Está en la página 1de 68

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

PROYECTO CUARTO ESTANQUE DE LPG

Mayo 2005

INDICE DE CONTENIDOS

1. INTRODUCCIN 2. ANTECEDENTES GENERALES 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 IDENTIFICACIN DEL TITULAR DEL PROYECTO TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD ORIGEN Y JUSTIFICACIN DEL PROYECTO LOCALIZACIN DEL PROYECTO MONTO DE LA INVERSIN VIDA TIL UTILIZACIN DE MANO DE OBRA

1-1 2-1 2-1 2-1 2-2 2-2 2-2 2-2 2-2 3-1 3-1 3-1 DEL PRODUCTO A RECIBIR, ALMACENAR Y 3-2 3-3 3-3 3-8 3-17 3-19 3-20 3-20 4-1

3. DESCRIPCIN DEL PROYECTO 3.1 3.2 3.3 3.4 DEFINICIN DE LA PARTES Y OBRAS FSICAS DEL PROYECTO EQUIPOS IDENTIFICACIN DESPACHAR

DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES DEL PROYECTO 3.4.1 Etapa de Construccin 3.4.2 Etapa de Operacin 3.4.3 Etapa de Abandono 3.4.4 Transporte por Carretera

3.5 3.6

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES PERODO DE FUNCIONAMIENTO

4. PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO 4.1 ESTIMACIN DE CONSTRUCCIN LAS EMISIONES DURANTE LA

ETAPA DE 4-1 4-1 4-2 4-2 4-3

4.1.1 Emisiones Atmosfricas 4.1.2 Residuos Slidos 4.1.3 Emisiones Sonoras 4.1.4 Residuos Lquidos 4.2

ESTIMACIN DE EMISIONES DURANTE LA ETAPA DE OPERACIN 4-4

ADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

ii

4.2.1 Emisiones Atmosfricas 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 Generacin de Residuos Lquidos Generacin de Residuos Slidos Emisiones Sonoras

4-4 4-4 4-4 4-5

ESTIMACIN DE EMISIONES DURANTE LA ETAPA DE ABANDONO 4-5

5. ACREDITACIN DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL 5-1 5.1 NORMATIVA GENERAL APLICABLE AL PROYECTO 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Marco Constitucional Ambiental Marco Legal Ambiental 5-1 5-1 5-1

Marco Reglamentario Ambiental: Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, Decreto Supremo N 95 de 2001, del MINSEGPRES. 5-2 5-2 5-3 5-6 5-9 5-11 5-16 5-18

5.2

NORMATIVA ESPECIFICA APLICABLE AL PROYECTO 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 Normativa Aplicable al Establecimiento Industrial Normativa Aplicable a Emisiones Atmosfricas Normativas Aplicables a Ruido y vibraciones Normativas Aplicables al Agua Normativas Aplicables a Residuos Slidos Normativas Aplicables a las Condiciones de Seguridad

6. ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL 6-1 6.1 6.2 6.3 SOMETIMIENTO DEL PROYECTO A EVALUACIN EN EL SEIA 6-1

PERTINENCIA DE PRESENTAR UNA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL (DIA) 6-1 CONCLUSIN 6-4 7-1 7-1 7-1 7-2 7-3 8-1

7. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES 7.1 DESCRIPCIN DE LOS PERMISOS SECTORIALES 7.1.1 7.1.2 7.1.3 Artculo 73 Artculo 90 Artculo 94

8. COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

ADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

iii

9. OTROS ANTECEDENTES 10. FIRMA DE DECLARACIN

9-1 10-1

ADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

iv

TABLA DE ANEXOS

ANEXO A Acreditacin de la Representacin Legal de GASMAR S.A. ANEXO A.1 Copia Diario Oficial de la Constitucin de la Sociedad ANEXO A.2 Copia Rol nico Tributario ANEXO A.3 Cdula de Identidad del Representante Legal ANEXO A.4 Copia Constitucin de la Sociedad ANEXO A.5 Copia Conservador de Bienes Races ANEXO A.6 Copia Reduccin a Escritura Pblica ANEXO A.7 Primera Sesin del Directorio ANEXO B Planos ANEXO C Normas, Estndares y Criterios ANEXO C.1 Certificado de Aprobacin Buerau Veritas ANEXO C.2 Normas, Estndares y Criterios Usados en el Proyecto ANEXO D Especificaciones Suministro Elctrico ANEXO D.1 Factibilidad de Suministro ANEXO D.2 Clculo de Corto Circuitos ANEXO D.3 Informes Tcnicos ANEXO E Suministro Agua Potable ANEXO F Clculo de Emisiones ANEXO G Antecedentes Descargas Marinas ANEXO G.1 Resolucin Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante ANEXO G.2 Monitoreo Final de descargas Marinas ANEXO G.3 Estimacin Horas de Uso de Agua de Mar ANEXO G.4 Protocolo para la Proteccin del Pacfico Sudeste contra la contaminacin de Fuentes Terrestres y sus Anexos I, II, III ANEXO H Manuales de Operacin ANEXO H.1 Manual de Operacin General ANEXO H.2 Manejo de Odorante ANEXO H.3 Monitoreo Antorcha ANEXO I Venta Residuos Slidos y Lquidos
ADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

ANEXO I.1 Venta de Residuos Slidos ANEXO I.2 Venta de Residuos Lquidos ANEXO I.3 Retiro Residuos Domiciliarios ANEXO J Planes de Contingencia ANEXO J.1 Control de Riesgo Operacionales ANEXO J.2 Planes de Contingencia, Fichas de Accin ANEXO K Clasificacin de Sustancias Peligrosas ANEXO L Especificaciones Tcnicas de Arquitectura ANEXO L.1 Criterios de Diseo ANEXO L.2 Especificaciones Tcnicas de las Obras ANEXO M Sistema Contra Incendios ANEXO N Reglamento Interno de Orden Higiene y Seguridad ANEXO O Evaluacin de Ruido

ADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

1-1

1.

INTRODUCCIN

GASMAR S.A. es una compaa creada en 1992 con el objetivo principal de aumentar y mejorar la actual capacidad de recepcin y almacenamiento de gas propano y butano (LPG), que llega va martima a la zona central del pas, utilizando para ello la ltima tecnologa disponible, con estricto apego a las ms exigentes normas de seguridad y respeto por el medio ambiente. Para cumplir con su objetivo, la empresa dispone de una Planta industrial localizada en Ventanas, Baha de Quinteros, V Regin, sector industrial exclusivo para la industria peligrosa (Zona IV). En la actualidad la planta puede descargar y cargar LPG desde barcos y lo almacena en estanques de fondo plano. Puede cargar barcos con el producto presurizado y vender este combustible en el rea metropolitana transportndolo hasta ah mediante oleoductos y camiones. La creciente demanda de combustible ha llevado a la empresa a la necesidad de construir un cuarto estanque refrigerado para el almacenamiento de gas propano, con una capacidad de 35.000 m3, de similares caractersticas a los estanques N 1, 2 y 3, destinados para este mismo fin, ubicndose contiguo a los anteriores. Con este proyecto GASMAR pretende aumentar la capacidad de almacenamiento que posee en la actualidad y as solventar las crecientes necesidades de este combustible. GASMAR defini la localizacin del nuevo estanque en el rea donde hoy esta la piscina de contencin de derrames de los tres estanques existentes. Para ello se deber rellenar la piscina actual y excavar una nueva, aprovechando el material que salga de esta para utilizarlo en el relleno de la primera. El cuarto estanque estar conectado a las actuales caeras que se encuentran en el rea y para los mayores requerimientos de condensacin de vapor de propano se ha proyectado incrementar la capacidad de la unidad de refrigeracin en un 50%. El sistema de combate contra incendios de 10.000 gpm, aumentar su capacidad actual en un 20%, para lo cual se prevee cambio de bombas, la construccin de un segundo estanque de agua para incendio y otras obras menores que se detallarn en captulos posteriores. El diseo del proyecto se basa en normas y estndares nacionales e internacionales y en la gran experiencia que posee la empresa con su planta, actualmente en operacin. Se consideran aspectos de seguridad y prevencin de riesgos, los cuales sern aplicados en las distintas fases del proyecto (diseo, fabricacin, construccin y montaje, puesta en marcha, operacin y abandono de la planta). La accesibilidad al proyecto esta dada en la actualidad por la ruta F-30 E s/n comuna de Quinteros. La fase de construccin se caracteriza por un tipo de obra comn, pues consiste en la ejecucin de obras civiles generales que se inician con un movimiento de tierra en la construccin del nuevo dique de contencin y relleno del foso existente con el material retirado, humedeciendo este y compactndolo por capas para conformar las plataformas a los niveles requeridos.

1-2

Las principales obras que existen en la actualidad y que no se vern modificadas son: 3 Estanques de LPG refrigerados Bombas para LPG Estanques de almacenamiento de agua contra incendio Edificio de administracin Casetas de control Subestacin y sala elctrica Isla de carguo de camiones Vas de circulacin internas. Entre la maquinaria a utilizar durante la construccin del proyecto, se incluirn retroexcavadoras, cargador frontal y camiones para el transporte de material a sitios autorizados. Como insumos para el proyecto en esta fase, principalmente se considera el suministro de combustibles, lubricantes, energa elctrica y agua tanto para el proceso de construccin como para los servicios bsicos. En la etapa de operacin, la Planta har la recepcin, almacenamiento y despacho del LPG, utilizando en el proceso las obras ya existentes, como ser: las lneas de conduccin de gas desde el muelle a la planta y viceversa; las lneas de agua de mar; los estanques de almacenamiento; los estanques presurizados y las islas de carguo a camiones. El producto ser transportado a travs de oleoductos de la empresa SONACOL quien ya enva el gas hacia Concn y posteriormente hacia Santiago. La ruta F 30 E, actualmente utilizada para el traslado del LPG, no ver modificada los flujos existentes entre el centro de carga ubicado en Concn y la Planta. Con la nueva modificacin se espera que opere durante 20 aos con una capacidad de almacenamiento de 85.000 m3, y un volumen de operacin anual de 300.000 m3 aproximadamente. La distribucin mensual mantendr su comportamiento actual, alcanzando su mximo en los meses de invierno, principalmente en los meses de junio y julio. La operacin de la planta en la actualidad emplea 30 puestos de trabajo, los cuales se reparten tanto en labores administrativas como de produccin. La modificacin de la planta no prev un aumento de los puestos de trabajo, mantenindose el nmero actual de empleados. En consecuencia las edificaciones construidas correspondientes a oficinas administrativas y reas de servicio del personal, que incluyen guardarropa, servicios higinicos y casino, no se vern modificadas. Desde el punto de vista de las emisiones y descargas al ambiente, las principales emisiones atmosfricas correspondern a las que se generan en la actualidad por el transporte del producto y las que se generarn por efecto de la remocin y traslado de

1-3

material de un dique a otro. Las emisiones actuales de residuos lquidos corresponden a las descargas de aguas servidas, las cuales son dispuestas en fosas spticas, que no se vern alteradas. El aumento en la capacidad de la unidad de refrigeracin prev una mayor utilizacin de agua de mar, sin embargo, las dimensiones proyectadas para este equipo contra las necesidades reales de enfriamiento presupuestadas, son sobreestimadas por razones de seguridad por lo que las temperaturas de las aguas de descarga no se vern alteradas mayormente, cumpliendo el DS 90. Las medidas adoptadas tanto en el diseo del Proyecto, como para abatir los impactos residuales (medidas de mitigacin), garantizan el cumplimiento de la normativa y las exigencias impuestas por la autoridad ambiental para cada uno de los tipos de emisiones del Proyecto. El proyecto considera dentro de su plan de accin, un Plan de Contingencias, que se encuentra en operacin desde el incio de las fanas productivas. Por otra parte, desde el mbito de la seguridad industrial, como complemento al Reglamento de Seguridad e Higiene; Orden y Seguridad Laboral, que desarrolla la empresa, se considera un Plan de Prevencin de Riesgos de Accidentes y Enfermedades Profesionales, el cual cuenta con la definicin de los aspectos principales que estn implementados en la Planta, a objeto de prevenir los riesgos de accidentes a que estn sujetos los trabajadores. Este Plan est en conocimiento de todo el personal desde el comienzo de la operacin de la Planta. La inversin estimada asciende a los US$ 11,2 millones considerando obras en terreno, equipos, instalaciones y mano de obra. De acuerdo con la Ley 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente, el Proyecto se somete en forma obligatoria al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) para su evaluacin ambiental por la Comisin Regional de Medio Ambiente de la Regin de Valparaso (COREMA V). El ingreso, se fundamenta en virtud de que el proyecto de almacenamiento y distribucin de gas se encuentra tipificado en el Artculo 3, letra .4 del Reglamento del SEIA. De acuerdo al anlisis de pertinencia para determinar el tipo de instrumento por el cual se debe evaluar este Proyecto, corresponde la presentacin de una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) ya que el proyecto no se encuentra tipificado en el articulo 11 de la Ley 19.300, siendo slo una modificacin al proceso productivo actual, el cual ha sido concebido para cumplir con la normativa ambiental vigente y no presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias enunciados en dicho artculo. El proyecto se emplaza en una zona industrial exclusiva para industria peligrosa, totalmente alejada de la poblacin.

2-1

2. 2.1 del proyecto.

