e disenam e dis R enam c Ray d a new tte ecor i Grabando nuevolttulo DV D Pl P ALR ecord a new tte dis disco Fi ize nall i c Sobregrabarc R enam e dis EDIT

PAL

P ALay Pl

15% Una vez que el proceso de Finalizacin est completado, usted prodr reproducir sus discos DVD en casi cualquier reproductor de DVD. Algunos puntos para recordar:
1. Usted no podr realizar nuevas grabacionesen un disco finalizado. 2. Las opciones play Disc/Rename Disc/FinalizeDisc/Record New Title solo aparecern en discos no finalizados. 3. No es necesario finalizar un disco si si usted va a utilizar el disco en su grabadora de DVD o en su computadora DVD-ROW. 4. Usted no podr finalizar discos DVD+RW.

Fi ze nal c E D IT i dis

DV D E D IT

Finalizar disco il R ecor a new tte d FiDisco bloqueado nalze dis i c

Utilizando su control remoto, seleccione FINALIZAR DISCO con las teclas de flechas y presione la tecla SELECT. Tambien puede obviarlos pasos anteriores y presionar directamente la tecla FINALIZE del control remoto.
P AL DV D
Pl ay R enam e dis c R ecor a new tte d il Fi i dis nalze c

foto #2

P AL DV D E D IT

Pl ay E D IT R enam e dis PAL c My DVD P l il ay R P AL ecord a new tte Rc D eD c enam dis Finalizar disco Fi i dis nalze R ecor a new tte d il DV D Advertencia: esta operacin finalizar Fi i dis nalze c el disco DVD en la bandeja. Si se finaliza, E D IT no se podr grabar nuevo contenido. Est seguro que desea continuar?

si

No

27

Restablecer ajustes de fbrica

OK

Configuracin del sistema


General
Ingrsar presioando la Tecla SETUP. El men General incluye Salvapantalla, formato de salidas de video Progresivo / Entrelazado, Restaurar configuraciones de fbrica. SALVAPANTALLA Configuracin predeterminada: ON Usted puede activar el SALVAPANTALLA incorporado. Seleccionando ON, el Protector de Pantalla ser activado y comenzar a funcionar si la unidad permanece en pausa por un perodo de alrededor de 5 minutos. De esta manera, se proteger la pantalla FOTO #1 televisor para que no de su FOTO #1 se queme, lo cual podra General cuando se exhibe ocurrir Configuracin Sistema Configuracin Sistema - General una imagen congelada por mucho tiempo. FOTO #1 Salvapantallas ON
Salvapantallas ON Interlace Progresivo/interlace Interlace Progresivo/interlace Configuracin Sistema - General Formato salida Video PAL-N Formato salida Video PAL-N Salvapantallas ON Restablecer ajustes de fbrica OK Restablecer ajustes de fbrica OK Interlace Progresivo/interlace
Formato salida Video
Configuracin Sistema - General Salvapantallas Progresivo/interlace
FOTO #1

REPRODUCIR El men Reproducir incluye Relacin de aspec! to TV, clasificacin, salida de audio digital, subtitulo (Closed caption), salida de audio PAL-N analgico. La realizacin de la funcin deber hacerse bajo la condicin STOP.
FOTO #4 Configuracin Sistema - General Salvapantallas Restablecer ajustes de fbrica
ON

Progresivo/interlace

Interlace

El sistema volver a restablecer todos los conceptos a los valores de fbrica. OK para confirmar, Cancelar para salir
OK

Formato salida Video

C AN C EL

Restablecer ajustes de fbrica

OK

RELACION DE ASPECTO DE TV Configuracin predeterminada: BORDES Por favor, configurar de acuerdo con el formato
FOTO #5 Configuracin Sistema - reproducir Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital Subttulo Salida de audio analgico
Pant. compl.

Configuracin Sistema - reproducir Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital Subttulo Salida de audio analgico
Pant. compl.

OFF RAW OFF 2CH

16:9 Pant. compl Bordes. OFF 2CH

FOTO #1

PAL-N
OK

Restablecer ajustes de fbrica


ON

Interlace Configuracin Sistema - General Formato salida Video PAL-N Salvapantallas ON Restablecer ajustes de fbrica OK Interlace Progresivo/interlace

BARRIDO PROGRESIVO ENTRELAZADO Formato salida Video Configuracin fbrica PAL-N Restablecer ajustes de predeterminada: INTERLACE El modo de BARRIDO PROGRESIVO necesita ser compatible con suFOTO #2 televisor.
OK

FOTO #2 Configuracin Sistema - General Configuracin Sistema - General Salvapantallas FOTO #2 Salvapantallas Progresivo/interlace Configuracin salida Video Progresivo/interlace Formato Sistema - General
FOTO #2 Configuracin Sistema - General #2 FOTO Salvapantallas

ON ON Interlace

Formato salida Video Restablecer ajustes de fbrica Salvapantallas Restablecer ajustes de fbrica Progresivo/interlace

Interlace PAL-N OK PAL-N ON


OK Interlace

FORMATO DE SALIDA DE VIDEO Restablecer ajustes de predeterminada: PAL-N Configuracin fbrica Su grabadora de DVD trabajar con televisores basados en los estndares NTSC y PAL-N, tambin en los televisores diseados para funcionar FOTO #3 con PAL-B. Configuracin Sistema - General FOTO #3
OK

ON Formato salida Video Configuracin Sistema - General Interlace Progresivo/interlace Restablecer ajustes de fbrica Salvapantallas ON Formato salida Video PAL-N Interlace Progresivo/interlace Restablecer ajustes de fbrica OK Formato salida Video PAL-N

PAL-N
OK

de la pantalla de su televisor. Usted puede configurar su grabadora de DVD para trabajar con pantallas de televisor normales y anchas. Si usted est usando una pantalla de televisor ancha, configure esta opcin a 16:9 WIDE TV para que concuerde con el de la relacin de aspecto de su TV. Si usa una TV normal (4:3 relacin de aspecto) La configuracin 4:3 resulta en PANT. COMPL. donde la imagen de una pelcula se corta a los laterales para ajustarse en la pantalla del televisor. La configuracin 4:3 BORDES, donde la pelcula se presenta en formato de pantalla ancha con una banda negra en la parte superior e inferior de la pantalla. Las configuraciones 4:3 en general no tendrn efecto ya que muy pocas pelculas permiten ambas opciones. Los DVDs generalmente no permiten cambiar de uno a otro. Por lo tanto, ver una pantalla ancha de DVD en una televisin estndar aparecern una banda negra en la parte superior e inferior de la pantalla.

Configuracin Sistema - General

NIVEL DE CLASIFICACIN Configuracin predeterminada: OFF Usted debe configurar una CONTRASEA para Progresivo/interlace Restablecer ajustes de fbrica Interlace OK Interlace Progresivo/interlace Formato salida Video PAL-N Formato salida Video PAL-N Formato salida Video utilizar las opciones de Nivel de Clasificacin. PAL-N Restablecer ajustes de fbrica OK Restablecer ajustes de fbrica OK Restablecer ajustes de fbrica Cuando usted intente utilizar el Control de dicha clasificacin por primera vez, se le solicitar que RESTABLECER CONFIGURACIONES DE cree una NUEVA CONTRASEA. Seleccione FBRICA cualquier nmero de 4 dgitos para su conUse esta opcin para RECONFIGURAR la trasea y presione SELECT. SELECCIONE la unidad a las PREDETERMINADAS DE FBRIcontrasea nuevamente para confirmar. FOTO #4 CA. Todas las configuraciones sern reconfiguDespus de que su contrasea est configuraradas. FOTO #4 ! Restablecer ajustes de fbrica FOTO FOTO #4 #4 Configuracin Sistema - General El sistema volver a restablecer da, usted puede cambiarla por otra. Para camRestablecer ajustes de fbrica !ON Salvapantallas Configuracin General ! Restablecer ajustes de fbrica #4 todos los conceptos a los valores FOTO Configuracin Sistema -Sistema - General ! Restablecer ajustes de fbrica Configuracin Sistema - General de fbrica. OK para confirmar, Interlace El sistema volver a restablecer Progresivo/interlace biar su contrasea actual. Se le solicitar que Salvapantallas ON El sistema volver a restablecer Cancelar para salir Salvapantallas ON todos los conceptos a los valores Salvapantallas ON Restablecer ajustes de valores Formato ! todos los conceptos aClosfbrica Interlace Progresivo/interlace Configuracin salida Video PAL-N AN C EL Interlace Sistema - General de fbrica. OK para confirmar, Progresivo/interlace SELECCIONE la ANTIGUA contrasea, luego la deO K fbrica. OK para confirmar, Cancelar Formato salida Video Interlace Progresivo/interlace Restablecer ajustes de fbrica OK para salir PAL-N El sistema volver a restablecer Formato salida Video Cancelar para salir PAL-N Salvapantallas ON todos los conceptos a los valores Restablecer ajustes de fbrica NUEVA contrasea dos veces para confirmar. Si PAL-N Restablecer ajustes de fbrica OK Formato salida Video de fbrica. OK para confirmar, C EL C AN OK Interlace Progresivo/interlace Restablecer ajustes de fbrica OK Cancelar para salir usted ha olvidado su contrasea, usted puede Formato salida Video PAL-N C AN C EL OK Restablecer ajustes de fbrica OK utilizar la CONTRASEA MASTER de 3308 en NOTA: Debe hacerse bajo la condicin STOP. vez de la antigua contrasea.
FOTO #3

