Está en la página 1de 20
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 1 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Telecontrol
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 1 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12
© Siemens AG 2012
Telecontrol
Sistema de telecontrol eficiente
Folleto · Abril de 2012
SIMATIC NET
Answers for industry.
BR_Telecontrol_ES_042012.fm Seite 2 Mittwoch, 25. April 2012 2:14 14 © Siemens AG 2012 Industrial Remote
BR_Telecontrol_ES_042012.fm Seite 2 Mittwoch, 25. April 2012 2:14 14 © Siemens AG 2012 Industrial Remote

BR_Telecontrol_ES_042012.fm Seite 2 Mittwoch, 25. April 2012 2:14 14

© Siemens AG 2012

Industrial Remote Communication

Acceso remoto industrial

Industrial Remote Communication Acceso remoto industrial Tanto en la automatización ma nufacturera como en la indus-

Tanto en la automatización manufacturera como en la indus- tria de procesos o en los sectores de infraestructuras públicas:

La amplia gama de productos, sistemas y soluciones para tele- control y teleservicio permite disfrutar de un acceso remoto seguro y rentable desde cualquier lugar. Así se puede acceder

a máquinas muy dispersas, instalaciones remotas y aplicacio- nes móviles sin importar cuáles sean sus dimensiones.

Telecontrol:

Integración, en una o más centrales de supervisión, de esta- ciones de proceso físicamente muy alejadas con fines de su- pervisión y control.

Teleservicio (telemantenimiento y diagnóstico):

Intercambio de datos entre instalaciones técnicas (máquinas, plantas, ordenadores, etc.) alejadas espacialmente con fines de detección de fallos, diagnóstico, mantenimiento, repara- ción u optimización.

Otras apliaciones

El gran ancho de banda que ofrecen las nuevas tecnologías de

comunicación y estándares radioeléctricos permiten transferir cada vez más cantidades de datos, llegando incluso a vídeos en alta definición. Ello abre nuevas posibilidades de aplicación como la transferencia de vídeos desde automóviles en mar- cha, la monitorización de aerogeneradores, la gestión de redes eléctricas inteligentes o la supervisión de edificios.

Industrial Wireless Communication PROFINET/ Industrial Ethernet SIMATIC NET IO-Link AS-Interface Industrial
Industrial
Wireless
Communication
PROFINET/
Industrial
Ethernet
SIMATIC NET
IO-Link
AS-Interface
Industrial
Remote
Communication
PROFIBUS
G_IK10_XX_10332

SIMATIC NET, comunicación industrial de Siemens

La comunicación industrial desempeña un papel fun- damental en las aplicaciones de automatización de alto rendimiento. Su variedad se refleja en el amplio abanico de productos para la comunicación indus- trial incluido en SIMATIC NET; además de comunica- ción remoto industrial y comunicación inalámbrica industrial, éste ofrece otras soluciones:

Con PROFINET/Industrial Ethernet, PROFIBUS, AS-Interface e IO-Link quedan cubiertos todos los ámbitos de la comunicación industrial. Es decir, se garantiza la solución ideal para cada aplicación y cada sector.

Industrial Remote Communication

Es decir, se garantiza la solución ideal para cada aplicación y cada sector. Industrial Remote Communication
Es decir, se garantiza la solución ideal para cada aplicación y cada sector. Industrial Remote Communication
Es decir, se garantiza la solución ideal para cada aplicación y cada sector. Industrial Remote Communication
Es decir, se garantiza la solución ideal para cada aplicación y cada sector. Industrial Remote Communication
Es decir, se garantiza la solución ideal para cada aplicación y cada sector. Industrial Remote Communication
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 3 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Telecontrol

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 3 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Telecontrol

Eficientes soluciones de telecontrol

Muchas veces, los procesos industriales cubren superficies de gran extensión; incluso pueden llegar a sobrepasar fronteras. Para que la supervisión sea fiable, es imprescindible contar con un acceso seguro y rentable a las máquinas e instalacio- nes, aunque haya mucha distancia. Con TeleControl Professio- nal y TeleControl Basic, Siemens ofrece soluciones que garan- tizan un telecontrol eficiente en las más variadas aplicaciones. Con ellas se pueden vigilar y controlar estaciones remotas des- de la central de supervisión a través de una red de comunica- ción.

TeleControl Basic:

Para soluciones de telecontrol con reducido grado de automa- tización; El sistema es también apto para aplicaciones con gran número de remotas y es ideal para controladores de gama baja.

TeleControl Professional:

Para amplias soluciones de telecontrol con alto grado de auto- matización; El sistema es apto para numerosas topologías de red y medios de comunicación.

Ambas soluciones se pueden combinar entre sí o utilizar por separado.

La oferta de Siemens tiene un amplio abanico de componen- tes y soluciones de sistema, plenamente compatibles entre sí, para la central de supervisión, las remotas y la red.

Nuestras soluciones para telecontrol se basan en SIMATIC, el sistema de automatización líder en el mundo. Por tanto, for- man parte de Totally Integrated Automation (TIA), nuestra ar- quitectura de sistema abierta para la automatización integral. Totally Integrated Automation (TIA) constituye la interacción perfecta de todos los componentes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo.

de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol
de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol
de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol
de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol
de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol

Telecontrol

de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol
de todos los componen tes utilizados, imprescindible para lograr una mayor productividad a largo plazo. Telecontrol
3
3
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 4 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 4 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 4 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

TeleControl Basic

Reducido a lo esencial

Supervisión y control óptimos de estaciones remotas con escaso volumen de datos

TeleControl Basic es la solución ideal para supervisar y contro- lar a bajo precio tanto máquinas e instalaciones remotas como también estaciones móviles a través de la red de telefonía mó- vil (GPRS). Este sistema de telecontrol es idóneo para realizar tareas sencillas de supervisión y control, transferir datos de proceso y ejecutar funciones de diagnóstico y mantenimiento remotos.

Los campos de aplicación más comunes se hallan en el control de instalaciones de procesos, en el funcionamiento optimiza- do de plantas municipales destinadas al tratamiento de aguas, la distribución de energía o el control del tráfico y también en la gestión de edificios.

Solución modular

TeleControl Basic para la central de supervisión El software utilizado en la central de supervisión es Tele- Control Server Basic que, en calidad de servidor OPC, conecta El software utilizado en la central de supervisión es Tele- el sistema HMI (p. ej. WinCC, el sistema HMI (p. ej. WinCC, PCS7 o WinCC flexible) con las re- motas. El software de la central de supervisión permite admi- nistrar con eficiencia y rentabilidad hasta 5.000 estaciones re- motas.

