Está en la página 1de 7

Sistema cita-nota a pie de pagina1

Un modelo de la primera forma de unificacin, para un caso de libro colectivo, es el siguiente: Rodolf Hirsch y Javier Doncel, La literatura italiana del renacimiento, en: Joaquin Petrucci, ed., Historia de la literatura europea, traduccin de Jorge Garzn, Vol. 2, Mxico, Himeneo, (Letras de nuestro tiempo), 3 ed., 1977. p. 33. Se observa en esta referencia: 1. El nombre de los autores conserva el orden lgico (nombre y apellido) y completo, es decir, no se abrevia el nombre. Cuando son ms de tres autores se utilizan las expresiones et al o y otros. Estas expresiones deben ir en tipo de letra normal y no deben estar separadas del nombre por signos de puntuacin, as, la autora en la referencia anterior, si tuviera ms de tres autores, quedara: Rodolf Hirsch y otros o Rodolf Hirsch et al. 2. La unidad bsica, o sea el captulo o el artculo, va entre comillas, no en bastardilla, y est separada de los datos de la autora y de la unidad de referencia por comas. 3. La unidad de referencia, en el caso de los libros colectivos, se introduce con la proposicin en seguida de dos puntos y el nombre del editor o compilador con la aclaracin abreviada, entre comas o parntesis, de la calidad en que acta (ed., para editor o comp., para compilador); luego, precedido tambin de coma, va el nombre del libro o la revista en bastardilla, solo con las maysculas necesarias, es decir, slo llevarn la primera palabra del titulo y aquellas que por s misma las requieran, no todos los adjetivos ni sustantivos del titulo. 4. En muchos casos es importante indicar el nombre del traductor, del prologuista o presentador. Puede tambin ir entre parntesis. 5. En caso de que sea necesario, se incluye el nmero de tomo o volumen donde se encuentra la informacin referenciada. 6. El lugar de edicin va con los topnimos en castellano (no New York sino Nueva York) y en caso de que se pueda presentar confusin, por ejemplo, dos ciudades con el mismo nombre se deben colocar las aclaraciones respectivas entre parntesis. 7. El nombre de la editorial va en muchos casos desprovistos de los nombres editorial o ediciones, a menos que sean necesarias para lograr un preciso reconocimiento de las mismas, por ejemplo: Planeta o Alianza no necesitan la aclaracin, pero hacen parte de instituciones, como en el caso de editoriales universitarias, si es necesario indicar su carcter, as por ejemplo, Editorial Universidad de Antioquia y no Universidad de Antioquia. 8. El nmero de la edicin se marca a partir de la segunda. 9. El ao de la edicin en la cual se est tomando la cita. 10. El nmero de la pgina o de las pginas donde se encuentra la informacin referenciada. En el caso de que sea slo una pgina se utilizar la abreviatura

Fragmento tomado de: Tesis y otros trabajos de grado : normas tcnicas colombianas sobre documentacin. ICONTEC. Se est utilizando con fines estrictamente acadmicos.

P.; si se trata de un rango de pginas se indica con la abreviatura pp., as por ejemplo: pp. 17-21.

Este mismo modelo simplificado se utilizar para los libros no colectivos, as: Jhon Castell, Gastn Bachelard: una potica imaginaria, traduccin de Jos Katarin, Vol. 2. , Mxico, Fondo de Cultura Econmica (Lengua y estudios literarios), 1980, p. 173. Estos datos bibliogrficos slo aparecern completos en la primera referencia; a partir de la siguiente se utiliza el siguiente sistema de abreviaturas: Para referenciar una obra ya citada con anterioridad se utiliza el nombre del autor o la inicial del nombre y el apellido completo, la abreviatura op. cit. (obra citada), en cursiva, y el nmero de la pgina o pginas, precedido de sus correspondientes abreviaturas. As, si quisiramos volver a citar el texto de Castell que nos sirvi de ejemplo, debe ir: J. Castell, Op. cit., p. 83. Cuando la nueva referencia est muy alejada de la referencia completa y por eso mismo, el uso de la abreviatura pueda resultar confuso para el lector- o cuando se comienza captulo debe repetirse, de manera abreviada, el nombre de la obra, as: J. Castell, Gastn Bachelard, p. 75. Las locuciones Latinas d. (dem, el mismo) e Ibd. (ibdem, en el mismo lugar) se usan slo cuando en la nota inmediatamente anterior aparece una referencia clara al mismo autor o a la misma obra, por ejemplo, para el uso del d.: ngel Rama, Transculturacin narrativa en Amrica Latina, Mxico, Siglo XXI Editores, 3. ed., 1984, p. 33. d., Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75. Para el uso del bd.: ngel Rama, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1986, p. 75. Ibd., p. 106. (misma obra, diferente pgina). Ibd. (misma obra, misma pgina). Lo anterior corresponde a las referencias bibliogrficas de libros, es decir al material de este tipo utilizado directamente en el texto. Veamos ahora cmo se presenta la informacin correspondiente a los libros en la bibliografa. La bibliografa se compone no slo de los materiales o textos utilizados directamente por el autor en el texto, sino tambin por toda aquella informacin bibliogrfica que segn el autor, puede ser de valor para que el lector pueda tener

