EMBAJADA DE ESPAA EN LA REPBLICA CHECA

AGREGADURA DE EDUCACIN

EL HISPANISMO
en las Universidades Checas

educacion.es

El hispanismo
en las universidades checas

Praga Marzo 2010

Ttulo: EL HISPANISMO EN LAS UNIVERSIDADES CHECAS MINISTERIO DE EDUCACIN Secretara General Tcnica, Subdireccin General de Documentacin yPublicaciones, Agregadura de Educacin, Embajada de Espaa en la Repblica Checa Direccin Demetrio Fernndez Gonzlez, Agregado de Educacin en la Repblica Checa autora Petra oubov yAnna Houskov Distribucin Agregadura de Educacin en la Repblica Checa, Embajada de Espaa agregaduria.cz@educacion.es Versin electrnica www.educacion.es/exterior/cz/es/paginas/publicaciones.shtml Publicacin en papel reciclado Impact imprime AnaPress Bratislava (info@anapress.sk) Fecha de publicacin: Marzo 2010 NIPO 820-10-035-1 ISBN 978-80-89137-61-9

Agradecemos aBlanka Mrkov, licenciada de la Universidad Carolina de Praga, el primer estmulo para la preparacin de este trabajo.

NDICE
PresentACin HistoriA Los comienzos Despus del ao 1945 Cambios desde del ao 1989 UniversiDADes Universidad Carolina de Praga Universidad Masaryk de Brno Universidad Palack de olomouc Universidad de Bohemia del sur, esk Budjovice Universidad de ostrava Universidad tcnica de Liberec AsoCiACiones Asociacin de Profesores de espaol de la repblica Checa sociedad iberoamericana revistAs Ibero-Americana Pragensia Boletn de Asociacin de Profesores de Espaol Romanistica Pragensia tudes Romanes de Brno Romanica Olomucensia Studia Romanistica Opera Romanica cho des Etudes Romanes Lingua viva Folia Translatologica KIAS Papers Svt literatury 7 11 11 12 15 20 20 21 22 22 23 23 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28

eventos Premio iberoamericano Premio Kateina Krausov siMPosios internACionALes Profesores roMAnistAs PriMeros HisPAnistAs yfUnDADores HisPAnistAs ConteMPorneos Universidad Carolina de Praga: fillogos Universidad Carolina de Praga: historiadores yetnlogos Universidad Masaryk de Brno Universidad Palack de olomouc Universidad de Bohemia del sur Universidad de ostrava Universidad tcnica de Liberec

29 29 29 30 32 32 34 40 40 68 86 95 110 117 133

PrEsENtaCIN
Para la Agregadura de educacin de la repblica Checa es una satis faccin acoger la publicacin de El hispanismo en las universidades checas, preparada por Petra oubov yAnna Houskov, de la Universidad Carolina, en la medida en que viene amostrar la dedicacin yel esfuerzo que al his panismo se le ha dedicado desde hace muchos aos en la universidad checa. Como todos ustedes bien conocen tambin la universidad espaola se ha acercado ala literatura checa (desde el mundo mtico de franz Kafka alas propuestas narrativas de Milan Kundera, desde el lirismo de rainer Mara rilke ala irona socarrona de Jaroslav Haek, siguiendo por los viajes de Karel apek o las propuestas creativas de Jaroslav seifert, vladimr Holan, ivan Klma o vclav Havel). ycmo no, ha sido muy fructfera tambin la contribucin de la lingstica yde la teora literaria que desde las tierras checas se ha hecho ala cultura lingstica occidental (y podemos recordar as ar. Jakobson, n. s. trubeckoj, v. Mathesius, B. trnka, J. vachek, J. Mukaovsk o B. Havrnek). todos ustedes bien saben que el ncleo fundamental de accin de la Agregadura de educacin est volcado hacia el Programa de Secciones Bilinges en la Repblica Checa. Las seis secciones Bilinges con las que el Ministerio de educacin cuen ta en la actualidad en la repblica Checa (Gymnzium Clsico yEspaol de Brno, Gymnzium Biskupsk de esk Budjovice, Gymnzium ajkovskho de olomouc, Gymnzium Hladnov de ostrava, Gymnzium Luka Pika de Pilsen yGymnzium Budjovick de Praga), se sustentan en el Acuerdo entre el Ministerio de educacin de la repblica Checa yel Ministerio de educacin de espaa sobre creacin yfuncionamiento de secciones bilin ges de espaol en institutos de la repblica Checa. A travs de este Acuerdo se establece, entre otras cosas, lo siguiente: estructuracin de la seccin Bilinge en seis cursos. Configuracin de dos cursos de preparacin intensiva de Lengua espaola (22 horas semanales en total) eintegracin de Lengua yLiteratura espaola, Geografa eHistoria, Matemticas, fsica yQumica en los cuatro cursos siguientes. Dotacin de hasta 4 profesores espaoles acada una de las secciones Bilinges. 7

 imparticin en espaol de Lengua yLiteratura espaola yde Geografa eHistoria, con currculos aprobados por ambas Administraciones, eimparticin total o parcialmente en espaol de Matemticas, de fsica yde Qumica. Maturita: Pruebas escritas yorales de Lengua yLiteratura espaola; yprueba oral de al menos otra materia en espaol. titulacin: Los alumnos que superen Maturita reciben el ttulo de Bachiller checo ypueden solicitar, asimismo, el ttulo de Bachiller es paol. estos alumnos, al igual que todos los alumnos de la Unin europea que renan las condiciones para incorporarse ala Universidad en sus pases, pueden realizar sus estudios ala Universidad espaola, sin que necesiten prueba de selectividad alguna. Dotacin de material didctico yde apoyo acada uno de los Gymnzium afectados. Desde la Agregadura de educacin contribuimos tambin al fortaleci miento ydesarrollo de diversos otros programas yactividades, entre los que resaltamos los siguientes: Formacin del profesorado que imparte clases de espaol: organizamos actividades de formacin inicial con cursos de didctica para profesores de enseanza Primaria ysecundaria ydiversas actividades de formacin continua (Cursos, Jornadas, Grupos de trabajo yBecas para asistir acur sos en espaa en las Universidades de salamanca, Granada ysantiago de Compostela). Informacin ygestin educativa: tramitamos las convalidaciones de estudios, homologaciones de ttulos, acceso ala Universidad espaola, estudios adistancia, etc. Campaas de difusin del espaol: Contribuimos alos Das del espaol, edicin ydistribucin de folletos, participacin en muestras educativas yactividades culturales. Centro de recursos didcticos: facilitamos materiales didcticos, tanto impresos como audiovisuales, destinados aprofesores yespecialistas en espaol yBiblioteca especializada en la enseanza del espaol como Lengua extranjera, que favorece el prstamo adistancia.

 Publicaciones: revista Paralelo 50 ydiversas obras monogrficas: Secciones Bilinges con lengua espaola en la Repblica Checa, Diccionario de trminos lingsticos yliterarios destinado aalumnos de las Secciones Bilinges, Antologa de textos literarios, Cuaderno de actividades de Historia yGeografa, Introduccin al lenguaje cientfico. Colaboracin con las Universidades yescuelas superiores de la rep blica Checa. Viaje educativo por Espaa para alumnos de las secciones Bilinges. Ayudas al estudio para los alumnos de excelencia yde alto rendimiento educativo. Festival de teatro escolar, tanto nacional (ostrava, 30 31 de marzo de 2009, o Praga, 28 29 de marzo de 2010), como internacional (Xvii festival internacional de teatro escolar en espaol, Praga, 18 a23 de abril de 2010). en relacin con los datos yla evolucin de la presencia de la lengua espaola en el sistema educativo de la Repblica Checa se puede acu dir al Anuario publicado por el Ministerio de educacin espaol bajo el rtulo de El mundo estudia espaol. Para acreditar la evolucin alo largo de los ltimos aos, sirvan los siguientes datos de alumnado de espa ol en educacin Bsica, educacin secundaria, educacin superior no Universitaria yeducacin Universitaria, referidos alos ltimos siete aos:
Escuelas Bsicas Escuelas Secundarias Educacin Superior no Universitaria Universidades TOTAL 2002-03 685 9.888 826 4.758 16.157 2003-04 725 11.309 1.022 5.800 18.856 ALUMNOS DE ESPAOL 2004-05 1.036 12.569 1.050 6.469 21.124 2005-06 1.235 16.180 920 7.428 25.763 2006-07 1.256 17.297 965 7.191 26.709 2007-08 1.396 19.826 938 8.903 31.063 2008-09 1.538 22.181 916 10.154 34.789

Fuente: Instituto de Informacin para la Educacin: Ministerio de Educacin, Juventud yDeporte de la Repblica Checa / Agregadura de Educacin de la Embajada de Espaa en la Repblica Checa.

espaa, que en este momento est ejerciendo la presidencia semestral de la Unin europea, atravs del Ministerio de educacin espaol est haciendo una apuesta firme por la internacionalizacin de la educacin yde la Universidad espaola. 9

Muestra evidente de ello es la puesta en marcha de la Fundacin para la proyeccin internacional de las universidades espaolas, Universidad. es, que se constituye como un instrumento de promocin de la educacin superior como el que ya tienen la mayora de los pases (DAAD en Alemania, Campusfrance en francia o iie en estados Unidos). el objetivo fundamental de la Fundacin Universidad.es (www.univer sidad.es) es la creacin de una imagen de marca del sistema universitario espaol en el exterior, que se est materializando atravs de diversas lneas de actuacin que van desde la captacin de estudiantes einvestigadores ex tranjeros por la universidad espaola hasta el apoyo de las estrategias de las distintas universidades en sus procesos de internacionalizacin o el impulso del espacio europeo de educacin superior yel espacio iberoamericano del conocimiento. el lector podr encontrar en El hispanismo en las universidades checas informacin precisa yvaliosa sobre la historia del hispanismo en las univer sidades checas, historia que ha estado sometida alos embates que al propio pas le ha tocado vivir, as como datos referidos alas distintas universida des en las que ejercen los diversos hispanistas (Universidad Carolina de Praga, Universidad Masaryk de Brno, Universidad Palack de olomouc, Universidad de Bohemia del sur de esk Budjovice, Universidad de ostrava yUniversidad tcnica de Liberec). La publicacin que les presentamos acoge asimismo informacin sobre las diversas revistas del mbito de la filologa yla investigacin literaria, as como los eventos yasociaciones vinculados al mundo del espaol en las tierras checas. Por ltimo, es de destacar la relacin ordenada con los datos de cada uno de los profesores vinculados al hispanismo, integrando las publicaciones einvestigaciones ms significativas de cada uno de ellos. A la espera de que la fundacin Universidad.es yla propia actividad del Ministerio de educacin espaol en la repblica Checa, representado por la Agregadura de educacin, sirvan como instrumentos valiosos para intensificar la relacin acadmica ycientfica entre espaa yla repblica Checa, sea la publicacin de El hispanismo en las universidades checas, preparada por Petra oubov yAnna Houskov, una muestra del camino recorrido ala vez que acicate para seguir avanzando. Demetrio Fernndez Gonzlez Agregado de Educacin 10

HIstorIa1

los comienzos en los tiempos anteriores ala segunda Guerra Mundial, en la repblica Checa no existan los estudios iberoamericanos en calidad de disciplina cientfica ni como especializacin al nivel universitario. Haba slo algunos cursos prcticos dentro del rea de los estudios neolatinos en las facultades de filosofa yLetras, se realizaban unos cursos en la escuela superior Comercial yvarios profesores universitarios de lenguas romances dedicaron una parte de su esfuerzo investigativo alas lenguas de la Pennsula ibrica. Desde los comienzos de la romanstica cientfica, es decir, desde la publi cacin de la Gramtica de las lenguas romnicas de Friedrich Diez en los aos 1836 1843, se contaba con el espaol como con una lengua rom nica claramente definida, que mereca ser estudiada cientficamente. el primer catedrtico de filologa romnica checa fue, desde 1882, Jan Urban Jarnk (1848 1923), conocido en sus tiempos como autor del ndice para el Diccionario etimolgico romnico de Friedrich Diez (index zu Diez etymologischem Wrterbuche), de los aos 1878 y1889, obra emprica yexclusivamente prctica. en aquellos aos la filologa hispnica todava no exista como carrera universitaria autnoma. La romanstica comparada se basaba en la filologa francesa, que era la nica con estatus de licenciatura, ylas dems filologas romnicas eran ms bien complementarias. Haba cursos que introducan al conocimiento de la lengua prctica y, en la teora, la gramtica histrica del espaol se estudiaba junto con la de las dems lenguas romnicas. Pero en la primera mitad del siglo XX aparecieron en Praga varias mo nografas dedicadas, entera o parcialmente, tambin ala filologa espaola. sus autores estaban entre los primeros catedrticos de filologa romnica o sus alumnos ycontinuadores. entre ellos hay que conmemorar aMaxmilin Kepinsk, profesor de la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga en los aos 1919 1946, que obtuvo una gran fama inter nacional ante todo debido asu estudio Inflexion des voyelles en espagnol, tra ducido gracias al impulso de ramn Menndez Pidal al espaol ypublicado en Madrid en 1923. entre otros acadmicos que se dedicaron al hispanismo
1

Agradecemos al profesor Zavadil la informacin suministrada para este texto.

11

de alguna manera podemos contar aJosef Dvok, Karel rocherskla, stanislav Lyer yrudolf J. slab. el inters por la Pennsula eiberomrica no se limitaba slo al medio universitario; haba, naturalmente, traductores de las lenguas espaola yportuguesa, alguno de los cuales eran autodidactas. Despus del ao 1945 Despus de la segunda Guerra Mundial cambia la concepcin de la filologa romnica en las universidades de Checoslovaquia, ysucesiva mente surgen las distintas filologas romnicas como carreras universitarias autnomas. en la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga se sentaron las bases de la enseanza de la lengua espaola yse prepararon los primeros hispanistas. Los comienzos de la filologa hispnica en Praga estn relacionados con los nombres de Jaroslav Kuchvlek yLibue Prokopov, ya continuacin con los de Jaroslav stihavka yZdenk Hampl, los dos primeros hispanistas, que ya eran licenciados en filologa hispnica yms tarde sustituidos por algn tiempo por su ex alumno andaluz Honorio rancao. La orientacin de los estudios era entonces ms prctica que te rica. Lo importante en aquellos aos era asegurar la enseanza de la lengua ypreparar los primeros manuales ydiccionarios. el primer centro de estudios hispnicos en calidad de especializacin universitaria se cre en olomouc: en el ao 1947 fue fundada la filologa espaola en la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Palack de Olomouc.2 sus profesores fueron oldich Bli, oldich tich yeugen splen, ms tarde tambin Jaroslav Machek yZdenk Plach, uno de los primeros licenciados de la filologa espaola. en los primeros aos, se reciban entre cuatro ydiez estudiantes. en 1958, los profesores o. Bli yo. tich se trasladaron ala Universidad Carolina de Praga, yen olomouc la filologa hispnica fue cerrada. Con la llegada de estos dos eminentes tericos de filologa hispnica, en Praga se fund la hispanstica como verdadera carrera autnoma yla anterior orien tacin ala lengua prctica fue completada por un inters marcadamente terico. en aquella poca nuestros estudios hispnicos eran una especializacin nueva yen proceso de formacin. Por eso haca falta constituirla desde el principio. no haba bibliotecas especializadas, materiales de estudio adecua
2

Cf. ern, Ji. Katedra romanistiky vletech 1989 2004. Romanica Olomucensia, Xiii, 2004, pp. 7 10. Kr, eduard. panlsk sekce. ibid., pp. 77 80

12

dos al nivel universitario, ni profesores con la formacin universitaria en la literatura yla lengua espaola. Desde el principio, los estudios hispnicos se han orientado aun estudio complejo que no se limita slo ala lengua yla literatura, sino que abarca tambin la historia yla cultura del rea. Los fundadores de nuestra hispanstica dedicaron mucho esfuerzo acrear con diciones que permitieran estudiar al nivel universitario: hay que recordar la creacin de las bibliotecas, la elaboracin de las gramticas cientficas yde los manuales de historia literaria ygeneral, la investigacin de las relaciones de nuestro pas con los pases ibricos eiberoamericanos yla difusin de conocimientos sobre la cultura ehistoria iberoamericana entre el pblico ms amplio mediante conferencias pblicas, artculos periodsticos, traduc ciones, introducciones alas traducciones, etc. el profesor Bli se preocupaba sistemticamente por elaborar manuales fundamentales tanto de la historia de la literatura espaola como de la teora literaria; intentaba unir el historicismo marxista con el estructuralismo, aplicando la metodologa del estructuralismo checo (Jan Mukaovsk) en sus anlisis estructurales de textos hispanos. oldich tich dedicaba en sus clases gran atencin ala lingstica general yla concepcin del Crculo Lingstico de Praga, fundando as la lnea estructuralista cultivada por sus sucesores hasta hoy. el nombramiento de oldich Bli como primer catedrtico de la literatura espaola en Checoslovaquia, en 1963, le da ala filologa hispnica en la Universidad de Praga un estatuto maduro, equiva lente aqualquier especialidad filolgica ms tradicional. se establece tam bin el programa del doctorado. en los aos sesenta, la seccin hispnica del Departamento de romanstica en la Universidad Carolina de Praga fue fortalecida por una nueva generacin de profesores: Hedvika vydrov, Antonn vaculk, Diana Moix ruano, Bohumil Zavadil. A fines de los aos sesenta empieza aampliarse el estudio de la litera tura al mbito hispamoamericano. el primer especialista en este campo fue Kamil Uhl, investigador de la Academia de Ciencias Checoslovaca, primer traductor de Borges yCortzar yautor de un manual de historia de la literatura argentina. en la Universidad Carolina de Praga colaboraba tambin otro investigador de la Academia de Ciencias emil volek, en sus inicios especialista en la obra de Carpentier ydespus de abandonar el pas hispanista de renombre internacional. en el ao 1969 1970 dict clases de literatura hispanoamericana el profesor visitante nelson osorio, de la Universidad de Chile. el intercambio de profesores por el convenio con la Universidad de Chile fue recproco, en Chile estuvieron oldich Bli 13

(ms tarde autor de una Historia de la literatura chilena), Josef Poliensk, Hedvika vydrov. el auge de inters por Latinoamrica se aprovech para crear en la Universidad Carolina de Praga el Centro de estudio iberoamericanos (Cei), fundado por el historiador Josef Poliensk yel profesor de literatura espaola oldich Bli, en 1967. Asu vez, el Centro empez apublicar el anuario Ibero-Americana Pragensia, la primera publicacin peridica del hispanismo en la europa Central ydel este, que sigue apareciendo despus de cuarenta aos, en la actualidad dirigido por Josef opatrn ycon redac cin de simona Binkov. en los aos setenta, Josef Poliensk junto con un equipo de miembros ycolaboradores de Cei prepararon una extensa Historia de Amrica Latina (1979). Los hispanistas de Praga, junto con los lusitanistas, prepraron el Dicionario de escritores de Espaa yPortugal (1968, reed. 1999) yms tarde Dicccionario de escritores de Amrica Latina (1996). Desde los aos sesenta (1964), en la Universidad Carolina de Praga se estudia la lengua espaola tambin en el departamento de traduccin, trans formado ms tarde en el actual instituto de traductologa de la facultad de filosofa yLetras, donde actu hasta su muerte como catedrtico de lengua espaola el profesor Josef Dubsk. su meritoria labor lexicogrfica fue con tinuada por vladimr rejzek, profesor secundario ydurante varios aos tambin profesor externo de la facultad de filosofa yLetras. Jana Krlov, profesora catedrtica, antes colega yahora sucesora del profesor J. Dubsk en la seccin espaola del instituto de traductologa, es autora ycoautora de varios manuales de lengua espaola yde estudios sobre la traduccin. en la Universidad Palack de Olomouc, el estudio de filologa hispnica, suprimido en 1959, se renov tres aos despus. el nmero de estudiantes matriculados anualmente llegaba hasta sesenta yel espaol se convirti en la filologa ms fuerte en la Universidad de olomouc. Despus del ao 1968 se limitan las filologas occidentales yla filologa hispnica prcticamente desaparece. en los siguientes veinte aos, el estudio de hispanstica se abri en olomouc solamente dos veces, en 1981 y1988, para grupos pequeos de seis estudiantes otro centro destacado del hispanismo checo se encuentra en la Universidad Masaryk de Brno. el departamento de espaol forma parte del instituto de Lenguas yLiteraturas romnicas de la facultad de filosofa yLetras de Brno. sus orgenes se remontan alos aos cincuenta del siglo pasado. La enseanza del espaol en esta facultad sobrevivi alos aos 14

difciles del antiguo rgimen ya dificultades de todo tipo (falta de diccio narios, escasez de libros de consulta bsicos, ausencia casi total de revistas yperidicos espaoles, inexistencia de contactos culturales yacadmicos entre espaa yla antigua Checoslovaquia, escasez de becas para estudiantes ypara profesores). sin embargo, en el pasado se han destacado entre los profesores varias personalidades emblemticas del hispanismo checo: entre ellas Lubomr Barto, catedrtico, eminente lingista, Jaroslav rosendorfsk, profesor agregado de literatura, eva spitzov, profesora agregada, especialis ta en morfologa ysintaxis espaola, rena ostr, especialista en historia de la lengua, etc. estos profesores son autores de varios libros de estudio (rosendorfsk: Historia de la literatura espaola desde los orgenes hasta la poca presente, Barto: La formacin de palabras en espaol, Introduccin al estudio del espaol en Amrica, spitzov: Morfologa espaola, Sintaxix de la lengua espaola, Semntica espaola) que hasta hoy sirven de textos de estudio yde referencia alos hispanistas en otras universidades checas. el esfuerzo de los profesores ha sido coronado de xito ya que el departamento logr, apesar de sus reducidos medios yoportunidades, formar amuchos profesores ytraductores de espaol de categora. Cambios desde el ao 1989 Hoy, la filologa hispnica se estudia en las universidades de seis ciudades: Praga, Brno, olomouc, esk Budjovice, ostrava yLiberec. el cambio radical de la sociedad checa despus del derrumbre del so cialismo en 1989 se manifest en las universidades, en primer lugar, por establecer contactos con centros europeos del hispanismo. Aparte de la participacin de los profesores checos en conferencias yen organizaciones internacionales empez el intercambio de estudiantes (erasmus yotros programas). Poco apoco se estableci la regla de que cada estudiante de filologa hispnica estudiara uno o dos semestres en espaa. en los aos noventa han cambiado los programas de estudio con el fin de dar al alumnado ms libertad en el ritmo del estudio (ciclos de estudio en vez de aos fijos) yde seleccin de asignaturas optativas. en la Universidad Carolina de Praga, el antiguo Departamento de romanstica se ha transfor mado en el instituto de estudios romnicos (ier), con su Departamento de filologa Hispnica. Aparte del estudio principal de filologa hispnica en ier, se ha transformado el instituto de traductologa, con un programa de estudio para traductores eintrpretes del espaol, entre otras lenguas. el 15

Centro de estudios iberoamericanos ha adquirido ms autonoma formando una nueva especialidad del estudio universitario: la iberoamericanstica. en cuanto alos cambios personales, destaca la integracin del renombrado traductor ehispanista Josef forbelsk yde Anna Mitinov, especializada en la lengua, la didctica y el espaol de Amrica. en la facultad de filosofa yLetras de Praga han empezado atrabajar tambin los hispanistas antes empleados en la Academia de Ciencias Anna Houskov, especializada en la literatura hispanoamericana, yMiloslav Ulin, traductor yprofesor de literatura espaola. ltimamente, vinieron hispanistas de generacin ms joven, el lingista Petr ermk yMarkta Kov, orientada ala etnologa ehistoria de Hispanoamrica. A comienzos del siglo XXi se est realizando una reforma del estudio, relacionada con el proceso de Bolonia yorientada ala compatibilidad eu ropea de la eseanza superior: se abandona el estudio continuo de cinco aos de mster pasando al estudio estructurado en tres aos de diplomatura ydos aos de mster. sin embargo, en la Universidad Carolina de Praga, no se acepta la tendencia de orientar las escuelas superiores al grado de diplo matura ya cierta masificacin de estudio (motivada tambin por el modo de financiamiento). La concepcin es desarrollar el alto nivel del estudio en esta Universidad que es tradicionalmente la ms prestigiosa en el pas. el examen de admisin al estudio es selectivo: de las personas interesadas por la admisin (130 en promedio de los ltimos aos) se aceptan unos cuarenta estudiantes. el estudio de diplomatura no se concibe como preparacin final auna profesin sino como el primer grado del estudio universitario de preparacin al estudio de mster. en el perfil de la Universidad Carolina de Praga se pone nfasis en el estudio de doctorado (antes del 1989, en la constelacin de ttulos del bloque sovitico, en vez del ttulo Ph.D. exista Candidato de Ciencias, Csc.). La tutora en la Universidad de Praga prepara adoctores tambin para otras universidades checas. Las tres carreras de formacin de hispanistas en la Universidad Carolina de Praga filologa hispnica, estudios iberoameri canos, traduccin tienen sus programas de doctorado. Los profesores de filologa hispnica participan tambin en la tutora del estudio de doctorado de la literatura yla lengua portuguesa. Los hispanistas de la Universidad Carolina han organizado en Praga una serie de simposios internacionales con temas de historia, literatura ycultura del mundo hispnico yhan publicado las actas. Acomienzos del nuevo milenio, fue notable la colaboracin de Demetrio estbanez Caldern, 16

asesor tcnico del Ministerio de educacin espaol en Chequia, que ofreci clases de literatura espaola clsica en la Universidad Carolina de Praga, impuls varios coloquios yprepar cuatro compendios de El hispanismo en la Repblica Checa, iiv (20002003). otra actividad de colaboracin internacional, organizada por el Centro de estudios iberoamericanos, son cada ao los cursos para estudiantes del instituto tecnolgico de Monterrey, de Mxico, que forman parte de su currculo. Desde los aos noventa ha sido ampliada notablemente la enseanza impartida por los lectores espaoles. en la Universidad Carolina de Praga han dado clases los lectores espaoles: Lourdes sol Bernardino, Zara fernndez, Mercedes Gonzlez vzquez, eduardo fernndez Couceiro, Juan Antonio snchez, Marta Guerrero nieto, David Andrs Castillo. tambin otras universidades checas cuentan con lectores de espaa. en la Universidad Masaryk de Brno se moderniz la enseanza ycre ci notablemente el nmero de estudiantes, especialmente en el grado de diplomatura. en el departamento de espaol de la facultad de filosofa yLetras de Brno, los siete profesores del departamento ms un lector AeCiD ofrecen un programa de estudios en filologa Hispnica de tres grados: el programa de Diplomatura, el de Mster yel de Doctorado, todos acredita dos por el Ministerio de educacin yde Juventud de la repblica Checa. es un programa muy complejo. en el marco de la formacin de profesores de espaol no se imparten slo clases de idioma yde civilizacin, sino que se realizan, ysiempre se han realizado en esta ctedra, tanto los estudios de lingstica como los de historia yteora literaria (el instituto de Lenguas yLiteraturas romnicas publica la revista especializada tudes romanes de Brno). el programa incluye tambin los estudios iberoamericanos. varios proyectos de investigacin estn en curso en la ctedra (de literatura, de lingstica yde didctica). en la Universidad Palack de Olomouc fue renovado el estudio de filolo ga hispnica en 1990; cada ao ingresan entre veinte ycuarenta estudiantes. Hay tambin tutora de doctorado en el programa lenguas romnicas, con especialidad del espaol. Desde comienzos de los aos noventa, se desarro lla la colaboracin internacional: en el programa tempus (1993 1995) se fund el intercambio con las universidades de Granada, Madrid (UAM), oviedo, Cceres, yms tarde, en el programa erasmus, se ampli la cola boracin tambin con la Universidad de toledo. Desde 1998, se desarrolla el proyecto Latinoamrica apoyado generosamente por Charles Merrill, Jr., que les posibilita aprofesores ya estudiantes las estancias de estudio en 17

pases Latinoamericanos (Brasil, Chile, Argentina, Colombia, Paraguay, Cuba, Uruguay). en 1990, en la facultad de Pedagoga de la Universidad de Bohemia del Sur (esk Budjovice) se form el Departamento de lengua yliteratura espaolas, que ofreci la titulacin de maestra de lengua espaola para el ciclo superior de educacin primaria, y, un poco ms tarde, maestra de lengua espaola para educacin secundaria. once aos despus, la seccin se incorpor en el Departamento de romanstica, que empez aofrecer, adems de los programas anteriores, nuevas titulaciones de diplomatura, como la de lengua extranjera para el comercio europeo einternacional. Apartir de 2008, el instituto de Lenguas yLiteraturas romnicas forma parte de la facultad de filosofa yLetras yofrece titulaciones de primero yde segundo ciclo, especializadas en lenguas francesa, italiana yespaola. el Departamento de Lenguas romnicas de la facultad de filosofa yLetras de la Universidad de Ostrava, en el cual se pueden estudiar dos lenguas romances francs yespaol, surgi en 1993, alos dos aos del nacimien to de la Universidad de ostrava. el mismo ao se estableci una nueva especialidad con carcter trienal, nica en aquel entonces en todo el pas: la de espaol en la esfera de la economa yel turismo (denominacin actual: el espaol empresarial) y, en 1995, los estudios de licenciatura en espaol como formacin de profesores de secundaria. Actualmente la seccin espaola ha conseguido autorizacin ministerial para realizar nueve especialidades, en forma de estudio presencial ymixta (a distancia). se trata de las carreras filolgicas de uno o dos ciclos yde las carreras para la formacin de profesores de secundaria. estas ltimas tambin en forma de posgrado como estudio de carcter ampliatorio en el marco de forma cin continua. Actualmente el Departamento ofrece tambin el francs, el espaol, el italiano, el portugus yel rumano como segunda lengua para las carreras nofilolgicas. el Departamento de Lenguas romnicas publica la revista especializada Studia Romanistica. el centro de hispanstica ms joven en la repblica Checa es el de la Universidad Tcnica de Liberec. el Departamento de Lenguas romnicas en Liberec se estableci en el ao 2007 por la transformacin del Departamento de Lengua francesa. Actualmente ofrece una carrera filolgica de espaol de tres aos ytambin el francs yel espaol como segunda lengua para las carreras nofilolgicas. Aparte de las unversidades que ofrecen el hispanismo como disciplina universitaria autnoma, en varias escuelas superiores se cultiva el conoci miento del castellano en los campos del derecho, economa, agricultura, 18

etc. entre las escuelas superiores privadas que incluyen en su programa la enseanza del castellano se puede mencionar, por ejemplo, la Academia Literaria (Literrn akademie), en Praga. La Escuela Superior de Economa, de Praga, es la que dedica ms aten cin tanto al estudio de la lengua espaola, especialmente en su campo profesional econmico, como al estudio de la economa de los pases his pnicos. el Departamento de Lenguas romnicas, dirigido por la profesora titular vlasta Hlavikov, galardonada con la orden de isabel la Catlica, ofrece tambin una nueva posibilidad del estudio de mster: la especiali zacin optativa de estudios iberoamericanos, orientada al conocimiento de la economa yla poltica de los pases hispnicos ysus relaciones con la Unin europea. en el ao 2006, fue fundado el Gabinete de estudios iberoamericanos (Kabinet iberoamerickch studi, KiAs) en la Universidad de Hradec Krlov. se trata de un centro educativocientco, del Departamento de Politologa ydel insituto de filosofa yCiencias sociales, en la facultad de filosofa yLetras de esta univerisdad. el Gabinete, formado por especialistas jovenes de politologa ydirigido por Dra. Pavlna springerov, publica en ingls el anuario KIAS Papers ydesarrolla actividades intensas en el campo de conferencias pblicas. Desde el ao 2007/2008, realiza el estudio mster en la especialidad interdisciplinaria Politologaestudios Latinoamericanos.

19

UNIvErsIDaDEs3
Universidad Carolina de praga Facultad de Filosofa yLetras Instituto de Estudios Romnicos Departamento de Filolofa Hispnica Direccin: nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 (http://urs.ff.cuni.cz/) Catedrticos: prof. PhDr. Anna Houskov, Csc. (directora del ier); prof. PhDr. Bohumil Zavadil, Csc. Profesores titulares: doc. PhDr. Hedvika vydrov Profesores asistentes: PhDr. Anna Mitinov (jefa del Departamento de filolofa Hispnica); PhDr. Petr ermk, Ph.D.; Dr. Juan Antonio snchez fernndez; Mgr. Zuzana engerov Lectores extranjeros: Lic. Maribel vargas Gmez (castellano); Lic. Andreu Baua (cataln) Colaboradores externos: prof. PhDr. Josef opatrn, Csc.; prof. PhDr. Pavel tpnek; doc. PhDr. Josef forbelsk; PhDr. Michal fousek, Ph.D.; PhDr. Aneka Charvtov; eufrasio Lucena Muoz; Mgr. Marek ha Programas de estudio: diplomatura en filologa Hispnica; diplomatura en Cultura iberoamericana; mster en filologa Hispnica, doctorado en Literaturas romnicas (con especialidad de Literaturas Hispnicas) yen Lenguas romnicas (con especialidad de Lengua espaola) Intercambio Erasmus: Universidad de sevilla, Universidad de Zaragoza, Universidad de salamanca, Universidad de santiago de Compostela, Universidad de Granada, Universidad de valencia, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Castilla La Mancha, toledo. Centro de Estudios iberoamericanos Direccin: Hybernsk 3, 110 Praha 1 (http://sias.ff.cuni.cz/) Catedrtico: prof. PhDr. Josef opatrn, Csc. (director del Cei) Profesora titular: doc. PhDr. Markta Kov, Ph.D. Profesora asistente: PhDr. simona Binkov, Csc. Colaboradores externos: prof. PhDr. Anna Houskov, Csc.; prof. PhDr. vladimr nlevka, Csc.; doc. rnDr. Bohumr Jansk, Csc.; PhDr. Anna Mitinov
se incluyen las universidades donde se estudia filologa Hispnica como disciplina universitaria autnoma. Los datos corresponden al final del ao 2009.