Configuracin Sistema - General Salvapantallas FOTO #3 Progresivo/interlace Salvapantallas Progresivo/interlace

ON Interlace ON

FOTO #3 Configuracin salida Video Formato Sistema - General

PAL-N Interlace
OK ON PAL-N

Configuracin Sistema - GeneralRestablecer ajustes de fbrica Salvapantallas Salvapantallas ON Formato salida Video Salvapantallas ON Interlace Progresivo/interlace

OK

El sistema volver a restablecer todos los conceptos a los valores de fbrica. OK para confirmar, Cancelar para salir
OK

C AN C EL

OK

OK

C AN C EL

28

8:Adultos
Nuevo
Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital Configuracin Sistema - reproducir

Nuevo

Seleccionar formato de salida de audio de acuerdo con su amplificador

Seleccionar formato de salida de audio de acuerdo con su amplificador

Entrar Contrasea
Pant. compl.

OFF

BLOQUE #1
#1

****
Entrar Contrasea OK
C AN C EL
Configuracin Sistema - reproducir Relacin de aspecto TV Clasificacin Subttulo

Nueva contrasea

eva contrasea

nfirmar

Pant. compl. Relacin de aspecto TV Clasificacin Configuracin Sistema - reproducir OFF Salida de audio digital RAW Pant. compl. Relacin Ok de aspecto TV Subttulo OFF Control deClasificacin nivel de reproduccin del DVD OFF 2CH Salida de audio analgico Salida de audio digital RAW contrasea Subttulo OFF 2CH Salida de audio analgico

Configuracin del sistema


* *Entrar Contrasea **
Entrar contrasea aqu

RAW Subttulo OFF Configuracin audio analgico Salida de Sistema - reproducir 2CH BLOQUE

BLOQUE #3

SUBTTULOS (CLOSED CAPTION)


Configuracin Sistema - reproducir Relacin de aspecto TV Clasificacin
t
Pant. compl. Pant. compl.

* *O* * K
OK

C AN C EL

OFF Configuracin predeterminada: OFF BLOQUE #3 Salida de audio digital RAW Salida de audio digital OFF 2CH Salida de audio analgico Configuracin Sistema - reproducir
Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital Subttulo
Pant. compl.

OFF

Cancel

Entrar contrasea aqu


Control de nivel de reproduccin del DVD

C AN C EL

Establecer nivel
Control de nivel de reproduccin del DVD

Establecer nivel Entrar contrasea aqu


Ok

OFF RAW OFF 2CH

RAW Subttulo OFF OFF ut Y ON 2CH Salida de audio analgico Configuracin Sistema - reproducir OFF Pant. compl. Relacin de aspecto TV Clasificacin OFF
t Salida de audio digital

Subttulo
ut Salida de audio analgico

Off
Establecer nivel
Establecer nivel Off Nueva contrasea

Off Establecer nivel 8:Adultos


Establecer nivel Off 8:Adultos Off 8:Adultos

Ok

Salida de audio analgico

RAW OFF OFF ON 2CH OFF

Ok Nuevo
Ok Nuevo

Ok Nuevo
Ok Nuevo Nuevo

BLOQUE #2 Off
Nueva contrasea

SALIDAD DE AUDIO ANALOG. BLOQUE #4 Configuracin predeterminada: 2CH


Configuracin Sistema - reproducir Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital
Pant. compl.

ma - reproducir
Pant. compl.

Configuracin Sistema - reproducir Nuevo Nueva contrasea LAYBACK Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital utput Salida de audio analgico utput

Configuracin Sistema - reproducir Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital


Pant. compl.

pecto TV

OFF RAW OFF 2CH

Nueva contrasea OFF


RAW 2CH

Pant. compl.

OFF

BLOQUE #4

OFF

o digital

Nueva contrasea RAW Subttulo s Nueva contrasea LPCM Ok


Ok
Ok Cancel

o analgico

RAW Subttulo OFF 2CH Salida de audio analgico Configuracin Sistema - reproducir
Relacin de aspecto TV Clasificacin Salida de audio digital Subttulo Salida de audio analgico
Pant. compl.

e salida de audio de cador

Seleccionar formato de salida de audio de acuerdo Confirmar contrasea con su amplificador

Nueva contrasea Confirmar contrasea Nueva contrasea

Nueva contrasea

RAW Subttulo OFF 2 CH Salida de audio analgico Configuracin Sistema - reproducir 5.1 CH Pant. Relacin de aspecto TV 2 CH compl.
Clasificacin Salida de audio digital Subttulo Salida de audio analgico

OFF RAW OFF 2CH

OFF RAW OFF 2 CH 5.1 CH 2 CH

Cancel
Confirmar contrasea

NOTA SOBRE SEGURIDAD DE LOS BLOQUE #1 PADRES


Cancel
Configuracin Sistema - reproducir

El men Grabar incluye Marcador Captulo, Fuente de fbrica, Calidad de fbrica.

Configuracin predeterminada: ON Usted puede configurar la grabadora para que ema - reproducir automticamente agregue un marcador de BLOQUE #2 aspecto TV Relacin de aspecto TV Configuracin OFF Clasificacin SELECCIONAR CLASIFICACINSistema - reproducir captulo cada 5 minutos durante sus grabaConfiguracin Sistema - reproducir OFF LAYBACK LAYBACK dio digital RAW Salida de audio digital RAW ciones. Durante la reproduccin, esto le permiRelacin de aspecto OFF Subttulo OFF Configuracin TV OFF Entrar contrasea aqu Relacin de aspecto TV OFF OFF OFF Control de nivel de reproduccin del DVD predeterminada: OFF Clasificacin LAYBACK Clasificacin OFF 2CH ON dio analgico 2CH Salida de audio analgico tir saltear hacia delante o atrs en intervalos de RAW RAW Salida de audio digital OFFpermite limitar el uso RAW El nivelSalida declasificacin le de audio digital OFF RAW Subttulo Subttulo OFF LPCM 5 Salida de audio analgico de su grabadora de2CH DVD a aquellos discos de 2CH minutos usando las teclas NEXT / PREV 2CH Salida de audio analgico Establecer nivel Establecer nivel DVD que no excedan la clasificacin que usted (PRXIMO / ANTERIOR) del control remoto. Seleccionar formato de salida de audio de Seleccionar formato de salida de audio de ha Seleccionar formatoOk salida de audio de especificado. Las opcionesSeleccionar formato CTRL audioEstos marcadores de captulos son tambin incluyen de acuerdo con su amplificador salida de acuerdo con su amplificador de de Ok Off acuerdo con su amplificador Off acuerdo con su amplificador Seleccionar formato de salida de audio de Seleccionar formato de salida de audio de P/NIOS,suG, PG, PG13, PGR, R, con su amplificador NC17, ADUL- compatibles con la mayora de los reproductores acuerdo acuerdo con amplificador 8:Adultos TOS, y OFF (Reproduccin de todos los discos). estndar de DVD..
Pant. compl.

Recuerde tener en cuenta que, como la Entrar Contrasea Relacin de aspecto TV CONTRASEA MASTER ha sido mostrada arriBLOQUE #3 Clasificacin OFF *** ba, desu digital RAW no puede* estar#2segura si sus Salida audio grabadora BLOQUE BLOQUE #2 Subttulo OFF Configuracin nios tienen 2CH Sistema -Ya esteK manualAN C EL acceso reproducir O Salida de audio analgico C
Pant. compl.

MARCADOR DE CAPTULO

Pant. compl.

Configuracin Sistema - reproducir

Configuracin Sistema - reproducir

Pant. compl. Relacin de aspecto TV Pant. compl. Clasificacin Configuracin Sistema - reproducir

Relacin de aspecto TV Clasificacin Configuracin Sistema - reproducir Salida de audio digital utput Relacin de aspecto TV utput Subttulo s Clasificacin
s

Pant. compl.Pant. compl.

ut

Salida de audio digital Relacin de aspecto TV Subttulo Clasificacin Salida de audio analgico Salida de audio digital
Subttulo Salida de audio analgico

Pant. compl.

