Está en la página 1de 11

-1-1El to en el que stos: a) han sostenido que la aplicacin de las normas sobre los contratos a los negocios jurdicos

unilaterales en virtud del art. 10324 es una aplicacin analgica y no directa19. b) han sostenido que es analgica y no directa la aplicacin de las normas sobre los contratos a los actos bilaterales, no patrimoniales o a los actos unilaterales mortis causa20. El concepto de negocio jurdico es, por su naturaleza intrnseca un concepto que designa un gnero, respecto del cual el contrato, el acto unilateral, etc., son diversas especies. Ahora bien, es un evidente sin sentido decir que las normas sobre el negocio jurdico, extradas de la disciplina de los contratos, se aplican por analoga a los negocios jurdicos diversos de los contratos; proposicin Esta que equivale a aquella que afirma que las normas generales se aplican no directamente, sino por analoga, a los casos particulares subsumibles en ellas. A quien todava defiende el concepto de negocio jurdico, como lo defiende G.B.Ferri, reinvindicando su naturaleza de concepto lgico

________________________
19

As CIAN, Tutela Della controparte di fronte allannullamento o alla ratifica del negozio, en Riv. Dir. Civ., 1973, I, p. 549 ss.; tambin en CIAN-TRABUCCHI, op.loc.citt. En el sentido correcto de que se trata de aplicacin directa v., por el contrario, PIETROBON, op.cit., p. 461 ss; L. FERRI, Renuncia e rifiuto nel diritto privato, Milano, 1960, p. 84 ss.; BIN, La diseredazione, Torino, 1966, p. 184; CONSTANZA, Il contratto atipico, Milano, 1981, p. 66 ss. 20 PIETROBON, op.cit.p. 461 ss.; BIN, op.loc.citt.; G.B. FERRI, op.loc.ult.citt.

como tal destinado a superar el repudio legislativo, es necesario hacerles notar que en realidad defienden, si es lcito expresarse de esta manera, un concepto analgico 21. La verdad es que nuestros civilistas hablan en la actualidad de negocio jurdico ms por costumbre lingstica que por conviccin conceptual. No hablan de negocio jurdico para aludir al antiguo superconcepto, trascendente al contrato y al accto unilateral, ni slo para utilizar un sinnimo de uno y de otro. Cuando, por ejemplo, se dice negocio fiduciario, se quiere decir contrato fiduciario y nada ms que contrato fiduciario;, y cuando se expresa en trminos de acto negocial no se quiere expresar ms que la presencia de un acto de voluntad, antes que de una declaracin de ciencia. El uso

-2-2de esta locucin como mero sinnimo es, obviamente, inocuo excepto respecto de la evidente contraindicacin en las relaciones internacionales con operadores jurdicos de lengua inglesa o de lengua francesa, en las cuales falta, tanto en el lenguaje tcnico jurdico como en el lenguaje corriente, una locucin similar equivalente.

________________________
21

Diversa consideracin exige la posicin de SACCO, La nozione del contratto, en Trattato di dir. priv.,, ,2, cit., p. 13 s., que observa con cierta distancia el concepto de negocio jurdco (el jurista ama sobreordenar al contrato categoras ms amplias) y, despus de haber recordado que, conceptualmente, el contrato ha sido por tanto reducido a una especie del gnero negocio, precisa que esta clasificacin puede ser relevante para regular el juego de la analoga, en particular para extender a otros negocios las normas dictadas para los contratos, y aade que la analoga ms frecuente () es por lo dems prevista por la misma ley, y menciona a este respecto el art. 1324. Ms acerca del concepto de acto unilateral de SACCOv. Tambin supra, nota 14.

El mtodo de la economa y la no recepcin del negocio jurdico en la Codificacin Civil italiana. Cuarenta aos despus de la codificacin civil alemana se plante por los codificadores del nuevo Cdigo civil italiano el problema de permanecer fieles al antiguo modelo francs o de, siguiendo el ejemplo alemn, incluir entre las categoras del derecho privado la del negocio jurdico, elevndola a categora ordenante de todo el mbito de la autonoma privada, en relacin de gnero a especie respecto del contrato, del matrimonio y del testamento.

