Manual del usuario

Medidor de Temperatura/pH/mV Oyster-10

Introduccin
Agradecemos su compra del medidor protegido contra salpicaduras Serie Oyster de Extech. Este dispositivo basado en microprocesador y botonera tctil indica o o simultneamente pH o mV y temperatura ( C/ F selectiva). Guarda 25 lecturas etiquetadas para recuperacin posterior. El Oyster 10 es porttil operado a batera e incluye un indicador con bisagra ajustable a cualquier ngulo de visin. Adicionalmente, la correa ofrece operacin a manos libres. Las funciones avanzadas incluyen diagnsticos, lecturas MIN/MX, alertas audibles, reconocimiento de regulador (buffer) de 5 puntos y compensacin auto/manual de temperatura. Este medidor se embarca totalmente probado y calibrado y con uso apropiado le proveer muchos aos de servicio confiable.

Especificaciones
mV Temperatura pH Compensacin de temperatura Tensin Indicador Indicacin de sobre escala Tensin Apagado automtico Temperatura de operacin Temperatura de almacenamiento Humedad de operacin Escala (resolucin) Precisin 1000 mV DC (1 mV) + 2mV 0.0 a 99.9.0C (32.0 a 212F) + 0.5C (0.8F) 0.00 a 14.00pH (0.01pH) + 0.02pH 0-100C (32 a 212F) modos AUTO o MANUAL Batera de 9 voltios o adaptador CA optativo Pantalla LCD doble para lecturas simultneas de pH o o o mV y temperatura. ngulo de visin LCD: 90 a 180 Indica " ---- " Batera de 9 voltios o adaptador CA optativo Despus de 10 minutos de inactividad 5C a 40C (41F a 104F) -20C a 60C (-4F a 140F)

80% mx. hasta 31C (87F) con disminucin linear hasta 50% a 40C (104F) Humedad de almacenamiento <80% Altitud de operacin 7000ft. (2000 metros) mxima Indicacin de batera dbil En la LCD aparece el icono batera Dimensiones / Peso 96 X 108 X 45mm (3.75 X 4.25 X 2") / 340g (12 oz)

Descripcin del medidor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pantalla LCD Compartimiento de la batera (Batera de 9V) Teclas de funcin (Tensin, Arriba/Abajo, MX/MIN, pH/mV, Guardar/Recuperar) Entrada adaptador CA (117VCA) Entrada sonda temperatura RTD (enchufe audio 3.5mm) Entrada estilo BNC electrodo pH/mV Correa (2)

2 4 5 6

7
2
Oyster-10 V1.9 11/09

Descripcin general del pH

El pH es una unidad de medida (escala de 0 a 14pH) que indica el grado de acidez o alcalinidad de una solucin. Las pruebas de pH son realizadas principalmente en los anlisis de agua, usando la actividad de los iones de hidrgeno para determinar la acidez o alcalinidad. Las soluciones con un pH menor a 7 son consideradas cidas, las soluciones con un pH mayor a 7 se conocen como bases y las soluciones con un pH exactamente igual a 7 son consideradas neutrales. La escala de pH es logartmica, por ejemplo, si la muestra A es 1 pH menor a la muestra B, esto significa que la muestra A es 10 veces ms cida que la muestra B. Una diferencia de 1 pH representa una diferencia de diez veces en acidez.

Descripcin general POR/REDOX

POR significa Potencial de Reduccin /Oxidacin y representa la naturaleza oxidante o reductiva de una solucin. La tendencia reactiva general de una solucin puede ser determinada con la medida del POR. Las pruebas POR son cada da ms comunes en rgimen de medicin de aguas residuales y de tratamiento de aguas. La unidad de medida para POR es mV.