OFF

RAW OFF 2CH

Salida de audio analgico utput Salida de audio digital utput utput


Subttulo
s

Salida de audio analgico utput

RAW RAW LPCM OFF 2CH RAW RAW LPCM 2CH

Pant. compl.

Nueva contrasea

Nuevo

Nuevo

BLOQUE nivel es configurado por los padres, Cuando el#4 los discos de DVD que estn autorizados por el Sistema - reproducir Configuracin Sistema - reproducir control para Relacin de aspecto TVpodrn funcionar solo padres de aspecto TV in Clasificacin OFF OFF Nueva contrasea despus de haber colocado la#3contrasea coraudio digital Salida de audio digital RAW RAW BLOQUE OFF recta. Nueva contrasea audio analgico OFFautorizados sern Los Subttulo discos no 2 CH 2CH audio analgico Salida de BLOQUE #3 #3 Ok Y 5.1 CH BLOQUE inmunes al bloqueo. 2 CH
Pant. compl. Pant. compl.

Presione SET UP para acceder al men de configuracin. Vaya al icono GRABAR.


DIBUJO #1 Configuracin Sistema - Grabar

Configuracin Sistema - reproducir

Configuracin Sistema - reproducir

CONFIGURAR CONTRASEA
Configuracin Sistema - reproducir
Salida de audio digital Relacin de aspecto TV Subttulo Relacin de aspecto TV Clasificacin
Subttulo

Pant. compl. Relacin de aspecto TV Confirmar contrasea Configuracin Sistema - reproducir OFF Clasificacin

Pant. compl. Relacin de aspecto TV Y Configuracin Sistema - reproducir OFF Clasificacin Y

Marcador captulo Fuente de fbrica Calidad de fbrica

ON
Sintonizador

OFF Para cambiar la contrasea, SELECCIONAR 2CH Clasificacin OFF 3308, Salida de audio digital luego SELECCIONAR la nueva conRAW Subttulo trasea.Salida de audio analgico OFF 2CH
OFF
Pant. compl.

RAW Pant. compl.

Configuracin Sistema - reproducir t

Cancel

Salida de audio analgico Salida de audio digital


Salida de audio analgico

RAW OFF 2CH

Salida de audio digital RAW Pant. compl. Relacin de aspecto TV Subttulo OFF Pant. compl. OFF Relacin de aspecto TV Clasificacin OFF ut ON 2CH Salida de audio analgico t SalidaClasificacin de audio digital OFF RAW OFF t OFF Subttulo Salida de audio digital OFF RAW ON 2CH SalidaSubttuloanalgico de audio ut OFF OFF OFF ut ON 2CH Salida de audio analgico

SP

SALIDAD DE AUDIO DIGITAL


Configuracin predeterminada: RAW Seleccione el formato de Salida de Audio de BLOQUE acuerdo a su amplificador. #2
BLOQUE #4
Configuracin Sistema - reproducir
Pant. - reproducir Relacin de Configuracin Sistemacompl. aspecto TV Clasificacin Pant. compl. Relacin de OFF aspecto TV

OFF

Presione DERECHA para resaltar el icono, luego presione SELECT.Y utilice UP/DOWN para seleccionar ON / OFF.

Configuracin Sistema - reproducir

Pant. Configuracin Sistema compl. - reproducir Clasificacin OFF Pant. compl. Relacin de aspecto TV RAW Salida de audio digital utput Salida de audio digital Configuracin Sistema - reproducirOFF Configuracin Sistema - reproducir OFF ClasificacinRAW Clasificacin RAW Subttulo s Subttulo OFF LPCM Salida de audio digital Salida de digital RAW RAW Pant. compl. Pant. compl. Relacin de aspecto TV Relacin audio2CH Salida de audio analgicode aspecto TV utput 2CH Salida de audio analgico Subttulo OFF Subttulo OFF Clasificacin Clasificacin OFF OFF 2CH 2 CH Configuracin Sistema - reproducir Salida de audio analgico Salida de audio analgico Configuracin Sistema - reproducir Salida de audio digital Salida de audio digital RAW RAW 5.1 CH Subttulo OFF compl. Subttulo Pant. Pant. compl. Relacin de aspecto TV Relacin de aspecto OFF TVCH 2 2CH 2 CH Salidade audio analgico de audio de Salida de audio analgico de audio de Seleccionar formato de salida Clasificacin OFF Seleccionar formato de salidaClasificacin 5.1 CH OFF acuerdo con su amplificador acuerdo con su amplificador Salida de audio digital Salida de audio digital CH 2 RAW RAW

BLOQUE #4 aspecto TV Relacin de

LAYBACK

BLOQUE #4

DIBUJO #1 Configuracin Sistema - #1 DIBUJO Grabar


Configuracin Sistema - Grabar
Marcador captulo Fuente de fbrica Marcador Configuracin captulo Calidad de fbrica Fuente de fbrica
Calidad de fbrica

ON DIBUJO
ON Sistema SP

Sintonizado

Subttulo Salida de audio analgico

OFF 2CH

Subttulo Salida de audio analgico

29

OFF 2 CH 5.1 CH 2 CH

Sintonizado

SP Marcador captulo

Cal idad e eprod i es ndard a ededor dr uccn t ,l r de 120m in s uto

Configuracin del sistema


FUENTE DE FBRICA
Configuracin predeterminada: SINTONIZADOR Puede seleccionar: Sintonizador; CVBS Frontal; DIBUJO #1 S-Video Frontal: CVBS; DV.
Configuracin Sistema - Grabar
Configuracin Marcador captulo Sistema - Grabar ON
Fuente de fbrica
Marcador Calidad de fbrica captulo Fuente de fbrica Calidad de fbrica
Sintonizador

IDIOMA
Este men de Idioma incluye Idioma OSD, Idioma del Men, Idioma de Subttulos e DIBUJO #4 Idioma de Audio.
Configuracin Sistema - Idioma
ON
Sintonizador CVBS DV ON Sin on t izador Sintonizador
CVBS DV t izador Sin on

DIBUJO #1
Marcador captulo Fuente de fbrica
Marcador captulo Calidad de fbrica

Idioma OSD Idioma del Menu Idioma Subttulos Idioma de Audio

SP

ON
Sintonizador

Espaol Ingls Off Ingls

Fuente de fbrica Calidad de fbrica

DIBUJO #1

SP

DIBUJO #1

Configuracin Sistema - Grabar

Configuracin Sistema - Grabar cana d TV com o fue e Selecc un ionar l e nt Marcador captulo ON

Marcador captulo Fuente de fbrica Marcador captulo Calidad de fbrica Fuente de fbrica

ON
Sintonizador

CALIDAD DE FBRICA

Fuente de fbrica Marcador captulo Calidad de fbrica Fuente de fbrica

Selecc un cana d TV com o fue e ionar nt Sintonizador l e

ON SP
Sintonizador

Calidad de fbrica SP Configuracin predeterminada: SP La DIBUJO #2 de grabacin determina la calidad de calidad sus grabaciones as como la cantidad mxima ionar canal d TV com o fue e DIBUJO #2 Selecc un e nt Configuracin Sistema - Grabar IDIOMA de MEN de video que usted puede grabar en un disco. ionar canal d TV com o fue e Configuracin Sistema - Grabar Selecc un e Configuracinnt predeterminada: INGLS Marcador captulo ON Cuanto mejor es la calidad, menor es el tiempo Fuente de fbrica ON La realizacin de la funcin deber hacerse bajo Calidad de fbrica de grabacinSP posible. la condicin STOP SP
Sintonizador

IDIOMA OSD Calidad de fbrica Configuracin predeterminada: ESPAOL Puede seleccionar: Espaol; Ingls; Francs.