ANTECEDENTES GENERALES Identificacin del titular del proyecto A continuacin se presentan los datos del titular, responsable de la ejecucin Nombre del Proyecto: Titular: R.U.T: Direccin Of. Generales: Telfono Santiago: Fax Santiago: Representante Legal: R.U.T: Proyecto Cuarto Estanque de LPG GASMAR S.A. 96.636.520-K Av. Apoquindo N 3200, piso 8, Las Condes (56-2) 3332011 (56-2) 3332994 JAIME ANDRS UGARTE PALACIOS1 7.623.267-9

2.2

Tipo de Proyecto o Actividad

De acuerdo con el artculo tercero del D.S 95/01, del Ministerio Secretara General de la Presidencia, el proyecto se clasifica dentro de lo indicado en la letra ): () Produccin, almacenamiento, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas. Se entender que estos proyectos o actividades son habituales cuando se trate de: .4 Produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte por, medios terrestres, de sustancias inflamables que se realicen durante un semestre o ms, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ochenta mil kilogramos diarios (80.000 kg/da),

La acreditacin de la representacin legal de GASMAR S.A. se presenta en el Anexo A.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

2-2

entendindose por tales las sustancias sealadas en las clases 3 y 4 del la NCh 2120/Of 89. 2.3 Origen y Justificacin del Proyecto

El objetivo de este proyecto es aumentar la capacidad de almacenaje de LPG recibido por va martima de proveedores nacionales e internacionales y as atender las necesidades de la zona centro norte del pas. Esto en atencin a que la empresa Metrogs llam a licitacin para aumentar los volmenes de LPG comercializado y almacenado, ganando dicha propuesta la empresa GASMAR. 2.4 Localizacin del Proyecto

El proyecto se ubica en terrenos de la empresa GASMAR S.A. localizado en la ruta F30 E s/n, comuna de Quinteros, V Regin de Valparaso, ubicacin georreferenciada de acuerdo al sistema WGS84 E267.551 N6.371.841 y de acuerdo al sistema Provisorio Sud Americano 1956 E267.750 N6.372.163. El proyecto se emplaza en una Zona Industrial Exclusiva para Industria Peligrosa E7a del Plan Regulador Intercomunal de Valparaso. El lugar de ubicacin se muestra en el anexo B. 2.5 11,2 millones. 2.6 Vida til Monto de la Inversin El monto aproximado de la inversin corresponde a aproximadamente US$

El proyecto emplazado se concibi con una vida til de ms de 20 aos, sin proyectar una etapa de abandono concreta. 2.7 Utilizacin de Mano de Obra

Durante la etapa de construccin, que tendr una duracin aproximada de 12 meses, se considera la contratacin de un promedio de 120 personas. Actualmente trabajan 29 empleados en la Planta de los cuales 16 son operarios de planta y el resto personal administrativo. La modificacin de la planta no generar la necesidad de contratar trabajadores adicionales. La etapa de abandono, de producirse, se considerar similar a la etapa de construccin requiriendo el mismo nmero de trabajadores.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-1

3.

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

El proyecto consiste en la instalacin de un cuarto estanque de LPG en la actual planta de Gasmar localizada en Quintero para el almacenamiento de gas propano. Este aumento de capacidad de almacenamiento requiere de ampliacin del sistema de refrigeracin en un 50%, adems de una lnea de transferencia desde el actual pipe rack hasta el nuevo estanque con una longitud de 23 m. El cuarto estanque se emplazar en el actual foso de contencin de derrames de tal modo que ste se rellenar con el material proveniente de la construccin de un nuevo foso con capacidad de 35.800 m3, capaz de contener el volumen del estanque mayor. El proyecto utiliza las mismas obras complementarias y auxiliares ya existentes, entre ellas el acceso desde la carretera F30E, los servicios bsicos y edificios de administracin. No se considera aumento de personal ms all de la dotacin actual de 29 personas. 3.1 Definicin de la Partes y Obras Fsicas del Proyecto Las principales partes y obras del proyecto corresponden a: Movimientos de tierra por construccin de un nuevo dique de contencin, incluyendo la construccin de un muro de hormign. Relleno del actual dique de contencin con material obtenido del nuevo. Se considera un aumento de la unidad de refrigeracin en un 50% Aumento del sistema de combate de incendio, pasando de 10.000 gpm a 12.000 gpm. Esto significa cambiar dos bombas elctricas por dos motobombas diesel de 5.000 gpm, que actuarn solo en caso de emergencia. Con esto se consigue un aumento del caudal de agua, dejando disponibilidad elctrica para el nuevo consumo debido al aumento de la unidad de refrigeracin. Construccin de un segundo estanque de agua de incendio de 4.200 m3. Instalacin de sistema de espuma contra incendio.

Cabe sealar que el Terminal Martimo de Oxiquim se encuentra autorizado para descargar y cargar gas y cuenta con la infraestructura ya instalada para la descarga de LPG, sin necesidad de realizar modificaciones estructurales en el muelle, salvo la adicin de una bomba. El diseo del proyecto se basa en normas y estndares nacionales e internacionales y en la experiencia de otras Plantas similares actualmente en operacin, ubicadas tanto en Chile como en el exterior. Considera especialmente aspectos de seguridad y prevencin de riesgos, que sern aplicados a las distintas fases del proyecto (diseo, fabricacin, construccin y montaje, puesta en marcha, operacin y abandono de la Planta).
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-2

Con el objeto de visualizar el proyecto en su globalidad, en el anexo B se muestran los planos de disposicin general de la planta. 3.2 Equipos

Los principales equipos que se ocuparn en el proyecto sern los utilizados en la remocin y traslado de tierra y en la construccin del estanque. Para ello se utilizarn retroexcavadoras, cargadores, equipos de compactacin y gras, las cuales sern transportadas en camiones con ramplas apropiados para ello considerando todas las medidas de seguridad. Algunos equipos y materiales utilizados en las modificaciones a realizar sern facilitados y utilizados por los contratistas que participen en el proyecto de construccin. 3.3 Identificacin del Producto a Recibir, Almacenar y Despachar

El gas licuado de petrleo corresponde a una mezcla de propano, butano, isobutano o una mezcla de ellos. A continuacin se entregan las principales propiedades qumicas y fsicas de estos productos, como as mismo las caractersticas ms relevantes de cada uno de ellos, todos en la Tabla N 1 siguiente: Tabla N 1 Constantes Fsicas de Hidrocarburos

Constantes fsicas de los diferentes compuestos encontrados en el LPG


Metano Formula Qumica CH4 Eteno C2H4 Etano C2H6 Propeno C3H6 Propano C3H8 IsoButano C4H10 NAire Butano C4H10 Agua H2O

Presin de Vapor @100 F PSIG (manometrica) ..... PSIA (absoluta) Estado Normal @ STP1 F C Libras/ galn Gravedad API Libras /100 pies cbicos Gravedad Especifica(Air=1) ..... gas ..... ..... gas ..... ..... gas 212.5 227.2 gas 174.8 189.5 gas 58.8 73.5 gas 37.3 52 gas ..... ..... gas ..... 0.95 liquido

Punto de ebullicin a presin atmosfrica -258.5 -161.4 2.5 340.0 4.227 0.554 -154.7 -103.7 3.3 ..... ..... 7.393 0.9684 -128.2 -89 3.11 0.374 247.0 7.923 1.038 -53.9 -47.7 4.35 0.5218 139.7 11.09 1.4527 -43.8 -42.1 4.23 0.508 147.0 11.62 1.522 10.9 -11.7 4.69 0.563 119.8 15.31 2.006 31.1 -0.5 4.86 0.584 110.8 15.31 2.006 - 317.7 -194.3 7.136 0.856 165.3 7.64 1.000 212 100 8.337 1.000 10.0 ..... .....

Peso especifico @ 60 F Gravedad Especifica 0.3 Peso del Vapor @ STP

STP =Condiciones de Temperatura y Presin Standard = 60 F y Presin Atmosfrica. Basado en Manual de Gases Butano-Propano, Tercera Edicin, 1951, Editorial Jenkins.

1997 STANDBY SYSTEMS,, INC.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-3

Constantes fsicas de los diferentes compuestos encontrados en el LPG


Metano Calor de Combustin Btu/ libra Btu/ pie cbico @ 60 F Btu/ galn @60 F % inferior en el Aire % superior en el Aire Peso Molecular Cp Liquido Btu/ lb/ F 23,920 1,011 ..... 4.9-6.2 12.7-16.0 16.042 ..... 21,650 1,601 70,910 2.75 28.60 28.052 ..... 0.362 0.288 1.258 22,350 1,771 68,900 21,060 2,335 87,740 21,690 2,521 91,300 2.0-2.4 7.0-9.5 44.094 ..... 0.390 0.346 1.128 21,290 3,259 99,300 1.80 8.44 58.12 ..... 0.406 0.373 1.088 21,340 3,267 103,00 1.5-1.9 5.7-8.5 58.12 ..... ..... ..... ..... ..... 28.966 ..... ..... ..... ..... ..... 18.016 ..... ..... ..... ..... Eteno Etano Propeno Propano IsoButano NAire Butano Agua

Rango de Inflamacin 3.03.3 2.0 10.615.0 30.068 ..... 0.413 0.347 1.189 11.0 42.079 ..... 0.352 0.298 1.18

Calor Especifico @ STP .55@32 ..... F 0.396 0.363 1.09 ..... ..... .....

Cp Vapor- Btu/ lb/ F 0.526 Cv Vapor- Btu/ lb/ F 0.402 Cp/Cv Vapor- Btu/ lb/ F 1.306

El LPG puede ser obtenido de distintas formas como son secado de gas natural, destilacin de petrleo crudo, entre otras procedencias. Se adquiere en el mercado normalmente en mezclas denominadas comerciales, con distintos grados de calidad en relacin con los contenidos de butano y de propano como componentes ms importantes. La Planta manejar los siguientes productos o mezcla de stos: 3.4 LPG refrigerado Propano a -43.5C Butano a - 10C LPG presurizado Propano a temperatura ambiente Butano a temperatura ambiente

Descripcin de las Actividades del Proyecto

La planta, actualmente en operacin, utilizar exigentes criterios de diseo en la construccin del nuevo estanque, considerando aspectos de seguridad en los diferentes sistemas, equipos, obras y elementos que participaran en el proyecto. Estos estndares de calidad se encuentran en el anexo C 3.4.1 Etapa de Construccin

Las obras en la Planta, salvo tal vez la ereccin del estanque de almacenamiento, son del tipo de construccin comn, pues consisten en obras civiles
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-4

generales que se inician con un movimiento de tierra, seguidos de rellenos granulares con material de emprstito, humedecidos y compactados por capas para conformar las plataformas a los niveles requeridos y el nuevo dique de contencin de eventuales derrames en el rea de almacenamiento. 3.4.1.1 Lneas de transferencia

El tendido de caeras areas y subterrneas, desde el terminal de Oxiquim hasta la planta, no se vera modificado mayormente, agregando solo una extensin para conectar el nuevo estanque con la lnea principal. Esto se har construyendo un pipe rack de 23 m, un ancho de 3 m y una altura de 5 m, el cual ser construido primero por las fundaciones de los soportes, normalmente poyos prismticos de concreto separados unos de otros por distancias uniformes. Para ello se excava hasta el nivel de sello, se ejecuta una capa de concreto pobre de emplantillado sobre lmina de polietileno. Se instalan los moldes del encofrado y las enfierraduras, que han sido previamente preparadas en taller. Se vierte el hormign mediante equipo apropiado, normalmente camiones mezcladores, a capachos movidos con gra. Transcurridos los plazos de endurecimiento y curado, se retiran los moldes y se rellenan los vacos hasta el nivel requerido con material apto proveniente de las excavaciones. Sobre la superficie superior del concreto habrn quedado previamente instaladas las piezas metlicas (insertos) que permitirn soldar a ellas las sillas de nivelacin y apoyo de las caeras, as como otras estructuras de perfiles metlicos que soportan los pernos U u otro sistema de anclaje de las mismas que especifique la ingeniera. Las secciones de tubera, preparadas en taller y luego transportadas al sitio de las obras, se montarn sobre sus apoyos y se nivelarn y alinearn para ejecutar las uniones de terreno, ya sean soldadas o apernadas. Una vez listas las lneas, se procede a su limpieza y prueba hidrulica, en las condiciones que establezca la ingeniera de acuerdo a las normas y reglamentos aplicables. Verificada la ausencia de filtraciones se llevan a cabo, si corresponde, los trabajos de colocacin de aislaciones, normalmente en forma de medios caos de material rgido (poliuretano o poliestireno, segn los casos). Sobre las aislaciones terminadas se monta la coraza metlica de proteccin (aluminio). Los varios sistemas de caeras se montan sobre estructuras metlicas de soporte o bien sobre durmientes de hormign sobre terreno, segn sea el caso. En cuanto es posible, segn la geometra de las partes, stas se confeccionan previamente en taller, con el objeto de minimizar las faenas de soldadura en terreno. 3.4.1.2 Sistema de intercambio de calor

El actual sistema de enfriamiento ser modificado, aumentando su capacidad de intercambio calrico en un 50% con respecto a la actualidad. Se modificar la capacidad de enfriamiento del sistema actual ya que el aumento de la capacidad de almacenamiento
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-5

producir una mayor frecuencia de descargas de gas. El proceso de descarga requiere de una constante vigilancia de la temperatura ya que durante el traspaso de LPG, este aumenta su temperatura por el contacto con la caera que se encuentra a temperatura ambiente. Este aumento produce un alza de presin en el sistema lo que incidira en una perdida de gas por descarte. Para evitar este problema es que se ha presupuestado el aumento de la unidad de refrigeracin. 3.4.1.3 Obras relacionadas con el cuarto estanque a) Preparacin del terreno de la Planta Construccin y relleno del dique de contencin.

La ereccin del cuarto estanque requiere la construccin de un nuevo dique de contencin, ya que en el lugar donde se encuentra el actual foso, se proyecta levantar el estanque. El volumen de este nuevo foso de contencin ser de 35.800 m3. Su construccin se realizar en un sector con desnivel 1:1, contiguo al nuevo. De los movimientos de tierra que se produzcan, habr un excedente de materia, el cual ser acumulado en un sector de la Planta. El relleno de la actual piscina de contencin se har esparciendo material a una altura determinada por el mecnico de suelos encargado. Luego esta capa de suelo se humedece tambin a humedad especifica y se compacta mediante rodillos pata de cabra y lisos. Este procedimiento se repite hasta completar el llenado del foso. El grado de compactacin deseado se va comprobando mediante anlisis de densidad de suelo. Los caminos utilizados son por los que actualmente se transita para llegar a la Planta, esto es por la ruta F-30 E. La conduccin de las aguas lluvia se realiza a travs del sistema de evacuacin de que existe en la actualidad, realizndose algunas modificaciones debido al aumento del rea construida. Excedentes de la excavacin

El anlisis de cubicaciones del proyecto arroj un volumen de material a excavar 3 de 35.800 m y un volumen de relleno compensado de excavaciones, equivalente 3 3 3 a 22.000 m , 8.200 m en el terrapln pretil, 2.500 m en revestimiento de taludes 3 y 320 m en los muros de contencin de hormign armado, por lo que resulta un 3 saldo de 13.800 m que sern dispuestos en botaderos de la empresa. En general, para todas las construcciones, ser obligacin contractual para la o las empresas contratistas participantes en ellas, mantener las reas de trabajo y entregarlas a su trmino, en las mejores condiciones de aseo y conservacin del entorno que sean posibles. En particular, no se admitir el derrame de concretos no utilizados ni la limpieza de camiones mezcladores en el rea, por ejemplo.
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-6

b) Montaje del cuarto estanque. El montaje de los estanques de almacenamiento para LPG, se realiza a partir de planchas de acero previamente dimensionadas y dobladas o estampadas en talleres externos de los suministradores. Con el apoyo de gras de capacidad y alcance suficientes, se van conformando los cascos esfricos y los anillos verticales, pisos y techos, cuyas uniones son todas soldadas en terreno, a veces con auxilio de mquinas soldadoras de avance automtico para los mantos, segn sea la tecnologa que utilice el contratista que sea seleccionado para ejecutar las obras. Previamente se ha procedido a la construccin de las fundaciones de hormign armado para los estanques, normales en cuanto a encofrados, enfierraduras y concretos hasta su nivel de coronamiento. Junto con la ereccin del estanque, se realizan excavaciones con el fin de construir una nueva piscina impermeable para contener el agua contra incendios. Esta agua esta siendo permanentemente tratada y recirculada. Mediante la adicin de cloro y otros agentes se evita la proliferacin de algas y microorganismos, los cuales pueden ser perjudiciales en el sistema. La adecuada planificacin de las obras, por su naturaleza, sobre todo por el gran tamao de algunas piezas, hace necesaria una cuidadosa consideracin de sus medios de suministro, transporte y almacenamiento. El transporte de materiales se lleva a cabo mediante camiones, cuyo trayecto se acota mayoritariamente por la ruta F-30 E, comunas de Quintero. El tamao de tubos, estructuras y equipos requiere de equipo normal de transporte vial, vale decir camiones planos tipo remolques. c) Estanques presurizados Los estanques presurizados son dos depsitos cilndricos de LPG a temperatura ambiente y de 300 m3 de volumen total y un estanque de 50 m3 destinado a almacenar las mezclas de propano-butano que se generan en los cambios de productos. Estos estanques no se vern modificados con la construccin del 4 estanque de almacenamiento. 3.4.1.4 Obras existentes

Considerando que el proyecto del cuarto estanque de LPG es parte de las instalaciones actuales de GASMAR, a continuacin se hace una descripcin de las obras ya existentes en la Planta

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-7

a) Edificios La ereccin del cuarto estanque de almacenamiento de gas, no requiere de la edificacin de nuevas estructuras. Las construcciones actuales son las que se detallan a continuacin, mostrando sus especificaciones tcnicas en el anexo L: Edificio de administracin El cual comprende las siguientes reas: Oficinas y sala de control de 230 m2 rea de talleres mecnico y elctrico de 175 m2 Servicios como cafetera, baos y otros de 75 m2.

