Está en la página 1de 1

La invencin de literaturas nacionales

Este panorama experiment un giro copernicano cuando en el siglo XVIII se monumentaliz la literatura nacional y se quiso convertir a Shakespeare en el poeta nacional por excelencia. Se borr as la prctica colectiva del trabajo en beneficio del autor singular a costa de la ficcin de pretender editar textos fieles a los originales cuando de estos ltimos como hemos visto tenan distintas versiones o inicialmente no se haban impreso. A este problema se uni la necesidad contradictoria de inmortalizar a Shakespeare en sus textos autnticos y seguir adaptndolos a cada poca. El proceder de un editor de sus obras, el dramaturgo Lewis The-

El Quijote no se lea como una sola historia, era una antologa de novelas que provean a los dramaturgos
obald, ilustr estas tensiones. Por una parte, en 1728 hizo una adaptacin propia del Cardenio de Shakespeare y Fletcher a partir de una edicin que afirm poseer. Por poseer. r otra parte, su deseo de garantizar que las obras de Shakespeare que editaba eran genuinas le llev a no incluir en ellas a Cardenio cuando las public en 1733 debido a la coautora de Fletcher. Tal conducta refleja la tensin entre la reliquia sagrada que Theobald pretensagrada a ofrecer de ofrecer a la devocin del pblif co y la obra de 1613, representada solo dos veces y nunca impresa, segn Chartier. En suma, el trabajo de este historiador constituye una obra de alta cultura blindada en el plano documental y muy atractiva en el intelectual, pues descubre con maestra las muchas enseanzas que pueden encerrar los avatares de a un libro cuyo texto ignoramos y que une a dos gigantes literarios, Cervantes y Shakespeare. |

Parece fundacional e fundacional o que, como concluye como concluye Susanna Griso, falta n Susanna Griso, falta un esfuerzo pedaggico pedaggico e por ambas partes partes t
madrileos admiran, Los madrileos admiran, en gem i neral, el seny del cataln. Juan n cataln. l Rosell, presidente de la CEOE, l CEOE, C piensa que los catalanes somos so so concretos ms concretos y vamos ms al gr n t l gr gradel no. Claudio Boada, presidente del e Crculo de Empresarios, tambin se refiere a la tradicin de alarrefiere f tradicin r gar en exceso las reuniones. Por su parte, el presidente de La Caixa, Isidre Fain que aunque no vive en Madrid pasa la mitad de la semana all tiene claro que la construccin de relaciones conjuntas buen son indispensables para el buen b funcionamiento de las empresas y la economa. l, como muchos otros, distingue entre los conflictos polticos y la vida real. El trabajo de Abril demuestra que no hay un nico Madrid, igual que no hay una sola forma de mirar Barcelona. Lo que parece indiscutible, ms all de los grandes titulares, es que, como concluye Susanu na Griso, falta un esfuerzo pedaggico por ambas partes. |

De arriba abajo, cuatro de los cincuenta catalanes afincados en Madrid que aparecen en el libro: Joana Bonet, Josep Maria Pou, Mara Casado y Jordi Rebelln
DANI DUCH / XAVIER GMEZ / RTVE / GTRES

11

Cultura|s La Vanguardia

De este modo, Chartier expone Chartier ha tie rpido que con detalle el rpido xito que coel r pi u desde Quijote d noci El Quijote desde su publica El Q cin cin cin en 1605, tanto en Espaa e Iberoamrica como en Europa. Entonces el relato no se lea como una sola historia, sino como una antologa de novelas que podan proveer a los dramaturgos de una materia rica. Algunas de estas novelas cobraron vida propia, como la de Cardenio. Su odisea fue muy apreciada por autores de tragicod medias en Espaa, Francia e Inglaterra. All Shakespeare y Fletcher la adaptaron en una poca en la que las piezas teatrales eran voltiles y de autora difusa. De este modo, las representadas entre 1565 y 1642 nunca se imprimieron y cuando Cardenio se escenific en 1613 no se pag a sus autores, sino a la compaa teatral.