Las estaciones remotas, tanto móviles como fijas, se configu- ran de manera cómoda y sencilla con SIMATIC STEP7 en el TIA Portal. OPC-Scout ofrece acceso a los datos del proceso con derechos de escritura y lectura.

los datos del proceso con derechos de escritura y lectura. Plantas en el sector de aguas,
los datos del proceso con derechos de escritura y lectura. Plantas en el sector de aguas,
los datos del proceso con derechos de escritura y lectura. Plantas en el sector de aguas,
los datos del proceso con derechos de escritura y lectura. Plantas en el sector de aguas,

Plantas en el sector de aguas, aguas residua- les o medio- ambiental

Gestión de

Control y

Medida de con- sumos y control de costes en redes de energía

Supervisión

Vigilancia de

Otras

edificios

vigilancia de

remota de

estaciones

aplicaciones

centralizada

sistemas de

máquinas y

móviles

tráfico

equipos de

 

automatización

y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:
y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:
y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:
y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:
y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:
y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:
y móviles tráfico equipos de   automatización Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

• Centrales hi-

• Iluminación

• Semáforos

• Redes de cale-

• Aire acondi-

• Transportes públicos de

• Invernaderos

droeléctricas

• Calefacción

• Túneles

facción de

cionado

• Mediciones de

• Regadío

• Optimización

• Faros

distrito

• Máquinas

cercanías

nivel en silos

• Suministro de

del consumo

• Sistemas de

• Generación de energía eólica

expendedoras

• Transporte

agua potable

control del

de bebidas

• Buques de

• Redes de

tráfico

• Centros de

aguas interio-

alcantarillas

transforma-

res y cabotaje

• Vigilancia de

ción

nivel

• Plantas de

biogás

• Solar

4
4

Posibilidades de aplicación de TeleControl Basic

TeleControl Basic

nivel • Plantas de biogás • Solar 4 Posibilidades de aplicación de TeleControl Basic TeleControl Basic
nivel • Plantas de biogás • Solar 4 Posibilidades de aplicación de TeleControl Basic TeleControl Basic
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 5 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 PC
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 5 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 PC

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 5 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

PC with TeleControl Server Basic Industrial Ethernet PC with STEP 7 V11 DSL router Tunnel
PC with TeleControl
Server Basic
Industrial Ethernet
PC with STEP 7 V11
DSL router
Tunnel
GPRS
S7 1200 with
CP 1242 7
S7 200 with
S7 1200 with
CP 1242 7
MD720-3
Station
Station
Station
Comunicación GPRS entre SIMATIC S7-1200 con CP 1242-7 y TeleControl Server Basic
G_IK10_XX_30270

TeleControl Basic para las remotas Las remotas constan de un controlador local SIMATIC S7-1200 cuyo hardware se destaca por su diseño pequeño y compacto. Una particularidad especial son los módulos de comunicación del mismo tipo constructivo, que facilitan un acceso remoto fiable; por ejemplo, el procesador de comunicaciones vía GPRS CP 1242-7.

También existe la posibilidad de conectar estaciones remotas SIMATIC S7-200 a la central de supervisión a través de un mó- dulo de comunicación externo.

El sistema permite tanto una comunicación remota con una central de supervisión como una comunicación directa de las remotas entre sí.

Las estaciones de tipo SIMATIC S7-1200 se programan y con- figuran en STEP 7 Basic V11, por medio de los bloques al efec- to que éste tiene incluidos.

Soluciones de red TeleControl Basic Los datos se transmiten vía inalámbrica a través de una co- nexión GPRS segura (General Packet Radio Service). El proce- sador de comunicaciones CP 1242-7 hace que la comunica- ción inalámbrica para estaciones SIMATIC S7-1200 sea sencilla

y flexible. El CP se enchufa directamente en el SIMATIC

S7-1200 y está conectado con la CPU mediante el bus de fondo.

Para las estaciones remotas basadas en S7-200 sigue estando

a disposición el eficaz módem serie MD720-3. Este módem

tiene una interfaz RS232 y está unido al controlador S7-200 por medio del adaptador PPI de Siemens.

La conexión GPRS está permanentemente online y se compor- ta de forma similar a una línea dedicada. Los datos se pueden transmitir inmediatamente y se puede detectar inmediata- mente la caída de una estación. Aunque esté permanente- mente conectado, el tiempo online ya casi no desempeña nin- gún papel en el cálculo de gastos. Las tarifas para GPRS que garantizan un volumen de datos mensual están ganando cada día más peso y permiten calcular a largo plazo los gastos deri- vados de la transmisión. Homologaciones internacionales per- miten su uso en el mundo entero.

deri- vados de la transmisión. Homologaciones internacionales per- miten su uso en el mundo entero. TeleControl
deri- vados de la transmisión. Homologaciones internacionales per- miten su uso en el mundo entero. TeleControl

TeleControl Basic

deri- vados de la transmisión. Homologaciones internacionales per- miten su uso en el mundo entero. TeleControl
deri- vados de la transmisión. Homologaciones internacionales per- miten su uso en el mundo entero. TeleControl
deri- vados de la transmisión. Homologaciones internacionales per- miten su uso en el mundo entero. TeleControl
5
5
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 6 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 6 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12
© Siemens AG 2012
TeleControl Basic
April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl Basic 6 Reducido a lo esencial Beneficios
6
6

Reducido a lo esencial

Beneficios

A destacar Escalabilidad del sistema, que abarca desde unas pocas esta- ciones remotas de telecontrol hasta 5.000.

Rentabilidad

• Ahorro de costes destinados a crear y mantener una red inalámbrica propia, ya que se pueden utilizar las redes mó- viles ya existentes, incluso de distintos proveedores, en un sistema de comunicación

• Bajos costes de explotación con conexiones permanentes o bajo demanda vía GPRS y tarifas para GPRS basadas en el volumen de datos

GPRS tiene muchas ventajas GPRS es un estándar internacional para redes públicas móvi- les. La conexión online es permanente, es decir, los datos se transmiten de inmediato, por lo que cualquier fallo de la esta- ción se detecta al instante.

Transmisión de alarmas confortable y segura:

Con TeleControl Basic el personal de guardia recibe directa- mente los avisos de alarma en forma de mensajes cortos (SMS). El CP 1242-7 puede enviar y recibir directamente SMS. El interlocutor de comunicación es un teléfono móvil o un SIMATIC S7-1200.

Comunicación por Internet con seguridad integrada

El PC del centro de supervisión tiene que estar siempre accesi- ble desde la red GPRS. Para que esto sea posible, el PC debe te- ner una conexión directa con el proveedor GPRS a través de una línea dedicada o, como solución más asequible, una co- nexión permanente de Internet, por ejemplo, vía ADSL. Para garantizar la seguridad requerida en la transmisión de datos por Internet, TeleControl Basic viene con su propio método de cifrado. Así, el módem GSM/GPRS se conecta por medio de un túnel con el gestor de la conexión del PC de supervisión. Am- bas partes pueden intercambiarse datos a través de este túnel, y en ambas direcciones. Así, también se puede establecer la comunicación directa entre las estaciones, lo cual no sería po- sible directamente vía GPRS. El gestor de la conexión incluye para esto una función de encaminamiento, es decir, gestiona el tráfico de datos entre las estaciones a través de la conexión propia.

Función de reactivación

• Reactivación de estaciones que cambian del modo standby al modo online con fines de diagnóstico.

• El interlocutor de comunicaciones, por ejemplo, TeleControl Server Basic reactiva el CP con una llamada o un SMS de reactivación para que establezca la conexión con él.

• Por motivos de seguridad, el interlocutor de comunicacio- nes debe autentificarse de la forma correspondiente, por ejemplo por función CLIP, para la función de reactiva- ción.

Fácil configuración

• Ingeniería estándar con STEP7, es decir, facilidad y rapidez en la programación, la conexión en red y la puesta en mar- cha

• Componentes de sistema plenamente compatibles entre sí

• Configuración cómoda y sencilla de las estaciones remotas, simultáneamente por varios usuarios (capacidad multiusuario)

• Mantenimiento y programación remotos de subestaciones durante el proceso que está en marcha

Función de teleservicio La solución integral incluye también la función TeleService di- rectamente en STEP 7 Basic V11.0 para el CP 1242-7. Así, por ejemplo, los fabricantes de máquinas e instalaciones presen- tes a nivel internacional pueden acceder a máquinas e instala- ciones remotas desde cualquier parte del mundo para fines de diagnóstico o mantenimiento a distancia.