Calibracin y Operacin
Calibracin de pH (NOTA: POR no requiere calibracin) Antes de poder tomar medidas precisas, es necesario calibrar el medidor con el electrodo. Tpicamente, primero se calibra pH 7 y despus uno o ms de los otros reguladores (columna izquierda de la siguiente tabla). El medidor automticamente reconoce todos los reguladores de la siguiente tabla y se calibra para el valor pH del regulador. 1. Conecte el electrodo pH al enchufe BNC de entrada del medidor. 2. Abra la mitad superior del medidor a una posicin visual apropiada. 3. Encienda el medidor con el botn POWER/CAL. 4. Coloque el electrodo en una solucin reguladora (tampn) (4, 7, 10). 5. Presione y sostenga el botn CAL hasta que aparezca el icono. 6. Durante la calibracin, en pantalla se observan los iconos CAL seguido por SA (guardado). 7. Al terminar la calibracin, el medidor indica automticamente "END" y regresa a modo normal de operacin. Repita los pasos 1-5 segn sea necesario. Note que no es necesario apagar y encender el medidor para calibrar otra referencia. Nota importante sobre calibracin: Dado que el desempeo de los electrodos de pH es variable, este medidor incluye una funcin especial que indica la desviacin del electrodo en %. Por ejemplo, si calibra dos electrodos (uno nuevo y otro moderadamente usado) en la misma solucin pH 4, ambos indicarn pH 4 en el medidor. Esto se debe a que el medidor aceptar un valor pH para un rango de medida como se indica en la siguiente tabla (en este caso, cualquier lectura entre 1.68pH y 6.50pH ser aceptada como calibracin para 4pH). Enseguida el medidor indica el % de desviacin para el electrodo a prueba. Si el % de desviacin es menos de 75% o ms de 125%, debe reemplazar el electrodo. Una desviacin de 100% es ideal. Lectura pH 1.68 4.00 7.00 10.00 12.45 3 Escala de medida 0.00 a 1.68 1.68 a 6.50 6.50 a 7.50 7.50 a 12.45 12.45 a 14.00
Oyster-10 V1.9 11/09

Medicin de pH y Compensacin de temperatura 1. Use la tecla pH/mV para seleccionar el modo pH. La unidad de medida aparece en la LCD. 2. Conecte el electrodo de pH al medidor y coloque el sensor en la solucin a prueba. 3. Para compensacin automtica de temperatura, conecte la sonda de temperatura al medidor (LCD indica ATC) y sumerja el sensor en la solucin aproximadamente 1/3 bajo la superficie de la solucin. La lectura de temperatura de la solucin aparece abajo de la LCD. Cuando la temperatura de una muestra sea diferente a la temperatura de la solucin tampn, de suficiente tiempo para que el electrodo alcance la temperatura de la muestra. 4. Para compensacin manual de temperatura, no se conecta un sensor de temperatura al medidor (LCD indica manual). Ajuste la temperatura del medidor con los botones arriba/abajo de manera que la temperatura indicada sea igual a la temperatura de la solucin. Necesitar un termmetro de mano para determinar primero la temperatura de la solucin. 5. Para cambiar la unidad de medida para temperatura (C a F o F a C), presione y sostenga el botn pH/mV al encender. La LCD indica la unidad de medida. 6. Lea la medida de pH en la pantalla principal. Una lectura fuera de escala se presenta como guiones ( ----- ). 7. Cuando termine la prueba, desconecte el electrodo y enjuague en agua destilada. 8. Coloque aprox. 1 ml de solucin pH 4 o agua del grifo en la capucha humectante antes de reemplazarla. Medidas mV (POR) 1. Note que no requiere calibracin para medidas mV. 2. Use la tecla pH/mV para seleccionar el modo mV. La pantalla reflejar la unidad de medida. 3. Quite la capucha humectante del electrodo POR y enchufe el cable en el conector BNC del medidor. 4. Enjuague el electrodo POR y sumerja en la muestra. Cuando se estabilice la LCD, indicar el potencial redox de la muestra en milivoltios. 5. Al terminar el muestreo desenchufe y enjuague el electrodo. Agregue una porcin (1ml) de agua destilada en la capucha humectante. Coloque la capucha sobre el electrodo. Memoria para 25 lecturas de medicin 1. Presione el botn GUARDAR/RECUPERAR para guardar la lectura actual. Presione cada vez para guardar una lectura. 2. Si intenta guardar ms de 25 lecturas, se sobre escriben las lecturas guardadas (empezando con la primer lectura). 3. Para recuperar lecturas, presione y sostenga el botn GUARDAR/RECUPERAR hasta que vea el icono RECALL en la LCD. Use las teclas flecha arriba/abajo para alternar entre las lecturas guardadas. Note que el indicador NULL representa que no hay lecturas en memoria. 4. Para salir de este modo, presione y sostenga el botn GUARDAR/RECUPERAR hasta que desaparezca el icono RECALL. 5. Para borrar el contenido de la memoria, presione y sostenga los botones de flecha arriba y abajo al encender el medidor hasta que vea el icono CLr en la LCD. Borrar las 25 ubicaciones. Nota: Las lecturas son guardadas en memoria no voltil (guardadas al apagar el medidor).

