Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
!
$
"
Wintertage
:
*
*
*
*
*
*
*
11 Zeit.Reise.
WEI HNACHTSZEI T
Fernab vom vorweihnachtlichen Trubel der
deutschen Grostdte finden Erholungs-
suchende im Chiemgau beschauliche Weih-
nachtsmrkte vor der winterlichen Kulisse
der Chiemgauer Alpen, am Chiemsee oder
in den romantischen Zentren der Chiem-
gauer Stdte und Gemeinden.
Fast jeder Ort im Chiemgau hat seinen
eigenen Adventsmarkt. Engagierte Bewoh-
ner organisieren seit Jahrzehnten beschau-
liche Mrkte, auf denen Brauchtum und
Geselligkeit gelebt werden. Das Angebot ist
gro und stellt die Besucher vor die Wahl:
einen vorweihnachtlichen Bummel ber die
Fraueninsel, in der historischen Kreisstadt
Traunstein einem Adventskonzert lauschen
oder doch lieber bei der Ruhpoldinger Berg-
weihnacht auf 1.671 Meter einen Glhwein
trinken und die winterliche Aussicht genie-
en. Aber egal, wie man sich entscheidet,
Entspannung und Besinnlichkeit findet man
auf allen Chiemgauer Christkindlmrkten.
Vor wei hnacht szei t i n den Chi emgauer Al pen
ROMANTIK PUR
Christkindlmarkt
auf der Fraueninsel
Hhepunkt der Chiemgauer Vorweihnachtszeit ist der Christ-
kindlmarkt auf der Fraueninsel. Rund 80 Aussteller prsentie-
ren auf der zweitgrten Insel imBayerischen Meer regionales
Kunsthandwerk und kulinari-
sche Schmankerl, nicht nur
aus der Weihnachtsbckerei.
Adventskonzerte und Lesun-
gen im Kloster stimmen auf
das hohe Fest der Christen ein.
INFO:
ffnungszeiten:
Freitag, 30. November bis Sonntag,
2. Dezember und Freitag,
7. bis Sonntag, 9. Dezember,
jeweils von 12 bis 19 Uhr.
Christkindlmrkte
12 Zeit.Reise.
Ruhpoldinger
Bergadvent/
Ruhpoldinger
Bergweihnacht
In der Biathlon-Gemeinde Ruhpolding finden in diesem Jahr
gleich zwei Weihnachtsmrkte statt. Alle drei Jahre ldt das Holz-
knechtmuseum in Ruhpolding auf dem Gelnde inmitten der
Chiemgauer Alpen zum Berg-
advent mit traditioneller Hand-
werkskunst ein. Hhepunkte sind
die Auffhrungender Musikgrup-
pen und das Kinderprogramm.
Auf dem Ruhpoldinger Rausch-
berg findet sich einer der hchst-
gelegenen Weihnachtsmrkte
Europas, die Bergweihnacht. Auf
dem 1.670 Meter hohen Gipfel-
plateauliegt einemder winterliche
Chiemgau zu Fen.
INFO:
Ruhpoldinger Bergadvent:
Samstag, 1. und Sonntag,
2. Dezember sowie Samstag,
8. und Sonntag, 9. Dezember,
jeweils 11 bis 20 Uhr;
Bergweihnacht Rauschberg:
Samstag, 1. und Sonntag,
2. Dezember sowie Samstag,
8. und Sonntag, 9. Dezember
jeweils 14 bis 18 Uhr.
Adventsmarkt
Kloster Seeon
hnlich romantisch ist der Adventsmarkt im Kloster Seeon.
Kunsthandwerker aus der Region stellen ihre Produkte im und
um das ehemalige Benedikti-
nerkloster aus. Regionale-
Schmankerl und ein abwechs-
lungsreiches, erstklassiges Mu-
sikprogramm runden das vor-
weihnachtliche Angebot ab.
INFO:
ffnungszeiten:
1. bis 2. Dezember, 8. bis 9. Dezem-
ber und 15. bis 16. Dezember,
samstags jeweils von 13 bis 18 Uhr,
sonntags 11 bis 18 Uhr.
Der Traunsteiner
Christkindlmarkt
Zu den grten Mrkten im Chiemgau gehren der Christ-
kindlmarkt in Traunstein und der Advent in Bergen. In der
Vaterstadt von Papst Benedikt, imHerzen des Chiemgaus, ldt
die Stadt Traunstein von Freitag, 30. November bis Montag, 24.
Dezember zum traditionellen Christkindlmarkt ein. Rund 30
festlich dekorierte Htten schmcken die historische Altstadt
rund um die Pfarrkirche. Ein
buntes Rahmenprogrammsorgt
fr vorweihnachtliche Stim-
mung. AmDienstag, 4. Dezember
gastiert der Mnchner Gospel-
Chor Gospels-at-Heaven unter
Leitung von Charles B. Logan in
der Traunsteiner Stadtpfarrkirche.
Das Konzert der rund 50 stimm-
gewaltigenSngerinnenund Sn-
ger beginnt um 20 Uhr.
INFO:
ffnungszeiten:
Tglich von 30. November bis
24. Dezember, Montag bis Freitag
von 11 bis 20 Uhr, Samstag von
10 bis 20 Uhr und Sonntag von
13 bis 20 Uhr. Ausnahmen: Freitag,
30. November, 17 bis 20 Uhr und
Montag, 24. Dezember, 9 bis 12 Uhr.
Advent in Bergen
BeimAdvent in Bergen prsentieren sogar ber 45 Aussteller ihre
Waren. Kunsthandwerk aus aller Welt und regionale Spezialit-
ten werden neben heimischen
Produkten angeboten. Mit der
einbrechenden Dunkelheit ent-
znden die Bergener Buer-
innen ber 100 Kerzen und
Fackeln, die das Dorf in ein
stimmungsvolles Licht tauchen.
INFO:
ffnungszeiten:
Samstag, 1. Dezember,
14 bis 20 Uhr, Sonntag,
2. Dezember 11 bis 20 Uhr.
WEIHNACHTSMARKT IN TRAUNREUT
AN DEN ERSTEN DREI ADVENTSWOCHEN-
ENDEN FINDET DER WEIHNACHTSMARKT
IN DER EINKAUFSSTADT TRAUNREUT STATT.
ffnungszeiten: 29. November bis 2. Dezem-
ber, 6. bis 9. Dezember und 13. bis 16.
Dezember, Donnerstag bis Samstag von
15 bis 20 Uhr, Sonntag ab 14 Uhr.
ADVENTSMARKT IN CHIEMING
KUNSTHANDWERK UND MUSIK
IM HAUS DES GASTES.
ffnungszeiten: Freitag, 30. November bis
Sonntag, 2. Dezember, Freitag ab 18 Uhr,
Samstag, und Sonntag ab 10 Uhr.
MARQUARTSTEINER CHRISTKINDLMARKT
LEBKUCHEN, NIKOLAUS UND
WEIHNACHTSMUSIK.
ffnungszeiten: 30. November bis 2.
Dezember, Freitag ab 16 Uhr, Samstag
und Sonntag ab 14 Uhr.
STAUDACH-EGERNDACHER ADVENT
KINDERTHEATER, KERZENZIEHEN
UND SCHNEEBAR.
ffnungszeiten: Freitag, 30. November
von 16 bis 21 Uhr im Gastgarten Zum Ott.
PALLINGER ADVENTSMARKT
ffnungszeiten: Freitag, 30. November von 17
bis 21 Uhr, Samstag, 1. Dezember von 14 bis
21 Uhr im Pavillon beim Autohaus Reuner.
CHRISTKINDLMARKT IN FRABERTSHAM
ffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember
ab 16 Uhr, Gasthaus Reiter.
ROTTAUER ADVENTSBAZAR
ffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember
ab 15 Uhr.
ADVENTSMARKT IN RUHPOLDING
ffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember,
9 bis 16 Uhr im Pfarrzentrum in Ruhpolding.
WEIHNACHTSMARKT
IN PETERSKIRCHEN
ffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember bis
Sonntag 16. Dezember, Donnerstag, Freitag
und Samstag jeweils von 18 bis 21 Uhr,
Sonntag von 13 bis 21 Uhr.
CHRISTKINDLMARKT AM SEEHUSL
IN CHIEMING-STTTHAM OFFENE FEU-
ERSTELLEN UND HTTENZAUBER AUF DER
PANORAMATERRASSE AM CHIEMSEE.
ffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember,
ab 17 Uhr, 2. Dezember bis 26. Dezember
von 14 bis 23 Uhr, Montag und Dienstag
Ruhetag. Am Freitag den 7. Dezember kommt
zwischen 18 und 19 Uhr der Nikolaus mit
einer Krampusgruppe.
Christmas-Rock-Treff zur Einstimmung auf
den Heiligen Abend, Samstag, 22. Dezember
von 18 bis 22 Uhr.
WEIHNACHTSMARKT IN FRIDOLFING
ffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember und
Sonntag 2. Dezember ab 14 Uhr am Dorfplatz.