Sala Elctrica Su diseo se basa en los criterios de seguridad y accesibilidad de equipos para el buen funcionamiento del edificio. Estas instalaciones se encuentran; una en la Planta (400 m2) y la otra en la Playa (224 m2).

Casetas de control Las casetas de control corresponden a la caseta de portera (25 m2) y la caseta del sector de carguo de camiones (15 m2) Ambas casetas estn diseadas de acuerdo a los requerimientos de orientacin y la visibilidad necesarias para cumplir su funcin, contando con la infraestructura necesaria para la permanencia prolongada en el puesto de trabajo.

rea de carguo de camiones. Esta rea se encuentra cubierta de manera de proteger las dos islas de carguo de camiones, en las cuales de disponen los pilares de apoyo de la estructura metlica de cubierta.

Sala de bombas Posee una estructura metlica de pilares, cerchas y costaneras en cubierta y laterales, adems de una estructura anexa para el monorriel, el cerramiento est totalmente revestido con planchas metlicas galvanizadas, pre-pintadas y plegadas. Cuenta adems con pavimento radier afinado, ventanas de aluminio anodinado y puertas de carpintera metlica.

b) Servicios bsicos i) Electricidad

Se dispone de 2 subestaciones elctricas que empalman directamente con el tendido de CHILQUINTA. La modificacin de la unidad de refrigeracin no prevee un
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-8

aumento del consumo ya que se instalarn bombas diesel en su reemplazo. En el anexo D se muestra una copia del contrato entre la empresa GASMAR S.A. y CHILQUINTA. ii) Agua potable

El sistema de agua potable abastece las instalaciones sanitarias de la Planta, es decir edificio administrativo, talleres y casetas de control. Debido a que la empresa no contempla un aumento de personal, las actuales instalaciones, autorizadas por el Servicio de Salud de Via del Mar, no sern modificadas. Estas instalaciones estn contempladas para un nmero de 20 trabajadores, con un consumo promedio de 150 litros/ persona-da, lo que hace un consumo total de 3.7 m3/da. iii) Alcantarillado

En la planta existen tres sistemas de alcantarillado independientes. Uno para las instalaciones de Portera, otro para el edificio de administracin y el tercero para la subestacin elctrica. Debido a que no se contempla un aumento de personal, las actuales instalaciones no se vern modificadas. Las aguas residuales son almacenadas en pozos spticos construidos para una poblacin mxima estimada en 30 personas, distribuidas en turnos y horario administrativo durante el da. c) Vas de acceso Las vas de acceso se acotan principalmente por la ruta F-30 E por donde se encuentra la entrada principal del recinto. Por este acceso ingresa el personal de la empresa y los camiones que circulan hacia el rea de carguo. 3.4.2 Etapa de Operacin

Los aspectos considerados en la operacin de la planta, resguardados bajo estrictas medidas de seguridad, son los siguientes: Recepcin Desde el terminal martimo de OXIQUIM operado por GASMAR o proveniente de otras terminales existentes en la zona. Desde camiones cargados

Almacenamiento Despacho A ductos para terminal martimo u otros terminales de la zona. A Oleoducto para traslado a Santiago u otras ciudades cercanas.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-9

del Proceso. 3.4.2.1

Por intermedio de camiones.

En el Plano N 2122-PR-001 del Anexo B, se presenta el Diagrama de Flujo

Sistema de caeras de LPG

El sistema de caeras es el encargado de transportar el LPG desde y/o hacia los distintos equipos o puntos, segn se muestra en el Diagrama de Flujo ya antes mencionado. Este sistema no ser modificado sustancialmente, solo los ductos que irn sobre el pipe rack que se proyecta, para conectar el nuevo estanque con las caeras principales. Hay distintos tipos de caeras, diferenciadas segn la condicin del LPG: a. Caeras refrigeradas, estas van o vienen desde: Terminal Martimo a Estanques Estanques a Intercambiador de Calor Estanques a Grupo de Fro

b. Caeras semirefrigeradas/presurizadas, estas van y viene desde: Terminal Martimo a oleoducto y estanques presurizados Intercambiadores de calor a estanques presurizados Estanques presurizados a carguo de camiones

Las caeras refrigeradas se encuentran aisladas trmicamente y adems seccionadas con vlvulas de corte con el objeto de aislar en tramos el contenido del lquido en ellas. Como la recepcin de gas licuado no es continua, cuando queda lquido fro en las caeras, ste empieza a ganar calor y a aumentar su temperatura y en un primer momento, antes que genere vapor, el liquido se dilata produciendo aumento de presin, el cual se controla a travs de vlvulas de alivio y amortiguadores de Nitrgeno desde un tramo a otro tramo, hasta llegar al estanque. En un segundo momento se genera vapor dentro de estos tramos de caeras, el cual es evacuado abriendo y cerrando vlvulas a modo de aliviar la acumulacin de vapor, llevndolo hacia el estanque de modo que sea el grupo de fro el que cierre el circuito. Las caeras presurizadas no necesitan aislacin trmica, pero igualmente estn seccionadas por vlvulas de corte, en cuyos tramos hay vlvulas de alivio que se encargan de evacuar los vapores originados por cualquier sobrepresin, descargando a una lnea recolectora que los devuelve a los estanques semirefrigerados o bien a los estanques presurizados.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-10

3.4.2.2

Proceso de almacenamiento y manejo de LPG

El LPG ser bombeado desde el Terminal Martimo a travs del sistema de caeras que comunican este ltimo con la Planta. Dichas caeras estn aisladas trmicamente ya que transportan productos a una temperatura distinta a la del ambiente. Producto de la impulsin del LPG hasta la Planta, en los almacenamientos se produce un aumento de vapor de LPG, el cual debe ser enviado a la unidad de refrigeracin o bien desplazado hacia el barco mediante un soplador, esto ltimo cuando se trate de estanques refrigerados. El calor que recibe del medio ambiente el LPG almacenado, produce un aumento de vapor y de presin (llamado Boil-Off) lo cual tambin activa la participacin de la unidad de refrigeracin antes mencionado. Este grupo de fro recibe los vapores producidos, los comprime, los condensa enfrindolos en intercambiadores de calor y lo expande bajando su temperatura para retornarlo al recipiente de LPG como una mezcla de lquido y vapor. Para despachar el LPG fuera de la Planta, ste es enviado a oleoductos o a los estanques presurizados, pasando en forma previa por intercambiadores de calor cuando el Gas licuado se encuentra refrigerado. El gas una vez calentado a temperatura ambiente es impulsado, a travs de bombas, hasta el rea de carguo de camiones o conexin a ductos (rea SONACOL). En la isla de carguo, se puede cargar o despachar el producto hasta en cuatro camiones en forma simultnea. Una conexin de retorno de vapor comunica el estanque presurizado con el camin a modo de igualar presiones y facilitar la carga al vehculo. Como elemento de seguridad, para los casos de aumento de presin en los recipientes que almacenan el LPG en condiciones refrigerada y presurizada, adems de las vlvulas de seguridad que cada uno de ellos tiene, se cuenta con una antorcha, a la cual se conectan las fases de vapor de los almacenamientos, aliviando este vapor a la antorcha, si as fuese necesario, en donde es quemado. La antorcha tiene permanentemente encendido un piloto y tambin se hace pasar un pequeo flujo continuo de vapor de LPG para no permitir el ingreso de aire hacia el interior de los circuitos con gas. Adems los circuitos de vapor de los estaques presurizados y de las caeras estn conectados a la antorcha. 3.4.2.3 Descripcin de las instalaciones del rea de la Planta a) Estanques de almacenamiento La capacidad total de almacenamiento proyectada con la construccin del cuarto estanque ser de 85.000 m3 los cuales almacenarn gas en estado lquido a una temperatura de -42C, en el caso del propano y -9 C en el caso del butano. Los excesos de presin producidos por al evaporacin del LPG, continuarn siendo tratados de la misma manera que en la actualidad, enviando el vapor de gas a la unidad de refrigeracin de manera de comprimirlo, condensarlo y as devolverlo en estado lquido a los estanques.
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-11

En caso de derrames que eventualmente pudieran ocurrir, los estanques estn confinados por un foso de contencin. Para evitar toda clase de emergencias, los estanques y caeras estn dotados de modernos sistemas de alarma, los cuales controlan aumentos de presin, y temperatura, adems de las caractersticas del aire que circunda los estanques en caso de fugas. Los estanque se encuentran trmicamente aislados de manera de evitar la evaporacin diaria del lquido al 0,1% (Boil-Off). b) Unidad de refrigeracin El grupo de fro tiene como funcin mantener la presin de los estanques en el rango comprendido entre 109,33 y 118,33 kPa, lo que es equivalente a una temperatura de 44 C, para el propano y de 9 C para el butano. El vapor producido por la infiltracin de calor en los estanques, as como el generado durante la descarga de barcos, es relicuado por la unidad de refrigeracin. La capacidad actual de la unidad de refrigeracin es de 430.000 Kcal/h y se pretende aumentar en 215.000 Kcal/h ms. Este grupo esta compuesto bsicamente por compresores, intercambiadores de calor, condensadores, estanques, un chiller y estanques separadores. Todas estas unidades estn montadas en skids, los que a su vez se han montado juntos, unidos con las respectivas caeras de servicio. c) Estanques de presin Con el objeto de despachar LPG a temperatura ambiente mediante camiones, la Planta tiene capacidad para almacenar una fraccin de gas licuado en dos (2) estanques presurizados. Estos estanques son cilindros horizontales, con una capacidad de 300 m3 cada uno y han sido diseados segn Normas ASME VII Divisin I y NFPA-59. Como medidas de seguridad, tienen redundancia en vlvulas de seguridad, medidores de presin y de niveles y han sido cubiertos parcialmente de arena de modo que queden fuera del alcance de eventuales llamas. d) Islas de carguo de camiones Las dos islas de carguo pueden atender hasta 4 camiones simultneamente, por lo que se cuenta con 6 bombas y un compresor. e) Soplador El vapor obtenido del volumen desplazado en los estanques refrigerados durante la descarga del barco es retornado a ste a travs de un soplador. Con esto se disminuye considerablemente el tiempo de descarga del barco.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-12

f)

Antorcha se de La de

Como elemento de seguridad se cuenta con una antorcha, a la cual conectan las fases de vapor del LPG. En caso de exceso de presin en los estanques o falla en el grupo de fro, se enva este vapor adicional a la antorcha, donde es quemado. antorcha tiene permanentemente encendido un piloto, alimentado con un pequeo flujo LPG, para no permitir el ingreso de aire hacia el interior de los circuitos de gas licuado. g) Sistema de caeras

Para facilitar las tareas de inspeccin y mantencin del sistema de caeras, estas se han instalado sobre estructuras areas. Todo el sistema cuenta con vlvulas manuales y automticas con activadores neumticos en cantidades suficientes para asegurar una operacin plenamente segura de la Planta. Para el alivio de presin se cuenta con vlvulas de seguridad que descargan a lneas dedicadas para recuperar vapores, los cuales son retornados a la unidad de refrigeracin para el caso de lquidos refrigerados y/o semirefrigerados y a lneas conectadas a los estanques presurizados para el caso de lquidos presurizados. h) Captacin de agua para proceso El terminal LPG GASMAR utiliza agua de mar bsicamente par dos procesos: agua para presurizar el LPG y agua para condensar el vapor de LPG y almacenarlo. Ambos circuitos se describen a continuacin. Circuito de agua para presurizacin de LPG

El agua es captada directamente en el mar a travs de dos bombas instaladas en el muelle de descarga de LPG. Estas bombas, una elctrica y otra Diesel para casos de emergencia, son capaces de impulsar 1.200 m3/h de agua, cada una. El flujo de agua de mar es conducido a la playa donde es depurada mediante filtros e ingresada al sistema de intercambio calrico, donde se enfra alrededor de 7 C. Esta agua es devuelta al mar sin alteraciones mayores en sus caractersticas fisicoqumicas. Cabe sealar que la diferencia de temperatura mencionada es en el caso ms desfavorable, el cual ocurre en verano. En pocas de invierno esta diferencia es casi imperceptible. Circuito de agua de enfriamiento de LPG

Mediante dos bombas elctricas de 300 m3/h, se impulsa el agua de mar hasta un estanque de acumulacin, para luego ser enviada hacia los condensadores ubicados en la Planta, a 38 metros sobre el nivel del mar. El agua al salir de este proceso es enviada nuevamente hacia el estanque de acumulacin donde es recirculada para ingresar nuevamente al proceso. Una vez que la temperatura del estanque ha superado un cierto nivel de temperatura, es decir un aumento en 4 C, es descargada al mar junto con el agua