TeleControl Basic

ciones remotas desde cualquier parte del mundo para fines de diagnóstico o mantenimiento a distancia. TeleControl
ciones remotas desde cualquier parte del mundo para fines de diagnóstico o mantenimiento a distancia. TeleControl
ciones remotas desde cualquier parte del mundo para fines de diagnóstico o mantenimiento a distancia. TeleControl
ciones remotas desde cualquier parte del mundo para fines de diagnóstico o mantenimiento a distancia. TeleControl
ciones remotas desde cualquier parte del mundo para fines de diagnóstico o mantenimiento a distancia. TeleControl
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 7 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Engineering

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 7 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Engineering station with STEP 7 TeleControl Server Basic Internet DSL router Control center Field PG
Engineering station with STEP 7
TeleControl Server Basic
Internet
DSL router
Control center
Field PG with
STEP 7
GPRS
S7 1200 with
CP 1242 7
Industrial Ethernet
Station
Tunnel
G_IK10_XX_30265

Conexión de una estación remota SIMATIC S7-1200 a TeleControl Server Basic vía GPRS

Ejemplo de aplicación regadío agrícola

Tarea Conseguir regar superficies agrícolas de forma automática y eficiente, especialmente durante los meses calurosos del vera- no.

Solución Las estaciones remotas del sistema de riego con las llaves de agua constan de un controlador local SIMATIC S7-1200 con procesador de comunicaciones CP 1242-7. La comunicación con la central de supervisión se establece vía GPRS. Desde la central de supervisión con SIMATIC WinCC y TeleControl Ser- ver Basic se controla y vigila todo el riego con suma eficiencia.

Beneficios Al contrario que con temporizadores normales, con un siste- ma de telecontrol basado en TeleControl Basic se consigue op- timizar el riego en función de las necesidades. Para tal finali- dad se miden los datos atmosféricos de la región de una esta- ción meteorológica, y el software TeleControl Server Basic los transmite a la central de supervisión a través de una conexión GPRS.

Una vez allí, un sistema SIMATIC WinCC procesa los valores medidos y calcula automáticamente el programa de riego más apropiado para las condiciones existentes en esos momentos. Instrumentos como caudalímetros electromagnéticos o trans- misores de presión, también de la gama de Siemens, pueden proporcionar igualmente valores reales fiables.

Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.

reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.
reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.
reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.
reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.

TeleControl Basic

reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.
reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.
reales fiables. Un sistema como éste se puede ampliar hasta un máximo de 5.000 estaciones remotas.
7
7
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 8 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 8 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 8 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

TeleControl Professional

Control remoto seguro para plantas de procesos de gran envergadura

TeleControl Professional es la solución ofrecida por Siemens para controlar y vigilar de modo totalmente automático y efi- ciente plantas de procesos remotas. El sistema conecta los con- troladores locales SIMATIC S7-300/-400 con una o varias cen- trales de control de procesos basadas en WinCC, PCS7, WinCC OA (Open Architecture) o sistemas de control de otros fabri- cantes vía OPC. Cuando se trata de oleoductos y gaseoductos, muchas veces las estaciones remotas y las estaciones de medi- ción se encuentran a más de mil kilómetros de distancia de la planta matriz o central de supervisión. Algo similar sucede en los sectores de suministro y recogida de aguas, generación y distribución de energía o redes de calefacción de distrito. En la supervisión y el control remotos de este tipo de plantas de pro- cesos, muy dispersas en el espacio, lo importante es contar con una comunicación de datos rápida y flexible y con un alto gra- do de seguridad de la información. TeleControl Professional es idóneo para implementar proyectos SCADA (Supervisory Con- trol and Data Acquisition) con altas exigencias. Tiene una es- tructura modular gracias a la cual se puede utilizar de manera flexible y adaptada a los requisitos del cliente.

Point-to-

Multi-point

Star

Ring

point

(Line)

Point-to- Multi-point Star Ring point (Line) G_IK10_XX_30290 Star via Star via Star via Star via
Point-to- Multi-point Star Ring point (Line) G_IK10_XX_30290 Star via Star via Star via Star via
Point-to- Multi-point Star Ring point (Line) G_IK10_XX_30290 Star via Star via Star via Star via
G_IK10_XX_30290
G_IK10_XX_30290

Star via

Star via

Star via

Star via

dedicated line

wireless

mobile wireless

Internet

Star via Star via Star via Star via dedicated line wireless mobile wireless Internet G_IK10_XX_30292
Star via Star via Star via Star via dedicated line wireless mobile wireless Internet G_IK10_XX_30292
Star via Star via Star via Star via dedicated line wireless mobile wireless Internet G_IK10_XX_30292
G_IK10_XX_30292
G_IK10_XX_30292

Posibilidad de combinar redes distintas en un mismo proyecto

La conexión de la central de supervisión con las estaciones re- motas se realiza vía WAN (Wide Area Network). TeleControl Professional soporta los más variados tipos de red y modos operativos, incluidas las redes basadas en IP:

• Líneas dedicadas (cables de cobre y fibra óptica)

• Redes radioeléctricas privadas

• Redes telefónicas conmutadas (analógicas, GSM)

• Radio Ethernet

• Industrial Wireless LAN (IWLAN)

• Cables de fibra óptica; por ejemplo, utilizando los switches SCALANCE X con puertos ópticos, lo que permite salvar distancias de hasta 200 km

• Redes públicas e Internet vía ADSL, (E)GPRS, UMTS

Las redes se pueden adaptar de forma óptima a las particula- ridades locales de cada aplicación. TeleControl Professional permite crear topologías de red flexibles (estructura en estre- lla, lineal o nodal, y también configuraciones mixtas). Además se pueden implementar acoplamientos redundantes.

Star +

multi-point

Star + multi-point Nodes Complex network structure (Example) Path Path redundancy, redundancy, 1 medium 2 media

Nodes

Star + multi-point Nodes Complex network structure (Example) Path Path redundancy, redundancy, 1 medium 2 media

Complex network structure (Example)

Star + multi-point Nodes Complex network structure (Example) Path Path redundancy, redundancy, 1 medium 2 media
Path Path redundancy, redundancy, 1 medium 2 media
Path
Path
redundancy,
redundancy,
1 medium
2 media

Complex network structure (Example)

G_IK10_XX_30291
G_IK10_XX_30291

Agua

Petróleo

Gas

Energía

Agua Petróleo Gas Energía Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: • Suministro de agua
Agua Petróleo Gas Energía Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: • Suministro de agua
Agua Petróleo Gas Energía Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: • Suministro de agua
Agua Petróleo Gas Energía Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: Por ejemplo: • Suministro de agua

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

Por ejemplo:

• Suministro de agua potable

• Campos petrolíferos

• Gaseoductos

• Calefacción de distrito

• Acueductos

• Plataformas en alta mar/

• Preparación del gas

• Distribución de energía

• Depuradoras de aguas residuales

en tierra (offshore/onshore)

• Redes de suministro de gas

• Redes de alcantarillas

• Oleoductos

• Estanques de tormentas

• Poliductos

TeleControl Professional

• Redes de alcantarillas • Oleoductos • Estanques de tormentas • Poliductos TeleControl Professional
• Redes de alcantarillas • Oleoductos • Estanques de tormentas • Poliductos TeleControl Professional
• Redes de alcantarillas • Oleoductos • Estanques de tormentas • Poliductos TeleControl Professional
• Redes de alcantarillas • Oleoductos • Estanques de tormentas • Poliductos TeleControl Professional
• Redes de alcantarillas • Oleoductos • Estanques de tormentas • Poliductos TeleControl Professional
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 9 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Protocolos

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 9 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Protocolos de transmisión

Los protocolos posibles para telecontrol son el acreditado pro- tocolo SINAUT ST7, el protocolo abierto DNP3 o los protocolos según IEC 60870-5.