Oyster-10 V1.9 11/09

Indicador MX / MIN 1. El medidor memoriza las lecturas ms alta (MX) y ms baja (MIN) cuando recibe el comando. 2. Presione y sostenga el botn Mx./Mn. hasta que aparezcan los iconos MX y MIN en la LCD. El medidor iniciar el rastreo de las lecturas MIN y MX. 3. Para ver los valores MX / MIN, presione de nuevo el botn MX/MIN; el medidor automticamente indica las lecturas ms alta y ms baja en sucesin y regresa al modo de registro MX / MIN. 4. Para salir del modo MX/MIN, presione y sostenga el botn MX/MIN hasta que desaparezcan los iconos MX y MIN. 5. Para borrar la memoria MAX/MIN, apague y encienda el medidor. Ajuste compensatorio de temperatura exterior El Ajuste Compensatorio se usa para afinar la lectura de temperatura de la sonda termomtrica exterior. Este procedimiento es slo para el detector exterior cuando CAT (control automtico de temperatura, ATC en ingls) est activo 1. Coloque la sonda termomtrica en un sito de temperatura conocida y observe cualquier error en la lectura de temperatura. 2. Simultneamente presione y suelte los botones y , la lectura de temperatura 0.0 aparecer en la LCD 3. Presione el botn o para ajustar el indicador por el mismo valor diferencial determinado en el Paso 1. 4. Presione el botn STORE para guardar el valor compensatorio en la memoria, 5. Pruebe la sonda termomtrica en una fuente de temperatura para verificar la correccin y que el ajuste se haya realizado en la direccin correcta.

Oyster-10 V1.9 11/09

Operacin del electrodo pH modelo 60120B

La siguiente informacin es aplicable al electrodo para pH con cuerpo epxico y combinacin de referencia sellada Modelo 60120b. Consideraciones del Electrodo 1. El electrodo 60120B para pH est empotrado dentro del cuerpo de polmero permitiendo que descanse contra la parte inferior de un matraz sin daar el bulbo de vidrio. Esto elimina la necesidad de soportes para electrodo y permite usar la sonda como agitador. El diseo de referencia sellada elimina la necesidad de agregar soluciones de relleno minimizando la resequedad y puede ser usado en sistemas de hasta 100 psig sin presurizacin externa. 2. El electrodo deber permanecer en su botella o capucha hasta que sea usado. 3. Si observa burbujas en el rea del bulbo, sostenga el electrodo por la capucha y agite hacia abajo hasta quitar las burbujas. 4. 4.Para disminuir el tiempo de respuesta, agite vigorosamente el electrodo en la solucin de muestra, tampn o enjuague. 5. Despus de exponer a una solucin de muestra, tampn o enjuague, agite el electrodo bruscamente para quitar las gotas remanentes de la solucin. 6. Use parte de la siguiente muestra/buffer como solucin de enjuague cuando sea posible. 7. Al calibrar, use una solucin tampn tan cercana al pH esperado de la muestra. 8. Para evitar los efectos de temperatura, mantenga las soluciones tampn y muestra a la misma temperatura. 9. Las lecturas de pH se estabilizan a diferentes tasas; de tiempo a que se estabilice la lectura. 10. Los electrodos se deterioran con el tiempo. Si la precisin cae a 10% (desviacin), deber limpiar el electrodo. Si no observa una mejora, reemplace el electrodo de inmediato. Calibracin y limpieza del electrodo Consulte la Seccin Calibracin y Operacin sobre instrucciones de calibracin. Consulte la seccin Mantenimiento y solucin de problemas para las instrucciones de limpieza del electrodo. Almacenamiento del electrodo El electrodo puede ser almacenado en una botella o capucha hmeda. Para la botella de almacenamiento, deslice el tapn sobre el electrodo, coloque el empaque O e inserte en la botella apretando el tapn. Asegure que la botella o capucha est llena con solucin tampn pH 4 o agua del grifo.

Oyster-10 V1.9 11/09

Mantenimiento y solucin de problemas

Limpieza del electrodo El tipo de capa que se le forme con el tiempo al electrodo determinar el mtodo de limpieza. Las capas suaves pueden ser quitadas agitando vigorosamente o usando una botella de aspersin. Los qumicos orgnicos (capas duras) debern ser quitadas con solventes qumicos. Slo en casos extremos deber usar mtodos mecnicos. Reemplazo de la batera Instale una batera nueva cuando aparezca el icono de batera dbil en la LCD. Quite la tapa de la batera, instale una batera 9V nueva y reemplace la tapa. Solucin de problemas del medidor Los medidores son la causa menos probable de problemas al medir pH. Para eliminar el medidor, revise lo siguiente: 1. Revise la batera de 9V y reemplace si es necesario. 2. Cuando use un adaptador CA, revise que el cordn est firmemente conectado en el medidor. 3. Reemplace el conector del electrodo con una clavija de cortocircuito BNC opcional (aterriza el anillo de tierra con la aguja de centro en el enchufe BNC del medidor) y revise lo siguiente: a) Fije el modo de medida en pH. La lectura deber ser estable en la LCD. b) Ajuste el control de calibracin para una lectura de 7.00 en la LCD. c) Cambie al modo de medida mV. La lectura deber ser 0 mV en la LCD. d) Nota que una lectura fuera de escala es indicada por guiones ( -------).