Anabel Abril Catalanes en Madrid, 50 miradas desde a la Gran Va LECTIO EDICIONES 108 PGINAS 23,80 EUROS

La periodista Anabel Abril (Barcelona, 1958) ha reunido a cincuenta catalanes, desde conocidos actores a destacados empresarios, que viven (o han vivido) en Madrid y que reflexionan sobre la supuesta rivalidad con Barcelona. Catalanes en n Madrid, 50 miradas desde la Gran Va intenta huir del estereotipo y del tpico, y se pregunta por los puentes que unen ambas ciudades e en un momento donde el debate identitario tiene ms fuerza que nunca. Interesante la voz de alguien como Josep Maria Pou que, si bien reconoce que hay cierta a cierta provocacin desde Madrid, tamhabla bin habla sin complejos de una a d actitud tan instalada en la sociea dad catalana como es el victimismo. Un crculo vicioso, adems, que se retroalimenta en los men dios de comunicacin, en la poltica y en el ftbol. f El libro, que incluye fotografas incluye l de la Gran Va realizadas por la misma autora, no niega las particuparticui laridades de cada urbe. Carles Francino apunta, en este sentido, que en Madrid es muy importante la apariencia, la ostentacin, ensear que formas parte de la Corte y no ve a nadie que cultive un entendimiento. Joana Bonet, directora de Marie Claire, afirma que no existe un problema real pero s el riesgo de que el debate soberanista secuestre el resto de l debates. A Albert Celades, futbolista que fich por el Real Madrid despus de jugar en el Bara, le sorprendieron los distintos horarios y costumbres: despus de una comida en un restaurante, la gente no se levanta de la mesa. El mundo de la interpretacin est lleno de catalanes. Pere Pinyol, director del Teatro Circo Price, se lamenta de que sea rarsimo teatros que los teatros pblicos de Maa drid y Barcelona hagan una coproduccin. Mario Gas, que define Madrid como una ciudad amable y dura a la vez, opina que en Catalunya pensamos que somos tan buenos en todo, que nos cerramos en nosotros mismos. Y el pblico? (Hospital El actor Jordi Rebelln (Hospital ( Central) comenta que mientras l comenta en Madrid es ms permisivo, en Barcelona es ms crtico. Imma Turbau, directora de Casa Amrica, cree que hay una mentalidad ms estrecha en Cata-

ALBERT LLAD

seguramente lua, seguramente porque lo meen que jor de Madrid es que casi nadie es sq de Madrid y por eso se convierte eso en una ciudad acogedora. El galeacogedora. galege a al mantiene rista Joan Gaspar mantiene que m nos hemos mirado de demasiado el de ombligo. ombligo. El guitarrista y composii a compositor Juan Manuel Caizares (hijo Caizares za za e de andaluz y creci en Sabadell) reSabadell) ba ba cuerda, pese a todo, que en Catalun a han sabido acoger muy bien a y las personas que venan de fu fuera. fu A Mara Casado, presentadora presentadora ta a de TVE, le gusta de Madrid que d eres nadie te pregunta de dnde eres r y explica que nunca se ha encontraencontratr desagrado con ninguna situacin desagragr gr cataladable por el hecho de ser catalaa na. Enric Juliana, de La VanguarVanguarua a dia, dice apreciar ms Espaa desde despede que vive y trabaja en Madrid, pee p diriro considera que los grupos dirii gentes gentes suponen con excesiva facin facia ciudad lidad que el plpito de la ciudad d es el plpito de todo el pas. El pr s prespr lleva tigioso cocinero Sergi Arola lleva ll sostiene catorce aos en Madrid y sostiene ost s centralisque el madrileo no es centralisen simplemente madrileo. ta, es simplemente madrileo. nt nt d le

Mircoles, 14 noviembre 2012

Cincuenta puentes entre Madrid y Barcelona

ESCRITURAS

Periodismo La periodista barcelonesa Anabel Abril habla con cincuenta periodista barcelonesa d profesionales catalanes afincados en la capital espaola que opinan sobre en la u u diferencias, rivalidades y puntos de encuentro entre las dos ciudades encuentro ciudades