Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(recopilador)
Comentario [LT1]:
A Sam Moskowitz, a m mismo y a todos los dems miembros de First Fandom (aquellos dinosaurios de la ciencia-ficcin) para quienes una parte del encanto desapareci del mundo en 1938.
NDICE
Tumithak de los corredores, Charles R. Tanner (Tumithak of the Corridors 1931) La Era de la Luna, Jack Williamson (The Moon Era 1931)
El hombre que despert, Laurence Manning (The Man Who Awoke 1933) Tumithak en Shawm, Charles R. Tanner (Tumithak in Shawm 1933)
Pgina 2 de 182
La primavera de 1932 coincidi con el fin de mi paso por la escuela secundaria inferior 149. La clase celebr la ceremonia de graduacin en un elegante local de algn punto de Brooklyn. Mi padre me regal una estilogrfica (el obsequio tradicional, naturalmente, muy adecuado en mi caso... aunque por aquel entonces, mi padre y yo an no lo sabamos). Pero lo ms importante fue que tanto mi madre como mi padre consiguieron prescindir de las obligaciones de la confitera (no s si la cerraron, o contrataron a un suplente para ese da) para poder asistir a la graduacin. Eso demuestra que se la tomaron muy en serio. Slo recuerdo dos cosas. La primera, que el orfen de la escuela cant el Gaudeamus Igitur. Cuando lleg el verso la gloriosa juventud est con nosotros, me sobrecogi una aguda y dolorosa sensacin de nostalgia, al pensar que acababa de graduarme, y que la juventud se alejaba rpidamente. Pero entonces slo tena doce aos y aqu estoy, ms de cuarenta aos despus, y la juventud todava no se ha alejado (todava no, oh jvenes maliciosos!). La segunda cosa que recuerdo es que fueron otorgados dos premios, uno al alumno ms sobresaliente en biologa y el otro al ms sobresaliente en matemticas. Los ganadores se pusieron en pie y subieron al escenario para ser cubiertos de gloria en presencia de sus orgullosos padres. Yo saba que en algn lugar, entre el pblico, el ceo de mi padre se arrugaba con sombra desaprobacin, porque yo no estaba entre los ganadores. Por cierto que cuando regresamos a casa mi padre, en tono terrible y patriarcal, quiso saber por qu no haba yo ganado ninguno de los premios. Pap respond (pues haba tenido tiempo de pensar esa explicacin), el chico que gan el premio de matemticas es un cateto en biologa. El que gan el premio de biologa no sabe cuntas son dos y dos. Pero yo he quedado el segundo en ambas asignaturas. Era verdad, y eso me salv. Nadie volvi a mencionar el tema.
Los ltimos meses en la escuela secundaria inferior fueron ms alegres para m gracias a Tumithak de los corredores, de Charles R. Tanner, que apareci en Amazing Stories de enero de 1932.
Pgina 3 de 182
1 - El muchacho y el libro
El sombro pasillo se extenda hasta donde alcanzaba la vista. De cuatro metros y medio de altura y prcticamente igual anchura, avanzaba y avanzaba, y sus paredes pardas y vtreas presentaban siempre la misma uniformidad montona. A lo largo de la bveda aparecan a intervalos grandes lmparas brillantes, pantallas planas de fra luminosidad blanca que haban brillado durante siglos sin precisar reparaciones. A intervalos equivalentes haba profundos nichos, cubiertos con cortinas de tela spera semejante a la arpillera, con los umbrales desgastados por los pies de incontables generaciones. En ningn punto se interrumpa la monotona del escenario, salvo cuando la galera se cruzaba con otra de parecida sencillez. Pero no estaban desiertos, en modo alguno. Aqu y all, en toda su longitud, se vean algunas figuras: hombres, casi todos de ojos azules, pelirrojos y vestidos con burdas tnicas de arpillera que ajustaban a la cintura mediante anchos cinturones con bolsas y enormes hebillas. Tambin se vea a algunas mujeres, que se distinguan de los hombres por la longitud de las cabelleras y las tnicas. Todos tenan un aspecto furtivo, huidizo; aunque haban pasado muchos aos desde que fue visto por ltima vez el Terror, no era fcil abandonar los hbitos de cien generaciones. Por eso el corredor, sus habitantes, las ropas de los mismos e incluso sus costumbres, se combinaban para dar la sensacin de lgubre uniformidad. De algn lugar muy por debajo de ese pasadizo llegaba como un latido el estrpito incesante de alguna mquina gigantesca; una pulsacin continua, tan unida a la existencia de aquellas personas, que stas difcilmente habran reparado en ella. Pero ese latido las golpeaba, penetraba en sus mentes y, con su ritmo constante, afectaba todo lo que hacan. Cierto sector de la galera pareca mas poblado que el resto. All las luces brillaban con ms fuerza, las cortinas que cubran los umbrales estaban ms nuevas y limpias, y se vea mayor nmero de personas. Entraban y salan de los nichos como los conejos de sus jaulas o los oficinistas de alguna importante empresa comercial. De una galera lateral salieron un muchacho y una chica. Tendran unos catorce aos y eran excepcionalmente altos. Evidentemente haban alcanzado ya su crecimiento mximo, aunque su inmadurez era notoria. Lo mismo que los mayores, tenan ojos azules y eran pelirrojos, caracterstica debida a la eterna privacin de luz solar y la exposicin, durante toda la vida, a los rayos de la iluminacin artificial. En su actitud haba cierto aire de osada y listeza, que arrancaba a muchos de los habitantes del corredor una mueca de desaprobacin a su paso. Se adivinaba que los mayores juzgaban que la generacin joven estaba precipitndose hacia la ruina. Tarde o temprano, la osada y la listeza haran que el Terror descendiera desde la Superficie.
Pgina 4 de 182
Pgina 5 de 182
El muchacho contempl un rato a sus amigos mientras huan y luego lanz un breve silbido, como de pjaro. Thupra se par en seco y se volvi. Cuando reconoci al recin llegado llam a Nikadur. ste se detuvo tambin y regresaron juntos, bastante avergonzados, hasta el extremo del pasadizo. Nos has espantado, Tumithak dijo la muchacha en tono de reproche. Qu hacas en ese agujero? No te da miedo entrar solo all? All no hay nada que pueda hacerme dao respondi Tumithak con arrogancia. He recorrido muchas veces estos pasillos y habitculos, y hasta ahora nunca he visto un ser vivo, a excepcin de las araas y los murcilagos. Luego sus ojos brillaron, y prosigui: Buscaba cosas olvidadas, y... mirad! He encontrado un libro! Meti la mano en el pecho de la tnica, sac el tesoro y se lo mostr orgullosamente a la pareja. Es un libro antiguo dijo. Veis? Indudablemente, era un libro antiguo. Le faltaban las tapas, as como ms de la mitad de las pginas. Los bordes de las lminas de metal que constituan las hojas del libro haban empezado a oxidarse. Aquel libro haba sido abandonado siglos atrs. Nikadur y Thupra lo miraron, impresionados, con ese respeto que toda persona analfabeta suele sentir ante el misterio de los mgicos signos negros que transmiten pensamientos. Tumithak saba leer. Era hijo de Tumlook, uno de los hombres del alimento, o sea los que conservaban el secreto de la comida sinttica con que se alimentaba aquel pueblo. Dichos hombres, lo mismo que los mdicos y los mantenedores de la luz y la energa, posean muchos secretos de la sabidura de sus antepasados. El ms importante de ellos era el arte imprescindible de leer; como Tumithak estaba destinado a seguir el oficio de su padre, Tumlook le haba enseado muy temprano ese arte maravilloso. Por eso, cuando sus amigos hubieron mirado el libro, manosendolo y lanzando exclamaciones de asombro, le rogaron a Tumithak que lo leyera. A menudo le haban escuchado con los ojos abiertos de emocin cuando l les lea algo de aquellos raros textos que los hombres del alimento posean, y jams perdan una oportunidad de observar la tcnica, para ellos desconcertante, de convertir los extraos signos de las hojas de metal en palabras y frases. Tumithak sonri ante la insistencia y luego, como en su fuero interno estaba tan impaciente como ellos por saber lo que contena el texto largo tiempo olvidado, les indic que se sentaran en el suelo junto a l, abri el libro y empez a leer:
Pgina 6 de 182
Pgina 7 de 182
Pgina 8 de 182
Pgina 9 de 182
Pgina 10 de 182
Tumlook contempl a su hijo con orgullo. Haban pasado varios aos desde el descubrimiento del extrao manuscrito. An tena aquella extraa obsesin, que tal vez haba arruinado su mente como decan algunos. Fsicamente, en cambio, aquellos aos haban sido buenos para l. Tumithak meda un metro ochenta (altura excepcional entre los moradores de las galeras) y de pies a cabeza pareca esculpido en hierro. Aquel da, el de su vigsimo cumpleaos, sin duda habra sido reconocido como uno de los caudillos de la ciudad, a no ser por su descabellada mana. Porque Tumithak haba decidido matar un shelk! Durante aos de hecho, desde que hall el manuscrito, a los catorce haba encaminado todos sus afanes a ese fin. Haba estudiado al detalle los mapas de los corredores, mapas antiguos que no se haban usado durante siglos, mapas que mostraban las salidas a la Superficie, y se le consideraba una autoridad en cuanto a los pasadizos secretos de aquel subterrneo. Apenas si tena una vaga idea de cmo era realmente la Superficie; en las tradiciones de su pueblo haba muy pocos datos al respecto. Pero de una cosa estaba seguro: en la Superficie encontrara a los shelks. Haba estudiado las diversas armas en que el hombre todava poda confiar: la honda, la espada y el arco. Era campen en el manejo de las tres. Se haba preparado por todos los medios a su alcance para la gran tarea a la que haba decidido consagrar
Pgina 11 de 182
Pgina 12 de 182
Pgina 13 de 182
Pgina 14 de 182
Pgina 15 de 182
Avanzaba con ms precaucin pues, aunque los nonones patrullaban aquellos corredores, saba que era posible que los enemigos burlasen a los guardias e invadieran los tneles, tal como haba ocurrido con frecuencia en el pasado. Se mantuvo en el centro del pasillo, lejos de los nichos, cualquiera de los cuales poda ocultar un pasadizo secreto de Yakra. Rara vez pasaba por las encrucijadas sin espiar antes cuidadosamente. Pero Tumithak tuvo suerte; no hall a nadie en los pasadizos, y medio da despus lleg a otro habitculo donde estaba emplazado un pozo prcticamente idntico al que lo haba conducido a Nonone. Trep por la escalera con ms precauciones que antes, pues estaba seguro de que haba un guardia yakrano junto a la boca del pozo, y no deseaba recibir un empujn cuando asomase. Mientras se acercaba al final de la escalera desenvain la espada, pero la suerte volvi a favorecerlo, pues el guardia por lo visto haba salido del cubculo donde terminaba el pozo. Tumithak entr en el mismo y se dispuso a salir al corredor. Cuando slo haba avanzado unos cuatro metros, su suerte le abandon. Tropez violentamente con una mesa que no haba visto en la penumbra, y esto produjo un ruido que no poda dejar de ser odo fuera, en el pasillo. Al instante apareci, espada en mano, un individuo verdaderamente gigantesco que se abalanz sobre Tumithak.
3 - El paso de Yakra
Pgina 16 de 182
Pgina 17 de 182
Pgina 18 de 182
Pgina 19 de 182
Pgina 20 de 182
Pgina 21 de 182
El looriano despert horas despus, con un sobresalto. Mir a su alrededor, desorientado. Haba odo un leve crujido fuera, en el corredor. Se levant conteniendo la respiracin, se acerc de puntillas a la cortina y atisbo con cautela. El corredor estaba desierto, pero Tumithak tena la seguridad de haber odo suaves pisadas. Regres al habitculo y recogi la mochila. Antes de salir volvi a mirar cuidadosamente, para asegurarse de que no hubiera nadie en el corredor, sali y se dispuso a seguir viaje. Pero antes de hacerlo desenvain la espada y registr a fondo todas las cmaras vecinas. Le sorprendi no hallar a nadie. Estaba convencido, absolutamente seguro, de que haba odo un ruido. Se senta espiado desde algn lugar. Pero al fin tuvo que
Pgina 22 de 182
Pgina 23 de 182
El primer indicio que tuvo de su presencia Tumithak, mientras avanzaba por la zona oscura, fue una carrera furtiva a su espalda. Se volvi con rapidez, desenvain la espada e hizo molinetes a ciegas con ella. No consigui sino cortar el aire. Oy una risa burlona y luego nada. Arremeti con furia, y de nuevo no hall sino el aire. Entonces oy otro crujido en la parte del corredor que ahora estaba a su espalda. Comprendi que estaba rodeado. Esgrimi la espada con ferocidad y se peg a la pared, dispuesto a vender muy cara su vida. Not que la hoja se clavaba en algo que ceda, oy un grito de dolor, y de sbito el silencio volvi a reinar en el pasillo. Pero el looriano no se dej engaar, sino que sigui haciendo molinetes con la espada, y tuvo la satisfaccin de or otro grito de dolor al herir a otro de los salvajes, que haba intentado sorprenderle por debajo de su guardia. Aunque Tumithak segua defendindose como poda y peleaba con un valor nacido de la desesperacin, el desenlace de la batalla no era dudoso. Estaba solo, con la espalda contra la pared, frente a un nmero desconocido de enemigos que adems iban siendo reforzados por otros que acudan a la lucha. Tumithak se dispuso a morir matando; lo nico que lamentaba era tener que caer en aquella oscuridad ignorada, sin ver siquiera a los adversarios que le vencan... Entonces, de sbito, record su lmpara, el primero de los extraos regalos de su padre. Tante el cinturn con la mano izquierda y sac el cilindro. Al menos, tendra la satisfaccin de saber qu clase de seres le haban atacado. Al cabo de unos segundos encontr el botn e inund de luz la galera. No haba previsto el efecto que el haz deslumbrante de luz iba a producir en sus enemigos. Lanzaron gritos de dolor y sorpresa, y lo primero que vio Tumithak fue
Pgina 24 de 182
Pgina 25 de 182
Cuando los tuvo a menos de treinta metros repar en sus amos. Los salvajes a quienes haba vencido pocas horas antes regresaban, cubrindose los ojos con los vendajes que haban usado para seguirle por los pasadizos cercanos a Yakra. Azuzaron en voz baja a los perros, y Tumithak se vio obligado a desenvainar de nuevo la espada, dispuesto a defenderse. Las bestias echaron a correr hacia l, y el looriano se vio rpidamente rodeado por un numeroso grupo de animales que se abalanzaban sobre l con feroces gruidos. Era imposible defenderse. Mat a uno, y otro cay aullando, con una gran herida en su lomo rooso; antes de que pudiera hacer nada ms, le arrebataron su linterna y adivin que media docena de bultos peludos saltaban sobre l. Se desplom en el suelo, arrastrando a los perros; la espada cay de su mano y se perdi en la oscuridad. Tumithak crey que iba a morir en aquel mismo momento. Recibi el clido aliento de los monstruos en varias partes de su cuerpo, y lo embarg aquel extrao sentimiento de resignacin que los hombres sienten en presencia de una muerte casi cierta. Pero luego... los perros fueron apartados, not unas manos que lo tocaban y oy los murmullos incomprensibles de los salvajes mientras stos palpaban su cuerpo. Una docena de manos huesudas lo retena contra el suelo; poco despus lo ataron con tiras de ropa, inmovilizndole los brazos a los lados del cuerpo. Fue levantado y transportado a hombros. Despus de recorrer cierto trecho de galera, doblaron un recodo y siguieron largo rato antes de detenerse y echarlo en el suelo. Oy a su alrededor muchos ruidos furtivos, conversaciones en susurros y movimientos. Lleg a la conclusin de que lo haban trasladado a la encrucijada central de las galeras que habitaban aquellas criaturas. Despus de yacer as un rato, lo voltearon, unas manos lo palparon y una voz habl con firmeza y autoridad. Volvieron a recogerlo y lo transportaron otro breve trecho, arrojndolo por ltimo a lo que supuso era el suelo de un habitculo. Un objeto metlico reson a su lado y oy los pasos de sus adversarios que se alejaban corredor abajo.
Tumithak permaneci un rato inmvil, reflexionando. Se pregunt por qu no lo haban asesinado, adivinando a medias que los salvajes no se dispondran a sacrificar
Pgina 26 de 182
Pgina 27 de 182
El corredor donde se hallaba Tumithak estaba ms brillantemente iluminado que cualquiera de los que haba visto en su vida. Las luces no eran del acostumbrado blanco transparente; lmparas azules y verdes competan con otras rojas y doradas, aadiendo belleza a un escenario que de por s era lo ms hermoso que la imaginacin pudiera concebir. Por un momento, Tumithak no lleg a entender de dnde provena la luz, pues no haba pantallas en el centro del techo, como las que l conoca. Poco despus hall la explicacin del sistema de iluminacin, al advertir que las pantallas estaban ingeniosamente montadas en las paredes. La luz indirecta produca un efecto de tenue suavidad. Y las paredes... las paredes ya no eran de piedra vitrificada corriente... sino de sillares de pursimo color blanco! Y, por si esta maravilla no bastase para suscitar el asombro del looriano, las paredes aparecan cubiertas de orlas y figuras, esgrafiados y
Pgina 28 de 182
Pgina 29 de 182
Pgina 30 de 182
Pgina 31 de 182
Pgina 32 de 182
Pgina 33 de 182
Pgina 34 de 182
Aquella travesa fue para Tumithak una caleidoscpica sucesin de imgenes renovadas sin cesar. El cilindro avanzaba con tanta velocidad que slo de vez en cuando, al reducir para doblar un recodo o recorrer una galera excepcionalmente estrecha, poda levantar la cabeza y mirar a su alrededor. Pasaron por corredores ms intensamente iluminados que los que Tumithak haba visto hasta entonces. Vio galeras de metal, pulidas y resplandecientes, y corredores de roca sin labrar, donde las sacudidas al pasar sobre las irregularidades del piso lo pusieron en peligro de ser derribado de su precaria posicin. En una ocasin recorrieron lentamente un pasadizo de mrmol, flanqueado por dos hileras de Estetas que entonaban un sonoro y solemne himno a medida que pasaba el coche de los shelks. Tumithak crey que lo descubriran, pero si alguno de los cantores lo vio no hizo caso, suponiendo tal vez que iba prisionero de los shelks. Ya no hallaron ms encrucijadas; el nico camino a la superficie era el ancho tnel principal que segua la mquina. Tumithak estaba cada vez ms cerca de su meta. Aunque la velocidad del coche no era excesiva en comparacin con la de los coches que empleamos hoy, hemos de recordar que la mxima velocidad que poda imaginar el looriano era la de un atleta humano. Por eso le pareca viajar en alas del viento, y su alivio no tuvo limites cuando el coche redujo la velocidad, permitindole saltar al suelo en una zona del tnel que tena trazas de estar deshabitada desde haca muchos aos. Haba abandonado toda intencin de continuar el viaje, y slo deseaba abandonar aquella empresa endemoniada que tan temerariamente haba comenzado. Tumithak decidi quedarse un rato donde haba cado, al menos lo necesario para recobrar sus facultades embotadas. Entonces vio que el coche de los shelks se haba detenido a menos de cien metros de distancia. Al punto se puso en pie para lanzarse hacia la primera puerta abierta que encontrase. El habitculo en que entr estaba lleno de polvo y sin muebles; sin duda, llevaba mucho tiempo desocupado. Parecindole que all no corra peligro, Tumithak se acerc a la puerta y mir. Al instante vio que la puerta o escotilla de la parte superior del coche estaba abierta, pero pasaron varios minutos antes de que comenzaran a salir los pasajeros. Asom primero la gorda cabeza de uno de los Estetas, que se dej caer dificultosamente por el costado del coche. Le sigui un shelk, que salt gilmente al suelo, y de este modo el coche fue vacindose hasta que los doce ocupantes se encontraron en la galera; luego todos se volvieron y entraron en un habitculo, el nico del que colgaba una cortina para cubrir la entrada. Tumithak esper un rato en su escondite, calculando su prximo movimiento. Su timidez instintiva le aconsejaba permanecer oculto, esperar varios das si fuese necesario, hasta que los shelks regresaran a su mquina y partieran. En cambio, su curiosidad le impulsaba a descubrir qu haca aquel grupo tan heterogneo detrs de la gran puerta cubierta por un tapiz. Y su prudencia le indicaba que, si pensaba proseguir su bsqueda, lo mejor era continuar en seguida por el tnel, mientras los
Pgina 35 de 182
Los Estetas estaban yertos. Los shelks se apartaron y dio comienzo una febril actividad. Sacaron de debajo de la mesa varios cntaros transparentes de gran tamao, y media docena de mquinas provistas de largas mangueras. stas fueron
Pgina 36 de 182
Pgina 37 de 182
La enormidad de la escena fue lo que ms espant al looriano. Le pareca haber salido a un domo o tnel gigantesco, tan enorme que ni siquiera se abarcaba su inmensidad. El techo y las paredes se unan formando una estupenda bveda, semejante a un cuenco invertido, cuyos bordes tocaban el suelo en una lnea tan lejana, que era absolutamente increble. En muchos lugares el techo y las paredes eran de un azul maravilloso, el color de los ojos de una mujer. Ese azul brillaba como una joya y estaba veteado de grandes manchas algo donosas de color blanco y rosado; mientras miraba, Tumithak crey observar que esas enormes manchas onduladas se movan y cambiaban de forma lentamente. Incapaz de apartar los ojos del cielo, el asombro y el respeto de Tumithak iban convirtindose en un gran temor. Cuanto ms miraba, ms lejos pareca estar la gran cpula, pero al mismo tiempo le rodeaba de modo misterioso y terrible. Un instante despus tuvo la certeza de que las grandes manchas onduladas se movan, y experiment la espantosa sensacin de que estaban a punto de caer y aplastarlo. Enfermo y aterrorizado por la grandiosidad del escenario que se abra ante l, regres al tnel y se encogi contra la pared, temblando, presa de un pnico desconocido e irracional. Como haba nacido en los limitados confines de las galeras, y haba vivido toda su vida bajo tierra, cuando vio por primera vez la Superficie, Tumithak fue vctima de la agorafobia, ese curioso temor a los espacios abiertos que hoy todava padecen algunas personas. Su mente tard casi una hora en rehacerse. Haba caminado tanto, se dijo a s mismo, para volverse tan slo por temor ante este aspecto de la Superficie? Ciertamente, si aquella gigantesca bveda azul y manchada pudiera caerse, no habra esperado a que apareciera l. Respir hondo, la razn prevaleci al fin, y volvi a salir.