DORFADVENT IN SONDERMONING
WEIHNACHTSMARKT IN FRIDOLFING
ffnungszeiten: Freitag, 7. Dezember,
16 bis 22 Uhr und Samstag 8. Dezember,
14 bis 22 Uhr. Am Samstag tritt die Kinder-
singgruppe mit Weihnachtsliedern auf und
um 17 Uhr gibt es ein Kinderkrippenspiel.
BOARISCH-ITALIENISCHER
WEIHNACHTSMARKT IN BAUMBURG
ffnungszeiten: Freitag, 7. Dezember bis
Sonntag, 9. Dezember im Kloster Baumburg
bei Altenmarkt an der Alz. Am Freitag, 7. De-
zember erffnen die Baumburger Bllerscht-
zen den Markt, der am Freitag von 16 bis 20
Uhr, am Samstag von 14 bis 20 Uhr und am
Sonntag von 13 bis 19.30 Uhr geffnet ist.
DORFADVENT
ffnungszeiten: 8. und 9. Dezember, jeweils
ab 16 Uhr im alten Gemeindehaus Siegsdorf .
SCHLECHINGER ADVENTSMARKT
REGIONALE ERZEUGER, NIKOLAUSBE-
SUCH MIT ENGELN UND PERCHTENLAUF
DER SCHLECHINGER GEIGELSTOA-PASS.
ffnungszeiten: Samstag, 8. Dezember, 15 bis
20 Uhr, Sonntag, 9. Dezember, 13 bis 18 Uhr.
BARBARAMARKT IN TITTMONING
AUSSTELLER, NIKOLAUS, KRIPPENSPIEL.
ffnungszeiten: Samstag, 8. Dezember von
14 bis 19 Uhr und Sonntag, 9. Dezember
von 13 bis 19 Uhr.
ADVENTS- UND KERZERLABEND
HILGERHOF PITTENHART
ffnungszeiten: Sonntag 9. Dezember, ab 18
Uhr, ab 20 Uhr Konzert der Traunspitz Musi,
Schauer Dirndl und das Seeoner Gitarrentrio.
GRASSAUER ADVENT IM HEFTERSTADEL
VIELE AUSSTELLER UND BUNTES MUSIK-
PROGRAMM.
ffnungszeiten: Samstag, 15. und Sonntag,
16. Dezember, jeweils von 13 bis 19 Uhr.
ADVENTSMARKT IN WAGING AM SEE
ffnungszeiten: Samstag, 15. Dezember, ab
15 Uhr, um 17 Uhr beginnt der traditionelle
Perchtenlauf der Ruperti-Pass und Sonntag,
16. Dezember, ab 13 Uhr.
Waldweihnacht am Mhlberg in Waging am
Sonntag, 16. Dezember, ab 13 Uhr.
ADVENTSMARKT IN GRABENSTTT
ffnungszeiten: Sonntag, 16. Dezember
von 9 bis 16 Uhr im Schlosshof.
WEIHNACHTSMARKT IN TROSTBERG
IM UND UM DEN POSTSAAL.
ffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember von
15 bis 19 Uhr, Samstag 15. Dezember und
Sonntag, 16. Dezember von 12 bis 19 Uhr,
Auenbereich ist am Freitag und Samstag
bis 21 Uhr geffnet.
DORFWEIHNACHT IN BERSEE
ffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember von
18 bis 22 Uhr, Samstag, 15. Dezember von
14 bis 22 Uhr, Sonntag, 16. Dezember
von 12 bis 20 Uhr.
ADVENTSMARKT
BEIM SEEHOTEL WASSERMANN
ffnungszeiten: Freitag 14. Dezember bis
Sonntag 16. Dezember, Freitag von 16 bis 21
Uhr, Samstag von 14 bis 21 Uhr und Sonntag
von 12 bis 20 Uhr.
WEIHNACHTSMARKT IN SIEGSDORF
ffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember von 18
bis 20 Uhr, Samstag 15. und Sonntag 16. De-
zember von 10 bis 20 Uhr.
ENGELSMARKT IN ENGELSBERG
ffnungszeiten: 15. Dezember, 17 bis 20 Uhr
im Babinger Innenhof.
WINTERMARKT INZELL
ffnungszeiten: 22. bis 30. Dezember, tglich
von 14 bis 19 Uhr, 24. und 25. Dezember
geschlossen.
13 Zeit.Reise.
WEI HNACHTSZEI T
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Dezember 2012 bis 26. Februar 2013 (Auszug)
01.12.12
EUREGIO MUSIKSCHUL-
FEST IM KLOSTER SEEON
13-18 Uhr, Tel. 08624 8970
ADVENTS-CAFE
PFARRSAAL GRABENSTTT
ab 13.30 Uhr, 08661 988731
MASKENAUSSTELLUNG
DER KRAMPERL
AM RATHAUSPLATZ IM
1. STOCK VON PER PEDES
REIT IM WINKL
15-21 Uhr, Tel. 08640 80020
HEIMATBHNE PALLING
SAAL GASTHOF MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
HERBSTKONZERT
DER MUSIKKAPELLE OTTING
BEIM GASTHOF OBERWIRT
HOLZHAUSER STR. 2 OTTING
20 Uhr, Tel. 08681 313
THEATERWEIHNACHT
DEL GUSTO
PRSENTIERT WELTMUSIK
HOTEL GUT ISING KIRCH-
BERG 3 CHIEMING-ISING
20 Uhr, Tel. 08664 988647
SCREAMING NIGHT-
MARE & PREDATORY
VIOLENCE HARDROCK
GASTHOF ZUR POST
KLEINKUNSTBHNE
"BEIM JOHN" OBING
20.30 Uhr, Tel. 08624 2206
02.12.12
TAUBEN- UND
KLEINTIERMARKT
KUMBERGER-WIRT
BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
ENSEMBLE HOROLOG
FESTSAAL KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 897201
NIKOLAUS-EXPRESS
DER CHIEMGAUER
LOKALBAHN
ABFAHRTSZEITEN
BAHNHOF BAD ENDORF
14.30 Uhr
BAHNHOF OBING
15.30 Uhr
Tel. 0151 20207626
MASKENAUSSTELLUNG
DER KRAMPERL
AM RATHAUSPLATZ IM
1. STOCK VON PER PEDES
REIT IM WINKL
15-21 Uhr, Tel. 08640 80020
ADVENTSKONZERT
HRNERKLNGE ENSEMBLE
"LIPPENTRILLER" BIBLIO-
THEKSSAAL DES AUGUSTI-
NER CHORHERRENSTIFTS
SCHLOSS HERRENCHIEMSEE
16 Uhr, Tel. 08051 6887400
04.12.12
GOSPELS AT HEAVEN
STADTPFARRKIRCHE
ST. OSWALD TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
06.12.12
HEIMATBHNE PALLING
SAAL GASTHOF MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
07.12.12
BAUERNMARKT
REGIONAL IST OPTIMAL
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
11-16 Uhr, Tel. 0861 9869523
MUSIKANTENSTAMM-
TISCH GASTHAUS
UNTERWIRT PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
MUSIKANTENSTAMM-
TISCH GASTHOF ZUR POST
KIENBERG
19.30 Uhr, Tel. 08628 283
MACUBAJA - KONZERT
MIT HELI PUNZENBERGER
MARIETA UND JAVIER VELIZ
POSTSAAL GEWLBE
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
HEIMATBHNE PALLING
SAAL GASTHOF MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
08.12.12
MASKENAUSSTELLUNG
DER KRAMPERL
AM RATHAUSPLATZ IM
1. STOCK VON PER PEDES
REIT IM WINKL
15-21 Uhr, Tel. 08640 80020
HEIMATBHNE PALLING
SAAL GASTHOF MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
THEATERWEIHNACHT
DEL GUSTO PRSENTIERT
WELTMUSIK
HOTEL GUT ISING KIRCH-
BERG 3 CHIEMING-ISING
20 Uhr, Tel. 08664 988647
JUBILUMSKONZERT
50 JAHRE RUPERTI-ORCHESTER
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
"SILVAN ZINGG TRIO"
BLUES & BOOGIE
GASTHOF MHLWINKL
STAUDACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 3090
09.12.12
MNCHNER
GITARRENTRIO
FESTSAAL KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 897201
Legende
Ausstellung/Film
Brauchtum
Kabarett
Konzert
Markt
Party/Fest
Sport
Theater/Vortrag
GAIzxIz KAvsszx
IN1zxNA1IoNAIz MobzxNz KuNs1
WIN1zxsAIoN
KuNs1vzxxz voN
20 IN1zxNA1IoNAIzN KNs1IzxN
08.I2. 20I2 - 02.03.20I3
M
A
x
c
D
I
z
1
z
I
,
M
N
c
u
z
N
,
u
N
I
I
I
N
z
A
x
z
Z
z
I
c
u
N
u
N
o
HAu1s1x. 28 RuuoIbINo
zzNuNoszzI1zN:
DI - Fx I0 - I2 + IS - I8 Uux
SA I0 - I6 Uux u.N.V.