ON CVBS DV Sintonizador t izador Sin on CVBS DV Sin on t izador

Marcador captulo Fuente de fbrica

Sintonizador

Calidad de fbrica

Presione SET UP para acceder al men de DIBUJO #2 configuracin. Presione UP/DOWN para DIBUJO Grabar Configuracin Sistema - #2 seleccionar el icono GRABAR
Configuracin Sistema - Grabar ON
Sintonizador

Marcador captulo DIBUJO #3 DIBUJO #3 Fuente de fbrica Marcador captulo Calidad de fbrica Fuente de fbrica Marcador captulo ON Calidad de fbrica Marcador ON Sintonizador Fuente de fbrica captulo
Fuente de Calidad de fbrica fbrica Calidad de fbrica
Sintonizador

IDIOMA SUBTITULOS Configuracin predeterminada: OFF La realizacin de la funcin deber hacerse bajo la condicin STOP IDIOMA de AUDIO Configuracin predeterminada: INGLS La realizacin de la funcin deber hacerse bajo la condicin STOP

ON SP
Sintonizador

SP

SP
HQ SP EP SLP

SP
HQ SP EP SLP

Cal idad e eprod i es ndard a ededor dr uccn t ,l r Cal idad d r uccn ndard a ededor ,l r de 120m in s e eprod i est uto de 120m in s uto

Presione DERECHA para resaltar el icono, luego presione SELECT y UP/DOWN para DIBUJO #3 seleccionar la calidad de grabacin.
DIBUJO #3
Marcador captulo

ON
Sintonizador

Fuente de fbrica Marcador captulo Calidad de fbrica Configuracin Sistema Sistema - Idioma Fuente de fbrica Configuracin - Idioma
Idioma OSD Idioma OSD Idioma del Idioma del Menu Menu Idioma Subttulos Subttulos Idioma Idioma de Audio de Audio Idioma Espaol Espaol Calidad Ingls Ingls Off Ingls
Off Ingls

DIBUJO #4 DIBUJO #4

ON SPSintonizador
HQ SPSP EP HQ SLP SP EP SLP

de fbrica

HQ: High Quality s(Alta Calidad) 60 minutos de 120m in uto Cal idad e eprod i es ndard a ededor dr uccn t ,l r aprox. de 120m in s uto SP: Sandard Play Quality (Calidad de Reproduccin Estndar) 120 minutos aprox. EP Extended Play Quality (Calidad de Reproduccin Extendida) 240 minutos aprox. DIBUJO #4 SLP: Super long play ( Super- #4 larga duracin) 360 ConfiguracinDIBUJO Idioma Sistema minutos aprox. Configuracin Sistema - Idioma
Idioma OSD Idioma del Menu Espaol Ingls

Cal idad e eprod i es ndard a ededor dr uccn t ,l r

Idioma OSD Idioma Subttulos

Despus de su seleccin, presione SELECT para confirmar.


Idioma Subttulos Idioma de Audio Off Ingls

Idioma del Menu Idioma de Audio

Off Espaol Ingls Ingls

30

Modificar informacin del canal


Modificar informacin del canal

Configuracin del sistema


BUSCAR CANAL El men BUSCAR CANAL incluye fuente de entrada sintonizador, Buscar canales y modificar informacin del canal. FUENTE ENTRADA SINTONIZADOR DIBUJO #1 DIBUJO #1 ANTENA Configuracin Sistema Buscar Canal DIBUJO #1 Configuracin Sistema -- Buscar Canal CABLE
Configuracin Sistema - Buscar Canal Fuente entrada sintonizador Cable Fuente entrada sintonizador Cable

DIBUJO #4 1. Presione las teclas 0~9 para cambiar el canal. DIBUJO #4

Canal Canal
Nombre Nombre Frecuencia Frecuencia Modo sonido Modo sonido
Saltar Saltar Afinar sintonia Afinar sintonia
DIBUJO #6 DIBUJO #6
DIBUJO #6

P009-CH009 P009-CH009
PAL-N PAL-N
No No

Buscar Canales Buscar Canales sintonizador Fuente entrada Modificar informacin del canal Modificar informacin del canal Buscar Canales
Modificar informacin del canal

Buscar Buscar Cable Editar Editar Buscar


Editar

Seleccionar origen de programa de TV Seleccionar origen de programa de TV


Seleccionar origen de programa de TV

Frecuencia para Frecuencia UP/DOWN Frecuenciacanal cambiar Item, 0 - 9 para Frecuencia cambiar Nombre canal P009-CH009 Nombre cambiar PAL-N Modo sonido Modo sonido PAL-N Modo sonido Modo sonido Frecuencia Frecuencia Saltar No Saltar Saltar sonido No Saltarsonido PAL-N 2. Presione UP/DOWN para cambiar el Item.Modo Modo Afinar sintonia DIBUJO #5 Afinar sintonia Afinar sintonia DIBUJO #5 Afinar sintonia Izquierda/Derecha para variar los parmetros. Saltar No Saltar

Canal Canal Nombre P009-CH009 Nombre P009-CH009 Canal para cambiar Item, 0 - 9 para UP/DOWN

Canal Nombre Nombre Canal

Canal Afinar sintonia

Canal

Afinar sintonia
P009-CH009

BUSCAR CANALES Para grabar programas de TV, usted debe busDIBUJO car primero los canales.#2 DIBUJO #2
Configuracin Sistema Buscar Canal DIBUJO #2 Configuracin Sistema -- Buscar Canal
Configuracin Sistema - Buscar Canal Fuente entrada sintonizador Cable Fuente entrada sintonizador Cable

Nombre Nombre Frecuencia

P009-CH009

PAL-N UP/DOWN para ocultar/mostrar el canal, UP/DOWN para ocultar/mostrar el canal, PAL-N SELECT para confirmar Modo sonido Saltar No SELECT para confirmar UP/DOWN para ocultar/mostrar el canal, Saltar sintonia No Afinar SELECT para confirmar

Frecuencia Modo sonido

UP/DOWN para cam UP/DOWN para cam saltar/no saltar cana saltar/no saltar cana UP/DOWN para cam saltar/no saltar cana

Afinar sintonia

Canal Canal
Nombre P009-CH009 Canal Nombre P009-CH009 Frecuencia Frecuencia UP/DOWN para cambiarNombre bsqueda P009-CH009 modo de PAL-N Modo PAL-N manual, SELECT para confirmarsonido Modo sonido Frecuencia UP/DOWN para cambiar modo de bsqueda PAL-N Saltar No Saltar No Modo sonido manual, SELECT para confirmar Afinar sintonia sintonia Afinar Saltar No

Buscar Canales Buscar Canales sintonizador Fuente entrada Modificar informacin del canal Modificar informacin del canal Buscar Canales
175.25MHZ Modificar informacin del canal 175.25MHZ

Buscar Buscar Cable Editar Editar Buscar


Editar

175.25MHZ

MODIFICAR INFORMACIN DE CANAL: Esta funcin se usa solamente DIBUJO #1vez que usted una Configuracin Sistema - Buscar DIBUJO #3 haya buscado los canales#3 TV. Canal de DIBUJO
Fuente Configuracin Sistema entrada sintonizador DIBUJO Buscar Canal #3 Configuracin Sistema -- Buscar Canal Buscar Canales Cable Buscar

3. Para memorizar o saltear un canal seleccione Afinar sintonia SALTAR: NO: memoriza el canal SI: saltea el canal. DIBUJO #6
Canal
Nombre Frecuencia Modo sonido Saltar Afinar sintonia P009-CH009
PAL-N No

Configuracin Sistema - Buscar Canal Modificar informacin del canal Editar Cable Fuente entrada sintonizador Fuente entrada sintonizador Cable

UP/DOWN cambiar el item, LEFT/RIGHT UP/DOWN cambiar el item, LEFT/RIGHT Canal afinar la sintona afinar la sintona Nombre P009-CH009 UP/DOWN cambiar el item, LEFT/RIGHT afinar laFrecuencia sintona
Modo sonido Saltar Afinar sintonia
PAL-N No Si No

Buscar Canales Fuente entrada Buscar Canales sintonizador

Buscar Cable Buscar

Seleccionar origen de Modificar informacin del programa de TV canal Editar Modificar informacin del canal Editar Buscar Canales Buscar

Modificar informacin del canal

Editar

Modificar informacin del canal Modificar informacin del canal


Modificar informacin del canal

DIBUJO #2

UP/DOWN para ocultar/mostrar el canal, SELECT para confirmar

UP/DOWN para cambiar item, SELECT para saltar/no saltar canal

Configuracin Sistema - Buscar Canal

Fuente entrada sintonizador Buscar Canales Modificar informacin del canal


175.25MHZ

Cable Buscar Editar

Canal
Nombre Frecuencia Modo sonido Saltar Afinar sintonia P009-CH009
PAL-N No

DIBUJO #4 DIBUJO #4

Canal Canal DIBUJO #4 Canal Nombre P009-CH009 DIBUJO #3 Nombre P009-CH009


Frecuencia Frecuencia Configuracin Sistema - Buscar Canal Nombre P009-CH009 PAL-N Modo sonido Modo sonido Fuente PAL-N entrada sintonizador Cable Frecuencia Saltar No Canales Buscar PAL-N Modo sonido Buscar No Saltar Afinar sintonia Modificar informacin del canal Editar Saltar sintonia No Afinar

UP/DOWN cambiar el item, LEFT/RIGHT afinar la sintona

31

Configuracin del sistema


Reloj
Antes de comenzar a grabar, debe asegurarse de que la hora y la fecha estn correctas. La hora y la fecha no solo son utilizadas solamente para programar grabaciones, sino tambin para etiquetar grabaciones que usted realice en vivo. Configurar la hora y fecha correctamente es importante, ya que los temporizadores de grabacin dependen de una configuracin exacta. El formato de hora utilizado es de 24 Hs.