20

 Programas de estudio: mster en iberoamericanstica, doctorado en iberoamericanstica Programa para los estudiantes del instituto tecnolgico de Monterrey, de Mxico instituto de Traductologa Direccin: Hybernsk 3, 110 Praha 1 (http://utrl.ff.cuni.cz/cs/index.php) Catedrtica: prof. PhDr. Jana Krlov, Csc. Profesor titular: doc. PhDr. Miloslav Ulin Profesores asistentes: PhDr. slavomra Jekov, Csc.; Lic. Miguel Cuenca Lectores extranjeros: Lic. Maribel vargas Gmez Colaboradores externos: Mgr. rka Holiov; Mgr. Jana dkov; PhDr. Alexandra Berendov, Ph.D. Programas de estudio: diplomatura en espaol para la Comunicacin intercultural, mster en traduccin (espaol), mster en interpretacin (espaol), doctorado en traductologa Intercambio Erasmus: Universidad de Granada, Universidad Autnoma de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Pontificia de Madrid, Universidad de valladolid (Campus de soria) Universidad masaryk de Brno Facultad de Filosofa yLetras Instituto de Lenguas yLiteraturas Romnicas Seccin del Espaol Direccin: Arne novka 1, 602 00 Brno (http://www.phil.muni.cz/rom/) Catedrticos: prof. PhDr. Lubomr Barto, Csc. Profesores titulares: doc. PhDr. eva Lukavsk, Csc. (jefa de la seccin del espaol) Profesores asistentes: Mgr. Athena Alchazidu, Ph.D.; Mgr. ivo Buzek, Ph.D.; Mgr. Petr stehlk, Ph.D.; Mgr. Monika strmiskov; Mgr. Daniel vzquez tourio, Ph.D. Lectores extranjeros: Mgr. Mario Martn Gijn, Ph.D. Colaboradores externos: Mgr. Pavlna vandov Programas de estudio: diplomatura, mster, doctorado. Intercambio Erasmus: Universidad de santiago de Compostela, Universidad de Cdiz, Universidad de valladolid, Universidad de Zaragoza, Universidad de La Corua, Universidad de Murcia, Universidad de oviedo, Universidad de Almera, Universidad Complutense de Madrid, University of silesia, Universidad de sevilla, Universidad de vigo 21

Universidad palack de olomouc Facultad de Filosofa yLetras Departamento de Filologa Romnica Seccin del Espaol Direccin: Kkovskho 10, 771 80 olomouc (http://www.romanistika. upol.cz/) Catedrticos: prof. PhDr. Ji ern, Csc. Profesores titulares: doc. Ji Chalupa, Dr.; doc. PhDr. eduard Kr (jefe de la seccin del espaol) Profesores asistentes: Daniel esparza, Ph.D.; Mgr. Daniel nemrava, Ph.D.; Mgr. Markta riebov; Mgr. Lenka Zajcov, Ph.D.; Mgr. radim Zmec, Ph.D.; Mgr. enrique Gutirrez rubio, Ph.D. Lectores extranjeros: Mgr. Pilar Ban Lpez, Bc. fabiola Cervera Colaboradores de otros Departamentos de la Universidad Palack de Olomouc: prof. PhDr. ivo Barteek, Csc., prof. PhDr. Pavel tpnek, Csc. Colaboradores externos: Mgr. Pavlna vandov Programas de estudio: diplomatura en filologa espaola, mster en filologa espaola, doctorado en Lenguas romnicas (con especialidad de Lengua espaola) Intercambio Erasmus: Granada, Madrid (UAM), oviedo, Cceres, toledo, Gerona, La Laguna, Burgos, sevilla Universidad de Bohemia del sur, esk Budjovice Facultad de Filosofa yLetras Instituto de Lenguas yLiteraturas Romnicas Direccin: namlnsk stoce 35, 3 esk Budjovice (http://www.ff.jcu. cz/structure/departments/uro/) Profesores titulares: doc. PhDr. Hedvika vydrov Profesores asistentes: Mgr. Miroslava Aurov, Ph.D.; Mgr. Jana Pekov, Ph.D.; Mgr. Hana Hrub (hasta 2009); PhDr. Helena Zbudilov, Ph.D. (hasta 2009) Lectores extranjeros oficiales: Lic. yolanda Melgar Pernas, Ph.D. Colaboradores externos: Mgr. Pavel Marek, Ph.D. (instituto de Historia) Programas de estudio: diplomatura en filologa romnica lengua espa ola, Lengua espaola para el comercio internacional yeuropeo; Lengua espaola, especializacin de educacin, mster en Lengua espaola para el ciclo superior de educacin primaria 22

 Intercambio Erasmus: Universidad de Alcal de Henares, Universidad de Cantabria, Universidad de vigo, Universidad de Granada, Universidad rey Juan Carlos, Madrid Universidad de ostrava Facultad de Filosofa yLetras Departamento de Filologa Romnica Seccin del Espaol Direccin: c./ s. legi 9, 701 03 ostrava 2 (http://ff.osu.cz/kro/) Catedrticos: prof. PhDr. Lubomr Barto, Csc.; prof. dr. hab. Piotr sawicki profesor invitado Profesores asistentes: MPhil. et BA. Jos Luis Belln Aguilera, Ph.D.; Dr. Maksymilian Drozdowicz, Mgr.; Mgr. Jana vesel, Ph.D.; Lic. Katerina Bohac; Mgr. irena fialov; Mgr. Kornlia Machov; Mgr. Miroslav slowik Programas de estudio: filologa: diplomatura en espaol empresarial, diplomatura en Lengua y Literatura espaolas; mster en Lengua y Literatura espaolas. formacin de profesores de enseanza secundaria: mster en Profesor(a) de Lengua yLiteratura espaolas. formacin continua: mster en enseanza del espaol como Lengua extranjera (estudios de tres aos con carcter ampliatorio) Intercambio Erasmus: Universidad Komensk de Bratislava, Universidad de Wrocaw, Universidad de Cantabria, santander, Universidad de Mlaga, Universidad de oviedo, Universidad de santiago de Compostela, Universidad de Jan Universidad Tcnica de liberec Facultad de Educacin Departamento de Lenguas Romnicas Direccin: studentsk 2, 461 17 Liberec (http://www.fp.tul.cz/kro) Profesores asistentes: Mgr. Miroslav vale, Ph.D. (jefe del Departamento de Lenguas romnicas); Mgr. Liana Hotaov; Mgr. Jana Demlov Lectores extranjeros: neus Barcel Munar Colaboradores externos: Doc. PhDr. eduard Kr, Dr. Programas de estudio: diplomatura Intercambio Erasmus: Universidad de Burgos, Universidad del Pas vasco (vitoria), Universidad de Granada

23

asoCIaCIoNEs
asociacin de profesores de Espaol de la Repblica Checa (aUs/apE) La Asociacin de Profesores de espaol en la repblica Checa, que es miembro de la federacin internacional de APe, engloba atodo tipo de profesorado, de todos los tipos de escuelas, desde el nivel bsico ymedio, hasta el universitario. La Asociacin lleva acabo numerosas actividades encaminadas ala actualizacin yformacin de los profesores de espaol, tanto en el aspecto lingstico como cultural: jornadas de conferencias, dic tadas por especialistas checos, espaoles ehispanoamericanos, seminarios, talleres, cursos, simposios, etc. edita adems un Boletn que ofrece artculos einformacin sobre los diferentes aspectos de la enseanza/aprendizaje de la lengua espaola. sociedad iberoamericana La sociedad iberoamericana en Chequia (Cis) es sucesora de la sociedad Latinoamericana fundada en 1991 por los aficionados de Amrica Latina para difundir informacin sobre cultura, poltica ysociedad latinoameri canas. organiza conferencias, exposiciones ysimposios para sus miembros ypara un pblico ms amplio. Cada ao realiza un certamen de conoci mientos sobre el mundo iberoamericano para los estudiantes de escuelas secundarias checas. La sociedad tiene casi doscientos miembros.

24

rEvIstas
ibero-americana pragensia Anuario del Centro de estudios iberoamericanos de la Universidad Carolina de Praga. fundado en 1967, publicado en espaol. La primera publicacin peri dica en espaol en la europa Central yoriental. Publicados 40 nmeros. Director Josef opatrn, redactora simona Binkov. incluye estudios, artculos yreseas de literatura, lingstica, historia, etnologa, bellas artes de pases ibricos ylatinoamericanos. http://sias.ff.cuni.cz/cz/iberoameri.php Boletn de asociacin de profesores de Espaol en la Repblica Checa Publicados 12 nmeros. Directora Anna Mitinov. incluye artculos sobre lengua, literatura ycultura del mundo hispano ysobre la didctica del espaol. http://www.ausape.wz.cz/Publicaciones/boletines.htm Romanistica pragensia Anuario del Departamento de filologa romnica, de la Universidad Carolina de Praga. fundado en 1959, publicado en lenguas romnicas; despus de 1989, se ha publicado solo un anuario, en espaol, con actas del simposio el ao 1898 en el pensamiento yla literatura de espaa eHispanoamrica. Publicados 17 nmeros. incluye estudios de literatura ylingstica de los pases de lenguas ro mnicas. tudes Romanes de Brno Anuario del instituto de Lenguas yLiteraturas romnicas, Universidad Masaryk de Brno. Apartir de 2009 publicado como revista cientfica semestral. 25

fundado en 1965, publicado en lenguas romnicas. Publicados 38 nmeros (nms. actuales de la revista: 30, 1 y30, 2). Director Petr Kylouek, redactor ivo Buzek. incluye estudios de literatura ylingstica de los pases de lenguas ro mnicas. http://www.phil.muni.cz/wff/home/publikace/sborniky/etudesroma nesdebrno

Romanica olomucensia Anuario del Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas de la Universidad Palack de olomouc. Desde 2008 revista cientfica semes tral. fundado en 1973, publicado en lenguas romnicas. Publicados 21 aos. Director Ji ern, redactores Jan Hole, Ji Chalupa. incluye estudios sobre lingstica, literatura, historia ycultura de los pases del mundo romnico. http://www.romanistika.upol.cz/clanky.php?kategorie=8 studia Romanistica revista cientfica reseada, editada por el Departamento de Lenguas romnicas de la facultad de filosofa yLetras de la Universidad de ostrava. fundada en 1995, desde 2009 se publica dos veces al ao; publicada en lenguas romnicas (francs, espaol, italiano) con resmenes en ingls yen checo. Publicados 10 nmeros. Director Lubomr Barto, redactora tcnica Jana vesel. incluye estudios de lingstica, literatura ytranslatologa de los pases de lenguas romnicas. http://ff.osu.cz/kro/index.php?kategorie=34514 opera Romanica 26 Anuario de la Universidad de Bohemia del sur, esk Budjovice fundado en 2000, publicado en lenguas romnicas. Publicados 11 nmeros. Directora Jitka radimsk.

 incluye actas de conferencias http://www.pf.jcu.cz/stru/katedry/roman/opera.php cho des tudes Romanes revista semestral de lingstica y literaturas romnicas revista semestral del intituto de Lenguas yLiteraturas romnicas de la facultad de filosofa yLetras de la Universidad del sur, esk Budjovice, con participacin de la asociacin Gallica. fundado en 2005, publicado dos veces al ao en lenguas romnicas. Publicados 5 nmeros. Director Jan radimsk. incluye artculos, reseas, tesis doctorales de literatura ylenguas rom nicas. nmeros temticos. http://www.ff.jcu.cz/research/eer/ lingua viva revista semestral de los departamentos filolgicos de la Universidad del sur, esk Budjovice. fundado en 2006, publicado en lenguas extranjeras. Publicados 9 nmeros. Directora Zdeka Matyuov, redactora Helena Zbudilov incluye: aspectos tericoprcticos de la enseanza de lenguas extran jeras, artculos, reseas, informaciones sobre conferencias, coloquios, cursos. http://www.pf.jcu.cz/research/lingua_viva/ Folia Translatologica Anuario de la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga. fundado en 1995, publicado en ingls, francs, alemn, espaol. Publicados 10 nmeros. Directoras Jana Krlov, ivana ekov. incluye estudios de translatologa.

27

Kias papers Anuario del Gabinete de estudios iberoamericanos, Universidad de Hradec Krlov. Desde 2009 su sucesor es Journal of Ibero-American Studies. fundado en 2006, publicado en ingls. Publicados 3 nmeros. Directora Pavlna springerov. incluye estudios de historia ypolitologa de pases ibricos ylatinoa mericanos. http://www.kias.cz/publications/ svt literatury revista semestral, publicada por la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga. fundada en 1990, publicada en checo (con resumenes en ingls). Publicados 40 nmeros. Director vladimr svato, redactores Anna Houskov, Pavel idk. Publica estudios de literatura comparada, incluyendo temas hispanistas. secciones temticas dedicadas alas literaturas iberoamericanas :Utopas del nuevo Mundo, 2/1992; filosofa de la historia yde la literatuta en Amrica Latina, 14/1997; Multiculturalidad de Hispanoamrica, 15/1998; BorgesKafka, 28/2004; Acerca de la cultura iberoameri cana, 31/2005; retornos adon Quijote, 32/2005; La actualidad de Jos ortega yGasset, 33/2006; Literatura ypensamiento de Amrica Latina, 37/2008. todo el nmero 8/1994 fue dedicado aEspaa yla cultura europea (an tologa de pesamiento espaol), con el apoyo del Ministerio de Cultura de espaa. http://sl.ff.cuni.cz/

28

EvENtos
premio iberoamericano el Premio iberoamericano se realiza desde 1994, bajo la iniciativa de los Jefes de las Misiones Diplomticas de los pases iberoamericanos acreditadas junto al Gobierno de la repblica Checa, con sede en Praga: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa rica, Cuba, espaa, Mxico, Per, Portugal, Uruguay yvenezuela. su objeto es estimular los lazos culturales ypropiciar el conocimiento yla investigacin sobre Amrica Latina, espaa yPortugal. Pueden participar todos los estudiantes universitarios de nacionalidad checa ydomiciliados en la repblica Checa, con la presentacin de un trabajo de investigacin relacionado directamente con Amrica Latina, espaa yPortugal. el evento es auspiciado por el presidente de la repblica Checa ysu entrega solemne tiene lugar en la sala de los Patriotas de la Universidad Carolina de Praga; en los ltimos aos con presencia de la excelentsima seora Livia Klausova, Primera Dama de la repblica Checa, del Ministro de Cultura, del rector de la Universidad de Praga, yde integrantes del Cuerpo Diplomtico, as como de profesores yestudiantes de las lenguas espaola yportuguesa. premio Kateina Krausov el Premio ha sido fundado en 1994 por la familia Kraus, en conmemora cin de Kateina Krausov, egresada de filologa hispnica en la Universidad Carolina de Praga, que por motivos polticos vivi en el exilio ymuri pre maturamente en 1991. se otorga todos los aos ala mejor tesis de mster sobre la lengua castellana o sobre las literaturas hispnicas, defendida en la Universidad Carolina de Praga.

29

sImPosIos INtErNaCIoNalEs
simposios hispanistas en la Universidad Carolina de praga (se han publicado los Actas de todos los simposios) 1992 Utopas del nuevo Mundo / Utopias of the new World 1995 Cuba. Algunos Problemas de su Historia 1998 el ao 1898 en el pensamiento yla literatura de espaa eHispanoamrica 2000 emigracin centroeuropea aAmrica Latina 2001 el caribe hispano. sujeto yobjeto en poltica internacional 2002 trascendencia cultural de la obra de Jos Mart 2003 emigracin centroeuropea aAmrica Latina, ii 2004 Cambios yrevoluciones en el Caribe hispano de los siglos XiX yXX 2005 emigracin centroeuropea aAmrica Latina, iii 2005 expedicin de Alejandro Malaspina ytadeo Haenke 2006 nacin ycultura nacional en el Caribe hispano 2006 emigracin centroeuropea aAmrica Latina, iv. emigracin en testimonios ynovelas 2007 Las relaciones checoepaolas 2007 Pensamiento caribeo siglos XiX yXX 2008 Las relaciones checoepaolas. viajeros ytestimonios 2009 el Caribe hispanoparlante. viajeros ytestimonios simposios hispanistas, o con seccin hispnica, en la Universidad masaryk de Brno 2008 el tiempo yel espacio (Coloquio de Literaturas romnicas) simposios hispanistas, o con seccin hispnica, en la Universidad de Bohemia del sur, esk Budjovice 2002 Laliteratura espaola de los siglos Xvi Xviii en las bibliotecas de Chequia, Moravia yeslovaquia 2004 el retrato en la literatura 2005 Herencia cultural hispnica, ayer yhoy, en Bohemia yAlemania 2005 vita morsque et librorum historia, investigaciones en las bibliotecas aristocrticas, burguesas yeclesisticas 30

2006 sueo, imaginacin yrealidad en literatura simposio hispanista en la Universidad de hradec Krlov 2006 setenta aos desde el desencadenamiento de la Guerra Civil espaola simposio hispanista en la Universidad Tcnica de liberec 2008 Pasin por el hispanismo

31

ProfEsorEs romaNIstas
(basados esencialmente en la Filologa Francesa)

Dvok Josef (1894 1980) sucesor de Maxmilian Kepinsk en la ctedra de filologa romnica yautor de la monografa checa titulada Deminutiva vjazycch romnskch (Los diminutivos en las lenguas romances), 1932, en la que presta considerable atencin al lxico espaol ya la formacin de palabras en esta lengua. Kepinsk maxmilin (1875 1971) Profesor de la facultad de filosofa yLetras en los aos 1919 1946. el primero que en Praga escribi explcitamente sobre el espaol: la monografa checa O vlivu palatlnch hlsek napedchzejc samohlsky vepanltin (sobre la influencia de los sonidos palatales en las vocales precedentes en espaol) se public en Madrid bajo el ttulo La inflexin de las vocales en espaol (1923). el que ayud adivulgar las ideas de Kepinsk en el mundo romnico fue el lingista francs de origen checo Georges Straka (nacido en 1910 en la ciudad de tbor yfallecido en 1993 en strasbourg). lyer stanislav (1900 1971) Colaborador externo de la Universidad Carolina. Autor de varios trabajos ymanuales dedicados al francs yal italiano. Syntaxe du grondif et du participe prsent dans les langues romanes (sintaxis del gerundio ydel participio presente en las lenguas roman ces), 1934, donde presta atencin, entre otras cosas, tambin al gerundio espaol.

32

Rocher-skla Karel (1863 1934) Profesor de escuela secundaria. Destac por la elaboracin de manuales de las lenguas romances sobre la base del latn. Autor de del manual Uebnice star francouztiny jako uveden dohistorickho studia jazyk vbec (Manual de francs antiguo, introduccin al estudio histrico de las lenguas), 1924, yde la gramtica espaola Praktick mluvnice panlsk nazklad latiny pro koly isamouky znal latiny (Gramtica prctica del espaol sobre la base del latn para escuelas yautodidactas conocedores del latn). slab Rudolf Jan (1885 1957) fillogo, traductor, pedagogo, lexiclogo ymsico. en 1912 pas aser corresponsal de la prensa espaola. se estableci en Barcelona, fue maes tro de lenguas yde msica, colabor con teatros yorquestas; traduca obras clsicas de la literatura checa al espaol ytambin al cataln (Lvia, de B. nmcov, 1924). Desde 1921 fue profesor de lenguas yliteratu ras eslavas en la Universidad de Barcelona. en 1926 regres aPraga, establecindose como profesor en la Academia Comercial Checoeslava de Praga. Diplomtico en espaa durante la segunda Guerra Mundial. en los ltimos aos fue profesor de espaol yportugus en la Cmara Comercial Checoslovaca. fue uno de los primeros propagadores del vasco en la repblica Checa. 1927 39 y1945 48 fue el primer lector de la lengua catalana en la Universidad Karolina de Praga. Desde 1932 miembro corresponsal de la Academia real espaola. Autor del renombrado diccionario espaolalemn Wrterbuch der spanischen und deutschen Sprache I. (1932), del Diccionario manual espaolcheco ycheco-espaol yde un libro informativo Checoslovaquia. Su presente. Su pasado. Sus relaciones culturales con Espaa (Madrid, 1933).

33

PrImEros HIsPaNIstas y fUNDaDorEs

Bli oldich (1920 2002) Catedrtico de Literatura espaola eHispanoamericana, uno de los fundadores de la filologa hispnica en Checoslovaquia en calidad de disciplina universitaria autnoma. 1947 1954 asistente en la Universidad de Palack de olomouc donde cre el primer centro de estudios hispnicos; desde1954 profesor titular. 1958 viene ala Universidad Carolina de Praha, 1963 es nombrado profe sor catedrtico. en los aos sesenta profesor visistante en la Universidad de Chile. Uno de los fundadores del Centro de estudios iberoAmericanos en la Universidad Carolina de Praga yde la revista Ibero-Americana Pragensia (1967). Autor de numerosas publicaciones cientficas sobre versologa, anlisis estructural, historia de la literatura espaola yla chilena. en espaol public los libros Anlisis estructural de textos hispanos (Madrid, 1969, 1977), El espaol como material del verso (valparaso, 1972), En busca del verso espaol (Praha, 1975), Introduccin ala teora literaria (La Habana, 1983), Verso espaol yverso europeo (Bogot, 1999). Condecorado con la orden de isabel la Catlica en 1991. Dubsk Josef (1917 1996) eminente lexiclogo ylexicgrafo, fundador de lexicografa checa del espaol. Profesor en la escuela superior econmica 1945 1970, en la Universidad Masaryk de Brno 1957 1961, en la Universidad de 17 de noviembre yluego en el Departamento de traduccin einterpretacin en la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga. Desde 1982 catedrtico de filologa romnica yde lengua espaola en la Universidad Carolina de Praga. Profesor emrito desde 1995. Autor ydirector de los mejores diccionarios modernos de espaol para los checos: Velk panlsko-esk slovnk (Gran diccionario espaolche co), 1977 1978, Velk panlsko-esk slovnk. Dl 1, A H, 1993, (Gran 34

diccionario espaolcheco. tomo 1, A H, segunda edicin ampliada), Velk panlsko-esk slovnk. Dl 2, I Z, 1993 (Gran diccionario espaol checo. tomo 2, i Z, segunda edicin ampliada), esko-panlsk slovnk (Diccionario checoespaol). Condecorado con la orden de isabel la Catlica en 1992. hampl Zdenk (1929 1986) Licenciado en filologa Hispnica. obtuvo ttulos acadmicos Doctor en filosofa (1953), Cadidato aDoctor en Ciencias (1956). 1953 1960 y1962 1965 se dedicaba ala investigacin de literatura en la Academia de Ciencias. en 1960 1961 fue profesor en Brasil. Desde 1965 fue el primer profesor de lengua portuguesa yde literaturas portuguesa ybrasilea en la Universidad Carolina de Praga. Autor de manuales ydiccionarios de lengua portuguesa. Particip en el Slovnk spisovatel panlska aPortugalska (Diccionario de escritores de espaa yPortugal, 1968). traductor de obras literarias portugesas ybrasileas. Kuchvlek Jaroslav (1910 1973) Licenciado en filologa francesa (1934). obtuvo una beca del Gobierno de la repblica espaola que le dio la posibilidad de estudiar la filologa espaola en Madrid yla filologa Portuguesa en Coimbra. traductor de narrativa ypoesa escrita en espaol yportugus, pedagogo. Desde 1951 embajador checoslovaco en Brasil ydespus en Mxico. imparta clases del espaol en la Universidad Carolina en los aos 50. moix Ruano Diana (* 1939) Catalana, hija del ex Ministro de trabajo del Gobierno republicano, exiliado en Praha, yalumna de o. Bli yo. tich. Despus de la muerte de franco (1975) se fue aCatalua con su marido checo; se asentaron en sabadell cerca de Barcelona, donde viven hasta hoy. 35

 encargada de la enseanza de la lengua prctica (un manual de Textos espaoles, 1970). fund los primeros cursos optativos de cataln yescribi un manual de lengua catalana yuna gramtica de esa lengua. trabaja en la normalizacin del cataln (Department deducaci, Generalitat de Catalunya). ostr Rena (*1932) Licenciada en Lenguas romnicas yen ruso (Brno yBukarest). traductora eintrprete para el Ministerio de los Asuntos exteriores en Praga yBruselas. traductora de obras literarias francesas. Desde 1962 hasta 1997 profesora en la Universidad de Brno, Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas. Public manuales vod dodjin panlskho jazyka (introduccin ala historia del espaol, 1967), Pehled vvoje romnskch jazyk (Panorama de la evolucin de lenguas romnicas, 2 t., 1980, 1990), vod dostudia romnskch jazyk (introduccin al estudio de las lenguas romansticas, 1973, en cooperacin con eva spitzov). poliensk Josef (1915 2001) Profesor de historia en la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga, especializado en la historia de europa yde Amrica Latina. Catedrtico de Historia General desde 1957. Uno de los fundadores del Centro de estudios iberoAmericanos en la Universidad Carolina de Praga, que dirigi en los aos 1967 1981, yde la revista Ibero-Americana Pragensia (1967). en los aos sesenta profesor visitante en la Universidad de Chile yUniversity of California, Berkeley. Public Djiny Latinsk Ameriky (Historia de Amrica Latina, 1979, con colaboradores), trabajos de la histoira espaola ynumerosos estudios sobre las relaciones checolatinoamericanas. Condecorado con la orden de isabel la Catlica en 1991.

36

prokopov libue (*1919) estudi filologa francesa yliteratura mundial, en la Universidad Carolina de Praga, 1938 1939 y1945 1948; en 1948 defendi su tesis doctoral Don Quijote yliteratura mundial. Profesora asistente de lengua espaola de la Universidad Carolina de Praga 1951 1953. Autora de manuales de espaol (su Espaol para autodidactas ha tenido numerosas reediciones), de conversacin espaola ydel diccionario checoespaol de bolsillo. redactora de la editorial orbis 1953 1977; apricipios de los aos 60 dirigi la Casa de la Cultura Checa en La Habana. traductora de numerosas obras narrativas espaolas ehispanoameri canas. Rejzek Vladimr (* 1923) Profesor ayudante ydurante varios aos tambin profesor asistente externo de espaol en la facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga. Coautor yen los ltimos aos autor de las versiones actualizadas de los diccionarios dirigidos por Josef Dubsk: panlsko-esk slovnk (Diccionario espaolcheco, 1999), esko-panlsk slovnk (Diccionario checoespaol, 2000). Rosendorfsk Jaroslav (1907 2002) romanista, profesor ytraductor del italiano yportugus. se dedic ala lengua yliteratura italiana, ya la historia yliteratura espa ola (public Historia de la literatura espaola. Desde les orgenes hasta el realismo (1964), Historia de la literatura espaola desde los orgenes hasta la poca presente (1987).

37

spitzov Eva (* 1932) Profesora en la Universidad de Masaryk en Brno. se dedic ala morfologa ysyntaxis de la lengua espaola. Autora de los manuales: Semntica espaola (1996), Sintaxis de la lengua espaola (1994), ycoautora de vod dostudia romnskch jazyk (introduccin al estudio de las lenguas romnicas, con rena ostr, 1973). stihavka Jaroslav (* 1929) Licenciado en filologa Hispnica. en la Universidad Carolina de Praga se dedicaba ala enseanza de la lengua prctica (espaol yportugus). Colabor con vlasta tefanovPlvov en los manuales del espaol para las escuelas econmicas ycon oldich tich en el manual Uebnice panltiny pro jazykov koly i. en 1968 tuvo que abandonar la universidad por motivos ideolgicos. Tich oldich (1916 1991) Desde 1950 asistente en la Universidad de Palack en olomouc, desde 1958 en la Universidad Carolina. Profesor titular de Lingstica espaola desde los aos 60. Particip en la fundacin de la filologa hispnica en las universidades checas. en los aos 1961 1963 y1965 1967 estuvo en Cuba donde colabor en la fundacin de los estudios de lingstica moderna en ese pas. Autor de Zklady panlsk mluvnice (fundamentos de Gramtica espaola), 1959, yde artculos en las revistas de lingstica, dedicados adiferentes temas de lingstica funcional (estructuracin funcional del enunciado, estructura morfemtica del adjetivo espaol, etc.). Condecorado con la orden de isabel la Catlica.

38

Uhl Kamil (1923 1983) Defendi la tesis sobre la poesa de Antonio Machado (Csc., 1960), public tambin estudios sobre J. r. Jimnez yla poesa espaola de comienzos del siglo XX. 1956 59 fue diplomtico enArgentina y, brevemente, tambin en Uruguay. Public El esbozo de la historia de literatura argentina desde comienzos hasta 1910 (en checo, 1967). Particip en la edicin checa de Historia de literaturas de Amrica Latina, de A. Anderson imbert yA. soares Amora. en los aos sesenta fue investigador en la Academia de Ciencias; diriga el proyecto de Historia de la literatura latinoamericana, junto con un equipo de hispanistas ylusitanistas checos; no pudo terminarlo debido ala despedida del trabajo por motivos polticos despus del 1968. traduca la narrativa hispanoamericana, fue el primer traductor de Borges yde Cortzar yautor de numerosos eplogos aobras traducidas. Vaculk antonn (1932 2001) se dedic, desde 1964 hasta 2000, ala enseanza de la lengua prctica, de la fontica espaola, de la gramtica normativa yde la didctica, as como alos cursos optativos de traduccin ydialectologa espaola, en la Universidad Carolina de Praga. Particip en la confeccin de algunos manuales de lengua prctica yen el Gran diccionario checo-espaol del profesor Josef Dubsk.

39

HIsPaNIstas CoNtEmPorNEos
Universidad Carolina de praga: fillogos engerov Zuzana (*1979) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., est terminando el doc torado. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica espaola. Temas de investigacin: sociolingstica, lenguas en contacto, cal, gi tanismos Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: enGerov, Zuzana. vliv romtiny nahovorovou panltinu ama artinu. asopis pro modern filologii, 2008, n. 2. issn 08628459. enGerov, Zuzana. Gitanismos en el lenguaje de los internautas. in:II Seminario Internacional de Hispanstica (actas). Bratislava, 2008. enGerov, Zuzana. reflection of traditional Gypsy values of Attitudes in the Argot Lexic of romany origin. in: Race, Religion and Representation (actas). d, 2009. enGerov, Zuzana. Cal como etnolecto. el lxico del cal en el es paol actual. in: Studia Romanistica Beliana: Lenguas romnicas: estado actual yperspectivas (actas). Bansk Bystrica, 2009. enGerov, Zuzana. el vino yla borrachera: contribucin gitana al lxico de las lenguas romnicas. in: Vino como fenmeno multicultural (conferencia interdisciplinar internacional, actas). olomouc, 2009. ermk petr (*1968) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. 40

 Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Ph.D., profesor titular (desde 2010). Presidente del Consejo de estudio Doctoral en lenguas romnicas. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica espaola; impar te: fontica espaola; gramtica normativa; sintaxis espaola; espaol (lengua prctica). Temas de investigacin: lengua espaola (estudio sincrnico: fontica, morfologa, sintaxis), tipologa lingstica, corpus lingsticos. Publicaciones ms importantes: Libros: ZAvADiL, Bohumil erMK, Petr. Mluvnice souasn panltiny. (Gramtica del espaol actual). Praha : Karolinum, 2010, 570 pp. isBn 9788024616414 erMK, Petr. Tipologa del espaol actual ala luz de la teora de Vladimr Skalika. 1. ed. Praha: nakladatelstv Karolinum, 2009, 232 pp. isBn 978 8024616735. ZAvADiL, Bohumil erMK, Petr. Sintaxis del espaol actual. Praha: Karolinum, 2008, 336 pp. isBn 8024611426. erMK, Petr. Fonetika afonologie souasn panltiny. 1 ed.: Praha: nakladatelstv Karolinum, 2005, 200 pp., isBn 8024608790; 2 ed.: Praha: nakladatelstv Karolinum, 2009, isBn 9788024616896. Captulos en libros: erMK, Petr tiCHAUer, Pavel. panlsk aitalsk kauzativn konstrukce hacer / fare + sloveso ajejich esk ekvivalenty. en ermk frantiek and Kocek Jan (et alii). Mnohojazyn korpus Intercorp: Monosti studia. Praha: nakladatelstv Lidov noviny, 2010 (en prensa) Artculos en revistas ycompendios cientficos: erMK, Petr. el modelo tipolgico de vladimr skalika yel espa ol. en Ulain Bohdan and vertanov silvia (eds.). studia romanica Bratislavensia 8. Jornadas de Estudios Romnicos, Tomo II: Lingstica., Bratislava: Univerzita Komenskho, 2009, pp. 73 82. isBn 9788089137 534. erMK, Petr. Acerca del corpus paralelo checoespaol. en vale Miroslav (ed.): Pasin por el hispanismo. Liberec: technick univerzita vLiberci, 2008, pp. 73 77. isBn: 9788073724351. erMK, Petr. Prask lingvistick krouek azapomenut pspvky k ottovu slovnku naunmu nov doby (con Mario rossi). Slovo aslovesnost, 2008, vol. 69, n. X, pp. 143 157. 41

erMK, Petr. roman Jakobsons Unknown Contributions to ottv slovnk naun nov doby (otto encyclopaedia of the new Age). Linguistica Pragensia, 2008, vol. Xviii, n. 2, pp. 1 8. erMK, Petr. Acerca de los numerales ordinales. Boletn de Asociacin de Profesores de Espaol en la Repblica Checa, 2007, issn 12135925, pp. 20 24. erMK, Petr. Acerca de los corpora paralelos: el proyecto intercorp. Verba, Anuario Galego de Filoloxia, 34, 2007, pp. 377 382. erMK, Petr. Acerca de la tipologa del sistema fonolgico espaol. in ermk, P. tlskal, J. (eds.). Las lenguas romnicas: su unidad ydiversidad (Homenaje al profesor Bohumil Zavadil con ocasin de su 65 cumpleaos). Praha : Univerzita Karlova, filozofick fakulta, 2005, pp. 74 91. isBn: 8073081105 erMK, Petr. nkolik poznmek k typologii panlskho substantiva. in Blatn r. Petkevi, v. (eds.). Jazyky ajazykovda. Sbornk k 65. narozeninm prof. Frantika ermka. Praha : filozofick fakulta UK, stav eskho nrodnho korpusu, 2004, pp. 339 353. isBn 8073080796. erMK, Petr. Guin o guion? Acerca de la relacin entre la pronunci acin yla ortografa. Boletn de Asociacin de Profesores de Espaol en la Repblica Checa, 2004, vol. vi, n. 8, pp. 16 17. issn 12135925. erMK, Petr. Acerca de la asignacin del gnero en los sustantivos espaoles. Linguistica Pragensia, 2003, vol. Xiii, n. 1, pp. 34 45. issn 08628432. erMK, Petr. norma y uso: acerca de una vacilacin. Boletn de Asociacin de Profesores de Espaol en la Repblica Checa, 2003, vol. v, n. 7, pp. 24 26. issn 12135925. erMK, Petr. Las valencias no verbales en espaol. Iberoamericana Pragensia, 2002, vol. XXXvi, pp. 49 56. issn 05362520. erMK, Petr. Argentina o la Argentina? Acerca del uso del artculo definido en los nombres de pases. in estbanez Caldern, D. fernndez Couceiro, e. Crdoba rodrguez, f. (eds.). El hispanismo en la Repblica Checa IV. Praha : filozofick fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 23 42. isBn 8073080303. erMK, Petr. K nkterm tendencm v asimilaci cizch slov dopanltiny. asopis pro modern filologii, 2002, vol. 84, n. 2, pp. 65 76. issn 08628459. erMK, Petr. Los prstamos ala luz del corpus CreA. in estbanez Caldern, D. (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa III. Praha : filozofick 42

fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 49 90. isBn 8073080222. erMK, Petr. La norma en los distintos niveles lingsticos ii. in estbanez Caldern, D. (ed.).El hispanismo en la Repblica Checa II, Praha : filozofick fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2001, pp. 43 53. isBn 8073080001. erMK, Petr. Clasificacin semntica de los complementos opcionales de los adjetivos espaoles. Linguistica Pragensia, 2001, vol. Xi, n. 1, pp. 39 48. issn 08628432. erMK, Petr. La norma en los distintos niveles lingsticos. in estbanez Caldern, D. (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa, Praha : filozofick fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2000, pp. 9 16. isBn 8085899906. erMK, Petr. Acerca de algunas cualidades de los adjetivos valenciales en espaol. Ibero-Americana Pragensia, 1999, vol. XXXiii, pp. 37 46. issn 05362520. erMK, Petr. Acerca de la posicin del adjetivo valencial en espaol. Linguistica Pragensia, 1997, vol. vii, no. 1, pp. 35 41. issn 08628432. Forbelsk Josef (*1930) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Colaborador exterior del instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., profesor titular Disciplinas yespecialidades (labor docente): en los aos 1991 2002 im parta clases de literatura espaola en el instituto de estudios romnicos. Temas de investigacin: literatura ehistoria espaola. traductor de obras espaolas clsicas ymodernas (Gracin, Cervantes, Lope de vega, Gngora, Azorn, valleincln, ortega yGasset, Martn santos yotros) ytambin de autores hispanoamericanos (Juana ins de la Cruz, roa Bastos, Borges). Publicaciones ms importantes:

43

Libros: forBeLsK, Josef. panl, e aechy v16. a17. stolet (Los espaoles, el imperio yel pas checo en los siglos Xvi yXvii). Praha: vyehrad, 2006. forBeLsK, Josef. panlsk literatura 20. stolet (Literatura espaola del siglo XX). Praha: Karolinum, 1999. Fousek michal (*1964) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Desde 2009 colaborador exterior. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., Ph.D. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Hasta 2009 imparta clases de la historia de la literatura espaola, Generacin del 98, narrativa espaola del siglo XX. Temas de investigacin: Literatura espaola del siglo XX, Miguel de Unamuno. Publicaciones ms importantes: Libros: foUseK, Michal (ed.). Don Quijote vpromnch asu aprostoru (Don Quijote atravs del tiempo yel espacio). Praha: Univerzita Karlova vPraze, 2005. isBn 8073080982. Artculos en revistas ycompendios cientficos: foUseK, Michal. Miguel de Unamuno svvole nebo subverze (Miguel de Unamuno arbitrariedad o subversin). Svt literatury, 1999, n. 17, pp. 105 111. foUseK, Michal. Boj o ivot (La lucha por la vida). Revue Proglas (Literrn akulturn ploha Revue Politika), 2004, n. 2 3, pp. 17 22. issn 1213 4953. foUseK, Michal. Don Quijote veslubch ideologie (Don Quijote al servicio de la ideologa). Revue Proglas (Literrn akulturn ploha Revue Politika), 2005, n. 2, pp. 16 18. issn 12134953. foUseK, Michal. Miguel de Unamuno. o lovku, pro lovka (Miguel de Unamuno. sobre el hombre, para el hombre). Svt literatury, 2007, n. 35, pp. 116 125. 44

houskov anna (*1948) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., Csc., catedrtica de la Universidad Carolina de Praha (desde 2005), directora del instituto de estudios romnicos (desde 2002). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura hispanoamericana: ensayo, utopa de Amrica, tradiciones indgenas, tipologa de la novela, poesa. es tutora de los estudiantes de posgrado ydirectora del programa de doctorado en Literaturas romnicas. Dict conferencias en universida des de espaa, en la Universidad de san Marcos, UnAM, Universidad de Leipzig, Universidad de Boston. Temas de investigacin: el ensayo yla novela de Hispanoamrica: el problema de identidad cultural, transculturacin, utopa ymito, tipo loga de la novela ydel ensayo. Ha participado tambin en proyectos de investigacin del Centro de Literatura Comparada. fue organizadora yeditora de los Actas de simposios Utopas del nuevo Mundo (1993), el ao 1898 en el pensamiento yla literatura de espaa eHispanoamrica (2000) ytrascendencia cultural de la obra de Jos Mart (2003). Publicaciones ms importantes: Libros: HoUsKov, A. ProCHZKA, M. (eds.). Utopas del Nuevo Mundo / Utopias of the New World. Praha: Akademie vd r, 1993, 327 pp. isBn 808577092. HoUsKov, Anna. Imaginace Hispnsk Ameriky. Hispanoamerick kulturn identita vesejch aromnech. (imaginacin de Hispanoamrica. identidad Cultural hispanoamericana en ensayos ynovelas). Praha: torst 1998, 206 pp. isBn 8072150693. HoUsKov, Anna (ed.). Trascencencia cultural de la obra de Jos Mart (Actas del simposio internacional). Praha: Universidad Carolina de Praha, 2003, 141 pp. isBn 8073080451. HoUsKov, Anna (ed. ). Druh beh Zpadu. Vbor iberoamerickch esej. (La otra orilla del occidente. Antologa de ensayos iberoamericanos). 45

estudio introductorio, informacin sobre 30 autores, bibliografa. Praha: Mlad fronta, 2004, 371 pp. isBn 8020411399. HoUsKov, Anna. Visin de Hispanoamrica. Paisaje, utopa, quijotismo en el ensayo yen la novela. Praha: Karolinum, 2010 (en prensa). isBn 978 8024617695. Captulos en libros yeplogos: HoUsKov, Anna. Ciz ablzk svt Alegrova romnu. eplogo en fernando Alegra, Favorit. Praha: odeon, 1982, pp. 289 298. HoUsKov, Anna. Pse o Lidov jednot. eplogo en Antonio skrmeta, Zdlo se mi, e snh ho. Praha: Mlad fronta, 1982, pp. 151 159. HoUsKov, Anna. La utopa yel sentido histrico. en Pedro Henrquez Urea, La utopa de Amrica /Utopia naszejAmeriky. Warszawa: CesLA / ediciones UnesCo, 1995, pp. 17 24. isBn 8385620958. HoUsKov, Anna. Cien aos de soledad. en Diccionario Enciclopdico de las Letras de Amrica Latina. Carcacas: Biblioteca Ayacucho/Monte Avila editores, 1995, pp. 10981105. isBn 9802763101. HoUsKov, Anna. Pistn nazemi nicanora Parry. eplogo en nicanor Parra, Bsn proti pleatn (Poemas para combatir la calvicie). Praha: Mlad fronta, 2002, pp. 117 133. isBn 8020409483. HoUsKov, Anna. Poteba utopie. eplogo en Ansa, fernando. Vzken utopie. Brno: Host, 2007, pp. 215 221. isBn 9788072942145 HoUsKov, Anna. ortegv styl: filozofie aliteratura. eplogo en ortega yGasset, Jos. Meditace o Quijotovi. Brno: Host, 2007, pp. 105 115. isBn 9788072942268 HoUsKov, Anna. La utopa yel presente en el pensamiento de octavio Paz. en Literatura latinoamericana: historia, imaginacin yfantasa. ed. elizabeth snchez Garay roberto snchez Bentez. Mxico: Plaza yvalds, 2007, pp. 165 173. isBn 9789707226609. Artculos en revistas ycompendios cientficos: HoUsKov, Anna. el tiempo en Cien aos de soledad. Ibero-Americana Pragensia, 1973, vol. vii, pp. 165 169. HoUsKov, Anna. La narrativa chilena de resistencia antifascista. Revista de crtica literaria latinoamericana (Lima,), 1977, n. 5, pp. 35 48. HoUsKov, Anna. La visin del mundo en Zurzulita de Mariano Latorre. Ibero-Americana Pragensia, 1984, vol. Xviii, pp. 9 26. HoUsKov, Anna. Don segundo sombra: la formacin del individuo yla comunidad. Ibero-Americana Pragensia, 1985, vol. XiX, pp. 99 112. 46

HoUsKov, Anna. tipo de la novela mundonovista. Revista crtica literaria latinoamericana (Lima), 1987, n. 26, pp. 67 85. HoUsKov, Anna. f. X. alda sobre la literatura espaola. Philologica Pragensia, 1988, n. 2, pp. 114 117. HoUsKov, Anna. La comunidad del suburbio en la novela de nicomedes Guzmn. Ibero-Americana Pragensia, 1988, vol. XXii, pp. 25 38. HoUsKov, Anna. el testimonio como gnero literario. Ibero-Americana Pragensia, 1989, vol. XXiii, pp. 11 20. HoUsKov, Anna. La nostalgia por el paraso perdido yel descender alas races en novelas hispanoamericanas. Ibero-Americana Pragensia, 1991, vol. XXv, pp. 199 205. HoUsKov, Anna. novelas idlicas en la literatura hispanoamericana. Rumbos (neuchtel), 1992, n. 10, pp. 29 42. HoUsKov, Anna. idylick region acesta kekoenm. in Houskov, A. Hrbata, Z. (eds.). Romn agenius loci. Regionalismus jako pojet svta vevropsk aamerick literatue. Praha: stav pro eskou asvtovou literaturu sAv, 1993, pp. 48 74. isBn 8085778076. HoUsKov, Anna. Polmica con utopas en novelas hispanoamericanas. en Houskov, A. Prochzka. M. (eds.). Utopas del Nuevo Mundo / Utopias of the New World. Praha: stav pro eskou asvtovou literaturu Av r, 1993, pp. 232 238. isBn 808577092. HoUsKov, Anna. La utopa yel presente en el pensamiento de octavio Paz. Litteraria Pragensia, 1994, n. 7, pp. 41 45. HoUsKov, Anna. Utopa yquijotismo en la novela yo el supremo. in Actas del XXIX Congreso de IILI, tomo iii. Barcelona: Universitat de Barcelona, 1994, pp. 317 323. HoUsKov, Anna. interpretace krajiny vesejch o hispanoamerick kultue. Svt literatury, 1994, n. 7, pp. 81 92. HoUsKov, Anna. Amerit Chicanov: zpas o identitu. Svtov literatura, 1994, n. 6, pp. 113 114. HoUsKov, Anna. Utopa yquijotismo en la novela yo el supremo. Revista Universidad del Valle (Colombia), 1995, n. 12, pp. 22 29. issn 01204696. HoUsKov, Anna. Las races en novelas hispanoamericanas. Revista Universidad del Valle (Colombia), 1995, n. 12, pp. 30 33. issn 01204696. HoUsKov, Anna. Hispanoamerick romny aorln kultura. Svt literatury, 1995, n. 10, pp. 45 50. issn 08628440. 47

HoUsKov, Anna. el paisaje yla historia en facundo. Ibero-Americana Pragensia, 1995, vol. XXiX, pp. 23 32, isBn 8071840645. HoUsKov, Anna. La utopa yel presente en el pensamiento de octavio Paz. en Memorias del VI. Congreso de la FIEALC (junio 1993). varsovia: Universidad de varsovia, 1995, pp. 59 61. HoUsKov, Anna. Zpadn kultura vesejch Hispnsk Ameriky. en svato, v. Houskov, A. Krl, o. (eds.). Kontext-peklad-hranice. Studie z komparatistiky. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta, 1996, pp. 69 81. HoUsKov, Anna. obraz zlatho vku vhispanoamerick literatue. Svt literatury 15, 1998, pp. 86 95. issn 08628440. HoUsKov, Anna. epovo setkn s literaturou Hispnsk Ameriky. esk literatura, 1998, n. 6, pp. 596 601. issn 00090468. HoUsKov, Anna. indinsk sted svta. Harmonie akonflikt vdle J. M. Arguedase. in svato, v. Houskov, A. Krl, o. (eds.). Mezi okrajem acentrem. Studie z komparatistiky. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta, 1999, pp. 175 183. HoUsKov, Anna. Dedicatorias ydilogos de Borges. en estbanez Caldern, D. (ed.). el hispanismo en la Repblica Checa. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2000, pp. 153 164. isBn 8085899906. tambin en Dedicatorias ydilogos de Borges. en Literatura latinoamericana: historia, imaginacin yfantasa. ed. e. snchez Garay r. snchez Bentez. Mxico: Plaza yvalds, 2007, pp. 87 104. isBn 9789707226609. HoUsKov, Anna. rod yMart: lo esttico en la identidad latinoame ricana. en Houskov, A. (ed.). El ao 1898 en el pensamiento yla literatura de Espaa eHispanoamrica. Romanistica Pragensia, 2000, vol. Xvii, pp. 77 82. issn 05678269. HoUsKov, Anna. Poetika pedmst. Buenos Aires vprze roberta Arlta aJ. L. Borgese. in svato, v. Houskov, A. (eds.). Kultura amsto. Studie z komparatistiky. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta, 2001, pp. 221 237. isBn 807308001X. HoUsKov, Anna. el espacio idlico en Doa Berta. en estbanez Caldern, D. (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa III. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 291 297. isBn 8073080222. HoUsKov, Anna. el quijotismo en el sexto de Jos Mara Arguedas. Hueso hmero (Lima), 2002, no. 40, pp. 89 100. Depsito legal 991242. 48

tambin en: schirov, K. (ed.). Jos Mara Arguedas en el corazn de Europa. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta, 2004, pp. 77 94. isBn 8073080818 HoUsKov, Anna. Lo cotidiano ylo csmico en los Diarios de Jos Mart. in Houskov, A. (ed.). Trascencencia cultural de la obra de Jos Mart (Actas del simposio internacional). Praha: Universidad Carolina de Praha, 2003, pp. 125 130. isBn 8073080451. HoUsKov, Anna. translating nature into images in spanish America. en vacek, J. (ed.). Pandanus 03, Nature Symbols in Literature. Prague: Charles University, faculty of Arts; signeta, 2003, pp. 2748. isBn 80 90260896 HoUsKov, Anna. Armona yconflicto en la obra de Jos Mara Arguedas. Ibero-Americana Pragensia, XXXvii 2003, pp. 17 23. tambin en: Jos Mara Arguedas en el corazn de Europa. ed. K. schirov. Praha: filozofick fakulta UK, 2004, pp. 13 27. isBn 8073080818 HoUsKov, Anna. Pekldat produ doobraz. imaginace hispano americk literatury. in svato, v. Houskov, A. (eds.).Srovnvac poetika vmultikulturnm svt. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakul ta, 2004, pp. 133 147. isBn 8073080064. HoUsKov, Anna. Cesta k obzoru. Pampa vargentinskm romnu. en Hrbata, Z. (ed.). Cesty: Pojem, metafora, nr. Studie z komparatistiky. Praha: filozofick fakulta UK, 2004, pp. 99 111. isBn 807308063X. HoUsKov, Anna. La potica del suburbio: roberto Arlt yJorge Luis Borges. Revista de Estudios Hispnicos (Washington University), 2004, vol. XXXviii, no. 1, pp. 23 41. issn 0034818X. HoUsKov, Anna. Kafkovi teni: Martnez estrada aBorges. Svt literatury, 2004, Xiv, n. 28 30, pp. 93 103. issn 08628440. HoUsKov, Anna. Utopie Ameriky. Svt literatury, 2005, n. 31, pp. 97 105. issn 08628440. HoUsKov, Anna. Borges ydon Quijote. Paralelo 50, 2005, no. 2, pp. 34 39. issn 17337445. HoUsKov, Anna. el topos de la naturaleza : Dos fuentes del imaginario hispanoamericano. Ibero-Americana Pragensia, 2005, vol. XXXiX, pp. 23 31, issn 05362520. HoUsKov, Anna. Borges adon Quijote. en fousek, M. (ed.). Don Quijote vpromnch asu aprostoru /Don Quijote atravs del tiempo yel espacio. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta, 2005, pp. 35 44. isBn 8073080982. 49

HoUsKov, Anna. ortega aAmerika. Svt literarury, 2006, Xvi, n. 33, pp. 22 29. issn 08628440. tambin en: Padest let odsmrti Jos ortegy yGasseta. ed. M. Louek. Praha: Centrum pro ekonomiku apolitiku, 2006, pp. 17 25. isBn 8086547507. HoUsKov, Anna. Literatura kulturnho regionu. Svt literarury, 2006, Xvi, n. 34, pp. 67 70. issn 08628440. HoUsKov, Anna. Krsa jako soust kulturn identity. Svt literatury, 2007, Xvii, n. 36, s. 144 149. issn 08628440. HoUsKov, Anna. Dedicatorias ydilogos de Borges yLa utopa yel presente en el pensamiento de octavio Paz. en elizabeth snchez Garay yroberto snchez Bentez (eds.). Literatura latinoamericana: historia, imaginacin yfantasa. Mxico: Plaza yvalds, 2007, pp. 87 104 y165173. isBn 9789707226609. HoUsKov, Anna. Concepcin de la novela iberoamericana de fernando Ansa. en Cerutti, HoracioPakkasvirta, Jussi (eds.). Utopa en Marcha. Quito: ediciones Abyayala, 2009, pp. 179 184. isBn 9789978228005. Krlov Jana (* 1950) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de traductologa, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados yfunciones acadmicas: PhDr., Csc., profesora catedrtica de lingstica hispnica yromnica (desde 2005). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica del espaol, teora de la traduccin. Temas de investigacin: teora yprctica de la traduccin, gramtica espaola, didctica. Publicaciones ms importantes: Libros: KrLov, J. et. al. (2008), Fiesta 1 nueva edicin, Plze: fraus, isBn 978 8072387335. KrLov, J. et. al. (2008), Fiesta 1 nueva edicin (metodick pruka). Plze: fraus. isBn 9788072387874. KrLov, J. et. al. (2004), Fiesta 3 (metodick pruka). Plze: fraus. isBn 8072382136. 50

Artculos en revistas ylibros cientficos: KrLov, J. (2008). Dubsk, Josef . en: J. ern, J. Hole, Kdo je kdo vdjinch esk lingvisitky (Quin es quin en la historia de la lingstica checa). Praha, Libri, pp. 138 139. isBn 9788072773695. KrLov, J. (2008) traduccin como actividad metatextual vs. tra duccin en la enseanza de idiomas? en: i seminario internacional de Hispanstica. Actas de Contribuciones. Acta facultatis Philosophicae Universitatis Preoviensis, Preov 2008., pp. 89 95. isBn 978808068 7830 KrLov, J. (2007) Varianty panltiny ahumor: nkolik poznmek kdidaktick prezentaci variant vslovnosti panltiny. en: t. Dubda, J. vlkov (eds.) sbornk z2. konference eskoslovensk poboky isPhs vnovan Marii Dohalsk kjejm 70. narozeninm, Praha, pp. 103 109. isBn: 9788024614779. DoHALsK M. KArDov, r. KrLov, J. (2007) Proper Names:Features of Ambiguity in aMulticultural Context. en: trouvain J., Barry W. J., 16th interntaniona Congress of Phonetic sciences Proceedings, saarbrcken, pp. 1661 1664. isBn 97339811153514. KrLov, J. (2007): Pnos esk lingvistiky pro didaktiku pekladu, in: vdeck vzkum avuka jazyk ii., Hradec Krlov, 2007, pp. 50 57. isBn 9768070413579. KrLov, J. (2006), La Escuela de Praga ysus implicaciones traductolgicas: el papel del receptor. en: estudios de traduccin: Problemas yPerspectivas, Universida de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 111 120. isBn 8496718 271. KrLov, J. (2006), el enfoque contrastivo: el complemento circunstacial en espaol desde la ptica del hablante checo. en: Anlisis del disursco: lengua, cultura, valores, Madrid, Arco Libros, pp. 1961 1974. isBn 84 76256323. KrLov, J. (2006), Tradicin vs. modernidad: del perodo clsico de la Escuela de Praga ala Traductologa de las ltimas dcadas del siglo XX. en: Hermneus, 8/2006, pp. 111 124. issn 11397489. KrLov, J. (2005) El hispanismo alemn ylos temas alemanes en las pginas de Iberoamericana Pragensia. en: Herencia cultural hispnica ayer yhoy. esk Budjovice, pp. 135 138. KrLov, J. (ed., introduccin) (2005): Folia translatologica, 9, Praha, ff UK. 51

KrLov, J. (ed., introduccin) (2005): Translatologica Pragensia vii Milan Hrala septuagenarius, Philologica i. Praha: Univerzita Karlova vPraze. isBn 802461117i. KrLov, J. Frecuencia relativa de los elementos oracionales del espanol (2005). en: ermk, P., tlskal, J. ed. Las lenguas romnicas: su unidad ydiversidad. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta; pp 58 64. isBn 8073081105. KrLov, J. (2004), Translatologick vs. filologick pohled najazyk ajeho didaktick aplikace, en: romanica olomoucensia Xiv, olomouc, pp. 19 44. isBn 80244097X, issn 0231634X. KrLov, J. (2004), Estructuracin del discurso en espaol, en: Perl, M., Pckl, W. La recepcin de lo hispnico en Alemania yen la repblica Checa. vde: instbruck Universitt; pp. 95 108. isBn 3706902680. KrLov, J. (2004), Analza vchozho textu jako nezbytn pedpoklad pekldn en: rohal, M, inonrodn sociokultrne fenomny acudzojazyn vzdelvanie. Zbornk vedeckch prc z medzinrodnej konferencie (CD roM). nitra : slovensk ponohospodrska univerzita vnitre; pp. 183 187. isBn 8080693668. mitinov anna (*1946) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados yfunciones acadmicas: PhDr., profesora asistente del instituto de estudios romnicos ydel Centro de estudios iberoamericanos. Directora del Departamento de filologa Hispnica (desde 2002), pre sidenta de la Asociacin de Profesores de espaol de la repblica Checa (desde 2001 2008). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica seminario de gramtica, seminario de traduccin, espaol de Amrica, dialec tologa hispanoamericana, didctica de eLe. Dict conferencias en la Universidad Jagellnica de Cracovia (1994), Universidad de santiago de Compostela (2001), Universidad de Granada (2002), University of new orleans (2002), Universidad de valencia (2003), Universidad de Barquisimeto (venezuela, 2006) yotras. 52

 Temas de investigacin: iberoamericanstica lingstica, fonologa, mor fosintaxis ylxico del espaol de Amrica, aspectos tericos de la varia bilidad de espaol; metodologa de la enseanza de segundas lenguas, didctica de la lengua espaola, diacrona ysincrona de la enseanza, comeniologa. Participa en proyectos cientficos internacionales, p.ej., Dilogo interregional entre la europa Central yAmrica Latina, europa Centrooriental yAmrica Latina: presencias mutuas en la formacin universitaria ycolaboracin cientfica (coordinadora del proyecto, 1995 2000, Universidad de varsovia); Antecedentes hispa nos del mtodo de la Janua Linguarum de Comenio (2005, Academia de Ciencias de la repblica Checa, Universidad de las islas Baleares, Universidad Carolina de Praha); miembro de la comisin coordinado ra del proyecto de la Unin europea Mster europeo en la enseanza de lenguas: el espaol como lengua extranjera en el contexto interna cional, 2003 2008, con participacin de universidades de espaa, Alemania, suecia, Holanda, italia, Gran Bretaa. Coordinadora de simposios el espaol en la era de globalizacin, iv Congreso europeo de Latinoamericanistas CeisAL (eslovaquia, 2004), enseanza del espaol en la repblica Checa: realidad yperspectivas dentro del marco de la integracin europea (repblica Checa, 2005). Asimismo, ha par ticipado con ponencias en ms de 30 congresos cientficos internacio nales (espaa, Brasil, Austria, Alemania, Polonia, Hungra, eslovaquia, Croacia, Gran Bretaa, ee. UU., rusia, Japn, venezue Publicaciones ms importantes: Libros: Mitinov, Anna, KrBCov, Milada. Hablas espaol? Curso de Espaol de la Radio Checa. Plze: fraus, 1994. isBn 8085784556. Artculos en revistas ycompendios cientficos: Mitinov, Anna. La metfora en el romancero gitano de federico Garca Lorca. Ibero-Americana Pragensia, vii, 1973, pp. 37 54. isBn 6001973. Mitinov, Anna. el espaol de Amrica: Un fenmeno desconocido en Checoslovaquia?. Ibero-Americana Pragensia, XXvii, 1993, pp. 181 182. isBn 907066777X. Mitinov, Anna. Comentarios aun mtodo de espaol de los aos treinta. Ibero-Americana Pragensia, XXviii, 1994, pp. 171 174. isBn 8070668857. 53

Mitinov, Anna. Desarrollo de los estudios latinoamericanos en la repblica Checa. en Memorias del VI Congreso de la FIEALC, Documentos de trabajo 155. varsovia: Universidad de varsovia, 1995, pp. 20 22. isBn 8085620753. Mitinov, Anna. Diferentes enfoques del concepto de americanismoen algunas obras de la lexicografa hispnica. Ibero-Americana Pragensia, XXiX, 1995, pp. 209215. isBn 8071840645. Mitinov, Anna. La geografa lingstica ylos atlas lingsticos de Hispanoamrica. Ibero-Americana Pragensia, XXX, 1996, pp. 17 36. isBn 807184280X. Mitinov, Anna. Algunos aspectos de la metodologa de la enseanza del espaol de Amrica. en Actas del simposio internacional La Europa del Centro ydel Este yel Mundo Hispnico. Cracovia: Universidad Jagellnica, 1996, pp.323 327. isBn 8385827196. Mitinov, Anna. experiencias yperspectivas de la iberoamericans tica lingstica en la Universidad Carolina de Praha. en Actas del congreso Amrica Latina eEuropa Centro-Oriental, Perspectivas para o Terceiro Milenio, 2 vol. rio de Janeiro: Universidade doestado dorio de Janeiro, 1996, pp. 335 342. 33s612. Mitinov, Anna. Docencia einvestigacin del espaol de Amrica en la repblica Checa. en Memorias del III Congreso Latinoamericano, ,vol. ii. varsovia: Universidad de varsovia, 1996, pp. 461 465. isBn 8385620761. Mitinov, Anna. Anlisis del proyecto cientfico europa Centro oriental Amrica Latina: presencias mutuas en la formacin univer sitaria ycolaboracin cientfica. en Dilogo Interregional entre Europa Centro-Oriental yAmrica Latina. Memorias de la ia reunin de trabajo. varsovia 19 22 de Junio de 1996. Coleccin estudios ymemorias. varsovia: Universidad de varsovia, 1996, pp. 151 154. isBn 8385620087. Mitinov, Anna. en torno ala problemtica de la investigacin lin gstica del espaol de Amrica. Linguistica Pragensia, no. 2, 1997, pp. 91 100. issn 08628432. Mitinov, Anna. Presencia de las variantes americanas en la enseanza del espaol como lengua extranjera. en Actas del simposio internacional Lenguaje Econmico, Lengua de Especialidad, Comunicacin, Programas. Linz: Universidad de J. Kepler, 1998, pp. 167 178. isBn 3 85320 935 1. Mitinov, Anna. el carcter multicultural del espaol ysu reflejo en la enseanza. en Actas del 1-er Simposio Internacional El espaol, lengua 54

universal, multicultural ymultifuncional. Bratislava: ekonomick univerzita, 1998, pp. 30 33. isBn 8022510122. Mitinov, Anna. el papel didctico de algunos elementos contrastivos entre el sistema lingstico espaol yel checo. en Martinell Gifre, e. (ed.). Estudios Hispnicos, 1999, no. vii. Wroclav, Barcelona: Universidad de Wroclav, Universidad de Barcelona, pp. 127 134. isBn 832291833X. Mitinov, Anna. The Janua linguarum reserata of Jan Amos Comenius and the ianua linguarum of William Bathe. en Acta Comeniana, 14 (XXXviii). Praha: filosofick stav Av r, filosofia, 2000, pp. 53 86. isBn 8070071524. Mitinov, Anna. La correlacin didctica de las lenguas espaola yche ca: interferencias de procedencia espaola en el checo. en El hispanismo en la Repblica Checa I. Praha: filozofick fakulta UK, Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2000, pp. 48 53. isBn 8085899620. Mitinov, Anna. La Janua Linguarum reserata de Jan Amos Comenius ala luz de la Janua Linguarum de los jesuitas irlandeses de salamanca. en Ibero-Americana Pragensia XXXiv, 2000, pp. 91 105. isBn 8024602040. Mitinov, Anna. Je to pro mne panlsk vesnice en etina doma avesvt, vol. viii, no. 1. Praha:, ff UK, 2000, pp. 20 24. issn 12109339. Mitinov, Anna. Acerca de la renovacin didctica. en: Boletn de la Asociacin de Profesores de Espaol, Repblica Checa, iii, no. 5. Praha: AUAPe, 2001, pp. 8 10. issn 12135925. Mitinov, Anna. Hexaglosson: el primer manual ydiccionario checo espaol (siglo Xvi). en Demetrio estbanez Caldern, (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa II. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2001, pp. 71 102. isBn 8073080001. Mitinov, Anna. el espaol: Unidad o diferenciacin?. en Demetrio estbanez Caldern (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa III. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 127 139. isBn 8073080222. Mitinov, Anna. en torno alas reformas de la ortografa del espaol. in: El hispanismo en la Repblica Checa IV. Praha: filozofick fakulta UK, Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 43 54. isBn 80 73080303. Mitinov, Anna. K normativnm otzkm vodbornm jazyce. en: Sbornk z mezinrodn konference Odborn jazyk vprocesu evropsk integrace. Praha: ve, oeconomia, 2002, pp. 319 326. isBn 8024504170. 55

Mitinov, Anna. Aspectos lingsticos de Hexaglosson. in: Opera romanica 3, Akta z mezinrodn konference Hispanica aiberoamericana veskch aslovenskch knihovnch, Jihoesk univerzita, 1. 3. ervence 2002, esk Krumlov, pp. 193 204. isBn 8070406321. Mitinov, Anna. La enseanza del espaol en la repblica Checa. en Boletn ASELE Asociacin para la Enseanza del espaol como lengua extranjera. Xiv/28. Mlagasanta Cruz de tenerife: AseLe, 2003, pp. 35 41. issn 11357002. Mitinov, Anna. el espaol ysu enseanza en la era de globaliza cin: Contactos einfluencias? en: Actas del XI Congreso Mundial de la Federacin Internacional de Estudios de Amrica Latina ydel Caribe. osaka: fieALC, Universidad de osaka, 2003 (CDroM). Mitinov, Anna. interferencia lingstica en el proceso de adquisicin del castellano en el contexto checo. en Actas del congreso internacional Lenguas de especialidad. Cuenca: ediciones de la Universidad CastillaLa Mancha, 2003, pp. 31 41. isBn 8484272826. Mitinov, Anna. el primer siglo del castellano en el nuevo Mundo yla poltica lingstica. en elaine s. Brooks, eliza Miruna Ghil, s. George Wolf (ed.). Romance Studies Today: In Honor of Beatriz Varela. new orleans, newark: University of new orleans, Juan de la Cuesta, 2004, pp. 65 76. isBn 1588710416. Mitinov, Anna. Pablo neruda yPraha. en Simposio Internacional Vida yobra de Pablo Neruda, en ocasin del 100 aniversario de su natalicio. Zagreb: Ministerio de Cultura de Croacia, Knjinice grada Zagreba, 2004, pp. 32 37. isBn 9536499215. Mitinov, Anna. Didaktika panltiny aevropsk referenn rmec pro jazyky. en Sbornk z konference Oborov didaktiky vpregradulnm uitelskm studiu. Brno: Masarykova univerzita, 2004, (CDroM). isBn 8021034742. Mitinov, Anna. enseanza del espaol en el sistema educativo checo: aspectos metodolgicos yfactores extralingsticos. en Actas del I Congreso internacional FIAPE El espaol, lengua del futuro. toledo: fiAPe, Universidad CastillaLa Mancha, Biblioteca redeLe, Ministerio de educacin yCiencia de espaa, 2005, http://www.mec.es/redele/index. shtml, www. fiape.org Mitinov, Anna. specifick otzky odbornho jazyka pro hispanisty. en Sbornk zmezinrodn konference Odborn jazyk navysokch kolch. Praha: ZU, 2005, pp. 98 101. isBn 8021313455. 56

Mitinov, Anna. el espaol o el castellano? en: Las lenguas romnicas: su unidad ydiversidad. P.ermk, J. tlskal (eds.). Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta, 2005, pp. 65 73. isBn 8073081105. Mitinov, Anna. el tringulo de globalizacin lingstica en Amrica Latina: el espaol, el ingls ylenguas nativas. Ibero-Americana Pragensia, XXXiX, 2006, pp. 33 41. isBn 8024611945. Mitinov, Anna. Acerca de la variabilidad del espaol, comunicacin especializada yel Marco de referencia europeo. en: Sbornk zmezinrodn konference Jazykov kompetence vEvropsk unii. Praha: ve, oeconomica, 2006 (CDroM). isBn 8024509970. Mitinov, Anna. variedades diatpicas del espaol de Amrica ysu enseanza en la europa Central. en Congreso ENDIL XXV Fronteras de la identidad lingstica, Homenaje al Dr. Godsuno Chela-Flores. Programa ylibro de resmenes. Universidad de Maracaibo, venezuela. Grficas nerio tip, C.A., 2006. p.94. isBn 0012626703. Mitinov, Anna. tradicin de la iberoamericanstica checa ysus po sibilidades en la Unin europea. en f. fischer, G. Kozma, D. Liln (eds.), Actas de vi Jornadas iberoamericanas ii encuentro de investigadores del Mundo iberoamericano: Viejos ynuevos encuentros entre Europa yAmrica Latina. Pcs: Universidad de Pcs, 2006, pp.177 190. issn 17857716. Mitinov, Anna. La norma policntrica del espaol ysu aplicacin en el contexto checo. en Actas del II Congreso Internacional de FIAPE El espaol: una lengua, muchas culturas. Granada, Madrid: fiAPe, Universidad de Granada, 2007, http://www.mec.es/redele/index.shtml, http://www.mec. es/redele/Biblioteca2007/fiapeiid.shtml. isnn 15714667. Mitinov, Anna. el espaol ysu primer manual para los checos del siglo Xvi. en Paralelo 50, Revista de la Consejera de Educacin: Polonia, Eslovaquia, Repblica Checa yRusia, no. 4, diciembre 2007, Ministerio de educacin yCiencia de espaa, pp.120 127. issn 17337445. Mitinov, Anna. el espanglish ysu proyeccin lingstica hacia el futuro. en Actas del Congreso internacional Retos del hispanismo en la Europa Central ydel Este. Cracovia, Madrid: Universidad Jagellnica, Palafox&Pezuela s.i., 2007, pp. 287 295. isBn 9788493585143. Mitinov, Anna. vives and Comenius: reformers of the european education. Backround and Parallels. en Acta Comeniana, 20 21.Praha: filosofia, filosofick stav Av r, 2007, pp.153 165. isBn 978-80-7007291-2. 57

Mitinov, Anna. Acerca de algunas cuestiones tericas de la varia bilidad del espaol. en Sbornk z konference Pasin por el hispanismo. Liberec: Katedra romanistiky technick univerzity, 2008, pp.118 123. isBn 9788073724351. Mitinov, Anna. Comenius and Hispanic World. en Jan Amos Komensk, Odkaz kultue vzdlvn/Johannes Amos Comenius: The Legacy to the Culture of Education. Praha: Academia, 2009. pp. 492 498. isBn 9788020017000. Mitinov, Anna. Comenius novissima Linguarum Methodus and Common european framework of reference for Languages. en Jan Amos Komensk, Jan Amos Komensk, Odkaz kultue vzdlvn/Johannes Amos Comenius: The Legacy to the Culture of Education. Praha: Academia, 2009, pp. 570 576. isBn 9788020017000. Mitinov, Anna. La cuestin de la norma de variedades geolingsticas: sus aspectos tericos ydidcticos. in Actas del Congreso La enseanza del espaol en tiempos de crisis. Cdiz: Universidad de Cdiz, 2009. redele, www. fiape.org, issn 16979346. Mitinov, Anna. escritura en la enseanza yaprendizaje del espaol como lengua extranjera. en Memorias del VCongreso Internacional de la Ctedra UNESCO para el mejoramiento de la calidad yequidad de la educacin en Amrica Latina, con base en la lectura yescritura, 17 19 de junio de 2009. Caracas: Universidad Pedaggica experimental Libertador, instituto venezolano de investigaciones Lingsticas yLiterarias Andrs Bello, 2009. http://www.catedraunescovenezuela.org Mitinov, Anna. el espaol de Amrica: actualidad yperspectivas de investigacin. en Actas de la conferencia internacional Lenguas romnicas: estado actual yperspectivas, Bansk Bystrica, 26. 27.3. 2009. Bansk Bystrica: Univerzita M. Bla, CDroM. isBn 9788080838584. Mitinov, Anna. Klingvistickm ainterkulturnm otzkm jazyko vch kontakt vAmerice. en v. svato, v. Houskov A. (ed.). Literatura nahranici jazyk akultur. Praha: filozofick fakulta, Univerzita Karlova vPraze, 2009, pp. 98 105. isBn 9788073082840.