Pgina 38 de 182
Pgina 39 de 182
7 - El poder y la gloria
Tumlook de Loor, padre de Tumithak, estaba sentado a la entrada de su habitculo, mirando hacia el corredor. Durante las ltimas semanas haba llevado una vida solitaria y, aunque sus amigos haban intentado darle nimos con la charla optimista de costumbre, saba que todos estaban seguros de que su hijo jams regresara. Ni los ms atrevidos osaban asegurar que Tumithak lograra llegar ms all de Yakra. Tumlook no ignoraba esa opinin de sus amigos y empezaba a creer lo mismo que ellos, aunque hacan cuanto les era posible para darle a entender que esperaban cosas maravillosas de su hijo. Se pregunt por qu haba permitido que el joven emprendiera una empresa tan descabellada. Por qu no haba sido ms severo con l, quitndole la idea de la cabeza cuando an se hallaba a tiempo? Por eso estaba all sentado, abrumndose a reproches, mientras esperaba la hora de acostarse y la vida de Loor pasaba por su lado como un torrente irregular y tumultuoso. Su rostro se anim un poco. Por el corredor se acercaban los dos enamorados cuya larga amistad con Tumithak era un vnculo que Tumlook, en cierto modo, haba heredado. Nikadur salud y, cuando llegaron, Thupra se puso de puntillas y lo bes impulsivamente en la mejilla. Ha sabido algo de Tumithak? sali la pregunta que casi haba pasado a ser un saludo entre ellos. Tumlook mene la cabeza. Crees que eso es posible? pregunt. Despus de tantas semanas, hay que darlo por muerto. Pero Thupra no estaba dispuesta a dejarse desalentar. En efecto, en todo Loor ella era la nica que conservaba la confianza, casi la certeza, de que Tumithak estaba vivo y retornara triunfante.
Pgina 40 de 182
Pgina 41 de 182
Pgina 42 de 182
Pgina 43 de 182
Pgina 44 de 182
Pgina 45 de 182
Pgina 46 de 182
Estbamos sentados a la mesa del gran comedor de la mansin de mi to, en Long Island. La vajilla de plata resplandeca, y la comida haba sido servida con un protocolo al que yo no estaba acostumbrado. Aunque slo mi to y yo estbamos en la mesa, an me senta incmodo. La tarea de comer sin cometer un imperdonable error en presencia de los criados absorba toda mi atencin. Era la primera vez que vea a mi to Enfield Conway. Un hombre alto, muy estirado y severamente vestido de negro. Su rostro, aunque delgado, no haba enflaquecido como suele ocurrir a los setenta aos. Tena el cabello casi totalmente blanco pero abundante y lo peinaba con raya a un lado. Sus ojos eran azules y penetrantes; no usaba gafas. Un chofer de uniforme me haba recogido en la estacin aquella tarde. El mayordomo envi un camarero, de todo punto innecesario, a mi lujosa habitacin. No vi a mi to hasta que baj al comedor. Supongo, Stephen, que te preguntars por qu te mand llamar empez sin rodeos cuando los criados hubieron retirado los ltimos platos, dejando cigarros y una botella de agua mineral para l. Asent. Yo era profesor de historia en una pequea escuela secundaria de Texas, donde recib su telegrama. No explicaba nada, era tan slo una orden de ir a Long Island. Sabrs que algunas de mis patentes me han proporcionado considerables beneficios.
Pgina 47 de 182
Pgina 48 de 182
Cruc el estrecho umbral, y se me escap una involuntaria exclamacin al ver la enorme mquina que descansaba sobre el limpio suelo de cemento. Dos inmensos discos de cobre, entre los cuales haba un cilindro de metal brillante y cromado. Su forma recordaba un poco la de un carrete comn de esparadrapo cuando se ha usado un poco del mismo; el cilindro brillante, cuyo dimetro era menor que el de los discos, representara en ese caso el rollo de esparadrapo. Uno de los macizos discos, de unos seis metros de dimetro, descansaba directamente en el suelo. El cilindro intermedio era de cinco metros de dimetro por dos y medio de altura. El disco de cobre superior era de las mismas dimensiones que el que serva de base. Unos ojos de buey se abran en las planchas roblonadas que formaban el cuerpo del cilindro. Se me ocurri que pareca una casa, una vivienda circular de brillantes paredes metlicas, con el suelo y el techo de cobre. Mi to se acerc al lado opuesto de la sorprendente mquina. Accion un tirador, y una compuerta ovalada de un metro veinte de altura se abri hacia dentro en la pared. Tena diez centmetros de espesor y era de chapa gruesa de acero. Encajaba hermticamente en su marco provisto de gruesa guarnicin de goma. Mi to entr en la cabina a oscuras, y le segu con creciente asombro y emocin. Me acerqu, tanteando a ciegas en la oscuridad. Luego o un interruptor y la luz inund aquella cabina circular. Mir a mi alrededor asombrado. Las paredes, el suelo y el techo estaban acolchados con una fibra suave y blanca. El pequeo recinto apareca atestado de aparatos. Asegurada con bridas a la pared, se vea una hilera de esas largas botellas de acero en que se envasa el oxgeno comercial. Al otro lado haba un grupo de acumuladores. La pared estaba cubierta, adems, de instrumentos adecuadamente dispuestos. Sextantes, brjulas, manmetros y otros aparatos cuya utilidad no entend de momento. Tambin haba utensilios de cocina, una pistola automtica, cmaras, telescopios y prismticos. En medio de la cabina apareca una mesa o consola llena de interruptores, cuadrantes y palancas de maniobra. Un grueso cable, de aluminio al parecer, iba desde ella hasta el techo.
Pgina 49 de 182
Pgina 50 de 182
Se sent con cierta solemnidad en el silln acolchado situado frente a la consola central, evidentemente destinada al piloto de la mquina, y me contempl atentamente con sus serenos ojos azules. Yo estaba terriblemente agitado. Las rodillas me temblaban y hubiera deseado sentarme, pero prefer pasear de arriba abajo, pisando el suelo de fibra blanca endurecida. Tres millones! Significaran tanto! Libros, revistas, mapas... ya no tendra que economizar. Aos en el extranjero, o toda la vida si as lo prefera. Las tumbas de Egipto. Las ciudades enterradas bajo la arena del desierto de Gobi. Mi teora de que los orgenes de la humanidad estaban en Sudfrica. Todos esos enigmas que siempre haba deseado estudiar. Stonehenge! Angkor! La isla de Pascua! Pero la empresa pareca una locura. Un viaje a la Luna, en una nave condenada por los mismos ingenieros que la haban construido! Verse despedido de la Tierra a velocidades desconocidas para el hombre. Arrostrar los peligros ignotos del espacio. Peligros que nadie poda prever. Meteoritos viajando a tremendas velocidades. Los rayos csmicos que todo lo penetran. El calor insoportable del Sol. El cero absoluto. Excepto algunas especulaciones y teoras, qu saban los hombres acerca del espacio? Yo no era astrnomo; cmo hara frente a los imprevistos que pudieran surgir? Cunto tiempo llevara? pregunt de improviso. Mi to esboz una sonrisa. Celebro que lo tomes en serio dijo. Naturalmente, la duracin del viaje depende de la velocidad admisible. Un clculo prudente sugiere una semana para la ida y otra para la vuelta. Y tal vez dos o tres das en la Luna. Para tomar notas. Sacar fotografas. Si es posible desplazarse por all, descender a varios lugares diferentes. Hay oxgeno y provisiones para vivir seis meses, pero una quincena ser suficiente. Repasaremos juntos los programas y los clculos. Podr salir de la mquina en la Luna? No; carece de atmsfera. Adems, de da es demasiado calurosa y de noche demasiado fra. Claro que podramos fabricar un traje aislante y una mscara de
Pgina 51 de 182
2 - Hacia la Luna
Todo empez dos semanas despus de aquella decisin. Mi to estaba un poco asustado e intent persuadirme para que aplazase mi partida, arguyendo la necesidad de perfeccionar algunos detalles. Creo que me haba tomado aprecio, pese a su comportamiento, decidido y autoritario. Debi preocuparle la opinin de los ingenieros, que estimaban muy improbable mi regreso.
Pgina 52 de 182
Pgina 53 de 182
Al fin, comprend que la causa de aquellas sensaciones era, simplemente, la falta de gravedad. La mquina funcionaba! Aquello barri de mi mente los ltimos asomos de duda. Me embarg una inexplicable alegra. Volaba lejos de la Tierra. Volaba.
Pgina 54 de 182
Pgina 55 de 182
Pgina 56 de 182
Pgina 57 de 182
Pgina 58 de 182
Desconect el fluido y corr a una ventanilla. Pendiente de la maniobra de llegada, no haba tenido tiempo de observar lo que me rodeaba. Entonces mir ansiosamente. El paisaje lunar era el espectculo ms extrao que hombre alguno haya presenciado. La mquina se haba posado sobre un espeso musgo verde que pareca tan suave como una alfombra persa. Tena treinta centmetros de espesor. Fibras de color verde oscuro apretadamente entrelazadas. Cubra como una alfombra ininterrumpida la meseta en declive donde me haba posado, llegando casi hasta las estribaciones de la cumbre, al norte. Hacia el sur y el oeste se abra un gran valle con varios kilmetros de terreno despejado. Ms all se alzaba una cordillera verde con escabrosas cumbres desnudas y negras. Un ancho ro, cuyas aguas lanzaban blancos reflejos, discurra por el valle del noroeste al sur. Por tanto, deba existir un ocano en esa direccin. Una vegetacin extraa cubra las tierras bajas, a diferencia del musgo verde de las montaas. Masas verdes. Setos amarillos flanqueando el ancho y sereno ro. Densos bosques de plantas gigantescas, exticas, de grotescas formas. Eran ms exuberantes y talludas que la vegetacin de las selvas terrestres, por ser mucho mas dbil la gravedad que se opona a su crecimiento. El cielo tambin presentaba un aspecto desconocido. Ms oscuro que el de la Tierra, debido tal vez a una menor densidad de la atmsfera. De un azul oscuro intenso, puro. Un azul que era casi violeta. Ninguna nube perturbaba su lquido esplendor cobalto. El sol luca al este de aquel glorioso firmamento. Era ms grande que el que yo conoca. Ms blanco. Una esfera celeste de puro fuego blanco. Muy bajo, al oeste, se vea un disco sorprendente. Un inmenso baln blanco, un globo de luz lechosa. Su dimetro era varias veces mayor que el del Sol. Lo observ. Y comprend que era la Tierra! La Tierra, tan joven como Venus en mi poca. Y, como Venus, completamente envuelta en blancas nubes. Estaran an candentes las rocas
Pgina 59 de 182
Pgina 60 de 182
Se hizo noche cerrada muy poco despus del crepsculo, debido a la relativa pequeez y a la rpida rotacin de la Luna. Las estrellas brillaron, magnificas, a travs de aquella atmsfera tan lmpida, formando constelaciones totalmente desconocidas para m. Poco despus, un abundante roco empa las ventanillas. Luego descubr que casi nunca se formaban nubes en aquella atmsfera ligera. Prcticamente, todas las precipitaciones eran en forma de roco, sorprendentemente abundante, sin embargo. Las minsculas gotas que caan sobre el vidrio, pronto se convertan en torrentes. Pocas horas despus, una enorme y gloriosa esfera nveamente blanca se elev por el este. La Tierra. Maravillosa en su tamao y brillo. Gracias a su albedo plateado, la extraa selva se vea casi tan bien como a la luz del da. Sbitamente me di cuenta de que estaba cansado y tena mucho sueo. La angustia y la prolongada tensin nerviosa de la maniobra de llegada me haban agotado. Me ech despus de abatir el respaldo del silln y me qued dormido en seguida. El blanco Sol estaba cerca del cnit cuando despert. Me sent como nuevo. Muy hambriento. Y consciente de una gran necesidad de ejercicio fsico. Acostumbrado a una vida activa, llevaba siete das encerrado en aquella cabina circular. Necesitaba moverme, respirar aire fresco. Podra salir de la mquina? Mi to me haba dicho que no, dada la falta de atmsfera. Pero, evidentemente, en la Luna joven haba aire. Sera respirable? Ponder la cuestin. Saba que la Luna estaba formada de materiales proyectados por la Tierra en proceso de enfriamiento. En consecuencia, por qu no habra de contener su atmsfera los mismos elementos que la de la Tierra?
Pgina 61 de 182
Pgina 62 de 182
Pgina 63 de 182
Pgina 64 de 182
Lo estudi de cerca, tratando de averiguar si llevaba piloto u ocupante racional. Pero no pude distinguir nada. Sin duda, no haba barquilla. Pero numerosas palancas o brazos negros sobresalan de su parte inferior para maniobrar los cables. Estuve cerca de una hora observndolo. Durante ese tiempo se acerc bastante, hasta que, en realidad, qued casi directamente sobre m, a una altura de pocas decenas de metros. El cable rojo colgaba sobre la selva. Pareca estar suelto, flojo. Finalmente logr una foto que me pareci satisfactoria. Decid continuar y observar de cerca la maraa de matorral amarillo de espino. Me haba olvidado del globo prpura y empezaba a alejarme, cuando atac. Fui golpeado por un cable rojo. Cuando me di cuenta, ya lo tena alrededor de mis hombros. Su extremo, ms pesado, se enrosc varias veces alrededor de mi cuerpo, envolvindome en espirales pegajosas. Era como de un centmetro y medio de dimetro, y estaba constituido por un gran nmero de fibras de color rojo, aglutinadas por el adhesivo que las recubra. Recuerdo con toda claridad su aspecto e incluso el olor ftido, penetrante y desagradable que emita. Seis espiras de cable rojo me haban aprisionado antes de que pudiera reaccionar. Se puso en tensin de repente, arrastrndome sobre el musgo rojo donde me hallaba, hacia la selva. Horrorizado, levant la mirada y descubr que el cable haba sido lanzado desde el globo prpura que antes haba contemplado. Ahora los brazos negros que haba visto se afanaban cobrando cable con rapidez... y yo estaba atrapado en el extremo del mismo. La gran esfera descendi un poco cuando qued colgado. Pareci dilatarse. Luego, despus de arrastrarme hasta tenerme debajo de ella, fui alzado. Un terror inenarrable se apoder de m, y me lata el corazn con violencia. Me sent dotado de una fuerza terrible. Me retorc con rabia entre las viscosas ataduras, y luch con la fuerza de la desesperacin por romper el cable rojo. Pero haba sido trenzado para sujetar presas espantadas y forcejeantes como yo. No se rompi. Qued colgado sobre la selva como un pndulo. Me balanceaba cada vez ms rpido! El cable estaba siendo izado. Volv a mirar hacia arriba, y vi un espectculo que me hel de espanto y estupor. Todo el globo era un ser vivo! Vi que sus dos ojos negros y terribles, relucientes de maldad, me observaban con sus mltiples facetas. Los miembros negros que haba visto eran sus patas, que
Pgina 65 de 182
Pgina 66 de 182
Pgina 67 de 182
Era una agona insoportable. Las espinas afiladas como navajas estaban impregnadas de veneno, y el menor rasguo quemaba como fuego lquido. Muchas de las puntas se clavaron profundamente.
Pgina 68 de 182
Pgina 69 de 182
5 - La Madre
Pgina 70 de 182
Pgina 71 de 182
Hablamos muchas horas, yo con mi voz natural y la Madre con aquellos silbidos extraamente melodiosos. Al principio, la transmisin de pensamiento a travs del ala
Pgina 72 de 182
Pgina 73 de 182
Pgina 74 de 182
Pgina 75 de 182
Pgina 76 de 182
6 - Perseguidos!
Contornebamos los peligrosos matorrales amarillos. La faja de terreno despejado por donde avanzbamos tendra de cincuenta a cien metros de anchura. El seto de espinos amarillos, el veneno de cuyas races impeda aqu el crecimiento de vegetacin, se elevaba denso e impenetrable a nuestra derecha. Hacia la izquierda se abran extensiones sin lmite cubiertas de enredadera verde. Mares ondulantes de follaje liviano, color esmeralda, constelados de enormes flores blancas y separados en algunos lugares por otras especies de plantas desconocidas. Ms all, otros matorrales de espino amarillo. A lo lejos se alzaba la roja ladera de una montaa. Enormes globos prpura se mecan sobre aquel alucinante paisaje lunar, iluminados por el sol, anclados de sus cables rojos. Calculo que anduvimos por la faja despejada por espacio de unos quince kilmetros. Empezaba a respirar con dificultad, efecto debido al ejercicio violento bajo la tenue atmsfera de la Luna. La Madre no mostraba seales de fatiga. Se detuvo bruscamente delante de m y se meti en una especie de tnel abierto entre los espinos. Un pasadizo de un metro y medio de ancho por uno ochenta de altura, donde volvan a unirse los pinchos amarillos. El suelo era pelado y liso, apisonado como el de un sendero de mucho paso. El corredor pareca casi rectilneo, pues se vea hasta una distancia considerable. La luz se filtraba a travs de la espesura de crueles bayonetas que lo cubran. No me agrada utilizar este camino explic la Madre. Porque sus constructores son seres hostiles. Aunque no son muy inteligentes, mi fuerza vital no les afecta, por lo que no puedo dominarlos. Si nos descubren estamos perdidos. Pero no hay otro remedio. Hemos de cruzar por el bosque de espinos. Menos mal que, estando en el tnel, no podrn vernos. Tal vez los Eternos pierdan nuestro rastro. Apresurmonos y confiemos en no tropezar con ninguno de los legtimos usuarios de este sendero. Si aparece, tendremos que ocultarnos. Tan pronto como entr en el tnel me vi en desventaja, pues ya no poda avanzar a grandes saltos. Emprend una especie de trote. Llevaba la cabeza baja para evitar las espinas envenenadas. La Madre reptaba con soltura a mi lado, aunque no tan rpida como antes, afortunadamente. Era esbelta, joven y bella, a su manera no humana. Me alegr de que me permitiese acompaarla. A pesar de cuantos peligros nos amenazaban. Cuando pude recobrar el aliento dije: Qu eran esas barras espectrales? Los Eternos poseen misteriosos poderes cientficos fue la musical respuesta. Es algo parecido a la televisin, de que me hablaste. Pero ms perfeccionada. Nos han
Pgina 77 de 182
Pgina 78 de 182
Mis piernas avanzaban, avanzaban como palancas articuladas de un autmata. Las tena insensibles. Cuando la Madre me toc, incluso dej de sufrir ardor en los pulmones. Y el corazn ya no me dola. Me pareca flotar junto a mi cuerpo, como si fuese otro el que corra, corra, corra con montona andadura de mquina. Tena los ojos clavados en la Madre, que me preceda. Ella se deslizaba con gran rapidez por la penumbra del tnel. Su cuerpo esbelto, dorado, infatigable. Las alas blancas rgidamente extendidas, como para mantener mejor el equilibrio. La delicada cabeza erguida, con su penacho azul agitado por la carrera. Observ aquel penacho azul mientras corra. Bailaba burlonamente ante m, siempre alejndose. Siempre lejos de mi alcance. Lo segu entre la niebla cegadora de mi fatiga, que me haca verlo todo fundido en un azul grisceo con manchas de rojo sangre. Me sorprendi hallarme de nuevo a la luz del Sol. Una franja de arena junto al amarillo seto de espinos. Ms all la fronda fra y verde, el mar verde. Arriba, siniestros globos prpura, sujetos de sus cables rojos. En la lejana, una cordillera escarlata, empinada y escabrosa. La Madre dobl a la izquierda. La segu de un modo automtico. Mis reacciones se hallaban adormecidas. El esplendoroso paisaje lunar ya no me resultaba extrao. Hasta la amenaza de los globos prpura me pareca lejana, sin consecuencias. No s cunto tiempo corrimos junto al bosque de espinos hasta que la Madre se volvi de nuevo y me condujo a un grupo de enredaderas. Quieto! silb. Tal vez el monstruo no pueda encontrarnos. Agradecido, me ocult entre las frondas. Me qued acostado, con los ojos cerrados, y respir con grandes jadeos dolorosos. La Madre volvi a tocar mi mano con su ala suave y otra vez me sent aliviado, aunque respirando con dificultad. Tu reserva de energa vital es muy escasa coment. Saqu la pistola del bolsillo y la revis para cerciorarme de su estado. La haba limpiado y cargado antes de emprender viaje. La Madre levantaba cautelosamente su
Pgina 79 de 182
Pgina 80 de 182
Estaba tan cansado que cualquier movimiento era para m una tortura, pero me levant y segu a la Madre que corra sobre la arena. Slo me detuve un instante a contemplar el interesantsimo ser que haba matado. Era algo inslito, tanto por su forma como por sus medios de desplazamiento. La coraza esfrica debi formarse a lo largo de muchas eras de evolucin en el matorral espinoso. Recogiendo sus miembros dentro de la armadura poda atravesar los espinos sin sufrir dao alguno. Supuse que lo haca mediante contracciones rtmicas del caparazn, lo cual le permita desplazarse fcilmente, teniendo en cuenta la menor gravedad lunar. Cuando no rodaba, se arrastraba o se elevaba sobre los largos apndices musculares que me haban parecido tentculos. Como estbamos de nuevo en lugar despejado, pude avanzar a grandes saltos que me permitan seguir a la Madre con menos esfuerzo que el empleado al correr. Mientras volaba por el aire, entre salto y salto, descansaba unos instantes y as compensaba el esfuerzo. De vez en cuando me volva con aprensin. A] principio slo distingu la coraza escarlata del bicho muerto junto a las enredaderas verdes, donde habamos acabado con l, cada vez ms pequeo a medida que nos alejbamos. Entonces vi otras esferas saliendo del matorral amarillo. Rodaron por la franja de terreno descubierto y se reunieron alrededor de su congnere. Luego emprendieron le persecucin, rodando a tal velocidad, que no tardaran mucho en alcanzarnos. Ya vienen le dije a la Madre. Son muchos y no voy a poder con todos. Son implacables respondi. Cuando persiguen a alguna desgraciada criatura, no cejan hasta chuparle la linfa o al menos darle muerte. Qu podemos hacer? inquir. Cerca de nosotros, ms all de ese matorral, hay un peasco, una elevacin de laderas tan empinadas, que ellos no podrn subir. Si llegamos a tiempo tal vez podamos alcanzar la cumbre. Ser un refugio temporal, porque los monstruos no nos dejarn mientras estemos con vida. Pero as retrasaremos nuestro fin... siempre que lleguemos a tiempo. Volv a mirar atrs. Nuestros perseguidores parecan un grupo de canicas rojas al lado del bosque amarillo. Se acercaban... muy de prisa. La Madre se apresur. Las alas blancas estaban muy erguidas y sonrosadas. Bajo el delicado vello de su piel, los msculos dibujaban simtricas y graciosas ondulaciones.