Durante el estado STOP , presione SET UP para acceder al men de configuracin.

2 3

Utilice las teclas UP/DOWN para resaltar el icono reloj.

Utilice las teclas SELECT- IZQUIERDA/DERECHAUP/DOWN para resaltar y cambiar la Fecha y Hora.

32

1 Editar
Editar un Ttulo DVD+RW/R
OCULTAR CAPTULO: Marca el captulo actual como invisible en el modo reproduccin.

e Inserte un disco grabado DVD+RW en la bandeja de discos. Presione la tecla TITLE , aparecer la pantalla con el ndice de imgenes.
E D ITchapt m akerher er e.

Utilice las teclas direccionales para seleccionar el ttulo que desea editar. Presione la tecla RIGHT . Aparecer el men en pantalla, y presione las teclas UP/DOWN ARRIBA/ ABAJO para seleccionar un sub-item.e

NDICE IMAGENES : Configura la pantalla actual como ndice de ttulo de imagen.

FOTO #1

Reproducir Ttulo

3
2

EEditar ttulo akerher D ITchapt m er e.

Cambiar nombre Borrar ttulo Sobregrabar ttulo Sobregrabar disco Aadir ttulo

DIVIDIR TTULO : Divide el ttulo actual en 2 ttulos en el punto actual.

4
TIEMPO TRANSCURRIDO: Muestra el tiempo transcurrido.
FOTO #1 Reproducir Ttulo Editar ttulo

Seleccione Editar Ttulo, la barra de edicin de ttulos aparecer en pantalla durante la reproduccin. Presione UP/DOWN para seleccionar un icono y acceder a l. Presione UP/DOWN para seleccionar un sub-item.

Cambiar nombre Presione Borrar ttulo Sobregrabar ttulo Sobregrabar disco Aadir ttulo

STOP para salir del men

FOTO #2

Modo TTULO:edicin Puede seleccionar el ttulo que Ttulo: 01/01 desea editar. Captulo 01/01 Reproducir
CAPTULO: de cap. Marcador Accede al captulo deseado

Marcar un Captulo
Acceda al men EDITAR TTULO y seleccione el cuarto icono presionando UP/DOWN y seleccinelo.
FOTO #2

Modo edicin

Insertar marcador Captulo 01/01


Reproducir Elim. marcador

Ttulo: 01/01 chapt m ar A dd er kerher e.

Ocultar captulo

Marcador de cap.

Insertar marcador Elim. marcador Eliminar marcadores

Indice imgenes Dividir ttulo


REPRODUCIR: Muestra el control de proceso de reproduccin.

Eliminar Ocultar captulo marcadores


Indice imgenes
ADividir ttulom ar dd chapt er kerher e.

MARCADOR DE CAPTULO: Edita marcadores de captulos Inserta o elimina marcadores de captulos.

Al seleccionar insertar macador, el marcador de un nuevo captulo ser agregado en el punto actual. Al seleccionar ELEMINAR MARCADOR, el marcador del captulo actual ser borrado. Al seleccionar ELIMINAR marcadores todos los marcadores de captulos en el ttulo actual sern borrados .

33

Editar
Renombrar un ttulo
Usted puede renombrar el ttulo actual. Seleccione CAMBIAR NOMBRE con NOMBRE DE TTULO en pantalla. Aparecer un teclado en pantalla.
Tile name t
TITLE

FOTO #1

Reproducir Renombre el disco Borrar disco Play Grabando nuevo ttulo Rename disc Sobregrabar disco ase disc Er Finalizar disco Recor a new ti l d te Disco bloqueado Overw ri e disc t
Lock disc

A B C D E F G H I

J K0

1 2

L M N O P Q R S T U V 3 4 5 W X Y Z ( )_ : ? . 6 7 8 9
Space Caps BkSp D el e Cl et ear xi E O K t

Presione las teclas direccionales (UP/DOWN/ RIGHT/LEFT) para seleccionar el caracter que deses ingresar y presione SELECT para confirmarlo. Las barras de control de la ltima lnea en el teclado se utilizan para comandos de edicin. Seleccione OK para almacenar el nombre del ttulo.
Nota:El largo mximo de el nombre de un ttulo es de hasta 9 caracteres.

Editar un disco DVD+R/-RW


1.Inserte un disco DVD-RW grabado en la bandeja de discos 2.Utilice la tecla UP 3.Presione la tecla RIGHT , y la barra de edicin aparecer en pantalla. Presione UP/DOWN para seleccionar un icono y SELECT para confirmarlo y editar el ttulo. 4.Presione la tecla LEFT para abandonar la operacin.
1. TITLE 03/ /2004 15 1 1: : 19 01 H Q 0 0: 0 0 01: 2. T I T L E 03/ /2004 15 1 1: : 19 01 H Q 0 0: 0 0 01: 3. T I T L E 03/ /2004 15 1 1: : 19 01 H Q 0 0: 0 0 01:

REPRODUCIR Este item es seleccionado para reproducir el disco. RENOMBRE EL DISCO Presione SELECT para renombrar el disco. BORRAR DISCO Borra solo discos DVD RW. GRABANDO NUEVO TITULO Graba un nuevo ttulo. (DVD-RW) SOBREGRABAR DISCO (DVD-RW) COMPATIBILIZAR (DVD+RW) DISCO BLOQUEDO Bloquea solo discos DVD-RW Cuando aparece el icono LOCK, significa que usted puede bloquear el disco actual. Si usted ha bloqueado el disco, solo podr reproducirlo, pero podr desbloquearlo utilizando la funcin UNLOCK. FINALIZAR DISCOS (DVD+R/DVD-RW) Recuerde que su grabacin no est completa en un DVD+R hasta que el disco est finalizado. Hasta que el disco DVD+R est finalizado, puede ser grabado, reproducido y editado en la grabadora de DVD , pero no ser compatible con Play otros reproductores de DVD . El proceso de finalRename disc Recor a new t ser d izacin hace posible que el disco puedaitle Fi lze disc naii reproducido en reproductoras de DVD estndar. Una vez que el disco est finalizado, no se podrn agregar ms grabaciones ni ediciones al mismo .

1. TITLE 03/ /2004 15 1 1: : 19 01 H Q 0 0: 0 0 01:

Playit e t l Edi t t e t il Rename t t e il


Er ase t i l te Over r t t t e w ie il Over r t disc w ie

2. T I T L E 03/ /2004 15 1 1: : 19 01 H Q 0 0: 0 0 01:

3. T I T L E 03/ /2004 15 1 1: : 19 01 H Q 0 0: 0 0 01:

1 2
34

Solucin de problemas
Problemas & Soluciones Comunes
Reproduccin
La Grabadora de DVD No Enciende El cable de alimentacin de energa AC puede estar desenchufado. Verifique que est enchufado al tomacorriente.La unidad puede encontrarse en modo Standby. Encienda la grabadora con la tecla Standby en el cotrol remoto, aguarde unos segundos, luego vuelva a encender la unidad.Deber haber una pausa al desenchufar y al volver a enchufar la unidad de algunos segundos. Un Disco Especfico No Puede Ser Reproducido El disco puede estar sucio. Intente limpiarlo. Verifique que el disco no se encuantra al revs. El Cdigo de regin del disco puede que no coincida con el de la grabadora. En este caso, el disco no podr ser utilizado. El Control Remoto No Funciona Asegrese de apuntar el control remoto directamente al sensor del control remoto en la grabadora, el cual se encuantra ubicado en el panel frontal. Asegrese que no haya obstculos entre el control remoto y la grabadora. Las bateras pueden estar descargadas. Intente reemplazar las bateras del control remoto. Puede que usted est utilizando el control remoto demasiado lejos. Intente dentro de un radio de 4 metros de la grabadora. No Hay Imagen en la Pantalla de TV Asegrese de que las conexiones de su grabadora a su TV estn seguras. Verifique que el canal de TV coincida con la entrada de video que est utilizando. Vea la documentacin de TV. En la mayora de los TVs los canales para las entrada AUX,VIDEO y A/V" deben coincidir con la entrada del conector de video. Si est utilizando un conector de S-Video su TV puede tener un canal de entrada separado para este tipo de conexin. La Imagen Aparece Alargada o Deformada El aspecto de relacin de video puede estar mal configurado para su tipo de TV. Acceda al MENU DE CONFIGURACION y seleccione el men de configuracin de Video. Intente cambiar la configuracin de TV. El Disco No Es Expulsado Si la grabadora se encuentra en modo Standby con el LED rojo encendido a la izquierda de la bandeja de discos, el disco no ser expulsado. Encienda la grabadora con el control remoto y luego retire el disco. Imagen Distorsionada al Conectar la Unidad a una VCR Esta grabadora de DVD ha sido diseada con la proteccin contra copias Macrovision. Esto distorsionar la seal cuando sea utilizada con VCRs. Conecte la grabadora directamente a su TV.

