Tr^nsform^ndo l^ energ^

Transformador De Potencia

Subestacin Tipo seco Pedestales Renta Existencia Permanente Servicio a todas las marcas Distribucin Encapsulados Refacciones Potencia hasta 60 MVA Asesora y capacitacin Pruebas

Somos un equipo experiment^do y dinmico que dese^ ^yud^rle ^ solucion^r sus necesid^des de tr^nsform^cin

El f^bric^nte de m^s ^lt^ c^lid^d en Mxcio

Transformadores De Potencia
VOLTRAN, S.A. DE C.V.

CARACTERISTICAS IMPORTANTES
VOLTRAN fabrica trasformadores de potencia con un rango desde 5 MVA hasta 60 MVA (en tensiones hasta 230 KV). VOLTRAN le ayuda a mantener una econmica conversin de la energa elctrica, as como, el respaldo del servicio ms confiable para su industria. En el ao 2000 VOLTRAN se prepara a enfrentar la competencia global de la economa mundial, e inicia el nuevo milenio ampliando su infraestructura de fabricacin potencia
Contenido:
Aplicaciones Ncleo Bobinas Aislamientos Tanque Montaje Secado y llenado de aceite Colocacin de accesorios Pruebas Terminacin y embarque Sistema de calidad Nuestra misin El factor humano 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 7 7 7

VOLTRAN disea y fabrica trasformadores con materia prima de calidad mundial, que aunada al equipo humano capacitado y profesional, maquinaria y tecnologa de punta, le han permitido alcanzar el puesto de primera lnea que ocupa la empresa en el mercado mexicano y estadounidense, con presencia en el Centro y sur de Amrica.

de y la

trasformadores implantacin

de y

Transformador de Potencia

certificacin de su sistema de calidad ISO 9001.

El departamento de Diseo y Clculo cuenta con une quipo de ingenieros especialistas que se dan a la tarea de optimizar el diseo de trasformadores, mediante el empleo de programas de cmputo para el clculo mecnico y elctrico, a fin de disear y construir trasformadores con alto desempeo y eficiencia.

VOLTRAN: TRANSFORMANDO LA ENERGA

Pgina 2

APLICACIONES
La aplicacin comn de los trasformadores de potencia es en la generacin o el trasporte de energa elctrica, sobre redes desde 20 400 KV, actuando medio de indistintamente subestaciones como de elevadores o reductores de tensin, por trasformacin.

UN EQUIPO DE PROFESIONALES
VOLTRAN fabrica trasformadores hechos a la medida, cumpliendo los requisitos de sus clientes: bajas prdidas, bajo nivel de ruido, diferentes sistemas de enfriamiento, con cambiador de operacin bajo carga os in carga, Esto incluye trasformadores con caractersticas normalizadas, trifsicos y monofsicos, as como trasformadores con requerimientos especiales, como trasformadores tipo horno y reactancias. El diseo y construccin de nuestros trasformadores son realizados para cumplir los requisitos de normas nacionales e internacionales:

Normas IEEE, ANSI, IEC. Normas NMX-NOM Especificaciones CFE K-0000

Pgina 3

NCLEO
EL material empleado esa cero al silicio de grano orientado, tipos M3, M4, M5 y Hi-Bi. El corte se realiza con una mquina de control numrico marca GEORG para realizar cortes, sin forzar la constitucin molecular de lmina y lograr as un ncleo del tipo columna, con las prdidas, corriente de excitacin, nivel de ruido, tamao y peso ms bajos.

BOBINAS
Son fabricadas con cobre electroltico de alta conductividad y pureza, en arrollamientos de alta y baja tensin independientes de forma circular y concntrica. El diseo de bobinas VOLTRAN, permite obtener las siguientes ventajas: -Adecuada coordinacin del os aislamientos; que proporciona una ptima resistencia dielctrica a sobretensiones, su forma geomtrica permite colocar sujeciones axiales y radiales para dar mayor fuerza de fijacin y resistencia mecnica a esfuerzos de corto circuito. -Refrigeracin: Su diseo permite la disipacin del calor generado en los bobinados durante la operacin a plena carga.

AISLAMIENTOS
La vida del trasformado res proporcional a la calidad de los aislamientos utilizado sen su fabricacin, VOLTRAN utiliza aislamientos de clase mundial como el cartn y papel pressboard marca EHV Weidmann.

Pgina 4

TANQUE
Para la fabricacin del tanques e desarroll una nueva instalacin, sobre 3,000 m, para la fabricacin de todas las partes metalmecnicas del tanque. Esta seccin comprende procesos como: corte y doblez, oxicorte, mecanizado, soldadura, limpieza de superficies y pintura. El tanques e fabrica con placa de acero que soportal os esfuerzos mecnicos derivados del a presin interna. Los tanques prototipos son sometidos apruebas hidrostticas y radiogrficas. Para el sistema de enfriamiento, se utilizan dos tipos de radiadores: de tubo plano o tipo oblea, en funcin de las caractersticas y la ubicacin final del trasformador. El proceso y calificacin de soldadura cumple con las especificaciones de ASME.