Pgina 81 de 182
Pgina 82 de 182
Mi mano izquierda resbal. Pero la derecha encontr apoyo firme. Me alc a pulso. La Madre se empin sobre mi hombro y alcanz la cumbre del peasco. Rode mi mano izquierda con una de sus alas blancas y me puso a salvo. Temblando por el esfuerzo, me puse en pie sobre el suave musgo escarlata y pas revista a nuestra fortaleza. La superficie cubierta de musgo era casi horizontal, de unos seis metros de anchura en el lugar donde nos hallbamos, y unos treinta de longitud. Todas las laderas parecan cortadas a pico, sobre todo en el lugar que habamos escalado. Gracias, extranjero silb melodiosamente la Madre. Has salvado mi vida y la supervivencia de todo mi pueblo. He pagado mi deuda le respond. Contemplamos los globos rojos. Poco despus llegaban al pie del peasco. Del grupo se alz un estruendoso redoble. Y se desplegaron para poner cerco a nuestro refugio. Luego intentaron escalarlo. Sus fuerzas no alcanzaban a saltar como yo. Pero hallaban grietas y salientes, donde apoyaban sus largos tentculos. Empezaban a subir poco a poco. Contorneando la cumbre del peasco, dispar contra los que avanzaban ms. Apuntaba cuidadosamente al ojo, o a la base de un tentculo. Por lo general, un solo disparo me bastaba para enviarlos, rodando, al fondo cubierto de vegetacin verde. Desde nuestra fortaleza se dominaba un panorama excepcional. A un lado se vea una gran extensin de matorral amarillo, y ms lejos la cordillera de color carmes. Al otro, la selva exuberante de enredaderas verdes, hasta llegar al ancho y plateado ro. Amarillo y verde cubran la pendiente que se extenda hasta las colinas escarlata. Nos defendimos durante todo un da. El sol se puso detrs de las montaas rojas cuando slo llevbamos una o dos horas en aquella cumbre aislada. Una noche cerrada habra puesto inmediato fin a nuestras aventuras. Pero, por suerte, el inmenso disco blanco de la Tierra sali casi en seguida y durante toda la noche su luz nos permiti ver a nuestros enemigos, que no cejaban en su empeo de escalar los muros de nuestra fortaleza. Al atardecer del da siguiente prepar mi ltimo cartucho. Me volv para comunicarle a la Madre que ya no podra impedir que las esferas rojas escalaran el peasco. Pronto acabaran con nosotros. No importa silb. Los Eternos han vuelto a localizar nuestro paradero. Mir nerviosamente a mi alrededor, y all estaban otra vez las columnas de luz espectral. Siete barras delgadas y verticales de brillo plateado formaban un cerco a
Pgina 83 de 182
Pgina 84 de 182
Pgina 85 de 182
Mi cachiporra volvi a funcionar. Rompi delicadas bobinas. Destroz prismas complicados, espejos y lentes. Destruy alambres y sutiles rejillas incrustadas en bulbos de cristal, que deban ser vlvulas electrnicas. Los tres enemigos que habamos destruido eran los primeros que vimos. Pero muy pronto una veintena de ellos se acercaron por el patio de suelo metlico, profiriendo
Pgina 86 de 182
Pgina 87 de 182
8 - Un terrcola pelea
Despus de ganar la cumbre del roquedal llegamos a una enorme llanura cubierta de musgo verde. Por el llano se diseminaban algunas colinas bajas, pero lo que no variaba era el tipo de vegetacin. Desde lejos, la llanura semejaba un extrao pramo cubierto de nieve verde.
Pgina 88 de 182
Pgina 89 de 182
Pgina 90 de 182
Pgina 91 de 182
A la edad en que empec a escribir ciencia-ficcin, an no sala con chicas, y no me molestaba en incluir personajes femeninos en mis narraciones (vase The Early Asimov). No obstante, gracias a La Era de la Luna y otros relatos menos notables, descubr la fuerza de una trama amorosa implcita.
Pgina 92 de 182
En septiembre de 1932 ingres en la escuela secundaria masculina, pero pas la primera mitad del dcimo grado (o, como solamos llamarlo, el tercer semestre, pues durante mi ltimo ao de escuela secundaria inferior haba cursado ya los semestres primero y segundo de la superior) en el Anexo Waverley. Se trataba de un local pequeo y destartalado que funcionaba como aliviadero, para impedir que la escuela se viese abarrotada. El Anexo contribua con una crnica al peridico de la escuela secundaria (algo as como noticias de Waverley) y me ofrec a escribirla. No s cuntos artculos llegu a redactar, pero recuerdo que en cierta ocasin suscit una tempestad en un vaso de agua, al comentar ingenuamente que tal da nos haban dejado salir ms temprano, infringiendo con ello el reglamento. (El director del Anexo se vio obligado a dar algunas explicaciones, y desde entonces ley mis artculos para darles el visto bueno antes de que pasaran a la redaccin del peridico.) Esta croniquilla fue para m la primera oportunidad de ver publicados mis escritos. Por primera vez lea palabras escritas por m, con mi propia firma, en letra de molde. (En The Early Asimov he escrito que mi primera publicacin fue un ensayo escrito en 1934. Me equivocaba. Haba olvidado aquella colaboracin anterior y ahora, al revolver entre los trastos viejos de mi desvn mental, acabo de encontrarla.) Durante mi paso por el Anexo estaba convencido de que, tan pronto como asistiese a la escuela propiamente dicha, me unira a los redactores del peridico escolar. Eso me pareca natural, puesto que no tena la menor duda de mi capacidad como escritor. Ms no fue as. Ante todo, descubr que trabajar en el peridico exiga una serie de actividades fuera del horario de clases, y yo no poda hacerlo. Tena que ocuparme de la tienda. Adems, los estudiantes que redactaban el peridico eran bastante mayores y, dado mi carcter tmido, me parecan muy cnicos y mundanos. El miedo pudo ms que yo, y me volv atrs. Por eso, nunca he colaborado en un peridico escolar, ya fuese de la secundaria o de la Universidad. Mi hermano Stanley, en cambio, desde su adolescencia ya fue siempre un joven mucho ms seguro de s mismo. Escribi en los peridicos, dirigi luego un peridico escolar, fue mordido por la vocacin periodstica y ahora es subdirector de redaccin del Newsday de Long Island, gozando de mucho prestigio en su profesin. Pero no me arrepiento. Yo habra sido un mal periodista y un redactor jefe an peor.
Pgina 93 de 182
Por fin, en febrero de 1933, pas al edificio principal de la escuela secundaria masculina. Acababa de cumplir trece aos y cursaba el cuarto semestre. En cierto sentido, el edificio principal me caus una especie de trauma. Durante toda mi vida escolar haba sido el ms inteligente de la clase y tal vez el ms inteligente de la escuela, incluso en el Anexo Waverley. Ya no fue as. La escuela haca honor a su prestigio de alto nivel docente, y haba por lo menos doce estudiantes que obtenan siempre notas superiores a las mas. Uno de ellos alcanzaba un promedio de noventa y ocho sobre cien todos los semestres, mientras yo me daba por satisfecho si lograba alcanzar un noventa y tres. No obstante, pude superar la contrariedad inicial. Los dems estudiantes eran de bastante ms edad que yo, y adems posea la madurez necesaria para saber que inteligencia no significa exactamente lo mismo que buenas calificaciones. Comprend que algunos de mis compaeros slo obtenan puntuaciones altas a costa de empollar muchas horas. Yo, naturalmente, segua confiando en mi rpida comprensin y buena memoria. No me quedaba ms remedio, puesto que despus de la escuela me esperaba la confitera. Mi excelente opinin acerca de m mismo (o, si lo prefers, mi carcter de monstruo de vanidad y engreimiento) permaneci as inclume. A mi padre, en cambio, s le molestaba que yo no fuera el primero de la clase. Le irritaba sobre todo el no hallar mi nombre en el Arista, es decir, el cuadro de honor de la escuela. Desde luego, por mis calificaciones tena derecho a figurar en l, pero eso no bastaba. Uno deba intervenir en actividades de tipo social, para demostrar capacidad de realizarse como persona. Eso no poda hacerlo yo, porque las actividades de extensin cultural exigan quedarse despus de las clases, y eso era imposible. Tena que regresar a casa y atender el maldito mostrador de la confitera. Jams expliqu esto a las autoridades escolares, para que no pareciese que estaba mendigando favores. Tampoco se lo expliqu a mi padre, pues lo entristecera sin remediar en nada la situacin. La tienda deba seguir siendo lo primero. Aquel ao, mi padre traspas el negocio por segunda vez. Haba durado lo que la presidencia de Hoover. La nueva tienda, la tercera, estaba en la calle Decatur 1312, en el barrio Ridgewood de Brooklyn, a slo una manzana y media del limite con Queens. (Esto significaba que poda ser socio de la Biblioteca Pblica de Brooklyn y tambin de la Biblioteca Pblica de Queens.) Era la primera vez, desde que llegamos a los Estados Unidos, diez aos atrs, que salamos de la zona del East New York. Jams regresamos, ni siquiera para hacer una visita. A veces, alguien me pregunta si he regresado para recordar tal o cual escenario de mi infancia (incluso si he visitado Petrovichi), y mi respuesta es siempre negativa. A veces voy de paso, por motivos profesionales, pero jams por razones sentimentales. No llegan a tanto mis flaquezas.
Pgina 94 de 182
En la escuela secundaria me volv an ms solitario, en tanto que lector de cienciaficcin. No encontr a nadie que compartiera mi aficin, desde luego, pero en la secundario inferior al menos consegua interesar repitiendo de viva voz los cuentos que lea. Eso no poda hacerse en el ambiente ms anticuado y sobrio de una secundaria superior, con pretensiones de alta categora docente. (En aquella poca, naturalmente, la ciencia-ficcin no mereca el menor inters por parte de las autoridades acadmicas, y estudiarla como asignatura habra sido totalmente impensable. Hubiera sido como proponer un ciclo de estudios sobre el reglamento de bisbol. En cambio, cuando mi hija asisti a la escuela secundaria, estudi la ciencia-ficcin en Literatura y fue clebre gracias a su apellido. Para que vean!) No era slo que la gente no leyera ciencia-ficcin. Uno poda no ser aficionado a leer relatos de detectives ni del oeste, pero no por ello se burlaba de quienes lo hacan. Por el contrario, la aficin a la ciencia-ficcin provocaba burlas. Pero, cmo puedes tragarte esas cosas?, le decan a uno. Como veis, la ciencia-ficcin era literatura de evasin. Era ms absolutamente de evasin que cualquier otro tipo de literatura popular, porque uno se evada fuera de este mundo. Parece como si eso de evadirse fuese algo despreciable.
Al mencionar esta cuestin, recuerdo siempre El hombre que despert, de Laurence Manning, que apareci en Wonder Stories de marzo de 1933.
1 - Banquero desaparecido.
Los peridicos se ocuparon del caso durante todo el mes de septiembre. Las noticias llegaban de puntos tan dispares como Venezuela o Montecarlo: LOCALIZADO EL
Pgina 95 de 182
Pgina 96 de 182
Pgina 97 de 182
Pgina 98 de 182
Pgina 99 de 182
Era de noche, y grandes cortinas de llamas azules iluminaban el cielo con un resplandor espectral. De sbito le envolvi un fogonazo cegador... sinti mil dolores terribles en todos los miembros... yaca desvalido en el suelo y sufra, y se desmay unos instantes. Hasta doce veces despert, siempre atormentado por dolores en todo el cuerpo, abriendo los ojos a un cuchitril alumbrado por una poderosa lmpara elctrica de color azul. Repetidas veces intent mover la mano derecha para cubrirse los ojos, pero no consigui que sus msculos obedecieran a su voluntad. As debi pasar varios das, yaciente, con el rostro baado en sudor a causa de los esfuerzos. Al fin, cierto da, su mano se alz poco a poco. Esper un minuto, descansando. No saba dnde se hallaba. Luego, desde una profundidad infinita, un vago recuerdo acudi a su cerebro embotado. Un recuerdo que implicaba un jbilo rebosante. Las cosas que lo rodeaban fueron adquiriendo significado y recorri su cuerpo un gran estremecimiento. Estaba despierto! Lo habra logrado? Se hallara realmente vivo en el lejano futuro? Permaneci inmvil un instante, meditando la gran realidad de su despertar. Volvi los ojos hacia el armario empotrado en la roca, al lado de su yacija. Alarg poco a poco la mano, abri suavemente la puerta. En un compartimiento situado a nivel de su cabeza vio dos botellas que contenan un licor amarillento. Jadeando de angustia, cogi una y la atrajo hacia s. Derram parte de su contenido, pero consigui verter un trago en su boca e ingerirlo. Luego descanso media hora, inmvil, con los ojos enrgicamente cerrados y los labios apretados, sufriendo la tortura del lento despertar, mientras la medicina que haba ingerido recorra sus venas como fuego y haca hormiguear los nervios de los brazos y las piernas, hasta las puntas de los dedos de manos y pies. Cuando abri de nuevo los ojos, se senta dbil pero en posesin de sus recursos. El armario contena una caja metlica con pastillas de extracto de carne. Bebi con sumo cuidado de la otra botella. Luego sac las piernas de los edredones, cuyo espesor inicial de metro y medio haba quedado comprimido a menos de sesenta centmetros por su peso secular, y cruz la cmara para acercarse al reloj. Cinco mil!, ley con una manos. Pero, poda ser cierto? plomo, llen de agua fra un vaso de nuevo. Mir con curiosidad a exclamacin de asombro, frotndose las delgadas Era preciso salir! Abri un grifo de la tubera de de vidrio, bebi vidamente, volvi a llenarlo y bebi su alrededor, para observar los cambios que haba
3 - Tiene apndice!
En ese momento la aeronave hizo una maniobra, y Winters divis un pilar gris de mampostera, resto de una torre, que sobresala por encima del bosque. Seguramente se habran necesitado miles de aos para olvidar a tal punto Nueva York! Pero entonces record que basta un siglo para dar antigedad a cualquier obra humana. No quiso mirar por la ventanilla durante el viaje de regreso, envuelto en tristes pensamientos y recuerdos lgubres. Aterrizaron en el claro y continu la visita bajo la gua del Guardamonte, que no narraremos aqu para no alargar en exceso el relato. Al caer la tarde dispona de una nocin aproximada sobre la vida en la nueva era. Los metales eran cuidadosamente recuperados, y cuando se fundaba una nueva colonia, el equipo de utensilios y herramientas de metal se estimaba como el regalo ms esplndido de las aldeas principales. La agricultura era totalmente desconocida y los granos, que el Guardamonte slo conoca como semilla de planta, no se empleaban como alimento, aunque no ignoraba que las razas antiguas les haban dado este uso. Ahora todo provena de los rboles: alimentos, casas, vestiduras... incluso el combustible de las aeronaves, que era alcohol metlico. La vida de los aldeanos era ociosa y placentera, pens Winters. Tenan muy pocas horas de trabajo, y dedicaban la mayor parte del da a las diversiones sociales y los pasatiempos cientficos y artsticos. En la aldea haba artistas, la mayora de los cuales cultivaban un estilo caprichoso, cuyas obras Winters no entenda en absoluto (pintaban rboles, y de este modo intentaban expresar emociones). Pero algunas casas posean muchas piezas maravillosas de escultura. Reciban la energa elctrica a travs del aire desde las Grandes Cataratas, donde se generaba, y cada enchufe daba corriente sin necesidad de cables. La aldea produca sus propios alimentos y manufacturaba sus ropas, materiales de construccin, papel, alcohol metlico, trementina y aceites. Al parecer, el resto del mundo estaba formado por aldeas idnticas. Winters supuso que aquella civilizacin consista en un gran nmero de aldeas aisladas prcticamente autosuficientes, a excepcin de los metales. Si uno viajaba en rueda area de una aldea a otra y all cambiaba a otra nave, pronto habra recorrido todos los continentes y ocanos del globo. Pero la investigacin cientfica y artstica era
Como otros muchos autores de ciencia-ficcin, Manning tuvo un perodo de esplendor, y luego no se supo ms de l. Public quince relatos entre 1932 y 1935, y ms adelante ninguno. Fue un caso parecido a los de Meek y Tanner. Me parece que puedo explicar el porqu. En aquella poca, los autores de cienciaficcin no ganaban casi nada y aun eso despus de muchos retrasos. Por tanto, la gente no perda el tiempo en una ocupacin tan poco lucrativa, salvo casos de verdadera vocacin. Manning fue uno de los autores cuya falta sent ms. Como en aquella poca yo desconoca los mecanismos econmicos de la literatura, sola preguntarme tristemente por qu habra dejado de escribir. Aparecieron cinco entregas ms en nmeros correlativos de la revista. En cada una de ellos. Norman Winters continuaba su viaje a travs del tiempo y conoca otra sociedad inslita. Pero me interesa subrayar ante todo que, ya en la primera entrega, Winters hallaba una sociedad perjudicada por el irresponsable consumo de carbn y petrleo que hicieron sus antepasados, y que se ajustaba a un severo ciclo de recuperacin impuesto, en parte, por el despilfarro secular. En la dcada de los 70 todos conocemos la crisis energtica y padecemos sus consecuencias. Manning lo comprendi hace cuarenta aos, y yo tambin gracias a l. Del mismo modo, estoy seguro, lo comprendieron los ms conscientes de entre los jvenes lectores de ciencia-ficcin. Es eso evasin? No es poco el mrito de una literatura de evasin que consigue alertar a sus lectores frente a las consecuencias del derroche de combustibles fsiles, cuarenta aos antes de que los adultos supuestamente ms razonables y sensatos se dieran cuenta de que ah tenan un problema digno de reflexin. Hube de advertir tambin que la visin futurista de Manning implicaba, no slo nuevos inventos, sino nuevas sociedades, nuevos modos de pensamiento, nuevas modificaciones del lenguaje. No lo olvid. Cuando lleg el momento de escribir mi novela sobre el tema de los viajes a travs del tiempo, The End of Eternity, cerca de veinte aos despus, lo tuve en cuenta.
El ao 1932 fue memorable, adems, por la tan esperada continuacin de Tumithak de los corredores. Este cuento haba sido acogido con entusiasmo y muchos lectores solicitaron una continuacin.