Seguridad de datos

Las medidas contra la falsificación y pérdida de datos constitu- yen un componente importante de TeleControl Professional. Los protocolos de telecontrol se encargan de que los datos lle- guen al destinatario sin ser falsificados. Cada módulo de trans- misión dispone de una memoria temporal de gran tamaño para varios miles de telegramas de datos. Así se pueden salvar los tiempos de caída del tramo de transmisión. Concretamen- te, las redes basadas en IP están protegidas por soluciones de VPN/cortafuegos propios.

Etiqueta de fecha/hora automática

Para el archivo posterior y correcto de los datos del proceso en el sistema de control, todos los telegramas de datos ya se eti- quetan en su punto de origen con fecha y hora.

Toda la red se sincroniza automáticamente, incluido el cambio de horario verano/invierno.

Comunicación de datos rápida y flexible

La comunicación se desarrolla basada en eventos. Así, el per- sonal operador es informado rápidamente con alarmas, esta- dos o valores del proceso, y puede intervenir en cualquier mo- mento introduciendo comandos o valores de consigna en el control del proceso. En paralelo es también posible enviar in- formaciones importantes a un teléfono móvil vía SMS; en caso necesario, también con confirmación directa a la estación de envío. También es posible el intercambio directo de datos en- tre las estaciones del proceso.

Ingeniería fácil y económica

TeleControl Professional hace posible un concepto de comuni- cación homogéneo (TIA) y la completa integración en el entor- no de SIMATIC. El sistema de ingeniería STEP 7, basado en he- rramientas de SIMATIC, permite configurar gráficamente to- das las redes de comunicación. Además, con él también se puede realizar un direccionamiento múltiple de datos de pro- ceso, controlar la coherencia y comparar direcciones.

pro- ceso, controlar la coherencia y comparar direcciones. OS Clients Engineering Station OS Single Station
pro- ceso, controlar la coherencia y comparar direcciones. OS Clients Engineering Station OS Single Station
pro- ceso, controlar la coherencia y comparar direcciones. OS Clients Engineering Station OS Single Station
OS Clients Engineering Station OS Single Station TeleControl (dedicated or OS Server dual channel) IEC
OS Clients
Engineering Station
OS Single Station
TeleControl
(dedicated or
OS Server
dual channel)
IEC 60870-5-104
IEC 60870-5-101
SINAUT ST7
DNP3
or Modbus
or Modbus
TIM 4R-IE
TCP/IP
WAN router
Converter
TCP/IP - serial
TCP/IP
WAN router
Converter
TCP/IP - serial
Modem
Modem
Modem
TCP/IP
Serial
TCP/IP
Serial
TCP/IP
Serial
communication
communication
communication
communication
communication
communication
Widely distributed
Widely distributed
Widely distributed
TeleControl
TeleControl
TeleControl
WAN
outstations
WAN
WAN
outstations
WAN
WAN
outstations
WAN
ET 200S with
PN CPU
ET 200S
with CPU
S7-300 +
S7-300 +
S7-300 +
TIM 3V-IE
CP 343 or
PN interface
CP 341
DNP3
S7-300 +
S7-300 +
TIM 3V-IE
TIM 3V-IE
S7-400/400H +
S7-400/400H +
Advanced
TIM 4R-IE
S7-400/400H +
CP 443 or
PN interface
CP 441/
DNP3
CP 341
S7-400 +
S7-400 +
Third-party
Third-party
Third-party
TIM 4R-IE
TIM 4R-IE
RTU
RTU
RTU
G_PCS7_XX_00294
TIM 4R-IE TIM 4R-IE RTU RTU RTU G_PCS7_XX_00294 Posibilidades de integración y comunicación que ofre ce

Posibilidades de integración y comunicación que ofrece TeleControl Professional con distintos protocolos

de integración y comunicación que ofre ce TeleControl Professional con distintos protocolos TeleControl Professional 9

TeleControl Professional

9
9
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 10 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 10 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12
© Siemens AG 2012
TeleControl Professional
2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl Professional Control remoto seguro para planta s de
2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl Professional Control remoto seguro para planta s de

Control remoto seguro para plantas de procesos de gran envergadura

remoto seguro para planta s de procesos de gran envergadura 10 Teleprogramación y telediagnóstico Tanto durante
10
10

Teleprogramación y telediagnóstico

Tanto durante la fase de puesta en marcha como durante el funcionamiento normal es posible realizar cómodamente cambios en el programa o telediagnósticos en las estaciones remotas utilizando la red de comunicación, sin que sea nece- sario interrumpir la comunicación de datos de proceso en cur- so. Esto ahorra tiempos de desplazamiento e intervenciones para el mantenimiento.

Solución modular

TeleControl Professional para la central de supervisión

Con los sistemas de control de procesos SIMATIC PCS 7 ó SIMATIC WinCC se puede unir en un mismo sistema la automa- tización de plantas centrales y la monitorización de unidades de proceso descentralizadas. Esto no solo permite configurar las máquinas y unidades de forma homogénea con un solo sis- tema de ingeniería, sino también manejarlas y vigilarlas desde un mismo puesto de mando.

Para configurar la central de supervisión existen distintas va- riantes para elegir:

SINAUT ST7cc

• Paquete de programas basado en WinCC

• Ideal para SINAUT ST7

• Configurable como sistema simple o sistema redundante

• Proporciona datos de proceso a los archivos facilitados por WinCC conforme a la etiqueta de fecha y hora incluida en las estaciones remotas, y también es capaz de integrar sis- temas de informes típicos del sector (necesarios para archi- var los datos)

• Para la configuración utiliza los mismos bloques de comu- nicación que el sistema de telecontrol subordinado; es de- cir, la comunicación sin discontinuidades entre los objetos, desde los sensores conectados al proceso hasta el conte- nido de la pantalla y las bases de datos del sistema de con- trol, permite ahorrar tiempo y dinero.

SIMATIC PCS 7 TeleControl y SIMATIC WinCC TeleControl

• Basados en WinCC y PCS 7 y ampliados con conexiones de telecontrol

• Solución ideal para plantas en las que es necesario combinar tareas de automatización locales con conexiones de telecontrol

• Protocolos SINAUT ST7, DNP3 o IEC 60870-5

• El sistema de ingeniería se basa en la tecnología DBA (Data Base Automation) y cuenta con una amplia librería de bloques que también permite integrar estaciones de tele- control de otros fabricantes

integrar estaciones de tele- control de otros fabricantes Operación homogénea del proceso para unidades de proceso

Operación homogénea del proceso para unidades de proceso centrales y remotas

Conexión a sistemas de control no Siemens El paquete de programas SINAUT ST7sc con interfaz OPC permite también conectar las estaciones de telecontrol con SINAUT ST7 a sistemas de control de otros fabricantes. ST7sc dispone de complejos mecanismos de almacenamiento tem- poral que evitan la pérdida de datos, incluso cuando falla el cliente OPC. Todos los datos de proceso se suministran, natu- ralmente, etiquetados con fecha y hora; la interfaz OPC es también muy fácil y cómoda de configurar.