-3-3La alternativa se inscriba en un problema ms general de metodologa legislativa que se defina en trminos de mtodo de la economa 12 y que llevaba al repudio de los conceptos jurdicos abstractos. La opcin del BGB habla consistido en la creacin de una categora lgico-jurdica -e, incluso, de una supercategora-, separada de la tipologa histrico-social: el concepto de negocio jurdico es, como ha escrito Cerroni, una tpica construccin generalizante, sin contenidos histricos una abstraccin-volatilizacin de la realidad 13. Los autores del Cdigo civil italiano de 1942 siguieron la eleccin contraria: invirtieron la perspectiva del BGB14, haciendo del contrato la categora dominante, y declarando que las normas relativas a ste se aplicasen, en cuanto fuesen compatibles, a los actos unilaterales entre vivos de contenido patrimonial (art. 1.324).

_______________________

12

13 14

Tambin esto provena del area cultural alemana: cfr. HEDEMANN, Grundzge des Wirtschaftsrechts, Berln, 1922, cuyo programa era la reorganizacin bases nuevas de los conocimientos tericos sobre el derecho regulador de los procesos econmicos. Siempre en Alemania se seala HUBER, Wirtschaftsverwalltungsrecht, Tbingen, 1953-54. CERRONI, Per una critica sistematica Della categora giuridica, en Dem.dir., 1974, p.487. Mas es necesario precisar que una viva reaccin contra el concepto de negocio jurdico ya se haba producido en la doctrina alemana de los aos 30; cfr. LARENZ, Vertrag und Unrecht, Hamburg, 1936; STOLL, Vertrag und Utrecht, Tbingen, 1936.

La diversa poltica de la construccin jurdica tiende aqu a adecuar las categoras jurdico-formales a la tipologa social: el contrato tiene en el acto de intercambio un preciso referente econmico; la categora jurdica se coloca segn otra expresin de Cerroni- sobre plano inclinado que desliza hacia la dimensin econmico-social 15, mientras que la sagaz previsin adoptada en el art. 1.324, de hacer aplicables las normas sobre los contratos a los actos unilaterales en cuanto compatibles, introduce la necesidad de una verificacin, para cada caso concreto, de las condiciones econmico-sociales de su aplicacin. Fruto de sta tcnica legislativa, llamada mtodo de la economa, fue la introduccin del concepto de empresario en lugar del concepto de comerciante por los

-4-4autores del Cdigo civil: las formas jurdicas deban corresponder a la sustancia econmica de los fenmenos regulados por el derecho16; los conceptos jurdicos deban tener como punto de partida a los conceptos econmicos17. Aunque no se efectu el modelo, si bien propuesto, de una conversin general del derecho mercantil en un derecho de la economa18, se quiso interpretar la nueva orientacin publicista, obligacionista, y en cierto sentido socializante del derecho, que impona el acogimiento por parte del derecho mercantil de los nuevos institutos de la economa controlada19. La premisa, pues, se encontraba en una exigencia de poltica econmica, que aconsejaba desplazar el eje de la teora jurdica de la empresa del momento del cambio al momento de la produccin: era necesario hacer evidente as se expresa uno de los mayores autores de la Codificacin- que la funcin del empresario es una funcin creadora de riqueza y no slo de intermediacin 20.

_________________________________________
15

La libert del moderni, cit., p. 487; y v., para anlogas argumentaciones crticas en relacin con el concepto de negocio jurdico, RESCIGNO, Interpretazione del testamento, Napoli, 1952, p. 181 s., ALLARA, Teoria generale del contrto, Torino, 1955, p. 20 ss., aunque este ltimo acababa regresando, antes que al concepto de contrato, al doble concepto de negocio recepticio y no recepticio. 16 Cfr. SANTORO-PASSARELLI, Limpresa nel sistema del diritto civile, en Riv. dir. comm., 1942, I, p. 377. 17 ASQUINI, Profili dellimpresa, en Riv. dir. comm., 1943, I, p. 2. 18 ASQUINI, op. cit., p.3. 19 ASQUINI, Lezioni di diritto commerciale, Padova, 1951, p. 20 20 ASQUINI, op.ult.cit., p. 21.