Prlogo
Cinco mil aos han pasado desde que los shelks, abandonando su planeta nativo, Venus, invadieron la Tierra y desplazaron a la humanidad de la Superficie hacia los tneles y corredores que constituiran su hogar durante veinte siglos. Cuando por fin emergi dio lugar a una nueva poca Heroica, y hoy nosotros consideramos a los dirigentes de aquella gran rebelin poco menos que semidioses. De todas las tradiciones distorsionadas y exageradas, tal vez la ms abundante en maravillas y prodigios sea la de Tumithak de Loor. Fue el primero, y en realidad el ms grande de una larga serie de exterminadores de shelks. Desde el principio, los hombres se han inclinado a atribuirle poderes sobrenaturales, o cuando menos sobrehumanos, y a conferirle incluso la categora de elegido por la Providencia. Sin embargo, y gracias a los datos que hemos obtenido en recientes investigaciones arqueolgicas, nos es posible reconstruir aproximadamente la vida de aquel gran hroe de manera racional. Descartando profecas, milagros y maravillas, nos queda la biografa de un joven que, inspirado por relatos de las grandes hazaas del pasado, decidi arriesgar su vida para demostrar que los shelks eran vulnerables y podan ser vencidos. El autor ya ha narrado a los lectores cmo demostr esto a su pueblo; ahora presenta la crnica de sus siguientes hazaas, en esta continuacin de las aventuras de Tumithak de los Corredores.
1 - Shawm
El largo corredor se extenda casi hasta donde abarcaba la vista; sus bellas paredes de mrmol resplandecan bajo una gran cantidad de luces multicolores que, artsticamente dispuestas en los muros, producan en el corredor un efecto de agradable suavidad. Las figuras y motivos geomtricos tallados en la fina piedra blanca
Aquel intruso era un sujeto enorme de aspecto salvaje, de ms de un metro ochenta de estatura, con ancho pecho velludo, hombros musculosos y el mentn cubierto por una inmensa barba roja. Llevaba una sola prenda, una tnica burda de arpillera que le llegaba a las rodillas, en cuya tela estaban cosidas docenas de trocitos de metal y huesos, estos ltimos teidos de varios colores y formando un tosco dibujo. Su cabellera color orn era larga, y rodeaba su cuello con un collar formado por decenas de falanges humanas enhebradas en una delgada correa de piel. Permaneci un momento inmvil antes de dejar el corredor; luego entr en el habitculo y llam suavemente. Le respondieron con una voz apagada, y en seguida se reuni con el otro hombre, ms alto y joven, que vesta de modo muy distinto. El recin llegado usaba una tnica hecha con el tejido ms fino que pueda imaginarse, gasa delicada teida en los tonos ms suaves del rosa nacarado, as como en verde y en azul. No era una prenda nueva, sino que estaba gastada, rota y remendada, como si su propietario le atribuyera un valor especial y hubiera decidido usarla hasta que se cayera de vieja. La recoga en el centro un ancho cinturn con muchas bolsas y una hebilla inmensa, del que colgaban adems una espada y, extrao anacronismo, una pistola! Cea la cabeza del recin
Datto, qu opinas de los corredores de los Estetas? pregunt. No son tan maravillosos y hermosos como os los he descrito? Son maravillosos, en efecto, Tumithak respondi el otro. Aunque no entiendo cul pueda ser la utilidad de estos dibujos extraos. Tampoco comprendo por qu los cortinajes de las puertas son de tantos colores. Se interrumpi, y sus ojos se encendieron a medida que continuaba: Pero las puertas de metal son magnficas. Conviene que nos llevemos algunas a los pasadizos inferiores. Poniendo una en su habitacin, un hombre podra resistir fcilmente a un centenar de enemigos. Ahora nuestros nicos enemigos son los shelks replic Tumithak. No creas que con esas puertas de metal lograras impedir que entraran esas bestias salvajes, Datto. Datto gru y continu con su desdeoso examen del corredor. Era evidente que desconoca aquel sentido de la belleza que se agitaba, aunque dbilmente, en el pecho de Tumithak. Cul es el camino a la Superficie? pregunt Datto concisamente y, cuando Tumithak se lo indic, prosigui: Llammosla los dems. Sin duda, aguardan la seal con impaciencia. Tumithak convino en ello, por lo que su compaero regres al cubculo y repiti la consigna que haba lanzado antes. Al cabo de un instante, los hombres empezaron a salir del trascuarto. Haban esperado impacientemente en el fondo del pozo que daba al cubculo. Ahora, al recibir la llamada de Datto, suban apresuradamente la escalera para llegar adonde se encontraban sus jefes. El primero en salir fue un joven delgado, de rostro de halcn. Su cabello corto y ancho cinturn con bolsos indicaban que era conciudadano de Tumithak. Se llamaba Nikadur y, como amigo de infancia de Tumithak, haba sido el primero en jurar que seguira al matador de shelks dondequiera que fuese. A este joven lo segua otro y, si Nikadur daba a entender que era seguidor de Tumithak, el otro mostraba claramente parecida relacin con Datto. Se llamaba Thorpf; era sobrino de Datto y lugarteniente suyo en el mando de la ciudad de Yakra, situada muy por debajo de la Superficie.
En total salieron del pozo ms de doscientos hombres, que formaron en el pasadizo, esperando la orden de Tumithak para comenzar la invasin del territorio de los Estetas. Guardaron silencio mientras Tumithak les explicaba en breves trminos lo que saba de los corredores y pasillos de aquella zona y luego, despus de una breve orden, todo el grupo avanz con cautela por la galera. Este ataque a los Estetas era el primero que intentaba la poblacin de los corredores bajos. Haca dos aos que Tumithak haba regresado de la Superficie y se haba convertido en jefe supremo. Invirti la mayor parte del tiempo en consolidar su rgimen. Entre los yakranos e incluso entre los loorianos hubo algunos descontentos, que hubieron de sentir la mano dura del nuevo gobernante. Finalmente, las tres ciudades quedaron unificadas, y muchos grupitos o aldeas de los corredores laterales se sometieron al dominio looriano. Por ltimo, todos los corredores bajos reconocieron sin reservas a Tumithak. Sus pobladores invadieron los corredores tenebrosos. Poco despus los salvajes fueron dominados y reducidos a la esclavitud, y todos los tneles situados debajo de los corredores de los Estetas juraron obediencia al nuevo soberano. Entonces Tumithak decidi que haba llegado el momento de emprender una incursin a los pasillos de aquella raza de corpulentos artistas que rendan culto y obediencia a los shelks. El looriano no se engaaba con respecto a lo que ello implicaba. Aunque no comprenda del todo la relacin entre los Estetas y los shelks, saba que las obesas criaturas consideraban a los shelks como sus amos y no dudaran en reclamar su ayuda si algn peligro los amenazaba. Por tanto, Tumithak saba que atacar a los Estetas equivala a desafiar a sus amos. Los shelks haban domesticado a los Estetas y los empleaban como nosotros utilizamos el ganado, adormeciendo sus sospechas con mentiras hipcritas y halagos. Al mismo tiempo los cebaban para fomentar su estupidez y confianza bovinas.
Tumithak haba postergado la incursin hasta obtener la alianza de todos los corredores bajos pero, hecho esto, no vio motivos para seguir esperando. Solicit dos clases de voluntarios: los que eran lo bastante valientes para luchar contra los satlites de los shelks, y los que le seguiran adonde fuera, incluso hasta la Superficie. Tumithak saba que no poda llevar consigo ejrcitos sino de voluntarios; por eso, cuando de toda la poblacin de los corredores bajos slo respondieron doscientos guerreros, hubo de darse por satisfecho con este nmero y emprendi viaje. Por suerte, pensaba, sus dos categoras de voluntarios eran casi equivalentes. Ahora los intrpidos doscientos se apiaban en los corredores de los Estetas, con las espadas desenvainadas y los gritos de guerra a flor de labios, esperando que Tumithak diera la orden de ataque. Sin embargo, el jefe no tena prisa y los condujo de un corredor a otro, ya que su plan era acercarse cuanto fuese posible al centro de la ciudad, antes de ser descubierto. Por ltimo, vindose cerca de la Plaza Mayor de los Estetas, dio la orden y, en un abrir y cerrar de ojos, se arm el pandemnium.
No es necesario describir la batalla que tuvo lugar entonces. En realidad no fue una batalla sino una matanza y, a no ser porque lo consideraba necesario, Tumithak no se habra molestado en luchar contra los Estetas. Pero recordaba a Lathrumidor, el artista que haba intentado traicionarlo en ocasin de su viaje anterior a la Superficie. Por ello, como comprenda la naturaleza traicionera de los corpulentos Estetas, decidi que deban morir. Y muri hasta el ltimo. Cuando, cerca de cuarenta horas despus, el grupo vencedor se reuni en la parte superior de la galera de los Estetas, pudo verse un abigarrado espectculo. Muchos se haban puesto las delicadas gasas de los Estetas, pero otros an seguan vestidos con la burda arpillera de sus corredores nativos. Unos portaban las espadas que haban llevado y otros las espadas y lanzas que los Estetas haban creado, no como armas, sino en calidad de panoplias decorativas. Pero ahora iban a servir de armas, como otras muchas creaciones de los artistas. Un hombre incluso esgrima una delicada estatuilla de bronce cuyo zcalo estaba cubierto de sangre y pelo, porque ya haba golpeado a algn Esteta con ella. Tumithak se volvi hacia sus hombres y volvi a explicarles que era necesario continuar en seguida. Les dijo que los shelks visitaban a los Estetas con frecuencia. Era imposible saber en qu momento aparecan por all. Para que los shelks no sorprendieran a los hombres de los tneles, vala ms que stos salieran inmediatamente a la Superficie y sorprendieran a los shelks! Por consiguiente, los que queris seguirme estad preparados para despus del prximo descanso, pues tengo la intencin de conducir a mi grupo al combate concluy con un saludo a los guerreros y se retir para tratar de ganar el reposo tan necesario.
Por fin llegaron al estrecho pasillo de piedra color negro azabache, y Tumithak supo que se hallaban peligrosamente cerca de la Superficie. Reuni a sus jefes y celebr un consejo de guerra. Fue un consejo trascendental, pues en diecinueve siglos probablemente era la primera vez que los hombres proyectaban deliberadamente una ofensiva contra los shelks. El consejo decidi que lo ms importante de que carecan los hombres de los tneles era un buen conocimiento de la Superficie y de las costumbres de los shelks. Comprendan que tal inferioridad deba ser enmendada en seguida o, de lo contrario, toda posibilidad de victoria estara comprometida desde el principio. Sin duda, sera preciso enviar exploradores a la Superficie para que explorasen las condiciones reinantes. Datto el yakrano ri con estentreo desdn ante esta sugerencia, expuesta por Nennapuss. Dijo que, en dos mil aos, slo un hombre haba tenido el coraje suficiente para enfrentarse a los peligros de la Superficie. Y ahora Nennapuss hablaba de enviar exploradores, como si fuese cuestin de invadir cualquier corredor tenebroso! Tenana Nennapuss la bondad de decir a quin pensaba confiar la misin de explorador? Nennapuss estaba a punto de responder acalorado, cuando intervino Tumithak. Cuando los pobladores de un corredor invaden los dominios de otros, la misin de explorador o espa es peligrosa, aunque no demasiado importante ni honrosa afirm el looriano. Pero en esta guerra, el explorador es de primordial importancia, pues no slo nuestras vidas, sino el futuro de la humanidad puede depender de la informacin que consiga suministrar. Ahora bien; slo vuestro servidor ha estado en la Superficie y, si estima que es su deber guiar a los exploradores que van a preceder a su ejrcito, puede alguien negarle este derecho? Los segundos jefes quedaron atolondrados. Pero te necesitamos para dirigir el ejrcito, Tumithak! protestaron. Un jefe no debe arriesgarse a dejar a sus hombres sin direccin. Porque, si l muriese, la Gran Rebelin habra fracasado. Tumithak sonri. Reunid al ejrcito y pedid voluntarios que vayan a la Superficie sin m! Los jefes guardaron silencio. Ni ellos mismos estaban dispuestos a aventurarse solos en la Superficie, aunque todos habran dado gustosamente sus vidas a las rdenes de Tumithak.
El matador del shelk aguard un instante y luego continu: Lo veis? Est claro que debo dirigir a los exploradores. Por la misma razn sern los jefes, los principales guerreros, quienes compongan este grupo de exploradores. Es entre vosotros, los que formis mi consejo, donde busco a mis voluntarios. Al instante, doce espadas fueron presentadas con la empuadura hacia delante, hacia Tumithak. Todos los miembros del consejo aceptaban de buena gana seguir al matador del shelk, cuando nadie haba estado dispuesto a precederle. Tumithak vacil, y luego eligi a tres hombres. A Nikadur, el compaero de su infancia, pues conoca tan bien al looriano que se saba capaz de predecir sus reacciones ante cualquier eventualidad. Adems, Nikadur era un excelente arquero, o sea que dominaba la nica arma capaz de matar a distancia que conocan los hombres de los corredores. Tambin escogi a Datto, el jefe yakrano, por su gran sentido prctico y su valor indomable, as como por su fuerza inmensa y su gran resistencia. Y por ltimo escogi a Thorpf, el sobrino de Datto. As, pocas horas despus, los cuatro suban por el pasadizo angosto y de muros negros, espada en mano y con las mochilas a la espalda; tras ellos, el ejrcito, a cargo de Tumlook y Nennapuss, aguardaba con ansia su regreso.
La llegada a la Superficie
Llegaron a una estrecha escalera, subieron por ella y vieron a lo lejos la abertura por donde se sala a la Superficie. Pero, con gran sorpresa de Tumithak, no se vea la luz rojiza que conoca de su visita anterior, je hecho, apenas llegaba luz de la Superficie al pasadizo! Tumithak estaba desconcertado. Indic a los otros tres que le esperasen y se arrastr cautelosamente hasta la abertura que constitua la meta de la ambiciosa expedicin. Con sumo cuidado, el matador del shelk sac la cabeza a ras del suelo y mir a su alrededor. Era lo que haba temido: toda la Superficie estaba a oscuras! Sinti una punzada de pnico, preguntndose si los shelks habran descubierto el avance de sus hombres y, de algn modo, dejado a oscuras la Superficie. Tal vez estaban ahora mismo al acecho, esperando a que salieran los hombres de los corredores bajos para acabar con ellos? Tumithak retrocedi involuntariamente por el pasadizo, pero se detuvo, apelando a su desfallecido valor. Una vez ms, como la primera que haba recorrido solo aquel camino, y mientras recordaba viejas leyendas segn las cuales los shelks odiaban la oscuridad, su cerebro fro y fantico supo imponerse a sus emociones. En su maravilloso libro, el manuscrito que haba encontrado cuando era muchacho, deca que los shelks eran oriundos de una tierra donde nunca haba oscuridad. Ese relato, unido a las nebulosas tradiciones de su tribu, donde se afirmaba que ningn shelk luchara a oscuras, si se le daba a elegir, lo persuadi de que la oscuridad no poda ser cosa de los shelks.
Poco despus sus ojos parecieron habituarse a la oscuridad y logr divisar a lo lejos algunos contornos. Vio rboles, esas columnas cuya parte superior desapareca en extraas masas verdes, ahora tan densas como cortinas negras sobre un fondo apenas un poco menos oscuro. A poca distancia, y precisamente enfrente, aparecan los habitculos de los shelks, unas torres agudas como obeliscos e inclinadas en ngulos peligrosos, que se recortaban contra el techo. Y, al mirar hacia arriba, Tumithak qued asombrado al descubrir que ese techo pues eso crea que era estaba tachonado de cientos, no, miles de minsculos puntos brillantes que resplandecan y titilaban sin cesar, pero con tan poca luz que apenas caba decir que remediasen la densa oscuridad. El looriano permaneci un rato all y luego, como nada perturbaba la quietud y serenidad de la noche, regres al tnel y llam a sus amigos. Poco despus sali del tnel Datto, inmediatamente seguido de Thorpf y Nikadur. Miraron a su alrededor, manifiestamente preocupados por la oscuridad, pero no se atrevieron a hacer preguntas, temiendo que el ruido de sus voces pudiera traicionarlos. Por ello guardaron silencio, esperando rdenes de Tumithak hasta que, con repentina decisin, el matador del shelk se ech boca abajo y empez a arrastrarse lentamente hacia las torres de los shelks, despus de dirigirles una sea para que lo imitaran. Tardaron un buen rato en llegar, pues la menor brisa que agitaba los rboles sobresaltaba a los hombres de los tneles y los inmovilizaba durante varios minutos. Por ltimo llegaron y se irguieron a la sombra de una de las torres. Jadeaban, no tanto por lo que les haba costado arrastrarse sobre el csped, sino al comprender el terrible peligro que corran. Pero despus de algunos minutos de tensa atencin, se animaron lo suficiente como para mirar a su alrededor y prestar atencin a lo que los rodeaba. Se hallaban a la sombra de un edificio extrao, hecho de algn metal rgido que los hombres de los tneles no conocan. Era un prisma de cuatro caras que alcanzaba casi treinta metros de altura y no tendra ms de cuatro y medio de lado en la base. Y se inclinaba en un ngulo de casi veinticinco grados hacia la direccin de donde venan los hombres. Pareca vencerse sobre ellos y daba la sensacin de que en cualquier momento caera y los aplastara. Pero, cuando contemplaron su firme base, comprendieron que estaba hecho para durar siglos. Despus de llegar tan lejos, el flaqueante nimo de los hombres de los corredores les impidi adentrarse en la ciudad de los shelks, y por eso aguardaron largo rato, indecisos, preguntndose qu hacer. Aunque no dejaron de guardar un silencio absoluto, no oyeron ningn ruido de los shelks ni vieron nada que se moviese. Por fin, Nikadur habl en voz baja al odo de Tumithak: Algo pasa con la pared de la Superficie, a nuestra derecha, Tumithak murmur. Parece despedir una luz dbil.
Luz en la Superficie
Tumithak se sorprendi. Era cierto! Una luz dbil e incierta brillaba tenuemente en el cielo, a su derecha. Al fijarse ms vio que el resplandor cubra toda la Superficie. Logr distinguir los rostros de sus camaradas y ver los accidentes del terreno! Datto y Thorpf comentaban en voz queda la asombrosa maravilla de los rboles, que ahora eran bastante visibles y se distinguan por separado. Tumithak se dirigi a sus camaradas: O la luz regresa, o va a salir otra. Resulta extrao, pues cuando estuve aqu la luz estaba al lado opuesto de la Superficie. Pronto habr luz suficiente como para que asomen los shelks susurr Datto. Tumithak, no valdra ms regresar al tnel? El looriano estaba a punto de responder afirmativamente, cuando Thorpf ahog una exclamacin y, temblando, seal un lugar bajo los rboles, al otro lado del tnel. All se vean unas formas indefinibles que avanzaban hacia las torres, y desde lejos les lleg un repiqueteo de voces inhumanas! Un grupo de shelks se acercaba a ellos! Al momento el terrible temor, casi instintivo en el hombre, se haba apoderado de los cuatro. Dominados por el pnico, buscaron escapatoria. Regresar al tnel era imposible, porque el grupo de seres arcnidos acababa de rebasarlo. Tambin era intil huir hacia los rboles que haba a ambos lados, pues no impediran que los vieran en seguida. Slo un camino les ofreca alguna posibilidad de pasar desapercibidos, y a los cuatro se les erizaron los cabellos al pensar en ese camino. Pero si no lo hacan, y a toda prisa, inevitablemente seran descubiertos de un momento a otro. Huyeron, pues, rodeando la torre e internndose en la ciudad de los shelks, atentos slo a evitar el mal presente y dejar que el futuro cuidara de s mismo. Mientras lo hacan, numerosos crujidos y algunas voces cacareantes les indicaron que la ciudad empezaba a despertar. Paralizados de terror, se pegaron a las paredes de la torre... y luego, de sbito, tropezaron con una puerta, una vieja puerta de madera, bastante destartalada. Tumithak la abri sin vacilar y les empuj hacia el interior de la torre. De esperarles un enemigo dentro, habra podido acabar con ellos fcilmente mientras entraban, pues al pasar de la luz que se intensificaba rpidamente. fuera a la lgubre tiniebla interior, la habitacin les result tan oscura como el Averno. Pero sus ojos se acomodaron rpidamente y pudieron entrever la estructura de la torre. Grande fue su alivio al comprobar que aqulla no poda ser una de las torres habitadas por sus enemigos.