TzI 08663-3SS 97 98
vvv.oAIzxIz-xAvsszx.bz
14 Zeit.Reise.
Anzeige
15 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Dezember 2012 bis 26. Februar 2013 (Auszug)
MASKENAUSSTELLUNG
DER KRAMPERL
AM RATHAUSPLATZ IM
1. STOCK VON PER PEDES
REIT IM WINKL
15-21 Uhr, Tel. 08640 80020
VOGELBEOBACHTUNG
AM CHIEMSEE
BEOBACHTUNGSTURM
AM LACHSGANG BERSEE
15 Uhr, Tel. 08642 295
MARIA ECKER ADVENTS-
SINGEN WALLFAHRTSKIRCHE
MARIA ECK
15 Uhr, Tel. 08662 498745
ADVENTSKONZERT
MIT DEM MUSIKVEREIN
SCHNAITSEE PFARRKIRCHE
"MARI HIMMELFAHRT"
SCHNAITSEE
15 Uhr, Tel. 08074 919116
EDGAR UNTERWEGS
NACH WEIHNACHTEN
TIERGESCHICHTE FESTSAAL
KLOSTER SEEON
15 Uhr, Tel. 08624 8970
ADVENTSKONZERT
WEIHNACHTLICHE KLNGE
MAGDALENA PITUAM KLAVIER
BIBLIOTHEKSSAAL AUGU-
STINER CHORHERRENSTIFTS
SCHLOSS HERRENCHIEMSEE
16 Uhr, Tel. 08051 6887400
VOLKSMUSIKALISCHES
KONZERT ZUM SCHLECHIN-
GER CHRISTKINDLMARKT
PFARRKIRCHE "ST. REMIGIUS"
SCHLECHING
16 Uhr, Tel. 08649 220
FESTLICHE MUSIK
ZUM ADVENT HEIMATHAUS
CHIEMING, GEWLBESAAL
HAUPTSTR. 20B CHIEMING
19.30 Uhr, Tel. 08664 988647
14.12.12
BAUERNMARKT
REGIONAL IST OPTIMAL
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
11-16 Uhr, Tel. 0861 9869523
BAUERNMARKT
RATHAUSPLATZ OBING
ab 13.30 Uhr, 08624 898625
KRAMPERLLAUF
VON DER MASERER-PASS IM
ZENTRUMVON REIT IMWINKL
Tel. 08640 80020
GESCHICHTEN
ZUM ADVENT
EVANGELISCHE KIRCHE
AM HAGEN 1 CHIEMING
19.30 Uhr, Tel. 08664 988647
15.12.12
GROSSER NEUHEITEN
SKITEST DER INTERSPORT
SKIHTTE BERGSTATION
KAMMERKHR REIT IMWINKL
9.30-15 Uhr, 08640 7969290
ADVENTSSINGEN
PFARRKIRCHE
ST. LAURENTIUS OBING
19 Uhr, Tel. 08624 898625
GRABENSTTTER
ADVENTSSINGEN
PFARRKIRCHE ST. MAXIMILIAN
GRABENSTTT
19.30 Uhr, Tel. 08661 988731
HEILIGE NACHT
VON LUDWIG THOMA
BESCHREIBT DIE HERBERG-
SUCHE AUF EINE BESON-
DERE WEISE HOTEL GUT
ISING CHIEMING-ISING
20 Uhr, Tel. 08664 988647
16.12.12
GROSSER NEUHEITEN
SKITEST DER INTERSPORT
SKIHTTE BERGSTATION
KAMMERKHR REIT IMWINKL
9.30-15 Uhr, 08640 7969290
ES WIRD EIN STERN
AUFGEHEN VOLKSMUSIK-
MATINEE FESTSAAL
KLOSTER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 8970
FESTLICHE BLSER-
MUSIK ZUR WEIHNACHTSZEIT
MUSIKKAPELLE INZING-
TRRING PFARRKIRCHE
ST. MARTIN IN
TITTMONING-KAY
14 Uhr, Tel. 08684 9441
"WAS TUAT DENN DER
OCHS IM KRIPPERL DRIN?"
FESTSAAL KLOSTER SEEON
15 Uhr, Tel. 08624 8970
WEIHNACHTSKONZERT
NAOKO FUKUMOTO KLAVIER
MOZARTQUARTETT BERLIN
BIBLIOTHEKSSAAL AUGUSTI-
NER CHORHERRENSTIFTS
SCHLOSS HERRENCHIEMSEE
16 Uhr, Tel. 08051 6887400
WINTERSONNWEND-
FEIER DES TRACHTEN-
VEREINS WALDHAUSEN IN
BERND OBSTPRESSEREI
SCHMID SCHNAITSEE
16 Uhr, Tel. 08074 919116
KATJA EBSTEIN - ES
FLLT EIN STERN HERUNTER
PFARRKIRCHE HL. KREUZ
TRAUNSTEIN
16 Uhr, Tel. 0861 8431
WSSNER ADVENTS-
SINGEN PFARRKIRCHE
ST. MARTIN UNTERWSSEN
18 Uhr, Tel. 08641 8205
ADVENTLICHES SINGEN
UND MUSIZIEREN
PFARRKIRCHE SIEGSDORF
18.30 Uhr, Tel. 08662 498745
ALPENLNDISCHES
ADVENTSSINGEN
PFARRKIRCHE ST. GIDIUS
BERGEN
19 Uhr, Tel. 08662 8321
18.12.12
WEIHNACHTSLIEDER
SELBER SINGEN
KLOSTERGUT HARPFETSHAM
PALLING
19 Uhr, Tel. 08629 98830
20.12.12
STERNWARTEN-
FHRUNG IM HAUS
ST. RUPERT TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 98900
21.12.12
BAUERNMARKT
REGIONAL IST OPTIMAL
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
11-16 Uhr, Tel. 0861 9869523
1. RAUHNACHT-
WANDERUNG
AUF DER HINDENBURG-
HTTE ZUR WINTERSONNEN-
WENDE TOURIST-INFO
REIT IM WINKL
17 Uhr, Tel. 0171 5437923
ADVENTSSINGEN
"A STEARN LEUCHT UNS
DEN WEG" PFARRKIRCHE
ST. MICHAEL INZELL
19.30 Uhr, Tel. 08665 98850
22.12.12
WEIHNACHTS-
WINTERGARTEN
WEISSBRUSTBERL
BRUGASSE 10 OBING
15.30 Uhr, Tel. 08624 2238
ADVENTSGOTTESDIENST
MIT WEIHNACHTSSPIEL
STIFTSKIRCHE ST. LAUREN-
TIUS TITTMONING
19.15 Uhr, Tel. 08683 534
BAYERISCHES THEATER
GASTHOF UNTERWIRT
HAUPTSTR. 32 CHIEMING
20 Uhr, Tel. 08664 1224
MNCHNER SAITEN-
TRATZER - ZAUBER
DER WEIHNACHT
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
23.12.12
FESTLICHE
BLSER-MUSIK
ZUR WEIHNACHTSZEIT
MUSIKKAPELLE INZING-
TRRING KIRCHE BURG
TENGLING
14 Uhr, Tel. 08684 9441
ADVENTSSINGEN
PFARRKIRCHE ST. MARTIN
KIENBERG
19.30 Uhr, Tel. 08624 898625
24.12.12
CHRISTKINDLSUCHEN
DER SCHLECHINGER KINDER
BRGERHAUS SCHLECHING
13 Uhr, Tel. 08649 220
WEIHNACHTSSCHIE-
SSEN MIT HANDBLLERN
HAMMERERGRABEN
OBERWSSEN
15 Uhr, Tel. 08641 8205
BLLERSCHIESSEN
HAUPTSTR. 20 CHIEMING
15 Uhr, Tel. 08664 988647
WEIHNACHTS-
SALUTSCHIESSEN
AN DER KRIEGERKAPELLE
BERGEN
15.15 Uhr, Tel. 08662 8321
Katja Ebstein in Traunstein
Perchtenlauf im Chiemgau
Weihnacht in bersee am Chiemsee
16 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Dezember 2012 bis 26. Februar 2013 (Auszug)
TRADITIONELLES
CHRISTKINDL-ANSCHIESSEN
DER SCHLECHINGER
BLLERSCHTZEN
SCHLECHINGER AU
16 Uhr, Tel. 08649 220
WEIHNACHTSSCHIE-
SSEN MIT HANDBLLERN
BICHLHOF UNTERWSSEN
16 Uhr, Tel. 08641 8205
WEIHNACHTS-
SCHIESSEN
DER BLLERSCHTZEN
MLLNER BICHL
HOHENSTEINER STR. 4
STAUDACH-EGERNDACH
16.30 Uhr, Tel. 08641 2560
25.12.12
WALDWEIHNACHT
MARIA ECK
19 Uhr, Tel. 08662 498745
"EINER SPINNT IMMER"
THEATER FESTSAAL TIROLER
STRASSE 37 REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
26.12.12
BAYERISCHES THEATER
GASTHOF UNTERWIRT
HAUPTSTR. 32 CHIEMING
18 Uhr, Tel. 08664 1224
STEFANI-KONZERT
GASTHOF ZUR POST
IM HEFTERSAAL GRASSAU
19.30 Uhr, Tel. 08641 697960
"DER VAMPIR VON
ZWICKELBACH"
SCHWANK VON RALPH
WALLNER FESTSAAL INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 98850
WEIHNACHTSPARTY
MASCHINENHALLE DER
FIRMA MAYER HILLECKER
STR. 13 CHIEMING-HART
20-3 Uhr, Tel. 08664 988647
27.12.12