Grabacin
La Grabacin No Comienza La fuente de entrada de video puede estar protegida con la proteccin de Macrovision Copy o CGMS . El disco puede contener grabaciones de un tipo de sistema de TV diferente - PAL o NTSC. Si el disco ya contiene una grabacin PAL usted no podr grabar de una fuente NTSC y vice versa. El nmero mximo de ttulos es de - 48 puede que ya haya sido alcanzado. Si el disco es un disco DVD R, puede que ya est FINALIZADO El disco no es un disco DVD+R/RW . El Disco No Puede Ser Borrado El disco no es un disco DVD+RW . El disco puede estar sucio. Intente limpiar el disco. Las Grabaciones no Pueden ser Reproducidas en Otros Reproductores de DVD Si el disco es un DVD+R/DVD-RW, verifique que est FINALIZADO. El reproduc tor de DVD puede no aceptar discos DVD+R/RW. La Grabacin con Timer no Comienza. La hora/fecha es invlida o interfiere con otra programacin. La configuracin de hora/fecha de la grabadora es incorrecta. Configure la hora/fecha en el men de configuracin . La fuente de entrada especificada no est disponible. El disco no tiene mas lugar. NOTA: 1.Por favor asegrese de la condicin STANDBY antes de desenchufar la unidad. 2.Para prevenir condiciones inapropiadas, no se recomienda reiniciar la unidad dentro de los 5 minutos de haberla apagado . 3.No se garantiza la calidad de la reproduccin si el usuario opera este producto con discos DVD+RW de mala calidad. 4. Si esta grabadora de DVD RW estuvo expuesta a temperaturas inferiores a 0 durante ms de 30 minutos, por favor, mantngala en un lugar mas clido (mas de 15 grados de temperatura) antes de enchufarla.

35

Especificaciones
TIPOS DE DISCOS SOPORTADOS DVD RW . . . . . . . ........ . . . . . . . ......Reproduccin DVD R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin DVD -Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin CD- Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin CD- R/RW . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Reproduccin MP3 . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Reproduccin JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin CD de Imgenes . .. . . . . . . . . . . . . . . Reproduccin DIVX. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Reproduccin GRABACIONES Media . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . DVD+R, DVD+RW Dimetro . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . . . . . 12 cm Capacidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4. 7GB Tiempo de Grabacin... Aprox 6 Horas ( Modo SLP) SIstemas de TV. . .... . . . . . . . . . . . . . NTSC/ PAL Compresin Digital. . . . . . . . . . . MPEG 2, MPEG 1 Tipo de Grabaciones.. .. . . .. . .en Vivo , con Timer Max de Grabaciones con Timer Simultneas. ..8 Funciones de Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pausa,Grabar,Auto-Insertar Captulo, Navegador de ndice en Pantalla, Modos Mltiples de Grabacin. Funciones de Edicin. . . . . . . . . . . . . Borrar Disco, Mostrar Captulo , Editar Nombre de Ttulo. REPRODUCCIN Navegador de MP3 & JPG Adelantar/Retroceder Rpido hasta 32X Reproduccin lenta Repetir Reproduccin (Captulo/Disco & A-B) Zoom 12%,25%,50%,100%,200%,400% al ver imgenes JPG , y hasta 150%,200% al reproducir una pelcula. FUNCIONAMIENTO DE VIDEO Resolucin. . . 720x480 NTSC, 720x576 PAL en Modo HQ Convertor DA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 -bit Convertor AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-bit Salidas de Video . . .Compuesto, S-Video, Video Componentes Escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrido Progresivo, Interlaceado Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 nm FUNCIONAMIENTO DE AUDIO Convertor DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bit Convertor AD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 bit Sonido DVD Muestre 48 kH z .. . . . . . . . . . . . . . 4Hz to 22 kHz Muestreo96 kH z . . . .. . . . . . . . . . 4Hz to 44 kHz Audio CD . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 4 Hz to 20 kHz Relacin Seal Ruido . . . . . . . . . . . . . . . . >90 dB Rango Dinmico de Audio . . . . . . . . . . . . >80 dB Distorcin Armnica. . . . . . . .. < 0.001% (W.Peak) CONEXIONES DE SALIDA C Salida de Video Componentes . . . . . . . . . . . .. . Y . . . . . ....1.0 0.2Vp-p (75 Ohm), Negative Sync Pb/ Pr . . . . . . . . . . . . . 0. 7 0.1 4Vp -p (7 5 Ohm ) Salida de S-Vi deo . .. . . . .. . . . . Min i DIN 4 -Pi n (Y= 1.0 0.2 Vp-p C=0.3 Vp-p 75 Ohm) CSalida de Video Compuesto.....Ficha de un Pin ,1.0 0.2Vp-p (75 Ohm) Salida Coaxial Digital . .. . ..... . .. .Ficha de un Pin, 0.5+0.1/0.5-0.2Vp-p (75 Ohm) Salida ptica Digital. ......... . . . . . .Conector ptico Estndar Salida de Audio Analog. . . . 2.0+0.2/2.0-1.0 VRMS (470 Ohm) CONEXIONES DE ENTRADA Entrada de S-Video Frontal/Post. .. . . . . Mini DIN 4-Pin (75 Ohm) CEntrada de Video Compuesto (Frontal/Post). ..... . .. .. ...Cinch,1Vp-p (75 Ohm) Entrada de Audio Estreo (Frontal/Post.) .. .. 1.8VRMS (47 Ohm) FSICO Condiciones de Operacin . . . . . . . . . . . 0 to 40C Alimentacin de Energa . . .. . . . AC 110-240V, 50/60Hz Consumo de Energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 W Dimensiones. . . 55mm 430mm 250mm (APAPL)