Primero entr un shelk; Tumithak not cmo se estremecan las cuerdas que ocupaban l y sus compaeros, pues los hombres de los subterrneos temblaban de miedo al ver por primera vez uno de los monstruos salvajes de Venus. La bestia era un buen ejemplar de su especie: alrededor de un metro veinte de altura, diez largas patas como de araa y una cabeza que, salvo la falta de cabello y de nariz, podra parecer la de un hombre. Aquel shelk sostena entre dos de sus miembros, lo mismo que un hombre podra sujetar un bastn entre el pulgar y el ndice, una varilla de metal en cuyo extremo brillaba una intensa luz. A la espalda llevaba una caja de raro aspecto, de la cual sala un tubo enrollado que terminaba en una vara larga envainada en una especie de funda sujeta a la caja. Le segua otro shelk que bien podra haber sido hermano gemelo del primero, y dos hombres cerraban el inslito cortejo. La anormalidad de dichos hombres hizo que los
Tlot y Trak
Los hombres vestan una sola prenda, una falda que rodeaba sus cinturas y les llegaba hasta las rodillas; sobre ella llevaban un cinturn y de ste colgaba una espada. En la mano llevaban un ltigo de aspecto peligroso, hecho con el pellejo de algn animal; y como si todo esto no fuera suficiente para distinguirlos, sus cabelleras y sus exuberantes barbas eran... negras! Los hombres de los corredores, que nunca haban visto cabelleras de color distinto al rojo de las suyas salvo las melenas rubias de los Estetas no se habran sorprendido ms si hubieran visto cabellos verdes. Entraron con los shelks en el recinto y en seguida se echaron sobre los jergones de paja. Los shelks les hablaron con susurros bajos y speros; luego, apagando las luces que llevaban, dieron media vuelta y salieron de la torre. Los hombres se quedaron all, tumbados sobre la paja en actitud de gran fatiga. Poco despus, uno de ellos habl lnguidamente: Aunque no lo creas, Tlot, en Kaymak he visto caceras de verdad empez con un deje de burla en su voz. He conocido temporadas en que se cobraban tres e incluso cuatro salvajes antes del anochecer. Me gustara que vieras una cacera en la gran ciudad. El hombre llamado Tlot gru. Mira, Trak: cuando ves una cacera en Shawm, sabes que ests acosando un autntico salvaje. Los llamados salvajes que se cazan en Kaymak estn domesticados; los cran a este propsito, y t lo sabes. Trak baj la cabeza, se removi en su yacija y sac un jarro pequeo de entre la paja. Verti un poco de aceite en su mano y se puso a engrasar el ltigo. Luego se anim a seguir la conversacin. Por algo le llaman el cauteloso a Hun-Pna coment. Nunca he visto un cazador que actuase con tanta cautela. Se podra pensar que l tema que uno de los salvajes fuese a volverse para comrsenos a todos. Anoche pudimos dar caza al que
Bien comenz el otro, y haba en su voz cierta fanfarronera que enfureci a los hombres de los tneles mientras escuchaban desde arriba. Hun-Pna daba una gran fiesta para celebrar la Conjuncin, y fueron invitados la mitad de los shelks de Shawm. Haba all cerca de un centenar de shelks, hasta el viejo Hakh-Klotta en persona. Una de las atracciones principales de la fiesta iba a ser el sacrificio al planeta madre. Sabrs, supongo, que no sacrifican Estetas para las Ceremonias de la Conjuncin. Por eso nos dejaron salir, a ver si logrbamos traer algunos salvajes con vida. Bien, decidimos buscar tainos; Hun-Pna siempre caza tainos porque los corredores llegan hasta muy cerca de la Superficie. Bajar a uno de los corredores ms profundos sera arriesgar demasiado la cabeza, y eso no le cuadra al cauteloso. Nos dej en la entrada del tnel y se sent a esperar que levantsemos algunos salvajes y les diramos acoso llevndolos adonde l estaba. Entonces yo, con otros dos mogs, empec a bajar por los pasillos de los tainos. Llevaba la espada, por supuesto, y el ltigo, lo mismo que los dems; es proteccin suficiente contra los tainos. Son inteligentes, pero tienen miedo
Ella me esperaba jadeando de fatiga y sujetando al nio. Cuando me acerqu, empez a hacer molinetes con la maza a su alrededor. Rndete, estpida, le dije. No voy a hacerte dao. Te quiero viva. Viva?, se burl. Para qu? De pareja o de comida? No respond, pues no habra servido de nada. No me acoplara con una de esas salvajes ni aunque me muriera por no hacerlo; y si le dijera que la necesitaba para el sacrificio, eso tampoco la amansara. La hostigu con mi ltigo y comenz la pelea. Qu pelea! Minuto a minuto, mientras luchbamos, recib ms de un golpe de aquella maza infernal, y ella sangraba por muchas heridas que mi ltigo haba abierto en su piel. Finalmente se me ocurri una idea, y empec a dirigir los latigazos, no a ella, sino a su hijo! Entonces me pareci que mi victoria sera fcil. Estaba tan ocupada protegiendo a su hijo, que no le daba tiempo para atacar. Luego se puso a sollozar y a insultarme. Dijo que yo era un demonio y que no mereca llamarme hombre. Ya sabes lo que quiero decir, pues has odo a muchos salvajes decir lo mismo. Bien, eso jams me ha molestado. Nac mog, y mog morir. Pero cuando empez a insultarme supe que estaba a punto de rendirse, y pens que podra cogerlos vivos a ambos...
Precisamente cuando yo esperaba que ella cayera y se rindiera, grit de repente un no!, alz al nio sobre su cabeza, lo arroj al suelo y le parti la cabeza con la maza. Luego arremeti furiosa contra m, araando, mordiendo y escupiendo hasta que, en defensa propia, me vi obligado a emplear la espada. Regres de la cacera con el cuero cabelludo de la mujer; Hun-Pna lo colg entre sus trofeos y todava sigue all. El narrador guard silencio y, envolvindose con un poco de paja, se prepar para descansar. Poco despus el otro decidi imitarlo, pero se vio brutalmente interrumpido en sus disposiciones por la decisin que haban tomado los hombres ocultos entre las sogas de arriba. Los espectadores haban escuchado horrorizados el espantoso relato. La idea de que existieran hombres tan bajos y viles, capaces de acosar a los de su propia especie para solaz de los shelks, era algo que no les caba en la cabeza. No les haba sorprendido la existencia de los Estetas, gracias al relato de Tumithak, pero ahora descubran que en la escala de la humanidad haba una raza de adoradores de shelks an ms baja que los Estetas. A medida que adelantaba el relato, el carcter odioso de aquellas criaturas iba hacindose patente para Tumithak y sus compaeros. Cuando Tlot termin de hablar, una misma idea se lea claramente en los ojos de todos. Juzgaron que aquellos seres haban vivido demasiado. Un furor negro e irracional ahogaba a los hombres de los tneles y, sin hablar, con slo una mirada interrogante de Datto y de Thorpf y un movimiento afirmativo de cabeza por parte de Tumithak, los cuatro se dejaron caer al suelo frente a los asombrados mogs, decididos a poner fin a sus miserables existencias. No cabe duda de que las rpidas victorias conseguidas por los hombres de los corredores les haban infundido una seguridad excesiva. Los salvajes de los Corredores Tenebrosos se haban rendido a la fuerza de sus brazos, los Estetas haban sucumbido sin luchar, y los cuatro estaban seguros de que aqulla no iba a ser una batalla, sino una ejecucin. En ventaja de cuatro contra dos, y atacando por sorpresa, pensaban despachar a los mogs en un abrir y cerrar de ojos. Pero no tardaron en comprender su error, as que estuvieron en el suelo. Casi antes de que se dieran cuenta, los mogs estaban de pie, espalda contra espalda y espada en mano, defendindose con tal energa que por un momento el resultado de la batalla pareci incierto. Mientras luchaban, los mogs daban voces... gritaban con toda la fuerza de sus pulmones para que sus amos vinieran a ayudarlos!
Tumithak comprendi que el asalto era un error casi en el mismo instante de ordenarlo; aun as no pudo dejar de parecerle que, en cierto modo, estaba justificado. Y, si lograban acabar con los mogs, no habran sacrificado sus vidas en vano.
Thorpf! grit, dolorido. Tumithak, han cogido a mi sobrino Thropf! Ha cado abajo. Saltaron sobre l e intentaron romperle el cuello con sus colmillos infernales! l luch, pero perdi pie y cay. Pero los arrastr en su cada! Los arrastr! Ya no eres el nico matador de shelks, oh Soberano de Loor!
De repente apareci Datto entre los dos loorianos, apoyando su enorme trax al borde de la claraboya. An tena los ojos llenos de lgrimas por la muerte de Thorpf, pero no aludi a su dolor. Su mente tambin estaba ocupada con el problema de escapar.
Tumithak mir abajo mientras colgaba de la soga como un mono, pero el vrtigo le disuadi de seguir mirando. No estaba muy rezagado respecto de Nikadur, y se detuvo para mirar atrs y comprobar si vena Dato. Entonces fue testigo de un espectculo que iba a perdurar en su memoria durante muchos aos. Los shelks haban llegado a la ventana y Datto se vio obligado a volverse y atacarlos. Cuando Tumithak mir, vio que el enorme jefe de Yakra, a cuya espalda se haba aferrado desesperadamente un shelk, alzaba a otro y lo arrojaba por la ventana, entre chillidos. Luego desenvain la espada y grit: Estoy cogido, Tumithak! No puedo con ellos! Son demasiados dud y luego agreg, como si de repente se le hubiera ocurrido una idea: Sujetaos con fuerza al cable!
La cada
Aun aturdidos y heridos por la cada, los loorianos no dudaron en aprovechar la oportunidad. Al instante se dejaron caer de las frondosas ramas. Aunque Tumithak apenas comprenda en qu lugar extrao se hallaba, el hecho de que no fuera hostil le bast para ignorarlo y centrar su atencin en la tarea de huir de sus enemigos. El que los shelks no intentaran perseguirlos en seguida indicaba que haban sido sorprendidos por la rpida sucesin de los acontecimientos. Cuando los loorianos bajaron del rbol, de las torres salan voces y gritos indicando que los shelks organizaban una batida. Miraron a su alrededor con la vana esperanza de distinguir su tnel, mas ste quedaba lejos y a la derecha, oculto entre los rboles. En consecuencia, Tumithak le dijo a Nikadur que lo siguiera y se adentr ms en el bosque, alejndose de Shawm. Los dos hombres de los corredores huyeron como conejos entre los matorrales, jadeantes, lastimados, con sus valientes ideas de conquista bien alejadas de su mente, mientras a sus espaldas sonaba cada vez ms intenso el tumulto de la batida.
3 - Tholura, la taina
Mientras se adentraban entre los rboles, Tumithak tuvo nimos para lanzar una rpida ojeada hacia atrs. Vio que el grupo de perseguidores ya alcanzaba la colina y corra hacia el valle. Eran doce shelks por lo menos, la mayora de los cuales llevaban las extraas cajas de las que sala un tubo. Les preceda una trailla de cazadores de hombres, los mogs.
A orillas del ro
Como un animalillo acorralado al fin por una fiera carnicera, Nikadur se dej caer junto a la orilla y escondi el rostro entre los brazos. Tumithak lo habra dado todo a cambio de la decisin de rendirse, para experimentar el alivio de la resignacin total que senta Nikadur en aquellos momentos. Pero un instinto ms fuerte lo incitaba a morir luchando. Sac la pistola, donde quedaban tres preciosas balas desde el da que mat al shelk; le consolaba pensar que, si tena que morir, al menos lo hara luchando contra los enemigos del hombre, honor que seria el primero de su tribu en ganar. Pero ignoraban que ninguno de los dos estaba destinado a morir as ni antes de muchos aos. Das antes de que llegaran a aquel lugar, la naturaleza ya haba preparado el camino salvador. Se hallaban muy cerca del ro, cuya orilla era alta y como cortada a pico; las aguas de la crecida primaveral la haban arrastrado, y el lugar donde estaban los loorianos sobresala bastantes centmetros hacia el agua. El peso de los dos hombres la haba debilitado tanto, que la menor vibracin iba a bastar para que se derrumbara, cayendo al torrente. Mientras permanecan all, y mientras los shelks y sus hombres de presa comenzaban a abrirse paso entre los rboles para cogerlos, un enorme tronco que haba sido arrancado por un remolino tropez en la orilla, dndole un tremendo golpe... jy la erosin vio culminada su obra! Tumithak not que el terreno ceda de repente bajo sus pies. El mundo gir locamente a su alrededor, y luego cay en el agua helada. Jade y se debati, convencido de que iba a ahogarse. An coga con fuerza la pistola, y su inslito y sublime instinto de pelea hizo que la retuviera durante los asombrosos acontecimientos que tuvieron lugar entonces.
En el agua helada
La huida
Mientras les arrastraba el tumultuoso caudal, los loorianos tuvieron tiempo de mirar a su alrededor y fijarse en los detalles de aquel nuevo mundo donde se encontraban. La corriente era bastante rpida, pero como avanzaban llevados por ella, no se daban cuenta de este hecho; en efecto, la nica molestia que sentan era una fatiga cada vez mayor en los brazos. Contemplaron la orilla, maravillndose ante los rboles y matorrales que parecan extenderse hasta el infinito en las riberas, y preguntndose cmo hallaran el camino de regreso a travs de aquella aparente impenetrabilidad, supuesto que pudieran alcanzar la orilla. Miraron al cielo, cuyas nubes les sorprendieron al fijarse en ellas por primera vez. Pero lo que ms los asombr fue el Sol, que ahora haba alcanzado ya el cnit, por lo que no dudaron de que aquella maravillosa lmpara de la Superficie se mova poco a poco por el firmamento. Pas una hora y los hombres de los tneles an seguan en el ro, colgados del tronco flotante. El problema de llegar hasta la orilla segua sin resolver. Tumithak haba intentado trepar sobre el madero y sentarse a horcajadas en l, pero al hacerlo
Ocultos entre las malezas y los sauces, su primer cuidado fue tratar de descubrir si haban sido seguidos. Vigilaron largo rato las orillas del ro, estremecindose de miedo a cada rumor procedente del bosque que tenan a la espalda. Pero a medida que pasaba el tiempo sin que apareciera ningn shelk para matarlos ni se oyeran los speros gritos de los monstruos, llegaron a la conclusin de que haban logrado despistar a sus perseguidores. En ese momento, sus cuerpos excesivamente castigados empezaron a reclamar con insitencia el necesario descanso. Sin poderlo evitar, cedieron a la naturaleza y se quedaron dormidos. El sueo del agotamiento total es una frase que solemos utilizar para designar un descanso profundo e imperturbable. Aquella tarde los loorianos supieron lo que cualquiera que haya estado agotado podra corroborar: que el sueo de una persona extremadamente cansada es cualquier cosa menos sereno. Los dos loorianos despertaron repetidas veces, sobresaltados por algn ruido procedente del bosque; una y otra vez se disparaban sus nervios sobreexcitados, y ambos se vean sentados, mirando hacia el bosque con palpitante angustia. Por ltimo, hacia el anochecer, cuando al fin pudieron conciliar el sueo, las pesadillas ocuparon sus mentes intranquilas. Pero algo pudieron descansar y, a la maana siguiente, fue un Tumithak renovado y vigoroso el que abri los ojos y contempl el mundo que tanto le haba espantado el da anterior. Acababa de salir el Sol y su luz se reflejaba gloriosamente en las aguas; los pjaros empezaban a cantar y sobre la cabeza de Tumithak, un enorme y viejo peral dejaban caer un milln de ptalos de sus ramas. Soplaba una brisa matinal y las nubes corran sonrosadas hacia el este. Era una maana primaveral perfecta, pero Tumithak no reparaba en su belleza, pues su mente estaba empeada en averiguar cules de aquellas cosas podan ser hostiles y en qu momento poda temer que se volvieran peligrosas. Finalmente, se volvi y despert a Nikadur. ste se sent, mir a su alrededor y se dej caer otra vez, desesperado.
Cre que slo era un sueo, Tumithak coment con pesar. Tumithak sonri y se encogi de hombros. Desgraciadamente, no fue as respondi con amargura. Estamos lejos de la seguridad de Loor, amigo Nikadur. Mientras hablaba, se quit la mochila que an llevaba a la espalda y sac de ella un paquete de pastillas alimenticias. Ofreci la mitad a Nikadur y ambos compartieron en silencio el sencillo desayuno, primer alimento que ingeran desde que salieran del tnel. Cuando terminaron, se dedicaron a contemplar los detalles del maravilloso lugar donde estaban. Durante un rato, el suelo cautiv toda su atencin, y no pudieron decidir si era un polvo grueso y denso que haba cado all, o si se haba desmenuzado y deteriorado el suelo rocoso originario. Sin embargo, olvidaron esta duda frente a misterios mayores; dondequiera que mirasen, otras novedades reclamaban su inters. Un pjaro vol y, si bien conocan los murcilagos de los corredores, se maravillaron al observar los colores de aquella criatura de la Superficie y la perfeccin de su vuelo. Las flores que crecan profusamente entre los rboles despertaron su admiracin pues, aun tratndose indudablemente de seres vivos, no conseguan entender que fuesen inofensivos y no pudieran trasladarse de un sitio a otro. En dos ocasiones divisaron pequeos animales, uno de los cuales huy mientras el otro los miraba con curiosidad desde un agujero situado debajo de una roca. Para entonces, Tumithak ya haba logrado vencer, hasta cierto punto, su miedo. Por eso comprendi que no tena nada que temer de aquellas pequeas criaturas de la Superficie. Haca ms de una hora que inspeccionaban aquel mundo desconocido, cuando Nikadur expres en voz alta un pensamiento que vena preocupando a Tumithak desde haca rato: Cmo regresaremos a nuestros corredores, Tumithak? pregunt. Has pensado qu camino hemos de tomar? Si pudiramos andar en direccin opuesta a la que nos oblig a seguir la fuerza del agua, nos acercaramos a la ciudad de los shelks y podramos buscar la entrada de nuestro hogar. Pero tal vez nos persiguen todava. Te atrevers a desafiar otra vez los peligros de Shawm?
Era una escena de acoso, semejante a la que haba descrito Tlot, el mog, mientras ellos estaban escondidos entre el cordaje de la torre de los shelks. En la hondonada haba siete personajes: tres shelks y cuatro humanos. Tres de los humanos eran mogs y estaban armados con jabalinas cortas y gruesas, semejantes al antiguo pilum romano; el cuarto era una mujer, que apoyaba la espalda contra el tronco de un gran rbol y amenazaba furiosamente a los mogs con una espada larga y afilada que, por lo visto, bastaba para tener a raya a los tres salvajes. A sus pies haba tres ltigos rotos, lo cual indicaba que la batalla vena durando bastante rato, y que la muchacha saba defenderse. Los tres shelks no participaban en la pelea; se mantenan a cierta distancia y azuzaban a los mogs con palabras burlonas e hirientes. Dos de ellos parecan ir desarmados, y el tercero portaba la conocida caja con el tubo, cuyo largo extremo sostena entre dos de sus miembros, de modo parecido a como un hombre sujetara un lpiz entre el pulgar y el ndice. Observaban con inters el combate y Tumithak comprendi que, si la batalla pareca favorecer excesivamente a la valiente muchacha, el shelk le pondra fin de inmediato acabando con ella.
Durante el breve reconocimiento que Tumithak dedic a la mquina, observ tambin una caja en la trasera, que contena varas metlicas blancas y brillantes. Parecan hechas de un metal semejante al de las placas que iluminaban los corredores. El resplandor no era tan brillante como el de las placas, sino poco ms que una luminiscencia, lo cual indicaba que no eran exactamente de lo mismo. El inters de Tumithak hacia el vehculo era circunstancial, por cuanto slo le lanz una ojeada apresurada; cuando fij sus ojos en la lucha le dio un vuelco el corazn. Uno de los mogs le haba dado un golpe muy fuerte a la espada de la muchacha, y antes de que ella lograse ponerse de nuevo en lnea de defensa, otro mog baj su arma y luego... hubo un silbido en el aire, cerca de la cabeza de Tumithak, y antes de llegar a asestar el golpe, el mog se venci de sbito hacia delante y cay al suelo con el corazn atravesado por una flecha! Tumithak se volvi y vio a Nikadur arrodillado en el csped, colocando otra flecha en su arco. Al comprender lo que haba hecho su camarada sonri, entre asombrado y complacido por la valenta recobrada de Nikadur. Luego sac la pistola y volvi a prestar atencin a la pelea. Los shelks estaban espantados ante la muerte repentina e inexplicable del cazador, y ello dio a los loorianos el necesario segundo de ventaja. Mientras Tumithak se volva, el shelk armado ya apuntaba su misterioso tubo... y luego, sorprendido, vio con que prenda fuego en los matorrales situados a su derecha, donde sealaba el tubo!
