Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Una mano
a la integracin
Sumar Editorial pgina 4 En portada pgina odio qua m asitiusdae nobis nitia tiorem archill uptio doluptatquia con conseri tatenis et ipidis dollore sitique num eosa pis num resequi cuptas adi gnimpos eariame porest rectinu llaborrum autet quae sundae expli gniam et audam in conse et ut accum autes unt Obis endae nonseratquam seque aut iures sum volo magnam harum acero molupicitas consequam repra qui conseque iur si ut labo Itaeperro magnis maximilles milla nbitaquibus ernatem earis porepreicius molorrum doluptas aut venis ullab is Undit ulparit vellabore sae veles in rest volore cum qui tem facculles re aut ebus corum net exerias plaborro omni utem ntur Gendam verum estem quuntinvella cuptae Saernat iisimag niendi culligendi il et
SUMARIO
Editorial
Menos recursos, ms ingenio
Relatos
Acceder al teatro con discapacidad sensorial Son efectivos los subttulos o la audiodescripcin en un teatro?
4 10
La entrevista
Anna Vives. Sumando capacidades
Anna Vives nos presenta su nueva tipografa solidaria que ha causado revuelo en la red
En portada
Yo bailo
Un grupo de danza integrada donde todo el que se lo proponga puede aprender a bailar
12
Di Cultura Nmero 1 | Noviembre 2012 dculturacat.wordpress.com d.cultura.cat@gmail.com reDaCCin: Marta Machado, Victoria Morell Diseo grfiCo y maquetaCin: Marta Machado, Victoria Morell imagen De portaDa: Liant la Troca Han ColaboraDo en este nmero: Taller dIdees, Liant la troca, Teatro Goya Codornu, Teatro Accesible, Itinerarium, Msica a labast, Fundaci Nexe. mster en perioDismo avanzaDo. universitat ramon llull. reportaje De Cultura
A fondo
La msica es tan necesaria como comer, es un derecho y una necesidad
Proyecto Msica a labast de inclusin social y cultural
14
Crtica
tometraje que dar alas para volar
15
New Techs
Actualidad en la red y agenda cultural
edItORIAl
en PORtAdA
Yo bailo
La danza integrada constituye una suma de aptitudes formada por personas con y sin discapacidades fsicas. Ninguno integra al otro, la integracin es bidireccional. Y es que, en un grupo de danza integrada, cada bailarn amplia su abanico de movimientos al interactuar con el otro. En este espacio cada uno de sus componentes es capaz. Capaz de sentir la danza, el movimiento, la expresin, la creatividad de cada uno de sus gestos corporales independientemente de la minusvala. En el ao 2011 Jordi Cortes, bailarn, coregrafo, profesor y director de la compaa Alta Realitat, organiz diversos talleres artsticos en Barcelona. Con la colaboracin de coregrafos nacionales e internacionales como Adam Benjamin, Marisa Burgarolas, y la compaa Tinglao, se desarroll un trabajo creativo
PARA bAIlAR nO Se neceSItAn bRAzOS, tAMPOcO MAnOS. PARA bAIlAR nO Se neceSItAn PIeRnAS, tAMPOcO PIeS. PARA bAIlAR Se neceSItAn gAnAS, gAnAS de dISfRUtAR, jUgAR y dejARSe SentIR. eSte eS el leMA PRIncIPAl de liant la troCa, Un gRUPO de dAnzA IntegRAdA dOnde lA dIScAPAcIdAd Se tRAnSfORMA en cAPAcIdAd.