Las estaciones de telecontrol con DNP3 se pueden conectar a cualquier sistema de control siempre que éste disponga de una interfaz maestro DNP3. Las estaciones de telecontrol ba- sadas en el sistema SIPLUS RIC (Remote Interface Control) se pueden conectar a cualquier sistema de control con interfaz conforme con la norma IEC 60870-5.

pueden conectar a cualquier si stema de control con interfaz conforme con la norma IEC 60870-5.

TeleControl Professional

pueden conectar a cualquier si stema de control con interfaz conforme con la norma IEC 60870-5.
pueden conectar a cualquier si stema de control con interfaz conforme con la norma IEC 60870-5.
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 11 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 11 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

TeleControl Professional para las estaciones remotas

Las subestaciones para el sistema TeleControl Professional se basan en SIMATIC S7-300 y S7-400. Módulos de comunicación TIM (Telecontrol Interface Module) se encargan de gestionar el tráfico de datos a través de la red de comunicación y garan- tizan una transmisión fiable y segura de los datos de control y proceso. Para el protocolo de comunicación se puede utilizar el acreditado protocolo SINAUT ST7 ó el estándar DNP3. El mó- dulo TIM está alojado en una carcasa tipo SIMATIC S7-300.

Módulos de comunicación TIM, a destacar

• Memoria de telegramas para registro íntegro de datos eti- quetados con fecha/hora en el módulo TIM cuando la vía de comunicación sufre perturbaciones o falla alguna estación, así como para reducir los costes de comunicación vía red te- lefónica conmutada.

• Configuración y manejo sencillos sin necesidad de conoci- mientos especiales en tecnologías de la información

• Comunicación IP a través de enlaces cifrados

• Conexión flexible apta para cualquier red WAN clásica o basada en IP

• Instalación económica de estaciones

Variante TIM

TIM 3V-IE

TIM 3V-IE

TIM 3V-IE DNP3

TIM 4R-IE

TIM 4R-IE DNP3

Advanced

 
 
 
 
 
 

TIM para la sala de control

 

4

 

4

 

TIM para las estaciones remotas

4

4

4

4

4

Búfer de datos

hasta 16.000

hasta 32.000

hasta 50.000 puntos de datos

hasta 54.000

hasta 200.000 puntos de datos

telegramas

telegramas

telegramas

Controlador

S7-300

S7-300

S7-300

S7-300/S7-300F

S7-300

S7-300F

S7-300F

S7-300F

S7-400/S7-400F

S7-400/S7-400F

PC

S7-400H

Interfaces

RS232/Ind. Ethernet

RS232/Ind. Ethernet

RS232/Ind. Ethernet

2 serie (RS232, RS485)/2 Ind. Ethernet (RJ45)

2 serie (RS232, RS485)/2 Ind. Ethernet (RJ45)

(RJ45)

(RJ45)

(RJ45)

SIPLUS extrem

4

   

4

 
(RJ45) SIPLUS extrem 4     4   Múltiples posibilidades de conect ar modems externos a
(RJ45) SIPLUS extrem 4     4   Múltiples posibilidades de conect ar modems externos a
(RJ45) SIPLUS extrem 4     4   Múltiples posibilidades de conect ar modems externos a

Múltiples posibilidades de conectar modems externos a cualquier red basada en IP o cualquier red clásica gracias a las distintas interfaces. La variante TIM 4R-IE ofrece cuatro vías de transmisión. Éstas pueden ser todas diferentes y funcionar de manera independiente o formando una combinación redundante arbitraria.

o formando un a combinación redundante arbitraria. Variante DNP3 para TIM 3V-IE y TIM 4R-IE Las

Variante DNP3 para TIM 3V-IE y TIM 4R-IE

Las variantes DNP3 se adquieren para las remotas de la planta y permiten conectar las remotas a base de S7-300 o S7-400/S7-400H a un sistema de control con interfaz maestro DNP3; por ejemplo, PCS 7 y WinCC.

Paquetes SIPLUS RIC:

• SIPLUS RIC ofrece subestaciones para el sistema TeleControl Professional. De este modo se pueden instalar estaciones para los protocolos de telecontrol IEC 60870-5-101, -103, -104 basados en SIMATIC. Los paquetes SIPLUS RIC constan por lo general de:

• CPU

• módulo de interface/comunicación

• Memory Card

• CD con librería y licencia

• CPU • módulo de interface/comunicación • Memory Card • CD con librería y licencia TeleControl

TeleControl Professional

11
11
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 12 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 12 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12
© Siemens AG 2012
TeleControl Professional
2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl Professional Control remoto seguro para planta s de
2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 TeleControl Professional Control remoto seguro para planta s de

Control remoto seguro para plantas de procesos de gran envergadura

Ejemplos de aplicación para el suministro de agua potable

Tarea El completo abastecimiento de agua de un municipio debe ser vigilado y controlado en un sistema común. Se van a conectar en red las siguientes unidades:

• Extracción de agua: pozos y estaciones de bombeo

• Abastecimiento de agua: cisternas elevadas, torres

• Instalaciones de tratamiento de agua

SIMATIC S7-400 controller (redundant) SINAUT ST7cc and WinCC Industrial Ethernet Switch SCALANCE X208 (redundant)
SIMATIC S7-400 controller (redundant)
SINAUT ST7cc
and WinCC
Industrial Ethernet
Switch
SCALANCE
X208 (redundant)
More
Communications module
remote
TIM 4R-IE
stations
Switch
MD2
SCALANCE S
dedicated line
modem
Control center
DSL router
GPRS
Internet
VPN tunnel
SIMATIC
GSM/ GPRS
S7-300 with
Modem
TIM 3V-IE
MD741-1
advanced
and MD2
Remote station with GPRS connection and dedicated line (1 out of 17)

Configuración de la central de supervisión y una de varias estaciones remotas. Para garantizar el abastecimiento de agua potable, se configuró de forma redundante tanto la central de supervisión como la conexión con las remotas.

Solución Todas las estaciones de proceso se controlan localmente a través de un PLC SIMATIC que también incluye un módulo TIM para la conexión de telecontrol a las centrales de supervisión. Las esta- ciones tienen una conexión redundante a través de la línea de- dicada (módem MD2) y de GPRS (router GPRS MD741-1). El router GPRS está acoplado al módulo TIM local a través de la in- terfaz Ethernet y viene equipado con una antena GSM.

En la central se utiliza WinCC como sistema HMI, ampliado con el paquete de programas SINAUT ST7cc. Éste gestiona junto con los módulos de telecontrol la transmisión de datos con las estaciones. Los datos registrados en las estaciones se muestran

en imágenes del proceso individuales o en líneas de mensaje. Informaciones de proceso importantes son archivadas median- te etiquetas de fecha y hora proporcionadas. El personal opera- dor puede intervenir directamente en los procesos mediante comandos de control o la especificación de valores de consig- na, p. ej., encender/apagar bombas o accionar los deslizadores. El componente de seguridad Scalance S garantiza una comuni- cación segura, sin accesos externos no autorizados.