Tumithak dispar en seguida y, por puro milagro, la bala acert al shelk en pleno cuerpo. Lanz un grito extrao, sus miembros quedaron yertos y cay al suelo, soltando el tubo. Cuando ste cay, Tumithak descubri algo maravilloso. El largo extremo del tubo describa una trayectoria y, donde quiera que apuntase, la vegetacin se incendiaba inmediatamente! El sendero de llamas brot a la izquierda, en las copas de los rboles, sobre sus cabezas y detrs de los shelks; luego, cuando el tubo cay al suelo, qued una larga franja de tierra ennegrecida que comenzaba junto a la boca del tubo y se extenda hacia el bosque. En algn lugar, una enorme rama separada del tronco por el rayo de calor cay estruendosamente al suelo. Esto hizo que Tumithak volviese a fijarse en la escena de la batalla, precisamente cuando otro de los shelks trataba de recoger el tubo. Tumithak volvi a disparar... y fall! Iba a disparar
Somos amigos afirm y, por cierto, no estaba de ms el decirlo, pues la muchacha mantena la espada en guardia, no sabiendo cmo sera tratada por los recin llegados. A las palabras de Nikadur, baj la espada poco a poco y relaj su tensa postura. Quines sois? pregunt en tono de asombro. Quines sois vosotros, que matis lo mismo shelks que mogs con extraas armas de trueno? Tumithak sac el pecho con arrogancia. Haba recobrado su compostura y, al or las palabras de la muchacha, volvi a llenarse de aquella vanidad que le caracterizaba. Yo soy Tumithak, el matador de shelks! anunci. Tumithak, Seor de Loor, jefe de Yakra y de Nonone, Amo de los Corredores Tenebrosos y de las Galeras de los Estetas! He venido a la Superficie para exterminar a los shelks y ensear al Hombre a
Jams he odo hablar de esos lugares que t nombras dijo la muchacha, mientras acomodaba la espada en una presilla de su cinturn. Es posible que vengis de otro corredor? Esta suposicin le pareci razonable a Tumithak, pues en sus corredores nunca haba visto a nadie con una cabellera como la de la muchacha. Supongo que tienes razn respondi. Cmo se llama tu corredor, y cul es tu nombre? Soy Tholura la taina, y vengo del corredor de los tainos la muchacha le mostr la garganta, donde llevaba un cuidadoso tatuaje en forma de estrella azul de seis puntas. ste es el distintivo de todos los tainos explic. Y qu haces en la Superficie? inquiri Tumithak. Es costumbre entre los tuyos salir a la Superficie y desafiar a los shelks? Haba un gran desdn en la voz de la muchacha cuando respondi: En toda mi vida no he odo decir nunca que un taino se enfrentase voluntariamente ni siquiera a un mog. Los tainos son una raza de conejos! Se agazapan aterrorizados en lo profundo de los corredores ms bajos, y cuando los shelks y los inmundos mogs vienen a cazarlos, huyen aterrorizados o sacrifican a uno de los suyos para que los dems puedan vivir. Pero t... insisti Tumithak. Cmo tuviste valor para dejar el tnel? Cmo ests en la Superficie? No lo s. repuso Tholura vagamente. Siempre he sido algo diferente de los dems tainos. Me parece degradante huir frente al enemigo. Muchas personas de mi pueblo me juzgan loca porque opino que es ms noble morir que huir. Pero jams haba pensado en aventurarme hasta la Superficie hasta hace tres das, cuando un grupo de cazadores mogs invadi nuestros corredores y mat a mi hermana.
Quise convencer a mi padre y a mis hermanos de que los siguieran, porque estaba segura de que los alcanzaramos antes de que salieran de nuestro tnel. Pero como cobardes y pusilnimes que son todos los tainos, se agazaparon en nuestro habitculo y dijeron que estaba loca al pensar semejante cosa. Tal vez lo estoy, pues cog la espada de mi padre y volv mi rostro hacia la Superficie, jurando que ira y no regresara sin haber tomado venganza de los asesinos de mi hermana. Se interrumpi al acercarse Nikadur para echar las cabezas de los shelks a los pies de Tumithak. Las contempl un instante, fascinada y curiosa. Luego, con femenino gesto de repugnancia, volvi la cabeza y prosigui: Llegu hasta la entrada del tnel, pero no encontr a los mogs que haban asesinado a mi hermana. As que sal a la Superficie y hoy, despus de caminar mucho, mucho rato, encontr este otro grupo. Pude evitarlos dando un rodeo, pero me descubrieron antes de que yo consiguiera esconderme. Por eso me enfrent a ellos, confiando en matar uno o dos mogs antes de morir. No poda yo soar que exista un hroe capaz, no slo de impedir mi muerte a manos de los mogs, sino tambin de vencer a sus monstruosos amos. La mirada que dedic a Tumithak al decir estas palabras hizo que Nikadur sonriera discretamente, se apartara y se pusiera a estudiar las diversas pertenencias de los shelks.
Tumithak y Tholura estuvieron sentados un rato bajo el gran rbol, hablando de la vida que cada uno haba llevado en los corredores. Tumithak estaba asombrado de conocer a aquella muchacha cuyo carcter era tan sorprendentemente paralelo al suyo, y le hizo muchas preguntas con respecto a su pasado. Naturalmente, ella tambin le pregunt muchas cosas y Tumithak hubo de narrar una vez ms la gran aventura que lo haba llevado por primera vez hasta la Superficie desde sus corredores natales, situados en las mismas entraas de la Tierra, y podis figuraros que el relato fue pico. Mientras tanto, Nikadur haba hecho algunos descubrimientos que le interesaron sobremanera. El arma que lanzaba el rayo de calor an estaba donde haba cado, y la franja de tierra quemada y ennegrecida empezaba a ponerse al rojo debido a la intensidad del calor. A cierta distancia se elevaba un humo denso, donde la vegetacin verde humeaba y se quemaba. Nikadur se acerc con cuidado al arma shelk, preguntndose cmo era posible que una cosa fra como aquel tubo pudiera producir un calor tan intenso. Pero esto era algo que exceda la capacidad de su intelecto; por tanto, lo catalog como una maravilla shelk que no poda ser entendida por los hombres y volvi su atencin al vehculo largo y estrecho.
No haba terminado sus ensueos fantsticos, pero se interrumpi de repente al or un ruido a travs del bosque, procedente de Shawm. Nikadur tambin lo oy y toc el brazo de su jefe, en muda advertencia. Los tres guardaron silencio y tendieron el odo. A lo lejos se alzaba lo que sin duda era el parloteo de un grupo de shelks que se acercaban, y manifiestamente un grupo no pequeo. Tumithak y Tholura cayeron de las alturas de sus sueos a las profundidades de la realidad. Su naturaleza humana los traicion, e instintivamente se volvieron para huir en direccin contraria a la de procedencia de las voces. Cosa curiosa, fue Nikadur quien los detuvo. An no haba mostrado a Tumithak las varas blancas y relucientes que haba descubierto. Cierta obstinacin que lo caracterizaba lo hizo detenerse para coger algunas antes de huir. Por eso retuvo a Tumithak tomndole del brazo. Te irs sin coger las cabezas de los shelks, Tumithak? pregunt. Estas varas no seran magnficas empuaduras de hacha? Llevemos al menos algunas varas a nuestros corredores, como trofeos que presentar. Tumithak se detuvo en seguida, bastante avergonzado de su terror repentino. Cogi dos cabezas de shelks y las at a su cinturn, mientras Nikadur tomaba la tercera. Luego se acerc al vehculo, y por primera vez ech una ojeada atenta a la mquina y a lo que contena. Le maravill, lo mismo que a Nikadur, la belleza y manifiesta utilidad de las varas relucientes de metal. Cada uno de los loorianos cogi alrededor de una docena de varas y luego Tholura, con cierta previsin, transport las dems a alguna distancia del sendero y las ocult bajo un montn de hojas. Entonces huyeron los tres, abandonando el sendero y corriendo en la direccin emprendida por Tholura. Por aqu se va al tnel de los tainos explic la muchacha. Ahora no podris regresar a vuestros corredores sin tropezar con el grupo de shelks que se acercan, y eso sera correr un peligro absurdo e innecesario. Tal vez podis infundir un poco de valor a esos cobardes tainos, visitndoles en sus propios corredores.
Tumithak estaba ansioso por regresar a sus corredores. Pero, a pesar de sus palabras valientes y fanfarronas, an posea la prudencia necesaria para evitar el contacto con un grupo considerable de shelks. Saba bien que no era un superhombre, y en ese momento juzg que el valor bien entendido consista en ponerse a salvo bajo tierra, donde las condiciones le serian ms familiares que en aquel sorprendente mundo de la Superficie. Sus compaeros del tnel de Loor probablemente podran
Mediada la tarde haban cubierto una gran distancia y casi haban olvidado el grupo de shelks. Tumithak se distrajo familiarizndose con el empleo del tubo mortal, y peg fuego a muchas ramas y pequeos matorrales cuando lanz sobre ellos el rayo de calor. Ms adelante, los rboles empezaron a espaciarse y luego el bosque pas a ser una llanura semejante a un parque no muy poblado, lo que les permiti avanzar con mucha ms rapidez. Por ltimo, los rboles desaparecieron y ellos salieron a un ancho valle o pradera. All, junto a una gran roca glaciar de casi dos metros y medio de altura, los tres se sentaron para descansar y comer de la mermada provisin de pastillas alimenticias que llevaba Tumithak. Comieron en silencio y despus Tholura habl quedamente: Mucho podemos hacer, Tumithak, con el arma shelk que poseemos. Creo que sera mejor consultar con Zar-Emo, el sumo sacerdote de los tainos. Tiene muchos conocimientos de la sabidura de los antiguos, y puede aconsejarnos el mejor modo de emplear el poder que ha cado en nuestras manos. Conviene buscarle tan pronto como lleguemos al corredor donde vivo. Tumithak convino en ello, y volvieron a guardar silencio. Estaban fatigados por la gran caminata, el clido sol de la tarde doraba sus rostros, y en el fresco aire primaveral flotaba una modorra que pareca inundarlos y apoderarse de sus almas. Dieron cabezadas y Tholura, que la noche anterior prcticamente no haba descansado, estaba ya dormida cuando Tumithak se irgui de improviso, con todos los sentidos en tensin, llevndose un dedo a los labios para imponer silencio a Nikadur. Al otro lado de la roca se oa un ruido, un rascar de uas que les son familiar! Algn ser vivo se haba movido detrs de la roca. Era shelk, hombre o animal inferior? Los dos loorianos permanecieron inmviles y en guardia. El sonido se oy de nuevo; por lo visto, el intruso acababa de llegar e ignoraba que al otro lado de la roca haba un grupo, puesto que no se molestaba en andar con cautela. Tumithak desat el arma shelk que llevaba a la espalda, empu el tubo y camin de puntillas rodeando la roca. Cuando se crey cerca, baj la cabeza y se asom con cuidado, muy despacio. Hubo una descarga sibilante, y Tumithak encogi bruscamente la cabeza. A pocos centmetros de donde estaba, la hierba se puso a arder. Tumithak se llev la mano a la cabeza, donde un gran mechn de cabello quemado atestiguaba que haba esquivado la muerte en el momento justo. Antes de que pudiera hablar o dar la alarma a los
No cabe duda de que, si tal encuentro hubiera ocurrido una docena de aos despus cuando Tumithak, como Seor de Kaymak, haba convertido su nombre en una palabra mtica y odiada en todas las regiones de los shelks, el jefe looriano habra tenido ms probabilidades. Pero en aquellos tiempos, los shelks an eran amos de toda la Tierra, y para un hombre era impensable el combatir cara a cara con un shelk. Por tanto el shelk, cuando vio que Tumithak se agazapaba detrs de la roca, crey que aquello no era ms que un incidente normal de su deporte favorito, y se aprest a iniciar el acoso. No adopt ninguna precaucin, pues estaba seguro de que el hombre de los subterrneos slo poda llevar una espada o un arco. Escal de un salto el peasco, sin molestarse en apuntar su rayo de calor, para quedar enfrente del tubo de fuego que Tumithak tena en la mano. El looriano accion la palanca, hubo un chasquido y un grito gutural, y el shelk desapareci. Otro enemigo del hombre haba ido a reunirse con sus antepasados en la tierra legendaria del planeta originario. Tumithak estaba sereno, pero su mente funcionaba a todo vapor. Casi al instante se le ocurri que lo mejor sera explotar la momentnea ventaja y, poniendo en prctica la idea, volvi a rodear la roca, apuntando ante s con el arma dispuesta. Rode la base de la gran piedra, casi seguro de que iba a enfrentarse con el grupo que haban odo antes, pero lo que vio le hizo sonrer, satisfecho, y felicitarse a s mismo por su hazaa. No haba shelks, pero a doscientos metros corran dos mogs, escabullndose de un rbol a otro; en el suelo quedaban dos extraos bultos informes, seguramente abandonados por los cazadores al ver la muerte de su amo.
Tumithak se volvi para hacer sea a sus dos compaeros y luego, viendo que los dos mogs que huan estaban lejos del alcance del tubo de fuego, los ignor y se acerc a los bultos. Los observ con cuidado, y su tamao y forma peculiares le hicieron sospechar cul poda ser el contenido. A mitad de camino se detuvo, espantado... Haba entrevisto facciones humanas a un lado de uno de los bultos! No se haba equivocado. Haba hombres all! Su grito de alarma se convirti en una exclamacin de sorpresa y alegra. Corri hacia los bultos y se puso a cortar sogas y cordeles como un loco. Nikadur y Tholura, que haban seguido con poca conviccin a Tumithak, oyeron el grito y retrocedieron. Luego comprendieron que no era un grito de temor, y se apresuraron a averiguar qu era lo que causaba tanta sorpresa a su jefe. An estaban lejos cuando Tumithak grit: Nikadur! Ven a ayudarme!
Tumithak se ech a rer. Nada poda halagar tanto su vanidad como aquel discurso, pero no entraba en sus planes el exagerar sus proezas envolvindose en un velo de misterio. Por eso respondi sin dilacin; dio a los yakranos referencia bastante detallada de sus aventuras, y les present a Tholura. Datto y Thorpf quedaron asombrados al enterarse de la existencia de otros corredores, porque jams haba pasado por sus cabezas tal idea. Para ellos el mundo estaba integrado por los tneles de Loor y Yakra que, confirmando la leyenda, se abran a la Superficie. Y sta, en su opinin, no era sino un tnel ms alto y espacioso, con ms comodidades y lujos. Pero cuando supieron de los corredores de los tainos, entendieron al punto que lo ms conveniente sera visitar esos corredores y tratar de hacer un pacto con sus habitantes. Los loorianos y Tholura estaban impacientes por emprender viaje, pero los yakranos se hallaban agarrotados y doloridos por las muchas horas que haban pasado hechos embutido, y rogaron a los dems que los dejaran descansar un poco para recobrar las fuerzas. Quedaron de acuerdo en ello, y Tumithak propuso que, mientras tanto, los yakranos explicaran cmo haban llegado all, porque a los loorianos les maravillaba tanto la presencia de los yakranos como a stos la aparicin de los primeros.
Datto, que pareca estar en mejores condiciones que Thorpf, se dispuso a hablar. Cuando cort la soga de la que t colgabas, Tumithak, no pude ver si haba salvado tu vida o si slo te haba arrastrado a una muerte ms piadosa, pues los shelks se abalanzaban sobre mi y, aunque luch con todas mis fuerzas, me ganaron por el nmero. No podan utilizar sus armas entre el cordaje del que colgbamos, y a esto atribuyo el hecho de que no me mataran all mismo. Pero, por lo visto, cuando me bajaron al suelo haban meditado la cuestin, y decidieron que no me mataran hasta que el jefe tuviera oportunidad de verme. Cuando llegu al suelo tuve la alegra de ver que Thorpf estaba vivo y no demasiado lastimado. Cuatro mogs le sujetaban pies y manos a mi lado. En seguida fui puesto bajo la vigilancia de cuatro mogs y, a una orden de los shelks, todos salimos de la torre y fuimos conducidos al centro de la ciudad. Te aseguro que busqu seales de ti tan pronto como salimos, pero no vi nada que me indicara lo que haba sucedido contigo. Sin embargo, uno de los mogs saba que habas escapado, pues me mostr una numerosa patrulla de shelks armados que se alejaban de la escena de nuestra batalla, y apunt adonde se dirigan. Van a dar caza a tus amigos, salvaje, dijo burlonamente. Pronto te reunirs con ellos. En este momento, medio Shawm los persigue. No le respond, Tumithak, porque en mi fuero interno pens que tena razn y que no tardaras en compartir mi suerte. Poco despus llegamos a una torre ms alta que las dems, y hecha de un metal distinto. Nos hicieron entrar y nos arrojaron al suelo. Entonces se descolg de las cuerdas de arriba un shelk que llevaba en la cabeza una corona como la que t usas, Tumithak. Por eso supe que era el jefe de aquella ciudad de shelks. Los shelks que me haban capturado hablaron con l, y discutieron un rato en su asquerosa lengua shelk, pero no entend nada. Luego el jefe shelk se dirigi a Tlot, el mog con quien habamos luchado. Me han dicho que uno de los salvajes, que ahora est siendo perseguido por el bosque, lleva una corona como la ma. Es cierto eso? El mog, temblando, afirm que as era. Tambin es cierto que lleva ropas como las que usan los Estetas? El mog volvi a mover la cabeza afirmativamente, y la ira del jefe shelk fue terrible. Luego se volvi hacia Thorpf y hacia m.
Hace tres aos, habl con su spera voz, el Gobernador-Subalterno de la ciudad de Shaw fue asesinado junto a la entrada de un tnel de hombres, le cortaron la cabeza y se la llevaron. Algunos shelks supersticiosos han dicho que fue obra de un salvaje salido de los corredores, pero todos nos mofamos de ellos. Creamos que an no haba nacido un hombre con valor suficiente para hacer tal cosa. Pero al parecer ellos tenan razn y nosotros estbamos equivocados. De dnde vens, salvajes? Mostradnos el camino a vuestro tnel, para que podamos acabar con el peligro que nos amenaza. Yo estaba a punto de decrselo, Tumithak, pues temblaba de miedo y me asustaba la idea de morir, pero de repente sent renacer mi valor en medio de la desesperacin. Pens que, si de todos modos iba a morir, por qu habra de ayudar a mis enemigos para que mataran a mis parientes y amigos? Le respond al shelk de un modo que debi sorprenderlo enormemente, puesto que me asombr a m mismo. Le
Su ira aument an ms, si esto fuera posible. Dio una orden y varios shelks salieron apresuradamente del cuarto, sin duda a ver qu haba ocurrido con los Estetas. Luego lanz otra orden, pero esta vez varios shelks parecieron discrepar. Hablaron un rato y uno de los inmundos mogs, supongo que para asustarme, me dijo que el jefe shelk, a quien llam Hakh-Klotta, deseaba asesinarme en seguida, mientras los dems sostenan que ambos debamos ser enviados a un sitio llamado Kaymak, la gran ciudad de esta zona de la Superficie, pues all haba shelks capaces de obligamos a divulgar lo que sabamos, por ms que prefirisemos morir a hablar. Finalmente, la opinin de estos shelks prevaleci sobre la del viejo Hakh-Klotta. Nos sacaron de la gran torre y nos arrojaron en otra, donde qued un shelk y doce mogs para vigilarnos. Permanecimos all muchas horas y volvi el tiempo oscuro, y mientras el shelk dorma, los mogs montaron guardia por turnos. Cuando volvi la luz, Thorpf y yo fuimos sacados afuera y conducidos otra vez delante de la gran torre. Esperamos un poco y luego apareci una gran maravilla: una enorme mquina que volaba como un murcilago, Tumithak! Sobrevol las torres de los shelks y se detuvo en el suelo cerca de nosotros. Luego se abri una puerta y nos acercaron apresuradamente. De ella salieron shelks que nos arrastraron adentro, y luego vimos horrorizados que la mquina volva a elevarse y se nos llevaba.
No habamos volado muy lejos cuando Thorpf not algo maravilloso. Uno de los shelks estaba sentado en la parte delantera de la pequea cabina donde nos hallbamos y no apartaba los ojos de una ventana que tena delante. Sujetaba entre las garras el extremo de una varita que estaba metida en la tapadera de una caja instalada al lado de la ventana. Cuando mova la vara a la derecha o a la izquierda, la mquina voladora hacia el mismo movimiento. Y cuando bajaba la vara, la mquina tambin bajaba! Fue Thorpf quien lo not, y mi mente form un plan desesperado. Sin explicar a Thorpf los detalles de mi plan, di un rpido salto apartndome de los mogs que me sujetaban, y me abalanc sobre el shelk que manejaba la vara. Mientras caa sobre l, cog la vara y la baj todo lo que pude. Los shelks gritaron asustados y quisieron sacarme de all. Me volv dando puetazos a diestro y siniestro, y luego hubo
Datto vacil. He averiguado algunas cosas sobre ellos, oh Seor de Loor! respondi. Y repar en algo que tal vez pueda servirnos en adelante. Recuerdas cuan silenciosa y vaca nos pareci la ciudad cuando llegamos? Y que despert con la llegada de la luz? Pues bien, cuando la luz de la Superficie volvi a hundirse en el suelo y lleg la oscuridad, la ciudad qued otra vez en silencio. Al principio, Thorpf y yo no logrbamos comprender la causa de tal silencio, pero luego nos dimos cuenta, Tumithak. Los shelks emplean esos perodos oscuros para descansar, y se van a dormir todos hasta que regresa la luz, salvo algunos que se quedan despiertos haciendo guardia. Si alguna vez regresamos a nuestro tnel y volvemos a atacar a los shelks, convendr hacerlo durante el tiempo que dura la oscuridad. Este descubrimiento puede ser valioso opin Tumithak, y estaba a punto de hacer otro comentario cuando Tholura le interrumpi. No podramos dejar para luego estas discusiones? sugiri. La luz se acerca al suelo y todava estamos bastante lejos del tnel de los tainos. Pongmonos en marcha. Tumithak comprendi el acierto de su proposicin, y poco despus el grupo cruzaba la gran llanura que conduca a las colinas lejanas. Nikadur se haba apoderado del tubo de fuego del shelk muerto y haba cedido su arco a Thorpf, que era un excelente arquero. Datto recogi una espada corta que uno de los mogs haba dejado caer en su apresurada huida.