58

snchez Fernndez Juan antonio (*1970) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Licenciado en filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid (1993); Doctor en filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid (2001). Profesor asistente en la Universidad Carolina de Praga. Disciplinas yespecialidades (labor docente): ofrece cursos de lengua yliteratura espaola, se dedica preferentemente al siglo de oro espaol. Temas de investigacin: el problema ideolgico en el siglo de oro, li teratura barroca entre espaa yla repblica Checa, Cervantes, poesa petrarquista. se dedica tambin atraducciones de filosofa checa al espaol: Jan Patoka, Introduccin ala filosofa fenomenolgica. Barcelona: Herder, 2005. Pavel Kouba, Nietzsche. Interpretacin filosfica. Barcelona Herder, 2009. Publicaciones ms importantes: Captulos en libros yeplogos: snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. Abejas o gusanos. el concepto de imitacin en el renacimiento (en checo). eplogo aImitace imitace. Antologie renesann poezie. Petrarca, Bembo, Ronsard, Du Bellay, Desportes, Garcilaso adal. Praha: Protis, 2009. Artculos en revistas ycompendios cientficos: snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. resea de tradici imodernitat als segles Xiv iXv de Lola Bada. Revista de Filologa Romnica, n 10, 1993, pp. 429 432. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. resea de De letat mitjana (o.C. vol. i) yramn Llull iel llul.lisme (o.C. vol. ii), de Jos Batllori. Revista de Filologa Romnica, n 13, 1996, pp. 439 445. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. resea de Paula. Doc, de nora Adriana rodrguez yel instante, de Llusa Cunill. Dicenda, n16, 1998. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. Contribucin al estudio ideol gico de la epstola Moral afabio. Dicenda, n13, 1995, pp. 263 283. 59

snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. Pere Gimferrer, poeta moder no. Revista de Lengua yLiteratura Catalana, Gallega yVasca, vol. iv, pp. 343 370. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. ensayo sobre los cuatro sonetos clsicos de Garcilaso de la vega. , 2001, pp. 145 164. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. Mirada alos escritos crticos de Clarn. El hispanismo en la Repblica Checa, 2002, pp. 105 119. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. Paralelle Motiven bei J. A. Comenius und B. Gracin. Acta Comeniana, 2005, pp. 37 69. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. el motivo de la lengua universal con relacin al Quijote. Don Quijote atravs del tiempo yel espacio. Actas del simposio celebrado en la Universidad Carolina de Praha. ed. Michal fousek. Praha, 2005, pp. 137 153. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. sobre enrique vilaMatas yla novela de su generacin. Ibero-Americana Pragensia (en prensa). snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. Cervantes aotzka pravdy (Cervantes yel problema de la verdad). en Literrn pam akulturn identita. ed. rka Grauov. Praha: torst, 2008, pp. 11 28. snCHeZ fernnDeZ, Juan Antonio. el concepto de honor en el siglo Xvi: aproximacin hermeneutica. en vale, Miroslav (ed.). Pasin por el hispanismo. Liberec: technick univerzita vLiberci, 2008. isBn: 97880 73724351. Ulin miloslav (* 1942) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de traductologa, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., profesor titular. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia de la literatura es paola; historia de la traduccin; metodologa de la traduccin; crtica de la traduccin; traduccin literaria. Temas de investigacin: investigacin de las traducciones checas de obras de autores de espaa eHispanoamrica (Don Quijote; el Cid; f. Garca Lorca; Martn fierro), de italia (Petrarca) yde inglaterra (sonetos de shakespeare). traductor de 30 libros de literatura espaola ehispanoamericana. 60

 Publicaciones ms importantes: Libros: ULin, Miloslav. Historia de las traducciones checas de literaturas de Espaa eHispanoamrica. Praha: Karolinum, 2005. 323 pp. Captulos en libros, eplogos, prlogos: ULin, Miloslav. 4 captulos. en eskoslovensko aLatinsk Amerika (Checoslovaquia yLatinoamrica). Praha: orientln stav, 1977, pp. 217 231, 302 324, 325 337. ULin, Miloslav. Peklady ze panlsk literatury. Peklady z hispano americkch literatur. in HrALA, Milan (ed.). Kapitoly z djin eskho pekladu (Captulos de la historia de la traduccin checa). Praha: Karolinum, 2002, pp. 241 257. ULin, Miloslav. tvrce Dalekch zahrad. en Jimnez, Juan ramn. Dalek zahrady. Praha: odeon, 1981, pp. 251 262. ULin, Miloslav. Dt svho kraje, bsnk svho lidu. en Garca Lorca, federico. Uzaven rj. Praha: odeon, 1983, pp. 301 319. ULin, Miloslav. Doslov. en Me ire. panlsk romance o hrdinstv alsce. Praha: Mlad fronta, 1986, pp. 102 117. ULin, Miloslav. Modern bsnci Mexika. en Slunen hodiny. Sto let mexick poezie. Praha: Prce, 1988, pp. 260 270. ULin, Miloslav. Krev noci vilch vodotrysk. en Graca Lorca, federico. Krev noci. Praha: Mlad fronta, 1991, pp. 149 156. ULin, Miloslav. vodem. en Stn rje. Tisc let panlsk poezie. Praha: Prce, 1992, pp. 5 17. ULin, Miloslav. vyhnanec, vlenk, nrodn hrdina. en Pse o Cidovi. Praha: Prce 1994, pp. 131 144. ULin, Miloslav. Plody Gngorovy. en Gngora yArgote, Luis de. Plody Tantalovy. Praha: Mlad fronta, 1994, pp. 75 90. ULin, Miloslav. romantik ze sevilly. en Bcquer, Gustavo Adolfo. Sloky. Praha: Mlad fronta, 1998, pp. 137 146. ULin, Miloslav. Doslov. en Romancero del Cid / Romance o Cidovi. Praha: ivo elezn, 1999, pp. 139 148. ULin, Miloslav. panlsk romancero. en Romancero antiguo / panlsk romance. Praha: ivo elezn, 2001, pp. 203 210. ULin Miloslav. Mal vz vhrdinskm zpvu hvzd. en salvatPapasseit, Joan. Mal vz. Praha: ivo elezn, 2001, pp. 113 119. 61

ULin, Miloslav. o zpvnku ajeho nlezci. en Cancionero de Uppsala / Zpvnk z Uppsaly. Praha: ivo elezn, 2002, pp. 69 72. ULin, Miloslav. o panlskm romantismu. en bel svt. Poezie panlskho romantismu. Praha: ivo elezn, 2004, pp. 241 263. ULin, Miloslav. o autorovi apekladatelch cukrovch sonet. en shakespeare, William. Sonety. Praha: Mlad fronta, 2005, pp. 163 173. ULin, Miloslav. Zajatci temnot, hlasatel jasu. en Heroldov jasu. panlt bsnci 18. stolet. Praha: ivo elezn, 2006, pp. 295 313. ULin, Miloslav. iv tradice romanc vmodernm klasikovi. en Garca Lorca, federico. Romancero Gitano / Ciknsk romance. edicin bilinge. Praha: triton, 2007, pp. 129 140. ULin, Miloslav. rj apeklo lsky ped pti sty lety. en rj apeklo lsky vepanlskch zpvncch z 15. stolet. Praha: Mlad fronta, 2008, pp. 4 17. Ulin, Miloslav. Bsnk jako esejista. en eseje. sedm pednek ajedna imprese. Praha: triton, 2009, pp. 7 16. Artculos en revistas ycompendios cientficos: ULin, Miloslav. esk peklady panlsk poezie ve20. stolet. i. en Sbornk Kruhu ptel eskho jazyka 1987. Praha: Melantrich, 1987, pp. 160 180. ULin, Miloslav. esk peklady panlsk poezie ve20. stolet. ii. en Sbornk Kruhu ptel eskho jazyka 1988. Praha: Melantrich, 1988, pp. 71 86. ULin, Miloslav. Cizojazyn vsuvky arepliky veskch textech. en 14 x o pekladu. Praha: Jednota tlumonk apekladatel, 1998, pp. 5 16. ULin, Miloslav. esk peklady poezie federica Garci Lorky, zvlt Ciknskch romanc. en 15 x o pekladu. Praha: Jednota tlumonk apekladatel, 1999, pp. 58 66. ULin, Miloslav. K eskm pekladm shakespearovch sonet ve20. stolet. en 10 let Jednoty tlumonk apekladatel, 12 x o pekladu. Praha: Jednota tlumonk apekladatel, 2000, pp. 13 41. (CD roM) ULin, Miloslav. teatro espaol en traducciones checas (siglo XiX). en Acta del Congreso Internacional Espaa yel mundo eslavo. Relaciones culturales, literarias ylingsticas. Cap. 4, traduccin. Madrid: Gram ediciones, 2002, pp. 561 567. ULin, Miloslav. nejstar esk peklady aadaptace Dona Quijota. en fousek, Michal (ed.). Don Quijote vpromnch asu aprostoru / Don Quijote atravs del tempo yel espacio. Praha: Univerzita Karlova 2005, pp. 49 70. 62

ULin, Miloslav. Poesa hiaspanoamericana en traducciones checas. en santoyo, J. C, Lanero, j. J. (eds.) Estudios de traduccin yrecepcin. Len: Universidad de Len. secretariado de Publicaciones, 2007, pp. 365 380. ULin, Miloslav. el tema cidiano en las traducciones yadaptaciones checas (1856 2001). en vale, Miroslav (ed.). Pasin por el hispanismo. Liberec: technick univerzita vLiberci. fakulta prodovdnhumanitn apedagogick. Katedra romnskch jazyk, 2008, pp. 141 154. ULin, Miloslav. translations of shakespeares sonnets into Czech and spanish. en Krlov, J., Jettmarov, Z. et al. Tradition versus Modenity. From the classic period of the Prague School to Translation Studies at the beginning of the 21th century. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta/ toGGA, 2008, pp. 137 147. Artculos en revistas cientficas: ULin, Miloslav. zemn spory vLatinsk Americe. Nov Orient, 1977, ao 32, n. 6, pp. 187 189. ULin, Miloslav. vztahy crkve asttu vMexiku. Nov Orient, 1978, ao 33, n. 3, ploha pp. 1 4. ULin, Miloslav. sociln tendence vmexickm filmu. Nov Orient, 1978, ao 33, n. 10, 1978, pp. 303 305. ULin, Miloslav. K titulkovn filmovch dialog ze panltiny aitaltiny. Acta Universitatis Carolinae, Philologica 2 3. Translatologica Pragensia III. Praha: Univerzita Karlova, 1989, pp. 145 157. ULin, Miloslav. traducciones checas de poesa castellana. Livius. Revista de estudios de traduccin. Len: Departamento de filologa Moderna. Universidad de Len, 1996, n. 8, pp. 209 221. ULin, Miloslav. repercusin de obras de Garca Lorca en traduccio nes checas (1937 1998). Hieronymus Complutensis, Madrid: Universidad Complutense, 1999, ao 8 , n. 8, pp. 127 132. ULin, Miloslav. Petrarkovy sonety vesk pekladatelsk tradici. Svt literatury, 2001, n. 21 22, pp. 181 203. ULin, Miloslav. observaciones sobre traducciones modernas de los sonetos de William shakespeare al espaol yal checo. Folia translatologica, 2001, n. 8, pp. 77 91. ULin, Miloslav. Pse o Cidovi poprv esky. Plav, 2007, n. 3, pp. 48 55. ULin, Miloslav. Pekladatel Antonn Pikhart. Plav, 2008, n. 1, pp. 37 38. 63

ULin, Miloslav. esk verze gauovskho eposu Martn fierro. Plav, 2008, n. 1, pp. 44 49. ULin, Miloslav. Cid vzrcadle eskch peklad aadaptac (1856 2001). Svt literatury, 2009, n. 40, pp. 94 112. ULin, Miloslav. sto let zakopan poklad. K stmu vro mrt A. Pikharta. Plav, 2009, n. 12, pp. 16 21. Vydrov hedvika (* 1939) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., profesora titular de la Universidad Carolina de Praha; trabaja en la UC desde 1962; desde fines del 1989 hasta 2000 fue directora del instituto de estudios romnicos. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura hispanoamericana. Temas de investigacin: La novela yel cuento fantstico de Hispanoamrica. Publicaciones ms importantes: Libros: vyDrov, Hedvika. Autoi adla. Studijn texty ksemini ze panlsk ahispanoamerick literatury. Praha: sPn, 1989. 192 pp. Captulos en libros, eplogos, prlogos: vyDrov, Hedvika. eplogo en Manuel rojas. Syn zlodje. Praha: odeon, 1976. vyDrov, Hedvika. nerudovo sdlo nazemi. en Pablo neruda. Sdlo nazemi, Praha: odeon, 1976, pp. 249 255. vyDrov, Hedvika. eplogo en rufino Blanco fombona. Due podniku. Praha: odeon, 1977. vyDrov, Hedvika. eplogo en Miguel otero silva. Victorinov. Praha: odeon, 1980. vyDrov, Hedvika. romn jako souhrnn obraz skuetnosti. en Mario vargas Llosa. Zelen dm. Praha: odeon, 1981, pp. 447 454. vyDrov, Hedvika. tetika Julie azneuznan gnius. en Mario vargas Llosa. Tetika Julie azneuznan gnius. Praha: odeon, 1984, pp. 329 335. vyDrov, Hedvika. eplogo en Carmen Laforetov. Nic. Praha: odeon, 1884. 64

vyDrov, Hedvika. v rytmu bolera. en Gabriel Garca Mrquez. Lska zaas cholery. Praha: odeon, 1988, pp. 377 383. vyDrov, Hedvika. Cestami hledn. en Julio Cortzar. Zmna osvtlen. Praha: odeon, 1990. vyDrov, Hedvika. Pbhy beze jmna. en Juan Carlos onetti: Bezejmenn hrob ajin pbhy. Praha: Mlad fronta, 1987, pp. 225 235. vyDrov, Hedvika. Hispanoamerick literatura. estudio de introduc cin en Slovnk spisovatel Latinsk Ameriky (Dicccionario de escritores de Amrica Latina), Praha: Libri, 1996, pp. 18 52. vyDrov, Hedvika. svt pod vky. en Julio Cortzar. Nebe, peklo, rj. Praha: Mlad fronta, 2001, pp. 595 600. vyDrov, Hedvika. el tratamiento de lo fantstico en Borges yCortzar. en Literatura latinoamericana: historia, imaginacin yfantasa. eds. elizabeth snchez Garay roberto snchez Bentez. Mxico: Plaza yvalds, 2007, pp. 155 164. isBn 9789707226609. Artculos en revistas ycompendios cientficos: vyDrov, Hedvika. el tratamiento de lo fantstico en Borges yCortzar. en D. estbanez Caldern (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa i. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa2000, pp. 133 138. vyDrov, Hedvika. el agua glauca yazul de Amrica yla espaa con tempornea. en Acta del simposio internacional El ao 1898 en el pensamiento yla literatura de Espaa eHispanoamrica. Romanistica Pragensia XVII. Praha, 2000, pp. 65 70. vyDrov, Hedvika. Manual de literatura espaola para las universidades checas (resea). Gaceta Complutense, iv poca, no. 42, 20/4/1999, pp. 9 10. vyDrov, Hedvika. La voluntad oculta de ser. en Rey Lagarto, Ao Xi, nos. 44 45, sama de Langreo, 2000, p.16. vyDrov, Hedvika. 70 aos de Josef forbelsk. Ibero-Americana Pragensia XXXV. Praha, 2001, pp. 193 198. vyDrov, Hedvika. Luca Jerez o la tentacin de la ficcin. en Actas del simposio internacional Trascendencia cultural de la obra de Jos Mart. Praha: filozofick fakulta UK, 2003, pp. 117 123. vyDrov, Hedvika. ofliin hlas: se panlskou bsnkou Clarou Jansovou o vladimru Holanovi. A2. Kulturn tdenk, 14, 2006, pp. 14 15. 65

vyDrov, Hedvika. el tratamiento de lo fantstico en Borges yCortzar. en elizabeth snchez Garay yroberto snchez Bentez (eds.). Literatura latinoamericana: historia, imaginacin yfantasa. Mxico: Plaza yvalds, 2007, pp. 155 164. isBn 9789707226609. vyDrov, Hedvika. De la sobremesa alos dolos rotos: apuntes so bre el retrato modernista hispanoamericano. en Actes de la Confrence internationale Le portrait littraire. Opera Romanica 6. esk Budjovice: JU, 2008, pp. 65 73. vyDrov, Hedvika. vladimr Holan yClara Jans: el secreto de la pala bra potica. en Actas de la Conferencia internacional Herencia cultural hispnica, ayer yhoy, en Bohemia yAlemania. Opera Romanica 8. esk Budjovice: JU, 2008, pp. 158 166. vyDrov, Hedvika. el ensueo de tierra caliente: La mansin de Araucama. en sueo, imaginacin y realidad en literatura. Opera Romanica 9. esk Budjovice: JU, 2008. Zavadil Bohumil (* 1940) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de estudios romnicos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Prof. PhDr., Csc.; profesor cate drtico de lingstica hispnica yromnica. Disciplinas yespecialidades (labor docente): evolucin de la lengua espaola; sintaxis del espaol actual; estructura de una lengua no flexiva el euskera; lectura yanlisis de textos hispnicos antiguos; seminario de lingstica para el estudio doctoral. tutor de tesis doctorales. Temas de investigacin: evolucin de la lengua espaola, gramtica es paola, sintaxis del espaol actual, lingstica romnica, euskera para lingistas Publicaciones ms importantes: Libros: ZAvADiL, Bohumil. Kategorie modality vepanltin. (La categora de mo dalidad en espaol). Praha : Univerzita Karlova, 1983 (AUC Philologica, Monographia LXXX 1980), 165 pp. ZAvADiL, Bohumil. Souasn panlsk jazyk I. Obecn problmy zkoumn jazyka. Zkladn slovn druhy neslovesn. (Lengua espaola contempornea 66

i. Problemas generales de la investigacin lingstica. Los denominadores no verbales). Praha : Univerzita Karlova, 1989, 226 pp. ZAvADiL, Bohumil. Souasn panlsk jazyk II. Zkladn slovn druhy slovesa (Lengua espaola contempornea ii. Los denominadores verbales). Praha : Karolinum, 1995, 214 pp. ZAvADiL, Bohumil. Vvoj panlskho jazyka I. (evolucin de la lengua espaola i). Praha: Karolinum, 1998, 298 pp. ZAvADiL, Bohumil. Vvoj panlskho jazyka II. (evolucin de la lengua espaola ii). Praha: Karolinum, 2004, 535 pp. ZAvADiL, Bohumil. Lingvistick pohled nabaskitinu. (interpretacin lingstica del euskera). Praha: Karolinum, 2008 (en prensa). ZAvADiL, Bohumil erMK, Petr. Sintaxis del espaol actual. Praha : Karolinum, 2008, 336 pp. ZAvADiL, Bohumil erMK, Petr. Mluvnice souasn panltiny. (Gramtica del espaol actual). Praha : Karolinum, 2008 (en prensa), 851 pp. Captulos en libros: ZAvADiL, Bohumil. panlsk jazyk. Portugalsk jazyk. Katalntina. Galicijtina (Lengua espaola. Lengua portuguesa. Lengua catalana. Lengua gallega). en abrula, Jan. vod dosrovnvacho studia romnskch jazyk. ostrava : ostravsk univerzita, 1994, pp. 158 176. Artculos en revistas ycompendios cientficos: ZAvADiL, Bohumil. Medios expresivos de la categora de modalidad en espaol. Ibero-Americana Pragensia, ii, 1968, pp. 57 86. ZAvADiL, Bohumil. ensayo de una interpretacin funcional de los modos espaoles. Romanistica Pragensia, iX, 1975, pp. 143 177. ZAvADiL, Bohumil. sobre algunos aspectos dinmicos del sistema modal castellano. Romanistica Pragensia, Xii, 1979, pp. 109 116. ZAvADiL, Bohumil. Problemas de la delimitacin de la categora de mo dalidad. Ibero-Americana Pragensia, Xiii, 1979, pp. 51 88. ZAvADiL, Bohumil. Por una teora de la codificacin de la norma estndar en los pases hispanoamericanos. Revista de Filologa Romnica (Madrid), iv, 1986, pp. 295 300. ZAvADiL, Bohumil UHL, vladimr. La doctrine linguistique de J. abrula et sa terminologie. Philologica Pragensia, 31, 1988, n. 4, pp. 202 204

67

ZAvADiL, Bohumil. intorno al problema della forma premorfologica in italiano. Lingua eLetteratura, i (Universit Jagellonica di Cracovia), 1990, pp. 87 92. ZAvADiL, Bohumil. Algunos problemas del complemento predicativo en espaol. Romanistick studie Studia Romanistica (Universidad de ostrava), 152, 1995, n. 1, pp. 95 99. Universidad Carolina de praha: historiadores yetnlogos Binkov simona (* 1957) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Centro de estudios ibero Americanos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1 (sede: Hybernsk 3, 110 00 Praha 1). Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr. (1983); Csc. (1992); profe sora asistente (desde 1991); secretaria cientfica del Centro (1991 2007); redactora jefe del anuario iberoAmericana Pragensia (desde 1993). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia de iberoamrica poca colonial; historia de Portugal; historia de Brasil; fuentes para la historia de iberoamrica con especial atencin alas relaciones con los pases checos. es tutora de los estudiantes de grado yposgrado. estancias de estudio yde investigacin en: Mxico, D.f. (UnAM, 1981 82); sevilla (AGi, 1989); Wolfenbttel (HAB, 1996 y2003); Lisboa (instituto Camoes, 2002); Londres (BL, 2003). Participacin en simposios internacionales en: Praha (varios), Lisboa (1988 y1998), Leipzig (1993), Berlin (2001), Mxico (2005 y2009), Burgosvalladolid (2008). Temas de investigacin: relaciones checoiberoamericanas, checoespa olas, checolusitanas; historia colonial, misiones jesuitas en ultramar. Publicaciones ms importantes: Libros: BinKov, simona Josef opatrn. 77 zajmavost zMexika. (77 curiosi dades de Mxico). Praha: Albatros, 1988, 288 pp. BinKov, simona Josef Poliensk (eds.). esk touha cestovatelsk. Cestopisy, denky alisty ze 17. stolet. (el ansia de los checos por viajar. Libros de viajes, diarios ycartas del siglo Xvii, adems traduccin de los textos 68

junto con otros traductores; biogramas de los autores, notas, vocabulario). Praha: odeon, 1989, 495 pp. BinKov, simona. Historick aetnografick prameny bohemiklnho pvodu k djinm severozpadnho Mexika. (Las fuentes histricas yet nogrficas de origen bohmica para la historia del Mxico noroccidental, tesis de doctorado, no publicada). filozofick fakulta, Univerzira Karlova, Praha 1991, 180 pp. BinKov, simona. Portugalsko. (Portugal). Praha: nakladatelstv Libri, 2004 (edicin strun historie stt, no. 22), 141 pp. isBn 8072772171. BinKov, simona (ed.). Prask Teixeirv atlas Teixeirass Prague Atlas Atlas Teixeira Praguense. Praha: AvisMinisterstvo obrany r stedisko iberoamerickch studi ffUK, 2004. 209 pp. (versin cuadrilinge: en checo, ingls, portugus, espaol). isBn 8072782142. BinKov, simona. as zmoskch objev (poca de descubrimientos de ultramar). Praha: triton 2008 (edicin Djiny dokapsy, 7), 254 p.isBn 9788073870300. BinKov, simona Marie Havlkov (eds.). Dobyt Lisabonu areconquista Portugalska (Conquista de Lisboa yreconquista de Portugal). Praha: Argo, 2008 (edicin Memoria medii aevi), 174 pp. isBn 9788072039678. Captulos en libros, eplogos: BinKov, simona. Doslov (eplogo). en rui rasquilho Jorge Barros. Portugalsko amoe. Cesty zaobjevy (Portugal eo mar. viagens pelos Descobrimentos). Brno: Antonn Pasienka, 1999, pp. 118 123. BinKov, simona. Pravdiv historie Hanse stadena aBrazlie jeho doby (A histria verdadeira de Hans staden eo Brasil doseu tempo). en Hans staden, Dv cesty doBrazlie. Praha: titanic, 2000, pp. 131 150. BinKov, simona. Pedro lvares Cabral, jeho plavba aohlasy vesk historiografii (Pedro lvares Cabral, asua navegao eo seu reflexo nahistoriografia checa). en Pero vaz de Caminha. Dopis krli Manuelovi o nalezen Brazlie (A carta de Achamento doBrasil aelrei D. Manuel). Praha: scriptorium, 2000, pp. 69 79. BinKov, simona. Prask atlas Joo teixeiry Albernaze i./ el atlas Praguense de Joo teixeira Albernaz i, estudio de introduccin en: Binkov, simona (ed.). Prask Teixeirv atlas Teixeirass Prague Atlas Atlas Teixeira Praguense. Praha: Avis Ministerstvo obrany r stedisko ibero americkch studi ffUK, 2004, pp. 5 11ss ycomentarios de los mapas cca 26 pp. (versin cuadrilinge: checo, ingls, portugus, espaol). isBn 8072782142. 69

BinKov, simona. Kici nazpad evropy ve12. a13. stolet (os cruzados no oeste da europa nos sculos Xii eXiii). eplogo en Binkov, simona Havlkov, Marie (eds.). Dobyt Lisabonu areconquista Portugalska (A conquista de Lisboa eareconquista de Portugal). Praha: Argo, 2008 (edicin Memoria medii aevi), pp. 135 155. isBn 9788072039678. Artculos en revistas ycompendios cientficos: BinKov, simona Josef Poliensk. Prameny k djinm portugalskch objevnch cest vssr. Sbornk Nrodnho muzea vPraze, ada C, XXiX (1984), 4, pp. 227 234. BinKov, simona. Historia de las relaciones entre Bohemia yMxico en los siglos Xvii yXviii. fuentes guardadas en los archivos ybibliotecas mexicanos. Ibero-Americana Pragensia, Xviii (1984), pp. 67 93. BinKov, simona oldich Kapar. Cervantes a Morava. Studia Comeniana et Historica, Xv (1985), 29, pp. 86 91. BinKov, simona. Hispanika aportugalika vestrahovsk knihovn. Strahovsk knihovna, 20 21 (1985 1986), pp. 95 109. BinKov, simona. Antiguos impresos Mexicanos en Checoslovaquia. Ibero-Americana Pragensia, XX (1986), pp. 177 184. BinKov, simona. oldich Kapar. K vznamu nkterch bohemikl nch pramen pro studium djin akultury Latinsk Ameriky (rukopis ignce tirsche). Miscelanea odd. rukopis avzcnch tisk sK sr 3 (1986), pp. 37 58; versin espaola, aumentada por la edicin del manuscri to, La aportacin de los materiales bohmicos para el estudio de la historia ycultura de Amrica Latina (Los dibujos de ignacio tirsch), Annals of the Nprstek Museum, 14 (1987), pp. 105 150. BinKov, simona. Potky mexickho knihtisku aliteratura o jazyce nahuatl vefondech sK sr. Miscelanea odd. rukopis avzcnch tisk SK SR, 4/1 (1987), pp. 173 181. BinKov, simona. os pases checos eazona lusitana. Contactos etes temunhos (sculos Xv Xviii). Ibero-Americana Pragensia, XXi (1987), pp. 137 160. BinKov, simona Josef Poliensk. As fontes para ahistria dos des cobrimentos portugueses naChecoslovquia. en aabertura domundo. Estudos de histria dos descobrimentos europeus. Organizao de Francisco Contente Domingues eLus Filipe Barreto, vol. ii. Lisboa: editorial Presena, 1987, pp. 183 189. 70

BinKov, simona. Wenceslao Link ysu actividad en Baja California en 1763. Ibero-Americana Pragensia XXiv (1990), pp. 243 253. BinKov, simona. Portugalika ahispanika varchvu aknihovn M. telese da silva. Miscelanea odd. rukopis avzcnch tisk SK SR, 7 (1990). BinKov, simona. Ladislav strpoupenick: Christoforo Colombo (Una obra de teatro checa de 1886), iberoAmericana Pragensia XXv (1991), pp. 19 26. BinKov, simona. La problemtica de la etnicidad en el noroeste no vohispano yla actitud de los misioneros jesuitas de Bohemia, siglos Xvii yXviii. Ibero-Americana Pragensia, XXv (1991), pp. 171 176. BinKov, simona. La poblacin indgena del noroeste de Mxico yel empeo civilizador en los relatos de los jesuitas bohmicos (siglos Xvii Xviii). Suplemento de Anuario de Estudios Americanos, Seccin Historiografa yBibliografa, XLviii (1991), 2, pp. 119 122. BinKov, simona. el vocabulario tarahumar de Mateo steffel como reflejo de su experiencia novohispana. Ibero-Americana Pragensia, XXvi (1992), pp. 245 254. BinKov, simona. el nuevo Mundo en las bellas letras checas de los siglos Xviii yXiX. in Houskov, A. Prochzka. M. (eds.). Utopas del Nuevo Mundo / Utopias of the New World. Praha: stav pro eskou asvtovou literaturu Av r, 1993, pp. 123 129. BinKov, simona Kateina Kozick. el dominio martimo espaol ylos materiales cartogrficos ynuticos de Praha. Suplemento de Anuario de Estudios Americanos, XLiX, 1, pp. 47 54. BinKov, simona. el descubrimiento yla conquista de Amrica en la Biblioteca de strahov, Ibero-Americana Pragensia, XXvii (1993), pp. 89 105. BinKov, simona. La independencia de Mxico vista desde Bohemia (La correspondencia comercial de Hiecke, rautenstrauch, Zincke yCa en los aos 1820 1825). Ibero-Americana Pragensia, XXiX (1995), pp.189 199. BinKov, simona. vzkumn cesty ainnost Adama Gilga aignce Xavera Kellera vsonoe aHorn Pimeri. esk lid, 82 (1995), 4, pp. 273 292. BinKov, simona. Los jesuitas ylos franciscanos en la Baja California (el caso del P.Wenceslao Link yde fray Junpero serra). Ibero-Americana Pragensia, XXX (1996), pp. 125 138.