una visin ms amplia o completa del tema o problema planteado en el texto. La bibliografa puede ser especfica, general o comentada. En la especfica se le ofrecen de manera discriminada al lector los datos bibliogrficos de los libros que tratan de problemas o temas especficos dentro del conjunto de una disciplina. El siguiente es un ejemplo de cmo podra ser una bibliografa de este tipo para el caso de un libro de teora literaria, ms particularmente, de narratologa:

Bibliografa Para el problema del narrador ______ ______ ______ Para el problema de la focalizacin ______ ______ ______ Para el problema de la diresis ______ ______ ______ Las bibliografas generales buscan ofrecer el conjunto de textos existentes o ms representativos sobre un tema. Las bibliografas comentadas exigen al autor hacer un breve comentario sobre los textos que la componen, son de gran utilidad para el lector, pues le permiten saber si esos textos responden a sus necesidades de informacin, y le facilitan la consulta de aquellos que para l son ms valiosos. La Editorial Universidad de Antioquia considera que este tipo de bibliografa debe usarse, principalmente, en libros destinados a convertirse en textos de estudio. Un ejemplo de presentacin de este tipo de bibliografa es el siguiente: Aulln de Haro, Pedro, ed., Teora de la crtica literaria, Madrid, Trotta, 1994.
Este libro ofrece una visin panormica del estado de la teora literaria en sus vertientes de la potica lingstica, la hermenutica, la sociologa de la literatura y el psicoanlisis aplicado a la literatura. Tambin presenta estudios sobre la relacin de la escritura con las artes plsticas y el cine.

Como puede observarse, el comentario crtico se diagrama en un tipo de letra menor al utilizado en el cuerpo del libro. En la bibliografa los datos se organizan de una manera distinta a como se hace en las referencias bibliogrficas. Las variaciones son las siguientes: En la autora se da primero el apellido del autor y luego el nombre. Esto por la necesidad de organizar de manera alfabtica la lista bibliogrfica. En el caso de los libros compuestos por varios tomos o volmenes, se indica el nmero total de stos. As, en el ejemplo que utilizamos para las referencias tendramos:

Castell, John, Imaginary poetics of Gastn Bachelard, 3 Vol., Londres, Oxford University Press, 1978 (traduccin espaola: Gastn Bachelard: una potica imaginaria, Mxico, Fondo de Cultura Econmica. (Lengua y estudios literarios), 1980). El hecho de que los datos de la bibliografa se hayan dado segn la edicin original obedece a que, cuando un libro tiene ms de una edicin o cuando es una traduccin, es muy importante incluir la flecha de la primera edicin, pues esto le permitir al lector establecer la relacin cronolgica del texto con otros que tratan del asunto de su inters. Se utiliza el ttulo original cuando el autor recurri a la versin en el idioma nativo. Tambin puede observarse que en la bibliografa, a diferencia de las referencias, se prescinde de los datos de localizacin, es decir las pginas, en tanto se est informando sobre el libro en su conjunto. Como se haba indicado anteriormente, las bibliografas se ordenan alfabticamente y cuando se citan dos o ms obras de un mismo autor, no se repite el nombre de ste, sino que en su lugar se utiliza 12 veces el guin del subrayado que aparece en la fila numrica del teclado del computador, normalmente a la derecha del 0 y se marca con la flecha shift- y se ordenan las obras segn la flecha de publicacin: Rama, ngel, Transculturacin narrativa en Amrica La tina, Mxico, Siglo XXI, 1982. ___________, Rubn Daro y el modernismo, Caracas, Alfadil, 1985.