dentro del marco de la danza integrada. El xito de la iniciativa exigi una continuidad por parte de sus participantes, que encontraron en estos talleres una oportunidad para expresarse, sentir, y disfrutar de la fusin entre msica y cuerpo. Esta iniciativa concluy con la creacin de Liant la Troca un grupo de danza integrada que se rene cada mircoles en la ciudad de Granollers. Liant la Troca est formado por personas con y sin discapacidades fsicas. Se intenta conseguir un equilibrio entre los asistentes, con el objetivo de que la integracin sea hegemnica. De la mano de Jordi Corts, Artur Villalba y Gloria Jos, el objetivo es potenciar cada una de las habilidades de todos sus componentes. La propuesta no es tanto adaptar como integrar, la in-
en PORtAdA
Los Nadie: Who Wants my Body, dos performances de 25 minutos de duracin, dirigidas por Jordi Corts y Artur Villalba. Tras haber actuado en el Centro de Cultura Contempornea de Barcelona, y haber formado parte de la programacin de
El publico siempre nos acoge con una cierta sorpresa e incertidumbre y al final siempre se sienten agradecidos y as nos lo demuestran
tegracin va en los dos sentidos. La mirada est puesta en lo potencial, en las capacidades no en la discapacidad, afirma Gloria. Calentar la musculatura, realizar estiramientos, masajes. Cerrar los ojos, respirar, tomar consciencia del propio cuerpo, de cada extremidad. Dejarse sentir, improvisar. Bailar. Nada es diferente, pues todos son iguales. Al igual que en cualquier taller de danza, la improvisacin forma parte el taller, ningn ejercicio est adaptado a las personas con diversidad funcional, pues en este taller la integracin va en los dos sentidos. Las personas con diversidad funcional amplan su abanico de movimiento y expresin y los bailarines se descubren en lugares que no conocan, apunta Gloria Jos. El taller ofrece un espacio de comunicacin donde todas sus componentes pueden trabajar desde la igualdad, expresando
RelAtOS
Dies de Dansa el pasado Julio, destacan con especial ilusin la actuacin en ECOM (movimiento asociativo integrado por personas con discapacidades fsicas). Muchos de los integrantes de Liant La Troca haban sido pacientes, por lo que era un motivo de orgullo que el rencuentro fuera dentro de un ambiente tan festivo. De los talleres de Liant la Troca surgen, tambin, parte de los integrantes de los espectculos V.I.T.R.I.OL y BLACK OUT, organizados por la compaa Alta Realitat, dirigida por Jordi Cortes.
A fOndO
A fOndO
Estas sesiones forman parte de la experiencia vital de mis hijas
proyecto a asociaciones de personas con discapacidades auditivas no lo entendan, incluso se ofendan, seala Queralt que considera que no solo se participa de la msica a travs del odo. Otra barrera la seala Jordi: a veces no te apetece hacer el sobre esfuerzo que representa ir a ver un espectculo de tteres con las dificultades de movilidad que tenemos. Es por eso que el proyecto trata a los participantes como personas vip, y es que para conseguir una inclusin real est en mano de todos facilitar al mximo el acceso a la cultura.
cin global a nios con pluridiscapacidad y a sus familias, es una de las implicadas en el proyecto. Unos 10 nios con diversidad funcional participan de las clases que imparte Miguel, percusionista y facilitador del proyecto. De su bolsa aparecen instrumentos muy diversos, campanas, panderos, silbatos, una caja china Y todos ellos pasan por las manos de los nios de entre 2 y 6 aos. Diferentes ejercicios, diferentes canciones, diferentes reacciones. Queralt afirma que no le gusta el exceso de habla en las sesiones ya que cuando a veces moverse, hablar o escribir no son una opcin se necesitan otras vas de expresin y comunicacin como puede ser la msica, y eso es precisamente lo que fomenta Msica
a labast. Los talleres no tienen una formacin reglada, niveles de conocimiento o calendario, se trata simplemente de un espacio de tiempo en el que se busca la experimentacin y la creatividad musical para el desarrollo personal de los participantes. Para Jordi Primo, padre de Jana i Noa, dos gemelas de 5 aos con pluridiscapacidad, es an algo ms, el proyecto forma parte de las actividades de ocio de las nias: el odo es uno de los sentidos que ms controlan mis hijas y con el que ms sienten las cosas, as que estas sesiones forman parte de su experiencia vital y de relacin con los compaeros. Estamos encantados con el proyecto porqu notamos que nuestros hijos lo disfrutan, seala Ramn, padre de Carlota.
Cuando a veces moverse, hablar o escribir no son una opcin se necesitan otras vas de expresin y comunicacin como puede ser la msica
MltIPleS bARReRAS El acceso a la cultura para personas con ciertas discapacidades es muy limitado y la oferta es mnima pero muchas veces son los propios implicados los que no se ven capaces de supera ciertas barreras. Cuando present el
lA entRevIStA
t,
letra
incorpore
SuS
Solidaria Su
con
prximaS
con
tipografa
quimeraS, a
el
lema
objetivo la
que
marca
con
mucha
fuerza.
eS
que,
para
llevar
SudaderaS
colectivo propia
tipografa
equipacin.
que
barca
Tras una etapa de desmotivacin, marcada por un trabajo mecnico y poco estimulante en un supermercado, Anna comenz a asistir diariamente a la fundacin Itinerarium donde empez a preparar y mejorar su caligrafa. El trazo de su letra llam la atencin de su entorno que decidi digitalizarla y darle un valor solidario. La sorpresa fue que tena una letra muy diferente, muy chula y muy amena, que combinaba con letras en mayscula y minscula, afirma Marc Vives, hermano de Anna, que tambin nos acompaa en la entrevista para ayudarla en las respuestas. Tras un ao de trabajo y con la suma de capacidades, lema que define la voluntad del proyecto, la tipografa solidaria de Anna cuenta con ms de 175.000 descargas y su pgina web recibe ms de 3.000.000 de visitas al mes. Sin ser del todo consciente de la repercusin meditica que el proyecto ha suscitado, Anna sigue siendo una joven entusiasta que suea con seguir haciendo feliz a los dems. En qu ha cambiado la vida de Anna desde que te has lanzado en este proyecto?