Viajaron varias horas y, segn Tholura, estaban muy cerca de la entrada del tnel cuando Thorpf lanz un grito de temor: A tu espalda, Tumithak! Nos persiguen! En efecto, se vea a lo lejos un numeroso grupo de shelks que se acercaban con rapidez. Los hombres de los corredores se sorprendieron al ver con qu velocidad avanzaban las bestias. No corran, sino que daban grandes saltos que los elevaban sobre el suelo, a una cadencia terrible. Sin duda era el mismo grupo que haban odo antes y probablemente habran sido puestos sobre su pista por los mogs que huyeron despus del combate junto a la roca. Era evidente que estaban siendo perseguidos por aquellos shelks. Tumithak lanz una interjeccin de disgusto y desesperacin, y estuvo a punto de lanzarse a su encuentro, pero Tholura le empuj a un lado. Pronto! grit la muchacha. Casi hemos llegado a la entrada del tnel. Una vez dentro, quiz podamos despistarlos en el laberinto de corredores. As pues, se volvieron y huyeron hacia las colinas. Durante media hora corrieron locamente tras la muchacha vestida de azul. Pero cuando volvan la vista descubran que la partida de shelks se acercaba ms y ms. Al fin, cuando Tumithak ya crea que no haba otra eleccin sino volverse y luchar o morir huyendo, la muchacha se detuvo de repente. Aqu! Detrs de esa piedra! exclam y, al mirar adonde ella sealaba, Tumithak vio una estrecha grieta entre dos rocas. Adentro! jade. Puede que an los burlemos. Pero Tumithak saba que no podan limitarse a correr, porque los shelks estaban demasiado cerca. Los arcnidos se hallaban a menos de cien metros y, cuando el grupo se meti en el tnel, Tumithak vio que el jefe de la partida, que llevaba la delantera, alzaba ya su tubo de fuego para apuntar. Anticipndose, envi una rfaga de calor hacia los shelks y luego se meti en la boca del tnel, muy semejante a una cueva natural.
Estn demasiado cerca le grit a Tholura. Datto, Thorpf y t, acompaad a Tholura hasta que se rena con su pueblo. Nikadur y yo tenemos armas shelks. Nos quedaremos aqu para alejar a este grupo de shelks. Si huyramos todos, nos seguiran hasta la ciudad y destruiran a todos los tainos. Vamos, Nikadur! Tumithak regresaba hacia la entrada.
Los loorianos volvieron a rer. Los combates de la jornada haban sido tan afortunados, que empezaron a subestimar a los shelks, a creer que aquellos enemigos no eran tan peligrosos como parecan. Mas pronto iba a ocurrir algo que les enseara a respetar a los shelks y les hara comprender que, al fin y al cabo, saban muy poco acerca del uso de las armas shelks. Mucho tiempo faltaba todava para que realmente pudieran combatir a aquellas fieras en igualdad de condiciones. El primer indicio de que pasaba algo raro lo observ Tholura al mirar hacia el techo de la cueva. Tena un brillo rojo oscuro, porque reciba el fuego de algn shelk invisible para ellos. Tumithak no crey que fuese peligroso, pues el techo estaba a varios metros por encima de sus cabezas. Y sin embargo, los shelks seguan concentrando sobre l sus rayos. Tholura grit, cogi a Tumithak del hombro y lo arrastr hacia el interior de la caverna. Atrs, loorianos! Pronto! grit al mismo tiempo, y slo el antiguo miedo instintivo les permiti retroceder con rapidez suficiente.
5 - La sabidura de Zar-Emo
Al comprobar cuan estrecho haba sido el margen de tiempo que les permiti salvarse, todo el grupo se estremeci. Thorpf y Nikadur tenan pequeas heridas donde haban sido alcanzados por fragmentos proyectados de roca. Tumithak se qued unos momentos verdaderamente aturdido. Luego Tholura lanz una risa temblorosa. An estamos vivos, looriano dijo. Sinceramente, Tumithak, empiezo a creer de veras que tienes una suerte sobrenatural. Est claro que los shelks pensaban aplastarnos bajo las rocas de la entrada, pero ellos mismos han inutilizado sus esfuerzos. No slo estamos salvos y casi sanos, sino que nos hemos librado de ellos, al menos por ahora. Los hombres no respondieron. No compartan el alivio de Tholura, pues comprendan que, aun vindose a salvo de los shelks, estaban aislados y no podan regresar a casa, incomunicados en un corredor cuyos habitantes podan resultar hostiles. Poco despus, Tholura comenz a bajar por el corredor. La siguieron en silencio, agitados an por la ltima aventura, y luego empezaron a fijarse en los pasillos que atravesaban. Tumithak nunca haba visto semejante laberinto de corredores ciegos y falsos cubculos, y la cabeza le daba vueltas cuando quera recordar el camino que seguan. Haban andado poco ms de una hora, y empezaron a hallar habitculos ocupados. Tumithak estaba sorprendido. Por la conversacin de los mogs en la torre, y luego por boca de Tholura, saba que el tnel de los tainos era muy superficial; pero el que la gente viviese a slo una hora de la Superficie le pareci excesivamente temerario. No era raro que los shelks prefirieran cazar en los tneles de los tainos. Comparado con una cacera en este tnel, un ataque contra Yakra habra parecido una empresa de larga duracin.
Pronto iba a saber Tumithak que los tainos contaban con cierta proteccin en aquellos corredores labernticos. Tholura los condujo por espacio de otros tres kilmetros a travs de una serie de tneles y pasadizos que los dejaron totalmente desorientados. Por ltimo, se detuvo despus de bajar por una escalera que desembocaba en un corredor largo y ancho. Aqu empieza la ciudad de los tainos, Tumithak explic. Creo que ser mejor que me adelante y anuncie tu llegada. Esperad aqu hasta que... Lanz una exclamacin cuando sali repentinamente un personaje de un cubculo cercano y se abalanz sobre Tumithak.
Tholura contemplaba a Luramo con perplejidad, y le espet: Qu te ha trado hasta el lmite de la ciudad, hermano? Estn todos bien en casa?
El sacerdote se acerc con la mano derecha extendida hacia arriba y hacia fuera, signo de paz que Tumithak entendi e imit. El grupo de tainos se detuvo a poca distancia, y durante un rato todos se miraron con curiosidad. Tholura habl: He estado en la Superficie, Zar-Emo, y regreso con invitados. Sin duda, Luramo te habr contado ya cmo me salvaron estos hombres, matando shelks y mogs con sus armas prodigiosas. ste es el jefe Tumithak, el ms grande de los matadores de shelks, y sus compaeros son Nikadur, Datto y Thorpf.
Oh matador de shelks! Llevas una cosa que es mucho ms importante que la cabeza de shelk o el tubo de fuego. Dnde conseguiste esas varas blancas y brillantes? Tumithak le narr sucintamente la batalla que haba dado lugar al rescate de Tholura, y el descubrimiento de las varas en el vehculo, despus de la victoria. ZarEmo asinti. Estoy seguro de no equivocarme dijo con expresin de asombro. Tom el tubo de fuego que an le alargaba Tumithak, destornill el extremo, quit una tapadera... y sac un pedazo de vara blanca, medio consumido! He aqu el Poder! grit con teatralidad. El combustible que propulsa las mquinas de los shelks! Y t, oh Tumithak, eres en verdad el enviado segn nuestra profeca, pues has trado lo que necesitbamos para poner en funcionamiento las muchas mquinas que conservamos en nuestros museos! Mientras hablaba, sus seguidores inclinaron la cabeza en seal de acatamiento y respeto. Zar-Emo gesticul esgrimiendo la vara ante Tumithak, mientras prosegua casi en un ataque de fanatismo: Con esto los tainos podrn alimentar los tubos de fuego que tenemos en nuestros museos! Con esto podremos propulsar las poderosas mquinas que abren tneles en el suelo! Podremos hacer nuevos corredores, mucho ms profundos que los habitados
El discurso de Tumithak
Habl de su vida y de su misin; de su primer gran viaje a travs de los corredores y tambin de cmo haba matado al primer shelk, y de su posterior elevacin a la soberana de todos los corredores bajos. Luego rog a los tainos que se fijaran bien, que comprendieran que l no era sino un hombre corriente, y que cualquier otro poda hacer lo mismo que l. La conclusin de su discurso fue la misma de siempre. Los tainos lo respetaron como a un ser sobrehumano; todos, y Zar-Emo el primero, le juraron obediencia, y casi unnimemente se negaron a creer que fuese posible para ellos el luchar contra los shelks. Tumithak se dirigi al anciano sacerdote y le rog que le asignaran un cobijo. Sin duda pasar aqu algn tiempo explic, pues el camino a la Superficie est bloqueado y no veo el modo de regresar con mi gente si no logramos abrirnos paso. Y habrn de pasar muchos descansos antes de que lo consigamos. No tantos como crees, quiz respondi el sacerdote. No quiero que te hagas ilusiones, pero tal vez haya modo de llegar a tus corredores sin necesidad de pasar por la Superficie. Te lo explicar mejor cuando lo haya comprobado. Zar-Emo se volvi y los condujo hasta los corredores habitados. Durante un perodo equivalente a tres das, Tumithak vivi con los tainos y goz de su hospitalidad. Le maravillaron los alimentos de los tainos, pues ellos haban conservado el procedimiento para que las pastillas de alimentos sintticos tuvieran sabor. Por primera vez en su vida, Tumithak supo que el comer poda ser un placer y no la mera satisfaccin de una necesidad. Tanto l como Datto, Nikadur y Thorpf estuvieron cerca de padecer un empacho.
La mayor parte del tiempo que no ocupaban en comer o dormir, Tumithak y sus compaeros estaban en el gran corredor del templo o museo, estudiando las maravillosas mquinas que haban legado los antepasados de los tainos. Los tainos las mantenan en excelente estado y todas podan servir, a pesar de los siglos transcurridos. Zar-Emo carg un tubo de fuego y una mquina desintegradora para mostrar al grupo cmo funcionaban. Las dos mquinas interesaron sobremanera a Tumithak, pues saba manejar la primera y la segunda era citada con frecuencia en el famoso libro que haca tanto tiempo hall en una de las galeras desiertas de Loor. Pero aquellas no eran las nicas mquinas que conservaban los tainos y cuyo manejo o utilidad conoca Zar-Emo. El sacerdote mostr a los extranjeros armas maravillosas que mataban con sonidos agudos y otras que, segn dijo, convertan el mismsimo aire en un veneno irrespirable. Tambin haba mquinas tiles al hombre, entre ellas las que producan la luz blanca y fra que iluminaba aquellos corredores. Y ahora todas servan, aunque convena economizar, porque las varas que haban trado los loorianos no iban a durar siempre. Aquellas varas estaban hechas de un metal activado por medio de un tratamiento; sus tomos se desintegraban a una velocidad pasmosa. Cuando se expona a cierto rayo generado por las mquinas, su transmutacin en energa se aceleraba inmensamente. Pero, aunque este mtodo de obtencin de energa permita almacenar una enorme cantidad de combustible en un espacio muy reducido, incluso las varas blancas terminaban por consumirse y quedar inservibles. Tumithak decidi consultar con Zar-Emo el mejor uso que poda darse a las varas, a fin de aprovecharlas al mximo. l y sus compaeros se armaran de tubos de fuego e intentaran regresar a sus corredores. Zar-Emo mene la cabeza.
Sera muy expuesto tratar de abrirte paso hasta tus corredores, Tumithak explic, muy serio. Creo que puedo ayudarte, de manera que no slo evitaris todos los peligros, sino que unir tu pueblo y el mo en una alianza ms estrecha de lo que puedas imaginar. Desconcertado, Tumithak le rog al taino que se explicase, pero Zar-Emo volvi a menear la cabeza. No estoy seguro de que mi proyecto sea factible explic, conque prefiero no fomentar esperanzas que tal vez no pueda satisfacer. Pero al da siguiente, el anciano llam a Tumithak y a Nikadur y los condujo a un corredor desierto, donde haba una extraa mquina. Era un aparato demasiado complicado para el entendimiento de los loorianos. Pareca una caja de metal de un metro y medio de altura, coronada de extraos tubos transparentes, dentro de los cuales brillaban raros resplandores. De un lado de la caja metlica sala un largo brazo, en cuyo extremo haba un gran tarugo blando, fijado al muro del corredor a modo de
Durante varios minutos ambos manipularon las perillas, y de vez en cuando escuchaban con atencin, como si oyeran algo que resultaba inaudible para los dems. Despus el ms cercano habl con Zar-Emo: Aqu se capta un tono distinto, Zar-Emo dijo. Cmo podremos saber qu significa? El sacerdote le indic que se levantara, y luego le ofreci el puesto a Tumithak. El looriano hizo lo que le pedan, aunque no entenda nada, y se cal cuidadosamente el aparato sobre los odos. Al hacerlo le ensordeci de repente un ruido extrao, un zumbido continuo y montono. Tumithak se quit el aparato e interrog con la mirada al sumo sacerdote. Al ver el desconcierto en los ojos de Tumithak, Zar-Emo le explic: Esta mquina era utilizada por nuestros antepasados para detectar filones subterrneos de metal, venas de agua e incluso cavernas subterrneas. Se basa en el principio del eco. Una parte de este brazo pegado al muro del corredor enva un sonido a travs de la roca, aunque es tan agudo que los odos humanos no pueden percibirlo. El sonido viaja a travs de la roca hasta que choca con alguna materia diferente, y all se refleja en parte para ser recogido por el mismo brazo, en un receptor que lo capta y lo modifica a fin de que sea audible a travs de los auriculares que lleva Coritac. Ten en cuenta que este sonido no es como los ruidos que estamos acostumbrados a or. Como deca, es demasiado agudo para el odo humano, y se propaga de un modo totalmente distinto a los sonidos normales. En primer lugar, estas ondas sonoras pueden concentrarse en un haz, como las ondas luminosas; adems, sufren pequeas alteraciones segn la densidad de la materia que las refleja. As podemos saber exactamente en qu direccin se halla el material reflector, y si es lquido, slido o, digamos, una caverna o agujero. He pensado, Tumithak, que si descubrisemos una excavacin en lnea recta a travs del subsuelo, podramos suponer con bastante certeza que eran tus corredores nativos. De este modo sabramos en qu direccin se hallan. Con ayuda de otra mquina emplazada a cierta distancia, podramos averiguar la distancia exacta que media entre estos corredores y los tuyos.
Tumithak le escuchaba con asombro. No haba comprendido sino en parte lo que le explicaba el taino, pero al final se perdi por completo. Zar-Emo tuvo que explicarle el misterio de los dos ngulos y el lado comprendido, con los clculos necesarios para averiguar la distancia entre su hogar y aquel corredor lejano. Y cuando lo comprendi, su asombro fue an mayor. Realmente, Zar-Emo exclam, los prodigios de tus antepasados superan todo lo conocido. Pero me gustara saber una cosa: por qu te interesa tanto localizar mis corredores? El taino sonri con orgullo mientras se acercaba y ocupaba el asiento del que Tumithak, en su excitacin, se haba levantado. Has olvidado la mquina desintegradora? pregunt. Me propongo abrir un nuevo corredor, desde el tnel de los tainos hasta el de los loorianos! Las horas siguientes fueron apasionantes. Varias veces los operarios creyeron descubrir el corredor lejano, pero al hacer un anlisis ms detallado averiguaron que slo haban descubierto una pequea caverna o una corriente subterrnea de agua. Pero al fin detectaron algo que, dada su orientacin lineal y regular, slo poda ser una galera abierta por el hombre. Luego Zar-Emo y sus hombres realizaron una serie de comprobaciones, que dieron lugar al clculo de la distancia y direccin exactas en que se hallaba el corredor natal de Tumithak. El grupo regres a la zona habitada del tnel y todos, muy animados, se prepararon para el trabajo del da siguiente. La mquina desintegradora fue trasladada desde el almacn hasta el emplazamiento de los detectores. Era un artefacto raro y monstruoso, cuya parte delantera llevaba un gran emisor de rayos en forma de trompeta, y en la de atrs tres asientos que deban ocupar los hombres que la manejaban. Zar-Emo dej que sus subordinados cuidaran de la mquina, y regres con Tumithak a la ciudad para cenar. Creo que debes ser uno de los encargados de manejar la mquina, Tumithak le dijo al looriano cuando termin la cena. No slo porque te corresponde ese honor, sino porque conviene que ests presente para convencer a tus amigos de que nuestra misin es pacfica. Tu puesto en la mquina ser secundario, y no te costar mucho aprender. Despus del tiempo de descanso el grupo volvi al corredor donde se hallaba la mquina de rayos desintegradores. Nikadur y los yakranos, que se proponan acompaar a Tumithak adonde fuese, recibieron sendos tubos de fuego, lo mismo que el joven Luramo, que insisti en formar parte del grupo de Tumithak. Y, para sorpresa de Tumithak, hubo otra persona que solicit ser considerada como guerrero... nada menos que Tholura, quien afirm que no permitira que sus nuevos amigos corrieran peligro sin acompaarles en l. Por ltimo consintieron en ello y Zar-Emo se acerc a Tumithak, que ya haba ocupado su puesto en la mquina, para instruirle en lo que deba hacer.
Mira aqu, looriano indic el sacerdote. Detrs de ti, en esa pared, hay una gran cruz blanca. Cuando mires por este ocular que tienes delante vers otra cruz pintada en el espejo, donde tambin observars la imagen de la primera cruz. Siempre que la cruz reflejada coincida con la otra, la mquina avanzar en la direccin correcta. Si se desva siquiera el ancho de un cabello, debes avisar en seguida a los dos hombres que manejan la mquina. Esto es todo; los mos se ocuparn de lo dems. Tu grupo te seguir cuando la roca se haya enfriado lo suficiente para poder pasar. Adis. Que todo salga bien. Entonces se volvi para dar una orden a los hombres que acompaaban a Tumithak. Uno de ellos accion una palanca, se produjo un relmpago cegador de luz y, mientras el resplandor adquira un tono violceo, Tumithak vio que se abra un gran agujero en la pared adonde apuntaba el emisor en forma de trompeta. El otro accion una palanca que tena a su lado, apret un pulsador y la mquina avanz poco a poco hacia la abertura. A medida que avanzaba, el agujero se haca ms grande y despeda una rfaga de aire caliente, con un olor extrao. La mquina penetr en el agujero y la tierra sigui volatilizndose. Tumithak y sus amigos reanudaban un trabajo que los hombres haban abandonado desde hacia casi dos mil aos.
Abriendo el tnel
Tumithak no apart la mirada del visor en varias horas. Era una tarea tediosa, porque la mquina no sola desviarse del rumbo fijado. De vez en cuando tropezaban con un filn de roca dura, y esto produca una ligera desviacin que era sealada por Tumithak a los dems, para ser inmediatamente corregida. La gran cruz blanca que Zar-Emo haba pintado en el corredor disminuy a medida que se alejaba la mquina, y cuando Tumithak ya no pudo verla centr la mira en la lejana boca del nuevo pasadizo. La mquina sigui su camino. El calor era terrible. Los rostros de Tumithak y de los dos sacerdotes estaban baados en sudor. Por ltimo, despus de horas de continuo trabajo, convinieron en hacer un alto. Pararon la mquina y se acomodaron en los asientos para el merecido descanso. Una hora despus pusieron de nuevo en marcha la mquina. Seguramente habremos hecho ms de la mitad dijo uno de los sacerdotes, pero la segunda mitad ser mucho ms difcil que la primera. Aqu el calor no se disipa como suceda cuando estbamos cerca de la salida. Tena razn. Tumithak nunca haba sentido tanto calor y el tiempo se le haca muy largo. Le pareca que tardaban das, semanas de ahogo abrasador e implacable, hasta que uno de los hombres anunci que por fin se acercaban a la meta. Tumithak se entusiasm y,
Estaba en una zona del corredor ruinoso y abandonado que conduca de la Superficie a las Galeras de los Estetas. No lejos de all haba visto en cierta ocasin cmo los shelks asesinaban a un grupo de Estetas y, temblando de horror, se haba preguntado por qu lo hacan. A menos de tres kilmetros de all, si recordaba bien, deban estar esperndole sus guerreros. Estaran all todava o les habran dado por muertos, regresando a Loor y Yakra?, se pregunt. O quizs habran sido sido descubiertos y exterminados por los shelks? Tumithak record con sbito recelo que Datto se haba gloriado ante el jefe shelk por la expedicin a las Galeras de los Estetas. Y el jefe shelk haba ordenado una investigacin! Presa de angustia, y pensando en mil y una desgracias que podran haber ocurrido, hizo sea a los dos sacerdotes para que lo siguieran y ech a correr. Mientras se acercaba al lugar donde haba dejado a su grupo, su angustia aument, pues el silencio reinante indicaba que el pasillo estaba desierto. Cuando lleg crey hallar confirmados todos sus temores. Pero en una de las paredes, su padre haba garabateado un mensaje que deca:
Tumithak: nuestros guardias nos avisan de que se acerca un grupo de shelks. Los salvajes de los Corredores Tenebrosos se han ofrecido a ocultamos en las grietas y cavernas de su regin. All estaremos. Si alguna vez regresas, bscanos en los Corredores Tenebrosos. Tumlook.
En seguida, Tumithak quiso continuar viaje hacia los Corredores Tenebrosos, pero pensndolo mejor, decidi esperar a la llegada de la expedicin que vena de la ciudad de los tainos, pues saba que pasaran tan pronto como estuviera practicable el camino. Volvi adonde sus compaeros y se pusieron a comer de sus provisiones; luego entraron en un habitculo oculto y se dispusieron a descansar.