MONTAJE
Consiste en el ensamble del ncleo y las bobinas, colocacin de aislamientos, as como sus conexione sen alta y baja tensin por medio de soldaduras, hasta conseguir la parte activa del

SECADO Y LLENADO DE ACEITE AL ALTO VACIO

A travs de un horno elctrico de secado se deshidratan los aislamientos de la parte activa: madera, papel cartn. La temperatura oscila entre los 100/125C. Se realiza un segundo proceso de secado, utilizando un autoclave de vaco, hasta que el trasformador alcance una medida de vaco entre 180-200 micrones y una temperatura de 90/100C.

Pgina 5

TERMINACIN Y COLOCACIN DE TABLEROS DE CONTROL Y ACCESORIOS

En esta etapas e colocan los accesorios de control y operacin que el trasformador requiere para su funcionamiento. La colocacin de boquillas, termmetros, vlvulas de sobre presin, tanque conservador, relevador buchollz, caja de control, equipo inerte, radiadores y ventiladores de enfriamiento, etc. Las piezas y accesorios que se colocan en un trasformador VOLTRAN cumplen con los requisitos de calidad de las normas internacionales, siendo verificado sen inspeccin y pruebas, por lo que su buen funcionamiento est garantizado.

PRUEBAS
Los trasformadores son sometidos a las pruebas establecidas por las normas nacionales e internacionales, as como las especiales que el cliente solicite, para ello contamos con el personal capacitado y un Laboratorio de Pruebas certificado por la Entidad Mexicana de Acreditacin. El laboratorio cuenta con capacidad para realizar pruebas de rutina y especiales, incluyendo impulso por descarga atmosfrica, medicin de descargas parciales, verificacin de capacidad, potencial inducido y aplicado, prdida sen vaco y con carga, entre otras, hasta 60 MVA en 230 KV. As mismo, se cuenta con un laboratorio para el anlisis de aceite dielctrico equipado para realizar pruebas de cromatografa de gases y deteccin de PCBs.

TERMINACIN Y EMBARQUE
Realizadas las pruebas de laboratorio, se procede al desmontaje de accesorios y el adecuado embalaje de las piezas que as lo requieren, asegurando las condiciones para que el transformador llegue a su destino en condiciones ptimas.

Pgina 6

SISTEMA DE CALIDAD
Veinte aos de experiencia en el diseo y fabricacin de trasformadores de potencia, con el equipo de produccin ms avanzado nos permiten una manufactura racional y flexible (ERP). El desarrollo del trabajo a travs de los procedimientos del sistema de calidad aseguran la ms alta calidad del producto en cumplimiento con ISO 9001.

NUESTRA MISIN
VOLTRAN es una empresa comprometida con su trabajo y sus clientes. Con una poltica de servicio claramente definida y una experiencia basada en el trabajo constante y el crecimiento dinmico. Nuestra poltica de servicio responde a ofrecer productos de alta calidad y con gran flexibilidad en tipo y tiempo de entrega para atender en todo momento las necesidades de nuestros clientes.

EL FACTOR HUMANO
La filosofa de negocios de VOLTRAN coloca en primer sitio a la gente de su organizacin, para poseer manufactura y productos de clase mundial es necesario lograr el desarrollo humano. VOLTRAN mantiene un continuo proceso de entrenamiento y calificacin de todo el personal operativo, tcnico y administrativo. Actualmente cuenta con personal permanentemente calificado en las reas de Soldadura, Ingeniera, Inspeccin y Pruebas, Laboratorio, Servicio al Cliente, Ventas, y Manufactura.

Oficinas Corporativas y Planta

Sur No. 2 Mzana IV, Parque Industrial Tizayuca, Estado de Hidalgo, C.P. 43800. Telfono: 01-779-7963790 LADA 800: 01-800-201-2071 Fax: 01-779-796-3788, 01-779-796-4271 Correo:voltran@voltran.com.mx

NUESTRA MISIN:
VOLTRAN
ES UNA ORGANIZACIN DEDICADA AL DISEO, FABRICACIN Y VENTA DE TRANSFORMADORES ELCTRICOS DE ALTA CALIDAD Y DURABILIDAD, MEDIANTE UN PROYECTO COMN COMPARTIDO, BASADO EN EL TRABAJO EN EQUIPO Y

Oficinas Irapuato
Casimiro Liceaga No. 691-A Col. Barrio Nuevo Irapuato Guanajuato C.P. 36530. Telfono: 01-462-660-30-40, 01-462-266-30-50

LA MEJORA CONTINUA, LA PARTICIPACIN ACTIVA DE TODOS SUS EMPLEADOS, EL RESPETO Y CRECIMIENTO DE LAS

PERSONAS, COMPROMETIDA CON LA SEGURIDAD Y EL MEDIO AMBIENTE Y TODO ELLO PARA GENERAR PROSPERIDAD Y BENEFICIOS A NUESTRA COMUNIDAD (EMPLEADOS, CLIENTES, PROVEEDORES Y ACCIONISTAS).

Sugerencias, Preguntas o ms Informacin.

Nuestros asesores comerciales estn para ayudarle!

VOLTRAN, Transformando la Energa

VOLTRAN , S.A . DE C.V. REGIS TERED T O ISO9001

Visite nuestra Pgina Web www.voltran.com.mx

La poltica de Voltran de continuo desarrollo y mejora de productos hace que se reserve el derecho de realizar cambios en las especificaciones y caractersticas tcnicas sin previo aviso. El contenido del presente catlogo tiene el propsito de ser solo informativo, sin valor de compromiso alguno. Para cualquier informacin