Merecen ser recordadas las valoraciones de Santero-Passarelli: la relevancia de la empresa, la determinacin de la categora de los bienes productivos y de la especial disciplina de los derechos relativos a los mismos, el auge del alquiler del arrendamiento: he aqu los resultados acaso ms sobresalientes de la aplicacin, en la formacin del nuevo cdigo, del mtodo de la economa, que es un instrumento tanto para la creacin como para la interpretacin de la ley. No obstante, este jurista reflexion acerca de la relacin entre el mtodo de la economa y los conceptos tradicionales: el mtodo de la economa pretende que la realidad econmica encuentre su respuesta concreta en la disciplina jurdica, exige que el operador jurdico, legislador o intrprete trabaje con pleno conocimiento de aquella variada realidad y de los fines que se deben conseguir o alcanzar. La afirmacin o confirmacin de aquel mtodo impuesto en Italia con el ordenamiento corporativo- no significa un divorcio de los conceptos, pero conduce,

-5-5ciertamente a una irreparable e irreductible separacin de los esquemas conceptuales, de las categoras abstractas, caractersticas del nuestro y, an ms, de otros cdigos del siglo XIX, en los cuales la propiedad es siempre igual a propiedad, arrendamiento a arrendamiento, contrato a contrato. A continuacin realiza una consideracin crtica: Por otra parte, si el mtodo de la economa supone en el jurista, creador o intrprete del derecho, el conocimiento de los fenmenos econmicos de las leyes a las que obedecen, no es creble que las relaciones econmicas puedan pasar a la disciplina y al lenguaje del derecho sin aquellas determinaciones y, siendo precisas, aquellas transformaciones, slo gracias a las cuales es posible que la forma jurdica corresponda a la substancia econmica. De lo contrario se incurre en generalizaciones, confusiones, deformaciones peores de aquellas de las que queremos liberarnos, peores porque no slo constrien la variada realidad, la cual se quiere disciplinar, sino que la alteran. En nombre del mtodo de la economa se acord no acoger, siguiendo el modelo de la Willenserklrung de 1897, la categora del negocio jurdico, en cuanto abstraccin sin reflejo en la realidad. Era contraria a aquel mtodo una categora que uniera el contrato, el matrimonio, el testamento figuras dotadas cada una de ellas de una distinta tipicidad social- en una indistinta declaracin de voluntad dirigida a producir efectos jurdicos. Se prefiri regular aquel negocio jurdico, centro de la vida de los negocios, que se llama contrato (Relazione al re, n. 250); se precis que el contrato es, en verdad, el instrumento para el intercambio de servicios y de bienes en el que se basa la produccin, el medio jurdico para la concesin del crdito necesario para el incremento de la produccin, es, en definitiva, la expresin de la iniciativa privada en la que comienza y se desarrolla la vida de la economa (Relazione al guardasigilli, n. 10). El negocio jurdico en la doctrina italiana Contra esta opcin de nuestra Codificacin civil se revel una parte conspicua de la doctrina italiana, reintroduciendo la antigua categora del negocio jurdico en el sistema de derecho civil, y colocndola en la parte general del sistema, mientras el contrato queda relegado entre las partes especiales del derecho civil, en el mismo plano que el acto unilateral, en posicin subordinada respecto del negocio jurdico21.

-6-6Este nuevo auge puede ser valorado de diversas maneras. De un lado, est la tendencia es paradigmtica en ese sentido, la posicin tantas veces defendida por G.Stolfi- a un puro y simple restablecimiento doctrinal de la categora, entendida como declaracin de voluntad dirigida a producir efectos jurdicos; este restablecimiento se produce por la advertida exigencia de contener o encauzar la autoritaria intromisin del legislador en las relaciones entre privados el apasionado discurso de Stolfi llega al punto de proclamar que el negocio jurdico es garanta de la libertad del ciudadano22y a reafirmar las razones de la propiedad por encima de las razones de empresa, en anttesis con la eleccin del vigente Cdigo civil. La operacin se realiz de esta manera; una parte de la normativa de los contratos, aquella que aparece fcilmente reconducible a la categora tradicional del negocio jurdico como declaracin de voluntad, es abstrada de la normativa de los contratos puede considerarse como disciplina de excepcin (dictada ratione imperio, escribe Stolfi, derogando las normas generales, formuladas imperio rationis)23 o, en cualquier caso, como disciplina de especie. De esta operacin resulta: a) cualquier desviacin respecto de la s reconstruida normativa del negocio jurdico debe considerarse como de derecho estricto y no susceptible de interpretacin extensiva; ________________________
21