Beneficios

• Control eficiente y seguro de todo el suministro de agua potable

• Gran seguridad y disponibilidad de la red de comunicación

gracias a su configuración redundante

• Aumento de la seguridad en el abastecimiento y reducción simultánea de los gastos de explotación

Otros ejemplos de aplicación:

Aplicaciones similares se podrían encontrar en el sector de

aguas residuales, por ejemplo, en instalaciones depuradoras, y en redes de canalización. Con TeleControl Professional tam- bién se pueden supervisar acueductos.

de canalización. Con TeleControl Professional tam- bién se pueden supervisar acueductos. 12 TeleControl Professional
12
12

TeleControl Professional

de canalización. Con TeleControl Professional tam- bién se pueden supervisar acueductos. 12 TeleControl Professional
de canalización. Con TeleControl Professional tam- bién se pueden supervisar acueductos. 12 TeleControl Professional
de canalización. Con TeleControl Professional tam- bién se pueden supervisar acueductos. 12 TeleControl Professional
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 13 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Ejemplo

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 13 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Ejemplo de aplicación para el transporte de petróleo

Tarea En un campo petrolífero de gran dispersión se debe extraer petróleo de la tierra mediante procesos de inyección de agua y bombearlo mediante oleoductos hasta un terminal. Para ello se deben vigilar y controlar tanto los dispositivos de inyección como los más de 100 pozos petrolíferos (cabezas de pozo). Es condición previa que las presiones, temperaturas y caudales se puedan registrar metrológicamente in situ y que se puedan derivar de ello funciones para el control del proceso de extrac- ción y transporte, p. ej., mediante la apertura y el cierre de vál- vulas o la conexión de bombas.

Solución Todas las estaciones de proceso se controlan localmente me- diante un PLC SIMATIC. La conexión al sistema de supervisión y control remoto se efectúa mediante los módulos de comuni- cación TIM y equipos de radiotransmisión conectados en se- rie. Desde la central se consulta a todas las estaciones en modo llamada a través del sistema inalámbrico y se transfie- ren los datos de producción modificados a la central de super- visión. El módulo TIM central recibe la hora a través del recep- tor GPS y sincroniza todo el sistema de telecontrol. Mediante el paquete de programas SINAUT ST7sc se ponen todos los da- tos a disposición del sistema de control. El personal operador puede hacer el seguimiento de cualquier estación de proceso individual o intervenir en el proceso local mediante comandos de control.

Water injection

Producers Water injection Oil Oil displaced Water by water
Producers
Water injection
Oil
Oil displaced
Water
by water

Beneficios

• Vigilancia y control seguros de todo el proceso de extracción petrolífera.

• Empleo efectivo de las capacidades de transporte.

• Mantenimiento preventivo mediante el registro y la transferencia de los tiempos de actividad de las máquinas.

Otros ejemplos de aplicación Soluciones similares se pueden aplicar también en el sector del gas y energético; por ejemplo, en gaseoductos, en la pre- paración y el suministro de gas, en la calefacción de distrito o en la distribución de energía.

calefacción de distrito o en la distribución de energía. Procesos de inyección de agua para la

Procesos de inyección de agua para la extracción de petróleo

la distribución de energía. Procesos de inyección de agua para la extracción de petróleo TeleControl Professional
la distribución de energía. Procesos de inyección de agua para la extracción de petróleo TeleControl Professional

TeleControl Professional

la distribución de energía. Procesos de inyección de agua para la extracción de petróleo TeleControl Professional
la distribución de energía. Procesos de inyección de agua para la extracción de petróleo TeleControl Professional
la distribución de energía. Procesos de inyección de agua para la extracción de petróleo TeleControl Professional
13
13
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 14 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Remote
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 14 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Remote

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 14 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Remote Networks

Múltiples conexiones de telecontrol

Modems y componentes inalámbricos para el entorno indus- trial establecen el enlace de comunicación entre una o varias centrales de supervisión y las remotas.

Siemens ofrece una gama completa de productos y solucio- nes, además de accesorios, basados en líneas dedicadas priva- das, redes telefónicas conmutadas o redes basadas en IP como ADSL, (E)GPRS y UMTS.

Vista detallada de modems y componentes inalámbricos

Módem de línea dedicada MD2

• Para conexiones punto a punto o multipunto en líneas dedicadas de cobre

• Utilizable también como repetidor

• Máx. 19.200 bits/s

Módem para conmutación MD3

• Para la red telefónica analógica

• También apto como módem para conexiones punto a punto en líneas dedicadas

• Máx. 33.600 bits/s

Módem GSM/GPRS MD720-3

• Módem inalámbrico con puerto RS232

• Admite estos servicios GSM: CSD (Circuit switched data), SMS y GPRS

• Utilización: Transmisión de datos vía GPRS; envío de men- sajes cortos (SMS); conmutable a CSD para mantenimiento remoto (sólo llamada entrante)

Comunicación basada en IP

La integración de redes locales mediante comunicación basa- da en IP vía WAN ofrece un acceso remoto rápido y móvil para aplicaciones industriales con Remote Communication o Telecontrol.

La comunicación basada en IP proporciona una mayor dispo- nibilidad de la conexión remota y un mayor ancho de banda para los datos a transferir. De este modo existe la posibilidad de transferir datos masivos e imágenes. Asimismo, es posible acceder a varios equipos terminales en paralelo. No obstante, el uso de estas redes exige medidas de seguridad más severas (cortafuegos, VPN). Siemens ofrece un concepto de seguri- dad integral que incluye todos los accesorios necesarios.

Vista detallada de componentes GPRS/UMTS

Router GPRS MD741-1

• Router inalámbrico con interfaz RJ45

• Admite este servicio GSM: GPRS

• Subida: hasta 118 kbits/s Bajada: hasta 237 kbits/s

• Gran seguridad gracias al router VPN integrado (IPSec) y al cortafuegos

• Uso con TeleControl Professional, TeleService y demás aplicaciones (p. ej. transmisión de datos a estaciones móviles)

SCALANCE M873

• Router UMTS (HSDPA), EGPRS, GPRS

• Subida: hasta 384 kbits/s Bajada: HSDPA hasta 3,6 Mbits/s

• 1 conexión de antena

• 1 puerto RJ 45 a 10/100 Mbits/s

• Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico)

a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks

Remote Networks

a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
a 10/100 Mbits/s • Uso con TeleControl Professional y TeleService (telemantenimiento y telediagnóstico) Remote Networks
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 15 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 SCALANCE

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 15 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

SCALANCE M875

• Router UMTS (HSDPA + HSUPA), EGPRS, GPRS

• Subida: HSUPA hasta 5.76 Mbits/s Bajada: HSDPA hasta 14.4 Mbits/s

• Tiempos de transmisión considerablemente más breves gracias al mayor ancho de banda para subida con HSDPA y, por tanto, apto para aplicaciones multimedia de banda ancha

• 2 conexiones de antena (diversidad de antena) para una radiotransmisión más potente, incluso a mayor velocidad de transferencia

• VPN con IPsec

• 2 puertos RJ 45 a 10/100 Mbits/s

• El rango de temperatura ampliado de -30°C a +75°C permite utilizar el SCALANCE M875 en el exterior

• Gracias a sus funciones de seguridad integradas, confor- mes con Industrial Security (cortafuegos y VPN con IP-Sec), el SCALANCE M875 permite integrar celdas de automatiza- ción descentralizadas con la protección necesaria

• Homologación para aplicaciones ferroviarias (EN 50155, e1/E1)

• Uso con TeleControl Professional, TeleService (telemante- nimiento y telediagnóstico) y demás aplicaciones (p. ej. videovigilancia)

SCALANCE M, Designed for Industry

• Bajos costes de inversión y de explotación para la vigilancia y el control de subestaciones con conexión inalámbrica

• Reducción de gastos de desplazamiento o de personal gra- cias a la programación y al diagnóstico remotos a través de redes de telefonía móvil

• Por su diseño y propiedades eléctricas, apto para uso en la industria y servicios industriales

• Cómodo diagnóstico a través de interfaz web

• Alto grado de seguridad gracias a un cortafuegos integrado

• Diseño y puesta en marcha sencillos de subestaciones sin conocimientos especializados sobre radiocomunicaciones

• Utilizable en todo el mundo (deben tenerse en cuenta las homologaciones nacionales)

SIPLUS extreme

Todos los modems y componentes inalámbricos (excepto SCALANCE M) están disponibles también en versión SIPLUS extreme para aplicaciones y condiciones ambientales extre- mas.