36

LISTADO DE SERVICIOS TECNICOS AUTORIZADOS SANYO EN ARGENTINA


CONSULTAS, INFORMACION, VENTA DE REPUESTOS Y ACCESORIOS: ROQUE PEREZ 3656 (C1430FBX) CAPITAL FEDERAL. HORARIO DE ATENCION DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 13 Y DE 14 A 17 HS. TEL.: (011) 4545-5005 / 4546-5005
Provincia Ciudad Telfono Razn Social C.E.S. C.E.S. ED Electrnica Electrnica PSI Electrotel " Suc. Caballito " Electrotel " Suc. Uruguay " Electrotel " Suc. Belgrano " Servicio Tcnico Hi San Servicio Tcnico Hi San Tel - Ser Tecnicolor Electrnica Francia Logi-K JMB Servicio Tecnico SRL Setinel Casa Torres SA Oeste Color Setinel Serinel Auditel Serinel TV color Lans Electrnica Curti JMB Servicio Tecnico SRL Argentronica Servotronic Merlo Argentronica Electrotel Argentronica Argentronica L.E.S. electrnica JMB Servicio Tecnico SRL GB electronica Elec.Ser.&Des. Setinel JMB Servicio Tecnico SRL Auditel Servotronic San Miguel Ciders TV Electrnica Mirage Servotronic Villa Ballester Electronica Ned Marcelo Milocco Electrnica Buttafuoco Electrnica DAmato Nor TV Electronica MY Emisor electrnica Serv. Pringles G.Coutrix Hnos Ciuci Gustavo Jose Fa - Ma Casa Yanibello Gust.Colangelo Elec Spiga Datos e hijo Electrnica Lincoln J.C. Castelao Tauro Electrnica FM service Central Service Centro Tcnico Electrnica Eder TV Mercedes Televisin Electrnica Camejo SC TV Tecnovision ACV sistemas Elec Integrada Laboratorio Avenida Servitec Servitec II Electrnica Menisale Marcelo Martino Telesur Frijon Jose Luis Elect. Los Mellizos Electrnica Spinozzi S.E.E.S. Miguel Pisani Electrnica Vieyra Servicor Servicor Audiocentro Centec Mario Orlando Direccin Av. Cabildo 4650 Juramento 4838 Av.Chiclana 3905 Av. F Beir 4215 J.M.Moreno287 Uruguay 953 Virrey del Pino 2527 Av.Rivadavia 10571 Av. Nazca 1090 Paraguay 4665 Av. F.F. de la Cruz 6483 calle 149 N 1440 Avenida Mitre 4782 Servicio a domicilio Paso de la Patria 601 Av San Martn 824 Rivadavia 532 Av. Pte. Peron 679 H.Irigoyen 8201 O. Andrade 6117 Viamonte 1535 9 de Julio 1981 P. Alberti 821 Av. Fleming 2221 Monteverde 2175 Juncal 486 Bartolome Mitre 2779 Local 2 Alte. Brown 746 Crisologo Larralde 1053 J. M.de Rosas 658 L.1002 Independencia 254 Servicio a domicilio Rivadavia 998 .Av.12 de Oct.2901 Av. Carlos Casares 547 Av.Pte Peron 435 Dr. A. Illia 2323 Belgrano 999 Av. Mitre 2919 Av. Pasco 850 J. Hernandez 3101 Av. Mitre 6578 E.Rios y Fournier Bogliano 960 Donado 540 calle 9 N 332 San Martn 2141 Belgrano 160 San Martin 780 Mendoza 118 Machado 60 Cnel Suarez 109 Buenos Aires 1342 Rivadavia 584 Roque S.Pea 406 calle 68 - 1532 25 de Mayo 298 Suipacha 344 Catamarca 14 Belgrano 4477 Olazabal 2249 Bme Mitre 129 Super 605 calle 16 N 1100 calle 63 N* 1745 Hornos 3056 Godoy 545 Dr.Alen 758 Alberdi 428 Belgrano 343 B. Alvarez 148 Las Heras 39 Mitre 1699 Mitre 113 Chacabuco 996 9 de Julio 150 Av. Belgrano 562 Ituzaingo 1030 Prudencio Bustos 26 9 de Julio 368 Belgrano 334 25 de Mayo 790 esq. Ov. Lagos Av. F. Aerea Arg. 1979 B* M. Garcia 944 Tucuman 129 Champagnat 156 Provincia Ciudad Telfono 03472-424812 03543-450897 0358-4620419 03571-423330 03564-435499 03543-431236 03541-434939 0353-4521366 0353-452-3466 03783-430719 03783-441010 03777-432402 03772-425021 03772-421016 03833-427235 03722-420504 03722-426030 03722-424257 03732-423888 03732-424569 0297-4442990 02945-451457 02965-458439 02965-425475 03442-427877 03442-429002 0345-4219387 0343-4951863 03456-424137 03444-422357 03446-428380 0343-4219784 03447-470260 03436-421783 03717-430114 0388-4256847 03886-425284 0388-4911696 03884-420969 02302-423191 02954-434225 03822-428925 02625-422295 0261-4299974 02627-425620 03751-424014 03743-460195 03755-424917 03752-437189 03752-425921 03743-421318 0299 - 4431489 0299-4481234 02972-425155 02944-428756 02941-427200 02920-423420 03878-421433 0387-4312702 0387-4212188 03875-422909 0264-4214329 02652-420842 02657-422980 0297-4851159 02966-420456 0341-4916332 03464-423026 03465-423562 03492-422292 03482-421523 0341-421-7700 0341-4637319 0341-4473174 03382-499399 0342-4557889 0342-4533563 03462-424061 03462-463548 0385-4213872 02964-422566 02901-435456 03865-421202 0381-4229078 Razn Social Omar Garis Audiocentro Giovannini Multiservice Service Omega Electrnica Nivoli Service Audiocentro Servicor Electrnica Grasso Video Centro Tcnico Nordeste Electrnica Electrnica San Javier Electrnica San Jose Electrnica Beto Teleservice Libres Omicron SRL I.T.E.T. Jorge O. Freschi Electronica Carlitos Electrnica Norte Carlos Mikoff Video Service Laboratorio electrnico Center Electrnica Jorge Gallego-Electronica Capello TV Electrans Reparaciones Service Almada Elec. Welizko Red Electrnica Service Integral Electrnica San Juan Ion Electronica Service TV color Electrnica Quinti Digitronic's Electrnica Sandoval Service Fede Electrnica Pal-Color Electrnica Coronel Juan Reucci Megavision Telecolor Electrnica Fischer Delta Electrnica Diger Tele-Son Electro Service Serintel Selfi Electrnica CEJO S.H. Casa Rodriguez Gatti electrnica Lelong Osvaldo Zener Electronica Electrnica Limay Division Electronica Radio Andros Service Master Aguilar Armando Mediterranea Tv Electrnica Alberdi Tele Auto Electrnica Laser Electrovision Elect.Ordans Cosmos Video Lab. de Video Germn Vidaa electrnica Agustin Ardiaca TV Francesconi Everest Electrotel S.I.R. S.I.R. Electrnica Espaa Digital Sound Litoral Service Telemar sh Electrnica Degiovanini Ing Ral Barchini Electrnica Sur Los Especialistas Teletronic Edu Mag SRL Direccin Saenz Pena 1048 Remedios de Escalada 236 San Martin 772 Homero Manzi149 Gral Paz 123 Elpidio Gonzalez 101 Alvear 381 Av. Alvear 541 San Juan 1799 Mendoza 1215 Cosqun y P .Crespo Local 10 Jose Gomes 1129 Amado Bompland 1090 Colon 915 San Martin 225 Vedia 412 Avenida Avalos 320 Avda. Sarmiento Av. 2N439 e 9 y 11 Juan Jose Castelli N* 1269 Ameghino 1641 Mitre 738 Sarmiento 588 25 de Mayo 796 Justo J de Urquiza 578 Galarza 1182 Colon 1099 Rivadavia 922 9 de Julio 2774 San Antonio (s) 515 Santiago Diaz 22 Gualeguaychu 410 Cettour 1992 Basualdo y 3 de Febrero Fotheringham 2170 Av Parroco Marshke 528 M. Moreno esq. Av Roca Escolstico Zegada 46 Barrio Progreso Mitre 451 calle 12 N* 725 Roque Senz Pea 722 Dardo de la Vega 423 Patricias Mendocinas 144 Entre Rios 345 Av. Mitre 575 Polonia 24 Av.Libertador 593 9 de Julio 778 Av Roque Prez 1798 Av Mitre 1866 Alte Browm 75 Julio A Roca 1124 Jujuy 69 Elordi 614 Diagonal Capraro 1050 Av. Roca 1771 25 de Mayo 575 Eduardo Arias 175 Ituzaingo 564 Rivadavia 1315 Alberdi 778 Mitre 641 oeste Lavalle 1498 Pringles 379 Rivadavia 437 M.Moreno 36 San Lorenzo 2971 San Martn 2420 Castelli 1679 Bv. Roca 475 Habegger 1516 Maipu 828 Av.del Rosario1123 Alvear 573 Av Espaa 516 Dr Zavalla 2664 9 de Julio 2785 H.Irigoyen 1512 H.Irigoyen 1289 Rivadavia 833 Laserre 670 Antartida Argentina 71 Belgrano 268 M. Avellaneda 129 Capital Federal Nuez Villa Urquiza Parque Patricios Villa Devoto Caballito Microcentro Belgrano Liniers Flores Palermo Villa Lugano Gran Buenos Berazategui Caseros Aires Escobar Ezeiza Florencio Varela Gral Rodriguez Haedo 4701-2828 4522-7565 4924-6688 4502-6201 4903-8983 4813-9414 / 4788-2071 4644-2997 4613-6009 4776-3639 4638-3854 4256-9359 4759-2764 0810-444-2492 4295-5544 4255-5854 0237-4850151 4658-4090 Lomas de Zamora 4292-3962 4457-8786 Laferrere 4262-1088 Lans 4225-7359 Lans 02323-422769 Lujn 4717-5313 Martinez 0220-4837177 Merlo 0220-4821073 Merlo 0237-4639500 Moreno 4483-3664 Morn 4628-1587 Morn 0810-888-2743 Morn Monte Grande 4296-1152 0810-444-2492 Pacheco 02322-430443 Pilar 4250-8148 Quilmes Rafael Castillo 4697-9009 San Fernando 4717-5313 4651-4230 San Justo 4664-4131 San Miguel 4204-3126 Sarandi 4245-4761 Temperley Villa Ballester 4768-5249 4227-3666 Wilde 02317-424051 9 de Julio 02281-430795 Azul 0291-4523437 Baha Blanca 02266-421401 Balcarce 02342-424147 Bragado 03489-440446 Campana Cnel Pringles 02922-42245 02352-428269 Chacabuco 02241-425974 Chascomus 02346-424129 Chivilcoy 02245-443122 Dolores 03388-420156 Gral Villegas 02362-424676 Junin 0221-4516021 La Plata 02355-421816 Lincoln 02227-421748 Lobos 02257-421750 Mar de Aj Mar del Plata 0223-4738855 Mar del Plata 0223-4721639 0220-4772250 Marcos Paz Mariano Acosta 0220-4992492 02324-423014 Mercedes 02262-426134 Necochea 02284-428807 Olavarria 02396-473849 Pehuaj 02477-421177 Pergamino 02932-430128 Punta Alta 02326-455902 San A Areco 03461-454729 San Nicols 03461-429578 San Nicols 03329-425523 San Pedro 02392-422434 T. Lauqun 02293-426082 Tandil 02293-445286 Tandil 02983-427369 Tres Arroyos 03487-427353 Zrate 03547-15591611 Alta Gracia 03576-421289 Arroyito 03534-425477 Bell Ville 0351-4234345 Crdoba 0351-4658131 Crdoba 0351-4737478 Crdoba 03533-420195 Las Varillas Marcos Juarez 03472-425620 Marcos Juarez Rio Ceballos Rio Cuarto Rio Tercero San Francisco Villa Allende Villa Carlos Paz Villa Mara Villa Mara Corrientes Corrientes Corrientes Goya Paso de los Libres Paso de los Libres Catamarca Catamarca Resistencia Chaco Resistencia Resistencia Roque S. Pea Roque S. Pea Cro Rivadavia Chubut Esquel Pto Madryn Trelew C del Uruguay Entre Rios C del Uruguay Concordia Crespo Chajari Gualeguay Gualeguaychu Parana San Jos Victoria Formosa Formosa Jujuy Jujuy Lib. S. Martn Perico San Pedro Gral Pico La Pampa Santa Rosa La Rioja La Rioja Gral Alvear Mendoza Mendoza San Rafael El Dorado Misiones Jardin Amrica Obera Posadas Posadas Pto Rico Neuquen Neuquen Neuquen S. M. de los Andes Rio Negro Bariloche Gral Roca Viedma Salta Oran Salta Salta Tartagal San Juan San Juan San Luis San Luis V. Mercedes Santa Cruz Caleta Olivia Rio Gallegos Santa Fe Cap. Bermudez Casilda Firmat Rafaela Reconquista Rosario Rosario Rosario Rufino Santa F Santa F Venado Tuerto Venado Tuerto Sant. del Estero Sant. del Estero Tierra del Fuego Rio Grande Ushuaia Concepcin Tucuman Tucumn