22 23

Como concepto elevado a supernorma: as, LUCARELLI, Negocio, contratto, rapporto sociales, en Riv. trim., 1975, p. 1.506. STOLFI, Teoria del negozio giuridico, 2a. Ed., Padova, 1961, p. XXVIII. STOLFI, op.cit., p. 115; ID., Persona umana e norma civile, en Riv. dir. civ., 1974, I, p. 512 ss.

b) las lagunas de la disciplina de los contratos se colman con reglas extradas no por analoga del sistema de los contratos, sino por deduccin de la teora del negocio jurdico; c) las mismas desviaciones son interpretadas (es tpico el caso de las fuentes de integracin del contrato) en los trminos de la teora del negocio jurdico, y as constreidas a interpretacin restrictiva (las fuentes de integracin operan slo en tanto en cuanto resulten queridas por los contratantes), o son incluso eliminadas con verdaderas y propias interpretaciones abrogativas (como aqullas tendentes a neutralizar, para la parte relativa al error en la transmisin de la declaracin, al art. 1.433).

-7-7Los argumentos adoptados por este jurista son, en realidad, cuanto menos nominalistas. Stolfi da relevancia a los arts. 1.325-1, y 1.418-2, de los que resulta que el consenso de las partes es, so pena de nulidad, elemento esencial del contrato; argumenta que, con el uso frecuente de expresiones como voluntad y consentimiento, y con la prevista sancin de anulabilidad del contrato afectado por vicios del consentimiento (art. 1.427), el Cdigo civil vigente se habra sumado al dogma de la voluntad; manifiesta, sobre todo, dar gran valor a la norma que, en tema de interpretacin del contrato, dispone que se debe indagar cual haya sido la comn intencin de las partes y no limitarse al sentido literal de las palabras, norma de la cual se deducir la adhesin del legislador italiano de 1942 a la teora de la voluntad, antes que a la teora de la declaracin24. Tambin Cariota-Ferrara entiende que es posible abstraer del Cdigo civil vigente una teora general definible como manifestacin de voluntad dirigida a un fin prctico; si bien el principio de voluntad es atemperado atemperado pero no excluido- por los principios de la responsabilidad y de la confianza, tan cierto que se aplican slo en las situaciones anormales o excepcionales, en las cuales hay falta o vicio de la voluntad y la

________________
24 Sin embargo, frente a las normas que introducen los llamados criterios de interpretacin objetiva del contrato y, en particular, frente a la del art. 1.371, STOLFI, Teoria del negozio giuridico, cit., debe formular el juicio de que el legislador induce al Juez a creerse autorizado a rehacer el contrato segn su idea de equidad y de justicia, despreciando lo que las partes han querido, y, por tanto, con el riesgo de alcanzar un resultado distinto e incluso opuesto al perseguido por las partes.

una o el otro lado son debidos a dolo o culpa del declarante, y, por el otro, no son recognoscibles por la contraparte25. El restablecimiento doctrinal de la categora, realizado desde tantas perspectivas, parece estar aconsejado por la posibilidad que sta ofrece de proteger los interes sacrificados por la Codificacin (y no slo por sta: pinsese en la enumeracin taxativa de los casos de nulidad introducida para la sociedad annima por la directiva comunitaria). Es un intento de restituir al contratante dbil los antiguos instrumentos ms extendidos de autotutela individual, rearmndole con la excepcin no querido. De hecho es un intento de restaurar un paraso perdido, como ha puesto de manifiesto la misma operacin mecnica de trasposicin al sistema vigente de una categora

-8-8elaborada en un contexto jurdico precedente y en relacin a una anterior composicin econmico-social. Distinta de sta es la obra, ligada fundamentalmente al nombre de E. Betti, de revisin doctrinal de la categora. La teora parte de la exigencia de salvar los valores que se manifiestan con la categora del negocio jurdico y, al mismo tiempo, de dar cumplida razn, desde esta categora, de los cambios producidos en el sistema de los contratos. El valor que se intenta salvar es, una vez ms, la igualdad formal del derecho: en la categora del negocio jurdico an se identifica el instrumento conceptual capaz de realizar la unidad del sujeto de derecho privado. A diferencia de los intentos de mera restauracin de la categora pandectstica ( los cuales no consideran es la observacin que Betti deriva de Stolfi- que la autonoma privada no se agota en un hecho psicolgico individual como la voluntad, sino que atiende a la vida de relacin y configura un fenmeno social)26, ahora la operacin supone una modificacin del contenido intrnseco de la categora.