El encuentro
6 - Shawm invadida
Las horas siguientes fueron de gran ajetreo para los pobladores de los subterrneos. Los diez o doce kilmetros del nuevo corredor se convirtieron en un activo mercado, por donde iban y venan tainos, loorianos y yakranos, cambiando los tesoros capturados a los Estetas por los maravillosos alimentos que eran la exclusiva de los tainos, y por las armas antiguas ahora tan poderosas. Tumithak regres a la ciudad de los tainos y acompa a Zar-Emo por el nuevo pasillo, para discutir con los dems jefes las posibilidades de atacar Shawm. Hablaron e hicieron proyectos durante varios das, hasta quedar de acuerdo. Nikadur se quedara con Tumlook, Nennapuss, los loorianos y los nonones, mientras Tumithak, con Datto, Thorpf y los dems yakranos, pasara por la regin de los tainos y saldra a la Superficie para atacar la ciudad por el otro flanco. Los que permanecieran en el tnel esperaran cincuenta horas y luego, a la hora tercera de la noche siguiente a la expiracin de dicho plazo, atacaran a su vez. Si los planes salan bien, los dos ataques por sorpresa coincidiran y seran, sin duda, abrumadores. Los shelks quedaran cogidos entre dos fuegos y de este modo los hombres de los tneles confiaban en poder exterminarlos hasta el ltimo. La ciudad de Shawm quedara en manos de los hombres, con todas sus mquinas y recursos maravillosos, y el hombre volvera a ocupar un lugar bajo el Sol, en la superficie del mundo. Fue un Tumithak orgulloso el que conduio a los yakranos, entre cnticos de batalla, a travs de la ciudad de los tainos y los corredores labernticos y hasta la entrada que los shelks haban cerrado con el rayo de calor. Hicieron alto mientras uno de los tainos despejaba la salida con una mquina desintegradora, y luego continuaron hacia la Superficie. All Tumithak fue detenido por un grupo de tainos que les haba seguido por el corredor. Eran unos diez, y los mandaba el joven Luramo.
Tumithak sonri. La muchacha le haba cogido con sus propias palabras y, pensndolo bien, no haba motivos para obligarla a quedarse. Mas, de pronto, y por alguna razn inexplicable, le pareci que sera terrible vivir si Tholura sucumba en la lucha. Haba querido protegerla del modo ms sencillo: ordenndole que regresara a los pasadizos. Pero, al ver que ella no iba a obedecerle, se encogi de hombros y le hizo sitio a su lado, junto con Datto y Thorpf. La partida cruz sin incidentes ni aventuras las colinas y la sabana de hierbas. Al adentrarse en el bosque, Tumithak se sinti ms seguro, sobre todo porque ya anocheca y, aunque esto los obligara a marchar ms despacio, no correran peligro de ser sorprendidos por el enemigo. El amanecer los hall cerca del lugar donde haban dejado el resto de las varas blancas; poco despus experimentaban la satisfaccin de hallarlas bajo las hojas donde las haba escondido Tholura. En vista de que no podan hallarse muy lejos de la ciudad de Shawm, los guerreros avanzaron con gran cautela, acaudillados por Tumithak. ste saltaba de un rbol a otro, o se arrastraba entre los matorrales cuando stos eran lo bastante espesos para ocultarse. Por ltimo escalaron una colina rocosa y pelada. Al mirar hacia abajo descubrieron a lo lejos las torres de Shawm. Las torres como agujas, con sus cables de comunicacin y sus resplandecientes paredes metlicas, eran un espectculo sorprendente para los hombres de los subterrneos, pero despus de una jornada tan llena de sucesos extraordinarios lo nico que experimentaron fue un sentimiento de satisfaccin al verse cerca de la meta. Tumithak sigui oteando ms all de las torres como si buscara algo, y luego lanz un grito de alegra.
La entrada a Loor
Mira all, Datto! grit. Ves la entrada a nuestro tnel? Detrs del grupo de torres se distingua, muy lejana, la trinchera que constitua la entrada a los amplios corredores de acceso a Loor. All, bajo tierra, Tumlook y Nennapuss esperaban con su ejrcito el momento de salir y emprender la conquista de Shawm. Tumithak indic la boca del tnel a los dems; Tholura y Luramo mostraron especial inters. Mientras miraban, uno de los tainos lanz un grito, por lo que Tumithak se volvi. Apuntaba al cielo. El looriano alz la mirada, y se le escap un grito de temor. Sobre ellos pasaba una de las mquinas voladoras de los shelks, una mquina enorme que como mnimo dara cabida a una docena de shelks. Al instante, la escena se convirti en un caos indescriptible. Las valientes ambiciones de conquista haban desaparecido, y los hombres no recordaban otra cosa sino aquel gran temor ancestral que durante tantas generaciones los haba dominado. Los tainos y, por cierto, muchos de los yakranos, pese a ser stos ms valientes, se alejaron y huyeron buscando con desesperacin las rocas, los rboles, los matorrales o cualquier otra cosa que pareciera ofrecer proteccin. En menos de dos minutos, slo quedaban junto a Tumithak: Datto, Thorpf, Tholura, el joven Luramo y otros tres yakranos. Como iban armados con tubos de fuego, no cedieron terreno y observaron la nave que se acercaba. La mquina revolote un instante como un pjaro gigantesco y luego se pos en el suelo. A un lado se abri una puerta... y Tumithak le dirigi una rfaga de fuego! Se oy un grito estridente, y la puerta se cerr. Tumithak sonri torvamente, haciendo sea a los dems para que retrocedieran. A unos veinte metros haba un peasco, y los condujo apresuradamente all, donde se cubrieron y esperaron el prximo movimiento de los shelks. Por fortuna para Tumithak, la nave era de transporte y no vena armada para el combate. Desde luego, varios de los shelks que la ocupaban llevaban armas, pero no haba armamento exterior, ni era posible disparar los tubos de fuego desde el interior con las puertas cerradas. Por tanto, los shelks no podan atacar. Pero, aunque parezca raro, a Tumithak y a sus compaeros no se les ocurri que el avin estaba a su merced. Durante demasiados siglos, las armas del hombre slo se haban vuelto contra el hombre; la idea de destruir a los shelks abrasndolos con su nave no pas en ningn momento por la cabeza de Tumithak. Al parecer, la batalla estaba en punto muerto.
De improviso, como si los de dentro hubieran tomado una decisin, la nave shelk se elev quince metros y sobrevol la roca que ocultaba a los expedicionarios. Se detuvo all un instante, y sac de la parte inferior del casco una enorme mano de metal, parecida a una garra. La nave descendi con vertiginosa rapidez, y la garra cogi a
Pocos minutos despus, Tumithak volva a ser el de siempre. Reuni a todos los yakranos y tainos que pudo encontrar, los reprendi severamente por su cobarda y los incit a enmendar tal actitud en la prxima batalla. Luego llam a Luramo, le indic la boca del tnel looriano que se vea a lo lejos y le pregunt: Luramo, crees que podras abrirte paso a travs del bosque hasta la boca del tnel? El muchacho contest afirmativamente y Tumithak prosigui: Debes ir derecho all y decirle a Nikadur que el ataque debe comenzar en seguida. Sin duda, los shelks advertirn a Shawm de nuestra presencia, de modo que ya no podemos esperar. Nosotros iniciamos el ataque inmediatamente. Apresrate, Luramo! El joven taino baj corriendo la colina y, un instante despus, se adentr en el bosque. Luego, Tumithak grit una orden y el grupo se dispuso a atacar Shawm. En la ciudad shelk de Shawm haban ocurrido acontecimientos inslitos. No era una ciudad grande, ni ms antigua que la mayora; constitua poco ms que una colonia reciente en aquella comarca sin cultivar y despoblada, que durante muchos siglos haban tenido abandonada los shelks. Por eso, en la historia de la ciudad jams haba pasado nada comparable a los ltimos acontecimientos. De la profundidad de los corredores haba surgido una raza de hombres manifiestamente salvajes, y peligrosos sin lugar a dudas. Lo primero, el extrao asesinato de un mog con la persecucin y ulterior evasin de los individuos que lo haban matado; a continuacin de esa inslita
Hakh-Klotta se convenci de que el peligro era real, y empez a reflexionar con ms detenimiento. Se pregunt si sera posible atacar a los desconocidos, pues stos se mantenan escondidos entre los rboles, fuera del alcance de las defensas de la ciudad. Los hombres de los subterrneos no se atrevan a abandonar la proteccin de los rboles, pero tampoco los shelks podan abandonar el refugio de las torres. Por tanto, la batalla se asemejara a un asedio. En realidad, la idea de un asedio no haba pasado por la mente de Tumithak. Saba que desde aquel punto no podra acercarse a Shawm, por cuanto quedaba un espacio despejado de casi cuatrocientos metros entre el bosque y las torres. El looriano record que, en el lugar por donde haba escapado de Shawm, los rboles prcticamente llegaban hasta las torres. Conque dej un destacamento a las rdenes de Datto y Thropf para que asediaran aquella parte de la ciudad y, con doce hombres, se dispuso a atacar por el otro punto.
Fue una suerte para Tumithak que se le ocurriese tal idea en seguida, porque el anciano Hakh-Klotta no era lerdo y lo pens casi al mismo tiempo que aqul. Al instante envi un grupo de shelks para que cubrieran aquel flanco. Por eso, mientras Tumithak y sus guerreros se acercaban por entre los rboles, vieron que los shelks hacan lo mismo pasando de una torre a otra. Tumithak orden a sus hombres que atacaran ya. En ese momento, el pelotn de shelks dispar varias rfagas de calor. Cubrindose detrs de un rbol, indic a sus hombres que le imitaran; luego conect su tubo de fuego y apunt el rayo a una de las torres donde se resguardaban los shelks. Los shelks replicaron disparando sus rayos sobre los troncos de los rboles que servan de proteccin a sus adversarios. Evidentemente, se proponan quemar el rbol y luego alcanzar al hombre oculto. Pero Tumithak tuvo una idea mejor, y orden en voz baja a sus hombres que dirigieran el fuego a las torres situadas a derecha e izquierda de los shelks, quemando nicamente las paredes que estuvieran ms cerca de los defensores. Los dems comprendieron su intencin y la pusieron en prctica sin vacilar. Los rboles estaban cargados de la savia de comienzos de primavera y ardan mal, pero las torres de metal absorban el calor con rapidez y, antes de que los rayos de calor llegasen a quemar los rboles, Tumithak haba logrado su objetivo. Dos torres situadas a derecha e izquierda de los shelks se derrumbaron de sbito, derretidas por la base, y cayeron estrepitosamente aplastando todo el grupo de shelks. Casi todos murieron all, otros quedaron gravemente heridos, y el nico que por lo visto haba salido ileso se volvi y huy hacia el centro de la ciudad como alma que lleva el diablo. Los hombres lo vieron atnitos, no dando crdito a sus ojos. Aunque les pareca increble, estaban viendo realmente a un shelk que hua de un grupo de hombres. Se quedaron un rato atolondrados, hasta comprender que eran los vencedores de aquella primera escaramuza con los shelks. Los defensores estaban muertos o agonizantes, y la entrada a Shawm quedaba expedita! Mas Tumithak no quiso lanzarse temerariamente hacia la ciudad. Dio rdenes de abrasar metdicamente las torres de aquella zona de Shawm. Las torres cayeron, y sus cimientos estallaron por efecto del terrible calor de los tubos de fuego que manejaban los yakranos.
A medida que caan las torres, los hombres de los tneles avanzaban entre las ruinas y, ponindose siempre a cubierto, dio principio la destruccin de otras torres situadas ms al interior de la ciudad. Pero no se les dej continuar muchos minutos su obra destructiva. Haban echado abajo media docena de torres cuando nuevos grupos de shelks presentaron combate y, en un momento de descuido, dos yakranos cayeron por no haberse ocultado a tiempo.
Por dos veces estuvo Tumithak cerca del viejo Hakh-Klotta; dos shelks murieron valerosamente para que el viejo gobernador pudiera huir del terrible jefe de los hombres de los corredores. Tumithak se asombr al ver cmo los shelks se sacrificaban por defender a un anciano. Por primera vez reciba pruebas de aquel extrao instinto social que ms tarde le permitira obtener grandes victorias sobre los shelks. Aos despus sabra que una batalla con los shelks vena a ser como el juego del ajedrez: capturado el rey, partida terminada. Pero entonces el looriano ignoraba tal hecho y, mientras Hakh-Klotta se bata en retiraba, se contentaba con atacar a algn shelk subordinado. La batalla continu y los shelks moran uno tras otro. Para ellos la derrota deba ser inconcebible. Imaginaos a
Finalmente, el sol se hundi en el horizonte y el ltimo grupo de shelks se retiraba hacia la enorme mquina voladora inmovilizada en el centro de la ciudad, tratando de defender aquella posicin. Si antes haban esperado poder subir y escapar por el aire para pedir ayuda a la capital, Kaymak, ahora lo impeda Tumithak al ordenar a uno de sus hombres que barriera el terreno frente a la escotilla desde una torre cercana. De este modo se frustraba la ltima esperanza de los shelks. No obstante, ellos resistieron all con todas sus energas, por si la fortuna les permita alcanzar la nave y huir. En aquel momento, tal eventualidad no pareca muy probable. Pronto iban a ser exterminados. Pero luego el looriano que cubra la nave lanz un grito y cay de espaldas, con la cabeza carbonizada por el rayo de calor de un tirador shelk apostado. Nikadur volvi inmediatamente su tubo de fuego hacia el lugar de donde haba surgido el rayo, y tuvo la satisfaccin de ver que el shelk, alcanzado, caa gritando desde la claraboya de la torre. Pero, en los pocos segundos que la escotilla del navio haba quedado imbatida, parte de los shelks sobrevivientes pudieron entrar y cerrar la puerta. No hace falta decir que Hakh-Klotta fue el primero en entrar. Mientras la puerta se cerraba, los shelks rezagados murieron todos bajo los rayos de los yakranos. Tumithak estaba a punto de ordenar que los tubos de fuego convirtieran la nave en metal derretido, cuando se le ocurri una idea espantosa. No haban hallado en ningn lugar de Shawm a Tholura ni a los dos yakranos capturados. Era posible que siguieran dentro de la nave? En tal caso, abrasar la nave era condenarlos a una muerte segura. Tumithak se sinti desfallecer pensando que haba estado a punto de dar la orden fatal. Orden a sus hombres que se apartaran de la nave, y aguard angustiado a que despegara, llevndose al jefe shelk y a lo que Tumithak ms amaba en el mundo. Pero como pasaba el tiempo y la nave no se mova, recobr la esperanza. Tal vez estaba averiada y no poda despegar.
Pronto se supieron las peripecias de Tholura. Mientras la nave volaba hacia Shawm, ella y los dos yakranos fueron empujados a la bodega del aparato, desarmados y brutalmente arrojados a un rincn, donde se agazaparon llenos de terror preguntndose que iba a pasarles. La confusin provocada por las noticias que traan los tripulantes de la nave, y el tumulto de la batalla que se desencaden en seguida, sin duda sirvieron para que los shelks se olvidaran de ellos, y permanecieron encerrados en la nave durante toda la batalla. Hacia el final de sta, Tholura haba recobrado su valor y empez a explorar la nave. Revolvi algunas cosas, estudi los mandos y lleg a la conclusin de que eran demasiado complicados para ensayar con ellos. Mientras buscaba por todas partes alguna clase de arma, tuvo la grata sorpresa de hallar las suyas, que les haban quitado al hacerlos prisioneros. Los shelks las haban arrojado negligentemente al paol, y all las encontr. Estaba claro que, tanto en este caso como en la batalla que se libraba fuera, las shelks haban subestimado la inteligencia de los hombres contra quienes luchaban. Y, lo mismo all dentro que fuera, pagaron caro su error. Tholura se ech la caja a la espalda, con decisin, y se sent junto a la escotilla para esperar el regreso de los shelks. Cuando abrieron, se ocult hasta dar entrada a un nmero prudencial de enemigos. Entonces los atac con el rayo de calor. Los shelks no pudieron hacer nada. En su excitacin, Tholura olvid que el uso del tubo de fuego en un lugar cerrado aumentara la temperatura del ambiente. Ella y los dos yakranos quedaron casi sofocados, y por eso les cost un rato abrir la puerta para salir al aire libre.
La batalla haba concluido; todos los shelks estaban muertos. Tumithak y Tholura se vean de nuevo juntos, y los hombres de los corredores los aclamaron con entusiasmo cuando Tumithak anunci que se casara con Tholura en la primera oportunidad. A propuesta de Datto, permiti que los guerreros rompieran filas, y les entreg la ciudad para que la saquearan; mientras tanto se reuna con sus oficiales para estudiar la manera de hacerse fuertes en la posicin conquistada.
Destruccin de la flota
Ya empezaba a desesperar el looriano, cuando se produjo el acontecimiento previsto. La primera de las naves resplandeci instantneamente con una luz deslumbradora... jy desapareci! Cuando el aire llen el repentino vaco, oyeron un estampido atronador, y eso fue todo. Tumithak sonri con alivio y se volvi a Tholura: Las mquinas desintegradoras explic. Han sido colocadas de tal modo que forman un gran dosel de rayos sobre Shawm. Nada puede pasar si no apagamos las mquinas. He puesto un centinela junto a ellas y, tan pronto como aparezca algo extrao en el cielo, entran en accin. Se volvi para contemplar las dems naves. El resto de la escuadrilla, formada por unos siete aparatos, segua al primero y no intent detenerse cuando aqul fue alcanzado. No podan saber que la nave haba sido atacada desde el suelo, y los que repararon en su destruccin la creyeron debida a un accidente ocurrido dentro de la nave. Por eso, sin poder remediarlo, entraron tambin en el radio de accin de los rayos y en cuestin de un segundo pasaron a la nada. Una mquina voladora rezagada logr evitar algunos instantes el infortunio general, y Tumithak la contempl con angustia, temiendo que consiguiera escapar regresando a alguna capital de los shelks, donde se alzara un ejrcito aplastante. Pero por fortuna esto no ocurri, pues los sirvientes de las mquinas desintegradoras haban hecho cuestin de honor el completo exterminio de la flota shelk. Una batera de seis mquinas fue apuntada contra los fugitivos, y la ltima nave estall ruidosamente (los rayos desintegradores eran dbiles a tanta distancia). Una fina lluvia de polvo cay sobre el bosque, como nica muestra de la destruccin. La brisa empezaba a soplar cuando conectaron los desintegradores; despus de convertirse en un fuerte viento, ces de sbito. Tumithak se volvi hacia Tholura y le dio un beso triunfal. Luego lanz un suspiro de profundo alivio, porque hasta el ltimo momento no haba estado seguro de que su sistema fuese eficaz. Hemos ganado una vez ms afirm serenamente. Ellos volvern, Tholura, no lo dudes... Pero cuando vuelvan, estaremos preparados.
El realismo de Tanner me sorprende todava. En la batalla entre el mog y la mujer, no hay salvacin in extremis de la mujer ni arrepentimiento del mog en el ltimo segundo. Parece evidente que Tanner proyectaba otras continuaciones, pero stas no llegaron. Nueve aos despus, en Super Science Stories de noviembre de 1941, apareci la tercera entrega de la serie: Tumithak of the Towers of Fire. Sin embargo, no la le. Tal vez hice bien, pues quiz me habra defraudado. La batalla entre los humanos y los shelks qued grabada en mi memoria y, naturalmente, influy en mi descripcin de la batalla (a mayor escala) entre seres humanos y Lhasinu en The Black Friar of the Flames.
La Gran Depresin alcanz su punto crtico en 1933, poco antes de que Franklin D. Roosevelt asumiera la presidencia. Las revistas de ciencia-ficcin tambin padecan la crisis. Se produjo un colapso general. La que ms sufri fue Astounding Stories. De las tres, haba sido la mejor acogida en cuanto a circulacin y beneficios supongo, pero los editores tenan otras dificultades, producto de la Depresin, y cuando el corazn muri los miembros se marchitaron. La Astounding de junio de 1932 fue la decimotercera y ltima de periodicidad mensual. En adelante, la revista pas a ser bimensual. As aparecieron cuatro nmeros ms pero, con el de marzo de 1933, la Astounding de Clayton muri. La prdida de la Astounding de Clayton no me entristeci demasiado, porque no me haba gustado nunca. Ahora bien, era evidente que su fin haca presagiar ms dificultades para todo el gnero. Segn avanzaba 1933, se acumulaban cada vez ms indicios de que pronto no quedaran revistas de ciencia-ficcin. Despus del nmero de junio de 1933, Wonder Stories tambin pas a ser bimensual, y en noviembre de 1933 volvi al tamao pulp, esta vez para siempre. Wonder Stories Quarterly, despus de catorce nmeros sucesivos de periodicidad trimestral los tres primeros se llamaron Sience Wonder Quarterly, muri finalmente con el nmero del invierno de 1933. Como siempre, Amazing Stories era la mejor, pero incluso ella se debata entre dificultades. En primer lugar, cambi de aspecto. Desde que empez a publicarse, el ttulo Amazing Stories haba figurado en la cubierta en letras maysculas, con una A inicial gigante seguida de las dems en rpida disminucin de tamao. En 1933 esta gradacin desapareci y, en evidente esfuerzo por ganar lectores dndose un aspecto ms respetable, Amazing Stories apareci con titulares de tamao uniforme,
FIN