71

BinKov, simona. o comrcio dos alemes em Portugal enandia por tuguesa nos fins de Quinhentos (os casos de Gabriel Holzschuher eMarkus Brant). Ibero-Americana Pragensia, XXXi (1997), pp. 191 217. BinKov, simona. La antigua Provincia del Paraguay de la Compaa de Jess en documentos yescritos coetneos (fondos de Bohemia yMoravia). Ibero-Americana Pragensia, XXXii (1998), pp. 207 217. BinKov, simona. el P.Wenceslao Christmann, s.J., Primer Bohemio en el Paraguay. Ibero-Americana Pragensia, XXXiii, 1999, pp. 143 152. BinKov, simona. As Amizades Praguenses. en Lus de Albuquerque. Historiador eMatemtico. Homenagem de Amizade aum Homem de Ciencia, introduo de Incio Guerreiro. [Lisboa]: Chaves ferreira Publicaes, s.A., 1998, pp. 108 109. BinKov, simona. Antecedentes de la emigracin masiva: migracin en grupos (Los misioneros jesuitas ylos especialistas en minera centroeuro peos en Amrica Latina. Condiciones yresultados). en Emigracin centroeuropea aAmrica Latina. iberoAmericana Pragensia supplementum 8/2000. ed. Josef opatrn. Praha: Karolinum, 2000, pp. 67 73. BinKov, simona. La figura de J. A. Comenio, objeto de inters constante en la obra de Josef Poliensk. en estbanez Caldern, Demetrio, (ed.). Hispanismo en la Repblica Checa ii. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2001, pp. 299 301. BinKov, simona. Madrid ysu imagen cambiante segn los diarios de viaje de la nobleza de los pases checos (siglos Xv yXvii). en estbanez Caldern, Demetrio, (ed.). El hispanismo en la Repblica Checa iv. Praha: Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 205 219, isBn 8073080303. BinKov, simona. Las obras pictogrficas de los PP. florin Paucke eignacio tirsch. intento de una comparacin. en tietz, Manfred (ed.): Los jesuitas espaoles expulsos. Su imagen ysu contribucin al saber sobre el mundo hispnico en la Europa del siglo XVIII. Actas del coloquio interna cional de Berln. (edicin Bibliotheca iberoAmericana, vol. 76). frankfurt am Main Madrid: vervuert iberoamericana, 2001, pp. 189 206. BinKov, simona. o primeiro centenrio docomrcio de especiarias em relaes eescritos alemes. en vasco da Gama. Homens. Viagens eCulturas. Actas doCongresso Internacional. CnCDP, Lisboa, 2001 (publicado en 2002), 1. vol., pp. 397 413. isBn 9727870686. 72

BinKov, simona. impresos hispnicos ehispanoamericanos en la Biblioteca de strahov en Praha. en Opera Romanica 3, La literatura espaola de los siglos XVI XVIII en las bibliotecas de Chequia, Moravia yEslovaquia. Conferencia internacional, esk Krumlov 2002. ed. Helena Zbudilov. esk Budjovice 2002, pp. 99 112, isBn 8070406321. BinKov, simona. Las obras pictricas de los Padres florian Paucke e ignacio tirsch. Artes de Mxico, no. 65, 2003 (Misiones Jesuitas), suplemento, pp. 6 10. issn 03004953, isBn 970 683 036 7. BinKov, simona. el inters checo por el nuevo Mundo yla florida del siglo Xvi (A propsito de un nuevo hallazgo). Ibero-Americana Pragensia, XXXiX, 2005, pp. 73 86. BinKov, simona. visto desde fuera (La presencia europea en Argentina, Paraguay yChile en la poca inmediatamente anterior ala i Guerra Mundial, segn el diario de viaje de Hans Hoyos). en opatrn, Josef (ed.). Emigracin centroeuropea aAmrica Latina III, La propaganda proemigratoria yla realidad. iberoAmericana Pragensia, supplementum 13/2004. Praha: Karolinum, 2005, pp. 155 166. isBn 8024609525, issn 12106690. BinKov, simona. Lazos personales lazos profesionales (Centroeuropa espaa Hispanoamrica: finales del siglo Xviii yprincipios del XiX). en opatrn, Josef (ed.). La expedicin de Alejandro Malaspina yTadeo Haenke. iberoAmericana Pragensia, supplementum 14/2005. Praha: Karolinum, 2005, pp. 93 124. isBn 8024609622, issn 12106690. BinKov, simona. el inters por el Brasil en la literatura checa yeslovaca entre las dos guerras mundiales. en opatrn, Josef (ed.). Emigracin centroeuropea aAmrica Latina. iv, iberoAmericana Pragensia, supplementum 17/2006. Praha: Karolinum, 2006, pp. 123 141, issn 12106690. BinKov, simona. La imagen de espaa en Bohemia de finales del si glo XiX (Los libros de viaje de Ji Guth, Pavel Durdk yerazim vlask). en opatrn, Josef (ed.). Las relaciones checo-espaolas. iberoAmericana Pragensia supplementum 20/2007. Praha: Karolinum, 2007, pp. 199 217. BinKov, simona. Mover las fronteras: los jesuitas bohemios en Mxico que participaron en las expediciones alos ros Gila yColorado (Adn Gilg, ignacio Xavier Keller yWenceslao Linck). en Karl Kohut Mara Cristina torales Pacheco (eds.). Desde los confines de los imperios ibricos. Los jesuitas de habla alemana en las misiones americanas. Madrid frankfurt: iberoamericana vervuert, 2007, pp. 443 479. isBn 9788484893219.

73

BinKov, simona. spanish in the Czech Lands at the time of J. A. Comenius, Acta Comeniana 20 21 (XLiv XLv, 2007), pp. 107 132. isBn 9788070072912. BinKov, simona. A nova frica, anova ndia eo novo Mundo o Brasil nos escritos quinhentistas checos, Ibero-Americana Pragensia, XLi/2007, Praha: Karolinum, 2009, pp. 169 187. isBn 978-80-246-15844; issn 0536-2520. BinKov, simona. espaa de 1861 vista por un moravo olvidado yre cientemente redescubierto (Josef Chmelek, 1823 1891). en Josef opatrn (ed.), Las relaciones checo-espaolas. Viajeros ytestimonios. iberoAmericana Pragensia supplementum 22/2008. Praha: Karolinum, 2009, pp. 103 119. isBn 978-80-246-1615-5; issn 1210-6690. Jansk Bohumr (* 1951) Nombre ydireccin del centro de trabajo: facultad de Ciencias naturales, Universidad Carolina de Praga, Departamento de Geografa fsica yGeologa, Albertov 6, 128 43 Praha 2. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: profesor titular, rnDr., Csc. Disciplinas yespecialidades (labor docente): en el programa de geografa se especializa en cursos sobre Amrica Latina. Temas de investigacin: Hidrologa, fuentes del ro Amazonas en el Per. Dirigi varias expediciones Hatun Mayu. Publicaciones ms importantes: Libros: JAnsK, B., ed. K pramenm Amazonky (A las fuentes del Amazonas). Praha: ottovo nakladatelstv, 2004. 248 pp. Artculos: JAnsK, B. Las regiones naturales del Per. Acta Universitatis Carolinae Geographica. Praha, 1991, ao XXvi, n. 1, pp. 17 35. JAnsK, B. A new survey of sources of the Amazon. Geografie Sbornk GS. Praha, 2000, ao 105, n. 2, pp. 129 140. JAnsK, B. nuevo levantamiento geodsico hidrogrfico de los orgenes del Amazonas. Revista Geogrfica, 2001, n. 128, julio diciembre 2000, pp. 151 164. instituto Panamericano de Geografa eHistoria. Lima, Mxico, D.f. 74

Kapar oldich (* 1952) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de etnologa, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., Csc., profesor titular. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Cultura de Latinoamrica. Profesor visitante en las universidades en Mxico. Temas de investigacin: Historia de Amrica prehispnica. traductor de antologas de literatura prehispnica. Publicaciones ms importantes: Libros: KAPAr, oldich vrHeL, frantiek. Texty nativn Iberoameriky i. Pedkolumbovsk literatury. Praha, 1978, 250 pp. KAPAr, oldich. Nov svt vesk aevropsk literatue 16. 19. stolet. Praha, 1983, 120 pp. KAPAr, oldich. Los Jesuitas Checos en la Nueva EspaEa, 1678 1766. Mxico 1991, 129 pp. KAPAr, oldich. Kapitoly z djin kninch vztah eskch zem, panlska apanlskho zmo v15. 18. stolet. Praha: UK ff, stav etnologie, 2006, 165 pp. isBn 8073081121. KAPAr, oldich. Soupis bohemik vepanlskch, portugalskch amexickch fondech (The registry of Czech sources in spanish, Portugal and Mexican archives). Praha: Univerzita Karlova, filozofick fakulta, stav etnologie, 2007, 135 pp. isBn 9788073082055. Kov markta (* 1974) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Centro de estudios ibero Americanos, facultad de filosofa yLetras,Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: profesora titular, Ph.D. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Culturas precolombinas de Amrica Latina; conquista de Amrica Latina; historia de la historio grafa latinoamericana.

75

 Temas de investigacin: Historia intelectual del perodo colonial; en cuentros entre el viejo yel nuevo Mundo; misiones yutopa; esclavitud en Amrica. Publicaciones ms importantes: Libros: Kov, Markta. La ciudad ideal en el desierto: Proyectos misionales de la Compaa de Jess yla Iglesia Morava en la Amrica colonial. ibero Americana Pragensia supplementum 12/2004. Praha: Karolinum, 2004, 281 pp. isBn 8024608111, issn 12106690. Kov, Markta. The strength and sinews of this western world (African slavery, American colonies and the effort for reform of European society in the Early Modern Era). iberoAmericana Pragensia supplementum 21/2007 (en prensa Praha: Karolinum). Artculos en revistas ycompendios cientficos: Kov, Markta. Herrnhut: City Upon aHill in turbulent times. en Gzell, slawomir Kluskov, Lua (eds.). Peripheries or Crossroads of Cultures? (Towns of East-Central and South-Eastern Europe). Urbanistyka 5 (2000), edicin especial. Warszawa, 2000, pp. 59 64. issn 14267446. Kov, Markta. el intento de establecer una colonia morava en el Caribe, siglo Xviii. en opatrn, Josef (ed.). La emigracin centroeuropea aAmrica Latina. iberoAmericana Pragensia, supplementum 8. Praha: Karolinum, 2000, pp. 91 97. isBn 8024601788, issn 12106690. Kov, Markta. en tiempo tan tempestuoso yturbulento para noso tros: Los misioneros jesuitas en la frontera septentrional de nueva espaa antes de la expulsin. en tietz, Manfred (ed.). Los jesuitas espaoles expulsos: Su imagen ysu contribucin al saber sobre el mundo hispnico en la Europa del siglo XVIII. frankfurt a.M./Madrid: vervuert/iberoamericana, 2001, pp. 413 421. isBn 8484890317. Kov, Markta. Building anew identity: the first decades of existence of the Moravian Church. en Bek, vclav tefanov, Dana (eds.). Menschen Handlungen Strukturen (Historisch-anthropologische Zugangsweisen in den Geschichtswissenschaften). esk Budjovice: Jihoesk Univerzita, 2001, s. 407 422 (opera historica 9). isBn 807040521X. Kov, Markta. Misiones cristianas en el nuevo Mundo como expresin del esfuerzo reformador europeo. en estbanez Caldern, Demetrio fernndez Couceiro, eduardo Crdoba rodriguez, flix (eds.). Hispanismo en la Repblica Checa IV. Praha: Univerzita Karlova 76

vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, s. 243 252. isBn 8073080303. Kov, Markta. Unitas fratrum, Mhrische Brdergemeine, Moravian Church: Actividades de los misioneros protestantes moravos en el Caribe yAmrica del sur en el siglo Xviii. Ibero-Americana Pragensia, XXv, 2001, pp. 95 109. isBn 8024604051, issn 05362520. Kov, Markta. espejo del nuevo Mundo (Las misiones cristianas en Amrica ysu esfuerzo reformador). Historica (Historical Sciences in the Czech Republic), ser. nova 9, 2002, pp. 61 91 isBn 8072860445, issn 12108499. Kov, Markta. The ideal City and Lost Paradise: The society of Jesus and the Moravian Church in the new World. Acta Comeniana, 15 16 (2002), pp. 141 168. isBn 8070071710, issn 02315955. Kov, Markta. resistance through cooperation: Christian mission in colonial America seen through the eyes of the indian converts. Cycnos 19:1 (facult des Lettres de nice), 2002, pp. 127 144. isBn 2914561199. Kov, Markta.indolencia o complacencia? La postura espaola ha cia la presencia negra en las colonias americanas, en opatrn, Josef (ed.). Nacin ycultura nacional en el Caribe hispano. iberoAmericana Pragensia, supplementum 15/2005. Praha: Karolinum 2006, pp. 89 98. isBn 80246 11147, issn 12106690. Kov, Markta. resistencia en adaptacin: Dos movimientos de revitalizacin indgenas en perspectiva comparativa. Ibero-Americana Pragensia, XXiX, 2005, pp. 87 106. isBn 802461194; issn 05362520. Kov, Markta. The surprise of America and european civilizing process. en Kluskov, Lua Kubi, Karel (eds.). Meeting the Other, Studies in Comparative History. Acta Universitatis Carolinae Philosophica et Historica 2/2003, studia Historica Lvi. Praha: Karolinum 2006, pp. 39 48. isBn 8024611562, issn 05678293. Kov, Markta. revitalization movements and Christian churches in the new World. Ethnologia Polona, 26, 2006, pp. 147 163. issn 01374079. Kov, Markta. frontiers of race, frontiers of freedom: fabrication of negro slave in european discourse of the early Modern era. en ellis, steven G. Kluskov, Lua (eds.). Imagining Frontiers, Contesting Identities. Pisa: Pisa University Press, 2007, pp. 109 123. isBn 9788884924667. Kov, Markta. el sueo del nuevo Mundo: el esfuerzo reformador de la misin jesuita americana. en Kohut, Karl torales Pacheco, Ma. Cristina (eds.). Desde los confines de los imperios ibricos: Los jesuitas de ha77

bla alemana en las misiones americanas. frankfurt a.M./Madrid: vervuert/ iberoamericana 2007, pp. 45 64. isBn 9788484893219; 978386527 3642. Kunc Ji (19472005) Nombre ydireccin del centro de trabajo: investigador en la Academia de Ciencias. Desde 1994 hasta su muerte prematura imparta clases en el instituto de Ciencias Polticas de la facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: tesis doctoral (Csc.) 1981. Desde 1986 fue jefe del Departamento de Amrica Latina en la Academia de Ciencias. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia contempornea ypoltica de pases latinoamericanos. Publicaciones ms importantes: Libros: KUnC, Ji BArteeK, ivo. Dobyt aosvobozen Latinsk Ameriky (Conquista yliberacin de Amrica Latina). olomouc: Univerzita Plalckho volomouci, 2008. KUnC, Ji. Kapitoly z djin Latinsk Ameriky (Captulos de la historia de Latinoamrica). ostrava: ostavsk univerzita, 1994. KUnC, Ji DvoKov, vladimra. O pechodech k demokracii (transiciones ala democracia). Praha: slon, 1994. KUnC, Ji DvoKov, vladimra. Nicaragua. Praha: svoboda, 1990. KUnC, Ji. Salvador Allende. Praha: Horizont, 1987. KUnC, Ji. Chilsk stt aneozbrojen cesta revoluce (el estado chileno yla va no armada de la revolucin). Praha: sAv, 1985. nlevka Vladimr (* 1941) Nombre ydireccin del centro de trabajo: facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, instituto de la Historia Mundial, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Profesor catedrtico, PhDr., Csc. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia del siglo XX. 78

 Temas de investigacin: Historia europea moderna, historia de Amrica Latina, relaciones checohispnicas. Publicaciones ms importantes: Libros: nLevKA, vladimr.eskoslovensko aLatinsk Amerika vletech druh svtov vlky (Checoslovaquia yAmrica Latina en los aos de la segubnda Guerra Mundial). Praha, AUC, 1972, 160 pp. nLevKA, vladimr. Karibsk krize (Crisis caribea). Praha, 2001, 242 pp. isBn 80 85866897 Artculos: nLevKA, vladimr. eplogo en fidel Castro. Dopisy zvzen. Praha: nakladatelstv Prh, 2007, pp. 93 101. isBn 9788072521685. nLevKA, vladimr. Las relaciones checoslovaco espaolas durante los aos de la guerra civil. Ibero-Americana Pragensia. Supplementum 20. Praha: filozofick fakulta UK, 2007, pp. 244 248. isBn 9788024614649. nLevKA, vladimr. Guevarova epizoda vBelgickm Kongu.Historick obzor, 1997, no. 7 8, pp. 180 182. issn 12106097. nlevka, vladimr. Pokus o povlenou ostrakizaci panlska. Historick obzor, 1997, no. 9 10., pp. 227 230. issn 12106097. nLevKA, vladimr. Karibsk krize. Historick obzor, vol. 7., 1996, no.1 2., pp. 29 37 issn 12106097. nLevKA, vladimr. stolet eskmu zjmu o panlsko. en esk zem apanlsko.Praha, 1996, pp. 91 103. opatrn Josef (*1945) Nombre ydireccin del centro de trabajo: nombre ydireccin del centro de trabajo: Centro de estudios iberoAmericanos, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, Hybernsk 3, 110 00 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., Csc., catedrtico de la Universidad Carolina de Praha (desde 1995), director del Centro de estudios iberoAmericanos (desde 1990), director del anuario ibero Americana Pragensia. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia de Hispanoamrica yde espaa. es tutor de los estudiantes de posgrado ydirector del programa de doctorado en estudios iberoamericanos. Dict conferencias en univer 79

sidades de espaa, Mxico, Polonia, francia, estados Unidos, Alemania yAustria. Temas de investigacin: formaciones de las naciones modernas en Amrica Latina, historia de Cuba, las relaciones entre los estados Unidos yAmrica Latina, relaciones entre europa Central yAmrica Latina. Publicaciones ms importantes: Libros: oPAtrn, Josef. Antecedentes histricos de la formacin de la nacin cubana. Praha, 1986, 254 pp. edicin en Lewiston, Quenston, Lampeter, 1994, 248 pp. oPAtrn, Josef..US Expansionism and Cuban Annexationism in the 1850s. Praha 1990, 272 pp. edicin en Lewiston, Quenston, Lampeter, 1993, 318 pp. oPAtrn, Josef., Amerika vpromnch stalet (Amrica atravs de siglos). Praha: Libri, 1998, 841 pp. oPAtrn, Josef.. Kuba. (Cuba). Praha: Libri, 2002, 100 pp. oPAtrn, Josef.. Stt osaml hvzdy amexicko-americk vlka (el estado de estrella solitaria yla guerra mxicoamericana). Praha: Libri, 2002, 358 pp. oPAtrn, Josef. nArAnJo orovio, Consuelo (eds.). Visitando la Isla. Temas de Historia de Cuba. Cuadernos de Historia Latinoamericana, colec cin: cuadernos de AHiLA. Madrid, frankfurt am Main: iberoamericana/ vervuert, 2002, 190 pp. oPAtrn, Josef (ed.). Emigracin centroeuropea aAmrica Latina II. ibero Americana Pragensia, supplementum. Praha: Karolinum, 2003. oPAtrn, Josef.. Mexiko. (Mxico). Praha: Libri, 2003, 212 pp. oPAtrn, Josef. rAKov, svatava. USA. (ee.UU.). Praha: Libri, 2003. oPAtrn, Josef.. Panama. (Panam). Praha: Libri, 2004, 140 pp. oPAtrn, Josef (ed.). Cambios yrevoluciones en el Caribe hispano de los siglos XIX yXX.. iberoAmericana Pragensia, supplementum. Praha: Karolinum, 2004. oPAtrn, Josef (ed.). Emigracin centroeuropea aAmrica Latina III. iberoAmericana Pragensia, supplementum. Praha: Karolninum, 2005. oPAtrn, Josef. Velk siouxsk vlka (La gran guerra de sioux). Praha: epocha, 2005, 298 pp. oPAtrn, Josef (ed.). La expedicin de Alejandro Malaspina yTadeo Haenke. iberoAmericana Pragensia, supplementum. Praha: Karolinum, 2005. 80

oPAtrn, Josef (ed.). Nacin ycultura nacional en el Caribe hispano. ibero Americana Pragensia, supplementum.Praha: Karolinum, 2006. oPAtrn, Josef. PALAU, Mercedes soLer, emilio. El paraso ilustrado. Malaspina yHaenke en el Nuevo Mundo. Madrid: Lunwerg, 2006. oPAtrn, Josef (ed.). Emigracin centroeuropea a Amrica Latina. IV. Emigracin en testimonio y novelas. iberoAmericana Pragensia, supplementum. Praha: Karolinum, 2006. oPAtrn, Josef (ed.). Caribe/Caribes. iberoAmericana Pragensia, supple mentum 18. Praha: Karolinum, 2006, 388 p.issn 12106690. oPAtrn, Josef (ed.). Pensamiento caribeo siglos XIX XX. ibero Americana Pragensia, supplementum 19. Praga: Karolinum, 2007, 474 p.issn 12106690. oPAtrn, Josef (ed.). Las relaciones checo-espaolas. iberoAmericana Pragensia, supplementum 20. Praha: Karolinum, 2007, 324 p.issn 12106690. oPAtrn, Josef (ed.). Las relaciones checo-epaolas. Viajeros ytestimonios. iberoAmericana Praga, supplementum 22. Praha: Karolinum, Praha 2009, 235 p.issn 12106690, isBn 9788024616155. oPAtrn, Josef. Jos Antonio Saco yla bsqueda de la identidad cubana. Praha: Karolinum, 2010 (en prensa). isBn 9788024617596 Captulos en libros: oPAtrn, Josef.. El rumor de Hait en Cuba: temor, raza yrebelda, 1789 1844 (coautor con Ma. Dolores Gonzlezripoll, Consuelo naranjo, Ada ferrer yGloria Garca). Madrid 2004, pp. 321 416. Artculos en revistas ycompendios cientficos (despus de 2000): oPAtrn, Josef. estudios cubanos afines del milenio (con s Consuelo naranjo orovio). en Visitando la Isla. Temas de Historia de Cuba. eds. Josef opatrn y Consuelo naranjo orovio Cuadernos de Historia Latinoamericana, coleccin: cuadernos de AHiLA. Madrid, frankfurt am Main: iberoamericana/vervuert, 2002, pp. 9 26. oPAtrn, Josef. estudios iberoamericanos en la repblica Checa en los aos 1990. en Jahrbuch fr Geschichte Lateinamerikas 30/2001. Weimar, Wien: Bhlau verlag, Kln, 2001, pp. 375 390 oPAtrn, Josef. Los temas de la iberoamericanstica checa: Pasado yper spectivas, en Major Trends and Topics in Latin American Studies in Europe. special issue for the CeisAL Conference Cruzando fronteras en Amrica Latina. Amsterdam, 2002, pp. 127 138. 81

oPAtrn, Josef. el Contexto internacional de lo cambios yrevoluciones en el Caribe hispano del siglo XiX, en Cambios yrevoluciones en el Caribe hispano de los siglos XIX yXX. iberoAmericana Pragensia, supplementum 11. ed. J. opatrn. Praha: Karolinum, 2004, pp. 17 28. isBn 802460779 4, issn 12106690. oPAtrn, Josef. La cubanidad yla nacin cubana: Jos Antonio saco yJos Mart. en En torno alas Antillas Hispnicas. Ensayos en homenaje aPaul Estrade. Puerto rosario, revista teBeto. Anuario del Archivo histrico insular de fuerteventura. Anexo v, 2004, pp. 93 107. isBn 84 96017109. oPAtrn, Josef. Algunos problemas del estudio de la emigracin cen troeuropea aAmrica Latina. en Emigracin centroeuropea aAmrica Latina, II. iberoAmericana Pragensia, supplementum 13. ed. J. opatrn. Praha: Karolinum, 2005, pp. 7 16. isBn 8024605925. oPAtrn, Josef. Propaganda ycontrapropaganda en los asuntos mi gratorios. informaciones para los emigrantes en los etxtos de ferdinand Missler, ferdinand Klindera, frantiek echvyata yAnna Kodtkov. en Emigracin centroeuropea aAmrica Latina, II. iberoAmericana Pragensia, supplementum 13. ed. J. opatrn. Praha: Karolinum, 2005, pp. 25 53. isBn 8024605925. oPAtrn, Josef. Poltica colonial de Gran Bretana en la argumentacin de Jos Antonio saco. el caso de Paralelo entre las isla de Cuba yalgunas colo nias inglesas, en Las Antillas en la era de las Luces yla Revolucin. ed. Jos A. Piqueras. Madrid: siglo XXi, 2005, pp. 365 380. isBn 8432311987. oPAtrn, Josef. La expedicin de Alejandro Malaspina ylos destinos de la coleccin de tadeo Haenke en el Museo nacional de Praha, un caso de valoracin que tard casi dos siglos. en Expedicin de Alejandro Malaspina yTadeo Haenke. iberoAmericana Praha, supplementum 14. Praha: Karolinum, 2005, pp. 7 12. isBn 8024609622. oPAtrn, Josef. Universidad Carlofernandina en el tiempo de tadeo Haenke.en Expedicin de Alejandro Malaspina yTadeo Haenke. ibero Americana Praha, supplementum 14. Praha: Karolinum, 2005, pp. 131 147. isBn 8024609622. oPAtrn, Josef. La historia frente al desafo de las nuevas tendencias en el americanismo. en Anuario Americanista Europeo, reDiALCeisAL. issn 17299004, 2004 (publ. 2005), 2, pp. 73 96. oPAtrn, Josef. La imagen cambiante de Amrica en la sociedad de Bohemia entre 1500 y1848, en renate Pieper, Peer schmidt (eds.). The 82

Atlantic World and Latin America Amrica Latina en el mundo atlntico. Essays in the honor of Horst Pietschmann. (edicin Lateinamerikanische forschungen 33). Wien, Kln 2005, pp. 97 113. oPAtrn, Josef. nacin ycultura nacional en el Caribe hispano. en Nacin ycultura nacional en el Caribe hispano. iberoAmericana Praha, supplementum 15, vydavatelstv Karolinum, Praha: Karolinum, 2006, pp. 7 15. isBn 8024611147. oPAtrn, Josef. La formacin de la imagen de la historia de la patria en la poesa ehistoriografa. Caso de Jos formaris yPedro santacilla, en Nacin ycultura nacional en el Caribe hispano, iberoAmericana Praha, supplementum 15. Praha: Karolinum, 2006, pp. 45 58. isBn 8024611147. oPAtrn, Josef. Argentina como meta de la emigracin checa en las primeras dcadas del siglo XX, en Anales Americanistas, i, 1, 2005 (publ. 2006), pp. 25 42. issn 16993268. oPAtrn, Josef. Dionisio Alcal Galiano ytadeo Haneke, dos cientficos en la expedicin de Alejandro Malaspina, en Trafalgar yAlcal Galiano. Jornadas Internacionales. Cabra 17 al 23 de octubre de 2005. ed. emilio soler Pascual. Madird: Agencia espaola de Cooperacin internacional, Ministerio de Asuntos exteriores yde Cooperacin, 2006, pp. 115 125. isBn 8483470012. oPAtrn, Josef. emigracin checa aArgentina en los textos de viajeros ynovelas en las primeras cuatro dcadas del siglo XX: el caso de vladislav forejt Alan, en Emigracin centroeuropea aAmrica Latina. IV. Emigracin en testimonio ynovelas. iberoAmericana Pragensia, supplementum 17. ed. J. opatrn. Praha: Karolinum, 2006, pp. 33 53. isBn 8024612600. oPAtrn, Josef. Pedro santacilla yla imagen de historia cubana en su obra. Caribe/Caribes. en iberoAmericana Pragensia, supplementum 18. Praha: Karolinum, 2006, pp. 129 144. issn 12106690. oPAtrn, Josef. La historia de Cuba de Antonio Jos valds. en Pensamiento caribeo siglos XIX XX. iberoAmericana Praga, supplementum 19, vydavatelstv Karolinum, Praha 2007, s. 251 262. issn 12106690. oPAtrn, Josef. La imagen de espaa entre los viajeros checoslovacos de entreguerra. no solamente Karel apek. Las relaciones checo-espaolas. iberoAmericana Praga, supplementum 19, Praha: Karolinum, 2007, pp. 219 230. issn 12106690. oPAtrn, Josef. La imagen de Amrica Latina en los textos de viajeros checos de entreguerras: el caso de ecuador ydel libro Lo desconocido bajo el rucio condor. en Az identits rgi s j koordinti. Tanulmnyok 83

Anderle dm 65. szletsnapjra. sZte Hispanisztika tanszkPalatinus Kiad, 2008, pp. 297 305. isBn 978632740317. oPAtrn, Josef. el otro yla formacin de las nacionalidades en el Caribe. el caso de Cuba. en Mara teresa Corts Zavala (coord.). Prcticas polticas ycultura criolla en el Caribe Hispano. El fenmeno nacional en siglo XIX. Mxico: Universidad Michoacana de san nicols de Hidalgo/ Universidad Autnoma Metropolitana Col. nueva Biblioteca Mexicana, 2007, pp. 97 114. isBn: 9685690030. oPAtrn, Josef. el contexto histrico de la bsqueda de la identidad de Cuba en Jos Antonio saco. en Manuel de Paz snchez yConsuelo naranjo orovio (coords.). Identidades eindependencias. Divisin eintegracin en las dos orillas, 1808 2008. santa Cruz de tenerife: ediciones idea, pp. 17 74. isBn 9788483829356. oPAtrn, Josef. espaa en las postales de los viajeros checoslovacos de entreguerras. en Las relaciones checo-epaolas. Viajeros ytestimonios. iberoAmericana Praga, supplementum 22. Praha: Karolinum, 2007, pp. 133 147. issn 12106690. oPAtrn, Josef. Cuba en el contexto internacional. en Consuelo naranjo orovio (coord.). Historia de Cuba. Madrid: CCsiC, ediciones Doce Calles, 2009, pp. 233 252. isBn 9788497440776. Vrhel Frantiek (*1943) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de etnologa, facultad de filosofa yLetras, Universidad Carolina de Praga, nm. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., Csc., profesor titular de la Universidad Carolina de Praha (desde 1987), director del instituto de etnologa (desde 1989). Disciplinas yespecialidades (labor docente): etnologa general. Dict conferencias en el Per, Mxico, espaa. Temas de investigacin: etnolingstica; literaturas prehispnicas; la obra de Borges. Publicaciones ms importantes: Libros: vrHeL, frantiek. vod dostudia nativnch jazyk Iberoameriky. (introduc cin al estudio de las lenguas nativas de iberoamrica). Praha 1976 , 283 pp. 84

vrHeL, frantiek. native iberoamerican texts: An Anthology, vols.i iii, Prague 1978 1984 (in Czech), coauthor. vrHeL, frantiek. survey of ethnolinguistics, Prague 1981 (in Czech), 175pp. vrHeL, frantiek. ethnography of extraeuropean Areas: America vols. i iii, Prague 1985 1989 (in Czech/coauthor) vrHeL, frantiek. Apuntes tipolgicos sobre las lenguas nativas de Paraguay. iberoAmericana Pragensia supplementum 2. Praha: Karolinum, 1983, 88 pp. vrHeL, frantiek. Pedkolumbovsk literatura: Tmata, problmy, djiny (Literatrura precolombina: temas, problemas, historia). Panorma biolo gick asociokulturn antropologie, svazek 14. Brno: nadace Universitas Masarykiana, edice scientia, 2003, 88 pp. Artculos en revistas ycompendios cientficos: vrHeL, frantiek. Popol vuh yla Cosmologa Maya. Ibero-Americana Pragensia, vii, 1974, pp. 171 178. vrHeL, frantiek. Almar ytipologa. Ibero-Americana Pragensia, Xi, 1977, pp. 46 55. vrHeL, frantiek. ethnography and Linguistics. esk lid, 1985, pp. 92 96. vrHeL, frantiek. v. W. turner et lanthropologie symbolique. Archivum Orientale, 1987, pp. 295 301. vrHeL, frantiek. ortega yGasset, odlidtn umn. (La deshuman izacin del arte). en Prvodce posvtov literrn teorii. ed. v. Macura. Praha: Panorama, 1988, pp. 382 386. vrHeL, frantiek. teorie aliance asto dvacet dn sodomy. en Acta Universitatis Carolinae Philosophica et Historica 2, Studia Historica IL, 1997, pp. 76 73. vrHeL, frantiek. Antropologie sexuality aMelansie. en Acta Universitatis Carolinae Philosophica et Historica 5 Studia Ethnologica XI, 1998, pp. 9 18. vrHeL, frantiek. Borges yPraga. en El siglo de Borges. eds. A.de torof. de toro. Madrid: vervuert, 1999, vol.i, pp. 439 449. vrHeL, frantiek. toward the Anthropology of sexuality, in Brno Univer sity review 1/2000:19 35 (in Czech). vrHeL, frantiek. Kekulturnmu relativismu. Cargo, 2, 2000, pp. 88 98. vrHeL, frantiek. etnologie aliteratura. Slovensk nrodopis, 50, 2000. pp. 186 193. 85

vrHeL, frantiek. nvraty Clauda Lvistrausse. Cargo, 1 2, 2001, pp. 149 157. vrHeL, frantiek. rheim aparadoxy genitlmch mutilac. Lid amsta. Revue pro etnologii, antropologii aetologii komunikace, 6, 2001, pp. 73 81. vrHeL, frantiek. Borges aetnologie: James G. frazer. Cargo, 1 2, 2002, pp. 53 65. vrHeL, frantiek. K motivu Golema vdle Jorge Luise Borgese. Souvislosti, Xiii, 2002, pp. 230 235. vrHeL, frantiek. Borges aKafka: slovo k povdce tajn zzrak. Svt literatury, 28 29, 2004, pp. 120 129. vrHeL, frantiek. Borgesv Pierre Menard: kontexty ainterpretace. en Dlo atext: ppad Menard. Praha: filosofick stav Av r, 2004, pp. 24 45. vrHeL, frantiek. estmr Loukotka aexotick jazyky, st 1: nativn Amerika. Studia Ethnologica. Praha, Karolinum, 2004, pp. 9 19. vrHeL, frantiek. Dlouh trvn. etnologick paralely asouvislosti. Studia Ethnologica. Praha: Karolinum, 2005, pp. 11 22. vrHeL, frantiek. vladimr skalika alingvistick antropologie. esk lid, 92, 2005, pp. 1 16. vrHeL, frantiek. Chaos aetnologie. esk lid, 93, 2006, pp. 303 317. vrHeL, frantiek. etnologie aprask strukturalismus: Petr G. Bogatyrev. esk lid, 94, 2007, pp. 337 348. vrHeL, frantiek. etnologie aprask strukturalismus ii: Claude Lvi strauss. esk lid, 95, 2008, pp. 1 14. Universidad masaryk de Brno alchazidu athena (*1965) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, facultad de filosofa yLetras, Universidad Masaryk de Brno, c. Arna novka 1, 602 00 Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D., profesora ayudante. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola. Temas de investigacin: el tremendismo literario, la novelstica de la Generacin X, la narrativa finisecular, literatura infantil yjuvenil de autores espaoles. Publicaciones ms importantes: 86