__________________
25

26

CARIOTA-FERRARA, Il negozio giuridico, cit., p. 76. SANTORO-PASSARELLI, Doltrine generali del diritto civile, 6a. ed., cit., p. 130, coordina el concepto tradicional de negocio de solidaridad, que entiende recogido por el Cdigo civil vigente, derivando un principio del riesgo del declarante por la confianza sin culpa, del destinatario o de otro interesado en la declaracin BETTI, Tecensione a STOLFI, Teoria del negozio giuridico, en Giur. it., 1947, IV, c. 138.

Betty contesta en concreto, que el negocio jurdico todava puede definirse como declaracin de voluntad creadora de efectos jurdicos, aportando elementos de crtica de las disposiciones contenidas en los arts. 428, 1.433, 1.439, 1.41527. Este autor parte del concepto de autonoma privada entendida como poder de autorregulacin de los propios intereses, reconocido por el derecho para constituir, modificar o extinguir relaciones jurdicas entre privados; el negocio jurdico es, entonces, acto de autonoma privada, acto de autorregulacin de intereses privados; el cual tiene naturaleza preceptiva, y se manifiesta a travs de una declaracin o de un comportamiento, los cuales son normas y no manifestaciones del querer interno28. De esta manera se superan las antinomias en las que se debata la concepcin del negocio. De esta manera se superan las antinomias en las que se debate la concepcin del negocio jurdico como declaracin preceptiva que

-9-9no sea querida en su contenido29. Se construye un nuevo concepto de negocio jurdico, que coloca en un segundo plano a la voluntad y da relevancia preeminente al comportamiento, como dato objetivo recognoscible en la vida de relacin. El valor de esta reconstruccin quiere consistir, en concreto, en el hecho de que la proteccin legislativa de la confianza del destinatario o de la declaracin del tercero adquiriente de buena fe no es ya vista como un elemento extravagante, sino que es incorporada dentro del mismo concepto de negocio jurdico. La concepcin preceptivista de Betti, que tiene precedentes en la doctrina alemana, es posteriormente desarrollada, y en parte rectificada por Scognamiglio30. Tambin este jurista considera la autonoma privada como hecho social y no como hecho psicolgico, y relega la voluntad al papel de presupuesto, y no ya de elemento, del negocio jurdico, al que concibe como autorregulacin de intereses; sin embargo no acepta la concepcin de Betti por cuanto atiende a la admisibilidad de un precepto o mandato fruto de la autonoma privada, si bien conviniendo que hay muchos puntos de contacto entre las dos teoras31.

__________________
27 28 29 30

BETTI, Teoria del negozio giuridico, cit.; p. 63 ss. BETTI, op. ult. cit., p. 45 ss. BETTI, op. ult. cit., p. 65 ss. SCOGNAMIGLIO, Contributo alla teoria del negozio giuridico, cit., p. 105 ss. Otras indicaciones en BIANCA, Le autorit private, Napoli, 1977, p. 1 ss.

Ni siquiera estas dos doctrinas se sustraen a la crtica. Ha dado con la escencia Calasso cuando ha observado que el negocio jurdico es una categora lgica, es decir, una sntesis, que o se acepta como tal o se rechaza como tal32. Nacido como exaltacin de la fuerza creadora de la voluntad individual, el negocio jurdico no puede ser convertido en su contrario; en hecho social, en fenmeno de la vida de relacin. La relacin entre el concepto originario y las sucesivas adaptaciones nacionales induce a una ulterior consideracin: la Willenserklrung del BGB, sobre la cual nuestros civilistas haban elaborado la teora del negocio jurdico, es una declaracin abstracta, incompatible con un sistema basado como el sistema de nuestro Cdigo civil- sobre la causalidad del contrato, a su vez llevada a la oportunidad de un control judicial sobre la funcin econmico-social de la autonoma contractual. De donde el negocio jurdico de

- 10 - 10 nuestra civilstica, que es causal y no abstracto, es una mezcla de la declaracin abstracta alemana y del contrato causal francs, y termina apareciendo una suerte de conciliacin de ambos.