SCALANCE DSL S612 modem VPN tunnel 2 VPN tunnel 1 S7-300 with CPU 315-2 DP
SCALANCE
DSL
S612
modem
VPN tunnel 2
VPN
tunnel 1
S7-300 with
CPU 315-2 DP
and CP 343-1
Lean
Service Center
MD741-1
PROFIBUS
Internet
Industrial Ethernet
Mobile radio
Remote Station 2
S7-300
S7-300 with
with CPU
CP 343-1
315-2PN/DP
Advanced
Service PC with
Software SOFTNET
Security Client
SCALANCE
M875
UMTS
cell phone
Industrial Ethernet
Remote Station 1
G_IK10_XX_30188

Típica conexión en red con enlaces seguros

Industrial Ethernet Remote Station 1 G_IK10_XX_30188 Típica conexión en red con enlaces seguros Remote Networks 15
Industrial Ethernet Remote Station 1 G_IK10_XX_30188 Típica conexión en red con enlaces seguros Remote Networks 15

Remote Networks

Industrial Ethernet Remote Station 1 G_IK10_XX_30188 Típica conexión en red con enlaces seguros Remote Networks 15
Industrial Ethernet Remote Station 1 G_IK10_XX_30188 Típica conexión en red con enlaces seguros Remote Networks 15
Industrial Ethernet Remote Station 1 G_IK10_XX_30188 Típica conexión en red con enlaces seguros Remote Networks 15
15
15
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 16 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Remote
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 16 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12
© Siemens AG 2012
Remote Networks
25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Remote Networks 16 Múltiples conexiones de telecontrol
16
16

Múltiples conexiones de telecontrol

Empleo de componentes de red Ethernet tipo estándar:

SCALANCE X, SCALANCE W y SCALANCE S

Para construir redes basadas en IP, se ofrecen también compo- nentes de red tipo Industrial Ethernet de la amplia gama de productos SIMATIC NET.

Para transmitir información entre grandes distancias, se reco- miendan las versiones especiales de fibra óptica de los swit- ches Industrial Ethernet SCALANCE X. Los switches aptos para uso industrial están disponibles en cajas de diferentes diseños y para distancias de hasta 200 km.

Para la conexión inalámbrica a través de sistemas inalámbri- cos estándar basados en Industrial Wireless LAN (IWLAN), la mejor opción son los componentes de la línea de productos SCALANCE W.

Los componentes SCALANCE S garantizan un máximo de se- guridad en redes de comunicación, pudiéndose establecer hasta 128 conexiones VPN al mismo tiempo.

establecer hasta 128 conexiones VPN al mismo tiempo. Particularidad de GSM/GPRS/UMTS como parte integrante de

Particularidad de GSM/GPRS/UMTS como parte integrante de Industrial Wireless Communication (IWC)

Los modems y routers completan la oferta que Siemens tiene de componentes robustos, fiables y seguros para la comunica- ción inalámbrica. Con Industrial Wireless LAN (IWLAN) se con- sigue una mayor flexibilidad de la planta, se reducen al míni- mo los tiempos destinados al servicio técnico y de inactividad y los procesos pueden ser mucho más eficientes. La ventaja de las soluciones inalámbricas es, sobre todo, la simple y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.

y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.
y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.

Remote Networks

y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.
y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.
y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.
y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.
y flexible accesibilidad a las estaciones móviles, de difícil acceso o ubi- cadas a gran distancia.
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 17 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Telecontrol

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 17 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Telecontrol

Accesorios

Antena ANT 794-4MR (6NH9860-1AA00)

• Antena cuatribanda, omnidireccional y fija, para GSM 850, 900, 1800, 1900 y UMTS 1900

• Montaje no dependiente del potencial, en interiores y exteriores

• Incluido cable de conexión de 5 m , tipo "Low Loss", conectado a la antena de forma fija

• Para conectar a los dispositivos móviles:

MD720-3, MD 741-1, SCALANCE M873, SCALANCE M875

Antena ANT 794-3M (6NH9870-1AA00)

• Antena tribanda plana para GSM 900, 1800, 1900 MHZ

• Montaje no dependiente del potencial, en interiores y exteriores

• Incluido cable de conexión de 1,2m , tipo "Low Loss", conectado a la antena de forma fija

• Para conectar a los dispositivos móviles:

MD720-3, MD 741-1

Para conectar a los dispositivos móviles: MD720-3, MD 741-1 Protección contra sobretensiones LTOP • Con un
Para conectar a los dispositivos móviles: MD720-3, MD 741-1 Protección contra sobretensiones LTOP • Con un

Protección contra sobretensiones LTOP

• Con un LTOP se limitan las tensiones externas y sobreten- siones en líneas dedicadas de cobre a un punto inocuo.

• El transmisor libre de potencial se desacopla además galvá- nicamente, con lo que se impide un arrastre de potencial a otras secciones de la línea.

• LTOP protege a personas e inversiones y, en consecuencia, constituye un elemento de seguridad imprescindible en re- des privadas de líneas dedicadas.

Transformador de línea El transformador cuádruple permite la conexión en estrella en una central de hasta cuatro conexiones punto a punto o de lí- nea (de 2 hilos) o una combinación de ambas topologías de red.

Cables de conexión Para conectar los componentes de telecontrol entre sí o a la correspondiente red WAN, existe una serie de cables de co- nexión estándar. Algunos de estos cables de conexión ya han sido suministrados como componente fijo con los componen- tes de hardware, otros pueden ser solicitados si se necesitan.

como compon ente fijo con los componen- tes de hardware, otros pueden ser solicitados si se
como compon ente fijo con los componen- tes de hardware, otros pueden ser solicitados si se
como compon ente fijo con los componen- tes de hardware, otros pueden ser solicitados si se

Telecontrol

como compon ente fijo con los componen- tes de hardware, otros pueden ser solicitados si se
como compon ente fijo con los componen- tes de hardware, otros pueden ser solicitados si se
17
17
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 18 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Telecontrol
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 18 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Telecontrol

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 18 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Telecontrol

La conexión basada en IP abre nuevos campos de aplicación

Empleo en aplicaciones multimedia (p. ej. transmisión de vídeo a través de la red de telefonía móvil para, por ejem- plo, videovigilancia)

Estos proyectos se caracterizan por su demanda permanente de un elevado ancho de banda. Por ejemplo, la visualización de emisiones televisivas en forma de información en pantalla para los usuarios de los transportes públicos o la videovigilan- cia en trenes para garantizar la seguridad de los pasajeros. De- pendiendo de la sensibilidad de las aplicaciones hay que ga- rantizar la seguridad e integridad de los datos a transferir con un método de cifrado apropiado.