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-13

del grupo de intercambio de calor, por lo que la temperatura del agua de descarga no es mucho mayor a la temperatura del agua de mar. i) Sistema de Control

Entre los sistemas de seguridad que se cuentan est el control lgico programado (PLC) el cual en forma automtica controla simultneamente la presin de todos los ductos y estanques. Este sistema se encarga de conducir los excesos de vapor a la unidad de refrigeracin y viceversa. En caso de que la unidad de refrigeracin no pueda contener el exceso de gas, el PLC enva el restante hacia la antorcha. Otro sistema de control, de forma manual es el de Lgica Alambrada donde un operador da las rdenes de emergencia en caso de que ocurran. Existen tambin vlvulas de alivio, vlvulas de quiebre de vaco entre otros, todos segn normas NFPA y decreto 90. j) Sistema de Proteccin Contra Incendios

La planta se dise sobre la base de un sistema de seguridad integral. Se consider la orientacin transversal a los vientos predominantes, con el objeto de alejar eventuales vapores que pudieran acumularse en reas potencialmente peligrosas (sala elctrica, etc.). Se proyecta la construccin de un nuevo dique de contencin de eventuales derrames que puedan provenir de los estanques refrigerados. En el anexo M se muestra la descripcin del sistema contra incendios y sus procedimientos de operacin, mientras que el plano N 2122-PR-003 del Anexo B, presenta el Diagrama de Proceso del Sistema de Proteccin Contra Incendios. El Sistema de Proteccin contra incendios contar con un sistema general de deteccin y alarmas de incendio, cuyos detectores transmitirn sus informaciones a un panel central ubicado en la sala de control de la Planta, y con un sistema de proteccin automtica, constituido por instalaciones de diluvio y monitores con comando y/o accionamiento a distancia y un sistema manual, formado por grifos exteriores, gabinetes de mangueras y extintores manuales, todo diseado y construido segn recomendaciones de la NFPA y lo establecido en el Decreto Supremo de la SEC N 29. El suministro del agua que requiere el sistema contra incendios contar con lo siguiente: Sistema de Almacenamiento, Bombeo y Distribucin de Agua Contra Incendios

Las principales partes constituyentes del sistema de proteccin contra incendios son los siguientes: Estanque

Se dispone de un estanque de almacenamiento y se proyecta la construccin de un segundo con capacidad de 2.100 m3 capaz de abastecer durante 4 horas el sistema
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-14

de proteccin contra incendios de la planta. Se dispone adems de un caudal de 300 m3/h de agua de mar para atender el estanque y en caso de emergencia se contara con un caudal de 800 m3/h. de manera de mantener el volumen por un tiempo superior al de diseo, se ha construido una derivacin a partir de la matriz de abastecimiento y as obtener agua utilizada en el proceso. Sistema de bombas.

El sistema de bombeo de agua contra incendios esta asegurado por dos electrobombas con capacidad sumada de 5.000 GPM, contra una presin de 130 psig. Estas bombas estn respaldadas por una motobomba diesel, con capacidad para 5.000 GPM en tanto que la presurizacin del sistema esta asegurada por una bomba jockey, de 40 GPM, contra una presin de 160 psig. A modo de aumentar la capacidad del sistema de combate contra incendios, se reemplazarn las dos bombas elctricas por dos bombas diesel de 5000 gpm que actuarn evitando emergencias mayores que eventualmente pudieran ocurrir. De esta forma se obtiene mayor disponibilidad elctrica para el aumento del funcionamiento de la unidad de refrigeracin. El sistema de bombeo se separa en dos unidades principales, una para alimentar constantemente la piscina de incendio de hormign y otra para la mantencin del volumen de la piscina de agua de proceso que es enviada al grupo de fro. Esta agua puede ser utilizada en caso de emergencia para la extincin de incendios ya que su volumen permanece constante. El foso mencionado se encuentra conectado, solo en casos de emergencia, con la piscina de hormign. Esta es una manera de optimizar la energa utilizada en el proceso de transporte de agua, ya que aunque la piscina del proceso de enfriamiento se encuentra a mayor altura que la piscina de incendios, requiere de un menor volumen de agua, en tanto que la piscina de incendios puede mantener su volumen constante no siendo necesario el funcionamiento permanente de bombas en ambos grupos. Redes de distribucin.

Las redes sern configuradas en base a la disposicin de anillos cerrados (loops), que abarcan la totalidad del terreno de la planta donde existan equipos tales como estanques refrigerados, estanques presurizados, rea de carguo de camiones y otras reas. Las redes se equiparn con un conjunto de vlvulas de aislamiento, las que permiten el mantenimiento de la instalacin sin necesidad de interrumpir el funcionamiento del sistema. Toda la instalacin ser segn Norma NFPA y Decreto del SEC N 29. El sistema contra incendios estar permanentemente relleno de agua dulce de modo de evitar la corrosin por el agua de mar. De igual manera las pruebas contra incendio se realizarn con agua dulce, tambin para evitar la corrosin de los equipos afectados por el agua de la prueba.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-15

k) Sistema de deteccin de Gases Con el objeto de detectar cualquier fuga en las instalaciones, la Planta cuenta con un sistema automtico de deteccin de gases, compuesto de detectores en varios puntos estratgicos. Este sistema comunicar a la Sala de Control de la Planta dando aviso del sector afectado para posterior toma de decisin del personal de operaciones. l) Sistema Elctrico

Las subestaciones elctricas se empalman directamente con el tendido pblico que pasa cerca de la Planta. De esta forma se alimenta todos los consumos de los equipos y edificios, adems de la iluminacin de la Planta. Para las situaciones de emergencia, existe junto a las sub estaciones, equipos diesel de generacin, para alimentar los equipos cuyo funcionamiento sea imprescindible, esto es: - Unidad de Refrigeracin - Alimentacin de bombas elctricas de grupo de incendio (an cuando existe una bomba diesel para dicho efecto). - Bombas de LPG - Alumbrado de emergencia - Compresores de aire - Equipos de control Estas instalaciones se vern potenciadas con la instalacin de bombas diesel que funcionarn en caso de emergencia. m) Sistema de Agua Potable El sistema de agua potable abastece las instalaciones sanitarias de los edificios de la administracin, sub estacin elctrica, portera y caseta de control. Por otra parte el agua para el sector de la playa es enviada mediante una caera de acero galvanizado que es conducida por el puente de caleras. La Resolucin del Servicio de Salud de Via del Mar Quillota, se muestra en el anexo E. n) Sistema de Alcantarillado Existen tres sistemas de alcantarillado independientes. Uno para las instalaciones de la portera, otro para el Edificio de Administracin y otro para la subestacin elctrica. Las aguas residuales orgnicas son conducidas, a travs de un sistema de alcantarillado de PVC enterrado, con sus respectivas cmaras de inspeccin, hacia un pozo 3 sptico de hormign armado de capacidad 6 m .

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-16

o) Urbanizacin y Alcantarillado de Aguas Lluvias El proyecto contempla una leve modificacin de los caminos que existen en la actualidad, construyndose un nuevo camino de servicio que circunde las nuevas construcciones que se realizarn. Los pavimentos estn construidos a partir de una subbase granular y una base chancada, ambas de espesor 20 cm. con una carpeta asfltica de 5 cm en las reas con transito pesado y altas pendientes, y una imprimiacin bituminosa para los sectores planos y de bajo trnsito. El sistema de evacuacin de aguas lluvia es en base a cunetas de hormign y fosos revestidos, que reciben las aguas lluvia y las canalizan a cmaras y sumideros, donde el agua es conducida a travs de tubos de cemento comprimido hacia el punto de evacuacin, que en este caso corresponde al drenaje existente en la carretera. p) Sistema de Aire Comprimido El sistema de aire comprimido se potenciar con la instalacin de una nueva bomba compresora la cual se encargar del suministro del aire que se requiere para los activadores neumticos de las vlvulas automticas y para abastecer otros consumos. Esta bomba se instalar en el galpn donde se encuentran actualmente los compresores y las bombas para incendio. 3.4.2.4 Pruebas de pre-operacin a) Pruebas de caeras Se realizarn pruebas por cada lnea de caeras contemplada en el proyecto, por tramos, segn los sistemas que entregue la Ingeniera de Detalles. La prueba se realizar con agua de mar, la que despus deber ser filtrada para ser descargada de acuerdo a lo exigido por la Superintendencia de Servicios Sanitarios. Para ello las pruebas debern ser realizadas por una compaa especialista en esta materia y autorizada por el Ministerio de Salud, debido a que el primer paso es lavar las caeras para eliminar escorias sueltas, tierra, basura, etc., despus de lo cual se proceder a la prueba hidrosttica, y slo una vez que esta est concluida exitosamente, se proceder al secado de las caeras. b) Pruebas de estanques Como estos componentes se arman en terreno (en Planta), es que all deben ser sometidos a todas las inspecciones y pruebas necesarias para ser aceptados para entrar en operacin. Antes de la prueba hidrulica, los estanques deben ser cuidadosamente inspeccionados y sometidos a una limpieza manual interna, retirando todo tipo de suciedad, rebabas, residuos metlicos y cualquier otro tipo de material extrao.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-17

c) La prueba hidrulica de estanques Consiste en ingresar agua al recipiente hasta el nivel mximo que este tendr cuando opere con el LPG de diseo. Una vez alcanzado el nivel mximo se aumenta la presin con aire hasta 1.25 veces la presin de diseo, todo de acuerdo a lo establecido por las normas con que se disearon, fabricaron y montaron. Es importante destacar que el nivel mximo establecido (definido por el Proyecto) no puede ser excedido bajo ningn concepto. Una vez presurizado el estanque y alcanzada la presin final de prueba, sta se debe mantener a lo menos por una hora, para despus iniciar la inspeccin visual apoyada por una solucin acuosa, revisndose todas las soldaduras, incluyendo las caeras. Concluidas las revisiones, si stas han sido exitosas, se proceder a aliviar la presin hasta alcanzar la presin atmosfrica, se proceder a realizar las otras pruebas que exigen las normas a este tipo de almacenamiento, manteniendo el nivel de agua, como por ejemplo la prueba de vaco. Posteriormente con un nivel de agua de un metro, (previo vaciado del estanque), se realiza la prueba de elevacin (UP-LIFT). Es importante que despus de terminadas las pruebas hidrulicas y cuando se haya vaciado completamente el recipiente, se proceda con el secado de l. d) Agua para la prueba hidrulica Dado el tamao del estanque y nmero de caeras, se requiere de un gran volumen de agua, por lo cual el proyecto debe considerar el agua slo para el estanque de almacenamientos y aprovechar ese volumen de agua para el resto, por lo cual durante la etapa de pruebas debe considerarse la provisin de bombas y caeras para realizar los trasvasijes de agua requeridos. Como fuente de suministro de agua se utilizar agua de mar, previa autorizacin de la autoridad martima. Se utilizarn las tuberas de agua de proceso que llegan a la planta (una es de llegada y la otra es de retorno). Despus de utilizada el agua esta ser retornada al mar, previo paso por un filtrado. Se debe tener la precaucin que al realizar las pruebas con agua de mar, el periodo de inspeccin del estanque y caeras no supere los siete das, ya que despus de este perodo el efecto corrosivo del agua de mar comienza a ser significativo. Por otro lado, es importante, que tan pronto se haya vaciado el estanque, este se ha de lavar con agua dulce para diluir la cantidad de cloruros, pudiendo evacuar esta agua al mar. Para efectos de impacto ambiental, el agua de lavado y de prueba debe ser filtrada antes de verterla al mar, para evitar que los contenidos slidos presentes contaminen el entorno. Los restos as colectados sern luego transportados a un depsito debidamente autorizado para su disposicin final. Para realizar las pruebas hidrostticas y segn el material y destino de los recipientes y caeras, la ingeniera especificar el grado de limpieza a que deben ser

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-18

sometidos, la calidad del agua de limpieza de la prueba y la presin a que deben ser sometidas, que debe superar en un 25% a la presin de trabajo. 3.4.3 Etapa de Abandono

Aunque la empresa no tiene contemplada una etapa de abandono, se debe definir esta como una serie de obras y acciones, tendientes a abandonar y/o deshacerse de las instalaciones, debido al cese del proceso productivo, con el objeto que este trmino de actividades no afecte al medio ambiente. Sin embargo, a diferencia de otro tipo de proyectos productivos, en este caso el cese de actividades debera derivar en la reutilizacin de gran parte de las instalaciones, en el mismo lugar u otra localizacin, para otro tipo de actividad productiva. Con el objeto de describir la etapa de abandono en la situacin ms desventajosa, desde el punto de vista ambiental, se considerar que las instalaciones son desmontadas y reutilizadas en un nuevo proyecto, de la misma empresa u otra, en un lugar diferente. En tal caso, previa destinacin de las partes y piezas que definen la instalacin descrita; ya sea mediante remate u otro tipo de venta a terceros, los pasos a seguir son: 3.4.3.1 Estanques, caeras y otros referidos al proceso de almacenamiento:

Las obras en el sector de la Planta, incluido el desmontaje de los estanques, son del tipo de desarme comn, pues se inician con el corte y despiece masivo, para posterior traslado al lugar de destino y remontaje, segn un nuevo proyecto industrial, no correspondiente a la presente DIA. Luego del desmontaje masivo y organizado, acorde al proceso de armado en su nuevo destino, las partes y piezas son trasladadas mediante transporte similar al utilizado en la recepcin desarrollada en la etapa de construccin. Una vez concluido el retiro de las instalaciones principales y reutilizables, se apreciar en el lugar un terreno irregular, con restos de partes y piezas que no podrn ser destinadas a nuevos usos, las cuales son retiradas y acopiadas, para posteriormente ser derivadas a un Relleno sanitario autorizado. Entre las instalaciones que deben ser desmontadas, y que pueden tener un nuevo destino industrial, se puede destacar: Estanques metlicos, cuyo desmontaje se lleva a cabo con el apoyo de gras de capacidad y alcance suficientes, que previamente han sido preparadas para el desarme, mediante cortes que forman parte de su seccionamiento y disgregacin.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-19

Los sistemas de caeras se desmontan desde sus estructuras metlicas de soporte o bien de sus durmientes de hormign, segn sea el caso, las cuales previamente y segn la geometra de las partes, han sido seccionados en terreno.