STEFANI-KONZERT
GASTHOF ZUR POST
IM HEFTERSAAL GRASSAU
19.30 Uhr, Tel. 08641 697960
ALPENLNDISCHER
HEIMATABEND
DES GTEV D`RECHLBERGER
GASTHOF ZUR POST
OBERWSSEN
20 Uhr, Tel. 08641 8205
28.12.12
RUHPOLDINGER
RAUHNACHTSMARKT
KURPARK RUHPOLDING
14-20 Uhr, Tel. 08663 88060
BAYERISCHES THEATER
GASTHOF UNTERWIRT
HAUPTSTR. 32 CHIEMING
20 Uhr, Tel. 08664 1224
RAUHNACHT-HOAGASCHT
GASTHOF MESSERSCHMIED
ROTTAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
29.12.12
RUHPOLDINGER
RAUHNACHTSMARKT
KURPARK RUHPOLDING
14-20 Uhr, Tel. 08663 88060
SCHNEEFEST
AUF DER FREI
OBERWSSEN
15 Uhr, Tel. 08641 8205
FACKELWANDERUNG
"RUND UM DEN
SCHELLENBERG"
TOURIST-INFORMATION
BERGEN
17 Uhr, Tel. 08662 8321
MRCHEN- UND
LEGENDENABEND
HILGERHOF NIEDERBRUNN
18 Uhr, Tel. 08624 898625
WEIHNACHTSHOAGART
DES GTEV DGAMSGEBIRGLER
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
BAYERISCHES THEATER
GASTHOF UNTERWIRT
HAUPTSTR. 32 CHIEMING
20 Uhr, Tel. 08664 1224
HOAGART
"ZWISCHN DE JOAHR"
GASTHOF ZUR POST
IM HEFTERSAAL GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
30.12.12
RUHPOLDINGER
RAUHNACHTSMARKT
KURPARK RUHPOLDING
14-20 Uhr, Tel. 08663 88060
31.12.12
JAHRES-ABSCHLUSS-
FEIER DER GEMEINDE
SCHLECHING
DORFPLATZ SCHLECHING
17 Uhr, Tel. 08649 220
JODELKURS
MIT JOSEF ECKER
GASTHAUS SCHELLENBERG
BERGEN
17 Uhr, Tel. 08662 419529
GROSSER SILVESTER-
BALL MIT LIVE-MUSIK
FESTSAAL INZELL
19 Uhr, Tel. 08665 98850
ENSEMBLE "SAITEN-
SPRNGE" SILVESTERKON-
ZERT GROSSER SAAL
RATHAUS STADTPLATZ 39
TRAUNSTEIN
19 Uhr, Tel. 0861 9869523
SILVESTERPARTY
RESTAURANT SEEHUSL
BEIM SEEHUSL 1
CHIEMING-STTTHAM
22 Uhr, Tel. 08664 988647
01.01.13
NEUJAHRSKONZERT
DES MUSIKVEREINS OBING
PFARRKIRCHE
ST. LAURENTIUS OBING
14 Uhr, Tel. 08624 898625
03.01.13
WIESMHLER
RAUHNACHT BRAUHAUS
IN WIESMHL AN DER ALZ
Tel. 08634 624490
04.01.13
WIESMHLER
RAUHNACHT BRAUHAUS
IN WIESMHL AN DER ALZ
Tel. 08634 624490
MUSIKANTEN-
STAMMTISCH
GASTHAUS UNTERWIRT
PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
Kabarett-Abend in Trostberg
mit Wolfgang Krebs
Eisschnelllauf-Weltcup in Inzell
Biathlon-Weltcup in Ruhpolding
Veronika Zunhammer Trio
in Traunreut
17 Zeit.Reise.
PREMIERE DER
GRASSAUER BAUERN-
BHNE GASTHOF ZUR POST
IM HEFTERSAAL GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
GROSSE SKISHOW
DER SKI- UND SNOW-
BOARDSCHULE DORFLIFT
SCHWIMMBADSTRASSE
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 8358
05.01.13
WIESMHLER
RAUHNACHT
BRAUHAUS IN WIESMHL
AN DER ALZ
Tel. 08634 624490
SIMSALAGRIMM
COCOMICO THEATER
KINDERMUSICAL
k1 TRAUNREUT
14.30 Uhr, Tel. 08669 857444
COUNTRY-ABEND
MIT DER BAND 54 IDAHO
POSTSAAL TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
06.01.13
TAUBEN- UND
KLEINTIERMARKT
KUMBERGERWIRT
BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
WEIHNACHTSKONZERT
ADAM-GUMPELZHAIMER-CHOR
STIFTSKIRCHE BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
16 Uhr, Tel. 08621 2753
NEUJAHRSKONZERT
IM BIBLIOTHEKSSAAL DES
AUGUSTINER CHORHERREN-
STIFTS SCHLOSS
HERRENCHIEMSEE
16 Uhr, Tel. 08051 6887400
NEUJAHRSKONZERT
DIRIGENT AZIS SADIKOVIC
ENSEMBLE WIEN KLANG
k1 TRAUNREUT
19 Uhr, Tel. 08669 857444
08.01.13
BIATHLON WELTCUP
ERFFNUNGSFEIER
CHIEMGAU-ARENA
RUHPOLDING
20 Uhr, Tel. 08663 88060
09.01.13
BIATHLON WELTCUP
STAFFEL DAMEN
CHIEMGAU-ARENA
RUHPOLDING
18.15 Uhr, Tel. 08663 88060
10.01.13
BIATHLON WELTCUP
STAFFEL HERREN
CHIEMGAU-ARENA
RUHPOLDING
18.15 Uhr, Tel. 08663 88060
HANS KLAFFL
RESTLAUFZEIT
UNTERRICHTEN BIS DER
DENKMALSCHUTZ KOMMT
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
11.01.13
BIATHLON WELTCUP
SPRINT DAMEN
CHIEMGAU-ARENA
RUHPOLDING
18.15 Uhr, Tel. 08663 88060
12.01.13
BIATHLON WELTCUP
SPRINT HERREN
CHIEMGAU-ARENA
RUHPOLDING
17.30 Uhr, Tel. 08663 88060
VERONIKA
ZUNHAMMER TRIO
FUSSSPUREN
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
FEUERWEHRBALL
DER FREIWILLIGEN FEUER-
WEHR PRINZREGENTENSAAL
MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558
13.01.13
TAUBEN- UND
KLEINTIERMARKT
KUMBERGER-WIRT
BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
BIATHLON WELTCUP
MASSENSTART DAMEN
UND HERREN CHIEMGAU-
ARENA RUHPOLDING
13 Uhr und 15.30 Uhr
Tel. 08663 88060
GARDETREFFEN
GRUNDSCHULE GRABENSTTT
14 Uhr, Tel. 08661 988731
15.01.13
CHRISTIAN ROTHEGGER
ULTRATOUR 8000 KILOMETER
WEIT 8000 METER HOCH
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
16.01.13
"WAS HAT DER MOND
MIT DEM HOLZ ZU TUN?"
GNTHER WALLNER ZIRBEN-
HOLZDRECHSLER VERRT
SEINE HOLZ-GEHEIMNISSE
HOLZKNECHTMUSEUM
RUHPOLDING
14 Uhr, Tel. 08663 639
OLAF KRGER
MULTIMEDIA-SHOW INDIEN
ZWISCHEN TRAUM UND
WIRKLICHKEIT
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
18.01.13
"DAS LCHELN DER
KMER" HHEPUNKTE
EINER VIETNAM- UND
KAMBODSCHAREISE
RMERMUSEUM
BEDAIUM SEEBRUCK
19.30 Uhr, Tel. 08667 7503
SCHWARZ-WEISS-BALL
DES FASCHINGSVEREINS
"SO HALUNKE" HOTEL-
GASTHOF ZUM UNTERWIRT
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 4780247
BUNTER ABEND
STADTSAAL DES BRAUGAST-
HOFES TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 1497
19.01.13
BUNTER ABEND
STADTSAAL DES BRAU-
GASTHOFES TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 1497
FASCHINGSBALL
DER FEUERWEHR UND DES
TRACHTENVEREINS STAU-
DACH GASTHOF "ZUM OTT"
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Dezember 2012 bis 26. Februar 2013 (Auszug)
Heimspiel in Grassau:
Quadro Nuevo
Lichtzauber bei den Ballonwochen
in Inzell
Schlittenhunderennen in Inzell
SALZ8FkCwFkK 8FkCFTFSCAuFh
8ergwerkstrae 8 u-8;1 8erchtesgaden
Tel.: -86z-6ooz-o
CAhZ}AFklC CF0FFhFT!