(MARC VIVES) No ha cambiado en nada responde Marc que ayuda a Anna con la entrevista. Anna reparte su jornada diaria entre la Fundacin Aura (Fundacin para la integracin laboral de personas con discapacidad) y la Fundacin Itinerarium, donde asiste cada tarde para seguir practicando y perfeccionando su tipografa.
De todas las felicitaciones que has recibido, hay alguna que te haya hecho especial ilusin? (ANNA VIVES) (Re). Iniesta. Pronto lo conocer y me gustara darle un abrazo y un beso. Sabemos que Anna es una gran forofa de Iniesta y del Bara. Cmo le hizo sentir la iniciativa de que el Bara pueda incorporar su letra a la equipacin? MV. Es un proyecto que se est estudiando y que nos tiene muy ilusionados. Sobretodo a Anna que es una gran seguidora del Club. Adems algunos colegios han incorporado la tipografa de Anna, con el objetivo de proyectar los valores solidarios a los nios ms pequeos. Tambin empresas y establecimientos estn incorporando la tipografa. Adems de la tipografa solidaria os habis lanzado a la creacin de fundas de Ipad y camisetas. Cul es vuestro prximo proyecto? MV. El prximo paso es una sudadera con la particularidad de que la gente podr personalizarla con la letra de Anna. Por otra parte, Microsoft est pensando en introducir su tipografa, pero an queda un gran trabajo para ofrecer la letra de Anna en todos los idiomas.
de realizamos proyectos de carcter educativo, especialmente en pases en vas de desarrollo. Te has lanzado con tu propia letra, camisetas, sudadera e incluso fundas para Ipad. Cul sera tu sueo? AV. Me gustara que mi familia estuviera contenta conmigo y con mi trabajo. Qu te gusta hacer en tu tiempo libre? AV. Los fines de semana me gusta salir con mis amigos de ocio. Los sbados vamos a pasear y cenar fuera, aunque tambin me gusta ir a discotecas y al Karaoke. Cules son tus aficiones? AV. Me gusta mucho dibujar y escribir. Tengo la habitacin forrada de dibujos. Me gusta dibujar a mi familia, castillos y nubes. Mi letra favorita es la T, porque la marco con mucha fuerza. La letra que menos me gusta es la F, porque es la ms difcil. Creis que la oferta cultural existente es adecuada y se adapta a las necesidades de las personas con sndrome de down? (NARCS VIVES, padre de Anna) El mundo no est creado y pensado para personas como Anna, pero convendra tenerlos en cuenta. Viven, nos acompaan, nos hacen felices, ren, y tienen todo el derecho de pasrselo bien. Hay mucha gente y organizaciones destinadas a apoyar a estas personas, pero en general no existe una normalidad y una integracin plena entre personas con y sin discapacidades. Nos gustara crear una mayor oferta para estos colectivos. Creemos que las empresas se implican de cada vez ms y que podremos ver, en un futuro, pginas con ofertas para personas con discapacidad.
ANNA VIVES
A qu se destinan los fondos que consegus con la venta de camisetas, sudaderas y fundas de Ipad? MV. No obtenemos beneficios con las descargas de la letra de Anna porque es una letra gratuita, solidaria, y queremos que llegue a todo el mundo. Aun as, todos los recursos econmicos que se obtienen de los proyectos relacionados con la tipografa se destinan a la Fundacin Itinerarium, don-
13
cRtIcA
EN LA RED
si me pusiera en tu piel, UnA cAncIn cOn MOtIvO IntegRAdOR La Fundacin Iberostar, APASIB y El Pescao apadrinan la iniciativa del campen paraolmpico Xavi Torres, con el objetivo de incentivar la prctica deportiva entre personas con discapacidad. Jorge Lorenzo, Joan Llaneras y Elena Gmez, entre otros, se suman a la iniciativa participando en el videoclip que El Pescado ha rodado en la emblemtica isla de Mallorca. el MUndO de qUIM A travs del blog Exit21, diseado por la Fundacin Catalana de Sndrome de Down, descubrimos el videoblog de Quim (elmondelquim.wordpress.com), un nio de diecisiete aos de edad que utiliza su pgina como plataforma para explicar con naturalidad sus vivencias.