Libros: ALCHAZiDU, Athena PreZ sinUsA, yolanda GMeZ GonZLeZ, Paula. Esbozo de Historia de la literatura espaola. Brno: Anton Pasienka, 2004, 284 pp. isBn 8090265235. ALCHAZiDU, Athena. Practicando el lxico espaol. Brno: Masarykova univerzita vBrn, 1997, pp. 250, isBn 8021016493. Captulos en libros yeplogos: ALCHAZiDU, Athena. Literatura pro dti amlde vepanlsku.en Dorovsk, ivan, eichov, vlasta. Slovnk autor literatury pro dti amlde. 1. Zahranin spisovatel. Praha : nakladatelstv Libri, 2007, pp. 55 59. isBn 9788072773145. ALCHAZiDU, Athena. Postava franka vsouasn panlsk literatue. eplogo en ellwood, sheelagh. Franco, lovk, vojk, dikttor. Brno: Books, 1999, pp. 252 256. isBn 8072420623. ALCHAZiDU, Athena. Doslov, eplogo en ruiz Zafn, Carlos. Stn vtru. Praha: Dokon, 2006, pp. 455 457. isBn 8073630753. Artculos en revistas ycompendios cientficos: ALCHAZiDU, Athena. La simbologa de la frontera en la narrativa espaola de los aos 90 del s. XX. en L ide de frontire dans les litteratures romanes. sofia : Universit de sofia saint Clment dohrid, 2007, pp. 338 344. isBn 9789540725147. ALCHAZiDU, Athena. el motivo del camino ysu simbologa en la narra tiva de algunos autores espaoles finiseculares. en Serta musarum. szeged: Thomas Bremer, 2006, pp. 263 270. isBn 9634827780. ALCHAZiDU, Athena. Las bases filosficas yestticas del tremendismo. en Paralelo50. revista de la Consejera de educacin: Polonia, eslovaquia, repblica Checa yrusia. n. 1, diciembre 2004, pp. 32 36. Barto lubomr (*1932) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, Universidad Masaryk, facultad de filosofa yLetras, c/ Arna novka 1, 602 00 Brno. tambin en la Universidad de ostrava. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Prof., Ph.Dr., Csc., catedrtico, profesor emrito, tutor de tesinas de Mster yde tesis de Doctorado. 87

 Disciplinas yespecialidades (labor docente): sintaxix, espaol de Amrica, dialectologa, argot. Temas de investigacin: fontica yfonologa, lexicologa, semntica, morfologa, sintaxis, espaol de Amrica, fraseologa, argot. Publicaciones ms importantes: ver Universidad de ostrava. Buzek ivo (*1977) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, Universidad Masaryk, facultad de filosofa yLetras, c/ Arna novka 1, 602 00 Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D., profesor ayudante (2004 2007 Universidad de ostrava; Universidad Masaryk desde 2007). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lexicografa ylexicologa, historia de la lengua espaola. Temas de investigacin: historia de la lexicografa espaola, el gitano espaol ysu proyeccin en la lexicografa espaola. Publicaciones ms importantes: Libros: BArto, Lubomr BUZeK, ivo fiALov, irena. Neologa en el espaol actual. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, filozofick fakulta 2006, 242 pp. isBn 8073681390. Artculos en revistas ycompendios cientficos: BUZeK, i. el gitano: delincuente nato? La terminologa del delito del origen gitano en la lexicografa espaola. Studia Romanistica, 2005, 5, pp. 21 43. isBn 8073680610. BUZeK, i. Los trminos de las partes de cuerpo humano de procedencia gitana en el espaol actual. Hesperia. Anuario de Filologa Hispnica, 2005, viii, pp. 59 71. issn 11393181. BUZeK, i. Los trminos del ramo familiar ynombres del gitano yde su idioma de origen cal en la lexicografa espaola actual. Sintagma, 2005, 17, pp. 35 50. issn 02149141. BUZeK, i. el vocabulario gitano en el s. XX. Moenia. Revista Lucense de Lingstica yLiteratura, 2005, 11, pp. 379 387. issn 11372346. BUZeK, i. o monch pinch smrti jednoho jazyka: panlsk varianta romtiny. Rozprawy Komisji Jzykowej, 2006, XXXii, pp. 179 183. issn 00842990. 88

BUZeK, i. La imagen del gitano en el DrAe. Revista de Lexicografa, 2005 2006, Xii, pp. 47 63. issn 11344539. BUZeK, i. Un lexicgrafo decimonnico espaol olvidado: ramn Campuzano. Studia Romanistica, 2006, 6, pp. 27 36. isBn 8073681633. BUZeK, i. panlsk lexikografick boom 19. stolet: piny asouvislosti. en Pocta Ev Mrhaov. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, filozofick fakulta 2006, pp. 69 83. isBn 8073682095. BUZeK, i. notas sobre el proyecto Diccionario espaolcheco de voces de creacin reciente o de uso actual. Lingua Viva, 2007, 4, pp. 85 95. issn 18011489. BUZeK, i. Los diccionarios de cal en los siglos Xviii yXiX. Studia Romanistica, 2007, 7, pp. 19 31. isBn 9788073683771. BUZeK, i. el gitano en la Academia. en Cercs Garca, L. f., C. J. Molina rivero, A. De Ceballosescalera yGila (coords.). Retos del Hispanismo en la Europa Central ydel Este. Actas del Congreso internacional, 14 15 de octubre de 2005. Madrid: Palafox & Pezuela 2007, pp. 197 202. isBn 978 8493585143. BUZeK, i. el oficio del ladrn: los nombres de las especialidades del latro cinio en los diccionarios del cal. Hesperia. Anuario de Filologa Hispnica, 2007, X, pp. 99 112. issn 11393181. BUZeK, i. Pena ymiseria de la lexicografa gitana en el siglo XXi. en s. Ma, r. Zmec (eds.). AUPO, Philologica, 92, Romanica, XVIII, Grandeur el dcadence de la parole au XXIe sicle. Grandeza ydecadencia de la palabra en el siglo XXI. olomouc: Univerzita Palackho volomouci, 2007, pp. 47 54. isBn 9788024418209. issn 11393181. BUZeK, i. Los diccionarios de cal en los siglos XX y XXi. Studia Romanistica, 2008, 8, pp. 51 60. isBn 9788073683771. BUZeK, i. Anotaciones del proyecto tesoro lxico del cal. en D. Azorn fernndez (ed.). Actas del II Congreso Internacional de Lexicografa Hispnica. El diccionartio como puente entre las lenguas yculturas del mundo. Alicante: fundacin Biblioteca virtual Miguel de Cervantes, 2008, pp. 500 505. isBn9788461259236. BUZeK, i. Casos extremos de piratera lexicogrfica: Mara Jos Llorens, Jos Luis snchez rodrguez ysus respectivos diccionarios de cal. en M. vale (ed.). Pasin por el Hispanismo. Sbornk pspvk z konference. Liberec: technick univerzita vLiberci, 2008, pp. 60 68. isBn9788073724351. BUZeK, i. Piratas, bucaneros yfilibusteros de la lexicografa espaola:el caso de los diccionarios de cal. en J. Wilkraciska, J. Lyszcznyna (eds.). 89

Encuentros. vol. i. Katowice: oficyna Wydawnicza Waclaw Walasek, 2008, pp. 34 48. isBn9788360743102. BUZeK, i. Apuntes sobre el primer repertorio lexicogrfico de cal hecho por gitanos: Diccionario gitano de Pablo Moreno Castro yJuan Carrillo reyes (1980). en B. Ulain, s. vertanov (eds.). Actas. Jornadas de Estudios Romnicos. Seccin de Hispanstica. Tomo II: Lingstica. Bratislava: Ana Press, 2009, pp. 47 56. isBn9788089137534. BUZeK, i. Lxico gitano documentado en las variedades latinoamericanas del espaol. tudes romanes de Brno, 2009, 30, 2, pp. 187 202. issn1803 7399. lukavsk Eva (*1950) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, Universidad Masaryk, facultad de filosofa yLetras, c/ Arna novka 1, 602 00 Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Doc. PhDr., Csc., profesora titular (desde 2001). tutora de tesinas de Grado yMster yde tesis de Doctorado. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura hispanoamericana, literatura espaola del siglo XiX. Dict conferencias en la Universidad de Zaragoza. Temas de investigacin: novela hispanoamericana del boom, realismo mgico, cuento fantstico, intertextualidad. Publicaciones ms importantes: Libros: LUKAvsK, eva (ed.). Had, kter se koue doocasu. Vbor hispanoamerickch fantastickch povdek. (antologa de cuentos fantsticos hispano americanos). trad. eva Lukavsk, Jan Machej, Daniel nemrava, Markta riebov, eva spitzov. Brno : Host, 2008. 472 p.isBn9788072942640. LUKAvsK, eva. Zzran relno amagick realismus. Alejo Carpentier versus Gabriel Garca Mrquez (Lo real maravilloso yel realismo mgico. Alejo Carpentier versus Gabriel Garca Mrquez). Brno: Host, 2003. 198 pp. isBn 8072941003. LUKAvsK, eva. Ernesto Sbato: cesta labyrintem (ernesto sbato: viaje atravs del laberinto). Brno : Masarykova univerzita vBrn, 2000. 172 pp. Brno: spisy Masarykovy univerzity vBrn, n. 333, isBn 8021023562. 90

Captulos en libros yeplogos: LUKAvsK eva. Hispanoamerick fantastick povdka. vznik, vvoj, vz nam (el cuento fantstico hispanoamericano. origen, evolucin, significa do). en Had, kter se koue doocasu. Vbor hispanoamerickch fantastickch povdek (La serpiente que se muerde la cola. Antologa de cuentos fantsticos hispanoamericanos). Brno: Host, 2008, pp. 9 85, isBn 9788072942640. LUKAvsK, eva. trilogie zkzy azasvcen (triloga de destruccin yde iniciacin). en sabato, ernesto. Abaddn zhoubce. Brno: Host, 2002. pp. 449 456, isBn 807294052X. LUKAvsK, eva, fuentesovo hladanie identity (Bsqueda de identidad de Carlos fuentes). en fuentes, Carlos. Vzdialen prbuzn (Una familia lejana). Bratislava: tatran 1988, pp. 205 214. Artculos en revistas ycompendios cientficos: LUKAvsK, eva. el cuento fantstico hispanoamericano del siglo XX: la ambiguedad como el principio consustancial ydefinitorio del gnero. in Jornadas de estudios romnicos. Seccin de Hispanstica. Bratislava : Ana Press, 2009, pp. 213 223, 11 s. isBn9788089137527. LUKAvsK, eva. Mitos ysmbolos en informe sobre ciegos de ernesto sbato. en snchez Garay, elizabeth, snchez Bentez, roberto. Literatura latinoamericana: historia, imaginacin yfantasa. el jardn de epicuro, Mxico, 2007, pp. 175 196, isBn 9789707226609. LUKAvsK, eva. Apuntes sobre el cuento fantstico hispanoamericano del siglo XiX. Etudes Romanes de Brno, 2007, L28, pp. 113 127. issn 02317532. LUKAvsK, eva. Konfrontace romnu amtu, mtu ahistorie vdle Aleja Carpentiera (Confrontacin de la novela yel mito, del mito yla historia en la obra de Alejo Carpentier). en Studia Humanitatis Ars Heremeneutica. Metodologie atheurgie. Hermeneutick interpretace. ostrava : filozofick fakulta ostravsk univerzity, 2006, pp. 77 81. isBn 8073682524. LUKAvsK, eva. Le prince des tenebres et le prince de la lumiere dans l oeuvre romanesque d ernesto sabato. en Le clair-obscur dans les litteratures en langues romanes. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu laskiego, 2005, pp. 253 258. isBn 8322613903. LUKAvsK, eva. el mito de iniciacin en la novelstica de Alejo Carpentier. Sbornk prac Filozofick fakulty Brnnsk univerzity, Brno : Masarykova univerzita, 2002, L 23, pp. 109 115. issn 02317532. 91

LUKAvsK, eva. Dlo jako cesta k dui (La obra como viaje del alma). en Miroslav Mikulek. Cesta k dui dla (viaje al alma de la obra), Literaria Humanitas iX. Brno: Masarykova univerzita, 2001. pp. 153 161. isBn 802102531X. LUKAvsK, eva. Algunas reflexiones sobre la lectura mitolgica de el tnel de ernesto sbato. Etudes Romanes de Brno, XLiv, 1995, pp. 17 23. issn 02317532. stehlk petr (*1971) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, Universidad Masaryk de Brno, facultad de filosofa yLetras, Arna novka 1, 602 00 Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D., profesor ayudante (desde 2000). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica hispnica fo ntica yfonologa, semntica ylexicologa, sintaxis. Dict conferencias en universidades de espaa, Polonia yeslovaquia. Temas de investigacin: formacin de palabras, lenguaje de la publicidad, sexismo lingstico. Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: steHLK, Petr. elementos prefijales cultos: morfemas compositivos o prefijos? tudes Romanes de Brno, 2001, pp. 105 114. isBn 8021026057. steHLK, Petr. Algunas consideraciones sobre el anlisis pragmtico de los textos publicitarios. tudes Romanes de Brno, 2004, pp. 69 77. isBn 8021034319. steHLK, Petr. observancia yviolacin de los principios de cortesa en los textos publicitarios. tudes Romanes de Brno, 2007, pp. 235 241. isBn 9788021044166. steHLK, Petr. el lenguaje publicitario: fuente de innovacin o de corrupcin de la lengua? Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Philologica 92, Romanica Olomucensia XVIII., 2007, pp. 273 279. isBn 9788024418209 steHLK, Petr. sobre la existencia de los interfijos en espaol. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, Studia Romanistica 8, 2008, pp. 77 82. isBn 9788073684839. 92

steHLK, Petr. La categora verbal de persona yel lenguaje de la publi cidad: anlisis pragmtico de la frecuencia de uso de las distintas personas verbales en los textos publicitarios. Encuentros, Volumen I. Katowice : WW, 2008, pp.130 137. isBn9788360743102. steHLK, Petr. Algunas consideraciones sobre el estatuto yel inventario de los prefijos cuantificadores en espaol. Studia Romanistica Beliana. Bansk Bystrica : fakulta humanitnch vied Univerzity Mateja Bela vBanskej Bystrici, 2009, pp.373 378. isBn9788080838584. steHLK, Petr. La dimensin temporal yla categora verbal de tiempo en los textos publicitarios espaoles.tudes romanes de Brno 30, 2009, 2. Brno: Masarykova univerzita, 2009, pp.241 248. issn18037399 steHLK, Petr. Productividad neolgica de los elementos prefijales cul tos en los textos publicitarios espaoles. Jornadas de estudios romnicos. Seccin de hispanstica. Tomo II: Lingstica. Bratislava : AnaPress, 2009, pp.285 291. isBn9788089137534. strmiskov monika (*1969) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, Universidad Masaryk de Brno, facultad de filosofa yLetras, Arna novka 1, 602 00 Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., profesora ayudante. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica pragmtica, gramtica espaola. Temas de investigacin: Lenguaje de la prensa espaola actual, anlisis del discurso, estrategias persuasivas en la comunicacin. Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: strMisKov, Monika. Algunas cuestiones sobre el uso de metforas en el comentario poltico de la prensa espaola actual. tudes romanes de Brno, Liii, 2004, pp. 79 84. issn 02317532. strMisKov, Monika. Mensajes cortos de texto: un nuevo lenguaje ?. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Philologica 71, Romanica, 2007. pp. 281 288. isBn 9788024418209. strMisKov, Monika. expresiones estereotipadas en el discurso de los polticos ysu papel en el mensaje periodstico. in Pasin por el hispanismo. Liberec : technick univerzita vLiberci, 2008. pp.137 140. isBn97080 73724351. 93

Vzquez Daniel (*1976) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de Lenguas yLiteraturas romnicas, facultad de filosofa yLetras, Universidad Masaryk. Arna novka 1, 602 00 Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D.(Profesor ayudante). Disciplinas yespecialidades (labor docente): teatro espaol ehispano americano, comentario de textos literarios, mtrica espaola. tutor de tesinas de Grado yMster. responsable del grupo teatral teatro Bufo. Temas de investigacin: teatro espaol ehispanoamericano. Publicaciones ms importantes: Libros: vZQUeZ, Daniel, el teatro mexicano del siglo XX: bsqueda de la esencia de una nacin. Revista para Heterodoxos, 2002, ii. issn 16972074. vZQUeZ, Daniel, Los personajes adultos en la narrativa de Alfredo Bryce echenique. Etudes Romanes de Brno, 2006, pp. 111 120. issn 02317532 vZQUeZ, Daniel, La teatralizacin de la cotidianidad en la obra dra mtica de emilio Carballido. en Actas del XV Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas. Mexico : fondo de Cultura econmica, 2007, pp. 727 737. isBn 9789681684136 vZQUeZ, Daniel, el sueo en el teatro mexicano contemporneo. emilio Carballido yla lucha del subconsciente. en Opera romanica, X. esk Budjovice : editio Universitatis Bohemicae Meridionalis, 2007, pp. 179 184.isBn 9788070409077. vZQUeZ, Daniel, yo tambin hablo de la rosa como quintaesencia de la dramaturgia de emilio Carballido. in Dioniso, 4, 1, Cceres : Universidad de extremadura, 2008, pp.21 29. issn18863426. vZQUeZ, Daniel, La figura de sor Juana ins de la Cruz en el teatro de emilio Carballido. en Literature in cultural kontext. rethinking the Canon in Comparative Perspectives 5th international Colloquium in romance and Comparative Literature (Universities of Brno, Halle and szeged). Halle : MartinLutherUniversity, 2009, pp. 241 248. isBn9783868291735 vZQUeZ, Daniel, festival transteatral en Praga. in: Latin American Theatre review, 42, 2, Kansas, UsA : University of Kansas, 2009, pp.195 198. issn00238813.

94

vZQUeZ, Daniel, el vecino del norte en el teatro de emilio Carballido. in Contacts of Literatures and Cultures: north and south 6th international Doctoral student Conference on interculturalism, roma, 18 y19 de 2009. vZQUeZ, Daniel, La figura de sor Juana ins de la Cruz en el teatro de emilio Carballido. in 5th International Colloquium of PhD-Candidates in Romance and Comparative Literature Old Texts in New Perspectives. Halle: Universidad de Halle, en prensa. vZQUeZ, Daniel, Historia, sociedad ymujer en el ltimo teatro de emilio Carballido. in Actas del XVI Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas. Pars, en prensa. vZQUeZ, Daniel, De marionetas espaolas arobots centroeuropeos. La traduccin yla puesta en escena de el seor de Pigmalin en Praha. in Actes du XXV Congrs International de Linguistique et des Philologies Romanes. innsbruck, en prensa. Universidad palack de olomouc ern Ji (*1936) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa romnica, Universidad de Palack, facultad de filosofa yLetras, Kkovskho 10, 771 80 olomouc. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: prof. PhDr., Csc. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Morfologa ysisntaxis espa ola, el espaol de Amrica; lingstica general, historia de la lingstica, introduccin al estudio de la lengua, fontica yfonologa. Temas de investigacin: Historia de la lingstica, morfologa espaola, el espaol hablado en Amrica (diccionario de americanismos espaol checo). Publicaciones ms importantes (desde 1991): Libros: ern, Ji, et al. Terminologick slovnk esko-francouzsk aesko-panlsk (coautores: Mohaplov, Kr, Petkov, vakov). olomouc: vydavatelstv UP 1991, 45 pp. ern, Ji, et al. Espaa geografa, historia y arte (coautores: A. Mohaplov, J. Chalupa). olomouc: vydavatelstv UP, 1992, 83 pp., 2 ed. 1997. 95

ern, Ji. Djiny lingvistiky. (Historia de la Lingstica). olomouc: votobia 1996, 512 pp. isBn 8085885964. ern, Ji. Historia de la Lingstica. Cceres: servicio de Publicaciones de la Universidad de extremadura, 1998, 532 pp. isBn 8477233349, 1a reimpresin 2000, 2a reimpresin 2006. ern, Ji. vod dostudia jazyka. (introduccin al estudio de la lengua). olomouc: rubico1998, 248 pp. isBn 8085839245, 2 ed. 2008. ern, Ji. Velk proticiknsk ztah (traduccin al checo de La gran redada de Gitanos, de Antonio Gmez Alfaro, editorial Presencia Gitana, Madrid)., olomouc: Centre de recherches tsiganes, vydavatelstv UP 1999, 144 pp. isBn 8070679174. ern, Ji. Morfologa espaola, vydavatelstv UP, olomouc 2000, 172 pp. isBn 8024401797. ern, Ji. Introduccin al estudio de la lengua (traduccin del originl checo vod dostudia jazyka). Cceres: servicio de Publicaciones de la Universidad de extremadura 2002, 252 pp. isBn 8477234876. ern, Ji HoLe, Jan: Smiotika. (semitica). Praha: Portl 2004, 363 pp. isBn 8071788325. ern, Ji. Mal djiny lingvistiky. (Breve historia de la lingstica). Praha: Portl 2005, 240 pp. isBn 8071789089. ern, Ji. HoLe, Jan, eds. Kdo je kdo vdjinch esk lingvistiky. (Quin es quin en la historia de la lingstica checa). Praha: Libri 2008, 742 pp. isBn 97872773695. Artculos en revistas ycompendios cientficos: ern, Ji. el Departamento de filologa romnica de olomouc historia, estado actual yperspectivas. Romanica Olomucensia iv, AUPo, olomouc 1992, pp. 9 11. ern, Ji. Las oraciones condicionales en espaol: sistema yhabla. Romanica Olomucensia iv, AUPo, UP, olomouc 1992, pp. 79 87. ern, Ji. La escuela de Praga yel espaol. I Jornadas Andaluzas de Eslavstica, La lingstica Europea: Problemas yPerspectivas, Granada 1992, pp. 21. ern, Ji. Dos niveles temporales del verbo espaol yla lingstica de texto. Romanica Olomucensia v, AUPo, vydavatelstv UP, olomouc 1994, pp. 51 54. ern, Ji. La tradition de lcole de Prague et la linguistique contempora ine. Lcole de Prague: lapport epistmologique, Cahiers de lILSL, Lausanne 1994, pp. 121 29. 96

ern, Ji. Los mtodos semiticos yla semitica aplicada. Romanica Olomucensia vii, AUPo, vydavatelstv UP, olomouc 1998, pp. 135 142. ern, Ji. Brazilsk portugaltina: dialekty aspisovn jazyk velkch mst. (el portugus del Brasil: los dialectos yla lengua estndar de las grandes metrpolis). Slovo aslovesnost LiX/1998, pp. 133 148. ern, Ji. sobre el origen yel desarrollo de la semitica. Linguistica Pragensia viii/1998, pp. 20 35. ern, Ji. observaciones sobre el espaol hablado en Amrica, Iberoamericana Olomucensia i (Romanica Olomucensia viii), AUPo, vydavatelstv UP, olomouc 1999, pp. 39 48. ern, Ji. Poznmky o chilsk panltin (observaciones sobre el espaol de Chile), Slovo aslovesnost LXi/2000, pp. 288 294. ern, Ji. sobre los sistemas semiticos combinados ycomplejos. in: Romanica Olomucensia Xii, Philologica 80, AUPO. UP, olomouc 2003, pp. 119 124. ern, Ji. nkolik poznmek o vvoji esk lingvistiky. (Algunas obser vaciones sobre la evolucin de la lingstica checa ). in: ern, J. Hole, J., eds.: Kdo je kdo vdjinch esk lingvistiky. (Quin es quin en la historia de la lingstica checa). Praha: Libri 2008, pp. 22 28. en el mismo volumen: autor de biografas ybibliografas de 148 lingistas checos. ern, Ji. Diccionario de americanismos espaolcheco: primera infor macin sobre el proyecto Romanica Olomucensia 21/2009, no 2, pp. 20 24. ern, Ji. Diccionario de americanismos espaolcheco: primera mues tra Romanica Olomucensia 21/2009, no 2, pp. 97 100. ern, Ji. Blahoslav, Jan (pp. 162 163); Hla, Bohuslav (p.598); novk, udovt (p.1091); romportl, Milan (pp. 1283 1284); afrik, Pavol Jozef (pp. 1309 1310); in: stammerjohann, Harro, ed.: Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics, tbingen: Max niemeyer verlag i, ii, 2009, XXXvi + 1692 pp., isBn 9783484730687.

97

Chalupa Ji (*1966) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa romnica, Universidad de Palack, facultad de filosofa yLetras, Kkovskho 10, 771 80 olomouc. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Doctor en filologa romnica, por la Universidad Palack (1995), profesor titular en Historia Universal, por la Universidad Palack (desde 1999). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia yliteratura de los pases hispanohablantes. Desde 2005 es tambin profesor titular de his toria yliteratura espaola ylatinoamericana en la facultad filolgica, Universidad de Matej Bel, Banska Bystrica, eslovaquia. Desde 2000: miembro de la Comisin para la obtencin del ttulo doctor (estudios iberoamericanos) de la facultad de filosofa yLetras de la Universidad Carolina de Praga. Dict conferencias en las universidades de salamanca, Granada, Cceres. Temas de investigacin: Historia yliteratura de los pases hispanohablan tes (sistemas polticos autoritarios en espaa yen Amrica Latina, na cionalismo, separatismo yterrorismo, la segunda repblica espaola yla Guerra Civil espaola, la inquisicin, la novela posmoderna espaola). Publicaciones ms importantes: Libros: ern, Ji MoHAPLov, Anna CHALUPA, Ji, Espaa. Geografa, historia, arte. olomouc: Universidad Palack, 1992, 1997, 2000, 83 pp. isBn 8070677236 CHALUPA, Ji. Jak umr diktatura. Pd Frankova reimu vepanlsku (Como muere una dictadura. La cada del rgimen franquista en espaa). olomouc: votobia, 1997, 224 pp. isBn 8071982571 CHALUPA, Ji. Historia y geografa de Amrica Latina. olomouc: Universidad Palack, 1997, 2000, 89 pp. isBn 8070677198 CHALUPA, Ji. Djiny Argentiny, Uruguaye, Chile (Historia de Argentina, Uruguay, Chile). Praha: editorial Lidov noviny, 1999, 575 pp. isBn 80 71063231 CHALUPA, Ji. Zpisky o vlce obansk. Studie o vybranch aspektech panlsk obansk vlky 1936 1939 (Comentarios de la guerra civil. estudios sobre algunos aspectos de la Guerra Civil espaola 1936 1939). Praha: editorial Lidov noviny, 2002, 161 pp. isBn 8071064319 98

CHALUPA, Ji. Djiny panlska (Historia de espaa). Praha: editorial Libri, 2005, 217 pp. 8072772813 CHALUPA, Ji. Djiny Chile (Historia de Chile). Praha: editorial Libri, 2006, 139 pp. isBn 8072771361 CHALUPA, Ji. Inkvizice. Strun djiny hanebnosti (La inquisicin. Breve historia de una infamia). Praha: nakl. Ale skivan ml., 2007, 159 pp. isBn 9788086493220 CHALUPA, Ji. Don Carlos a ti druz. Karlistick vlky ve panlsku 1833 1936 (Don Carlos ylos dems. Las guerras carlistas en espaa 1833 1936). Praha: editorial epocha, 2008, 290 pp. isBn 9788087027 578 CHALUPA, Ji (dir.). panlsko-esk, esko-panlsk slovnk (Diccionario espaolcheco, checoespaol). Praha: fin Lexika, 2008, 1343 pp. isBn 9788086002866 CHALUPA, Ji (dir.). panlsko-esk, esko-panlsk slovnk. Zkrcen verze (Diccionario espaolcheco, checoespaol. versin abreviada). Praha: fin Lexika, 2008, 1120 pp. isBn 9788086002880 Captulos en libros yeplogos: CHALUPA, Ji. La historia de un chileno (eplogo). en: Gonzalo vial. Pinochet. Portrt dikttora (Pinochet. el retrato de un dictador). Praha: Prostor, 2007, pp. 675 678. Artculos en revistas ycompendios cientficos: CHALUPA, Ji. panl ped Blou horou apon (Los espaoles antes ydespus de la batalla de la Montaa Blanca). Djiny asouasnost, n.5, 1992, pp. 2 5 CHALUPA, Ji. Brevsima relacin de la transicin democrtica espaola. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Philologica 68, Romanica Olomucensia V., 1994, pp. 59 62 CHALUPA, Ji. Los retornos de John sunday (La Argentina de Juan Domingo Pern y el populismo) . Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica 69, Romanica Olomucensia VI., 1996, pp. 13 20 CHALUPA, Ji. Dikttor z bo vle. Pokus o portrt francisca franka (Dictador por la Gracia de Dios. Un retrato de francisco fanco). Djiny asouasnost, n. 1, 1997, pp. 23 28 CHALUPA, Ji. Jak se dl demokracie. nstin demokratick transformace postfrankistickho panlska (Como se hace la democracia. Un bosquejo 99

de la transicin democrtica de la espaa postfranquista). Historick obzor, n. 1 2, enero febrero 1998, pp.17 23 CHALUPA, Ji. Los vascos siguen luchando. Las peripecias histricas del nacionalismo vasco. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica 71, Romanica VII, 1998, pp.215 225 CHALUPA, Ji. vn nvraty Johna sundayho (i.)(Los eternos retornos de John sunday). Djiny asouasnost, n. 1, 1998, pp. 31 36 CHALUPA, Ji. vn nvraty Johna sundayho (ii.) (Los eternos retornos de John sunday). Djiny asouasnost, n. 2, 1998, pp. 20 24 CHALUPA, Ji. Kapitoly z djin baskickho nacionalismu (Captulos de la historia del nacionalismo vasco). Historick obzor, n.3 4, marzo abril 1999, pp.63 70 CHALUPA, Ji. el caudillismo rioplatense del siglo XiX. Anlisis del caso concreto de Juan Manuel ortiz de rosas (1793 1877) . Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Facultas Philosophica, Philologica 74, Romanica VIII, Iberoamericana Olomucensia I, 2000, pp.55 74 CHALUPA, Ji. el fenmeno de la dictadura en la historia del continente latinoamericano (con especial atencin al caso de los pases del Cono sur): sus causas yraces. LOGOS, Revista de lingstica, filosofa yliteratura, Universidad de La serena, Chile, 2000, pp. 5 26 CHALUPA, Ji. Apuntes sobre la historia de las relaciones entre Argentina, Chile, Uruguay ylos pases checos. en El Hispanismo en la Repblica Checa II. ed. Demetrio estbanez Caldern. Praha: filozofick fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2001, pp. 255 273 CHALUPA, Ji. el Chile de eduardo frei yde salvador Allende (Dos mo delos polticos ensayados en Chile en la segunda mitad del siglo XX). en El Hispanismo en la Repblica Checa IV. eds. Demetrio estbanez Caldern, eduardo fernndez Couceiro, flix Crdoba rodrguez. Praha: filozofick fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 221 242 CHALUPA, Ji. fascismo con rostro humano (Breve anlisis del desarrollo del fascismo espaol desde los aos veinte hasta la muerte de Jos Antonio Primo de rivera) . Romanica Olomucensia XII, Philologica 80, AUPO, 2003, pp.35 47. CHALUPA, Ji. Pli kehk demokracie. fenomn diktatury vlatins koamerickch djinch (Una democracia demasiado frgil. el fenmeno de la dictadura en la historia latinoamericana). Historick obzor, 14, n. 3 4, 2003, pp. 80 85. 100

CHALUPA, Ji. Un ejrcito derrotado por sus propios generales (Los con flictos internos del Partido socialista obrero espaol durante la repblica ysu contribucin al estallido de la guerra civil) . Romanica Olomucensia XII, Philologica 80, AUPO, 2003, pp.157 169. CHALUPA, Ji. Un hijo de Maquiavelo. La estrategia militar ypoltica de francisco franco durante la Guerra Civil espaola. en Estudios hispnicos XI, Historia, contactos, viajes. Wroclaw, 2003, pp. 195 204. CHALUPA, Ji. strun djiny hanebnosti. id, konvertit, kaci apanlsk inkvizice, i. st (Breve historia de una infamia. Judos, con versos, herejes yla inquisicin espaola, ia parte). Historick obzor, 16, n. 5 6, 2005, pp. 98 108. CHALUPA, Ji. strun djiny hanebnosti. id, konvertit, kaci apanlsk inkvizice, ii. st (Breve historia de una infamia. Judos, con versos, herejes yla inquisicin espaola, iia parte). Historick obzor,16, n. 7 8, 2005, pp. 155 172. CHALUPA, Ji. Dictadura yprosperidad. francisco franco yel milagro econmico espaol. Romanica Olomucensia XIV, Philologica 87, AUPO, 2005, pp. 103 125. CHALUPA, Ji. el laberinto del lenguaje embrujado (estilo posmoderno yliteratura: la oratoria inadecuada de eduardo Mendoza). en Antologa de la conferencia intrnacional Grandeza yDecadencia de la Palabra en el Siglo XXI, Romanica Olomucensia XVIII, Philologica 92, AUPO, 2007, pp. 103 113. CHALUPA. Ji. Las garras de Leviatn. Los rasgos totalitarios de la inquisicin espaola. Romanica Olomucensia XIX, Philologica 93, AUPO, 2007, pp. 35 45. CHALUPA, Ji. en defensa del trono ydel altar. el ideario carlista en el siglo XiX. Romanica Olomucensia XIX, Philologica 93, AUPO, 2007, pp. 47 56. CHALUPA, Ji. statesmen in Uniforms: several notes about militarism in politics in the modern history of the Latin America. en Election Year 2006: Latin America in the Crossroads? ed. Pavlna springerov, Lenka pianov, Jan nmec. Praha: Association for international Affairs, 2008, pp. 29 40. CHALUPA, Ji. rquiem por un mundo perdido. La tercera guerra car lista yel ocaso del carlismo decimonnico. Romanica Olomucensia XX, n. 1, 2008, pp. 55 65. CHALUPA, Ji. Una historia en color caqui. Algunos apuntes acerca del militarismo en la historia poltica latinoamericana. Romanica Olomucensia XX, n. 2, 2008, pp. 163 172. 101

CHALUPA, Ji. Dikttor aprosperita. francisco franco apanlsk hospodsk zzrak (Dictador yprosperidad. francisco franco yel milagro econmico espaol). Historick obzor, 20, n. 1 2, 2009, pp. 14 25. CHALUPA, Ji. La novela histrica en la poca del posmodernismo espaol. Una renuncia ala bsqueda de la verdad oun testimonio de un perodo de relativismo. en Studia Romanistica Belliana, Bansk Bystrica, 2009, pp. 123 133. CHALUPA, Ji. Presentacin de un nuevo diccionario espaolcheco, checoespaol. en Jornadas de Estudios Romnicos. Seccin de Hispanstica. Actas. Tomo II: Lingstica, Bratislava, 2009, pp. 93 104. Kr Eduard (*1947) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa ro mnica, facultad de filosofa yLetras, Universidad Palack de olomouc, C/ Kkovskho 10, olomouc 771 80, repblica Checa. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Dr., PhDr., profesor titular (desde 2003). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola, literatura hispanoamericana, crtica literaria espaola. Temas de investigacin: narrativa espaola. Publicaciones ms importantes: Libros: Kr, eduard. Literrn poselstv Javiera Tomea vkontextu souasn panlsk literatury. olomouc: stedisko Univerzity Palackho, 2003, 251 s. Artculos: Kr, eduard. Metamorfosis como proyeccin personal en dos obras de J. tomeo. AUPo, facultas Philosophica, Philologica 80, Romanica Olomucensia Xiii. olomouc 2003, pp. 59 67. LiMA, francisco, Kr, eduard. Mujer, hombre ysociedad en Preparativos de viaje, de Javier tomeo. AUPo, faculta Philosophica, Philologica 80, Romanica Olomucensia Xiii, olomouc 2003, pp. 221 232. Kr, eduard. el protagonista ambiguo en algunos autores contemporneos espaoles.Opera romanica (esk Budjovice), 6, 2005, pp. 35 51. Kr, eduard. tyst vro Cervantesova Dona Quijota multikulturn reflexe nadasovho hrdiny. Host, 2005, n. 4, pp. 104 110. 102

Kr, eduard, MirABet, nria. el desarrollo literario espaol en la pos guerra civil. Studia romanistica, Universitas ostraviensis, Acta facultatis Philosophicae, sbornk oU, 2006, ao 227, n. 6, pp. 157 165. Kr, eduard. esperanzas yfrustraciones en la narrativa de J. Maras ei. Martnez de Pisn. Opera romanica (esk Budjovice), 10, 2007, pp. 37 46. isBn 9788070409077. Kr, eduard. Las voces ysus portadores en el saltamontes verde de A. M. Matute. AUPo, facultas Philosphica, Philologica 80, Romanica Olomucensia Xviii, olomouc 2007, pp. 163 172. Kr, eduard. Mostrar con propiedad un desatino. (A. rey Hazas, dir.). eneia, Madrid 2004. AUPo, facultas Philosphica, Philologica 80, Romanica Olomucensia Xviii, olomouc 2007, pp. 307 310. (resea.) Kr, eduard. elementos absurdos/fantsticos y su organizacin en Preparativos de viaje de Javier tomeo. AUPo, facultas Philosphica, Philologica 80, Romanica Olomucensia XiX, olomouc 2007, pp. 91 101. Kr, eduard. La mujer en Carmen ricoGodoy. en vale Miroslav (ed.): Pasin por el hispanismo. Liberec: technick univerzita vLiberci, 2008, pp. 73 77. isBn: 9788073724351. Kr, eduard. La lucha inicitica en rosa Montero (temblor). Romanica Olomucensia 2009, vol. 21, n. 1, olomouc 2009, pp. 61 70. issn 18034136. Kr, eduard. el fenmeno de narraluces ynarraguanches. Studia romanistica, 2009, vol. 9, n. 1, ostrava 2009, pp. 113 121. issn 18036406. Kr eduard. el retrato de la mujer en la narrativa de esther tusquets yJavier tomeo. Studia Romanica Bratislavensia (Bratislava), 7, 2009, pp. 165 174. isBn 9788089137527. Kr, eduard. La visin espaciotemporal en Antonio Muoz Molina yJavier tomeo. tudes Romanes de Brno, 30, 2009, n. 2, pp. 65 74, issn 18037399. Manuales: Kr, eduard, MirABet, nria. La narrativa espaola del siglo XX apartir de la guerra civil. olomouc: Univerzita Palackho, 2007, 194 p.isBn 978 8024415918. Kr, eduard. Djiny akultura panlska (introduccin). Liberec: technick univerzita vLiberci, 2008, 70 p.issnisBn 9788073723378.