weltere lnfcrmatlcnen unter:
www.sa|zze|tre|se.de
as Iantast|sche
untertage-r|ebn|s
DR. KINGSIZE
ALOHA FROM BAVARIA
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
20.01.13
INZELLER BALLONWOCHE
START VON DER KREUZFELD-
WIESE INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
SINGSCHWAN & STERN-
TAUCHER VOGELRARITTEN
AMWINTERLICHEN CHIEMSEE,
TREFF: STRANDBAD BERSEE
14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295
QUADRO NUEVO
"DER KNIG HAT GELACHT"
MRCHEN GASTHOF ZUR
POST HEFTERSAAL GRASSAU
16 Uhr, Tel. 08641 697960
BUNTER ABEND
STADTSAAL DES BRAU-
GASTHOFES TITTMONING
19 Uhr, Tel. 08683 1497
21.01.13
INZELLER BALLONWOCHE
START VON DER KREUZFELD-
WIESE INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
QUADRO NUEVO
GRAND VOYAGE
CRAILSHEIMSTR. 12
NUTS TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
22.01.13
INZELLER BALLONWOCHE
START VON DER KREUZFELD-
WIESE INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
MUSIKER-STAMMTISCH
GASTHOF BRUSTBERL
IN SCHNRAM PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 271
23.01.13
INZELLER BALLONWOCHE
START VON DER KREUZFELD-
WIESE INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
24.01.13
INZELLER BALLONWOCHE
START VON DER KREUZFELD-
WIESE INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
25.01.1013
INZELLER BALLONWOCHE
KREUZFELDWIESE INZELL
10 Uhr, Ballonglhen ab 17 Uhr
Tel. 08665 98850
BUNTER ABEND
STADTSAAL DES BRAUGAST-
HOFES TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 1497
LAUSDIRNDL UND
BAZIBALL TRACHTENHEIM
GTEV BERSEE
Tel. 08642 596815
26.01.13
INZELLER BALLONWOCHE
START VON DER KREUZFELD-
WIESE INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
INTERNATIONALES
SCHLITTENHUNDERENNEN
CAMPING LINDLBAUER INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
BUNTER ABEND
STADTSAAL DES BRAUGAST-
HOFES TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 1497
CHIEMGAUER
VOLKSTHEATER
DER HAUPTGEWINN
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
27.01.13
INTERNATIONALES
SCHLITTENHUNDERENNEN
CAMPING LINDLBAUER INZELL
10 Uhr, Tel. 08665 98850
SINGSCHWAN & STERN-
TAUCHER VOGELRARITTEN
AM WINTERLICHEN CHIEM-
SEE TREFFPUNKT EINGANG
STRANDBAD BERSEE
14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295
31.01.13
BENEFIZKONZERT
MIT KENT NAGANO
UND DEM BAYERISCHEN
STAATSORCHESTER
GASTHOF ZUR POST
IM HEFTERSAAL GRASSAU
19 Uhr, Tel. 08641 697960
01.02.13
MUSIKANTEN-
STAMMTISCH GASTHAUS
UNTERWIRT PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
CHARLES DAVIS &
CAPTURED MOMENTS
KLOSTER-STBERL
KLOSTER SEEON
19.30 Uhr, Tel. 08642 897201
02.02.13
GROSSER "SO HALUNKE"
FASCHINGSBALL STRAND-
KURHAUS WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 4780247
MUNICUSSIOMANIA
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
03.02.13
TAUBEN- UND KLEIN-
TIERMARKT KUMBERGER-
WIRT BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
SINGSCHWAN & STERN-
TAUCHER VOGELRARITTEN
AM WINTERLICHEN CHIEM-
SEE TREFFPUNKT EINGANG
STRANDBAD BERSEE
14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295
07.02.13
FASCHINGSTREIBEN
BAHNHOFSTRASSE
ALTENMARKT AN DER ALZ
13 Uhr, Tel. 08621 62170
TRADITIONELLES
MASKIERTES SCHNUPFER-
KRANZL
DES SCHNUPFERCLUB`S
GASTHOF "ZUM OTT"
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
08.02.13
KABARETT-ABEND
MIT DBERL & HASINGER
"SHENG FUI"
POSTSAAL TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
WEIBER- UND
DIRNDLKRANZL
DES TRACHTENVEREINS
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
09.02.12
EISSCHNELLLAUF
WELTCUP
MITTEL-/LANGSTRECKEN
MAX AICHER ARENA INZELL
13 Uhr, Tel. 08665 98850
TRAUNSTEINER
FASCHINGSZUG
STADT TRAUNSTEIN
14 Uhr, Tel. 0861 9869523
EVENTS
18 Zeit.Reise.
Veranstal tungskal ender 1. Dezember 2012 bis 26. Februar 2013 (Auszug)
Am Stadtplatz 38 . 83278 Traunstein
T +49 (0) 861 9867 900 . traunstein@goessl.com
www.goessl.com
WALKDOUBLE FR DEN WINTER
Gustieren Sie bei GSSL TRAUNSTEIN in einer
erlesenen Auswahl stilvoller Tracht fr Freizeit, Beruf und
Fest. Reine Naturstone sorgen fr ein unvergleichliches
WOHLGEFHL und die kunstvolle, echte Handarbeit
verzaubert. Der Gehrock aus weichemWalk-Double ist
ideal fr die herbstlichen Tage. Auf der Tasche bezaubert
die DOPPELADLERSTICKEREI und zeigt, dass es
Stich fr Stich die Liebe zum Besonderen ist: Denn das
Handwerkliche ist bekanntlich die Seele des GSSL
GWANDS.