Es importante considerar que en gran parte de las obras, sus materiales componentes corresponden a planchaje de estanques, tubos, caeras y perfilera metlica estructural; por lo tanto el seccionamiento, como desarme debe tener una adecuada planificacin. Algunos equipos, como bombas de gran tamao y otros componentes para el trasvasije de productos y del sistema contra incendios; el equipo moto-generador; el sistema de refrigeracin de LPG, compresores, sopladores, antorcha, entre otros, tambin pueden ser reutilizados. 3.4.3.2 Edificios y otras obras civiles

Los edificios y otras obras civiles sobre la explanada, que han servido de apoyo a las labores productivas del proyecto en operacin, deben ser demolidos. El material resultante de la demolicin, bsicamente constituido por material inerte y caracterstico del desarme de este tipo de instalaciones, puede ser utilizado como material de relleno en otras obras, o derivado a un Relleno sanitario autorizado. Sin embargo debido a sus caractersticas, se trata de un material altamente valorado en rellenos y otras obras de estabilizacin y preparacin de terrenos para un sinnmero de obras civiles comunes. Cualquiera sea el caso, luego de un proceso de seleccin y acopio de material, este es trasladado de acuerdo a su destino final, en camiones tolva. Las instalaciones cuyo destino previo al abandono corresponden a demolicin son bsicamente: la garita de control de acceso; el edificio de administracin (oficinas del personal, la sala de control de operaciones y servicios higinicos, sala de control elctrico, talleres-paoles); adems de los cobertizos para equipos electromecnicos e islas de carguo y la subestacin elctrica. Asimismo se deben considerar las obras de urbanizacin con caminos asfaltados o ripiados, aceras y soleras, que antes completaban la implementacin del sector. Para todas las obras indicadas en esta etapa de abandono, es necesario considerar los equipos y maquinarias que son requeridas, los cuales deben estar disponibles en el terreno; y en cuyo caso se considera su transporte por va terrestre.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-20

3.4.3.3

Movimientos de tierra y otros

Luego del retiro del 100% de las instalaciones industriales correspondientes al presente proyecto, el terreno debe ser preparado para un nuevo destino, ya sea industrial o simplemente, su abandono definitivo. Para ello se procede a la nivelacin del terreno mediante esparcimiento de los rellenos granulares existentes, humedecidos y compactados por capas, segn sea el nuevo destino definido. 3.4.4 Transporte por Carretera a) Etapa de construccin Durante la etapa de construccin del nuevo proyecto, el principal movimiento vehicular corresponde al transporte de materiales requeridos en la construccin, hacia la planta y el transporte de excedente de excavaciones que deber ser transportado a un sitio autorizado dentro de la Planta. El volumen total estimado es de 35.800 m3. Si se consideran camiones de 14 m3 de capacidad, para el movimiento del material dentro de la Planta, sin realizar modificaciones del flujo vehicular por la ruta F30 E. b) Etapa de operacin Situacin actual

En la actualidad la Planta opera con una capacidad total de 50.000 m3 entre propano y butano Situacin proyectada

No se proyecta el aumento del traslado de LPG mediante camiones, por lo que el flujo vehicular no aumentar. 3.5 Cronograma de Actividades La Carta Gantt que se muestra en el anexo B. 3.6 uno. Los horarios de los turnos son: Lunes a Viernes Lunes a Viernes 07:30-16:30 trabajan 21 personas. 16:30-19:30 trabajan 4 personas. Perodo de Funcionamiento La planta funcionar tal como en la actualidad, en 2 turnos de 12 horas cada

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

3-21

Lunes a Viernes Sbados y Domingos

19:30-07:30 trabajan 4 personas. 07:30-07:30 trabajan 4 personas.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

4-1

4.

PRINCIPALES EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS DEL PROYECTO

En este captulo se presenta la estimacin de emisiones y descargas del proyecto de construccin de un cuarto estanque de almacenamiento de LPG, terminal Ventanas, GASMAR. 4.1 4.1.1 Estimacin de las Emisiones Durante la Etapa de Construccin Emisiones Atmosfricas

Las emisiones atmosfricas generadas a partir de la construccin del cuarto estanque de LPG se deben a fuentes fijas y mviles. En general se define como fuentes fijas a aquellas que se circunscriben a un espacio determinado, en este caso corresponden aquellas emisiones asociadas al movimiento que se efectuar en la construccin del nuevo dique de contencin y el relleno del actual. Las fuentes mviles corresponden al trnsito vehicular por caminos pavimentados que se encuentran fuera de los predios involucrados. Las fuentes mviles se encuentran asociadas al levantamiento de polvo debido a la circulacin de vehculos requeridos para la construccin y las emisiones provocadas por los tubos de escape de estos. El anlisis de cubicaciones del proyecto arroj un volumen de suelo a excavar de 35.800 m de material y la necesidad de un volumen de relleno de la piscina existente de 20.860 m3, 8.200 m3 en la construccin del Terrapln Pretil, 2.500 m3 en revestimiento de taludes y 320 m3 en el levantamiento de un muro de contencin de hormign armado. Del movimiento de suelos resulta un saldo positivo de 3.920 m3 los cuales debern ser dispuestos dentro de la Planta o en rellenos autorizados.
3

Lo anterior, implica realizar dos tipos de actividades que generarn emisiones durante el perodo de construccin, el manejo de materiales asociado a la preparacin de la superficie del terreno y el transporte de ellos desde y hacia sitios autorizados. Para la determinacin de los factores de emisin, se utiliza como base el documento Mejoramiento del inventario de Emisiones de la RM, encargado por CONAMA al CENMA el ao 2000, complementando este con las metodologas del AP-42 de la EPA y ARB California, que a su vez corresponden a las fuentes de informacin de dicho documento. La estimacin de las emisiones atmosfricas se har para las actividades ms significativas, que corresponden a la preparacin del terreno (movimientos de tierra) y al levantamiento de PM10 debido al transporte de los materiales excedentes. Ambas actividades generarn la emisin de PM10. En la Tabla N 1 se presentan los factores de emisin y la estimacin de emisiones de PM10 para ambas actividades.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

4-2

Tabla N 1 Estimacin de las emisiones en etapa de construccin


Actividad Preparacin de terreno Trasporte de excedentes Factor de emisin 0,0272 kg / m mes 45,5 g / veh Km.
2

Emisin (kg/da) 10,2 0,04

En el anexo F se presenta la memoria de clculo de las emisiones y los supuestos asumidos. 4.1.2 Residuos Slidos

Los residuos slidos que se generarn durante la construccin del proyecto, son los correspondientes a la instalacin de faenas y material de relleno sobrante, los cuales se pueden asimilar a residuos domsticos ya que son inertes. Se estima una generacin mxima de 15 m3/semana. Para su manejo y disposicin se ha destinado un sector de la Planta donde se acumularn. Los residuos de tipo domstico se estiman en 150 kg/semana, los que se dispondrn a travs del sistema de recoleccin municipal. En el anexo I se muestra la factibilidad de retiro por parte de la I. Municipalidad de Quinteros. El proyecto considera cumplir estrictamente con la normativa ambiental vigente, dejando establecida la prohibicin de descargar cualquier tipo de material slido en cauces de aguas, cauces secos, aguas subterrneas u otro cuerpo receptor, tanto directa como indirectamente. Cabe sealar que el material resultante del escarpe y preparacin del terreno para la instalacin de la infraestructura del proyecto, ser manejado en el interior del predio para utilizar la porcin que se requiere para los rellenos. El excedente ser depositado en botadero autorizado en forma paulatina durante el desarrollo de la fase de construccin. 4.1.3 Emisiones Sonoras

Para estimar las emisiones de ruido se utilizarn valores referenciales de fuentes de ruidos, basados en la experiencia prctica en otras obras similares. Para la realizacin de las obras de construccin descritas en el captulo anterior, se proyecta disponer de las maquinarias y equipos listados en la Tabla N 2, con su respectiva estimacin de los niveles de inmisin sonora en dB(A) a 15 m. Tabla N 2 Niveles de Emisin sonora de Maquinarias
MAQUINARIA Camiones Niveladoras Retroexcavadoras Placa compacta NPS dB(A) 70-80 75-85 75-85 70-75

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

4-3

MAQUINARIA Betoneras Hidrolavadoras Vibradores Sierra circular Taladros Esmeril Angular Pistola Hilti Soldadoras elctricas

NPS dB(A) 65-73 65-78 60-70 65-72 60-70 65-70 70-78 65-70

De acuerdo a los niveles de presin sonora proyectados para las distintas fuentes de ruido, se puede prever un escenario considerando condiciones normales de operacin de las maquinarias sealadas, as como los tiempos de uso y distancias promedios a puntos sensibles para las actividades a realizar. En el caso de los puntos de inmisin, que son las industrias existentes en la zona en la que se localizar el proyecto, stas se encuentran a ms de 200 m. Por lo anterior y en mrito de establecer un criterio conservador en el anlisis, en la Tabla N 3 se presenta una estimacin de los niveles de presin sonora proyectados a 50 m1. Tabla N 3 Niveles de presin sonora proyectados
Actividad Instalacin faenas y movimiento de tierras Levantamiento muros/estructuras/obras gruesas Instalaciones/carpintera/terminaciones NPS dB(A) a 50 m 60 - 65 50 - 55 51 - 56

De acuerdo al D.S. 146 del Ministerio Secretara General de la Repblica, en el ttulo III Artculo 4to., se establece que para una zona tipo IV, el nivel mximo permisible de Presin Sonora Corregidos es de 70 dB(A), por lo que de acuerdo a las estimaciones presentadas, se espera dar cabal cumplimiento a con la norma. 4.1.4 Residuos Lquidos

Durante la etapa de construccin del cuarto estanque se realizarn pruebas hidrulicas, con el fin de establecer los niveles mximos de presin que puede soportar el estanque. El agua utilizada en estas pruebas ser agua de mar y finalizada la prueba esta ser filtrada de manera de eliminar todos los residuos slidos que pueda contener. Posteriormente ser devuelta al mar. Para eliminar los restos de cloruros en el nuevo estanque, finalizada la prueba, se utilizar agua dulce como diluyente, la cual despus de ser filtrada ser evacuada al ocano.

Estos valores corresponden a una proyeccin estimativa, de acuerdo a experiencias similares

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

4-4

4.2 4.2.1

Estimacin de Emisiones Durante la Etapa de Operacin Emisiones Atmosfricas

Las emisiones atmosfricas del proceso de almacenamiento y manejo de los productos definidos en el proyecto se refieren a las emisiones que se producen por la mantencin de un piloto encendido para la llama de la antorcha. Se considera que dichas emisiones son irrelevantes puesto que el tamao de la llama piloto no supera el tamao de la combustin de una cocina a gas. Por otro lado, las descargas que se producen en situaciones de emergencia, no han ocurrido despus de la puesta en marcha de la Planta. El aumento de la capacidad de almacenaje de la Planta no incidir en un aumento en las frecuencias de descarga de gas a la antorcha por lo que se asegura que no habr un efecto negativo en la zona. El monitoreo de las descargas se muestra en el anexo G. Las situaciones de emergencia son de baja probabilidad de ocurrencia. Sin embargo si llegasen a ocurrir, sera necesario descargar gas para no poner en peligro la Planta, en cuyo caso se incinerara una cantidad mayor de gas en la antorcha, que de todas formas generara una emisin despreciable. Si ocurriera esto, la capacidad de la antorcha para incinerar el gas liberado excede el volumen que podra llegar por esta causa, siendo prcticamente imposible la liberacin de GLP a la atmsfera sin combustionar. El consumo de odorante que tiene el terminal es para las ventas realizadas va camin a las plantas de sus clientes. Este se adiciona al producto en los estanque acumuladores previa carga de los camiones, evitando su escape a la atmsfera. Para ello existe un manual de procedimientos, el que se muestra en el anexo H, junto con el consumo mensual de la empresa. 4.2.2 Generacin de Residuos Lquidos

De acuerdo con lo sealado en el capitulo 3 donde se describe el proyecto, el aumento del la capacidad de la unidad de refrigeracin generar un leve aumento en la emisin de agua a baja temperatura. Sin embargo el mejoramiento proyectado para estos equipos produce que la temperatura de salida del agua no sea menor que la temperatura actual de salida. En las instalaciones administrativas se generan residuos domsticos los cuales no se vern modificados ya que no habr un aumento en el nmero de trabajadores. De acuerdo con el consumo de agua diario por persona, estimado en 150 l/personada, los residuos lquidos domsticos alcanzan un volumen diario de 3.7 m3/, siendo dispuesto en la fosa sptica de la empresa. 4.2.3 Generacin de Residuos Slidos

No se generarn residuos slidos de tipo industrial peligroso, solo de tipo inherte, en pequeas cantidades, el cual puede ser vendido a reducidores o dispuesto en rellenos sanitarios autorizados. La cantidad estimada es de 19 kg mensuales. El detalle de
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

4-5

las ventas realizadas se muestra en el anexo I. Tambin se generarn, tal como en la actualidad, residuos de tipo domstico propios de las actividades del personal y de la limpieza de las instalaciones. En general se estima que la generacin de residuos domsticos en las oficinas ser de aproximadamente 0,1 kg/persona-da, lo que hara un total de 2,1kg/da. Tambin existirn residuos de jardinera y de casino, estimndose que la generacin de residuos slidos urbanos totalizada ser de 17 kg. Los residuos domsticos generados por la planta, sern evacuados por el servicio de recoleccin de basura municipal. 4.2.4 Emisiones Sonoras

Para desarrollar el presente anlisis, se ha usado como base las mediciones realizadas en la operacin actual de la planta los das 26 y 27 de Abril de 20052, medicin que considera parte de la rutina normal de funcionamiento de la Planta, la entrada y salida de camiones, la circulacin interna de vehculos y la operacin de bombas de impulsin, como las principales fuentes de emisin sonora. El resto de las actividades y acciones se consideran irrelevantes. La Tabla N 4 presenta los antecedentes recopilados durante una operacin habitual. Tabla N 4 Mediciones Planta de Almacenamiento de LPG
Lugar de medicin 25 min. Entrada Costado frente a isla de carga Horario Nocturno NPSeq 66,2 67.7 Horario Diurno NPSeq 68,1 68.9

De acuerdo a lo dispuesto por el D.S. 146 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, el nivel mximo permisible de presin sonora corregido, para las zonas industriales exclusivas (tipo IV) es de 70 dB(A). Como se puede observar, ninguna de las mediciones de ruido supera los lmites permitidos al considerar distancias de 8 metros (Ver anexo O). 4.3 Estimacin de Emisiones Durante la Etapa de Abandono

Debido a las caractersticas de las obras y actividades asociadas a la etapa de abandono, se puede predecir que estas son similares a las de construccin, con la salvedad que no habr movimientos de tierra.