Oyster-10 V1.9 11/09

Solucin de problemas de electrodo Sntoma Causa Largo tiempo de Unin obstruida respuesta o variacin de la lectura Medicin alcalina fuerte

Bulbo seco

Carga esttica Lecturas iguales en diferentes soluciones tampn y muestras

Pantalla LCD errtica

Estrato deteriorado de gel de la membrana sensible al pH Capa de protena en la Remoje en 1 gm Pepsina disuelto en superficie del electrodo 100 ml de 0.1 m HCL durante 30 min. o segn sea necesario Aceites, pintura, tintes y Enjuague el electrodo alternando con slidos suspendidos en el solvente para materiales sensor (brevemente) y enseguida en solucin tampn 7.00 Solventes orgnicos El mol de la fraccin orgnica debe cubren el sensor ser menor a 50% para asegurar lecturas razonables. Limite el tiempo de medicin. Mantenga la sonda en la solucin tampn 7.0 entre lecturas. Membrana deshidratada Lea a continuacin la solucin para bulbo seco Largo tiempo de Remoje la punta del electrodo en la almacenamiento sin capucha de humectacin llena con humectar 1ml de solucin tampn 7.00 durante 24 a 48 horas Limpieza de electrodos Enjuague el electrodo en solucin tampn 7.0 y seque. No frote el electrodo. Bulbo agrietado o Reemplace el electrodo. Use un quebrado guarda bulbo. Evite sumergir el electrodo hasta el fondo del contenedor y los agitadores. Una capucha hmeda proteger al bulbo entre mediciones. Muestras tienen baja Para cada 50 ml de muestra agregar fuerza inica (falta de sal); 1 gota (50uL) de SAT. KCL No por ej., agua destilada, ocurrir alteracin alguna en pH por desionizada, hervida, agua KCL inerte. de lado (alta presin)

Solucin recomendada Remoje en 4.07 M cloruro de potasio o (KCl) @ 60 C durante 30 minutos. Reemplace el electrodo si es necesario. Remoje en 0.1 M HCL durante la noche Reemplazar electrodo

Oyster-10 V1.9 11/09

Servicios de reparacin y calibracin

Extech ofrece servicios completos de reparacin y calibracin para todos los productos que vendemos. Para calibracin peridica, certificacin NIST o reparacin de cualquier producto Extech, llame al departamento de servicio al cliente para obtener los detalles de los servicios disponibles. Extech recomienda realizar la calibracin anualmente para garantizar la integridad de la calibracin.

GARANTA
EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza ese instrumento libre de defectos en partes y mano de obra durante tres aos a partir de la fecha de embarque (se aplica una garanta limitada de seis meses a cables y sensores). Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o despus del periodo de garanta, llame al Departamento de Servicio a Clientes al telfono (781) 890-7440 EXTENSIN 210 para solicitar autorizacin o visita. www.extech.com para mayor informacin. Se debe emitir un nmero de Autorizacin de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech. El remitente es responsable por los cargos de envo, flete, seguro y empaque adecuado para prevenir daos en trnsito. Esta garanta no se aplica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operacin fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones no autorizadas. Extech especficamente rechaza cualesquier garantas implcitas o factibilidad de comercializacin o aptitud para cualquier propsito determinado y no ser responsable por cualesquier daos directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech est limitada a la reparacin o reemplazo del producto. La garanta precedente es inclusiva y no hay otra garanta ya sea escrita, oral, expresa o implcita.

Lnea de soporte (781) 890-7440

Soporte Tcnico Extensin 200; Correo electrnico: support@extech.com Reparacin / Retornos: Extensin 210; Correo electrnico: repair@extech.com Las especificaciones del producto estn sujetas a cambios sin aviso Para la ltima versin de esta Gua del usuario, actualizaciones de software y otra informacin al da de este producto, visite nuestra pgina en Internet: www.extech.com Extech Instruments Corporation, 285 Bear Hill Road, Waltham, MA 02451
Certificado ISO 9001

Copyright 2009 Extech Instruments Corporation

Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducir en todo o en parte en cualquier forma.

Oyster-10 V1.9 11/09