TRAUNSTEIN
Anzeige
GROSSER MUSIBALL
DER MUSIKKAPELLE
FESTSAAL TIROLER STRASSE
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 797776
10.02.13
FASCHINGSZUG
ORTSMITTE RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
MASKIERTER
SKIFASCHING
STEINRCKEN-SKILIFT
SCHLECHING-ETTENHAUSEN
10 Uhr, Tel. 08649 220
EISSCHNELLLAUF
WELTCUP
MITTEL-/LANGSTRECKEN
MAX AICHER ARENA INZELL
13 Uhr, Tel. 08665 98850
KINDERFASCHINGSBALL
VEREINSHEIM GRABENSTTT
13.30 Uhr, Tel. 08661 988731
KINDERFASCHING
DES TSV MARQUARTSTEIN
PRINZREGENTENSAAL
MARQUARTSTEIN
14 Uhr, Tel. 08641 8990
SINGSCHWAN & STERN-
TAUCHER VOGELRARITTEN
AM WINTERLICHEN CHIEM-
SEE TREFFPUNKT EINGANG
STRANDBAD BERSEE
14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295
12.02.13
FASCHINGSFLOHMARKT
SCHULSTRASSE OBING
ab 6 Uhr, Tel. 08624 898625
GROSSER FASCHINGS-
ZUG MARKTPLATZ
WAGING AM SEE
14 Uhr, Tel. 08681 4780247
15.02.13
DUO KARPAROV & BRUNN
OSTEUROPISCH ORIENTIER-
TER JAZZ KLOSTERSTBERL
KLOSTER SEEON
19.30 Uhr, Tel. 08624 897201
TROSTBERG ROCKT -
MUSTARD TUBES
POSTSAAL TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
"SIGGI FASSL`S
TRIBUTE TO JERRY LEE
LEWIS" ROCK`N ROLL
UND COUNTRY MUSIC
GASTHOF MHLWINKL
STAUDACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 3090
16.02.13
WOLFGANG KREBS
DREI MANN IN EINEM DINGS
k1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857444
17.02.13
SINGSCHWAN & STERN-
TAUCHER VOGELRARITTEN
AM WINTERLICHEN CHIEM-
SEE TREFFPUNKT EINGANG
STRANDBAD BERSEE
14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295
GROSSE SKISHOW
DER SKI- UND SNOWBOARD-
SCHULE DORFLIFT
SCHWIMMBADSTRASSE
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 8358
22.02.13
BLUES SEEKERS -
BLUES UND BLUES ROCK
NUTS CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
23.02.13
OSTERMARKT
VOM WACHTELEI BIS
ZUM STRAUSSENEI
WSSNER GEMEINDESAAL
1. STOCK UNTERWSSEN
14-17 Uhr, Tel. 08641 8205
MRCHENOPER
HNSEL UND GRETEL
KINDERFESTSPIELE
SALZBURG
k1 TRAUNREUT
14.30 Uhr, Tel. 08669 857444
24.02.13
OSTERMARKT
VOM WACHTELEI BIS
ZUM STRAUSSENEI
WSSNER GEMEINDESAAL
1. STOCK UNTERWSSEN
10 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205
26.02.13
MUSIKER-STAMMTISCH
GASTHOF BRUSTBERL
IN SCHNRAM PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 271
19 Zeit.Reise.
EVENTS
Veranstal tungskal ender 1. Dezember 2012 bis 26. Februar 2013 (Auszug)
B
a
j
u
w
a
r
e
n
m
u
s
e
u
m
S
t
a
d
t
m
u
s
e
u
m
T
r
a
u
n
s
t
e
i
n
H
o
l
z
k
n
e
c
h
t
m
u
s
e
u
m
D
A
S
M
A
X
I
M
U
M
R
m
e
r
m
u
s
e
u
m
S
c
h
l
o
s
s
H
e
r
r
e
n
c
h
i
e
m
s
e
e
N
a
t
u
r
k
u
n
d
e
-
u
n
d
M
a
m
m
u
t
m
u
s
e
u
m
Ausstellungen
bis 16.12.2012
WALTER TAFELMAIER
"FURCHENWENDIG. VOM
DUNKELN ZUM HELLEN"
Stdtische Galerie Ludwigstrae
12 Traunstein, Tel. 0861 164319
bis 22.12.2012
WEIN UND QUILT
am Fiehrerhof Haiming Do-Sa,
9-12 Uhr und Do-Fr, 14-17.30
Uhr, Tel. 08624 4193
bis 29.06.2014
ERNST VON DOMBROWSKI
AUSSTELLUNG
Rathausgalerie Rathausplatz 2
Siegsdorf, Tel. 08662 4987
Museen
BAJUWARENMUSEUM
WAGING AM SEE
Salzburger Strae 32,
ffnungszeiten Montag-Freitag
tgl. von 10-16 Uhr,
Tel. 08681 313
DASMAXIMUM
KUNSTGEGENWART
TRAUNREUT
Fridtjof-Nansen-Strae 16,
Sa und So, 11-16 Uhr,
Freitag nur fr Gruppen,
Winterpause im Dezember,
Tel. 08669 1203713
HOLZKNECHTMUSEUM
LAUBAU
Weihnachtsferien ab 27.12.2012
von 13-17 Uhr, Silvester und
Neujahr geschlossen,
ab Mitte Januar bis Mitte Mrz,
Mittwoch 10-17 Uhr,
Tel. 08663 639
NATURKUNDE- UND
MAMMUTMUSEUM
SIEGSDORF
Auenstrae 2,
ffnungszeiten bis 21.12.2012
nur sonntags 10-17 Uhr,
ab 22.12.2012-06.01.2013
tglich 10-17 Uhr,
ab 07.01.13-10.02.13 Mi,Sa,So
von 10-17 Uhr, Faschingsferien
tglich von 10-17 Uhr, ab
18.02.13 Mi, Sa, So 10-17 Uhr,
Tel. 08662 13316
RMERMUSEUM
SEEBRUCK
Rmerstrae 3,
Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr,
So 14-16 Uhr, im Dezember
und Januar geschlossen,
Tel. 08667 7503
SCHLOSS HERREN-
CHIEMSEE HERRENINSEL
ffnungszeiten tglich
9.40-16.15 Uhr,
Tel. 08051 68870
STADTMUSEUM UND
HEIMATHAUS TRAUNSTEIN
Stadtplatz 2-3,
bis 23.12.12
von 13.30 bis 17 Uhr,
Winterpause bis Ende Februar,
Tel. 0861 164786
DokumenIaIion
DbersaIzberg
SazLcrgsLrac 4! S347! 8crchLcsgadcn
www.cLcrsazLcrg.dc
crgansaLcnCcLcrsazLcrg.dc
Tc.: +49(0) So S2 94 79 -o0 (ax: -o9)
Lnc sLandgc ^ussLcung dcs
nsLLuLs ur ZcLgcschchLc uLcr
dc GcschchLc dcs OLcrsazLcrgs
und dc NS-DkLaLur
z. November bis j. Mrz
o.oo Uhr bis y.oo Uhr
WIN1kDffNUNC5ZI1N
DiensIag bis SonnIag (leIzIer Linlass q.oo Uhr)
. November geschlossen
DokumenIaIion DbersaIzberg
ORTE
20 Zeit.Reise.
Bergen
Der staatlich anerkannte Luftkur-
ort liegt am Fue des Hochfelln
zwischen den Chiemgauer Alpen
und dem Chiemsee. Der Hochfelln
bietet im Winter das pure Natur-
schneevergngen fr Kenner und
Knner. 30 Kilometer gerumte
Winterwanderwege lassen keinen
Wunsch offen. Wandern Sie an
einem sonnigen Wintertag durchs
Bergener Moos Erholung ist
garantiert. 15 Kilometer Langlauf-
loipen (Skating und klassisch, auch
mit Flutlicht) runden den perfekten
Wintertag ab. Besuchen Sie die 1,5
Kilometer lange Winterrodelbahn
von Maria Eck bis Bergen, ein Rie-
senspa fr die ganze Familie.
Tourist-Information
Bergen
Tel. +49 (0) 86 62/83 21
www.bergen-chiemgau.de
Chieming
Besuchen Sie das winterliche
Chieming beim Seehusl-Christ-
kindlmarkt oder beim stimmungs-
vollen Chieminger Adventsmarkt
im Haus des Gastes. Attraktiv ist ein
Winter-Urlaub in Chieming auch
wegen der kurzen Anfahrtswege zu
den Wintersportgebieten der Re-
gion. Whrend Sie sich beispiels-
weise tagsber in den Chiemgauer
Alpen auf den Skipisten und Rodel-
bahnen vergngen, wartet dann am
Abend nach einer Chiemsee-Win-
terwanderung auf den ausgeschil-
derten Nordic-Walking-Strecken die
urgemtliche Chieminger Gastlich-
keit auf Sie.
Tourist-Information
Chieming
Tel. +49 (0) 86 64/98 86 47
www.chieming.de
Altenmarkt/Alz
Wer sich der Alzgemeinde nhert,
erblickt schon von Weitem das
stattliche Augustinerchorherrenstift
Baumburg. Altenmarkt war jahr-
hundertelang eine von Handwerk
geprgte Siedlung zu Fen des Klo-
sters. Am Zusammenfluss von Alz
und Traun ldt diese liebliche Land-
schaft Winterwanderer zu Entdek-
kungstouren in die Geschichte und
Natur des Chiemgaus ein. Die Ge-
meinde ist aufgrund ihrer guten
Verkehrsanbindung sie liegt an
den Bundesstraen B 299 und B 304
optimaler Ausgangspunkt fr
Fahrten in die Skigebiete der
Chiemgauer Alpen.
Tourist-Information
Altenmarkt
Tel. +49 (0) 86 21/98 45 17
www.altenmarkt.de
Grabensttt
Am sdstlichen Ufer des Chiem-
sees gelegen, gibt es in Grabensttt
beinahe alles, was Sie sich ertru-
men: Natur, Kultur und Brauchtum
in vielfltiger Art! Die nah gelegenen
Skigebiete und zwei Langlaufloipen
direkt vor der Haustre bieten viele
Mglichkeiten fr Sport und Bewe-
gung. Chiemsee und Tttensee
laden ein zum Schlittschuhlaufen
und Eisstockschieen. Bei winterli-
chen Spaziergngen knnen Sie das
herrliche Bergpanorama der Chiem-
gauer Alpen genieen. Zum Biath-
lon nach Ruhpolding bieten wir
einen Zubringerbus an. Graben-
sttts ruhige, aber sehr zentrale Lage
erffnet Ihnen viele lohnende Tou-
ren zu allen Ausflugszielen!
Tourist-Information
Grabensttt
Tel. +49 (0) 8661/988731
www.grabenstaett.de
Grassau-Rottau
Zur Ruhe kommen, Kraft tanken
in Grassau und Rottau am Eingang
des Achentals finden Sie dazu ideale
Bedingungen. Von hier aus knnen
Sie die unberhrte Chiemgauer Natur
auf unseren Winterwanderwegen
genieen oder in wenigen Kilome-
tern die Skiorte Reit im Winkl und
Kssen erreichen. Langlaufen, Ro-
deln, Eisstockschieen und Schlitt-
schuhlaufen auf dem Reifinger See
sind direkt im Ort mglich.
Kultur wird in Grassau und Rottau
gro geschrieben. Besonders ro-
mantisch zeigt sich der Ort beim
Advent im Hefterstadel, der heuer
bereichert wird durch die Sonder-
ausstellung Der Christbaum im
Wandel der Zeit.
Tourist Information
Grassau
Tel. +49 (0) 86 41/6 97 96-0
www.grassau.de
Fridolfing
Inmitten der eindrucksvollen Land-
schaft im Rupertiwinkel liegt der
Ort Fridolfing und hat einiges zu
bieten, was das Urlauberherz
begehrt: Der Waginger See und
seine Wintersportmglichkeiten der
Chiemgauer Berge und das Berch-
tesgadener Land mit seinen Skige-
bieten liegen in greifbarer Nhe.
Dazu gehren natrlich auch bo-
denstndiges Brauchtum, Kultur,
Unterhaltung, sportliche Aktivitten
und gutes Essen. Bayrische Gemt-
lichkeit im Einklang mit der Natur
steckt in jedem Winkel.
Tourist-Information
Fridolfing
Tel. +49 (0) 86 84/98 89 26
www.fridolfing.de
i
i
i i
i i
IR. 30.11. - SO. 1o.12. 2012
Montag - Fre|tag 14 - 20 Uhr, Sa. und So. 11 - 20 Uhr,
Tg||ch 17 Uhr - Besuch des H|. N|ko|aus, 17 Uhr und 19 Uhr - Mus|kdarb|etungen
V|e|e Akt|onen fr K|nder 8. Dez. N|ko|auswa||fahrt
www.chr|stk|nd|markt-a|toett|ng.de
Anzeige
21 Zeit.Reise.
ORTE
Engelsberg
Das Dorf liegt im nrdlichen
Chiemgau, inmitten eines Flecken-
teppichs von kleinen Gehften,
Wald- und Wiesenflchen. Fernab
vom Trubel groer Ortschaften
vollzieht sich das Leben in der nrd-
lichsten Landkreisgemeinde noch in
ruhigeren Bahnen. Vor den Toren
Engelsbergs erfreut sich der Um-
weltgarten in Wiesmhl groer Be-
liebtheit. Hier kann man verschie-
denste Biotop-Typen hautnah erle-
ben, in einer Unterwasser-Beobach-
tungsstation sieht man heimische
Fische wie den Hecht oder die Fo-
relle. In und um Engelsberg bieten
sich Winterurlaubern zahlreiche
lndlich geprgte Aktivitten.