Mediciones realizadas por Asociacin Chilena de Seguridad entre 22:00 a 24:30 y 10:00 a 12:30

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

4-6

De lo anterior se deduce que existirn emisiones atmosfricas, de residuos slidos y lquidos y emisiones sonoras. Sin embargo, sus efectos son significativamente menores, debido a que las tareas de desmontaje, acopio de materiales, transporte y otros movimientos de carga, resultan menores frente al proyecto en su conjunto.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-1

5.

ACREDITACIN DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL

El presente captulo identifica y analiza el rgimen jurdico aplicable en materia ambiental al proyecto, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente, en concordancia con la legislacin de carcter general. 5.1 5.1.1 Normativa General Aplicable al Proyecto Marco Constitucional Ambiental

La Constitucin asegura a todas las personas, en el artculo 19 N 8: "El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin. Es deber del Estado velar para que este derecho no sea afectado y tutelar la preservacin de la naturaleza. La Ley podr establecer restricciones especficas al ejercicio de determinados derechos o libertades para proteger el medio ambiente". El derecho constitucionalmente protegido a vivir en un medio libre de contaminacin no es absoluto, ya que existen niveles de impacto ambiental cuyo origen no est propiamente en la contaminacin, y que siendo considerados como tolerables, no estn amparados por la garanta constitucional. Las restricciones al ejercicio de determinados derechos o libertades slo pueden ser establecidas por ley, no pudiendo afectar, segn el N 26 del artculo 19 de la Carta Fundamental, los derechos en su esencia, ni imponer condiciones, tributos o requisitos que impidan su libre ejercicio. De gran importancia es la norma anterior para el resguardo del derecho de propiedad contenido entre los derechos subjetivos constitucionales que configuran el Orden Pblico Econmico. Tales derechos pueden ser afectados por las restricciones que imponga la ley, a fin de proteger el medio ambiente. La accin constitucional especfica para hacer cesar todo acto arbitrario e ilegal imputable a una autoridad o persona determinada, que afecte el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, o que colisione con el principio de la esencialidad de los derechos, o con los derechos de orden pblico econmico, es el Recurso de Proteccin, consagrado en el artculo 20 de la Constitucin y cuyo titular puede ser toda persona afectada. Sin embargo, dicho recurso no permite hacer valer responsabilidades penales, civiles o administrativas. Por ello, el interesado slo podr por esta va hacer valer la responsabilidad constitucional que redunde en la cesacin o trmino de la situacin originada por un proyecto y que afecte su derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin. 5.1.2 Marco Legal Ambiental

La Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, publicada en el Diario Oficial del 9 de marzo de 1994, dispone que el derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental se regularn por las disposiciones de esta ley, sin
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-2

perjuicio de lo que otras normas legales establezcan sobre la materia. Es este cuerpo legal el que establece la normativa fundamental que configura el cuadro en el que debe enmarcarse el proyecto, con el objeto de prever, determinar y mitigar su impacto en el medio ambiente. En cuanto a la pertinencia de someter el proyecto al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, se desarrolla un captulo aparte en el cual, se evala cada uno de los puntos que justifican su entrada al SEIA, a travs de una DIA. Otro aspecto al que hace mencin esta Ley, tiene relacin con el contenido de la Declaracin de Impacto Ambiental, el que es definido por la ley como el documento descriptivo de una actividad o proyecto que se pretende realizar, o de las modificaciones que se le introducirn, otorgando bajo juramento por el respectivo titular, cuyo contenido permite al organismo competente evaluar si su impacto ambiental se ajusta a las normas ambientales vigentes. 5.1.3 Marco Reglamentario Ambiental: Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, Decreto Supremo N 95 de 2001, del MINSEGPRES.

En relacin con la pertinencia, el Reglamento entrega en forma ms detallada las caractersticas de los Proyectos y/o actividades que debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. Por su parte, el prrafo primero del Ttulo III define con mayor precisin el contenido y el alcance de las materias estudiadas en la Declaracin de Impacto Ambiental. Mientras que finalmente, entre los artculos 65 y 106 del Reglamento se establece el listado de permisos ambientales sectoriales exigibles a los proyecto. 5.2 Normativa Especifica Aplicable al Proyecto

En el anlisis de la normativa ambiental que a continuacin se efecta, se tendrn en consideracin las distintas reglamentaciones existentes para la proteccin de los distintos componentes ambientales que pueden verse afectados, esto es, aire, ruido, agua, suelo, vegetacin, fauna, paisaje, patrimonio arqueolgico y cultural y el componente social. La descripcin de la forma en que se dar cumplimiento a la mayora de las normas citadas a continuacin, se completar en la medida que se avance en el desarrollo del proyecto, y se generen soluciones para cada situacin en particular, previa evaluacin ambiental de las alternativas tcnicas disponibles. Por lo tanto, en el presente captulo se entregarn medidas genricas que permiten dar cumplimento a la legislacin ambiental, las cuales al menos permiten vislumbrar alternativas para la solucin de aquellas situaciones en que el cumplimiento de stas se vea amenazado de no mediar medidas de control, mitigacin u otras.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-3

5.2.1 5.2.1.1

Normativa Aplicable al Establecimiento Industrial Norma: Decreto con Fuerza de ley 725, del 1967, Establece Cdigo Sanitario, del Ministerio de Salud a) Materia: En su artculo 83 establece:

Las municipalidades no podrn otorgar patentes definitivas para la instalacin, ampliacin o traslado de industrias, sin previo informe de la autoridad sanitaria sobre los efectos que sta pueda ocasionar en el ambiente. Para evacuar dicho informe, la autoridad sanitaria tomar en cuenta los planos reguladores comunales o intercomunales y los riesgos que el funcionamiento de la industria pueda causar a sus trabajadores, el vecindario y la comunidad. b) Forma de Cumplimiento El sitio de emplazamiento de la planta se encuentra en un rea industrial consolidada, el que se corresponde con la zonificacin establecida en el instrumento de planificacin territorial. 5.2.1.2 Norma: Decreto Supremo N 47, de 1992, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo a) Materia: En su Artculo 2.1.1, inciso 2 establece: Las normas de la Ley General de Urbanismo y Construcciones y de esta Ordenanza priman sobre las disposiciones contempladas en los Instrumentos de Planificacin Territorial que traten las mismas materias. Asimismo, estos instrumentos constituyen un sistema en el cual las disposiciones del instrumento de mayor nivel, propias de su mbito de accin, tienen primaca y son obligatorias para los de menor nivel. En su artculo 4.14.1 establece: Los establecimientos industriales o de bodegaje se clasificarn segn su rubro o giro de actividad para los efectos de la respectiva patente. En su Artculo 4.14.2 establece: Los establecimientos industriales o de bodegaje sern calificados caso a caso por el Servicio de Salud del Ambiente respectivo, en consideracin a los riesgos que su funcionamiento pueda causar a sus trabajadores, vecindario y comunidad. En su Artculo 4.14.3 establece:

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-4

Los establecimientos a que se refiere este Captulo debern cumplir con todas las dems disposiciones de la presente Ordenanza que les sean aplicables y slo podrn establecerse en los emplazamientos que determine el instrumento de planificacin territorial correspondiente, y a falta de ste, en los lugares que determine la autoridad municipal previo informe favorable de la Secretara Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo y del Servicio de Salud del Ambiente, respectivos. b) Forma de Cumplimiento El sitio de emplazamiento de la planta se encuentra en la Sub Zona E-7A, destinada a albergar actividades clasificadas como industrias peligrosas u otras, con los usos y condiciones propias de las instalaciones de las industrias peligrosas, provenientes de las necesidades de sus procesos especficos. Entre otros, permite construcciones de apoyo, tales como oficinas, comedores, vestidores, casino de personal, enfermera, etc. 5.2.1.3 Norma: Decreto Supremo N 346 de 1993. Declara Zona Saturada por Anhdrido Sulfuroso y Material Particulado al complejo industrial Las Ventanas, del Ministerio de Agricultura a) Materia Declara zona saturada para anhdrido sulfuroso y material particulado respirable la zona circundante al Complejo Industrial Ventanas, en las reas jurisdiccionales de las comunas de Puchuncav y Quintero. b) Forma de Cumplimiento Para dar cumplimiento a esta normativa se podrn realizar las siguientes acciones: 5.2.1.4 Regado peridico de los sitios de faena y de las vas de circulacin de los mismos Restriccin de velocidad de los vehculos que circulen por la zona de faenas. Implementacin de mallas rashel en los sitios de faenas Transporte de materiales y excedentes en camiones cubiertos.

Norma: Ley N 17.288 Legisla Sobre Monumentos Nacionales. a) Materia En su artculo 26 establece:

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-5

Toda persona natural o jurdica que al hacer excavaciones en cualquier punto del territorio nacional y con cualquier finalidad, encontrare ruinas, yacimientos, piezas u objetos de carcter histrico, antropolgico, arqueolgico o paleontolgico, est obligada a denunciar inmediatamente el descubrimiento al Gobernador de Departamento, quien ordenar a Carabineros que se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo de l. b) Forma de Cumplimiento La zona de emplazamiento del proyecto se encuentra completamente intervenida. En caso de hallarse objetos con valor arqueolgico, se proceder de acuerdo a la ley de monumentos nacionales. 5.2.1.5 Norma: Ley N 18.892 Ley General de Pesca y Acuicultura. a) Materia En su Artculo 136 establece: El que introdujere o mandara a introducir en el mar, ros, lagos o cualquier otro cuerpo de agua, agentes contaminantes qumicos, biolgicos o fsicos que causen dao a los recursos hidrobiolgicos, sin que previamente hayan sido neutralizados para evita tales daos b) Forma de Cumplimiento La operacin de la Planta se basa en el Decreto N 90 para realizar las descargas de agua al mar. Esta agua no muestra mayores modificaciones con respecto al agua ingresada al sistema. 5.2.1.6 Norma: Decreto N 90 de 2000. Establece norma de emisin para la regulacin de contaminantes lquidos a aguas marinas y continentales superficiales. a) Materia En su Artculo Primero establece Establece la norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales de la Repblica. La presente norma tiene por objetivo de proteccin ambiental, prevenir la contaminacin de las aguas marinas y continentales superficiales de la Repblica, mediante el control de contaminantes asociados a los residuos lquidos que se descargan a estos cuerpos receptores. Con lo anterior, se logra mejorar sustancialmente la calidad ambiental
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-6

de la aguas, de manera que estas mantengan o alcancen la condicin de ambientes libres de contaminacin, de conformidad con la Constitucin y las Leyes de la Republica. b) Forma de Cumplimiento La operacin de la Planta se basa en el Decreto N 90 para realizar las descargas de agua al mar. Esta agua no muestra mayores modificaciones con respecto al agua ingresada al sistema. 5.2.2 5.2.2.1 Normativa Aplicable a Emisiones Atmosfricas Norma: Decreto con Fuerza de Ley 725, del 1967, Establece Cdigo Sanitario, del Ministerio de Salud a) Materia: En su artculo 89 establece: El reglamento comprender normas como las que se refieren a la conservacin y pureza del aire y evitar en l la presencia de materias u olores que constituyan una amenaza para la salud, seguridad o bienestar del hombre o que tengan influencia desfavorable sobre el uso y goce de los bienes. La reglamentacin determinar, adems, los casos y condiciones en que podr ser prohibida o controlada la emisin a la atmsfera de dichas substancias. b) Forma de Cumplimiento Para dar cumplimiento a esta normativa se podrn realizar las siguientes acciones: Regado peridico de los sitios de faena y de las vas de circulacin de los mismos Restriccin de velocidad de los vehculos que circulen por la zona de faenas. Implementacin de mallas rashel en los sitios de faenas Transporte de materiales y excedentes en camiones cubiertos.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-7

5.2.2.2

Norma: Decreto Supremo N 144 de 1961, "Establece normas para evitar emanaciones o contaminacin de cualquier naturaleza" del Ministerio de Salud. a) Materia:

Seala normas para evitar emanaciones o contaminantes atmosfricos de cualquier naturaleza. Se encuentra vinculado a lo establecido en relacin con el artculo 89, del Cdigo Sanitario. b) Forma de Cumplimiento Para dar cumplimiento a esta normativa se podrn realizar las siguientes acciones: 5.2.2.3 Regado peridico de los sitios de faena y de las vas de circulacin de los mismos Restriccin de velocidad de los vehculos que circulen por la zona de faenas. Implementacin de mallas rashel en los sitios de faenas, Transporte de materiales y excedentes en camiones cubiertos.

Norma: DS N 55 de 1994 y modificaciones posteriores de 1994, Ministerio Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones a) Materia

Norma de emisin a vehculos motorizados pesados. Determina los niveles de emisiones para motores diesel y a gasolina. Los valores son los sealados en la Tabla N 1 y Tabla N 2 respectivamente. Tabla N 1 Emisiones provenientes del sistema de escape para motores diesel
Inscripcin solicitada a contar de: 1 de septiembre de 1993 1 de septiembre de 1996 CO g/kw-h 4,5 4,0 HC g/kw-h 1,1 1,1 NOx g/kw-h 8,0 7,0 PM g/kw-h 0,361 0,15

El valor lmite para las emisiones de partculas se corregir por un coeficiente de 1,7 en el caso de motores de potencia inferior o igual a 85 kw.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-8

Tabla N 2 Emisiones provenientes del sistema de escape de motores a gasolina (en gramos/caballos de fuerza al freno - hora)
CO G/bHP-h 37,1 HC g/bHP-h 1,9 Nox g/bHP-h 5,0

b) Forma de cumplimiento Las medidas que se pueden considerar para dar cumplimiento a esta norma son: Empleo de flota que certifique el cumplimiento de esta norma, condicin que ser exigida por contrato. Mantenimiento de maquinaria y exigencia de certificado de emisiones al da.

5.2.2.4

Norma: Decreto Supremo N 594 del 2000, Establece Condiciones Sanitarias Ambientales en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud a) Materia Reglamenta sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. b) Forma de cumplimiento Las faenas que se desarrollarn durante la etapa de construccin, que sean factibles de emitir contaminantes perjudiciales para la salud, sern realizadas al aire libre lo que provee de una adecuada ventilacin. Por otra parte, para el caso de las emisiones generadas por el empleo de vehculos durante las faenas de construccin, stos debern cumplir con la normativa respectiva, sin exceder los lmites mximos permitidos.

5.2.2.5

Norma: Decreto Supremo Telecomunicaciones a) Materia

75

de

Ministerio

de

Transportes

Trata el tema del recubrimiento en zonas urbanas, de la carga asociada al transporte de materiales, escombros, ridos, cemento, yeso, etc. Se seala que ste deber ser un recubrimiento total y eficaz con lonas o plsticos de dimensiones adecuadas u otro sistema, que impida la dispersin por el aire de estos materiales.
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-9

b) Forma de cumplimiento Las medidas que pueden dar cumplimiento a lo dispuesto en la norma son las siguientes: La circulacin de camiones por zonas urbanas, debern estar cubiertos con una lona impermeable de modo que impida la dispersin del material particulado. Exigencia va contrato de la supervisin y control que sea necesario, a favor del cumplimiento de la norma.