Buenos Aires

Cordoba

Este listado de Servicios Tcnicos Autorizados podr ser modificado sin previo aviso. Ud. podr encontrar la ltima actualizacin en www.sanyo.com.ar 06/05

37

38

Certificado de Garanta
NEWSAN S.A. garantiza al comprador original que presente el Certificado de Garanta debidamente firmado y sellado por la Casa Vendedora junto con la factura de compra, el correcto funcionamiento de esta unidad dentro de las siguientes condiciones: 1. NEWSAN S.A. garantiza sus productos por los siguientes perodos, contados a partir de la fecha de la factura de compra: Televisores, Reproductores de DVD, Home theater, Videocaseteras, Videoreproductoras. Cmaras digitales, MINI-SYSTEMS, MIDI-SYSTEMS, CENTROS MUSICALES, REPRODUCTOR DE CD, Cambiadores de CD, Carrycompo con CD, Radiograbadores con CD, Camcorders, LCD Proyector, Heladeras, Lavarropas, Lavavajillas, Aire Acondicionado, Microondas, Computadoras, Fax, Telefonos Inalambricos: 12 Meses. Carrycompo sin CD, Radiograbadores sin CD, PERSO-NAL STEREO, Press Recorders, Radios, Radioreloj, Afeitadoras, aspiradoras, Lamparas del LCD Proyector: 6 Meses. Esta garanta comprende nuestra obligacin de reparar sin cargo la unidad, en los trminos de la Ley 24.240 y su reglamentacin, siempre que la falla se produzca dentro de un uso normal domstico de la misma y que no hayan intervenido factores ajenos que pudieran perjudicar a juicio de NEWSAN S.A. su buen funcionamiento. NEWSAN S.A. no esta obligada en ningn caso al cambio de la unidad completa. 2. Durante la vigencia de la garanta los gastos de traslado, etc. se regirn por la ley 24.240 y la Resolucin SCI N 495/88. 3. NEWSAN S.A. reemplazar o reparar a su opcin, sin cargo, los componentes de esta unidad que a su criterio aparezcan como defectuosos. 4. NEWSAN S.A. dar cumplimiento a las solicitudes de reparacin en un plazo no mayor a 30 das contados a partir de la fecha de entrada en sus talleres. Por tratarse de un bien con componentes importados, de no contar con los repuestos necesarios, el tiempo de reparacin estar condicionado a las normas vigentes para la importacin de partes. 5. Las condiciones de instalacin y operacin correctas de esta unidad se encuentran detalladas en el Manual de Uso adjunto. 6. Las nicas personas autorizadas para contraer en nombre de NEWSAN S.A. obligaciones aqu consignadas son los Servicio Tcnico Autorizado que se detallan en nmina adjunta. 7. La presente garanta no ampara defectos originados por: a. deficiencias en la instalacin elctrica del domicilio del usuario, tales como cortocircuitos, exceso o cadas de tensin, etc. b. conexin de esta unidad a redes que no sean de 220 VCA. c. inundaciones, incendios, terremotos, tormentas elctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza. d.instalacin y uso no conforme a lo especificado en el Manual de Uso. e. daos originados por el transporte en cualquiera de sus formas. 8. Quedan excluidos de la presente garanta: accesorios tales como (plato giratorio, rejillas interiores, antenas telescpicas, cpsulas y pas, cables de interconexin, etc.), cabeza de grabacin y/o de reproduccin, como as tambin las fallas producidas por empastamiento por suciedad de dichas cabezas y de los mecanismos. Defectos ocasionados por productos de limpieza y todo tipo de defecto esttico tales como rayaduras, roturas o deterioro de las superficies expuestas. Mano de obra o materiales que sean necesarios para la instalacin de esta unidad. Uso o Instalacin de Software (Programas) utilizados en nuestros productos informticos. 9. En el caso que para reparar esta unidad fuera necesario la colocacin de andamios, silletas o algn otro elemento, los gastos corrern por cuenta y cargo del usuario. 10. La presente garanta dejar de tener validez cuando: a. personas no autorizadas por NEWSAN S.A. hayan revisado o reparado esta unidad, cambiado alguna de sus partes o modificado el diseo original. b. se hubieran daado, alterado o retirado de la unidad las identificaciones que esta posee. c. cuando presente enmiendas o falsedad de alguno de sus datos. 11.NEWSAN S.A. no se responsabiliza por daos y/o deterioros que eventualmente se puedan ocasionar a terceros. 12.Los accesorios legtimos que a criterio de NEWSAN S.A., no necesiten de mano de obra especializada para su colocacin o reemplazo, deben ser adquiridos en los Servicios Tcnicos Autorizados de acuerdo con listas de precios oficiales y disponibilidad de stock.

Cupn Garanta
PARA SER PRESENTADO AL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO UNICAMENTE EN EL CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA REPARACION DENTRO DEL PLAZO DE LA GARANTIA.

MODELO:

SERIE N:

DATOS DE LA CASA VENDEDORA


DOMICILIO: FECHA DE COMPRA: LOCALIDAD: N DE FACTURA:

DATOS DEL CLIENTE


DOMICILIO: TEL.: OBSERVACIONES: S.T.A.: DEFECTO: REPUESTOS CONSUMIDOS: PC: FECHA: REPARACION REALIZADA: FECHA DE ENTREGA AL USUARIO: LOCALIDAD: ACCESORIOS:

Conforme del usuario: Aclaracin:

IMPORTANTE: Agregue sus datos en el Certificado adjunto y en el taln para el Servicio Tcnico,antes de remitir este ltimo al Servicio tcnico ms cercano a su domicilio.

39

Cupn Datos Contenido de Compra PARA SER COMPLETADO POR LA CASA


VENDEDORA

MODELO:

SERIE N:

DATOS DEL COMPRADOR


NOMBRE Y APELLIDO: LOCALIDAD: FECHA DE COMPRA: TIPO Y N DE DOCUMENTO: CP: TELEFONO:

DATOS DEL VENDEDOR


COMERCIO DONDE FUE ADQUIRIDO EL PRODUCTO: NOMBRE Y APELLIDO DEL VENDEDOR: SUCURSAL:

Distribuye y Garantiza

Roque Prez 3650 - C1430FBX Cap. Fed. Repblica Argentina www.sanyo.com.ar Fabricado en A.A.E. Tierra del Fuego - Argentina

NEWSAN S.A. Una empresa del grupo SANYO Electric Co.

40