Gemeinde Engelsberg
Tel. +49 (0) 86 34/62 07 11
www.engelsberg.de
Inzell
Strahlende Wintersonne, knackige
Klte, glitzernder Pulverschnee so
prsentiert sich der zauberhafte
Winter in Inzell. ber 35 Kilometer
prparierte Loipen, sonnige Skipi-
sten, Nordic-Walking-Trails, Wan-
derungen durch die verschneite
Landschaft, mit Schneeschuhen
durch unberhrte Schneefelder
stapfen, Naturrodelbahn oder Rei-
fenrutschen, in der weltberhmten
Eisschnelllaufhalle seine Runden
drehen. Nach einemerlebnisreichen
Wintertag gehts ins mediterrane
Saunaparadies oder ins Hallenbad.
Sonne und Schnee, Eiszeit und
Sauna, sportliche Action und woh-
lige Wellness: Das sind die Gegen-
stze des facettenreichen Winter-
traums in Inzell.
Inzeller Touristik GmbH
Tel. +49 (0) 86 65/98 85-0
www.inzell.de
Marquartstein
Der Luftkurort liegt zwischen Hoch-
gern (1744 Meter) und Hochplatte
(1586 Meter) direkt an der Tiroler
Ache. Die neu gestaltete Hochplat-
tenbahn bringt Sie bequem zu den
speziell prparierten Hhen-Win-
terwanderwegen und zur 3,5 Kilo-
meter langen Naturrodelbahn (Leih-
rodel an der Talstation, gnstige
Halbtages- und Tageskarten, Ein-
kehrmglichkeit in der Staffn-Alm
nahe der Bergstation, kostenlose
Parkpltze an der Talstation). ImTal
gibt es ein Netz bestens gepflegter
Loipen (klassisch und skating),
Winterwanderwege, Ski- und Snow-
boardschulen sowie Verleihstatio-
nen von Wintersportausrstung.
Tourist-Information
Marquartstein
Tel. +49 (0) 86 41/69 95 58
www.marquartstein.de
Kirchanschring
Reizvoll fr Winterwanderer ist die
sanfte Hgellandschaft umKirchan-
schring hin zu den Salzachauen.
Die Gemeinde ist weithin bekannt
fr ihre Idylle 2005 erhielt sie im
Bundesentscheid Unser Dorf soll
schner werden, unser Dorf hat Zu-
kunft die Goldmedaille. Viele Ur-
laubsziele die Wintersportgebiete
der Chiemgauer Berge, das Berch-
tesgadener Land und der Chiemsee
liegen in unmittelbarer Nhe und
sind leicht von hier aus zu erreichen.
In der Gemeinde selbst finden Sie
das typische bayrische Dorfleben
und Freizeiteinrichtungen fr Jung
und Alt vor.
Tourist-Information
Kirchanschring
Tel. +49 (0) 86 85/7 79 39-20
www.kirchanschoering.info
Petting
Lndlich, ruhig und entspannt liegt
das Dorf mit vielen Weilern und
Einden sdstlich des Waginger
Sees ideal, um tglich neue Kraft
zu tanken. Hier finden Familien und
Kinder viel Platz und Offenheit fr
eine erholsame Zeit. Erkunden Sie
Zeugen gelebter Geschichte die
sptgotische Pfarrkirche oder die
Kirche der heiligen Margarete in
Kirchberg. Schon Kelten, Rmer
und Bajuwaren haben hier gesiedelt.
Der Familienerholungsort liegt am
Tor zum Berchtesgadener und Salz-
burger Land. Die Alpensilhouette
im Blick, ist der Waginger See nur
einen Katzensprung entfernt.
Tourist-Information Petting
Tel. +49 (0) 86 86/2 00
www.gemeinde-petting.de
Palling
In der anmutigen Landschaft des
Chiemgaus liegt Palling, das Sie zu
einem Urlaub fernab von Lrm und
Betrieb des Alltags erwartet. Sehens-
wrdigkeiten sind die neugotische
Pallinger Kirche und der Pallinger
Kalvarienberg, der zu den ein-
drucksvollsten und groartigsten im
gesamten ostbayerischen Raum
zhlt, zudem denkmalpflegerisch
berregional bedeutsame Bund-
werkstadel (buerliche Holzbau-
technik). In diesemvomGstestrom
kaum berhrten Teil Oberbayerns
finden Sie zum einen beste Erho-
lung, zumanderen gelangen Sie von
hier in krzester Zeit in die Winter-
sportzentren des Chiemgaus.
Gemeinde Palling
Tel. +49 (0) 86 29/9 88 20
www.palling.de
i i i
i
i i
Peteat|ettet 6t|
6
3
=6emm| +Iext||
hkB0CC0 6II
N|0
lHk 5PEZlALl5I Fk WlNIEk5CHUHE
MlI A85OLUI kUI5CHFE5IEk 5OHLE
83313 S|egs6etINe||ett|ag
Ne||ett|aget Stt. 2 Ie|. 0 86 62 J 95 15
www.mc6etst|e|e.6e
Mehr nfos www.DR-HAMMRWRT.de
Gasthof Horterer Der Hammerwirt"
Schmiedstr. 1 83313 Siegsdorf-Hammer
TeI. 0 86 62 / 66 70 www.DR-HAMMRWlRT.dc
IHR BLIBT5 WIRT5HAU5
IM CHIMCAU
Helllg Abend 24.T2.20T2
Ab 18.00 Uhr geoffnet 4-Gang GaIa-Menu
mit Aperitif 42,-
Welhnachten 25.+26.T2.20T2
nte, Gans & ayerische SchmankerI
5llvester 3T.T2.20T2
Ab 18.00 Uhr geoffnet GaIa-Abend mit Menu,
feuerwerk & Weiwursten nach Mitternacht.
5-Cange mlt Aperltlf C 59,-
3-Cange mlt Aperltlf C 42,-
Reservlerungen erbeten
!aallle :pelcher 0berblchler :trae + 83!+! 8elt la \lakl
Jele|ca 0 8o +0 / 89 33 !ax 0 8o +0 / 9 5 9
www.wldhcelzl.de wldhcelzlCt-callae.de
\b 13.00 |hr ge||aet Mlttwcch 8ahetag
in uberbichl
bei
6enieen Sie unsere hausgeachten Kuchen und lis
aus frischer bayerischer Milch
in der herrlichen 8ergkulisse des Kaisergebirges
Anzeige
weibach an der Alpenstrae 83478 5chneizlreuth 1el. 0 86 67 - 98 60-0
www.hotel-mauthaeusl.de infoGhotel-mauthaeusl.de
Montag Ruhetag,
au[er an Ieiertagen
Auf Ilren Besucl
freut sicl Iam. Abfalter
Erholen und die schne
Aussicht genieen in
unseren Zimmern und
Appartements, herrliche
wanderwege ab uaus
wanderanqebet
3 Ubernacltungen,
Irulstuck und
Abendessen
wanderkarte,
Solefu[bad mit
Massage, Sauna
180,- 6
.Person im D7
Massagen, wellness- und wohlfhlangebote
z.B. Vitalangebot: Ientscluras Regeata
Gemtliches Restaurant, Cafe mit Biergarten
Hausgemaclte Sclmankerl im Rlytlmus der Ialreszeiten
und mit Natursalz olne Riesellilfe friscl zubereitet, zum
Naclmittagskaffee lausgemaclte Kuclen und 1orten.
warme Kucle von 11.30 Ulr bis 20.30 Ulr
Gerne reservieren wir fur Sie festlicl gedeckte 1iscle, fur
Iamilien- und Gesclaftsessen.
ORTE
24 Zeit.Reise.
Trostberg
Inmitten der wunderschnen
Chiemgauer Voralpenlandschaft,
eingebettet in Hgel, Wlder des
Alztals, liegt die Kleinstadt Trost-
berg. Auf den verzweigten und mar-
kierten Wanderwegen in den Alz-
Auen oder ber der Stadt ist man
weit weg vom lebhaften Trubel des
Tals. Hier kann man in purer Natur
den herrlichen Blick auf die Trost-
berger Alt- und Neustadt sowie ber
die traumhafte Alpenkette genieen,
der ideale Platz, um sich zu erholen,
gemtlich zu rasten und tief durch-
zuatmen. Aktivurlauber nutzen gern
das Eisstadion und das bei geeigne-
ter Schneelage weitverzweigte Netz
an Langlaufloipen.