5.2.2.6

Norma: Decreto Supremo N 59 de 1998, Norma de Calidad Primaria para Material Particulado Pm10. a) Materia

Tiene como finalidad proteger adecuadamente la salud de la poblacin, de la contaminacin producto del material particulado respirable PM10. Establece, por otro lado, los niveles que originan situaciones de emergencia por material particulado respirable MP 10. b) Forma de Cumplimiento Para dar cumplimiento a esta normativa se podrn realizar las siguientes acciones: Regado peridico de los sitios de faena y de las vas de circulacin de los mismos Restriccin de velocidad de los vehculos que circulen por la zona de faenas. Implementacin de mallas rashel en los sitios de faenas Transporte de materiales y excedentes en camiones cubiertos.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-10

5.2.3 5.2.3.1

Normativas Aplicables a Ruido y vibraciones Norma: Decreto Supremo N 146 de 1998, Normas de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas, Ministerio de Salud.

Establece los niveles mximos permisibles de presin sonora continuos equivalentes y los criterios tcnicos para evaluar y calificar la emisin de ruidos molestos generales hacia la comunidad por fuentes fijas, tales como las actividades industriales, comerciales, recreacionales, artsticas u otras. Ello es sin perjuicio de que en los lugares de trabajo se aplicarn los lmites mximos permitidos, establecidos en las normas ambientales respectivas. Dichos niveles se resumen en la Tabla N 3. Tabla N 3 Niveles Mximos Permisibles de Presin Sonora Corregidos en dB(A) Lento
Tipo de Zona Zona I: Residencial Exclusiva Zona II: Residencial con Comercio Zona III: Mixta con Industria Inofensiva Zona IV: Mixta con Industria Molesta Nivel de Presin Sonora (dB(A) Lento) 7 a 21 horas 55 60 65 70 21 a 7 horas 45 50 55 70

En sectores rurales, los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la emisin de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor, no podrn superar al ruido de fondo en 10 dB(A) o ms. a) Forma de Cumplimiento Las labores de construccin de la planta se realizan fundamentalmente por labores de montaje industrial que no excedern los niveles de presin sonora aplicables. En la etapa de funcionamiento los niveles de presin sonora se mantendrn dentro de los rangos permisibles para una zona industrial 5.2.3.2 Norma: DS N 594 de 1999 y modificaciones posteriores, Ministerio de Salud a) Materia Define las condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo. Entre las disposiciones contenidas, se encuentran aquellas referidas a los niveles mximos de presin sonora a las cuales pueden estar expuestos los trabajadores, definiendo la exposicin mxima de un trabajador a ruidos estables o fluctuantes 85 dB(A) lento para una jornada de 8 horas y para ruido impulsivo 95 dB(C) para una jornada de 8 horas ambos medidos en el odo del trabajador.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-11

Para los casos en que el trabajador requiera estar expuesto a niveles de ruido de mayor potencia sonora, la norma define perodos mximos de exposicin ms restringidos. En relacin con la exposicin a vibraciones, la norma distingue la exposicin segmentada del componente mano brazo y la exposicin de cuerpo entero. Para ambos casos, define dosis mximas que relacionan el tiempo de exposicin con la aceleracin mxima permitida, utilizando el mismo criterio del ruido. b) Forma de cumplimiento Ser responsabilidad del encargado supervisar y controlar el uso adecuado de implementos de seguridad por parte de los obreros, en especial el uso de protectores auditivos. Evitar la operacin en forma simultnea de faenas que superen los lmites permitidos por la norma, poniendo en riesgo la salud de los trabajadores. Se privilegiar el empleo de maquinaria de baja emisin sonora, de acuerdo a la tecnologa disponible.

5.2.4 5.2.4.1

Normativas Aplicables al Agua Norma: D.S. N 90, Establece Norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales, de 2001, Ministerio Secretara General de la Presidencia a) Materia

La presente norma constituye una norma de emisin que establece la concentracin mxima de contaminantes permitidas para residuos lquidos descargados por las fuentes emisoras, a los cuerpos de agua marinos y continentales superficiales de la Repblica de Chile, cuya vigencia comienza el da 7 de septiembre de 2001. Su objetivo es prevenir la contaminacin de las aguas marinas y continentales superficiales de la Repblica, mediante el control de contaminantes asociados a los residuos lquidos que se descargan a estos cuerpos receptores. Los establecimientos industriales no podrn descargar directamente a cursos de agua, vertidos con las caractersticas y concentraciones que sobrepasen los rangos y lmites mximos que en l se indican. b) Forma de Cumplimiento Disposicin de los residuos provenientes de servicios higinicos en pozo sptico. El sistema de tratamiento se describe en el Captulo 3.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-12

Control y supervisin permanente por parte del encargado de ejecutar las obras, de los procedimientos de cada faena, siendo su responsabilidad asegurar que durante el desarrollo de stas no se contaminarn las aguas.

5.2.4.2

Norma: Decreto Supremo N1 de 1992, Control de Contaminacin Acutica, Ministerio de Defensa a) Materia En su Artculo 135 establece:

Las disposiciones del presente ttulo sern aplicables a los establecimientos, faenas o actividades, cualquiera sean los productos, bienes o artculos que extraigan, obtengan, recolecten, procesen, elaboren, fabriquen, manufacturen, produzcan, exploten o beneficien, etc., cuyas descargas de materia o energa, proveniente de su funcionamiento, se viertan directa o indirectamente a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional. En su Artculo 136 establece: Prohbese la introduccin o descarga directa o indirecta a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, de materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie provenientes de establecimientos, faenas o actividades, sin tratamiento previo de los mismos que aseguren su inocuidad como factor de contaminacin de las aguas. En su Artculo 139 establece: Los establecimientos, faenas o actividades que para su funcionamiento deban introducir o descargar, en forma directa o indirecta materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, estarn obligadas a entregar a la Direccin General, en forma previa a su entrada en funcionamiento, los antecedentes necesarios sobre la instalacin de su sistema de evacuacin. En su Artculo 140 establece: La Direccin General podr autorizar la introduccin o descarga a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional de aquellas materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daos o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, debiendo sealar el lugar y la forma de proceder. En su artculo 140 bis establece: Para los efectos de este ttulo, la jurisdiccin de la Direccin General comprender el medio ambiente marino, conformado por las aguas interiores de golfos, bahas, estrechos y canales, cualesquiera sea la distancia que existe entre sus costas, el mar territorial, la zona contigua y la zona econmica exclusiva; los lagos de dominio pblico navegables por buques de ms de 100 toneladas, y los ros navegables hasta donde alcanzan los efectos de las mareas.
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-13

b) Forma de Cumplimiento El proyecto evaluado dispondr en aguas sometidas a jurisdiccin nacional el efluente proveniente de las aguas de enfriamiento, el que estar constituido por agua de mar que se tomar desde la baha de Quinteros, y se retornar sin alterar sus caractersticas fsico qumicas, slo registrando una leve disminucin no mayor a 4 C de temperatura2. Por otro lado, no considera dentro de las actividades asociadas al proyecto la descarga en otros cuerpos de aguas, ya sean superficiales o subterrneos. En funcin de lo anterior se ha solicitado en esta DIA el permiso ambiental sectorial consagrado en el artculo 73 del reglamento del SEIA, acompandose toda la documentacin tcnica de respaldo necesaria. 5.2.4.3 Norma: Decreto con Fuerza de Ley N 1122/1981 Cdigo de Aguas del Ministerio de Justicia. a) Materia En su Artculo 92 establece: Prohbese botar a los canales substancias, basuras, desperdicios y otros objetos similares, que alteren la calidad de las aguas b) Forma de Cumplimiento El proyecto evaluado dispondr en aguas sometidas a jurisdiccin nacional el efluente proveniente de las aguas de enfriamiento, el que estar constituido por agua de mar que se tomar desde la baha de Quinteros, y se retornar sin alterar sus caractersticas fsico qumicas, slo registrando una leve disminucin no mayor a 4 C de temperatura3. Por otro lado, no considera dentro de las actividades asociadas al proyecto la descarga en otros cuerpos de aguas, ya sean superficiales o subterrneos.

Esta disminucin resulta de la combinacin del calentamiento de propano, que enfra el agua de mar y el enfriamiento del condensador del grupo de fro, que calienta el agua de mar. 3 Esta disminucin resulta de la combinacin del calentamiento de propano, que enfra el agua de mar y el enfriamiento del condensador del grupo de fro, que calienta el agua de mar.
2

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-14

5.2.4.4

Norma: Decreto Supremo N 594 del 2000, Establece Condiciones Sanitarias Ambientales en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud a) Materia En su Artculo 17 establece:

En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas o cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria. En su artculo 20 establece: En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos. b) Forma de Cumplimiento El proyecto evaluado dispondr en aguas sometidas a jurisdiccin nacional el efluente proveniente de las aguas de enfriamiento, el que estar constituido por agua de mar que se tomar desde la baha de Quinteros, y se retornar sin alterar sus caractersticas fsico qumicas, slo registrando una leve disminucin no mayor a 4 C de temperatura4. Por otro lado, no considera dentro de las actividades asociadas al proyecto la descarga en otros cuerpos de aguas, ya sean superficiales o subterrneos. 5.2.4.5 Norma: Decreto con Fuerza de ley 725, del 1967, Establece Cdigo Sanitario, del Ministerio de Salud a) Materia: De acuerdo con lo dispuesto en los artculos 71 y 73, se prohbe descargar las aguas servidas en ros, lagunas y cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para proporcionar agua potable a alguna poblacin, para riego o para balneario, sin que antes se proceda a su depuracin en la forma que se seale en los reglamentos, correspondiendo al Servicio de Salud la aprobacin de los proyectos relativos a la construccin, reparacin,

Esta disminucin resulta de la combinacin del calentamiento de propano, que enfra el agua de mar y el enfriamiento del condensador del grupo de fro, que calienta el agua de mar.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-15

modificacin y ampliacin de cualquier obra particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza. b) Forma de Cumplimiento 5.2.4.6 Norma: Decreto con Fuerza de ley N 1 de 1989, Determina Materias que Requieren Autorizacin Sanitaria Expresa, Ministerio de Salud. a) Materia En su Artculo 1, nmero 22 establece: El funcionamiento de obras destinadas a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de aguas servidas de cualquier naturaleza requiere de autorizacin del Servicio de Salud. b) Forma de Cumplimiento Tratamiento de residuos lquidos domsticos provenientes de servicios higinicos, previo a la disposicin en pozo sptico. ste tratamiento ha sido aprobado por el Servicio de Salud correspondiente. Control y supervisin permanente por parte del encargado de ejecutar las obras, de los procedimientos de cada faena, siendo su responsabilidad asegurar que durante el desarrollo de stas no se contaminarn las aguas.

5.2.4.7

Norma: Decreto Supremo N 594 del 2000, Establece Condiciones Sanitarias Ambientales en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud a) Materia En su Artculo 16 establece:

No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas, sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa complementaria de sta. En su Artculo 26 establece: Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-16

b) Forma de Cumplimiento Tratamiento de residuos lquidos domsticos provenientes de servicios higinicos, previo a la disposicin en pozo sptico. ste tratamiento ha sido aprobado por el Servicio de Salud correspondiente. Control y supervisin permanente por parte del encargado de ejecutar las obras, de los procedimientos de cada faena, siendo su responsabilidad asegurar que durante el desarrollo de stas no se contaminarn las aguas.

De acuerdo con el artculo N 91 del D.S. N 95, se solicita el permiso ambiental correspondiente. 5.2.4.8 Norma: Norma Chilena N 1.333. Of.78 sobre requisitos de calidad del agua para diferentes usos, declarada Norma Oficial de la Repblica por D.S. N 867/78. Ministerio Obras Pblicas (Instituto Nacional de Normalizacin, INN Chile) a) Materia Fija criterio de calidad de agua de acuerdo a requerimientos cientficos referido a aspectos fsicos, qumicos y biolgicos, segn el uso determinado. b) Forma de cumplimiento Tratamiento de residuos lquidos domsticos provenientes de servicios higinicos, previo a la disposicin en pozo sptico. ste tratamiento ha sido aprobado por el Servicio de Salud correspondiente. Control y supervisin permanente por parte del encargado de ejecutar las obras, de los procedimientos de cada faena, siendo su responsabilidad asegurar que durante el desarrollo de stas no se contaminarn las aguas.

5.2.4.9

Norma: Norma Chilena N 409 Of.84, declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 11 del 16 de enero de 1984. Ministerio de Salud a) Materia

Establece requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos que debe cumplir el agua potable. b) Forma de cumplimiento Ser responsabilidad del encargado la realizacin de los ensayos necesarios para la caracterizacin de las aguas, proceso de cloracin, y la

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-17

obtencin de los permisos necesarios ante el Servicio de Salud correspondiente. 5.2.5 5.2.5.1 Normativas Aplicables a Residuos Slidos Norma: Decreto con Fuerza de Ley N 1122/1981 Cdigo de Aguas del Ministerio de Justicia a) Materia En su Artculo 92 establece: Prohbese botar a los canales substancias, basuras, desperdicios y otros objetos similares, que alteren la calidad de las aguas b) Forma de Cumplimiento Todo residuo slido industrial que se generen eventualmente, ser dispuesto en una instalacin sanitaria aprobada ambientalmente por la autoridad competente. Los residuos sern generados principalmente en la etapa de construccin y sern de tipo inerte. Sern manejados en el interior del predio mediante su almacenamiento en contenedores para su posterior envo a destinos autorizados. 5.2.5.2 Norma: Decreto Supremo N 594 del 2000, Establece Condiciones Sanitarias Ambientales en los Lugares de Trabajo, Ministerio de Salud a) Materia En su Artculo 19 establece: Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente. En su Artculo 20 establece: En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-18

b) Forma de Cumplimiento Todo residuo slido industrial que se generen eventualmente, ser dispuesto en una instalacin sanitaria aprobada ambientalmente por la autoridad competente. Los residuos sern generados principalmente en la etapa de construccin y sern de tipo inerte. Sern manejados en el interior del predio mediante su almacenamiento en contenedores para su posterior envo a destinos autorizados. 5.2.6 5.2.6.1 Normativas Aplicables a las Condiciones de Seguridad Norma: Decreto Supremo N 29 de 1986, Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento y expendio de Gas Licuado del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. a) Materia Las disposiciones de este reglamento se aplican a las personas naturales y jurdicas que almacenen, envase, transporten y expendan gas licuado y a las que se refieren los artculos 2 y 5 del DFL 1 del 22.09.78 del Ministerio de Minera, las cuales debern precaver todo hecho que cause o pueda causar dao a las personas o a la propiedad; y en todo caso, debern cumplir al menos, las normas mnimas de seguridad que se establecen en este Reglamento. Se declara que la seguridad efectiva se obtendr con el cuidadoso diseo, construccin, mantencin y operacin de las instalaciones y equipos, labores que debern realizarse de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera. En particular y con el objeto de prevenir accidentes ser obligacin de las Empresas envasadoras tener equipos de emergencia, que atiendan en el menor tiempo posible, y a cualquiera hora, los reclamos urgentes de los usuarios

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

5-19

b) Forma de Cumplimiento El diseo de ingeniera se ha realizado siguiendo criterios internacionalmente aceptados. Se han considerado todas las normas tcnicas que se exigen por la legislacin nacional, como son la construccin de estanques de almacenaje y las pruebas a las que se sometern para certificar su calidad. Ver Anexo C. 5.2.6.2 Norma: Decreto Supremo N 298 de 1994 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones referente al transporte de cargas peligrosas. a) Materia Establece las condiciones, normas y procedimientos aplicables al transporte de carga, por calles y camino, de sustancias o productos que por sus caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas, para la seguridad pblica o el medio ambiente. b) Forma de cumplimiento El transporte se efecta mediante la contratacin de una empresa debidamente autorizada. La construccin del nuevo estanque no requerir el aumento del flujo de camiones, ya que se transportar todo el contenido del nuevo estanque mediante gaseoductos de la empresa SONACOL.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

6-1

6.