Publicaciones peridicas Las referencias de las publicaciones peridicas constan de los siguientes elementos: autor, titulo del articulo (entre comillas), titulo de la revista o el peridico (en cursiva), nmero de la revista (entre parntesis), ciudad, fecha, nmero de la pagina o las paginas de donde se toma la informacin. As: Javier Lozada, A cincuenta aos del Crculo de Filosofa Analtica, Pensamiento, 1 8339, Medelln, mar.-abr., 1973, p. 33. Pedro Martn, La poesa cubana no est bloqueada, El Colombiano, Medelln, 13 de feb. , 1993, p. 12 B.

Como puede observarse, el ttulo del artculo de la revista o el peridico se pone, al igual que el de los artculos de libros, entre comillas. Adems, en las publicaciones peridicas se elimina la preposicin en para indicar la relacin parte-todo. Por otra parte, en casi todos los manuales de estilo se omite la mencin a la ciudad de origen de la revista; la Editorial Universidad de Antioquia considera que ste es un dato de importancia para el lector y puede facilitarle la bsqueda; por eso recomienda, en la medida de lo posible, indicarla en la referencia.

Para las bibliografas, las nicas modificaciones que se hacen son la inversin del orden lgico del nombre del autor, es decir queda apellido-nombre, y la incorporacin del rango de pginas que comprende el artculo.

Sistema autor, ao, pgina El sistema autor, ao, pgina, tambin conocido como anglosajn, es muy propio de las ciencias exactas y naturales, aunque cada vez ms se impone en las dems disciplinas. Esto, principalmente, por su economa, en tanto permite transcribir slo una vez la referencia completa del texto y no hace necesario el sistema de abreviaturas propio del mtodo cita-nota. Asimismo limita el uso de las notas a pie de pgina a los comentarios, las discusiones, las digresiones y los envos. Los llamados en el texto se hacen de la siguiente manera: Se afirma entonces que no hay un rechazo consciente de la presentacin sensacional, escandalosa de tantas muertes en tantos medios de comunicacin masiva: prensa, televisin, cine y literatura trivial (Rall, 1987: 421). Donde Rall se refiere al apellido del autor, 1987 al ao de publicacin del texto de donde se toma la cita, y 421 remite al nmero de la pgina. La cita tambin pudo haberse hecho de la siguiente manera: Como afirma Rall, no hay un rechazo consciente de la presentacin sensacional, escandalosa de tantas muertes en tantos medios de comunicacin masiva: prensa, televisin, cine y literatura trivial (1987: 421). Como afirma Rall (1987: 421), no hay. Puede observarse que no se usan las abreviaturas p. o pp. Para indicar el nmero de la pagina o paginas, tambin debe tenerse en cuenta que, cuando se requiera, el signo de puntuacin va despus del llamado, no antes. Por tanto serian incorrectas formas como: prensa, televisin, cine y literatura trivial. (Rall, 1987: 421). como afirma Rall, (1987: 421). La lista de las referencias bibliogrficas, es decir, de los textos utilizados por el auto, va al final del captulo, esto para los libros colectivos, o del libro y se presenta de la siguiente manera: Referencias bibliograficas Rall, Dietrich, 1987, La muerte como espacio vaci, en: Dietrich Rall, ed., En busca del texto: teora de la recepcin literaria, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Se observa que, en este caso, se da primero el apellido y luego el nombre del autor. Cuando son dos autores slo se invierte el nombre del primero, el otro se presenta en su orden lgico:

Builes, Carlos, y ngela Pietagrua, 1994, De los goces del cuerpo, Medelln, Himeneo. Cuando son ms de tres autores, slo se escribe el nombre del primero, seguido de las expresiones: et al. o y otros. ztrick, Yuri, y otros, 1995, Los conservadores de izquierda, Mxico, Siglo I. La fecha de publicacin del texto es el segundo dato que se ofrece, en tanto que, por la forma de hacer los llamados, es la informacin que le permite al lector identificar la publicacin que se referencia en el texto. Cuando un autor tiene varias publicaciones de un mismo ao, stas se diferencian por medio del uso de letras minsculas, en bastardilla y organizadas alfabticamente, as: ztrick, Yuri, 1992, Marxismo y democracia, Mxico, siglo I. __________, 1992b, Lenin, Stalin, Trotski, Mxico, siglo I. __________, 1992c, Poemas a mi madre, Mxico, siglo I. La misma indicacin se har en el llamado: Como sealo ztrick (1992b: 73). Al igual que en el sistema cita-nota, todos los datos se separan con coma. En este sistema la bibliografa se organiza de manera anloga a la enunciada para el sistema cita-nota.

Notas a pie de pgina Las notas a pie de pgina, adems de servir para indicar el origen de las citas, como se vea en el sistema cita-nota, tienen los siguientes usos: 1. Sirve para ofrecer referencias de fuentes complementarias a la informacin que se presenta en el cuerpo del texto: 1. Para el problema anterior vase Jrgen Haberlas, Modernidad versus posmodernidad, en: Colombia el despertar de la modernidad, Santaf de Bogot, 1991. 2. La nota tambin sirve para las remisiones internas, es decir, para remitir al lector a otra parte del mismo libro donde encuentra informacin que refuerza o le ayuda a la comprensin de la que se le est ofreciendo en ese momento: 1. Vase el apartado 2 del captulo 5, en el cual se defini el concepto de falogocentrismo. 3. En el caso de textos que utilicen citas extensas en lenguas distintas al espaol, en la nota a pie de pgina puede ir bien la traduccin espaola, si se opta por dejar en el cuerpo del texto la cita en lengua original, bien esta ltima si se refiere darle al lector

directamente la traduccin. Debe enfatizarse que este uso es aconsejable slo en textos donde se utilice un gran nmero de citas en otros idiomas o stas sean muy extensas, si no es as, tanto la cita como la traduccin se incorporarn al texto. 4. En las notas a pie de pgina puede ir aquella informacin que, relacionada con las ideas expuestas, es de carcter secundario y puede hacer perder al autor la claridad de su exposicin. Es decir, sirven para desarrollar ciertas digresiones, dar datos complementarios, citas, comentarios, etc. Es necesario tener presente que, si bien es una informacin complementaria, el lector puede prescindir de su lectura sin que ello altere la coherencia del texto: 1. Los trabajos de la misin de ciencia y tecnologa y el reciente informe sobre la modernizacin de la universidad pblica colombiana pueden ser de gran ayuda en el momento de definir estrategias para el desarrollo de una poltica nacional de fomento a la investigacin. 5. Las notas a pie de pgina pueden ser utilizadas para los agradecimientos a personas que colaboraron con el autor en algn aspecto del trabajo: 1. El desarrollo de las ideas aqu expuestas no habra sido posible sin la ayuda de Javier Solano del Instituto de Estudios Cervantinos quien, generosamente, puso a mi disposicin los borradores de su investigacin El uso del subjuntivo en la primera parte de Don Quijote. 6. Las notas a pie de pgina se usan tambin para indicar notas del editor, del compilador o del traductor, las cuales van acompaadas de la aclaracin de autora, entre parntesis: (N. del E.) nota del editor, (N. del T.) nota del traductor, etc. Cuando en el texto se est utilizando el sistema cita-nota para las referencias bibliograficas, las cuales son llamadas por medio de nmeros arbigos en superndice, se aconseja hacer el llamado a estas notas aclaratorias por medio de asteriscos: *La seleccin de los artculos de este libro se realizo bajo el criterio de ofrecer al lector una bibliografa que hasta el momento no ha sido traducida al espaol y es fundamental para la comprensin del problema (N. del E.). 7. La numeracin de las notas a pie de pgina se hace de manera consecutiva por captulo, es decir, en cada captulo se comienza desde la nota nmero uno. Cuando se utiliza el sistema cita-nota, van en numeracin consecutiva tanto las referencias bibliograficas como las notas del autor, slo las anotaciones del traductor, del editor o del compilador son llamadas con asterisco.