APLICACIONES
dISPOSItIvOS MvIleS cOn PAntAllA de bRAIlle Con el objetivo de que todo el mundo, sin ningn tipo de discriminacin, pueda beneficiarse del uso de las nuevas tecnologas, Zhenwei You ha presentado recientemente un mvil que dispone de pantalla tctil de Braille. El nuevo dispositivo, llamado B-Touch incluye un sistema de reconocimiento de voz, lector de textos y escner de objetos. APPS PARA nIOS cOn dIScAPAcIdAd La pgina web www.cappaces.com pone a disposicin de nios con discapacidad y sus familias ms de veinte aplicaciones que pueden facilitar el aprendizaje de los ms pequeos dentro del marco de las nuevas tecnologas.
AGENDA CULTURAL
24/11/2012 - - II Encuentro-seminario Lo que hay que saber Profesionales de la Fundacin Catalana Sndrome de Down tratarn sobre temas relacionados con la salud y el desarrollo fsico, emocional y social de los nios y nias con sndrome de Down. [Inscripciones pgina Fundaci Sndrome de Down] 27/11/2012 - - Conferencias para personas con discapacidad intelectual Los periodistas Jordi Sacristn y Carme Parras explicarn cmo funcionan los medios de comunicacin y hablarn sobre cmo pueden participar en los medios las personas con discapacidad intelectual. Inscripciones pgina Fundaci Sndrome de Down 15/12/2012 - - 15 de diciembre: Fiesta de Pap Noel Los ms pequeos vuelven tener una cita con Pap Noel. Ser el 15 de diciembre, en el Hotel Arts de Barcelona a las 10:00h.
www.whatsnew.com
elmondelquim.wordpress.com
14
www.nexefundacio.org
fIchA tcnIcA ttulo original: The Butterfly Circus ao: 2009 duracin: 20min pas: E.E.U.U. director: Joshua Weigel guin: Joshua Weigel, Rebekah Weigel msica: Tim Williams fotografa: Brian Baugh reparto: Eduardo Verastegui, Nick Vujicic, Doug Jones, Matt Allmen, Mark Atteberry, Kirk Bovill, Lexi Pearl, Connor Rosen. gnero: Cortometraje / Drama
- - www.downtv.org/masvistos.asp - - www.elblogdeanna.es
El Circo de las Mariposas no es un corto cualquiera. Es un corto aleccionador, un mensaje, una proposicin. Una invitacin a la reflexin, a la superacin, a la lucha. El cortometraje, dirigido por Joshua Weigel, narra la historia de Will (Nick Vujicic), un hombre sin extremidades que representa la principal atraccin de un circo de rarezas. La discapacidad de Will es motivo de mofa y burla, hasta que un da el showman de un circo muy especial, descubre a Will, al que define como una maravilla de la naturaleza. En este contexto Will se incorporar al Circo de las Mariposas no sin antes creerse merecedor para ello. El circo, liderado por Mndez (Eduardo Verasategui), est formado por una pandilla de artistas que, al igual que las mariposas, han sufrido un proceso de transformacin. Han sabido resurgir de las cenizas, afrontar dificultades, y creerse dignos de s mismos. Timothy Williams, compositor de la banda sonora, pone meloda a una clida imagen de la amrica de los aos treinta dibujada
por Brian Baugh, director de fotografa, en la que los personajes danzan su evolucin hasta convertirse en mariposas. Una evolucin que pasa por un proceso de aceptacin y confianza. Y es que el joven Will, protagonista de esta historia, tiene que poner en riesgo su vida para darse cuenta de que puede superar cualquier adversidad. Es con esta confianza, fruto de la superacin, con la que representa su primer show en el circo, un show acogido con cario y con mucha admiracin por parte del pblico. Quizs el argumento y la trama sea sencilla, pero el mensaje no es caduco. Frases como El hombre no conoce sus limitaciones hasta que se lleva al extremo, Si tu pudieras ver la belleza que sale despus de las cenizas o Cuanto ms dura es la lucha, ms grande es el triunfo, se repiten constantemente como un eco que pretende llegar a lo ms profundo de cada espectador. Y es que, nunca va mal que nos recuerden que si queremos, podemos, y que nunca es demasiado tarde para desplegar las alas y convertirse en mariposa.
- - www.teatrosaccesibles.com - - www.ressons.cat/escolamusica.html
aurafundacio.org
neW techS
15