ANTECEDENTES PARA EVALUAR QUE EL PROYECTO NO REQUIERE PRESENTAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

El presente captulo presenta el anlisis de pertinencia ambiental del proyecto de acuerdo con lo estipulado en la Ley de Bases del Medio Ambiente (Ley N 19.300/94) y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (Decreto N 95/01). El anlisis incluye la justificacin de someter el proyecto a evaluacin en el SEIA y la necesidad de presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). De acuerdo a la Ley 19.300, Ley de Bases del Medio Ambiente, los proyectos que deben someterse al SEIA pueden ingresar a travs de la presentacin de un instrumento de gestin ambiental, bien sea un Estudio de Impacto Ambiental (EIA), o mediante una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA). 6.1 Sometimiento del Proyecto a Evaluacin en el SEIA

Dentro de los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental en cualquiera de sus fases, el artculo 10 de la Ley 19.300 establece la tipologa de proyecto que deben someterse al SEIA para su evaluacin ambiental. Y as mismo el reglamento estipula (es sus numerales) las especificaciones. Entre los proyectos que se encuentran en esta categora y que incluyen al proyecto que justifica el presente estudio, estn individualizados en la letra ) que seala: ) Produccin Almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas. Se entender que estos proyectos son habituales cuando se trate de: .4. Produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte por medios terrestres, de sustancias inflamables que se realice durante un semestre o ms, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ochenta mil kilogramos diarios (80.000 kg/da), entendindose por tales a las sustancias sealadas en las Clases 3 y 4 de la NCh 2120/Of89. En consecuencia y de acuerdo a lo estipulado en la ley 19.300 y en el Reglamento del SEIA, el proyecto debe ser sometido a evaluacin en el SEIA 6.2 Pertinencia de Presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA)

De acuerdo a los mandatos legales, la eleccin del instrumento a travs del que se someter el proyecto a la evaluacin ambiental, depender de la probabilidad de que ste pueda presentar o provocar alguno de los efectos, caractersticas o circunstancias sealadas en el Artculo 11 de la Ley, a saber: a. Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de efluentes, emisiones o residuos;
CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

6-2

b. Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire; c. Reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos; d. Localizacin prxima a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar; e. Alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin del valor paisajstico o turstico de una zona, y f. Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.

En caso de generarse o presentarse a lo menos uno de ellos, la Ley establece que se requerir la elaboracin de un EIA, en caso contrario, se requerir la elaboracin de una DIA. Para la determinacin de la procedencia de la elaboracin de uno u otro, es necesario que se analice cada una de las hiptesis antes sealadas, en el contexto del proyecto en estudio. a. Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de efluentes, emisiones o residuos El proyecto se ha diseado empleando tecnologa de punta y considerando todas las variables de riesgo, por lo que se afirma que no existen contaminantes producidos, ni en cantidad, concentracin, peligrosidad, as como tampoco en frecuencia ni duracin, que pudieran afectar la salud de las personas. De este modo, considerando las normas contenidas en el artculo 5, del reglamento del SEIA, no existe el referido riesgo para la salud de la poblacin, toda vez que no se afecta ninguna norma primaria de calidad ambiental nacional o de referencia, as como ninguna de las restantes circunstancias descritas. b. Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire Suelo: El proyecto se emplaza en una zona industrial exclusiva para industria peligrosa. Agua: Tal como se describe en el captulo 3, una de las principales modificaciones que se presentan, es el aumento de la capacidad del equipo refrigerante en un 50%, lo que implica un aumento en el uso de agua del mar. Sin embargo la capacidad del equipo antes sealado, excede las necesidades de refrigeracin, motivo por el cual la temperatura del agua utilizada no se ver afectada. Actualmente la temperatura de las descargas no disminuye ms de 4 C con respecto a la temperatura de ingreso al sistema.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

6-3

Aire: El proyecto no considera ningn proceso que implique emisiones significativas a la atmsfera. c. Reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbre de los grupos humanos La construccin, operacin y eventual abandono del proyecto no generar reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, por cuanto; En el lugar de emplazamiento del proyecto no hay residentes, no siendo necesario el desplazamiento ni reubicacin de personas. El proyecto no alterar los ndices de poblacin total, de distribucin urbanorural, de poblacin econmicamente activa, y, o, distribucin por edades y sexo, debido a que la mayora del personal que laborar en su construccin y operacin es principalmente de origen local. En el lugar de emplazamiento del proyecto no se realizan ceremonias religiosas u otras manifestaciones propias de la cultura o del folclore del pueblo, comunidad o grupo humano. El proyecto no afectar negativamente la presencia de formas asociativas en el sistema de produccin, ni el acceso de la poblacin o grupos humanos a recursos naturales; como de igual forma no impedir su acceso a servicios y equipamientos bsicos. En el rea de desarrollo del proyecto no hay poblacin, comunidades o grupos humanos protegidos por leyes especiales.

d. Localizacin prxima a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. El proyecto se emplazar dentro de un rea definida por el instrumento de planificacin territorial vigente como una zona industrial exclusiva para industria peligrosa. e. Alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona La zona de localizacin del proyecto no se ver afectada negativamente por la construccin y posterior puesta en marcha del Proyecto, puesto que no contempla la intervencin de reas con valor paisajstico y/o turstico, ni de reas declaradas de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el DL N 1.224 de 1975. De esta manera; El proyecto no afectar la configuracin actual del paisaje del sector. El proyecto no obstruir la visibilidad a zonas con valor paisajstico. El proyecto no alterar recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

6-4

f.

El proyecto no obstruir el acceso a recursos o elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico. Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio nacional

A objeto de establecer que la propuesta de este proyecto no configurar las circunstancias descritas en la letra e.), del artculo 11, se ha de mencionar que el lugar de emplazamiento del proyecto esta completamente intervenido, no encontrndose desde un comienzo, ningn sitio con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, pertenecientes al patrimonio nacional. Cabe sealar que en este lugar no se llevan a cabo manifestaciones de la cultura o folclore de algn pueblo, comunidad o grupo humano. Por otro lado, si durante la ejecucin de las obras de construccin del proyecto se produce un hallazgo arqueolgico, se proceder en la forma establecida en la Ley 17.288. 6.3 Conclusin

Del anlisis efectuado a la normativa vigente y considerando los aspectos de seguridad contemplados en el diseo de la Planta, adems que el proyecto es una modificacin al diseo original de la planta y no afectar el sistema marino debido a las descargas de aguas y adems considerando que la zona del recinto es considerada zona industrial exclusiva, se puede concluir que la propuesta de construccin de un cuarto estanque refrigerado y el aumento de la capacidad del equipo de refrigeracin de la Planta, ubicados en la comuna de Quinteros, V Regin, debe someterse al SEIA mediante la presentacin de una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA), por cuanto en ninguna de sus etapas de desarrollo, se presentan o generan alguno de los efectos, caractersticas o circunstancias sealadas en el Artculo 11 de la ley 19.300.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

7-1

7.

PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES

En este captulo se presentan los antecedentes para acreditar el cumplimiento de los Permisos Ambientales Sectoriales citados en el Ttulo VII del Reglamento. 7.1 7.1.1 7.1.1.1 Descripcin de los Permisos Sectoriales Artculo 73 Materia

En el permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daos o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se refiere el artculo 140 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo. 7.1.1.2 Requisitos

La Declaracin de Impacto Ambiental, deber sealar las medidas adecuadas para evitar causar daos o perjuicios en la flora o la fauna, las aguas de mar, puertos, ros y lagos sometidos a la jurisdiccin nacional, en consideracin a, segn corresponda: La ubicacin del lugar donde sern evacuados los efluentes. El tipo del caudal, caracterizacin y tratamiento del efluente que se evacuar. Las disposiciones contenidas en el Anexo III del Protocolo para la Proteccin del Pacfico Sudeste contra la Contaminacin de Fuentes Terrestres y sus Anexos I, II, y III de 1983, promulgado por D.S. 295/86 del Ministerio de Relaciones Exteriores, incluyendo los estudios previos de las caractersticas del lugar de descarga, segn se estipula en las secciones A, B, C, D, y E de dicho anexo. Lo establecido en el Ttulo IV del Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica, promulgado por D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

7-2

7.1.1.3

Forma de cumplimiento Las descargas se producirn en el mismo lugar en que se producen en la actualidad, es decir en el muelle de OXIQUIM. Se tendrn dos descargas correspondientes a los sistemas de refrigeracin y presurizacin, que operarn con agua de mar, sin alterar su composicin y caractersticas fisicoqumicas excepto la variacin en su temperatura en +7 y 4 C respectivamente (en anexo G.2 se adjuntan las mediciones realizadas a las aguas que se descargan en la actualidad, del todo similar a las del proyecto), siendo en todo caso inferior a los 30 C, lmite mximo permitido para las descargas de agua en la zona de proteccin litoral (tabla N 4, DS 90). El caudal se estima en 124.000 m3, cuya estimacin se muestra en el anexo G.3. Descripcin en el anexo G.4 Se presenta en el anexo G.1, decreto de la Direccin General de Territorio Martimo y Marina Mercante que diminuye el periodo de estudio del medio marino debido a la mnima influencia de las descargas de agua. Artculo 90 Materia

7.1.2 7.1.2.1

En el permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67 Cdigo Sanitario. 7.1.2.2 Requisitos

En la Declaracin de Impacto Ambiental, de debern sealar las medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o agentes del medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes, de acuerdo a: Caracterizacin fsico-qumico y microbiolgica correspondiente al residuo industrial que se trate. La cuantificacin del caudal a tratar, evacuar o disponer Tipo de tratamiento de los residuos industriales y mineros La evacuacin y disposicin final de los residuos industriales y mineros, considerando, entre otros, los olores. El efecto esperado de la descarga sobre el cuerpo o curso receptor, identificando los usos actuales y previstos de dicho receptor.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

7-3

7.1.2.3

La identificacin de a existencia de lodos, su cantidad y su caracterizacin fsico-qumico y microbiolgica. Las caractersticas del tratamiento, disposicin o evacuacin de los lodos. Forma de Cumplimiento

Los residuos lquidos generados durante el proceso de calentamiento de LPG son enviados al mar con las mismas caractersticas fsico-qumicas que el agua antes de ser utilizada, solo hay un disminucin en la temperatura no menor a 4 C. En el anexo G se muestran los anlisis realizados y la autorizacin de la Direccin General de Territorio Martimo sobre no continuar realizando muestreos debido al nulo impacto producido por sus descargas. En resumen se tiene lo siguiente: 7.1.3 7.1.3.1 Caracterizacin fisicoqumica no se afecta (ver anexo G.2 y explicacin en 7.1.1.3). El caudal se ha estimado en 124.000 m3 de agua de mar (ver anexo G.3) Las descargas no requieren tratamiento previo (ver explicacin en 7.1.1.3). No aplica por que no hay emisin de olores. No tiene impactos sobre el cuerpo receptor. Ver estudio realizado en el anexo G.2. No aplica por que no hay lodos de tratamiento. No hay tratamiento, disposicin o evacuacin de lodos. Artculo 94 Materia

En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2. del D.S. N47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo. 7.1.3.2 Requisitos Las caractersticas del establecimiento, en consideracin a: Memoria tcnica de caractersticas de construccin y ampliacin; Plano de planta;

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

7-4

Memoria tcnica de los procesos productivos y su respectivo flujograma; Anteproyecto de medidas de control de contaminacin biolgica, fsica y qumica; Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de las sustancias peligrosas a manejar; Medidas de control de riesgos a la comunidad.

Los proyectos o actividades que requieren esta calificacin, debern acompaar, junto a la Declaracin o el Estudio de Impacto Ambiental, segn corresponda, el anteproyecto de medidas de control de riesgos de accidente y control de enfermedades ocupacionales, para efectos de la calificacin integral del establecimiento. 7.1.3.3 Forma de Cumplimiento Las instalaciones se describen en el captulo 3, mientras que los planos de la Planta se muestran en el Anexo B y sus especificaciones tcnicas se presenta en el Anexo L. El Plano de planta se presenta en el Anexo B, figura N 2122-ME-001. El proceso productivo se describe en el captulo 3 y los manuales de operacin se encuentran en el Anexo H En el Anexo J se presenta el plan de contingencia La caracterizacin de sustancias peligrosas a manejar se presenta en el Anexo K. El proyecto se encuentra emplazado en una zona industrial exclusiva para industria peligrosa, por lo que no existe comunidad que se ubique en forma cercana a la planta. En el anexo N se presenta el Anteproyecto Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad Industrial de la empresa.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

8-1

8.

COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS

El titular del proyecto, contempla realizar todos los compromisos ambientales presentados en esta Declaracin, exigidos por la legislacin vigente. Atendiendo a la naturaleza del proyecto, el proponente no considera compromisos voluntarios.

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE

9-1

9. proyecto.

OTROS ANTECEDENTES En los anexos de esta declaracin se muestran otros antecedentes del

CADE-IDEPE Jos Domingo Caas 2640 Telfono (56-2)6406600 Fax (56-2) 2745315 Santiago-CHILE