103

nemrava Daniel (*1975) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa romnica, Universidad Palack de olomouc, facultad de filosofa yLetras, Kkovskho 10, 771 80 olomouc. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D., profesor asistente. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola ehispa noamericana, narrativa argentina del siglo XX. Temas de investigacin: exilio eidentidad en la narrativa argentina contempornea. Publicaciones ms importantes: Captulos en libros yeplogos: neMrAvA, Daniel. nov tve fernanda Pessoy. en Roenka iliteratury 2002. Praha: nakladatelstv Jovanka otolov, 2003, pp. 75 77. neMrAvA, Daniel. skeptikov atitel. en Roenka iliteratury 2002. Praha: nakladatelstv Jovanka otolov, 2003, pp. 77 79. isBn 80903080 07. neMrAvA, Daniel. Portugalsky psan literatura. Z dalek Brazlie aMosambiku. en Literatura vesvt 03. Praha: nakladatelstv Gutenberg, 2004, pp. 94 96. isBn 8086349160. neMrAvA, Daniel, HoUsKov, Mariana. panlsky psan literatura. en Literatura vesvt 2004. Praha: Gutenberg, 2005, pp. 276 289. isBn 8086349209. neMrAvA, Daniel, HoUsKov, Mariana. panlsky psan literatura. en Literatura vEvrop 2005. Praha: Gutenberg, 2006, pp. 273 281. neMrAvA, Daniel, LUKAvsK, eva (ed.). Had, kter se koue doocasu. Vbor hispanoamerickch fantastickch povdek (La serpiente que se muerde la cola. Antologa de cuentos fantsticos hispanoamericanos). Brno: Host, 2008, 36 retratos de autores, isBn 9788072942640. Artculos en revistas ycompendios cientficos: neMrAvA, Daniel. o Carnavalesco eo Mtico naMorte de Quincas Berro Dgua. en Memorias. IX Conferencia Internacional Lingstico Literaria. santiago de Cuba: ediciones Universidad de oriente, 2002, pp. 826 835. isBn 9592070156. neMrAvA, Daniel.Historie vmodernm argentinskm romnu. Zama Antonia di Benedetta. Svt literatury. asopis pro novodob literatury, 2005, n. 31, pp. 126 134. issn 08628440. 104

neMrAvA, Daniel, rieBov, Markta. Puentes entre la literatura argen tina ycheca: el grotesco yel personaje del pcaro en la obra de roberto Arlt yBohumil Hrabal. en Romanistick studie. Sbornk prac FF OU. ostrava: ostravsk univerzita, 2005, pp. 189200. isBn 9788073684839. neMrAvA, Daniel. escrituras del exilio en la narrativa Argentina contem pornea: conflicto de discursos (en busca de las delimitaciones conceptuales ymetodolgicas) . en Romanica Olomucensia XiX, Philologica 93, AUPO. olomouc: Univerzita Palackho, 2007, pp. 137 146. isBn 97880244 18162. neMrAvA, Daniel. el narrador como oyente: un enfoque narratolgico de La rompiente de reina roff ytres golpes de timbal de Daniel Moyano. en tudes Romanes de Brno, sbornk prac filozofick fakulty Masarykovy univerzity, L 28. Brno: Masarykova Univerzita, 2007, pp. 129 148. isBn 9788021044166. neMrAvA, Daniel. exil aidentita vargentinsk filosofii aliteratue. Svt literatury. asopis pro novodob literatury, 2008, n. 37, pp. 127 143. issn 08628440. neMrAvA, Daniel. narrativa argentina despus del boom: el duelo yla alegorizacin en el vuelo del tigre de Daniel Moyano. en Romanica Olomucencia, vol. 20, 2008, n. 1., olomouc: Univerzita Palackho, 2008, pp. 34 46, issn 18034136. neMrAvA, Daniel. espacios de la memoria en dos novelas de Hctor tizn. en tudes Romanes de Brno, sbornk prac filozofick fakulty Masarykovy univerzity, L 30. Brno: Masarykova Univerzita, 2009, pp. 99 106. issn 18037399. Riebov markta (*1973) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa romnica, Universidad Palack de olomouc, facultad de filosofa yLetras, Kkovskho 10, 771 80 olomouc. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola, literatura hispanoamericana, ensayo ynovela mexicana del siglo XX. Temas de investigacin: identidad cultural mexicana en el ensayo mexi cano del siglo XX. Publicaciones ms importantes: 105

Captulos en libros yeplogos: rieBov, Markta (vv.AA., ed. soukal, J.) Literatura pro IV. ronk gymnzi. Praha: sttn pedagogick nakladatelstv, Praha 2005, pp. 69 73. isBn 807235311X. rieBov, Markta. (vv.AA., ed. soukal, J.) Literatura pro IV. ronk SO. Praha: sttn pedagogick nakladatelstv, Praha 2005, pp. 63 67. isBn 8072352237. Artculos en revistas ycompendios cientficos: rieBov, Markta. Los diez yun mundo de Cien aos de soledad. La presencia del mito en la novela de Gabriel Garca Mrquez. in estbanez Caldern, D. fernndez Couceiro, e. Crdoba rodrguez, f. (eds.). El hispanismo en la Repblica Checa IV. Praha:Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa 2002, pp. 163169. isBn 8073080222. rieBov, Markta. saludos de Boquern. Ibero-americana Pragensia, XXXviii, Univerzita Karlova vPraze, 2004, pp. 190 193. isBn 80246 11406. issn 05362520. rieBov, Markta, neMrAvA, Daniel. Puentes entre la literatura argen tina ycheca: el grotesco yel personaje del pcaro en la obra de roberto Arlt yBohumil Hrabal. en Romanistick studie. Sbornk prac FF OU, ostrava 2005, pp. 189200. isBn 9788073684839. rieBov, Markta. Promny mexick revoluce vmexickm romnu 20.stolet. Svt literatury. asopis pro novodob literatury, 2005, n. 31, pp.135 146. issn 08628440. rieBov, Markta. Ariel y Calibn. el pensamiento filosfico de Jos ortega yGasset en el contexto hispanoamericano. en Romanica Olomucensia XIX, Philologica 93, AUPo. UP, olomouc 2007, pp. 147 158. isBn 9788024418162. Zajcov lenka (*1973) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa romnica, Universidad Palack de olomouc, facultad de filosofa yLetras, Kkovskho 10, 771 80 olomouc. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Lic., Ph.D., profesora asis tente (desde 2003). 106

 Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica hispnica mor fologa ysintaxis del espaol, dialectologa del espaol, sociolingstica, historia de la lingstica hispnica, lenguas amerindias. Dict clases yconferencias en la Universidad Autnoma de Madrid, Universidad de Granada yUniversidad nacional de Asuncin. Temas de investigacin: Bilingismo paraguayo; lenguas en contacto (es paol yguaran, espaol ycheco como lengua inmigrante). Participa en el Proyecto de investigacin de la ALfAL Lenguas en contacto: espaol/ portugus ylenguas amerindias. Publicaciones ms importantes: Libros: ZAJCov, Lenka. El bilingismo paraguayo: Usos yactitudes hacia el guaran yel castellano. Madrid/frankfurt: iberoamericana/vervuert, 2009. isBn 9788484894391 / 9783865274557. Captulos en libros yeplogos: ZAJCov, Lenka. Actitudes yusos del guaran en Paraguay. en Llus ividalfolch, A. Palacios Alcaine, A. (eds.). Lenguas vivas en Amrica Latina / Llenges vives alAmrica Llatina. Barcelona: institut Catal de Cooperaci iberoamericana; Madrid: Universidad Autnoma de Madrid, 2004, pp. 223 237. isBn 8485736141. ZAJCov, Lenka. el castellano en el contexto de la emancipacin del gua ran: Un estudio regional en itapa (Paraguay). en noll, v. Zimmermann, K. neumannHolzshuh, i. (eds.). El espaol en Amrica: Aspectos tericos, particularidades, contactos. Madrid, frankfurt: iberoamericana, vervuert, 2005, pp. 203 218. isBn 8484891461, isBn 3865271502. ZAJCov, Lenka. Algunas influencias del castellano en el guaran pa raguayo. en Chamoreau, C. Lastra, y. (eds.). Dinmica lingstica de las lenguas en contacto. Hermosillo: Universidad de sonora, Divisin de Humanidades yBellas Artes, 2005, pp. 205 223. isBn 9706892680. ZAJCov, Lenka. Diferentes formas del jopara. en escobar, A. M. Wlck, W. (eds.). Contacto lingstico yla emergencia de variantes yvariedades lingsticas. Madrid/frankfurt: iberoamericana/vervuert, 2009, pp. 2338. isBn 9788484894407/9783865274564. ZAJCov, Lenka. Grammatical changes in Czech spoken by the im migrant community in Paraguay: first examples. en vykypl, B. Boek, v. (eds.). Recherches fonctionnelles et structurales 2009. Mnchen: lincom europa, 2009, pp. 139 150. isBn 9783895869259. 107

ZAJCov, Lenka. Differences in incorporation of spanish elements in Guarani texts and Guarani elements in spanish texts in Paraguayan news papers. en Chamoreau, C. Lastra, y. estrada fernndez, Z. (eds.). Typological Profiles and Language Contact. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publ. Co., 2010 (en prensa). Artculos en revistas ycompendios cientficos: ZAJCov, Lenka. el guaran, el castellano yel portugus en Misiones (Argentina): aspectos histricos, polticos, educativos. in estbanez Caldern, D. fernndez Couceiro, e. Crdoba rodrguez, f. (eds.). El hispanismo en la Repblica Checa IV. Praha: filozofick fakulta UK Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, s. 55 73. isBn 80 73080303. ZAJCov, Lenka. Las lenguas muertas de Hispanoamrica: Un sondeo ecolingstico. Romanica Olomucensia, 2003, vol. Xii, pp. 339 350. issn 0231634X, isBn 8024406833. ZAJCov, Lenka. el desplazamiento lingstico en la regin del titicaca: historia yactualidad. Romanica Olomucensia, 2005, vol. Xv, pp. 293 305. issn 0231634X, isBn 802441094X. ZAJCov, Lenka. Las variables sociales ylas perspectivas del guaran en la situacin del contacto con el castellano. en valencia e., A. (ed.). XIV Congreso Internacional de la ALFAL. Actas. 17 21/ 10/2005, Monterrey, Mxico. santiago de Chile: ALfAL, 2006. CDroM. isBn 9563101790. ZAJCov, Lenka. el reciente desarrollo en las polticas lingsticas en Paraguay. Romanica Olomucensia, 2007, vol. XiX, pp. 207 222. issn 1802 8713, isBn 9788024418162. ZAJCov, Lenka. nzvy pro pbuzensk vztahy vguaran aotzky spojen s jejich standardizac. en Polch, vl. P.(ed.). Svt zaslovy ajejich tvary, svt zaspojenm slov. sbornk pspvk ze 7. mezinrodn konferen ce setkn mladch lingvist. olomouc: Univerzita Palackho, 2008, pp. 223 232. isBn 9788024419848. ZAJCov, Lenka. encuentros checoargentinos en el rea de los estudios lingsticos yliterarios. Romanica Olomucensia, 2008, vol. XX, n. 1, pp. 84 95. issn 18034136. ZAJCov, Lenka. Cambios gramaticales en el checo hablado por la comu nidad inmigrante en Paraguay (primeros ejemplos). Romanica Olomucensia, 2008, vol. XX, n. 2, pp. 116 128. issn 18034136. 108

ZAJCov, Lenka. Juan C. Godenzzi: En las redes del lenguaje. Cognicin, discurso ysociedad en los Andes. Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana, 2008, vol. vi, n. 1, pp. 242 244. issn 15799425. ZAJCov, Lenka. variacin estilstica en el contacto lingstico: el caso del guaran yelespaol en Paraguay. tudes romanes de Brno, 2009, vol. 30, n. 2, pp. 203 211. issn 02317532. Zmec Radim (*1980) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Departamento de filologa romnica, Universidad de Palack de olomouc, facultad de filosofa yLetras, Kkovskho 10, 771 80 olomouc. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Gramtica histrica del espaol, estilstica, lexicologa, historia moderna de Amrica Latina, anlisis crtico de discurso, Temas de investigacin: Anlisis crtico de discurso (aspecto lingstico de los problemas sociales actuales de Amrica Latina). Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: ZMeC radim. Guerra ypaz en los medios de comunicacin. en Ma, s. Zmec, r. (eds.). Romanica Olomucensia Xviii, AUPo, olomouc 2007, pp. 365 375. ZMeC radim. Controversias de las negociaciones de paz con las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC): perspectiva poltica. en vodov, M. Ma, s. Zmec, r. (eds.). Romanica Olomucensia XiX, AUPo, olomouc 2007, pp. 223 231. ZMeC radim. 30 encyklopedickch hesel. en ern, J. Hole, J. (eds.). Kdo je kdo vdjinch esk lingvistiky. Praha: Libri 2008. ZMeC radim. panlsko-esk a esko-panlsk slovnk. olomouc: nakladatelstv olomouc 2010. (v tisku)

109

Universidad de Bohemia del sur, esk Budjovice aurov miroslava (*1975) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de romanstica, facultad de filosofa yLetras, Universidad de Bohemia del sur en esk Budjovice, naMlnsk stoce 35, 370 01 esk Budjovice. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Ph.D. Disciplinas yespecialidades (labor docente): sintaxis, lexicologa ysemn tica, historia de la lengua espaola, didctica. Temas de investigacin: sintaxis; orden de palabras; didctica: interaccin oral, competencia intercultural, propedutica lingstica. Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: AUrov Miroslava. Word order variation in impersonal constructions in old spanish: the Case of the verb haber. en Ancient and Early European Languages in Eyes of Modern Linguistics. Kateina LoUDov; Marie Kov (eds.). Brno, 2009, pp. 11 22. AUrov Miroslava. Competencia intercultural: la cultura espaola en las manos del profesor. en M. vale (ed.). Pasin por el hispanismo. Liberec: technick Univerzita Liberec, p.31 39. isBn 9788073724351. AUrov Miroslava, Las variantes nominativas de las construcciones no nominativas en espaol: Dinmica del sistema lingstico. cho des tudes Romanes, III, 2007, 1 2, pp.183 193. issn: 18010865, isBn: 97880 73940027. AUrov Miroslava, Construcciones impersonales espaolas en el len guaje jurdicoadministrativo. in Hokrov Z., K. Machurkov et all. (eds.) Profilingua 2007. Sbornk pspvk z konference. Plze: Zpadoesk uni verzita vPlzni, 2007, pp. 456 465. isBn 9788070436103. AUrov Miroslava, Lxico comn de las lenguas europeas: enfoque lin guodidctico. Lingua viva, 3, 2006, pp.19 28. issn 18011489. AUrov Miroslava, nonnominative structures in Latin and spanish. Thesis of Ph.D. Dissertation. cho des tudes Romanes, ii, 2006, 1, pp.93 34. issn: 18010865. AUrov Miroslava, Propedutica lingstica para futuros maestros. in Hokrov Z. et all. (eds.) Profilingua 2005. sbornk pspvk z konference. 110

Plze: Zpadoesk univerzita vPlzni, 2005, pp. 348 351. isBn 807043 4244. AUrov Miroslava, HrUB Hana, Juan Caramuel yLobkowitz. in K. Prtl & H. Zbudilov (eds.) Opera Romanica 8. Herencia cultural hispnica, ayer yhoy, en Bohemia yAlemania. Coloquio internacional esk Budjovice, 2005. pp. 139 157. isBn 8070408022. AUrov Miroslava, Bez san Jos, Desde el hablar a la lengua. Prolegmenos auna teora de la sintaxis yla semntica textual yoracional (resea) . in Linguistica Pragensia, Xv, 2005, 1, pp. 53 56. issn 08628432. AUrov Miroslava, Word order in speculative Grammar. in B. Palek (ed.) Proceedings LP 2000: Item ordering, its variety and linguistic and phonetic consequences, Praha: Charles University Carolinum Press, 2001, pp. 425 440. isBn 8024604906, issn 05678269. AUrov Miroslava, Augustiniana. en Latinitatis Christianae Fundamenta. esk Budjovice: Universidad del Bohemia del sur, 2000, pp.161 266. isBn 8070404485. AUrov Miroslava, slovnk kesansk latiny. en Latinitatis Christianae Fundamenta. esk Budjovice: Universidad del Bohemia del sur, 2000, pp. 301 332. isBn 8070404485. hrub hana (*1949) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de romanstica, facultad de filosofa yLetras, Universidad de Bohemia del sur en esk Budjovice, naMlnsk stoce 35, 370 01 esk Budjovice hasta 2009. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lengua espaola. Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: HrUB, H. vize evropsk vzdlanosti. Svt Vchovy avzdln vera, dnes aztra. Pf JU, . Budjovice 1997, pp. 125 131 (con M. Bezinov, A. Pavlkov, H. Zbudilov). HrUB, H. rada evropy. Svt vchovy avzdln vera, dnes aztra. Pf JU, . Budjovice 1997, pp. 132 134 (con M. Bezinov, A. Pavlkov, H. Zbudilov). HrUB, H. integrovan evropa avchova k obanstv. Pedagogika XLviii, n. 2, 1998, pp. 175 178, (con M. Bezinov, A. Pavlkov, H. Zbudilov). 111

BeZinov, M., HrUB, H. Manual de Ejercicios Prcticos de Espaol como Lengua Extranjera. . Budjovice: Pedagogick fakulta JU B, 2002. 126 pp. isBn: 8070405880 HrUB Hana, KrLov Jana, KrBCov Milada, CHACn GiL Pablo (2002), FIESTA! 2 espaol para liceos yescuelas de idiomas ymanual metdico. Plze: fraus, 2002, 558 pp. isBn 8072382152. HrUB Hana, KrLov Jana, KrBCov Milada, CHACn GiL Pablo. FIESTA! 3 espaol para liceos yescuelas de idiomas ymanual metdico. Plze: fraus, 2004. 558 pp. isBn 8072382136. HrUB Hana.oraciones consecutivas. Lingua viva 3, 2006, pp. 42 49. issn 18011489. AUrov Miroslava, HrUB Hana. Juan Caramual yLobkowitz. Opera Romanica 8, 2005, pp. 139 157. isBn 8070408022. HrUB Hana. Problm panlskch mstnch jmen z hlediska vuky. Eurolitteraria & Eurolingua. Opera Academiae Paedagogicae Liberecensis. Liberec, 2005, pp. 365 369. isBn 807372040X. HrUB Hana. sociokukturn znalosti ajejich odraz vnov ad uebnic panltiny fiestA! 1,2,3. Kulturolgia vprocese osvojovania cudzch jazykov. fakulta ekonomiky amanamentu slovenskej polnohospodrskej univerzity, nitra, 2003, pp. 151 155. isBn 8080691797. HrUB Hana, PAvLKov Anita. Anlisis de textos literarios. Pf esk Budjovice, 1993. 119 pp. isBn 8070400854 HrUB Hana. oscar Garca, Helena Zbudilov: introduccin al mundo hispano: espaa. Lingua viva 1, 2006, p.83. issn 18011489. HrUB Hana (2002), traduccin: Metrpoli ydispora. Las variantes diatpicas de traduccin, in: iberoAmericana Pragensia, sv. XXXv, pp. 226 227. marek pavel (*1977) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de Historia, Universidad de Bohemia del sur, facultad de filosofa yLetras, naMlnsk stoce 35, 370 01 esk Budjovice. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D., profesor asistente (desde 2004). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Historia de espaa, historia de Amrica Latina, historia de los pases romnicos. 112

 Temas de investigacin: Historia de las relaciones entre Bohemia yespaa en la edad moderna; las relaciones nobiliarias entre italia yBohemia en la edad moderna; la nobleza bohemia yla corte imperial de los Habsburgos. Publicaciones ms importantes: Libros: MAreK, Pavel. Svdectv o ztrt starho svta. Manelsk korespondence Zdeka Vojtcha Popela z Lobkovic aPolyxeny Lobkovick z Perntejna (el testimonio de la Prdida del Mundo viejo: La correspondencia de los esposos sdenco Adalberto Popel de Lobkowicz yPolisena de Pernestn). esk Budjovice: Historick stav Jihoesk univerzity, 2005, 713 pp. isBn: 8070408049. Captulos en libros: MAreK, Pavel. loha rodov pamti vivot prvnch lobkovickch knat (La reflexin de la memoria del linaje en la vida de los primeros prncipes de Lobkowicz). en Bek, vclav Krl, Pavel (edd.). Pam urozenosti (La memoria de la nobleza). Praha: nakladatelstv Lidov noviny, 2007, pp. 134 157. isBn 9788071069287. MAreK, Pavel. La red clientelar en Praga. in: Martnez Milln, Jos visceglia, Maria Antonietta (dirs.). La monarqua de Felipe III i iv. Madrid: fundacin Mapfreinstituto de Cultura, 2008, aqu vol. iv. (Los reinos) pp. 1349 1373. isBn: 9788498440898. MAreK, Pavel. Las damas de la emperatriz Maria ysu papel en el sistema clientelar de los reyes espaoles. el caso de Mara Manrique de Lara ysus hijas. in: Martnez Milln, Jos Maral Loureno, Mara Paula (dirs.), Las Relaciones Discretas entre las Monarquas Hispana yPortuguesa: Las Casas de las Reinas (siglos XV XIX) i iii, Madrid, ediciones Polifemo, 2008, aqu vol. ii., pp. 1003 1037. isBn 9788496813182. Artculos en revistas ycompendios cientficos: MAreK, Pavel. La diplomacia espaola yla papal en la corte imperial de fernando ii Studia historica. Historia moderna 30, 2008, pp. 109 143. issn: 02132079 CDU 94. MAreK, Pavel. Los viajes al sur. sdenco Adalberto Popel de Lobkowicz ysus primeros encuentros con el mundo hispano. Las relaciones checoespaolas. iberoAmericana Pragensia supplementum, 2007, vol. XX, pp. 119 136. isBn 9788024614649. MAreK, Pavel. Politick vliv panlska apapeskho sttu nacsaskm dvoe ferdinanda ii (La influencia poltica de espaa yde santa sede en la 113

corte imperial de fernando ii.). asopis Matice moravsk, 2007, vol. CXXvi, pp. 285 318. issn : 0323052X. MAreK, Pavel. Klienteln strategie panlskch krl na praskm csaskm dvoe konce 16. apotku 17. stolet. (Las estrategias cliente lares de los reyes espaoles en la corte imperial praguense en los finales del siglo Xvi yprincipios del siglos Xvii ). esk asopis historick, 2007, vol. Cv, pp. 40 89. issn : 08626111. MAreK, Pavel. Problematika lechty aran novovkho panovnickho dvora vsouasn panlsk historiografii. (el tema de la nobleza yde la corte de la edad moderna en historiografa espaola actual). Folia historica bohemica, 2007, vol. 23, pp. 317 337 isBn: 8072860925. MAreK, Pavel. esk katolick lechta acentralistick politika csae ferdinanda ii. (La nobleza catlica de Bohemia yla poltica centralista del emperador fernando ii). en Bek, vclav Dibelka Jaroslav (eds.). lovk asociln skupina vespolenosti ranho novovku. esk Budjovice: edicin opera historica Xii, 2007, pp. 33 64. isBn : 9788073940201. pekov Jana (*1975) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de romanstica, facultad de filosofa yLetras, Universidad de Bohemia del sur en esk Budjovice, naMlnsk stoce 35, 370 01 esk Budjovice. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica morfosintaxis (aspecto verbal, Aktionsart, perfrasis verbales), estilstica. espaol ad ministrativo jurdico, traduccin de textos administrativos jurdicos. Temas de investigacin: morfosintaxis (aspecto verbal, Aktionsart, per frasis verbales); lenguaje administrativo jurdico (anlisis contrastivo espaol ycheco). Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: PeKov, Jana. Diferencias en las traducciones de los textos de la Ue en contradas en versiones paralelas: espaol checo o viceversa. in HoKrov Z., K. MACHUrKov et all. (eds.) Profilingua 2007. Sbornk pspvk z konference. Plze: Zpadoesk univerzita vPlzni, 2007. isBn 97880 70436103. 114

PeKov, Jana. Acerca de algunas perfrasis verbales incoativas en la lengua espaola (empezar a+ infinitivo, echar(se) a+ infinitivo, romper a+ infinitivo): sus equivalentes checos ysu capacidad combinatoria. Las lenguas romnicas: su unidad ydiversidad. Homenaje al profesor Bohumil Zavadil con ocasin de su 65o cumpleaos. Univerzita Karlova vPraze filozofick fakulta, pp.108 120. isBn: 8073081105. PeKov, Jana. Acerca del uso de los verbos auxiliares empezar / comen zar / principiar en las perfrasis verbales de infinitivo. sbornk pspvk z konference Profilingua, Plze: Zpadoesk univerzita vPlzni, 2005, pp.369 373. isBn: 8070434244. PeKov, Jana. Acerca del aspecto verbal yla Aktionsart en la lengua espaola. romanica olomucensia Xv, Univerzita Palackho volomouci, pp. 181 189. isBn: 802441094X. issn: 0231634X. PeKov, Jana. Prezentace vuky aplikovan filologie naKatede ro manistiky Pf JU veskch Budjovicch. romanica olomucensia Xvi (Competnces nouvelles pour une europe nouvelle), Univerzita Palackho volomouci, pp.55 59. isBn: 802440947X, issn: 0231634X. Zbudilov helena (*1971) Nombre ydireccin del centro de trabajo: instituto de romanstica, facultad de filosofa yLetras, Universidad de Bohemia del sur en esk Budjovice, naMlnsk stoce 35, 370 01 esk Budjovice hasta 2009. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: PhDr., Ph.D. Miembro de la Asociacin internacional de Hispanistas. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola, narrativa contempornea, literatura fantstica. Temas de investigacin: novela ycuento contemporneo, lo fantstico, los mundos posibles. Publicaciones ms importantes: Libros: ZBUDiLov Helena, Jos Mara Merino snc vyprav, esk Budjovice, Jihoesk univerzita, 2007, 181 pp. isBn 9788073940171. ZBUDiLov Helena, JArAQUeMADA LUis, Introduccin al mundo hispano: Amrica Hispnica, esk Budjovice, Pf JU, 2006, 182 pp. isBn 807040891X (75 %). 115

ZBUDiLov Helena, GArCA scar, Introduccin al mundo hispano: Espaa, esk Budjovice, Pf JU, 2004, 173 s. isBn 8070407301 (50 %). Artculos en revistas ycompendios cientficos: ZBUDiLov Helena, Particularidades del cuento fantstico argentino: de Lugones aCortzar, Miradas axiolgicas ala literatura hispanoamericana. Actas del II Congreso Internacional, Bogot, Universidad de La sabana, 2007, pp. 515 527. isBn 9789581202447. ZBUDiLov Helena, Las obras espaolas en la biblioteca palaciega de esk Krumlov, Iberoromania 63, 2007, tbingen, niemeyer, pp. 19 26. issn 00190993. ZBUDiLov Helena, Lo cortazariano en la narrativa de Cristina fernndez Cubas yJos Mara Merino, Pensamiento yCultura 9, 2007, 1, Bogot, Universidad de La sabana, pp. 97 106. isBn 9789581202447. ZBUDiLov Helena, Don Quijote de la Mancha en las adaptaciones de la literatura infantil yjuvenil espaola ycheca, Ibero-Americana Pragensia XXXIX, 2007, pp. 185 189. isBn 8024611945. issn 05362520 ZBUDiLov Helena, Cultura teatral palaciega en Chesky Krumlov ypre sencia espaola, Rilce 2, 2006, 22, navarra, Universidad de navarra, pp. 307 312. issn 02132370. ZBUDiLov Helena, La argentinidad en la obra de roberto J. Payr, Pensamiento yCultura 8, 2006, Bogot, Universidad de La sabana, pp. 165 171. isBn 9789581202447. ZBUDiLov Helena, el teatro palaciego de esk Krumlov ylas obras dramticas espaolas depositadas en la biblioteca local, Teatro 18, 2004, Alcal de Henares, Universidad de Alcal de Henares, pp. 241 248. issn 11322233. ZBUDiLov Helena, Las huellas teatrales lopescas en la biblioteca del castillo de esk Krumlov, Ibero-Americana Pragensia XXXVII, 2003, pp. 125 130. isBn 8024602040. issn 05363520. ZBUDiLov Helena, en torno al teatro del castillo de esk Krumlov, El hispanismo en la Repblica Checa IV, Praha, Univerzita Karlova vPraze, filozofick fakulta Ministerio de Asuntos exteriores de espaa, 2002, pp. 199 202. isBn 8073080303. ZBUDiLov Helena, Leopoldo Lugones Argello ysu mundo fantstico. Iberoamericana Pragensia XXXIV, 2001, pp. 167 168. isBn: 802460204 0. issn: 05362520.