______________________
31

32

SCOGNAMIGLIO, op. cit., p. 152 s. La teora preceptivista ha sido desarrollada posteriormente por L. FERRI, Lautonomia privata, Milano, 1959, el cual relanza la idea del negocio jurdico como fuente de normas jurdicas. El mrito de esta visin (sobre cuyas races culturales me he detenido en el estudio sobre la Autonoma privata, creazione del diritto e concetto di politica, en Riv. dir. civ., 1959, I, 331), est en haber superado las dificultades de la concepcin preceptivista de Betti (y de Scognamiglio)), que expresndose en trminos de autorregulacin de intereses estaba constreido a colocar en una posicin apartada (o a olvidar, como en el caso de Scognamiglio) al testamento, al que aquella frmula era manifiestamente inaplicable. La concepcin del negocio como fuente de normas jurdicas, incluida en el sistema de las fuentes en una posicin subordinada respecto de la ley, poda basarse en el supuesto de negocios jurdicos destinados a ser eficaces tras la muerte del sujeto (FERRI, op. cit., p. 57). Por lo dems, el testamento haba sido una espina en el antiguo dogma de la voluntad, incapaz de explicar como una declaracin de voluntad pueda producir efectos tras la muerte del declarante. La teora normativista ya no tiene seguidores; merece, sin embargo, ser revisada en una poca, como la actual, en la que el contrato ha asumido un fundamental valor normativo, a veces superior, de hecho, al de la propia ley. Pinsese en los modelos contractuales uniformes preestablecidos por las asociaciones (con los modelos de contratos bancarios predispuestos por la A.b.i.), en la autodisciplina contractual de los intereses colectivos, como en los casos de autodisciplina publicitaria o en la autodisciplina urbanstica. El moderno derecho de los negocios es un derecho de origen contractual, no legislativo; y es un derecho de mbito supranacional, como no puede serlo el derecho legislativo. Bajo estos aspectos, el contrato es fuente del derecho con un sentido diverso al postulado por la teora preceptivista del negocio jurdico, a la cual sin embargo le queda el mrito de haber repensado el sistema de fuentes normativas partiendo de la funcin del contrato como fuente de preceptos. Sobre el tema, todava infra, n. 10. CALASSO, Il negozio giuridico, cit., p. 345, nota 41.

Tambin es necesario decir que ni siquiera el intento de nuestra doctrina civil por distinguir, respecto del derecho italiano, entre negocio jurdico causal y negocio jurdico abstracto puede decirse que se haya logrado: ninguno de los que han sido identificados como negocios abstracto es como se ver en los prximos captulossusceptibles de ser calificado como tal. Una ltima consideracin se impone. Nuestra doctrina de formacin tradicional habla de negocio jurdico, pero piensa fundamentalmente, en el contrato. Ms all de los lmites del contrato no ve sino el matrimonio y el testamento. As quedan fuera de su campo de anlisis figuras relevantes de actos unilaterales entre vivos como la declaracin cartular, como el voto y el acuerdo asambleario. Es ms: nuestra doctrina piensa en el contrato, cuando habla de negocio jurdico, pero no piensa en todos los

- 11 - 11 contratos; a su campo de observacin son extraos los contratos con causa asociativa, sobre todo el contrato de sociedad. De donde resulta una evidente contradiccin entre el carcter omnicomprensivo que se ha intentado atribuir al concepto de negocio jurdico, de manera que abarcara cualquier manifestacin de autonoma privada, y el limitado material normativo sobre el cual el concepto ha sido construido. La contradiccin, una vez ms, est entre la aptitud metodolgica de nuestros iusprivatistas, divididos entre iuscivilistas y iusmercantilistas, y el sistema del Cdigo civil, concebido por el contrario como Cdigo unitario de derecho privado, en cuyo entero mbito debe encontrar verificacin un concepto tan general y abstracto como el concepto de negocio jurdico. Ni siquiera el Cdigo civil est, bajo ese aspecto, exento de defectos: tiene cuidado de precisar, en el art. 1.321, que el contrato es el acuerdo de dos o ms partes; dicta, en los arts. 1.420, 1.446, 1.459, 1.466, normas especficas para el contrato plurilateral con fin comn. Pero luego construye la disciplina del contrato en general sobre el esquema del contrato de cambio: significativas, en relacin a este aspecto, las normas sobre la simulacin pensadas por los autores del Cdigo civil para el contrato de cambio traslativo; la adaptacin de estas normas al contrato asociativo ha debido ser prevista por los intrpretes, como se dir en su momento.