Beneficios

Videotransmisión en tiempo real para aumentar la seguridad de los pasajeros (videovigilancia)

Integración de datos para máquinas expendedoras de billetes, servicios de información y entreteni- miento e Internet a bordo

Monitorización proactiva de componentes y motores en vehículos (telemetría)

Migración, una inversión para el futuro

Estrategia de migración

Para que las empresas puedan seguir satisfaciendo el día de mañana las exigencias de los mercados, es necesario moder- nizar y ampliar en este momento muchos sistemas y plantas. Sin embargo, dado que la base instalada entraña un valor enorme en lo referente al hardware, software de aplicación y know-how del personal operador y de mantenimiento, para el explotador de la instalación la seguridad de la inversión tiene generalmente un elevado peso.

Para lograr el éxito en una migración es decisivo ofrecer una solución técnica adaptada perfectamente a cada planta y a las exigencias de cada cliente. Así como minimizar el riesgo técni- co y financiero y asegurar las inversiones realizadas al plazo más largo posible.

Por ello, Siemens ve como tarea suya elaborar, en una estre- cha colaboración con el cliente y sus integradores de sistemas, una solución individual y orientada al futuro sobre la base de los sistemas de telecontrol de última generación TeleControl Basic y TeleControl Professional, siempre bajo la directriz:

• Innovación gradual en sistemas.

• Adaptable a las condiciones específicas de la instalación.

• Flexible según las especificaciones de la producción.

Nota:

A la hora de conectar en red la instalación, es necesario tomar

medidas de seguridad apropiadas (entre otras, IT-Security,

p. ej. segmentación de la red), con el fin de garantizar un fun- cionamiento seguro de la misma. Para más información sobre

el tema Industrial Security consulte la página de Internet

www.siemens.com/industrialsecurity.

Central monitoring center Internet SCALANCE Provider APN DSL S612 router UMTS Control center SCALANCE M875
Central monitoring center
Internet
SCALANCE
Provider APN
DSL
S612
router
UMTS
Control center
SCALANCE
M875
SCALANCE
IP camera
IP
X204-2TS
camera
Industrial Ethernet
VPN tunnel
G_IK10_XX_30294

Telecontrol

SCALANCE M875 SCALANCE IP camera IP X204-2TS camera Industrial Ethernet VPN tunnel G_IK10_XX_30294 Telecontrol
SCALANCE M875 SCALANCE IP camera IP X204-2TS camera Industrial Ethernet VPN tunnel G_IK10_XX_30294 Telecontrol
SCALANCE M875 SCALANCE IP camera IP X204-2TS camera Industrial Ethernet VPN tunnel G_IK10_XX_30294 Telecontrol
SCALANCE M875 SCALANCE IP camera IP X204-2TS camera Industrial Ethernet VPN tunnel G_IK10_XX_30294 Telecontrol
SCALANCE M875 SCALANCE IP camera IP X204-2TS camera Industrial Ethernet VPN tunnel G_IK10_XX_30294 Telecontrol
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 19 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Supuestos

SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 19 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12

© Siemens AG 2012

Supuestos típicos de migración

Dependiendo de los factores técnicos y económicos específi- cos de un proyecto de migración, se puede pensar en una multitud de escenarios de migración distintos. Los productos Telecontrol ofrecen la modularidad y flexibilidad que se nece- sita para la implementación de estos escenarios.

Supuesto 1: Sustitución del sistema HMI existente por una central de supervisión WinCC/PCS 7 Si el sistema HMI (Interfaz Hombre-Máquina) está obsoleto o tiene una gestión de recambios demasiado cara, no cumple las directivas y normas actuales para los puestos de trabajo del operador o precisa ampliaciones funcionales, se puede susti- tuir el sistema HMI existente por un sistema SIMATIC WinCC o PCS 7 de forma relativamente sencilla para que se adapte a los requisitos actuales. Y ello conservando las estaciones de tele- control, la periferia del proceso y el software de aplicación.

• Coste necesario mínimo.

• Riesgos calculables

• Prolongación de la vida útil de la planta global

• Nuevas aplicaciones

• Apertura del sistema al mundo TI.

Supuesto 2: Ampliación de una instalación existente. Primero se conserva la instalación existente, que irá moderni- zándose con SIMATIC S7, ampliándola con más secciones.

• Ampliación fácil y gradual de la capacidad de la instalación.

• Riesgos calculables

• Introducción de nuevas tecnologías (p. ej.: HMI, Industrial Ethernet, ADSL, (E)GPRS, UMTS, conexiones inalámbricas, comunicación directa esclavo-esclavo de datos).

• En combinación con el escenario 1, permite la conducción del proceso mediante un sistema HMI coherente.

Supuesto 3: Modernización a gran escala Cuellos de botella en el suministro de repuestos, una asisten- cia técnica deficiente así como la necesidad de ampliaciones funcionales también pueden forzar a una modernización completa del sistema antiguo con los sistemas de telecontrol orientados al futuro, TeleControl Basic y TeleControl Professio- nal, combinados con sistemas de control SIMATIC. La conver- sión puede realizarse en muchos casos sin parar la produc- ción. Al realizarlo, se continúa utilizando el nivel E/S existente y así se preservan las inversiones en cableado, hardware y aplicaciones de ingeniería.

• Incremento del rendimiento

• Introducción de nuevas tecnologías (p. ej.: HMI, Industrial Ethernet, ADSL, (E)GPRS, UMTS, comunicación inalám- brica, comunicación directa esclavo-esclavo de datos).

• Apertura del sistema al mundo TI.

• Prolongación de la vida útil de la planta global

• Reducción de los proveedores de sistemas.

• Eliminación de cuellos de botella y dependencias

Con sistemas de telecontrol orientados al futuro, soluciones de migración y servicios innovadores, know-how de muchos años en automatización de procesos y en migración así como un servicio técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofrece la seguridad de un socio fiable.

técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofre ce la seguridad de
técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofre ce la seguridad de
técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofre ce la seguridad de
técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofre ce la seguridad de
técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofre ce la seguridad de
técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofre ce la seguridad de
19
19
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 22 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12 © Siemens AG 2012 Información
SIMATIC NET_Telecontrol_042012_ES.book Seite 22 Mittwoch, 25. April 2012 12:00 12
© Siemens AG 2012
Información relacionada
Más información sobre SIMATIC NET:
www.siemens.com/simatic-net
Todo sobre Industrial Remote Communication/Telecontrol:
www.siemens.com/industrial-remote-communication
www.siemens.com/telecontrol
www.siemens.com/rtu
www.siemens.com/siplus-ric
www.siemens.com/pcs7
Otras publicaciones sobre SIMATIC:
www.siemens.com/automation/infocenter
Manuales SIMATIC Guide:
www.siemens.com/simatic-docu
Service & Support:
www.siemens.com/automation/service&support
Contactos SIMATIC NET:
www.siemens.com/automation/partner
Industry Mall para pedidos electrónicos:
www.siemens.com/industrymall
Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation Systems
Postfach 4848
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso
PDF (6ZB5530-1SA04-0BA3)
MP.R1.SC.ICBR.49.2.06
BR 0412 PDF 20 Es
Produced in Germany
© Siemens AG 2012
www.siemens.com/automation
Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso
de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con lo
descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de
un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las
prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado
expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad
de suministro y modificaciones técnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus
fines puede violar los derechos de sus titulares.