Tourist-Information
Trostberg
Tel. +49 (0) 86 21/8 01 30
www.trostberg.de
i
Traunreut
Die grte Stadt im Landkreis
Traunstein und die Einkaufsstadt
der Region mit vielfltigen Shop-
pingmglichkeiten ist Traunreut. Es
wartet mit einem breiten Angebot
zur Freizeitgestaltung auf: Das Kul-
tur- und Veranstaltungszentrum k1
bietet eine Vielzahl kultureller High-
lights. "Ein Muss fr alle Kunstlieb-
haber ist der Besuch im Museum
DASMAXIMUM-KunstGegenwart."
Zum Stadtgebiet gehren Drfer
mit ber 1000-jhriger Geschichte.
In Stein an der Traun kann man in
der lngsten Hhlenburg Europas
bei den Fhrungen den gruseligen
Geschichten vom Raubritter Heinz
von Stein folgen. Schloss und Hof-
mark Pertenstein ist ein Tipp fr
Kulturinteressierte.
Tourist-Information
Traunreut
Tel. +49 (0) 86 69/8 57-0
www.touristinfo-traunreut.de
Traunstein
Die Stadt imHerzen des Chiemgaus
putzt sich jedes Jahr zur Vorweih-
nachtszeit heraus. Umgeben von
den schmucken Husern der histo-
rischen Altstadt prsentiert sich der
Christkindlmarkt vier Wochen lang
auf dem Stadtplatz. ber 30 festlich
geschmckte Htten und ein tglich
wechselndes Bhnenprogramm
machen den Markt zu einem stim-
mungsvollen Fest fr die ganze Fa-
milie. Auf alle sportlich Aktiven
warten rund um die Stadt ber
30 Kilometer Langlaufloipen. Die
schnste ist zweifellos die nach
Traunsteins Langlauf-Star Tobias
Angerer benannte Panoramaloipe
auf dem Hochberg.
Tourist-Information
Traunstein
Tel. +49 (0) 861/65 50 0
www.traunstein.de
Tittmoning
Mit seinen romantischen Seiten-
gsschen und sehenswerten Kirchen
ldt der Stadtplatz zum Flanieren
ein. Im Ponlachgraben, dem west-
lich der Burg gelegenen Tal, steht die
Wallfahrtskirche Maria Brunn. Ideal
fr eine Winterwanderung sind fol-
gende Naturlehrpfade: der Walder-
lebnispfad in Meggenthal, der
Auen-, der Landwirtschafts- und der
Bienenlehrpfad. Das Naherholungs-
gebiet Salzachaue bietet viel Ab-
wechslung. Bei den richtigen
Witterungsverhltnissen ist auch das
Eislaufen auf dem Leitgeringer See
mglich. Kulturell hat Tittmoning
einiges zu bieten: Neben Konzerten
findet Anfang Dezember der Barba-
ramarkt statt.
Tourist-Information
Tittmoning
Tel. +49 (0) 86 83/70 07-10
www.tittmoning.de
i i i
eInIach
eIntauchen
Raus aus dem /lltag und rein ins Erlebnis. 70 m Spa-Rutsche,
Erlebnisbecken, Strandbad mit Spielplatz, /ussenbecken auch
im winter, Sauna, Dampbad und Massagen.
weitere nos: www.prienavera.de oder 08051/60957-0
FkIhAVkA rIebnisbad, 8eestraBe 120, 83209 Frien
Anzeige
25 Zeit.Reise.
ORTE
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Na-
men anderes erwarten in Wonne-
berg geht es ums Wohlfhlen,
Leben, Erholen. Rund um die Wall-
fahrtskirche St. Leonhard mit ihrem
Zwiebelturm reihen sich die Huser
der Gemeinde. Die Wonneberger
Wirtshuser bieten hervorragende
bayrische Kche. Besonders Fami-
lien schtzen Wonneberg und seine
Kinderfreundlichkeit fr einen er-
fllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Winterwandergebiet ist
das Weitmoos. Und Geschichts-
interessierte staunen ber einen
rmischen Meilenstein aus demJahr
201 n. Chr.
Tourist-Information
Waging am See
Tel. +49 (0) 86 81/3 13
www.wonneberg.de
Waging am See
Der See und die mit Schnee bedeck-
ten Hgel bilden die Kulisse einer
mrchenhaften Winterlandschaft.
Verschneite Wlder, in der Sonne
glitzernder Schnee, pure Romantik
das ist Waging. Von hier aus stehen
Ihnen alle Tren in die Chiemgauer,
Berchtesgadener und Salzburger
Alpen offen. Rund ums beschauli-
che Waging mangelt es nicht an
Mglichkeiten fr Winteraktivit-
ten. Entdecken Sie auf weien Bah-
nen und knirschenden Wegen zu
Fu oder auf Langlaufskiern amSee
entlang die Landschaft aus nchster
Nhe. Oder testen Sie Ihr Talent
beim geselligen Eisstockschieen.
Tourist-Information
Waging am See
Tel. +49 (0) 86 81/3 13
www.waging-am-see.de
i
i
Unterwssen/Oberwssen
Urlaub in allen Hhenlagen 555 bis
1.744 Meter bietet die Ferienregion
Chiemgauer Alpen. Inmitten dieser
faszinierenden Wintertraumland-
schaft liegen die zwei Luftkurorte
Unterwssen/Oberwssen. Winter-
urlaub einmal ganz anders. Fern ab
von jeglichem Trubel gibt es wohl
keine schnere Mglichkeit die win-
terlichen Chiemgauer Alpen zu erle-
ben. Die ersten Spuren im frischen
Pulverschnee setzen, ob bei einer
Winterwanderung im Tal, auf einer
Alm, in der Loipe oder beim Skaten.
Die Ruhe genieen, einfach ausspan-
nen vom Stress und der Hektik des
Alltags. Die groen Skigebiete liegen
nur ein paar Kilometer entfernt und
knnenauchmit demSkibus erreicht
werden. Info-Packerl kostenlos.
Tourist-Information
Unterwssen
Tel. +49 (0) 86 41/82 05
www.unterwoessen.de
Vachendorf
Wer sich erholen will vom Stress,
wer seinen Alltag in Naturnhe ver-
bringen will, der wird sich in Va-
chendorf wohlfhlen, das ein-
gebettet in einer reizvollen Hgel-
landschaft liegt, die zu Winterwan-
derungen geradezu animiert. Hoch
ber dem Ort thront das schmucke
Georgikircherl. Der nahe gelegene
Tttensee kann zum Eislaufen ge-
nutzt werden und wer hoch hin-
aus will: Die Hochfellnseilbahn ist
nur zehn Autominuten entfernt.
Das Skigebiet Hochfelln und Umge-
bung bieten leichte bis mittel-
schwere Abfahrten. Und der
Winterwanderer kommt auch auf
seine Kosten.
Tourist-Information
Vachendorf
Tel. +49 (0) 861/27 73
www.vachendorf.de
bersee-Feldwies
Der Luftkurort bersee-Feldwies
liegt zwischen dem Sdufer des
Chiemsees und den Chiemgauer
Bergen. Wer bersee im Winter
durchwandert, erblickt immer
wieder schmucke Bauernhfe, aber
auch weite Schneeflchen und Au-
enwlder. Unbedingt einen Besuch
wert ist der Naturschutzpavillon
im Zellerpark, das Exter-Kunsthaus
mit eindrucksvollen Exponaten,
aber auch die weithin sichtbare
St. Nikolaus Kirche. Als Aussichts-
punkt aufs Naturschutzgebiet
Kendlmhlfilze bietet sich der
Westerbuchberg an. Erholsamer als
hier kann ein Winterurlaub kaum
sein.
Tourist-Information
bersee
Tel. +49 (0) 86 42/2 95
www.uebersee.com
i i i
www.caminginze||.de
Kreuzeldslr. 44
083334 |uzell/Bayeru
Jel. +49 (0) 8665 92 89 988
|ax +49 (0) 8665 92 89 986
EMail. iuocaupiugiuzell.de
; a/ac
a. a//- qao.-,-c- c aaa-.,-o.- >aaao/-/
aa a- o-aa-. m/-
aca.ao
aa
a
/-.-aa/-o
Anzeige
D R A U 5 5 E N Z U H A U 5 E
SIadIplaIz 28 83278 1rauhsIeih 1el.: 0861 909632-60 Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr Sa: 9.30-15.00 Uhr
www.|ack-wol!skih.com
EKLEIDUNG [ 5CHUHE [ AU5R5TUNG
MlI JN1 J|N WlNI|k
lM |kl|M/J |k||J|N.
26 Zeit.Reise.
Iwischen Salzburg und Mnchen, unweit des thiesees, gebettet in eine bayerische
8ilderbuchlandschaft liegt die 5 Sterne kesidenz ueinz winkler. line kesidenz ist es
i wortsinne: lin 6ouret-kefugiu, eine lnsel der kuhe und uaronie.
83229 Ascau Im CIcmgau
KIrcpIatz 1
1cI. 0 80 52 /17 99-0
Fax 0 80 52 / 17 99-66
www.RcsIdcnz-HcInz-WInkIcr.dc
,
\ach dleses }ahr c||erlerea wlr aaser bellebtes 3-:tars-Mea.
0ealeea :le uelaz \laklers kallaarlsche uhepaakte,
passead daza :pltzeawelae ca \lcls Lageder, serlert ca \lexaader \lakler.
iuse 8ouche