116

Universidad de ostrava Barto lubomr (*1932) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. tambin en La Universidad de Brno. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Prof., PhDr., Csc., profesor cate drtico, Profesor catedrtico en Lenguas romnicas (Prof.), Candidato aCiencias por Universidad Masaryk de Brno (Csc.), Doctorado en filologa Hispnica, Universidad Masaryk de Brno (PhDr.), Licenciatura en filologa Hispnica, filologa francesa yfontica, Universidad Masaryk de Brno. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica espaola fon tica yfonologa, morfologa, sintaxis, lexicologa, semntica, fraseologa, argot, espaol en Amrica, dialectologa. Temas de investigacin: Morfologa lxica. fraseologa. neologa en el espaol actual. Publicaciones ms importantes: Libros: BArto, Lubomr. Fraseologa espaola. ostrava: ff oU, Katedra roma nistiky, 2009, 142 pp. BArto, Lubomr. Zklady obecn apanlsk fonetiky afonologie. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2008, 104 pp. isBn 9788073685195. BArto, Lubomr. Americk panltina (El espaol en Amrica). ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2007, 142 pp. BArto, Lubomr BUZeK, ivo fiALov, irena. Neologa en el espaol actual. ostrava: ostravsk univerzita, filozofick fakulta, 2006, 242 pp. isBn 8073681390. BArto, Lubomr. La formacin de palabras en espaol. Brno : Masarykova univerzita, 2002, 87 pp. isBn 8021027819. BArto, Lubomr. Introduccin al estudio del espaol en Amrica. Brno: Masarykova univerzita, filozofick fakulta, 1996, 73 pp. isBn 80210 13265. BArto, Lubomr. El presente yel porvenir del espaol en Amrica. Brno: UJeP, 1970, 87 pp. 117

Captulos en libros yeplogos: BArto, L. La sinonimia adjetiva sobre la base afijal. Bratislava: AnaPress Bratislava, 2008, pp. 53 63. isBn 9788089137404. BArto, Lubomr. srovnvac studie komparac s nzvy zvat veskm apanlskm jazyku. Pocta Ev Mrhaov. ostrava: ostravsk univerzita, filozofick fakulta, 2006, pp. 53 60. isBn 8073682095. Artculos en revistas ycompendios cientficos: BArto, Lubomr. Polisemia yhomonimia anivel de locuciones adver biales yverbales. Studia Romanistica, 2009, vol. 9, n. 2, pp. 11 20. issn 18036406. BArto, Lubomr. sinonimia anivel de locuciones verbales en espaol. Studia Romanistica, 2009, vol. 9, n. 1, pp. 13 18. issn 18036406. BArto, Lubomr. notas alos cambios semnticos en el espaol actual. Studia Romanica Bratislaviensia, 2. Homenaje aLadislav Trup. Bratislava: Univerzita Komenskho, 2008, pp. 57 66. isBn 9788089137398. BArto, Lubomr. tendencias en la creacin lxica en el espaol ac tual. Studia Romanistica, 8. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2008, pp. 39 49. isBn 9788073684839. BArto, Lubomr. sinonimia adjetival en espaol. Studia romanistica, 7. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2007, pp. 3 11. isBn 9788073683771. BArto, Lubomr. Adjetivos sufijados de reciente creacin. Studia Romanistica, 6. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, pp. 3 20. isBn 8073681633. BArto, Lubomr. formaciones adjetivas prefijales de reciente crea cin. Studia Romanistica, 5. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2005, pp. 3 12. isBn 8073680610. BArto, Lubomr. La imagen del diablo en la fraseologa checa yespaola. La recepcin de lo hispnico en Alemania yen la Repblica Checa. Coloquio GermanoCheco de Hispanistas realizado en el institut fr romanistik Universitt Mainz en Germersheim. ed. Matthias Perl yWolfgang Phl. Wien: edition Praesens, 2004, pp. 85 93. isBn 3706902680. BArto, Lubomr. Los llamados adjetivos relacionales ycalificativos en las estructuras binominales denominativas. Studia Romanistica, 4. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2004, pp. 8 13. isBn 8070426748. 118

BArto, Lubomr. observaciones sobre las llamadas colocaciones. tudes Romanes de Brno, vii, L 25, 2004, pp. 57 67. isBn 8021034319. BArto, Lubomr. Algunas consideraciones sobre el lenguaje polticopo litolgico. en IV Coloquio Internacional, Actas. BratislavaWien: AnaPress, 2003, pp.152 162. isBn 8089137016. BArto, Lubomr. sobre la clasificacin de las combinaciones nomina les n+Adj/Adj+n. Studia Romanistica, 3. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2003, pp. 11 27. isBn 8070426373. BArto, Lubomr. en torno alas comparaciones elativas en espaol. tudes Romanes de Brno, L 23, 2002, pp. 37 45. isBn 8021028300. BArto, Lubomr. Las formaciones con el elemento anti en el espaol yel francs. Studia Romanistica, 2. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2002, pp. 31 39. isBn 807042611X. BArto, Lubomr. Denominaciones complejas sustantivo + adjetivo. Actas del III Coloquio Internacional. Bratislava: AnaPress, 2001, pp. 95 100. BArto, Lubomr. sobre un subtipo de fraseologismos comparativos en el checo yel espaol. tudes Romanes de Brno, XXviii, 2001, pp. 5 14. issn 02317532. BArto, Lubomr. La neologa adjetival en el espaol actual. En torno al sustantivo yadjetivo en el espaol actual. Madrid: vervuert, iberoamericana, Lingstica iberoamericana. Madrid: Universidad Complutense, 2000, pp. 331 336. BArto, Lubomr. notas sobre los sufijos nominales AL /Ar en espa ol. Boletn de Filologa Universidad de Chile, XXXvii. santiago de Chile: Universidad de Chile, 1998 1999, pp. 127 138. issn 00679674. BArto, Lubomr. sobre los adjetivos derivados en al. tudes Romanes de Brno, 1998, pp. 39 43. issn 02317532. BArto, Lubomr. La funcin denominativa del adjetivo. Revista del Instituto de Lingstica, 7. Buenos Aires: instituto de Lingstica, 1997, pp. 235 245. issn 03278956. BArto, Lubomr. La neologa adjetival en el espaol (Problema visto por el usuario extranjero). tudes Romanes de Brno, XXvii, Brno, 1997, pp. 71 77. issn 02317532.

119

Belln aguilera Jos luis (*1971) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. Grados, ttulos yfunciones acadmicas:. MPhil. et BA., Ph.D., profesor asistente, Doctorado en filologa Hispnica, University of Birmingham; Master of Philosophy, University of Birmingham; Licenciatura en filologa Hispnica (Universidad de Granada, Universidad de Birmingham); Licenciatura en filologa Clsica (Universidad de Granada). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola, cine espaol. espaol para extranjeros. Temas de investigacin: sociologa de la literatura, teora crtica. Literatura romana. Publicaciones ms importantes: Libros: BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. La mirada pijoapartesca. (Lecturas de Mars). ostrava: ostravsk univerzita. filozofick fakulta, 2009, 150 pp. isBn 9788073686529. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Miguel Espinosa, el autor emboscado. Granada: Comares, 2009. 312 pp. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. ovidio, Arte de amar. 2008 (introduccin, notas ytraduccin en verso libre; en prensa). BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Campo literario ymundo social en la novela espaola contempornea: Miguel Espinosa yJuan Mars (Universidad de Birmingham reino Unido, 1999 2003, tesis doctoral). Universidad de Alicante: taller Digital, 2006. isBn: 8461127137. Depsito Legal: A8832006. (CDroM.). Biblioteca virtual Miguel de Cervantes: http:// www.cervantesvirtual.com/fichaobra.html?ref=21559. Captulos en libros y eplogos: BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Bourdieus field and the Critical Minefield of the 1898 Generation, captulo en Buffery, Helena / Davis, stuart / Hooper, Kirsty (eds.). Reading Iberia. Theory / History / Identity. Bern: Peter Lang Publishing Group, 2007, pp. 43 61. issn: 16614720, isBn: 978303911 1091. 229 pp.

120

Artculos en revistas ycompendios cientficos: BeLLn AGUiLerA, J. L. el simulacro de la cotidianeidad: La soledad, de Jaime rosales. Studia Romanistica. 2009, vol. 9, n. 2, pp. 57 65. issn 18036406. BeLLn AGUiLerA, J. L. La novela familiar freudiana en la literatura yel cine (notas). Studia Romanistica. 2009, vol. 9, n.. 1, pp. 97 105. issn 18036406. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. todo modo: Hechos ypalabras en la poe sa de la experiencia. Bulletin of Hispanic Studies (University of Liverpool, reino Unido), 84, 2007, pp. 797 819. issn: 14753839. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. temporalidad, narracin ysacralizacin en el Libro de buen amor (comunicacin). II Congreso Internacional Juan Ruiz, Arcipreste de Hita yel Libro de buen amor. Alcal la real (Jan, espaa), 10 12 mayo / 2007. isBn: 9788489014503. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Los santos inocentes de Mario Camus (lecturas yrepresentaciones flmicas de la dominacin en la espaa de franco) . Studia Romanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2007, n. 7, pp. 71 80. isBn: 9788073683771. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. esclavos yretrica (de literatura anti gua). Letra Clara Revista de la Facultad de Letras de Granada, n. 19, 2007, pp. 13 18. issn: 1576/0375. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. el monopolio de la humanidad: silencio ysociedad en el eplogo de trbada, en Cervera, vicente / Adsuar, M Dolores / Carrin, M del Carmen (eds.). Los Tratados de Espinosa. La imposible teologa del burgus. Murcia: Universidad de Murcia, 2006, pp. 87 98. isBn: 8483715953. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. narrativas sobre la identidad nacional yla reescritura de la edad Media: Amrico Castro. Studia Romanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2006, n. 6, pp. 137 148. isBn: 8073681633. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. tiempo literario ytiempo social. Paralelo 50, n. 2, 2005, pp. 62 67. issn: 17337445. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. el enigma del acero: novela familiar en Conan, de John Milius. Laberinto 19, 3er Cuatrimestre 2005: 111 122. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Cuerpo, sexualidad yfea burguesa: trbada o la teodicea de la cotidianeidad. Ciberletras Revista de crtica literaria yde cultura Journal of literary criticism and culture. nmero especial 121

sobre erotismo yviolencia.< http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/>. issn: 15231720, n. 14, dic / 2005. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Canon literario espaol ynovela: me canismos de incorporacin de los artefactos literarios. Studia Romanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2005, n. 5: 115 132. isBn: 8073680610. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Biologicismo yliteratura: notas sobre dos cuentos de Jack London. Letra Clara Revista de la Facultad de Filosofa yLetras de Granada, 16 17, 2005, pp. 1116. issn: 1576/0375. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. entrevista aterry eagleton. en Garca del Campo, Juan Pedro yvzquez Garca, francisco (eds.). Leer aAlthusser, (n. monogrfico), Er, Revista de filosofa, 34/35 (2004/2005), sevilla / Barcelona, 2005, pp. 43 50. (D.L.: se1301985, issn: 02131668) BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. ideologa de la representacin yrepre sentacin de la ideologa (ii). Laberinto, 14, 2004, pp. 47 62. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. ideologa de la representacin yrepre sentacin de la ideologa (i). Laberinto, 13, 2003, pp. 57 74. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. Moreno PestAA, J.L. yreLinQUe eLetA, Alicia: voluntad de Crtica, voluntad de Justicia (entrevista aDidier eribon) . Er, Revista de Filosofa, 22, 1997, pp. 97 113. issn: 02131668. BeLLn AGUiLerA, Jos Luis. edicin de Maiakovski (La teora del valor en la prctica potica: apropsito de 150.000.000) , de Juan Carlos rodrguez. en Octubre monografas. Murcia: Grficas el taller, noviembre 1997. isBn: 849222942X. Bohac linares Katerina (*1972) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Lic., profesora asistente. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Conversacin yprcticas del idioma espaol. Temas de investigacin: La familia, el turismo, la economa yel trabajo, la gastronoma, la salud, el arte en la cultura latinoamericana compa racin con la espaola. 122

Drozdowicz maksymilian (*1972) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Dr., Mgr., profesor asistente. Doctorado en Humanidades yLetras, Universidad de Wrocaw, Polonia; Licenciatura en filologa Hispnica, Universidad de Wrocaw (Mgr.). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura latinoamericana del siglo XX; lengua prctica yrealidad hispana, anlisis ycomentario de textos. Temas de investigacin: La literatura del Paraguay, la obra de Augusto roa Bastos, el bilingismo guarancastellano en la zona de La Plata. Publicaciones ms importantes: Captulos en libros yeplogos: DroZDoWiCZ, Maksymilian. La imagen del Paraguay en las traducciones polacas de la prosa de Augusto roa Bastos yen su poesa en castellano. Luis f. Cercs Garca, Carmelo J. Molina rivero, Alfonso de Ceballosescalera Gila (coords.), Retos del hispanismo en la Europa Central ydel Este. Madrid: Palafox & Pezuela, 2007, pp. 821 830. isBn 9788493585143. DroZDoWiCZ, Maksymilian. Paragwaj w oryginale i przekadzie. Polskie tumaczenia prozy Augusto roa Bastosa. Anna szczsny iKrzysztof Hejwowski (eds.). Jzykowy obraz wiata w oryginale iw przekadzie. siedlce: instytut Lingwistyki stosowanej, Uniwersytet Warszawski, 2007, pp. 39 47. isBn 9788392645900. DroZDoWiCZ, Maksymilian. Literacki zapis mowy potocznej ludu paragwajskiego w polskich przekadach prozy Augusto roa Bastosa. Jerzy Brzozowski, Jadwiga Koniecznatwardzik, Maria filipowiczrudek (eds.). Midzy oryginaem aprzekadem, XII Gos idwik w przekadzie. Krakw 2006, pp. 87 99. isBn 83-7188-961-5. Artculos en revistas ycompendios cientficos: DroZDoWiCZ, M. Augusto roa Bastos yGabriel Casaccia, dos funda dores de la narrativa paraguaya. Studia Romanistica, 2009, vol. 9, n. 2, pp. 66 75. issn 18036406. DroZDoWiCZ, M. el bilingismo paraguayo ysu literatura en guaran. Un esbozo histrico. Studia Romanistica, 2009, vol. 9, num. 1, pp. 106 112. issn 18036406. 123

DroZDoWiCZ, M. La literatura paraguaya en castellano. Romanica Olomucensia, 2009, vol. 21, n. 1, pp. 52 60. issn 18034136. DroZDoWiCZ, Maksymilian. niezwyke ycie iwietna twrczo Josefiny Pl. Odra, 3, 2002, pp. 59 63. issn 04725182. DroZDoWiCZ, Maksymilian. Czy istnieje ziemia bez za?. Misjonarz, 6, 2000, p.11. issn 02394324. DroZDoWiCZ, Maksymilian. nastyku kultur inarodw. Misjonarz, 5, 2000, pp. 6 7. issn 02394324. DroZDoWiCZ, Maksymilian. Paraguay jaipotava. Misjonarz, 7 8, 2000, p.9. issn 02394324. DroZDoWiCZ, Maksymilian. Widok z placu trzech drzew. Zapiski z Boliwii. Misjonarz, 2, 2000, pp. 22 23. issn 02394324. DroZDoWiCZ, Maksymilian. nios dobro irado. nowe zgromadze nie misyjne w Polsce. Misjonarz, 9, 1995, pp. 7 9. issn 02394324. Fialov irena (*1979) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. Grados, ttulos y funciones acadmicas:. Mgr., profesora asistente, Doctorado en filologa romnica (Ph.D.), est cursando los estudios doctorales en la Universidad Masaryk de Brno, Licenciatura en filologa Hispnica yCheca Universidad Masaryk de Brno (Mgr.). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica espaola lexi cologa, fraseologa, semntica; sociolingstica, traduccin; lengua prctica, espaol como segunda lengua; Galicia civilizacin ylengua. Temas de investigacin: neologa en espaol. interferencias entre caste llano ygallego. Publicaciones ms importantes: Libros: fiALov, irena. Literatura espaola 1. Coautor P. sawicki. ostrava: ostravsk univerzita vostrav ff, 2007, 262 pp. isBn 9788073683719. fiALov, irena. Neologa en el espaol actual. Coautores L. Barto, i. Buzek. ostrava: ostravsk univerzitafilozofick fakulta, 2006, 270 pp. isBn 8073681390.

124

fiALov, irena. panlsk slovesa + audio CD. (verbos espaoles + CD audio). Coautoras J. kutov, v. Juinov. Brno: Computer Press, 2006, 172 pp. isBn 8025110001. machov Kornlia (*1951) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. Grados, ttulos y funciones acadmicas:. Mgr., profesora asistente, Doctorado en filologa romnica (Ph.D.) est cursando los estudios doctorales en la Universidad Masaryk de Brno, Licenciatura en filologa Hispnica yAlemana. Universidad Comenio de Bratislava, Licenciatura en filologa francesa. Universidad Palack de olomouc. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lenguajes de especialidad en espaol: espaol con fines especficos (de espaol como L2 con fines es pecficos). mbitos de especialidad: judicialadministrativo, econmico empresarial, de turismo, de correspondencia comercial. Temas de investigacin:. Creacin de palabras; fraseologa: perfrasis verbonominales. Publicaciones ms importantes: Libros: MACHov, Kornlia. Lecturas espaolas de turismo (druh, upraven adoplnn vydn). ostrava, 2009: ostravsk univerzita vostrav, 198 pp. isBn 9788073686758. MACHov, Kornlia. Introduccin ala cultura ycivilizacin de Espaa. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2009. 250 pp. isBn 978807368 6758. MACHov, Kornlia. Obchodn korespondence vepanltin + CD-R. (Correspondencia comercial en espaol + CDr). Brno: Knin naklada telstv Computer Press, a. s., 2008, 216 pp. isBn 9788025119167. MACHov, Kornlia. Introduccin ala cultura ycivilizacin de Espaa. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2007, 250 pp. isBn 978807368 3825. MACHov, Kornlia. Lecturas espaolas de turismo. ostrava: filozofick fakulta ostravsk univerzity, Katedra romanistiky, 2004, 122 pp. isBn 80 70426594. 125

Artculos en revistas ycompendios cientficos: MACHov, K. Xv aniversario de la fundacin de la seccin espaola en la facultad de filosofa yLetras. Studia Romanistica. 2009, vol. 9, n. 1, pp. 147150. issn 18036406. MACHov, K. nov trendy vevuce odbornho jazyka. ZBORNK z medzinrodnej konferencie Cudzie jazyky celoivotn vzva+ CD. Koice: technick univerzita, Katedra jazykov, 2008, pp. 96106. isBn 97880553 00634. MACHov, Kornlia. Unas reflexiones sobre las asignaturas con fines especficos. Studia Romanistica, 5. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2005, pp. 213 216. isBn 8073680610. MACHov, Kornlia. Las clases del espaol con fines especficos. Boletn 2004 -Asociacin de Profesores de Espaol en la Repblica Checa, 6. Praha, 2004, pp. 32 34. issn 12135925. MACHov, Kornlia. Acogida de los becarios de ostrava en la Universidad de Mlaga. Studia Romanistica, 3. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2003, pp. 201 203. isBn 8070426373. sawicki piotr (*1947) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava y Uniwersytet Wrocawski, instytut filologii romaskiej, Wrocaw (Polonia). Grados, ttulos yfunciones acadmicas:. Prof., dr, hab., profesor catedrti co (profesor invitado), Profesor catedrtico por Uniwersytet Wrocawski (Polonia) (Prof.), Profesor titular por Uniwersytet Wrocawski (dr hab.), Doctorado por Uniwersytet Wrocawski (dr), Licenciatura en filologa romnica. Uniwersytet Wrocawski (mgr.). Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola, historia del cine espaol Temas de investigacin: Literatura espaola, siglo XX. Proyeccin de la problemtica de espaa en la literatura espaola. Historia del cine espaol. Paremias en las lenguas eslavas yromnicas. Publicaciones ms importantes:

126

Libros: sAWiCKi, Piotr. Literatura espaola 1. Coautora i. fialov. ostrava: ostravsk univerzita vostrav ff, 2007, 262 pp. isBn 9788073683719. sAWiCKi, Piotr. Hiszpania malownicza-historyczna. Zapirenejskie wdrowki Polakw w latach 838 1930. Wrocaw: Wydawnictvo Uniwersytetu Wrocawskiego, 1996. 543 pp. isBn 8322912153. sAWiCKi, P.Las plumas que valieron por pistolas. Las letras en pugna con la historia reciente de Espaa. Wroclaw: Wydawnictwo Universytetu Wroclawskiego, 2001, 219 pp. isBn 8322922086. Captulos en libros yeplogos: sAWiCKi, P.Hagiografa polaca del general Franco = Polska hagiografia generaa Franco. Warszawa: instituto Cervantes de varsovia = instytut Historii PAn, 2008, pp. 361 396. sAWiCKi, Piotr. nowe paremie polskie jako wyraz przemian we wspl czesnej obyczajowoci. rekonesans badawczy z suplementem paremiot wrczym, coautor J. reska. Pocta Ev Mrhaov. ostrava: ff oU, 2006, pp. 173 197. isBn 8073682095. sAWiCKi, Piotr. Hiszpaskopolskie zwizki literackie, coautora M. strzakowa. Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. tom 2. A. Hutnikiewicz, A. Lam (eds.), Warszawa: Artculos en revistas ycompendios cientficos: sAWiCKi, P.Polityka afrazeologia: Pisogenne emocjonalizmy w jzyku wspczesnych Polakw. Parmie nrod slovanskch IV: Sbornk pspvk z mezinrodn konferencje konan vOstrav vednech 20 21.11.2008. ostrava: ostravsk univerzita, 2009, pp. 216 221. sAWiCKi, Piotr. Del asno ala zorra. refranes espaoles sobre los ani males ysus equivalentes semnticos en lenguas eslavas. Studia romanica Bratislaviensia. Bratislava: AnaPress, 2008, pp. 109 141. isBn 97880 89137398. sAWiCKi, P.Krtka relacja z procesu autolustracji polskich rodowisk aka demickich (i). Z materiaw prasowych wybra iopracowa Piotr sawicki. Eslavstica Complutense. 2008, vol. 8, pp. 169 194. sAWiCKi, P.odnorwida doMiodka (iii) : poczet Don Kiszotw polskich (subiektywnym wyborem dopeniony). Rozprawy Komisji Jzykowej. 2008, vol. 35, pp. 77 92.

127

sAWiCKi, Piotr. Autorretrato colectivo de la generacin de la falange en la narrativa de la guerra civil: entre el testimonio yel mito literario. El retrato en la literatura. Opera Romanica 6. esk Budjovice: editio Universitatis Bohaemie Meridionalis, 2005. pp. 95 114. sAWiCKi, Piotr. Polszczyzna czeskim podszyta. o polskojzycznej czci Mudroslov narodu slovanskho vepslovch frantika Ladislava elakovskiego. Rozprawy Komisji Jezykowej, XXi, Wrocaw, 2005, pp. 33 38. sAWiCKi, Piotr. Czy hiszpaskie przysowia s przetwarzalne? Uwagi nie tylko warsztatowe przykadami okraszone. Studia Iberystyczne, 3. Krakw: Ksigarnia Akademicka, 2004, pp. 231 255. isBn 8371885407. sAWiCKi, Piotr. Midzy sierpem imotem aswastyk (1936 1945): nowy paralelizm hiszpaskopolski? Studia polsko-hiszpaskie. Wiek XX. Warszawa: oBtA UW, 2004, pp. 51 71. isBn 8392018028. sAWiCKi, Piotr. Gironella, cronista o intrprete? La guerra civil espa ola desde una perspectiva histrica ymoral. Studia Romanistica, 3. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2003, pp. 155 168. isBn 8070426373. sAWiCKi, Piotr. Hiszpaskie lata pani Gabrieli [Makowieckiej]. Dekada Literacka, Krakw, 2003, 7/8, pp. 115 118. issn 08674094. sAWiCKi, Piotr. Los comentaristas polacos de la espaa romntica. Apuntes sobre una hispanofilia eslava que se expres en francs. Estudios Hispnicos t. XI. Espaa en Europa. Historia, contactos, viajes. Wrocaw Madrid: Wyd.Uwr.Universidad nacional de educacin aDistancia, 2003, pp. 63 74. issn 02396661. isBn 8322924860. sAWiCKi, Piotr. Los vaivenes del hispanismo polaco (i): inicios, desarrollo, expansin. Mundo Eslavo, Granada, 2/2003, pp. 9 18. issn 15798372. sAWiCKi, Piotr. Poltica ylenguaje. Unidad: concepto obsesivo de la propa ganda franquista. IV Coloquio Internacional. Anlisis del discurso ylenguaje poltco de las lenguas romnicas. Actas, Bratislava/Wien: AnaPress/institut fr romanistik, 2003, pp. 79 90. isBn 8089137016. sAWiCKi, Piotr. Polonica vMudroslov nrodu slovanskho vepslovch. Parmie nrod slovanskch. Sbornk pspvk zmezinrodn konference konan u pleitosti 150. vro mrt F. L. elakovskho avydn jeho Mudroslov. ostrava: ostravsk univerzita, 2003, pp. 27 33. isBn 80 70426225. sAWiCKi, Piotr. trzy wierci domierci, czyli stereotypy kulturowe ijzykowe sowem polskim przez Jaromra nohawicm wyoone, coau 128

tora J. smiekov. Midzy oryginaem aprzekadem, tom VIII, Stereotyp aprzekad. Krakw: Ksigarnia Akademicka, 2003, pp. 196 209. isBn 837188611X. sAWiCKi, Piotr. entre el rechazo yla admiracin. La espaa de Carlos vy de felipe ii vista por los polacos. Studia Romanistica, 2. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2002, pp. 93 101. isBn 807042 611X. sAWiCKi, Piotr. espaa ylos pases de la europa Centrooriental: una ojeada retrospectiva sobre los simposios internacionales de hispanistas yeslavistas centroeuropeos (1991 2002). Estudios Hispnicos, X. Wrocaw Madrid: Wyd.Uwr.Universidad nacional de educacin aDistancia, 2002, pp. 221 228. issn 02396661. sAWiCKi, Piotr. La burra no quiere refranes castellanos sobre los ani males ysus equivalentes semnticos en lengua polaca ycheca (ii.), coautores M. Pabisiak, J. smiekov. Eslavistica Complutense, II. Madrid: Universidad Complutense, facultad de filologa, 2002, pp. 219 242. issn 1578 1763. sAWiCKi, Piotr. Ante caudal refranstico espaol. traducir o imitar?, coau tores M. Pabisiak, J. smiekov. Tendencias yposibilidades de la hispanstica actual. Actas del III Coloquio Internacional. BratislavaWien: AnaPress, 2001, pp. 119134. isBn 8096823485. sAWiCKi, Piotr. Cuando el asno puede refranes castellanos sobre los animales ysus equivalentes semnticos en lengua polaca ycheca (i.), coautores M. Pabisiak, J. smiekov. Eslavistica Complutense, I. Madrid: Universidad Complutense, facultad de filologa, 2001, pp.13 37. issn 1578 1763. sAWiCKi, Piotr. Las plumas que valieron por pistolas. Las letras en pug na con la historia reciente de espaa, Estudios Hispnicos, iX, Wrocaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocawskiego, 2001, pp.14 224. isBn 83 22922086. sAWiCKi, Piotr. Una tradicin discontinua. relaciones literarias hispano polacas. Qu es la cultura en la tradicin espaola ehispanoamericana? Actas del I Coloquio Internacional. BratislavaWien: Letra, 1999, pp. 53 66. isBn 8096790552. sAWiCKi, Piotr. odrasy doPolowania. Kino hiszpaskie wobec wojny domowej. Konferencja hiszpanska. Wrocaw: Wydawnictvo Uniwersytetu Wrocawskiego, 1996. pp. 227 258. isBn 8322913656.

129

slowik miroslav (*1979) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., profesor asistente, Doctorado en filologa romnica (Ph.D.), est cursando los estudios doctorales en la Universidad Masaryk de Brno, Licenciatura en filologa Hispnica yCheca. Universidad de ostrava Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica espaola prag malingstica, gramtica histrica; Didctica del espaol como lengua extranjera. Temas de investigacin: La cortesa verbal del espaol peninsular, los pronombres clticos ysu evolucin histrica. Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos: sLoWiK, Miroslav. el camino hacia UsteD la evolucin del sistema pronominal en espaol. Studia Romanistica, 8. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2008. pp. 69 75. isBn 9788073684839. sLoWiK, Miroslav et al. (ed). Actas del Congreso de Filologa: UNPLUGGED: La Palabra Como Nueva tecnologa. Madrid: AKAL, 2008. sLoWiK, Miroslav. La irrealidad en los Manuales e.L.e.. UNPLUGGED: La Palabra Como Nueva Tecnologa. Madrid: AKAL, 2008. sLoWiK, Miroslav. La deixis pragmtica como el identificador sociolgi co con respecto ala cortesa verbal. Studia Romanistica, 6. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2006, pp. 83 98. isBn 807368 1633. Vesel Jana (*1954) Nombre ydireccin del centro de trabajo: Katedra romanistiky, filozofick fakulta, ostravsk univerzita vostrav, s. legi 9, 701 03 ostrava. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr., Ph.D., profesora asistente. Doctorado en filologa romnica. Universidad Masaryk de Brno (Ph.D.). Licenciatura en filologa francesa eHispnica. Universidad Masaryk de Brno (Mgr.).

130

 Disciplinas yespecialidades (labor docente): Lingstica espaola: fontica yfonologa, morfologa, sintaxis, introduccin al estudio de lenguas ro mnicas, pluralidad de normas en espaol; traduccin, interpretacin; mtodos de los trabajos de investigacin. Temas de investigacin: norma idiomtica, normatividad ypluralidad de normas en espaol. terminologa lingstica. Lingstica de la traduccin (comparacin sistmica de las esctructuras sintcticas espaolcheco). Publicaciones ms importantes: Libros: veseL, Jana. etina apanltina. Srovnn syntaktickch struktur. (Checo yespaol. Comparacin de las estructuras sintcticas). ostrava: ostravsk univerzita, filozofick fakulta, Katedra romanistiky, 2004, 137 pp. isBn 8070426365. Captulos en libros yeplogos: veseL, Jana. el concepto de norma segn eugenio Coseriu. Bratislava: AnaPress, 2009. pp. 335 344. Studia Romanica Bratislavensia 8. Jornadas de Estudios Romnicos. Seccin de Hispanstica. Tomo II: Lingstica. Actas. isBn 9788089137534. veseL, Jana. standardizan proces vepanltin ajej dnen jazykov politika. Pocta Ev Mrhaov. ostrava: ostravsk univerzita, filozofick fakulta, ostrava, 2006. pp. 255 260. isBn 8073682095. Artculos en revistas ycompendios cientficos: veseL, Jana. Algunas consideraciones sobre el pretrito pluscuamper fecto de indicativo en espaol. Romanica Olomucensia 2, 2009, vol. 21, pp. 141 152. issn 18034136. veseL, Jana. el camino hacia la sociolingstica hispana. Studia Romanistica 1, 2009, vol. 9, pp. 45 54. ostrava: ostravsk univerzita filozofick fakulta. issn 18036406. veseL, Jana. el concepto de norma en eugenio Coseriu. Philologica LXXIII. Studia Romanistica. Zbornk Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho. Bratislava: Univerzita Komenskho Bratislava, 2007. pp. 147 155. isBn 9788022323840. veseL, J. Curriculum vitae del profesor Jaroslav reska. Studia romanistica 7. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. ostrava: ostravsk univerzita, filozofick fakulta, 2007. pp. 37 45. isBn 97880 73683771. 131

veseL, Jana. Curriculum vitae del profesor Lubomr Barto. Studia romanistica 7. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. ostrava: ostravsk univerzita, filozofick fakulta, 2007. pp. 25 32. isBn 9788073683771. veseL, J. Un gran hispanista centroeuropeo: homenaje al profesor Piotr sawicki. Estudios Hispnicos. Hispano-Polonica. Homenaje aPiotr Sawicki. Wrocaw, 2007, pp. 25 29. issn 02396661 (con BUZeK, i.). veseL, Jana. La unidad del idioma espaol. Lingua viva, 2 (esk Budjovice), 2006, pp. 46 52. issn 18011489. veseL, J. La bibliographie des enseignants du Dpartement des tudes romanes de la facult des Lettres de lUniversit dostrava. Studia romanistica 6. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2006. pp. 247 270. isBn 8073681633 (con PAvLisKov, J.). veseL, Jana. Pluralidad de normas en espaol. Studia Romanistica, 6. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2006. pp. 131 136. isBn 8073681633. veseL, Jana. La norma general en espaol yen checo. Paralelo 50. revista de la Consejera de educacin: Polonia, eslovaquia, repblica Checa yrusia. 2006, 3, pp. 70 77. issn 17337445. veseL, Jana. Dialecto, norma, lengua. Studia Romanistica, 5. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. ostrava: ostravsk uni verzita vostrav, 2005, pp.103 114. isBn 8073680610. veseL, Jana. La norma idiomtica. Studia romanistica, 4. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. ostrava: ostravsk univerzita vostrav, 2004, pp. 103 110. isBn 8070426748. veseL, Jana. eugenio Coseriu en nuestras memorias. Studia romanistica, 3. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis, 2003. pp. 109 112. isBn 8070426373. veseL, Jana. el profesor Lubomr Barto septuagenario. IberoAmericana Pragensia, XXXvi, 2002 (publ. 2003), pp. 219 221. issn 05362520.

132

Universidad Tcnica de liberec Demlov Jana (*1985) Nombre y direccin del centro de trabajo: Universidad tcnica de Liberec, facultad de Ciencias naturales, Humanidades yeducacin, Departamento de Lenguas romnicas, studentsk 2, 461 17 Liberec. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr. Disciplinas yespecialidades (labor docente): Literatura espaola. Temas de investigacin: Literatura espaola contemporranea. Kazderov liana (*1975) Nombre y direccin del centro de trabajo: Universidad tcnica de Liberec, facultad de Ciencias naturales, Humanidades yeducacin, Departamento de Lenguas romnicas, studentsk 2, 461 17 Liberec. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Mgr. Disciplinas yespecialidades (labor docente): sociolingstica. Temas de investigacin: La normalizacin catalana yla desaparicin del mallorqun. Vale miroslav (*1968) Nombre y direccin del centro de trabajo: Universidad tcnica de Liberec, facultad de Ciencias naturales, Humanidades yeducacin, Departamento de Lenguas romnicas, studentsk 2, 461 17 Liberec. Grados, ttulos yfunciones acadmicas: Ph. D. (filologa espaola, 2002). Disciplinas yespecialidades (labor docente): fontica, sociolingstica. Temas de investigacin: teora de la variacin, variedades del espaol, lenguas indgenas de Amrica, lengua eidentidad. Publicaciones ms importantes: Artculos en revistas ycompendios cientficos vALe, Miroslav. 2004. La alternancia ra/se del imperfecto de subjunti vo en la ciudad de Granada. Ibero-Americana Pragensia, 2004, no. 38, pp. 69 83. isBn 8024611406. 133

vALe, Miroslav. 2005. norma granadina en el nivel lxico. in ern, Ji HoLe, Jan (eds.). Romanica Olomoucensia XV, Acta Universitatis Palackianae Olomoucensis, Philologica 87, pp. 273 277. isBn 80244 1094X. vALe, Miroslav. 2005. Aspectos lxicos del contacto entre shuar yespaol. Ibero-Americana Pragensia, 2005, no. 39, pp. 199 205. isBn 8024611945. vALe, Miroslav PAMies Bertrn, Antonio. 2005. el subjuntivo espaol ysu uso. Lingua Viva, 2005. no.1, pp. 63 79. issn 18011489. vALe, Miroslav. 2006. Jos ortega yGasset filsofo europeo. Paralelo 50, 2006, no. 3, pp. 46 49. issn 17337445. vALe, Miroslav. 2007. el shuar lengua amenazada de los antiguos caza dores de cabezas. in LUQUe DUrn, Juan de Dios PAMies Bertrn, Antonio (eds.). Interculturalidad ylenguaje: Identidad cultural ypluralidad lingstica, vol. 2, pp. 229 235. Granada: Mtodo. isBn 9788479334826. vALe, Miroslav. 2007. Metodologa de las investigaciones sociolingsti cas: ejemplos de Granada. in Cercs Garca, Luis francisco et al. (eds.). Retos del Hispanismo en la Europa Central ydel Este. Actas de Congreso Internacional Cracovia 14 15 de octubre de 2005, pp. 393 400. Madrid: Palafox yPezuela. isBn 9788493585143. vALe, Miroslav. 2007. Lakhota language and identity in Pine ridge, sD. Language Design, 2007, no. 9, pp. 35 60. issn 11394218. vALe, Miroslav (ed.). 2008. Pasin por el hispanismo. Liberec: technick univerzita vLiberci. isBn 9788073724351. vALe, Miroslav. 2008. espaol en contacto con lenguas amerindias: docu mentar o revitalizar las lenguas en peligro? in vALe, Miroslav (ed.), Pasin por el hispanismo, pp. 155 161. Liberec: technick univerzita vLiberci. isBn 9788073724351.

134

EMBAJADA DE ESPAA EN LA REPBLICA CHECA

AGREGADURA DE EDUCACIN